1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ musik menegangkan diputar]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[tentara bayaran]
Tidak ada sinyal bio yang terdeteksi di dalamnya.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[pemindai berbunyi bip]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ musik tegang berlanjut]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Jika Jeong Jinman benar-benar ada di sini…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
maka aku akan mencungkil mataku yang lain.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Entah dia ada di sini atau tidak,
kami tetap mengambil tindakan.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
Itulah alasan kami kehilangan dia
pertama.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Di sinilah kamu bersembunyi
dan menjalani kehidupan yang baik, bukan?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
Dasar anjing licik.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Saya berani bertaruh bahwa Jinman…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
sedang mengawasi kita dari suatu tempat di luar sana.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[mata duitan]
Jalan rahasia ditemukan di kamar mandi.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Ada jalan rahasia.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[kaki robot berdebar]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[perangkat berbunyi bip]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[perangkat berbunyi bip dengan cepat]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Tarik keluar sekarang!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[bip semakin cepat]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ musik yang menegangkan]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[ledakan]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[pecahan peluru tersebar]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[menghela napas]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Jinwoo] Ini antipeluru.
Itu tidak akan pecah pada kisaran ini.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[menghela nafas]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Mari kita mundur.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODE 02
MENYATAKAN
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Jian terengah-engah]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 TAHUN KEMUDIAN
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Jinman] Kamu bisa menyalahkanku atas semua ini.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[menghela nafas]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
Aku juga tidak bisa kehilanganmu, Jian.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
Itu sebabnya toko ini dibuat.
Untuk melindungimu.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Anda tahu, saya tahu
kamu tidak biasa, Paman.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Tapi bukankah ini gila?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Anda mengatakan untuk melindungi saya,
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
Anda mengambil uang dan menjual senjata
kepada tentara bayaran dan pembunuh.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Anda seorang pedagang senjata, bukan?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
Itu artinya senjatanya
yang Anda jual kepada orang-orang itu…
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
digunakan untuk membunuh, bukan?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Jinman] Mm-hmm.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
Inilah duniaku, Jeong Jian.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
Di mana Anda harus membunuh
jika kamu ingin tetap hidup.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
untuk menjauhkanmu dari bahaya…
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
tapi dia tetap menemukanmu,
dan itu salahku.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[mencemooh]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[nafas gemetar]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ musik menegangkan diputar]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Aku tidak butuh permintaan maaf lagi.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-Jaga dirimu, Jeong Jinman.
-Dengarkan, Jeong Jian.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Apapun yang terjadi,
tempat teraman bagimu adalah bersamaku.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Paman, aku tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan dunia ini.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Anda mungkin tidak ingin mendengarnya, tapi…
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[menghela nafas]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-kamu sudah berada di dalamnya.
-Tapi itu bisa berubah.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Saya pikir kamu sudah mati
dan sekarang kamu duduk di sini.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Semua ini tidak ada hubungannya dengan saya.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Anda sendiri yang mengatakannya.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
Apa pun yang saya putuskan untuk lakukan,
itu pilihanku, kan?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
Ini milikmu.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Jeong Jian, mulai sekarang,
kamu harus membuatnya sendiri.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
KARTU JAMINAN SOSIAL
LEE ARIN
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ musik tegang berlanjut]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Jian] Suatu hari…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
di masa depan, ketika semuanya sudah beres…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
dan aku bisa kembali ke kehidupan normal...
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Aku akan kembali.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[terengah-engah]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[Saudara] Jeong Jian.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Di sini, untuk berjaga-jaga, Anda harus mengambil ini.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
Jika terjadi sesuatu,
kamu-gunakan itu untuk menghubungiku.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Dan ini, ini untuk… keamanan.
Ini akan membantu.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
Dan juga tas ini di sini, hanya…
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
Setelah Anda sampai di tempat yang aman,
buka saat kamu sendirian.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-Hei…
-Hm?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
Jika Anda dan paman saya memasang kamera
dan mengganggu tempatku, kamu mati.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
Oke oke.
aku bersumpah. Aku tidak akan melakukan itu, aku… aku bersumpah.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ musik lembut diputar]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Berhati-hatilah.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Jeong Jian, kamu juga.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ menentukan pemutaran musik yang menegangkan]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ musik memudar]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Jian terengah-engah]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[gerbang bergetar]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[kunci pintu berbunyi klik]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] Kamu akan terus berlari
di bawah bulan setiap malam? Hah?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Maukah Anda melihat itu,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
Jian kecil kami berpura-pura
dia tidak bisa mendengarku, tapi dia mendengarnya.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Jian bernapas dengan gemetar]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Terima kasih kepada seseorang tertentu,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
Leherku terasa gatal
yang sepertinya tidak bisa saya garuk.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
Bisakah Anda membantu saya?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ musik menakutkan diputar]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[kepala berdebar]
- [Jian terengah-engah]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[menghela nafas]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[burung camar berkoak]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[pemilik toko]
Ayo ambil tahumu! Cabai segar!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Bawang putih yang enak!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
Dapatkan beberapa tomat. Tomat ceri.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
bawang hijau. Bawang hijau di sini!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
Hei, ayolah, apa yang kamu periksa
di dalam tas untuk, ya?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[menghela napas]
-Aku hampir tidak melakukan jongkok.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Kemarilah sebentar.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Lihat, Nenek Pilsun
memesan shiitake, kan?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
Jadi kenapa kamu mendapatkannya
kalau begitu jamur tiram ya?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Ah, Woojin, shiitake atau tiram,
semuanya sama saja.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Ini sebenarnya lebih baik untuk Anda.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Dan shiitake sangat mahal sekarang.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
Apa hubungannya harga dengan itu?
Menurutmu Hanam-apa orangnya tidak mampu membayar?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
Terakhir kali kamu menarik ini,
nenek-nenek itu menendang pantatnya dengan keras.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Anda ingin melaluinya lagi?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
Pertahankan ini dan toko Anda
akan berhenti berbisnis di sini.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Ah, Woojin, Woojin!
Hei, kenapa kamu melakukan ini, kawan?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Kami sudah saling kenal
untuk sementara waktu sekarang, kan?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Hei, apakah kamu kesepian?
Anda ingin saya menjebak Anda? Hah?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[mengerang] Berhenti bicara omong kosong.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[Elder 1] Maksudku, dia hanya duduk
sekitar, menunggu entah apa.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Apa yang harus dia lakukan
selain makan tiga kali dan tidur?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[orang tua tertawa]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Arin, apa kamu sedang terburu-buru?
Anda tahu Anda bisa sedikit melambat.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-Hei, Arin!
-Ya?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Kami setiap jam, Nak. Setiap jam, ya?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Kita semua dibayar per jam.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
Kita harus melakukannya perlahan-lahan,
jadi kita bisa menghasilkan lebih banyak uang.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Anda tidak bisa terburu-buru melakukan semuanya sendiri.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Benar.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
Saya tidak tahu apakah gadis ini tidak mendengarkan
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
atau hanya tidak mengerti
apa yang saya katakan.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[penatua 2] Baiklah, itu sudah cukup.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Saya pikir saya sudah selesai di sini.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Silakan luangkan waktu Anda. Aku akan pergi sekarang.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
Apa? Apa yang saya katakan?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
Dia berjalan pergi seperti itu,
maka akulah orang jahat di sini, bukan?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Apakah sudah setahun
sejak gadis itu tiba di sini?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
Ini belum genap satu tahun.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
Hanya saja aku tidak cocok dengannya,
Aku benar-benar tidak bisa.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
Dan ketika saya mencoba memulai percakapan,
dia hampir tidak mengatakan sepatah kata pun.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Anak itu!
Saya tidak menyukai apa pun tentang dia.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
Apakah dia masih berlari di tengah
malam seperti kelelawar yang keluar dari neraka?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-Itulah yang kudengar.
-Ayo, nona-nona, biarkan saja.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-Oh, anakku ada di sini. [terkekeh]
-Berapa kali aku harus mengatakannya?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
Bagaimana kabarnya?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
Nona, dengarkan,
kita harus mengikutsertakan Kak Arin
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
karena itu berarti kita berjumlah 30 orang.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Kami mendapatkan dukungan federal.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
Mereka akan menghentikan pembayaran kepada semua orang
jika dia meninggalkan kita sekarang.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
Dan anak-anak muda saat ini mengharapkannya
diperlakukan dengan sedikit hormat, ya?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
Hanya saja kami berusaha sangat keras
bersamanya setiap hari.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
Dan mengapa kamu bersikap jahat kepada kami?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Dialah yang memiliki sikap buruk,
bukan?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Ya ampun. Saya tidak mengerti
mengapa kamu memihaknya.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[terkekeh] Menurutmu kenapa?
Woojin bukan anak kecil lagi.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Dia harus mulai berpikir tentang pernikahan.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[tetua tertawa]
-Tuhan!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
Hei, berhentilah mencoba menjebak kami seperti itu.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
Tanganku penuh
menjaga kalian semua.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Maksudku, pernikahan adalah hal terjauh
bisa saya pikirkan.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[penatua 3] Baiklah, kamu harus melakukannya.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-Hei, um, Ny. Pilsun. Eh…
-Hah?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
Mereka kehabisan shiitake,
jadi mereka mendapat jamur tiram.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Anda bercanda. Apa?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Pilsun] Shiitake dan
jamur tiram benar-benar berbeda.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Penipuan toko umum itu!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
Dia mendapat sampah berkualitas rendah
dan hanya… hanya mengantongi uang tunai, bukan?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Jangan khawatir tentang hal itu. Itu sudah ditangani. Ya?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Baiklah, nona-nona, saya akan mengantarkannya
di depan rumah, oke?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Ambil milikmu saat kamu pulang.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[tetua 2] Ya. Terima kasih.
-[tetua 4] Oke, kedengarannya bagus.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? Masih ada sisa.
Tapi aku menghargainya.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-Terima kasih.
-Ini tidak dimaksudkan untukmu.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Ambil dan berikan pada Arin.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
Saya sebenarnya berpikir untuk memberikannya
padanya nanti hari ini,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
tapi gadis sialan itu pergi begitu saja.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Ketika Anda pergi menemuinya,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
kamu harus memberikannya padanya dengan santai
dan berkata, "Mau duduk dan makan bersama?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Hanya kamu dan aku?"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[tetua tertawa]
-Ah, lupakan saja. Hentikan itu. Astaga!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini, nona-nona.
Aku benar-benar tidak bisa!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[penatua 2] Anda terlihat tunawisma.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Woojin] Sampai jumpa lagi.
-[penatua 1] Oke, Romeo!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
Kak Arin, apakah anda mau
untuk memiliki beberapa dari ini?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[menghela nafas]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Bukan itu.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Arin, Arin, aku… [bergumam] aku… aku…
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
Aku bertanya-tanya, apakah kamu sudah makan?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ musik nakal diputar]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Arin, aku hanya…
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[tombol diklik]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[menghela nafas]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ musik nakal berlanjut]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Apakah kamu di sana?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Bu Arin?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
Anda di sana, Bu Arin?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
Apakah kamu di dalam sana?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Apa itu?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Apa yang terjadi di sini?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Jian merintih]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
HANNIBAL: PENAKLUK ROMA
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Woojin] Nona Arin?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Kamu sudah pulang?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[menyeru]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Apa itu tadi?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Woojin] Nona Arin, kamu baik-baik saja?
-[terkesiap]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[jerat berbunyi]
-Hah?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[berputar]
- [Woojin berteriak, berteriak]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[gemerincing]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Woojin merintih, mengerang]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[mengerang kesakitan]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
Apa ini? Apa yang kamu lakukan di sini?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Itu… Oke, yang terjadi adalah…
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
yang Nenek Jeomrye katakan padaku
untuk membawa ini padamu.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Uh, b-bisakah kamu…? [menghela nafas]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Woojin terengah-engah]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[mengerang]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Saya minta maaf tentang hal ini.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
Seharusnya aku tidak melompati pagar
tanpa bertanya.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Bisakah saya…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
bertanya mengapa itu…?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Sudahlah.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[gerbang terbuka, tertutup]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Woojin] Tepat di pantatku.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ musik menegangkan diputar]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[keypad berbunyi bip]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[kunci klik terbuka]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[kunci klik tutup]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ musik tegang berlanjut]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ musik berakhir]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[obrolan hidup yang tidak jelas]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[telepon berdengung]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
DIREKTUR LEE YONGHAN
MEMBUAT KONTAK?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[staf] Apakah Anda Pengacara Jang Inseop?
-Siapa yang bertanya?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-Aku akan mengambilnya.
-[Inseop] Tidak, tidak apa-apa.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-Aku akan mengambilnya, ini untukku.
-Pak.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Teruskan. Ini Jang Inseop.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Jinman] Ini Jeong Jinman.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Ya.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Saya mendengar Anda adalah orang yang menepati janjinya,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
makanya aku bingung
kamu tidak ada di sini pada pertemuan kita.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Jinman] Sepertinya kita berdua tahu
kamu menarik kembali kata-katamu dulu.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Apakah itu benar?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
Aku tidak memahami maksudmu.
Saya sudah di sini sejak jam 2:30.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[telepon berdengung]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Jinman] Periksa ponselmu.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
KIM CHANWOO
AFILIASI: BABYLON, TIM MERCENARY 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
PARK CHEOLMIN
AFILIASI: BABYLON, TIM MERCENARY 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSO
AFILIASI: BABYLON, TIM MERCENARY 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[menghela nafas] Ya. [berdehem]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Ya, saya mengerti apa yang Anda katakan.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
Namun, seperti yang Anda ketahui,
informasi karyawan kami dirahasiakan.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
Tampaknya Anda telah membobol server kami.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
Itu adalah negosiasi yang lain,
saya takut.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[telepon berdengung]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
RAHASIA
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
OPERASI PEMBUNUHAN
PERDANA MENTERI KAMBOJA YANG DITUNJUK
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
Eh…
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Ya, saya benar-benar memahaminya
apa yang kamu…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
Apa yang Anda maksudkan dengan pesan ini.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Jinman] Setelah saya yakin bahwa Babel
benar-benar bersedia bernegosiasi dengan saya,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Saya akan menghubungi Anda lagi.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Kita sudah selesai. Ayo kembali.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
Menurut Anda bagaimana dia mengetahuinya?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
Jika saya tahu itu,
kamu pikir aku akan bingung?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[mobil berbunyi bip]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Tunggu sebentar.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Eh…
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
-Aku akan mencuci mobilnya.
-Pak?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
Anda mungkin harus naik bus kembali.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
Tidak, tidak apa-apa, Pak.
Aku bisa ikut dan menemanimu.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
Tidak, tidak apa-apa. Pergi saja.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Tidak apa-apa bagiku.
-Aku bilang, lanjutkan saja.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Benar. Sampai jumpa kembali di sana, Pak.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[menghela nafas]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ pemutaran musik bertegangan rendah]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Jinman] Ayo pergi.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
Dimana… dimana kamu…? Maksudku…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Apakah kamu tidak pergi ke tempat cuci mobil?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
Saya tidak tahu agen akan ada di sana.
aku bersumpah. Saya tidak diberi pengarahan mengenai hal itu. Sejujurnya.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Jinman] Ya, saya sadar.
Saya sudah tahu siapa yang memesannya.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] Meski begitu,
Anda seharusnya tidak melanggar server kami.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
Itulah satu-satunya cara yang bisa saya lakukan
menangani negosiasi ini di sini.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[menghela nafas] Jadi, baiklah, kenapa tidak
katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Kondisi saya sederhana.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
Gencatan senjata permanen.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
Ke depannya, Jeong Jian juga
sebagai siapa pun yang pernah bergaul dengan saya,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
sekarang akan terlarang.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
Jika mereka menghormati ini,
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
isi servernya
tidak akan pernah melihat terang hari.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
Suatu ketika saya yakin bahwa Babel
akan mempertahankan akhir kesepakatan mereka…
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Saya akan mengembalikan servernya.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
Namun, jika ada yang begitu banyak
seperti menyentuh sehelai rambut di kepala keponakanku,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
atau jika dia mendapat goresan sekecil apa pun,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
Sifat asli Babel akan terungkap
ke dunia.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Jika saya menemukan pria yang mencurigakan
bersembunyi di sekitar keponakanku,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
atau jika teleponnya terjadi begitu saja
berhenti bekerja karena alasan apa pun,
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
Sifat asli Babel akan diumumkan ke publik.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Ini adalah hal-hal yang tidak bisa saya negosiasikan.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
Kelihatannya mudah sekali,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
tapi saya tidak tahu
jika negosiasi dapat dilakukan.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Saya akan mengambil langkah pertama
untuk membuka percakapan.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
Bagaimana tepatnya?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
Pertama, saya akan mengubah Murthehelp
ke kondisi mati tanpa batas waktu.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
Saya akan menghentikan semua transaksi
dan aktivitas
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
antar kode dengan segera.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
saya akan menonton.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
Selamat untuk Anda dan istri Anda
pada anak Anda yang berusia 15 bulan,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Tim Hukum Pengacara Jang Inseop.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
BERANGKAT PADA SINYAL
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
Tunggu, itu…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
Kalau begitu, untuk saat ini…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[menghela nafas]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[helikopter menderu]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Jinman tidak mengatakan apa pun lagi?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Tidak, dia hanya menyatakan persyaratannya
dan menghilang dengan tenang.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
Rasanya seperti dia punya Babel
tepat di tempat yang dia inginkan.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah Jinman masih menjadi target aktif?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[staf 1] …perintahnya adalah…
Apa yang kamu lakukan di sini?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[keamanan] Keluar dari sini.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[staf 1] Apa yang kamu katakan?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
Aku bilang, pindahkan!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[keamanan] Ini bukan urusan Anda. Bergerak.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
Menyingkir. Minggir sekarang!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Apa yang terjadi di sini?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Saya Kusanagi Jin.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Kepala Daerah Babilonia Asia Timur.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
Terlepas dari namanya, saya orang Korea.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
Tapi aku tidak pernah benar-benar tinggal di sini.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[petugas imigrasi] Oke.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
DAFTAR PERIKSA IDENTITAS
BAGI PETUGAS IMIGRASI
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
Um… eh…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
-Jam berapa kamu selesai?
-Dalam lima jam.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
Kami akan menyelesaikannya setelah dan…
setelah lima jam, kami keluar.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Lima jam kemudian kembali.
Anda mengerti?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Oke, ya. Ya.
-Oke?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
-Pindah, pindah. Bergerak.
-Oke.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[pekerja] Hei.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
– [dentingan logam]
-[burung camar berkoak]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ pemutaran musik menarik yang keren]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[putaran mesin]
-[ban mendecit]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ musik keren yang menarik semakin intensif]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ musik berhenti]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
Ya.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
Saya akan bertanggung jawab penuh
dan mundur.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Namun…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
sebelum aku mengundurkan diri…
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
Saya ingin menjadi orang yang menyelesaikannya.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Jeong Jinman bertugas di bawahku
selama sepuluh tahun.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Tidak ada seorang pun yang mengenal Jeong Jinman
lebih baik dariku.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
Tolong biarkan aku menjadi orangnya--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
Saya yakin saya sudah memberikannya kepada Anda
lebih dari setahun
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
untuk menyelesaikan kekacauan ini.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Apakah saya salah?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[menghela nafas]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Sudah setahun sejak Babel dikuasai
cabang Korea yang berfungsi.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
Kami belum mampu
untuk melancarkan operasi rahasia apa pun,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
pejabat ragu-ragu untuk menggunakan kami,
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
dan sebagai hasilnya,
pendapatan telah dipotong setengahnya.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[tertawa]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
Tidak peduli apa ketenaran Jeong Jinman
ada dalam lingkaran kita,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
rumor bahwa Babel telah diruntuhkan
oleh seorang mantan tentara bayaran…
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
Anggap saja kredibilitas kita rusak.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Jika itu tidak cukup,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Intel rahasia Babilonia bisa
bocor kapan saja, kan?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Kami memberi Anda waktu satu tahun penuh
untuk membereskan masalah ini dan kamu tidak bisa.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
Itu memberi tahu saya semua yang perlu saya ketahui.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
Keputusan sudah dibuat.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
Anda dibebaskan dari tugas Anda di sini.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Babel bukan lagi rumahmu.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ pemutaran musik lambat dan menegangkan]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[KERAHASIAAN INTERNAL BABYLON
PERJANJIAN]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[keamanan] Apa yang kamu lakukan di sini?
Berbalik. Aku bilang, berbaliklah--
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[meninju ke darat]
-[mengerang]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
Hei! Apa yang kamu--
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[berdentang]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[tubuh berdebar]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[mengerang kesakitan]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
Anda berada di negara orang lain.
Apakah kamu tidak punya sopan santun?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[dalam bahasa Jepang] Negara sialan ini…
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
menjadi emosional tentang segala hal.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[dalam bahasa Inggris] Katakan halo, Bale.
Dia atasan langsungmu.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Bale] Apa yang kamu lakukan?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
Bukankah kamu akan mendapatkan Jinman?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
Dan apa yang mereka lakukan di sini?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ pemutaran musik dengan tingkat ancaman rendah]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
Dan kamu adalah…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Bale?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
Perintah dari atas adalah
untuk menangkap Jeong Jinman.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
Itulah yang saya lakukan di sini.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ pemutaran musik elektronik]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ musik berhenti]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
DIREKTUR BABYLON LEE YONGHAN
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ pemutaran musik yang tidak menegangkan]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[telepon berdengung]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
ANAK
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[batuk, berdeham]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Ah. Hai.
-[anak] Kakek!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
Itu dia. Bagaimana kabar si kecilku, ya?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[anak] Aku memberitahunya
betapa aku ingin mendengar suaramu.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[Yonghan tertawa]
-[anak] Kakek, kapan kita
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
mau bermain tangkap tangan?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[anak] Kamu perlu menyikat gigi
dan bersiap-siap untuk tidur.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Yonghan] Baiklah, Sanggyu.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] Ya?
-Ini sudah larut malam.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[anak] Tidak adil!
-Tidurkan dia.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] Benar.
-[anak] Kamu sudah berjanji.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
Hei nak.
Seperti itulah ibu-ibu, oke?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] Aku sudah memberitahunya
kami punya banyak kimchi tersisa.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
Tapi dia tidak akan memilikinya,
dia bersikeras untuk membawakannya.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Aku tahu ini lebih sulit baginya
untuk melakukan perjalanan hari ini.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
Aku hanya mengkhawatirkannya, itu saja.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ pemutaran musik elektronik
melalui headphone]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Apakah kamu di sana?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
Dengar, Nak, berhentilah mengeluh.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
Perlakukan ibumu dengan baik saat dia ada.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
Itu berlaku untuk istrimu
dan cucuku juga.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Tentu saja semuanya baik-baik saja.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Sampai jumpa.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ musik elektronik berlanjut
melalui headphone]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[gedebuk]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[tembakan]
-[♪ pemutaran musik elektronik]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[keduanya mendengus]
-[tembakan]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[mendengus]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[menyeru, mengerang]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[terengah-engah]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[mengerang]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[terengah-engah]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ musik berhenti]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[bernafas terengah-engah karena terkejut]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[mendengus kesakitan]
- [tubuh berdebar]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ musik elektronik berlanjut
melalui headphone]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[berdentang]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[Lonceng lift]
-[pintu lift terbuka]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Alamatnya adalah Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ pemutaran musik elektronik
melalui headphone]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[putaran mesin]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Apa-apaan ini? Kami kehilangan seorang pria.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Hah?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Hai!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Lihat. Kami… Ada orang yang hilang.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[petugas imigrasi] Dimana dia ya?
-[navigator] Orang itu,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
tadi, dia bilang dia mau ke toilet.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-Mungkin dia sial.
-Hai!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
Itu bukan alasan. Tahu apa?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-Sebaiknya kau segera menemukannya dan--
-Maaf, maaf, maaf. Eh…
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Toilet. Eh…
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
Diare.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
Makanan Korea terlalu pedas.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[bip]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[menghela nafas]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[saluran telepon berdering]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[telepon berdengung]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[terkekeh]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
Misi berhasil.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Oke, pekerjaan selesai dengan baik.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Ambil cuti
sampai misi Anda berikutnya.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[co-leader] Aku merindukanmu. Anda menyukai Korea?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
Tidak sama sekali.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
Interior kantor sangat norak.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Saya perlu pindah.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[rekan pemimpin]
Oke. Saya akan membiarkan Anda kembali melakukannya.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
Mm-hmm.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP - SITUS WEB INI
SAAT INI DALAM KONSTRUKSI.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Jian berteriak]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[burung camar berkoak]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Hei, Arin!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
Oh. Hai, bibi.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-Apakah kamu akan pergi?
-Pergi kemana?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] Apa maksudmu?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
Sebulan sekali, orang-orang dari pulau itu pergi
ke daratan untuk berpesta bersama.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Anda tidak tahu?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
Ah…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
Kami makan makanan enak,
menyanyikan lagu bersama, memainkan beberapa permainan.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Ikutlah dengan kami.
-[Pilsun] Astaga, kenapa anak muda
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
ingin berkeliaran
dengan sekelompok orang tua?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Apa rencanamu hari ini?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
Ponselku rusak, jadi aku berangkat
ke Sacheon untuk yang baru.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Woojin] Hai, nona-nona.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[orang tua] Ooh!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Bersama?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[bersenandung riang]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
Hei, selagi kita keluar,
minta sonny di sini menunjukkan waktu yang menyenangkan.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] Ayolah. Hei, ayolah!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[penatua] Tidak lebih dari berpegangan tangan.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
Ini… pertama kalinya Anda keluar pulau,
bukan?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Sejak kamu pindah ke Hanam-lakukan, kan?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Ya.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Eh, kamu harusnya tahu,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
perahu Sacheon di sana datang dan pergi
kapan pun ia tampaknya menginginkannya.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Itu akan tetap di sana
jika tidak ada ombak sama sekali,
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
belum lagi jadwal mereka.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Hm.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
Eh, kalau kapalnya tidak keluar
atau kamu tidak ikut, telepon aku.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
Aku bisa naik perahuku ke sana.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
Eh…
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
Itulah yang dilakukan semua orang di sekitar sini
sudah melakukannya.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Tidak apa-apa, jadi silakan saja
untuk menelepon jika Anda mau.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
Oh.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-Itu--
-Saya menghargainya.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Tunggu! Nomor saya sangat mudah. Di Sini.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007.Brak! 1004.
Anda dapat mengingatnya seperti itu.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Ya. Sangat menghargainya.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-Lebih baik aku naik perahu sekarang, jadi…
-Ya.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Woojin] Perjalanan yang aman.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ musik ringan diputar]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Dasar bodoh.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEPON UNTUK SEMUA
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
BIS
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ musik lembut diputar]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[obrolan hidup]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[menghela nafas]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
RESTORAN KHUSUS THAILAND
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[pemilik, dalam bahasa Thailand] Selamat datang.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Jian, dalam bahasa Inggris] Tolong satu pad thai.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[pemilik] Tentu saja. Silakan lewat sini.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ musik lembut berlanjut]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[obrolan Thailand yang tidak jelas]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ musik menjadi menakutkan]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[dalam bahasa Inggris] Jian, kamu di sini
karena kamu memikirkan Pasin, ya?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Ya.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Oh.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Seharusnya mengambil kapak
ke lehernya.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[pintu terbuka]
-[lonceng toko berbunyi]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[dalam bahasa Thailand] Hai, bagaimana kabarmu?
-Selamat datang.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[obrolan Thailand yang tidak jelas]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[hujan rintik-rintik]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[keduanya mendengus]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ pemutaran musik yang intens]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[dalam bahasa Inggris] Siapa kamu?
Mengapa kamu mengikutiku?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Kamu meninggalkan ponselmu di sana.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
Anda telah mengikuti saya sejak bus.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
Tadinya aku akan makan di sana.
Teman saya pemilik restoran itu. [mendengus]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[keduanya terengah-engah]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[gedebuk]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Seongjo terkekeh]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan malam itu?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
Bahwa saya ingin merekrut Anda,
bahwa aku ingin mengajakmu.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
Wah…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
Kamu mirip dengan pamanmu.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
Anda terlahir sebagai pejuang. Prajurit.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Persetan.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ musik menegangkan diputar]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ musik berakhir]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[rintik hujan]
-[petir bergemuruh]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Apa?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
Maksudmu tidak ada lagi wahana?
kembali ke Hanam-lakukan hari ini?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
Maaf, semuanya telah dibatalkan.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Feri ini tidak bisa keluar
dalam cuaca ini.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[menghela nafas]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[staf 1] Apa yang kamu lakukan saat kamu
turun? Punya rencana?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[staf 2] Tidak, saya tidak melakukannya.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[staf 1] Langsung pulang?
-[staf 2] Aku harus melakukannya.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Woojin] Eh, kalau kapalnya tidak keluar
atau kamu tidak ikut, hubungi aku.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Nomorku sangat mudah. Di sini.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[mesin perahu berputar]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
WOOJIN
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Woojin] Apakah kamu sudah makan malam?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
Apa?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
Apakah kamu sudah makan malam?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
saya belum. Belum.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Ini, makan ini.
Anda akan sakit saat perut kosong.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
Itu memang ada
kelezatan lokal Sacheon.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
Bahkan muncul di YouTube.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
Sungguh menakjubkan.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Terima kasih banyak.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[botol berdenting]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
Miliki ini, itu mematikan.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ musik lembut diputar]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Apakah kamu akan bertanya padaku tentang hal itu?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
Apa?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
Mengapa saya memiliki semua barang itu di halaman rumah saya.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
Maksudku, aku akan bertanya apakah aku jadi kamu.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Woojin] Oh. Oh itu?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
Ya, semua orang punya
keadaan mereka sendiri dalam hidup, bukan?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
Aku pikir itu bukan urusanku.
Saya tidak ingin memperumit masalah.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
Bagaimanapun, para bibi,
mereka juga tidak bermaksud apa-apa.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
Mereka hanya berusaha mendekati Anda
dengan cara mereka sendiri,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
jadi jangan biarkan mereka mengganggumu.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[alarm berbunyi]
-[penjaga pantai] Ini Penjaga Pantai!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
Kami sedang melakukan pemeriksaan barang selundupan.
Mohon kerjasamanya.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
Itu kamu, Woojin?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
Hentikan kapalnya. Biarkan saya melihat sekilas.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Ya saya mengerti.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[mesin mati]
-Sial. Apa yang harus saya lakukan?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
Hei, Arin. Satu detik.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-Bisakah kamu memegang ini sebentar?
-Apa?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Kotoran.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Woojin mendengus]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[mengerang tegang]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
- [Woojin berteriak]
- [gemerincing]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[terkesiap]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
Sial. Kotoran.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[telepon berdengung]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
MURTHELP
KAPAN PAKET DAPAT DITERIMA?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
Kenapa lama sekali?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[menghela nafas]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
Lihat, di antara semua yang diklasifikasikan ini
server, hanya ada tiga yang asli.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Tidak, aku mengerti, tapi kamu bilang
kamulah yang membuat ini.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
Hei, bukannya aku yang membuat yang palsu
dan menaruhnya di sana, oke?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
Gelar Universitas Kim II Sung Anda
benar-benar tidak berharga, bukan?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[Saudara]
Tuan, Tuan, Tuan, Jinman! Tuan, Tuan, Tuan.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[terengah-engah]
Sini, sini, sini, cepat, cepat, cepat.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
Apa itu?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
MENCARI ORANG
$2.000.000 DOLAR / TUNAI
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
NAMA: JEONG JIAN
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ pemutaran musik tema penutup]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
BERDASARKAN NOVEL
OLEH KANG JI MUDA