1 00:00:08,200 --> 00:00:11,829 - (discussão em italiano) - (música clássica) 2 00:00:14,640 --> 00:00:18,269 (mulher) Eu fiz o filme com Baz. 3 00:00:18,440 --> 00:00:22,592 - Eu não vi. - Ah, mas você conhece a história. 4 00:00:22,760 --> 00:00:28,039 - Não, na verdade não. - Oh, meu Deus, o presente dos magos? 5 00:00:29,080 --> 00:00:34,108 Isso não vai funcionar. Eles deveriam para cortá-lo no viés. Você não pode usar isso. 6 00:00:34,280 --> 00:00:38,910 Carla, não me agrada. Di'a Battistoni di rifarlo. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,629 Deixe-me ver o que posso fazer aqui. Vire para cá. 8 00:00:42,800 --> 00:00:45,997 - (homem grita em italiano) - (mulher) Prego! Prego! Andiamo! 9 00:00:47,040 --> 00:00:51,830 Enfim, o presente dos magos é uma história de O Henry. 10 00:00:52,000 --> 00:00:55,595 é sobre os sacrifícios tolos fazemos por amor. 11 00:00:55,760 --> 00:00:58,593 Tolice? Como? 12 00:00:58,760 --> 00:01:01,877 Na história, há dois jovens amantes, Jim e Della. 13 00:01:02,040 --> 00:01:06,955 Eles não têm dinheiro e querem comprar um presente de Natal um para o outro. 14 00:01:08,960 --> 00:01:12,839 vou tentar algo mas tenho que fixá-lo por baixo. 15 00:01:13,000 --> 00:01:14,228 OK. 16 00:01:14,400 --> 00:01:16,436 Então Joe, o jovem, 17 00:01:16,600 --> 00:01:21,993 ele tem apenas uma posse, o relógio de bolso de ouro do seu avô... 18 00:01:24,560 --> 00:01:27,916 ..que ele valoriza mais do que tudo. 19 00:01:31,720 --> 00:01:34,280 Exceto Della. 20 00:01:44,080 --> 00:01:47,117 Posso continuar? 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,236 O que? 22 00:01:49,400 --> 00:01:51,436 Com a história. 23 00:01:52,680 --> 00:01:55,831 Sim. Por favor. 24 00:02:08,760 --> 00:02:13,356 (Luz Casal cantando "Un Año De Amor") 25 00:02:15,040 --> 00:02:18,715 ♪ Boa noite 26 00:02:18,880 --> 00:02:21,440 ♪ Boa noite 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,951 ♪ Por não sentir você sozinho 28 00:02:27,120 --> 00:02:29,680 ♪ Recordarás ♪ 29 00:02:57,360 --> 00:02:59,920 Onde você esteve? 30 00:03:00,080 --> 00:03:03,277 Eu, hum... eu conheci essas duas crianças. 31 00:03:03,440 --> 00:03:09,037 E eles moravam nesta pequena cidade chamado Bispo, que fica nas Serras. 32 00:03:09,200 --> 00:03:11,998 E foi tão lindo. 33 00:03:12,160 --> 00:03:15,869 Havia esta montanha chamado Pico do Trovão. 34 00:03:16,040 --> 00:03:20,670 Você sabe que eu nunca conseguiria para o topo de uma montanha, certo? 35 00:03:20,840 --> 00:03:23,798 - Você escalou uma montanha? - Sim. 36 00:03:27,520 --> 00:03:31,195 - Recebi sua carta, Jenny. - Uh-huh. 37 00:03:33,520 --> 00:03:37,149 Eu nunca quis que você arrancasse seu coração. 38 00:03:37,320 --> 00:03:42,348 Eu só... queria que você fosse honesto comigo. 39 00:03:43,640 --> 00:03:45,596 Sim. 40 00:03:47,600 --> 00:03:50,672 Tenho este presente para você. 41 00:03:50,840 --> 00:03:55,072 eu encontrei isso nesta pequena cidade chamada Lone Pine. 42 00:03:55,880 --> 00:03:59,793 É uma corrente para o seu cronômetro, 43 00:03:59,960 --> 00:04:02,428 então você não esquece disso o tempo todo. 44 00:04:04,640 --> 00:04:06,392 Eu quebrei. 45 00:04:12,640 --> 00:04:15,837 - Era do seu avô. - Sim, foi. 46 00:04:18,520 --> 00:04:20,476 Foi naquele dia. 47 00:04:26,200 --> 00:04:28,395 sinto muito. 48 00:04:32,880 --> 00:04:36,873 Então essa foi... a primeira vez que aconteceu? 49 00:04:38,680 --> 00:04:40,113 Sim. 50 00:04:50,280 --> 00:04:52,430 Esses são seus. Sair. 51 00:04:54,040 --> 00:04:57,396 Você está transando com ela desde a primeira noite que você saiu! 52 00:04:57,560 --> 00:05:02,554 Até Bette e Tina sabiam. Eu era o único idiota que não fazia ideia! 53 00:05:03,400 --> 00:05:04,674 (cachorro latindo) 54 00:05:04,840 --> 00:05:10,312 Seu patológico, maldito mentiroso! Saia da minha casa. Saia da minha casa. 55 00:05:13,160 --> 00:05:15,116 - Ir. - OK. 56 00:05:16,280 --> 00:05:18,271 Não, não... 57 00:05:33,280 --> 00:05:38,434 - E é isso. Você quer que perguntemos, então... - Só porque ela é atarracada... 58 00:05:38,600 --> 00:05:42,957 Ela é apenas baixa, pessoal. Tudo bem? Não há nada de errado com isso. Ela é pequena. 59 00:05:43,120 --> 00:05:45,680 O maldito Shane conheceu Madonna em uma festa. 60 00:05:45,840 --> 00:05:49,435 - La petite blonde qui chante? - Ela quer você? 61 00:05:49,600 --> 00:05:53,878 - Você já fez ela? - Bem, vou arrumar o cabelo dela na semana que vem. 62 00:05:54,040 --> 00:05:56,554 - Harry deu a Shane seu iate. - Seu iate? 63 00:05:56,720 --> 00:05:59,518 Sim, sexta à noite. estou dando uma festa. 64 00:05:59,680 --> 00:06:02,274 - Oi. - Oi, pessoal! 65 00:06:02,440 --> 00:06:04,908 - Olá. - Oi. 66 00:06:05,080 --> 00:06:07,674 Aqui está uma cadeira para você. 67 00:06:07,840 --> 00:06:11,719 - Ah... - Então, Tina, como você se sente? 68 00:06:11,880 --> 00:06:13,871 Oh, meu Deus, você não acreditaria. 69 00:06:14,040 --> 00:06:18,670 Minha indigestão ácida está muito melhor desde que o Dr. Wilson prescreveu o antiácido. 70 00:06:18,840 --> 00:06:21,513 - Os comprimidos são melhores que o líquido. - Sim. 71 00:06:21,680 --> 00:06:26,595 Mas ontem à noite acordei às 3 da manhã com a azia mais inacreditável. 72 00:06:26,760 --> 00:06:28,716 Meus níveis de HCD estão altos, 73 00:06:28,880 --> 00:06:32,793 o que pode ser uma coisa boa, mas torna a náusea muito pior. 74 00:06:32,960 --> 00:06:34,916 Deve diminuir após 14 semanas. 75 00:06:35,080 --> 00:06:39,915 Esta manhã estou calçando minhas meias e notei uma veia varicosa. 76 00:06:40,080 --> 00:06:43,197 Se ela continuar fazendo ioga e exercícios para o assoalho pélvico... 77 00:06:43,360 --> 00:06:48,309 é por causa do aumento do hormônio produção que as paredes das veias relaxam. 78 00:06:48,480 --> 00:06:50,835 É inacreditável o que o corpo passa. 79 00:06:51,000 --> 00:06:54,072 O que me lembra, hoje é nossa cerimônia no fluxo espiritual. 80 00:06:54,240 --> 00:06:57,471 - Que cerimônia? - Nós te contamos sobre isso. 81 00:06:57,640 --> 00:07:02,794 Os Sikhs acreditam que a alma entra no corpo do feto com 13 semanas. 82 00:07:04,000 --> 00:07:07,231 - Legal. - Minha professora de ioga faz esse ritual. 83 00:07:07,400 --> 00:07:10,836 Esperávamos que vocês estaria lá para o canto. 84 00:07:11,000 --> 00:07:13,673 E haverá uma bênção. 85 00:07:13,840 --> 00:07:16,513 Não sentiríamos falta disso. Será que nós? 86 00:07:18,080 --> 00:07:21,231 - Absolutamente não. - Parece ótimo. 87 00:07:21,400 --> 00:07:23,834 (cachorro latindo) 88 00:07:28,800 --> 00:07:35,751 ♪ Ah... 89 00:07:40,200 --> 00:07:46,435 ♪ Ah... 90 00:07:46,600 --> 00:07:47,999 Ah... meu Deus. 91 00:07:48,160 --> 00:07:53,029 Agora, se todos vocês se juntarem a mim cantando ''May the Longtime Sun'' 92 00:07:53,200 --> 00:07:57,830 e lembre-se de enviar suas bênçãos para Tina e Bette 93 00:07:58,000 --> 00:08:01,276 e o novo ser que eles estão criando. 94 00:08:01,440 --> 00:08:06,150 ♪ Que o sol de longa data brilhe sobre você 95 00:08:06,320 --> 00:08:11,030 ♪ Todo amor envolve você 96 00:08:11,200 --> 00:08:16,479 ♪ E a luz pura dentro de você 97 00:08:16,640 --> 00:08:20,599 ♪ Guie seu caminho para casa 98 00:08:20,760 --> 00:08:25,197 ♪ Que o sol de longa data brilhe sobre você... ♪ 99 00:08:55,560 --> 00:08:58,233 O que aconteceu com você? 100 00:09:01,280 --> 00:09:03,748 eu sei que você... 101 00:09:03,920 --> 00:09:07,310 ..não quero falar comigo depois do que eu disse a você. 102 00:09:07,480 --> 00:09:10,392 Do que você precisa, Jenny? 103 00:09:10,560 --> 00:09:12,437 preciso de um banho. 104 00:09:14,520 --> 00:09:17,353 Posso ir até sua casa? 105 00:09:18,800 --> 00:09:20,791 Posso esperar pelo seu intervalo. 106 00:09:20,960 --> 00:09:24,157 eu pensei você nunca mais quis me ver. 107 00:09:25,280 --> 00:09:27,794 Ficamos juntos por quatro anos. 108 00:09:30,360 --> 00:09:32,316 Estávamos noivos. 109 00:09:34,400 --> 00:09:37,676 Eu só tinha que tentar fazer as coisas funcionarem. 110 00:09:40,120 --> 00:09:42,429 Ele realmente ama você. 111 00:09:47,680 --> 00:09:50,399 Ele veio me mostrar. 112 00:09:52,160 --> 00:09:56,517 - Tim fez isso com você? - Sim, mas não vou prestar queixa. 113 00:09:59,720 --> 00:10:02,393 Sou apenas um covarde? 114 00:10:04,560 --> 00:10:06,676 E um mentiroso? 115 00:10:09,360 --> 00:10:11,555 E um trapaceiro? 116 00:10:40,480 --> 00:10:41,708 Adeus, chiquitas. 117 00:10:41,880 --> 00:10:46,032 - Ah, tchau, amor. Tomar cuidado. - Vejo vocês. 118 00:10:46,200 --> 00:10:47,758 Tchau. 119 00:10:47,920 --> 00:10:50,992 Conte-nos novamente sobre essa festa maluca no barco. 120 00:10:51,160 --> 00:10:55,870 Tudo bem. Harry reservou, certo? Mas ele tem que sair da cidade. 121 00:10:56,040 --> 00:11:00,750 Há um bar gratuito. Há garçonetes muito simpáticas. 122 00:11:00,920 --> 00:11:04,469 - Pode ser tit. - Tenho certeza que será tit. 123 00:11:04,640 --> 00:11:09,919 E tenho certeza que você ficará completamente entenda por que não estaremos lá. 124 00:11:10,080 --> 00:11:13,550 - Isso é muito ruim. Você está perdendo. - estou aninhando. 125 00:11:13,720 --> 00:11:17,998 Eu gostaria de poder descrever como é. é... é... 126 00:11:18,160 --> 00:11:21,550 - Podemos usar nossa imaginação. - ..primitivo! 127 00:11:21,720 --> 00:11:23,995 Os animais fazem isso durante a gestação. 128 00:11:24,160 --> 00:11:28,153 Você se torna uma pessoa caseira. Você simplesmente recua como uma galinha choca. 129 00:11:29,280 --> 00:11:33,876 Então você vai deixar passar uma festa de garotas no palácio de gin mais famoso do Pacífico 130 00:11:34,040 --> 00:11:36,270 para que você possa ir para casa e comer um ovo? 131 00:11:36,440 --> 00:11:40,797 - É isso que estou ouvindo? - Sim, é isso que você está ouvindo. Sim, estamos. 132 00:11:40,960 --> 00:11:43,474 - Preciso voltar ao trabalho. - Tchau. 133 00:11:43,640 --> 00:11:46,359 - Obrigado por ter vindo. - OK. Tchau. 134 00:11:46,520 --> 00:11:49,353 - Foi adorável. - Sim, parabéns. 135 00:11:49,520 --> 00:11:52,239 - Muito comovente. - Foi muito bonito. 136 00:11:52,400 --> 00:11:57,030 - Está tão desesperado. Temos que fazer isso. - Seis horas. OK? 137 00:11:57,200 --> 00:11:58,792 - Certo. - Até mais. 138 00:12:14,080 --> 00:12:16,355 Desculpe, estou tão atrasado, querido. 139 00:12:16,520 --> 00:12:20,672 esqueci os três novos livros sobre parto natural nós... 140 00:12:24,040 --> 00:12:26,679 O que está acontecendo? 141 00:12:26,840 --> 00:12:31,231 - Esses caras têm algo a dizer. - Sente-se ao lado da Tina. 142 00:12:31,400 --> 00:12:34,119 - Posso apenas... - Não, não. eu tenho. 143 00:12:34,280 --> 00:12:37,636 - OK. - OK. Sim? Sim. 144 00:12:38,720 --> 00:12:43,669 Você vai colocar isso na geladeira? Deixar comida quente de fora dá vida às bactérias. 145 00:12:43,840 --> 00:12:47,549 A toxoplasmose é uma causa prevalente de defeitos congênitos. 146 00:12:47,720 --> 00:12:51,315 Você consegue isso de alimentos contaminados, queijo não pasteurizado e... 147 00:12:51,480 --> 00:12:53,914 - Gatos. Gatos. - Gatos ao ar livre. 148 00:12:54,080 --> 00:12:59,029 - Calúnia contra gatos. Escreva isso. - O que você está escrevendo, afinal? 149 00:12:59,200 --> 00:13:02,112 OK, aqui vai. 150 00:13:02,280 --> 00:13:05,352 A razão pela qual estamos aqui, seus amigos e familiares: 151 00:13:05,520 --> 00:13:08,193 porque consideramos você nossa família, 152 00:13:08,440 --> 00:13:11,955 é por isso que estávamos naquele ritual... 153 00:13:12,120 --> 00:13:14,588 é realizar uma intervenção. 154 00:13:14,760 --> 00:13:17,069 Meus primos fizeram isso pelo meu tio Bill. 155 00:13:17,240 --> 00:13:21,995 Ele não bebeu desde que o colocaram na camisa de força e o arrastou para a reabilitação. 156 00:13:22,160 --> 00:13:24,879 - Obrigado por isso, Shane. - Claro. 157 00:13:25,040 --> 00:13:30,831 - Agora, eu sei o que você está pensando... - Bom, porque estamos totalmente perplexos. 158 00:13:31,000 --> 00:13:33,958 Uma intervenção é sobre ajudando pessoas que você ama 159 00:13:34,120 --> 00:13:36,554 mudar padrões destrutivos de comportamento. 160 00:13:36,720 --> 00:13:39,393 - No passado aproximadamente... - Doze. 161 00:13:39,560 --> 00:13:43,109 ..doze semanas, notamos um padrão muito alarmante. 162 00:13:43,280 --> 00:13:45,555 Hum... Vocês dois vão ter um filho. 163 00:13:45,720 --> 00:13:49,395 - E estamos muito felizes por você. - Por que você não estaria? 164 00:13:49,560 --> 00:13:52,757 - Entre a qualquer momento. - OK. Hum... pessoal. 165 00:13:52,920 --> 00:13:57,630 Já vimos isso acontecer com outros casais. Janet e Sue, por exemplo. 166 00:13:57,800 --> 00:14:01,429 Cláudia e Tammy... Oh, Deus, especialmente Mimi e Ivy. 167 00:14:01,600 --> 00:14:05,912 Isso nos mataria, pessoal, se você acabar como Mimi e Ivy. 168 00:14:06,080 --> 00:14:09,550 Nós não seríamos seus amigos se apenas recuássemos e... 169 00:14:09,720 --> 00:14:13,508 ..deixe você ficar tão... tão... 170 00:14:13,680 --> 00:14:15,636 - O quê? - Tedioso. 171 00:14:17,120 --> 00:14:19,270 - Tedioso. - Chato, pessoal. 172 00:14:19,440 --> 00:14:20,919 (ambos) Chato? 173 00:14:21,080 --> 00:14:25,153 Eu sei que isso é doloroso. A negação é muito comum. Tudo bem. 174 00:14:25,320 --> 00:14:28,676 É por isso que fizemos esta lista de incidentes 175 00:14:28,840 --> 00:14:33,436 e este teste de autoavaliação de múltipla escolha, que passaremos com você. 176 00:14:33,600 --> 00:14:36,876 Então você pode preencher juntos e calcule os resultados. 177 00:14:37,040 --> 00:14:39,429 Tem resultados? 178 00:14:39,600 --> 00:14:43,593 - Resultados que você consegue... calcular? - Jesus! 179 00:14:43,760 --> 00:14:46,069 - OK. Preparar? - Não, mas vá em frente. 180 00:14:46,240 --> 00:14:51,030 5 de março. TK chega ao Planeta com um catálogo de roupas íntimas de maternidade 181 00:14:51,200 --> 00:14:55,637 e toma café da manhã fazendo com que todos escolha entre calcinhas de vovó de algodão 182 00:14:55,800 --> 00:14:59,349 e cintura larga cuecas de maternidade elásticas em Lycra. 183 00:14:59,520 --> 00:15:02,671 Claro, eu fiz isso, mas eu precisava que você me ajudasse... 184 00:15:02,840 --> 00:15:05,513 Aceitação é o primeiro passo, Tina. Dana. 185 00:15:05,680 --> 00:15:09,832 Certo. Tina, esta é para você, do questionário. 186 00:15:10,000 --> 00:15:14,755 Uma resposta apropriada à pergunta ''Oi, como vai você?'' é... 187 00:15:14,920 --> 00:15:19,710 - Não sei. A. - R. ''Tudo bem, obrigado. E você? 188 00:15:19,880 --> 00:15:23,555 B, o que também teria sido bom: ''Estou me sentindo um pouco cansado, 189 00:15:23,720 --> 00:15:26,951 mas estou muito feliz em ver vocês. 190 00:15:27,120 --> 00:15:31,477 - Mas C? Shane. - Sim. Hum... C. 191 00:15:31,640 --> 00:15:36,156 ''Estou tomando supositórios de progesterona e meu corrimento vaginal está todo pegajoso. 192 00:15:36,320 --> 00:15:42,555 ''Minhas gengivas estão esponjosas e sangrando os hormônios e o sangue extra em meu corpo. 193 00:15:42,720 --> 00:15:45,109 Bette, não pense que isso é só por causa da Tina. 194 00:15:45,280 --> 00:15:50,513 - tenho certeza. Entediado demais. - Olha gente, nós amamos muito vocês. 195 00:15:50,680 --> 00:15:52,955 Nós amamos vocês. Nós fazemos. 196 00:15:53,120 --> 00:15:55,076 Idem. Amo você. 197 00:15:55,240 --> 00:15:58,516 É por isso que nos dói ver você nesta espiral descendente. 198 00:15:58,680 --> 00:16:01,797 Quero dizer, Tina, olhe para os seus pés. 199 00:16:06,000 --> 00:16:11,233 Olha, está escrito ''Verdadeiro/Falso. Agora mesmo estou usando chinelos felpudos. 200 00:16:20,760 --> 00:16:22,955 - Tudo bem. - OK. 201 00:16:23,120 --> 00:16:25,680 Então, talvez lhe dê algumas cópias. 202 00:16:25,840 --> 00:16:29,833 - Aqui estão alguns extras caso você erre. - Até mais. 203 00:16:30,000 --> 00:16:33,390 - OK, tchau. - Amo vocês. 204 00:16:41,880 --> 00:16:45,759 Você não está entediado pelas suas mamães, não é? 205 00:16:45,920 --> 00:16:48,195 Não. 206 00:16:52,120 --> 00:16:55,078 (Moka Only cantando "Love Can't Wait") 207 00:16:57,040 --> 00:16:59,429 (telefone toca) 208 00:17:06,120 --> 00:17:08,429 Olá! 209 00:17:10,160 --> 00:17:13,869 Oh. Espere... Você pode esperar um minuto? Só um minuto. 210 00:17:15,720 --> 00:17:17,676 (música desligada) 211 00:17:17,840 --> 00:17:20,559 Olá! Sim. Sim, este sou eu. 212 00:17:20,720 --> 00:17:22,995 É uma espécie de passeio rápido. 213 00:17:23,160 --> 00:17:26,675 Washington U amanhã, depois LA no dia seguinte. 214 00:17:26,840 --> 00:17:29,638 Me ofereceram uma vaga na USC, um estágio. 215 00:17:29,800 --> 00:17:34,396 De qualquer forma, o que eu estava pensando... estou em entrevistas a maior parte da tarde 216 00:17:34,560 --> 00:17:37,518 e então eu estou pegando um vôo noturno de volta para DC. 217 00:17:37,680 --> 00:17:42,879 Mas pensei que talvez... talvez pudéssemos nos encontrar antes de eu partir. 218 00:17:43,040 --> 00:17:47,989 Eu sei que você não deveria se colocar... você sabe, situações estressantes 219 00:17:48,160 --> 00:17:50,355 nesta fase do processo de recuperação 220 00:17:50,520 --> 00:17:52,988 e quero respeitar isso. 221 00:17:53,160 --> 00:17:56,789 Não, estou bem. Eu posso lidar com isso. 222 00:17:56,960 --> 00:17:59,428 OK? Vejo você então. 223 00:17:59,600 --> 00:18:03,752 É basicamente isso até lançarem a campanha. 224 00:18:03,920 --> 00:18:08,436 Você parece gostoso pra caralho. Você deveria se vestir assim com mais frequência. 225 00:18:08,600 --> 00:18:14,311 - Vou a uma festa mais tarde. - Ótimo. Isso me lembra uma coisa. 226 00:18:14,480 --> 00:18:18,553 Normalmente, num contrato como este, há uma cláusula de estilo de vida, 227 00:18:18,720 --> 00:18:24,352 em que você, como porta-voz, devem refletir a imagem da empresa 228 00:18:24,520 --> 00:18:29,594 em todos os aspectos da sua vida: coisas estúpidas como nenhuma embriaguez pública 229 00:18:29,760 --> 00:18:32,399 ou... nenhuma adoração a Satanás. 230 00:18:33,440 --> 00:18:37,353 Este é o acordo. Depois de assinar isso, Subaru é dono de sua bunda. 231 00:18:37,520 --> 00:18:41,274 - Você tem que seguir as regras deles. - E a Martina? 232 00:18:41,440 --> 00:18:46,150 Sim. eu conheço Subaru fiz toda aquela campanha de estilo de vida da Martina 233 00:18:46,320 --> 00:18:48,709 mas essa é a Martina. Ela é uma estrela. 234 00:18:48,880 --> 00:18:53,192 Ela pode fazer toda essa coisa gay mas você não é Martina, querido. 235 00:18:53,360 --> 00:18:56,796 Você não é Tiger Woods, você não é uma estrela. 236 00:18:56,960 --> 00:19:00,270 O que você é é muito quente, muito sexy. 237 00:19:00,440 --> 00:19:03,079 Esta é sua chance de lucrar. 238 00:19:03,240 --> 00:19:06,630 Mas você tem que encarar os fatos, Dana. O relógio está correndo. 239 00:19:06,800 --> 00:19:10,110 Seus... dias de Anna Kournikova são numerados. 240 00:19:11,480 --> 00:19:14,392 - Vá se foder, Conrado. - Ei, eu ofereci. 241 00:19:14,560 --> 00:19:18,030 Relaxe, Fairbanks. Você pode ser um les quando se aposentar. 242 00:19:18,200 --> 00:19:22,671 Neste momento, você é um arrasador mas... apaixonado por pau... atleta. 243 00:19:22,840 --> 00:19:28,631 Quem está recebendo um salário gordo. Tudo que você precisa fazer é sorrir lindamente para a câmera. 244 00:19:37,200 --> 00:19:38,997 - Ei, meninas, como vão? - Bom. 245 00:19:39,160 --> 00:19:41,993 - Nomes, por favor? - Bette Porter e Tina Kennard. 246 00:19:42,160 --> 00:19:46,392 Shane ainda não está aqui mas sintam-se confortáveis. 247 00:19:46,560 --> 00:19:50,269 - Obrigado. - Vocês são os dois primeiros a chegar. 248 00:19:52,760 --> 00:19:54,830 Uh-oh, somos os primeiros aqui. 249 00:19:55,000 --> 00:19:58,709 - Isso é muito chato. Tão chato. - Isso é chato. Tão chato. 250 00:19:59,560 --> 00:20:02,233 Deus, isso é tão bom. 251 00:20:03,240 --> 00:20:05,390 É. 252 00:20:06,560 --> 00:20:08,516 E tão pacífico. 253 00:20:11,520 --> 00:20:13,875 (Neve cantando "Legal") 254 00:20:14,040 --> 00:20:16,759 (conversa animada) 255 00:20:35,720 --> 00:20:38,632 Sim, era disso que precisávamos. 256 00:20:59,880 --> 00:21:01,950 Temos cerca de uma hora. 257 00:21:37,200 --> 00:21:41,671 Você ainda não me contou... O que você acha que conta como sexo? 258 00:21:46,480 --> 00:21:50,075 eu não sei. Se você tiver um orgasmo? 259 00:21:51,480 --> 00:21:57,999 Isso significaria milhares de mulheres casadas com crianças nunca fizeram sexo. 260 00:21:59,360 --> 00:22:03,831 Mas de qualquer forma, você e eu definitivamente fizemos sexo. 261 00:22:05,000 --> 00:22:09,790 Você é tão sexy, Dana. Você me faz gozar com tanta força. 262 00:22:14,760 --> 00:22:17,832 - Eu te ofendi? - Não, está tudo bem. 263 00:22:23,160 --> 00:22:25,390 - E aí? - Preciso que você pare. 264 00:22:25,560 --> 00:22:29,838 - Parar o quê? - Me tocando. Me beijando. 265 00:22:30,000 --> 00:22:32,673 Eu não posso fazer isso. não estou pronto para tudo isso. 266 00:22:32,840 --> 00:22:37,868 Eu não acredito em você. eu nunca conheci alguém mais pronto em toda a minha vida. 267 00:22:38,040 --> 00:22:43,398 Eu sei... sou gay e quando escondo isso, Escondo a melhor parte de mim. 268 00:22:43,560 --> 00:22:47,519 Mas você não entende o que significa ser eu. 269 00:22:49,400 --> 00:22:52,836 Meu relógio está correndo e você quer fazer sexo na rua. 270 00:22:53,000 --> 00:22:56,470 - O que? Não. - Não quero desfilar por aí. 271 00:22:56,640 --> 00:23:01,191 eu não sou como você. Eu me importo com o que eles pensam. 272 00:23:01,360 --> 00:23:06,912 Isso é sobre a campanha publicitária? Seu agente te assustou pra caralho? 273 00:23:07,080 --> 00:23:10,470 Não suporto ser julgado por você o tempo todo. 274 00:23:10,640 --> 00:23:15,634 Você é uma pessoa maior e melhor que eu e sempre que olho para você me lembro disso. 275 00:23:15,800 --> 00:23:19,429 sinto muito. eu tenho colocado muita pressão sobre você. 276 00:23:19,600 --> 00:23:22,353 - Talvez devêssemos apenas... - Não. 277 00:23:24,320 --> 00:23:26,788 Não. 278 00:23:28,320 --> 00:23:31,437 Eu só... não posso. OK? Apenas esqueça. 279 00:23:35,000 --> 00:23:37,833 não posso. Isso é muito difícil. 280 00:23:43,920 --> 00:23:45,797 Eu não quero ficar com você. 281 00:23:59,240 --> 00:24:02,676 O que você estava fazendo ontem à noite por volta das 9h15? 282 00:24:02,840 --> 00:24:05,991 eu não sei. Acho que escovar os dentes. 283 00:24:07,480 --> 00:24:10,916 Você sentiu alguma coisa? Porque eu estava lhe enviando Reiki. 284 00:24:11,080 --> 00:24:14,550 Oh meu Deus! Você disse 9,1 5? 285 00:24:14,720 --> 00:24:18,713 - Reiki. Isso não é chato? - Muito chato. Escreva. 286 00:24:18,880 --> 00:24:23,556 Você está sob tanto estresse com tudo o que está acontecendo com sua mãe. 287 00:24:23,720 --> 00:24:27,508 Se você quiser, eu poderia fazer algumas práticas com você mais tarde. 288 00:24:27,680 --> 00:24:31,389 eu adoraria isso. Eu realmente adoraria isso. 289 00:24:31,560 --> 00:24:35,678 na verdade... eu tenho isso... Não sei se você consegue sentir isso. 290 00:24:38,680 --> 00:24:40,875 - Você pode sentir isso? - Sim. 291 00:24:41,040 --> 00:24:43,270 Definitivamente está... bloqueado. 292 00:24:50,120 --> 00:24:52,588 Espere um segundo. 293 00:24:58,000 --> 00:25:00,992 Ei. Ei, ei. Onde está sua mulher? 294 00:25:01,720 --> 00:25:04,678 Ela não conseguiu. 295 00:25:04,840 --> 00:25:08,389 - Isso é péssimo. Você está bem? - Sim, estou bem. 296 00:25:08,560 --> 00:25:09,879 Legal. 297 00:25:12,960 --> 00:25:16,430 - Você está sentindo isso? - Sim. 298 00:25:16,600 --> 00:25:19,114 Sim, acho que sim. 299 00:25:19,280 --> 00:25:21,748 estou trabalhando telepaticamente nos seus glúteos. 300 00:25:21,920 --> 00:25:23,956 Certo. 301 00:25:24,120 --> 00:25:28,716 Você está carregando muito estresse na parte inferior das costas e quadris. 302 00:25:30,120 --> 00:25:34,033 Certo. Agora... estou liberando. 303 00:25:34,200 --> 00:25:36,714 OK. 304 00:25:42,320 --> 00:25:44,629 Posso tirar sua camisa? Isso pode ajudar. 305 00:25:44,800 --> 00:25:49,112 Sim. Sim, claro, claro. Se você acha que isso vai ajudar. 306 00:25:51,080 --> 00:25:55,517 - OK. - Tudo bem. (expira) 307 00:25:56,840 --> 00:25:58,831 Você está pronto? Saúde. 308 00:25:59,000 --> 00:26:00,956 Saúde. 309 00:26:01,840 --> 00:26:04,912 (Dança Latina Mambo cantando "Lupita") 310 00:26:10,560 --> 00:26:12,596 (risos) 311 00:26:16,280 --> 00:26:18,748 Mais um, mais um. 312 00:26:18,920 --> 00:26:22,515 - Mais um? - Sim, mais um. 313 00:26:23,840 --> 00:26:26,559 Estamos prontos? Preparar? Outra vez. 314 00:26:26,720 --> 00:26:29,154 - Ir. - Saúde. 315 00:26:32,160 --> 00:26:34,355 Fabuloso. OK. 316 00:26:35,880 --> 00:26:36,995 Uau! 317 00:26:40,120 --> 00:26:42,793 ♪ Ei, ei 318 00:26:45,040 --> 00:26:47,793 ♪ Ei, ei 319 00:26:50,080 --> 00:26:52,913 ♪ Ei, ei 320 00:27:12,640 --> 00:27:14,790 - Espere. - O que? O que? 321 00:27:14,960 --> 00:27:17,190 eu tenho algo. 322 00:27:24,120 --> 00:27:28,750 - Você está brincando, certo? - Por que eu estaria brincando? 323 00:27:28,920 --> 00:27:34,358 Porque... porque você é um homem. Você sabe? Você entendeu a coisa real. 324 00:27:35,560 --> 00:27:38,233 Não é assim que quero fazer amor com você. 325 00:27:38,400 --> 00:27:40,994 É assim que eu quero que você faça, ok? 326 00:27:41,160 --> 00:27:45,472 - Mas vai contra quem eu sou. - Escute, você é um homem. 327 00:27:45,640 --> 00:27:49,519 Você é um homem chamado Lisa, mas você é definitivamente um homem. 328 00:27:50,920 --> 00:27:54,799 Eu sou lésbica... cara. 329 00:28:00,000 --> 00:28:01,956 Ah... 330 00:28:02,120 --> 00:28:05,715 (Kia Kadiri canta "Hands Up") 331 00:28:05,880 --> 00:28:08,952 ♪ Levante as mãos, levante as mãos... 332 00:28:09,560 --> 00:28:11,949 Dana está realmente desanimada. 333 00:28:16,560 --> 00:28:21,554 E aposto que ela é má vai se sentir muito mal pela manhã. 334 00:28:23,960 --> 00:28:26,155 (suspira) 335 00:28:27,160 --> 00:28:31,199 - Como você está? - Hum, não tão bem. 336 00:28:31,360 --> 00:28:36,559 Você acha que eles têm um programa de 12 etapas para pessoas viciadas em domesticidade? 337 00:28:40,040 --> 00:28:44,352 ♪ Levante as mãos, coloque as mãos para cima ♪ 338 00:28:57,640 --> 00:29:00,200 Ah, meu Deus! 339 00:29:05,200 --> 00:29:07,430 O que? Qual é o problema? 340 00:29:08,520 --> 00:29:10,715 O que? 341 00:29:11,960 --> 00:29:14,428 Não, não, não. Não faça isso. 342 00:29:15,480 --> 00:29:17,550 O que... 343 00:29:17,720 --> 00:29:20,188 Mas você se divertiu! 344 00:29:22,120 --> 00:29:27,797 Deslize sob meu manto de tédio e ninguém vai notar que partimos. 345 00:29:30,040 --> 00:29:33,669 ♪ Um ano de amor 346 00:29:33,840 --> 00:29:37,071 ♪ Se agora você for embora 347 00:29:37,240 --> 00:29:40,949 ♪ Você descobrirá em breve 348 00:29:41,120 --> 00:29:43,873 ♪ Que os dias são eternos 349 00:29:44,040 --> 00:29:47,589 ♪ E vazio sem mim 350 00:29:49,040 --> 00:29:51,110 ♪ E à noite 351 00:29:52,680 --> 00:29:55,274 ♪ E à noite 352 00:29:56,520 --> 00:29:59,910 ♪ Por não se sentir sozinho 353 00:30:01,120 --> 00:30:07,355 ♪ Você vai se lembrar dos nossos dias felizes 354 00:30:08,400 --> 00:30:15,351 ♪ Você vai se lembrar do sabor dos meus beijos 355 00:30:15,520 --> 00:30:19,195 ♪ Você vai entender 356 00:30:19,360 --> 00:30:23,239 ♪ Em um único momento 357 00:30:23,400 --> 00:30:26,073 ♪ O que isso significa 358 00:30:26,240 --> 00:30:30,518 ♪ Um ano de amor 359 00:30:30,680 --> 00:30:32,989 ♪ O que isso significa 360 00:30:34,280 --> 00:30:36,555 ♪ Um ano de amor ♪ 361 00:30:37,320 --> 00:30:39,595 (cheira) 362 00:30:54,640 --> 00:30:57,996 - (ânsia de vômito) - Aguente firme. Eu peguei você. 363 00:30:58,160 --> 00:31:01,675 Oh querido, deixe sair. Deixa para lá. 364 00:31:02,320 --> 00:31:04,709 - (vomita violentamente) - (Shane) Uau! 365 00:31:32,880 --> 00:31:36,998 Aqui está seu leite quente e mel se você ainda quiser. 366 00:31:40,840 --> 00:31:44,230 -Eu te amo. - Também te amo. 367 00:31:46,960 --> 00:31:51,795 E eu acho que você é a mulher mais excitante em toda Los Angeles. 368 00:31:55,760 --> 00:31:59,230 Hum. Querida, você pode apagar a luz? 369 00:32:08,960 --> 00:32:12,077 Ei, pessoal, onde estão Bette e Tina? 370 00:32:13,280 --> 00:32:16,875 - Tedioso. - Sim, tão chato. 371 00:32:17,920 --> 00:32:20,832 eu não sei. 372 00:32:21,000 --> 00:32:23,560 Quer dizer, pense bem, o que é mais chato? 373 00:32:23,720 --> 00:32:26,314 Você pode fazer listas infinitas. 374 00:32:26,480 --> 00:32:31,349 Você pode gritar até morrer e depois vomitar na lateral do barco. 375 00:32:31,520 --> 00:32:33,715 Ou você pode ir para casa 376 00:32:33,880 --> 00:32:38,908 e dormir com a mesma pessoa você está apaixonado há sete anos. 377 00:32:40,400 --> 00:32:43,312 eu não sei. 378 00:32:43,480 --> 00:32:45,436 - Ei! -Shane. 379 00:32:45,600 --> 00:32:47,750 - Shane... - Por favor, desça. 380 00:32:47,920 --> 00:32:52,550 Shane, você está me assustando. Abaixe-se! 381 00:33:04,000 --> 00:33:07,879 ♪ Está tudo bem eu me sentir assim? 382 00:33:08,040 --> 00:33:12,477 ♪ Coloque minha cabeça no seu colo O mundo irá embora 383 00:33:12,640 --> 00:33:17,998 ♪ Bem, bem, podemos ir lá Podemos ir a qualquer lugar 384 00:33:18,160 --> 00:33:23,553 - ♪ Podemos ir lá - Sim... 385 00:33:23,720 --> 00:33:28,236 - ♪ Mas está tudo bem? - Sim... 386 00:33:28,400 --> 00:33:32,791 - ♪ Está tudo bem? - Sim... 387 00:33:32,960 --> 00:33:35,474 ♪ Está tudo bem 388 00:33:35,640 --> 00:33:42,557 ♪ Para te abraçar durante a noite? 389 00:33:50,600 --> 00:33:54,752 ♪ Está tudo bem para você se sentir assim? 390 00:33:54,920 --> 00:33:59,471 ♪ Coloque sua cabeça no meu colo O mundo irá embora 391 00:33:59,640 --> 00:34:04,270 ♪ Podemos ir para lá, podemos ir para qualquer lugar 392 00:34:04,440 --> 00:34:08,752 ♪ Podemos ir lá 393 00:34:09,800 --> 00:34:13,509 ♪ Mas está tudo bem? ♪ 394 00:34:18,880 --> 00:34:21,314 Ah! Ah... 395 00:34:21,480 --> 00:34:23,948 estou indo, porra. 396 00:34:25,880 --> 00:34:29,395 Acorde, acorde! Jesus, porra, Cristo, o que aconteceu com você? 397 00:34:29,560 --> 00:34:31,516 - Tive uma intoxicação alimentar. - Ah, Deus! 398 00:34:31,680 --> 00:34:36,117 Diga qual é o nome dela para deixá-lo sóbrio na noite anterior a uma sessão de fotos. 399 00:34:36,280 --> 00:34:40,319 - Ela está aí em cima? - Não, ela... 400 00:34:41,800 --> 00:34:46,157 - Vou me preparar. - Sim. Torne-se apresentável. 401 00:34:46,320 --> 00:34:48,788 Os maquiadores farão o resto. 402 00:34:49,920 --> 00:34:53,310 Eles podem fazer maravilhas. Lembra da Gia? 403 00:34:53,480 --> 00:34:56,313 Vamos, mais cinco. Não desista. 404 00:34:56,480 --> 00:34:59,790 - Não se você quiser pães de aço. - Não quero pães de aço. 405 00:34:59,960 --> 00:35:03,077 eu faço, se não tiver que me amarrar aquele tratamento de tortura. 406 00:35:03,240 --> 00:35:05,470 - Essas garotas gostam de cintas. - Cale-se! 407 00:35:05,640 --> 00:35:08,712 - Ah, você não disse isso! - E... pronto. 408 00:35:08,880 --> 00:35:12,509 - (gemidos) - Vamos, vamos nos alongar. 409 00:35:12,680 --> 00:35:17,196 - E aí? - O que você vai fazer esta noite? 410 00:35:17,360 --> 00:35:20,113 Muita papelada. Por que? 411 00:35:20,280 --> 00:35:23,397 David me ligou outro dia. 412 00:35:25,800 --> 00:35:30,999 OK. Então vou deixar vocês com isso. Mesma hora amanhã? 413 00:35:31,160 --> 00:35:34,835 - Sim. - Bom trabalho. Tchau. 414 00:35:35,000 --> 00:35:37,468 Você sabia que ele ia me ligar? 415 00:35:40,880 --> 00:35:43,189 Papai disse que sim. 416 00:35:44,880 --> 00:35:49,351 Não fique com raiva de mim. Eu não te contei, caso ele não soubesse. 417 00:35:49,520 --> 00:35:52,478 Isso é besteira! Essa charada sobre ele me ligar 418 00:35:52,640 --> 00:35:54,949 porque Melvin diz que está tudo bem? 419 00:35:55,120 --> 00:35:57,190 Isso é besteira! 420 00:35:57,360 --> 00:35:59,669 Lamento que você se sinta assim. 421 00:36:02,800 --> 00:36:07,794 (suspira) eu disse a ele que iria conhecê-lo hoje à noite às seis em seu hotel. 422 00:36:08,840 --> 00:36:11,434 estou com tanto medo. 423 00:36:12,960 --> 00:36:15,076 Você viria comigo? 424 00:36:24,520 --> 00:36:26,670 Vou buscá-lo às 17h30. 425 00:36:32,920 --> 00:36:34,672 (Marina) O que você está pensando? 426 00:36:42,280 --> 00:36:45,556 - Estou pensando que estou muito feliz. - Você é? 427 00:36:45,720 --> 00:36:51,158 Sim. E eu não posso acreditar nisso Estou tão feliz enquanto Tim sofre tanto. 428 00:36:51,320 --> 00:36:53,709 Bem, você merece ser feliz. 429 00:36:54,960 --> 00:37:00,114 Você sabe, eu tenho meus diários e meu computador na casa do Tim e... 430 00:37:01,160 --> 00:37:04,994 Estava pensando se poderia trazê-los aqui. 431 00:37:05,160 --> 00:37:07,469 - Você quer trazê-los aqui? - Sim. 432 00:37:07,640 --> 00:37:12,316 Não estou dizendo que quero me mudar. Seria apenas por alguns dias. 433 00:37:12,480 --> 00:37:16,109 Mas sinto que deveria estar escrevendo agora. 434 00:37:16,280 --> 00:37:18,271 eu me sentiria honrado. 435 00:37:19,200 --> 00:37:24,115 - Acho que poderia... - Você deveria se mudar para cá. Agora. (risos) 436 00:37:24,280 --> 00:37:29,991 Sério? Porque é tão lindo o jeito a luz está entrando pelas janelas. 437 00:37:30,160 --> 00:37:32,879 Sinto-me muito inspirado. 438 00:37:33,040 --> 00:37:35,190 - Você faz? - Eu quero. 439 00:37:35,360 --> 00:37:40,753 Sim, você poderia... você poderia escrever na mesa 440 00:37:40,920 --> 00:37:44,993 e olhando para os canais. E... 441 00:37:46,120 --> 00:37:51,797 ..você poderia escrever grandes obras de literatura isso entraria para a história. 442 00:37:54,400 --> 00:37:57,358 Você não deseja existia um universo paralelo? 443 00:37:57,520 --> 00:38:00,557 - Universo paralelo? - Sim. 444 00:38:01,680 --> 00:38:05,150 Onde poderíamos viver essa fantasia. 445 00:38:05,320 --> 00:38:10,075 Oh. Você sabe, não seria por mais de uma semana. 446 00:38:11,040 --> 00:38:16,637 Porque eu... não posso mais ficar na casa do Tim e seria apenas até eu... 447 00:38:17,680 --> 00:38:21,275 - Acho que tenho que encontrar... - Eu adoraria. 448 00:38:21,440 --> 00:38:25,433 - Você adoraria? - Eu adoraria. Oh sim. 449 00:38:25,600 --> 00:38:28,398 Mas Francesca volta amanhã. 450 00:38:28,560 --> 00:38:32,075 -Francesa? - Sim. 451 00:38:32,240 --> 00:38:37,997 Ela estava em Roma, fazendo um balé, e depois quatro meses em Budapeste. 452 00:38:38,960 --> 00:38:42,032 E... e fazer um filme. 453 00:38:44,800 --> 00:38:47,951 Quem é Francesca? 454 00:38:48,120 --> 00:38:51,590 Francesca. Você sabe. eu te disse. 455 00:38:51,760 --> 00:38:53,990 Todo mundo sabe. 456 00:38:56,280 --> 00:38:59,955 Não, não sei. 457 00:39:07,840 --> 00:39:10,115 Onde você está indo? 458 00:39:10,280 --> 00:39:14,319 Jenny, esta não é a solução. Temos que conversar sobre isso. 459 00:39:14,480 --> 00:39:19,679 A diferença entre você e eu... Francesca e eu... 460 00:39:19,840 --> 00:39:22,877 É tão diferente. 461 00:39:30,600 --> 00:39:35,469 Ela viaja de quatro a cinco meses por ano. Ela é figurinista. 462 00:39:36,520 --> 00:39:38,715 Qual é o sobrenome dela? 463 00:39:39,960 --> 00:39:42,599 Wolff. Com dois Fs. 464 00:39:50,520 --> 00:39:53,671 Quem é você? 465 00:39:55,880 --> 00:39:58,952 Alguém que se preocupa com você. 466 00:39:59,120 --> 00:40:05,719 Você descobrirá que sua vida é mais rica, mais cheio de possibilidades e escolhas. 467 00:40:05,880 --> 00:40:08,030 Eu abri seu mundo. 468 00:40:10,040 --> 00:40:12,395 - Foda-se. - Ah, Jenny... 469 00:40:12,560 --> 00:40:14,232 Não... 470 00:40:17,440 --> 00:40:19,670 ..toque-me. 471 00:40:34,400 --> 00:40:37,517 Que ótimo, Dana! Você está maravilhosa. 472 00:40:38,680 --> 00:40:41,717 Cuidado, Kournikova, aí vem Dana Fairbanks. 473 00:40:56,240 --> 00:40:59,232 - Não vamos sentar no bar. - Não seja ridículo. 474 00:40:59,400 --> 00:41:01,994 - Não vou beber esta noite. - Essa noite? 475 00:41:02,160 --> 00:41:03,593 Vamos. 476 00:41:04,800 --> 00:41:08,793 - Quando foi a última vez que você me viu com cara de merda? - Esse não é o ponto. 477 00:41:08,960 --> 00:41:12,316 Você e Davi sofreram lavagem cerebral por Melvin 478 00:41:12,480 --> 00:41:15,677 em pensar que Sou uma espécie de bêbado caído. 479 00:41:15,840 --> 00:41:18,877 - Tenho tudo sob controle. - O que posso pegar para você? 480 00:41:19,040 --> 00:41:20,996 Uma água mineral, por favor. 481 00:41:21,160 --> 00:41:24,596 Sinto muito, terei a mesma coisa também. 482 00:41:24,760 --> 00:41:27,832 Ah, melhor ainda, quero uma soda. 483 00:41:28,000 --> 00:41:30,958 - Que tal um pouco de limão nisso? - Claro. 484 00:41:31,120 --> 00:41:32,235 OK. 485 00:41:37,200 --> 00:41:40,875 Eu estava tomando uma bebida quando David ligou. 486 00:41:41,040 --> 00:41:45,397 E não tive nenhum desde então. Já se passaram dois dias. 487 00:41:45,560 --> 00:41:49,519 - Vou tentar. - Isso é bom. Pelo menos você está tentando. 488 00:41:50,560 --> 00:41:54,189 - Como você faz isso? - Não tenho vontade de beber. 489 00:41:54,360 --> 00:41:57,238 Não, quero dizer, como você mantém tudo sob controle? 490 00:41:57,400 --> 00:42:02,872 Você entendeu tudo. Carreira, amor... Agora você vai ter uma família. 491 00:42:06,160 --> 00:42:08,515 O que? Há algo de errado com a Tina? 492 00:42:08,680 --> 00:42:12,389 Não, está tudo bem, Tina está bem, está tudo ótimo. 493 00:42:12,560 --> 00:42:15,870 - Tem certeza? - Sim, só tenho coisas em mente. 494 00:42:16,040 --> 00:42:19,510 - Mas não é nada. - Eu sei o que é. 495 00:42:23,680 --> 00:42:27,355 Você está tendo a tristeza do papai. 496 00:42:27,520 --> 00:42:31,593 Você está se preocupando todas as responsabilidades que recaem sobre você. 497 00:42:31,760 --> 00:42:37,551 As responsabilidades financeiras, as responsabilidades de ''não posso correr mais riscos''. 498 00:42:37,720 --> 00:42:39,711 Agora existem outras duas vidas 499 00:42:39,880 --> 00:42:43,589 que são totalmente dependentes em você manter tudo junto. 500 00:42:43,760 --> 00:42:45,830 É um monstro. É grande. 501 00:42:46,000 --> 00:42:49,197 Sim, é. tenho certeza que é só isso. 502 00:42:49,360 --> 00:42:52,830 Claro que é. Porque você e a Tina são sólidos. 503 00:42:53,000 --> 00:42:57,357 Você tem um casamento como se Deus tivesse escolhido vocês dois para se encontrarem. 504 00:42:57,520 --> 00:43:00,830 Esse é um amor que você nunca quer abandonar. 505 00:43:02,640 --> 00:43:06,394 tenho que ir ao banheiro. Já volto. 506 00:43:06,560 --> 00:43:09,028 (conversa) 507 00:43:13,560 --> 00:43:16,074 (homem) Isso não é da minha conta. 508 00:43:18,720 --> 00:43:21,393 Você está fazendo uma grande produção fora disso. 509 00:43:21,560 --> 00:43:24,552 Só quero que você faça valer o seu dinheiro. 510 00:43:29,680 --> 00:43:33,309 - Aproveitar. -Skol, querido. 511 00:43:42,480 --> 00:43:45,074 Isso foi incrível. Foi realmente ótimo. 512 00:43:45,240 --> 00:43:47,754 Obrigado. Muito obrigado. 513 00:43:47,920 --> 00:43:50,480 Vocês querem ver a arte preliminar? 514 00:43:50,640 --> 00:43:53,438 - Sim. - Ótimo. Tenho maquetes aqui. 515 00:43:54,480 --> 00:43:58,951 Confira isso. Este é aquele nós gostamos mais. Nosso conceito é... 516 00:44:00,880 --> 00:44:04,953 Queremos posicionar você como a gay Anna Kournikova. 517 00:44:05,120 --> 00:44:08,396 - O que? - A gay Anna Kournikova. 518 00:44:09,400 --> 00:44:12,756 Esperem um segundo, pessoal! O que você está falando? 519 00:44:12,920 --> 00:44:16,993 - Isso não é algo que discutimos... - Eu adorei. Eu adoro isso. 520 00:44:17,160 --> 00:44:21,551 Quero ser a gay Anna Kournikova. eu faço. 521 00:44:21,720 --> 00:44:25,838 - Bem, isso é ótimo. - Espere um segundo, isso é brilhante! 522 00:44:26,000 --> 00:44:30,949 Este é exatamente o tipo de coisa estamos tateando. É um gancho. 523 00:44:31,120 --> 00:44:34,715 - É por isso que eles pagam muito dinheiro. - Eu não sei sobre isso. 524 00:44:34,880 --> 00:44:36,871 Fantástico. Certo, querido? 525 00:44:38,360 --> 00:44:43,115 - Você está demitido. - Saia daqui! 526 00:44:43,280 --> 00:44:46,078 Não, realmente. Você está demitido. 527 00:44:47,120 --> 00:44:53,150 Muito obrigado. Muito obrigado. Você não tem ideia de como isso é bom. 528 00:44:55,680 --> 00:44:58,194 Que horas você tem? 529 00:44:58,360 --> 00:44:59,873 Sete. 530 00:45:02,720 --> 00:45:06,190 Talvez ele tenha se atrasado na reunião. A que horas ele iria terminar? 531 00:45:06,360 --> 00:45:08,920 Eram quatro horas. 532 00:45:16,200 --> 00:45:18,668 Não é ele, Kit. 533 00:45:24,080 --> 00:45:27,038 - Como você disse que era o nome dele? - David Águas. 534 00:45:27,200 --> 00:45:29,395 Águas. Certo. 535 00:45:29,560 --> 00:45:34,076 Aqui está ele. David Águas verificado há cerca de 45 minutos. 536 00:45:34,240 --> 00:45:36,390 - Tem certeza? - Sim. 537 00:45:36,560 --> 00:45:40,269 - Ele tem cerca de 25 anos. - Terno bege com um metro e oitenta de altura. 538 00:45:40,440 --> 00:45:45,468 Eu mesmo verifiquei ele. Na verdade, eu o vi entrar em um táxi. 539 00:45:46,760 --> 00:45:51,072 tenho certeza de que houve um mal-entendido. Ligaremos para ele. 540 00:45:51,240 --> 00:45:54,835 Você quer que eu ligue para ele? Tenho o número dele em DC. 541 00:45:55,000 --> 00:45:56,479 Não. 542 00:46:27,120 --> 00:46:30,510 Você não tem motivos para ser gentil comigo, 543 00:46:30,680 --> 00:46:34,229 mas eu preciso ficar no meu estúdio de escrita esta noite. 544 00:46:34,400 --> 00:46:36,630 Por que? 545 00:46:37,680 --> 00:46:39,796 O que aconteceu? 546 00:46:41,440 --> 00:46:46,912 Por favor, acredite em mim quando digo isso Eu gostaria que nada disso tivesse acontecido. 547 00:46:49,200 --> 00:46:51,509 Jenny... 548 00:46:52,640 --> 00:46:55,029 As coisas que você diz... 549 00:46:57,880 --> 00:47:01,316 ..não tem absolutamente nenhum significado para mim. 550 00:47:14,320 --> 00:47:16,276 Uma noite. 551 00:47:20,320 --> 00:47:22,151 É isso. 552 00:47:25,720 --> 00:47:28,280 ♪ Você diz que sempre há Vai ser essa coisa... 553 00:47:28,440 --> 00:47:31,398 Dê a volta por trás. 554 00:47:32,720 --> 00:47:35,871 ♪ Escorpiões rastejam pela minha tela 555 00:47:36,040 --> 00:47:38,838 ♪ Faça seu lar sob minha pele 556 00:47:39,000 --> 00:47:42,390 ♪ Debaixo do meu vestido enfiam a língua 557 00:47:42,560 --> 00:47:45,358 ♪ Morda a carne até o osso 558 00:47:45,520 --> 00:47:49,877 ♪ E eu tenho estado tão sozinho 559 00:47:50,040 --> 00:47:51,996 ♪ Desde aqueles três dias 560 00:47:52,160 --> 00:47:57,837 ♪ Você só me queria Durante esses três dias? 561 00:47:58,880 --> 00:48:03,795 ♪ Você só precisou de mim Durante esses três dias? 562 00:48:03,960 --> 00:48:06,838 ♪ Você me amou para sempre 563 00:48:07,000 --> 00:48:11,198 ♪ Só por esses três dias? 564 00:48:17,200 --> 00:48:20,476 ♪ Você construiu um ninho dentro da minha alma 565 00:48:20,640 --> 00:48:24,030 ♪ Você descansa sua cabeça em folhas de ouro 566 00:48:24,200 --> 00:48:27,556 ♪ Você conseguiu rastejar dentro do meu cérebro 567 00:48:27,720 --> 00:48:30,757 ♪ Você encontrou um buraco e entrou 568 00:48:30,920 --> 00:48:34,196 ♪ Você dorme como um bebê respirando 569 00:48:34,360 --> 00:48:36,954 ♪ Confortavelmente entre a verdade e a dor 570 00:48:37,120 --> 00:48:42,069 ♪ Mas a verdade é Nada tem sido o mesmo 571 00:48:42,240 --> 00:48:43,912 ♪ Desde aqueles três dias 572 00:48:44,080 --> 00:48:49,393 ♪ Você só me queria Durante esses três dias? 573 00:48:50,600 --> 00:48:55,628 ♪ Você só precisou de mim Durante esses três dias? 574 00:48:55,800 --> 00:48:58,792 ♪ Você me amou para sempre 575 00:48:58,960 --> 00:49:02,191 ♪ Só por esses três dias? 576 00:49:02,360 --> 00:49:05,033 ♪ Durante esses três dias? ♪