1 00:02:06,604 --> 00:02:08,697 «Δεν είναι χάος ή θάνατος. 2 00:02:08,780 --> 00:02:11,348 «Είναι μορφή και ένωση και σχέδιο. 3 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 «Είναι η αιώνια ζωή. 4 00:02:13,568 --> 00:02:14,873 «Είναι ευτυχία. 5 00:02:15,831 --> 00:02:17,663 «Το παρελθόν και το παρόν μαραίνονται. 6 00:02:17,746 --> 00:02:19,578 «Έχω συμπληρώσει τους, τους άδειασε, 7 00:02:19,661 --> 00:02:22,403 «και προχωρήστε να γεμίσετε το δικό μου επόμενη πτυχή του μέλλοντος. 8 00:02:22,707 --> 00:02:25,014 «Ακούστε εκεί ψηλά! Τι πρέπει να μου το εκμυστηρευτείς; 9 00:02:25,754 --> 00:02:28,587 «Κοίταξε στο πρόσωπό μου ενώ εγώ μυρίζω το σιρόπι της βραδιάς. 10 00:02:28,670 --> 00:02:31,024 «Μίλα ειλικρινά, όχι ένας άλλος σε ακούει, 11 00:02:31,107 --> 00:02:32,765 και μένω μόνο ένα λεπτό περισσότερο». 12 00:02:32,848 --> 00:02:34,893 «Μήπως αντιφάσκω με τον εαυτό μου; 13 00:02:36,243 --> 00:02:37,683 «Πολύ καλά λοιπόν, εγώ αντιφάσκω με τον εαυτό μου. 14 00:02:37,766 --> 00:02:40,512 Είμαι μεγάλος, εγώ περιέχει πλήθη». 15 00:02:40,595 --> 00:02:41,770 Θεέ μου. 16 00:02:43,250 --> 00:02:44,251 Τι είναι αυτό; 17 00:02:45,643 --> 00:02:47,776 Σαφώς κάτι παραπάνω ενδιαφέρον από τον Γουίτμαν. 18 00:02:48,907 --> 00:02:51,523 Καλιφόρνια. υπήρχε άλλος σεισμός. 19 00:02:51,606 --> 00:02:54,917 Έφυγε ένα τεράστιο κομμάτι Σάντα Μπάρμπαρα προς Φρέσνο. 20 00:02:55,000 --> 00:02:56,484 -Είναι τρελό. -Μέσα στον ωκεανό. 21 00:02:56,567 --> 00:02:58,367 -Έτσι ακριβώς. -Εντάξει, εντάξει. 22 00:02:58,613 --> 00:02:59,613 Τακτοποιήστε. 23 00:03:01,268 --> 00:03:02,229 Δεν υπάρχει σύνδεση. 24 00:03:02,312 --> 00:03:03,792 Έχει κανείς άλλος ένα; 25 00:03:04,271 --> 00:03:06,142 Όχι. 26 00:03:09,101 --> 00:03:14,502 Ωχ, συγνώμη. Το δίκτυο είναι ακόμα σε λειτουργία. 27 00:03:14,585 --> 00:03:16,239 Ωστόσο, έχω το αρχείο του εδώ. 28 00:03:16,935 --> 00:03:18,898 Ο Ντύλαν βουτά τον τελευταίο καιρό. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,465 Δηλαδή, αυτό το εξάμηνο, έφυγε 30 00:03:20,548 --> 00:03:22,815 από As και Bs έως Ds. 31 00:03:22,898 --> 00:03:24,208 Κρατάς έντυπα αντίγραφα; 32 00:03:24,291 --> 00:03:25,731 Όταν το δίκτυο άρχισε να ενεργεί, 33 00:03:25,814 --> 00:03:27,515 πολλοί ξεκινήσαμε κρατώντας έντυπα αντίγραφα. 34 00:03:27,598 --> 00:03:30,166 Τι πιστεύεις; εννοώ, νομίζεις ότι επιστρέφει; 35 00:03:30,645 --> 00:03:32,564 Λοιπόν, δεν ξέρω, δεν ξέρω. 36 00:03:32,647 --> 00:03:34,435 Θυμάμαι τον κόσμο πριν από το διαδίκτυο. 37 00:03:34,518 --> 00:03:35,915 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να φανταστεί κανείς συνεχίζεις χωρίς αυτό; 38 00:03:35,998 --> 00:03:37,438 Είναι, όμως, έτσι δεν είναι; 39 00:03:37,521 --> 00:03:39,658 Πώς θα πάμε πίσω; Πώς... Μπορούμε να επιστρέψουμε; 40 00:03:39,741 --> 00:03:41,442 Κι αν είναι κάτω για καλό αυτή τη φορά; 41 00:03:41,525 --> 00:03:42,791 Το Διαδίκτυο είναι ακόμα κλειστό. 42 00:03:42,874 --> 00:03:44,228 Ναι, αλλά ευτυχώς για εμάς, 43 00:03:44,311 --> 00:03:45,794 Έχω έντυπα αντίγραφα για κάθε μαθητή. 44 00:03:45,877 --> 00:03:47,318 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι. 45 00:03:47,401 --> 00:03:48,275 Δεν νομίζω ότι είναι επιστρέφω αυτή τη φορά. 46 00:03:48,358 --> 00:03:49,972 Μπορεί να έχεις δίκιο. 47 00:03:50,055 --> 00:03:51,409 Αλλά νομίζω ότι εμείς πρέπει να μιλήσω για την Έμιλυ. 48 00:03:51,492 --> 00:03:52,758 Η παρουσία της έχει πραγματικά έπεσε. 49 00:03:52,841 --> 00:03:54,146 Η παρουσία της; 50 00:03:54,495 --> 00:03:56,414 Η απουσία είναι στο υψηλό όλων των εποχών 51 00:03:56,497 --> 00:03:57,806 σε όλο τον κόσμο. 52 00:03:57,889 --> 00:04:00,809 Πήραμε γιατρούς και πιλότοι και μπάτσοι 53 00:04:00,892 --> 00:04:04,073 και όλοι τσαντίζονται στο διάολο, σωστά; 54 00:04:04,156 --> 00:04:06,859 Εσύ όμως θέλεις να μας μιλήσεις για την Έμιλυ; 55 00:04:06,942 --> 00:04:08,948 Πώς υποτίθεται να σπουδάσω, τέλος πάντων; 56 00:04:09,031 --> 00:04:11,080 Ο Ιστός ήταν στο φριτς για οκτώ μήνες. 57 00:04:11,163 --> 00:04:13,862 Οι μισοί από αυτούς τους ιστότοπους είναι απλώς μπερδεμένα. 58 00:04:14,166 --> 00:04:15,868 Εννοώ, κατάλαβα, οι ιστότοποι σκοτεινιάζουν. 59 00:04:15,951 --> 00:04:17,696 Αλλά τι γίνεται με όλα αυτά τα άλλα πράγματα; 60 00:04:17,779 --> 00:04:21,308 Όπως, οι ιστότοποι υπάρχουν, αλλά όλα τα σημεία στίξης είναι λάθος. 61 00:04:21,391 --> 00:04:24,264 Λέξεις γραμμένες λάθος. Πώς το εξηγείς αυτό; 62 00:04:25,743 --> 00:04:27,358 Λοιπόν, δεν μπορώ, 63 00:04:27,441 --> 00:04:30,491 αλλά ο Μπράιαν μπορεί ακόμα προετοιμασία για το μάθημα. 64 00:04:30,574 --> 00:04:33,494 Θέλω να πω, η βιβλιοθήκη είναι ακόμα εδώ. Διαδίκτυο ή όχι. 65 00:04:33,577 --> 00:04:34,796 Το Pornhub τελείωσε. 66 00:04:36,754 --> 00:04:38,060 Το ξέρατε αυτό, κύριε Άντερσον; 67 00:04:41,150 --> 00:04:42,373 Ναι, εγώ, 68 00:04:42,456 --> 00:04:45,372 Εγώ, εγώ, το είχα προσέξει. Ναι. 69 00:04:45,894 --> 00:04:47,639 Συγγνώμη αν ο Bri είχε πρόβλημα. 70 00:04:47,722 --> 00:04:50,424 Τώρα είμαι μόνο εγώ. Η μαμά του... 71 00:04:50,507 --> 00:04:52,252 έφυγε, δεν ξέρω που. 72 00:04:52,335 --> 00:04:53,906 Αυτό έχει συμβεί πολλά άλλα ακούω, 73 00:04:53,989 --> 00:04:55,773 άνθρωποι απλά φαντάσματα. 74 00:04:56,731 --> 00:05:00,434 Το δικό της ήταν κάποιο αστέρι σταυρωμένο φίλος από το γυμνάσιο. 75 00:05:00,517 --> 00:05:01,605 Έκαναν ραντεβού ένα μήνα. 76 00:05:03,215 --> 00:05:05,222 Καταραμένος μήνας. Αυτή είναι θα ρίξει 20 χρόνια 77 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 στα σκουπίδια να κυνηγήστε ένα μήνα. 78 00:05:09,047 --> 00:05:10,807 Μάλλον δεν σταμάτησε ποτέ σκεπτόμενος τον. 79 00:05:12,007 --> 00:05:13,708 Υποθέτω ότι έχουμε όλοι κάποιος σαν αυτόν. 80 00:05:13,791 --> 00:05:17,234 Δηλαδή, το καταλαβαίνω, αν είναι πραγματικά το τέλος, 81 00:05:17,317 --> 00:05:19,584 όπως αυτοί οι μάγειρες οι μωβ ρόμπες λένε, 82 00:05:19,667 --> 00:05:21,930 τότε ποιον θέλεις να είναι μαζί για αυτό; 83 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 Να αφήσει όμως τον γιο της; 84 00:05:28,023 --> 00:05:29,416 Λέει ότι θα επιστρέψει. 85 00:05:30,982 --> 00:05:33,028 Δεν ξέρω. Εμ... 86 00:05:37,511 --> 00:05:38,860 Γαμημένο Pornhub. 87 00:05:40,122 --> 00:05:41,693 Κι αν αυτό δεν επιστρέψει ποτέ; 88 00:05:41,776 --> 00:05:43,734 Γαμημένη τραγωδία. 89 00:05:45,083 --> 00:05:48,173 Δηλαδή, ακόμα κι αν είναι το τέλος όλων των πραγμάτων... 90 00:05:50,132 --> 00:05:51,525 αυτό είναι πολύ κακό. 91 00:05:57,922 --> 00:06:00,098 -Συγνώμη. -Ναι. 92 00:06:02,274 --> 00:06:03,628 Είναι μια σκηνή καταστροφής 93 00:06:03,711 --> 00:06:05,369 και συντριβή στην Καλιφόρνια, 94 00:06:05,452 --> 00:06:07,632 καθώς οι διασώστες κοσκινίζουν μέσα από αυτό που απομένει 95 00:06:07,715 --> 00:06:09,286 του βορρά μερίδα του κράτους. 96 00:06:09,369 --> 00:06:12,158 Ρεπόρτερ 2:350 νεκροί στο Βόρειο Γιορκσάιρ 97 00:06:12,241 --> 00:06:13,507 καθώς η στάθμη του νερού συνεχίζει να... 98 00:06:34,306 --> 00:06:35,703 Η μέρα Μάρτι Άντερσον 99 00:06:35,786 --> 00:06:37,749 είδε για πρώτη φορά την διαφημιστική πινακίδα 100 00:06:37,832 --> 00:06:41,056 ήταν λίγο πριν το Διαδίκτυο τελικά κατέβηκε για τα καλά. 101 00:06:43,751 --> 00:06:46,192 Είχε ταλαντευθεί για οκτώ μήνες, 102 00:06:46,275 --> 00:06:49,630 αλλά άλλα προβλήματα, όπως οι φωτιές, οι σεισμοί, 103 00:06:49,713 --> 00:06:52,590 και ολόκληρα είδη πουλιά και ψάρια πεθαίνουν 104 00:06:52,673 --> 00:06:54,418 είχε λάβει προτεραιότητα. 105 00:06:54,501 --> 00:06:56,202 ...μέχρι σήμερα, πιστεύεται ότι είναι 106 00:06:56,285 --> 00:06:57,899 η μεγαλύτερη πυρκαγιά σε ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 107 00:06:59,506 --> 00:07:00,772 ♪ Λοιπόν, νιώθω τόσο καλά 108 00:07:00,855 --> 00:07:02,770 ♪ Όλα γίνονται ψηλά 109 00:07:03,379 --> 00:07:05,559 Κανονικά, Μάρτι θα πήγαινα σπίτι 110 00:07:05,642 --> 00:07:08,388 μέσω της παράκαμψης Turnpike, 111 00:07:08,471 --> 00:07:10,390 αλλά αυτό δεν ήταν δυνατό 112 00:07:10,473 --> 00:07:12,044 λόγω της κατάρρευσης της γέφυρας 113 00:07:12,127 --> 00:07:13,607 πάνω από το Otter Creek. 114 00:07:16,087 --> 00:07:18,006 ♪ Χαίρομαι που τα καταφέραμε 115 00:07:18,089 --> 00:07:18,964 ♪ Πρέπει 116 00:07:21,092 --> 00:07:22,924 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 117 00:07:23,007 --> 00:07:24,273 ♪ Δώσε λίγη αγάπη 118 00:07:24,356 --> 00:07:26,275 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 119 00:07:26,358 --> 00:07:29,278 ♪ Δώσε λίγο α-αγαπώ κάθε μέρα ♪ 120 00:07:34,366 --> 00:07:36,242 Λοιπόν, με τι συνέβη στην Καλιφόρνια, 121 00:07:36,325 --> 00:07:37,809 που κάνει επίσημα Η Νεβάδα είναι μια από τις πιο πολλές 122 00:07:37,892 --> 00:07:39,680 πολυπληθή κράτη στην Ένωση τώρα. 123 00:07:39,763 --> 00:07:41,334 Αυτό που πρέπει να πω ότι εδώ είναι... 124 00:07:41,417 --> 00:07:43,336 Η Felicia Gordon είναι νοσοκόμα 125 00:07:43,419 --> 00:07:44,946 στο City General. 126 00:07:45,029 --> 00:07:46,644 Αν και τις τελευταίες εβδομάδες, 127 00:07:46,727 --> 00:07:50,299 έχει νιώσει περισσότερο σαν νεκροθάφτης. 128 00:07:50,382 --> 00:07:53,302 Το προσωπικό, του οποίου οι αριθμοί έχουν μειωθεί 129 00:07:53,385 --> 00:07:55,870 από τα τέλη του καλοκαιριού, έχουν αρχίσει να αναφέρονται 130 00:07:55,953 --> 00:07:58,830 στον εαυτό τους ως η Ομάδα Αυτοκτονίας. 131 00:07:58,913 --> 00:08:00,745 Θα επιστρέψουμε στο μιλήστε περισσότερο για αυτό 132 00:08:00,828 --> 00:08:02,877 και, επίσης, για το πυρκαγιές στη Μεσοδυτική, 133 00:08:02,960 --> 00:08:05,528 μιλώντας για λειψυδρία, πίσω μετά από αυτό το διάλειμμα. 134 00:08:10,533 --> 00:08:12,017 Θα θέλαμε να πούμε ευχαριστώ 135 00:08:12,100 --> 00:08:13,714 στον Τσαρλς Κραντς 136 00:08:13,797 --> 00:08:16,717 για 39 σπουδαία χρόνια. 137 00:08:16,800 --> 00:08:17,845 Ευχαριστώ Τσακ. 138 00:08:21,936 --> 00:08:23,024 Γεια σου. 139 00:08:24,199 --> 00:08:25,378 Άκουσα ότι έχεις άλλο ένα. 140 00:08:25,461 --> 00:08:27,075 Ναι. Ένα ακόμα. 141 00:08:27,158 --> 00:08:29,465 Το δικό μου δεν ήταν τόσο τυχερό. Κόψτε τους καρπούς, έτσι... 142 00:08:30,292 --> 00:08:31,859 τι υποτίθεται να κάνω πραγματικά; 143 00:08:32,337 --> 00:08:33,952 Ακούς για τη Μαριλού; 144 00:08:34,035 --> 00:08:35,693 Όχι. Τι γίνεται με τη Μαριλού; 145 00:08:35,776 --> 00:08:36,907 Αυτή έφυγε! 146 00:08:37,517 --> 00:08:39,566 -Ο πρώην της. Θυμάστε τον Πέδρο; -Μμ-χμ. 147 00:08:39,649 --> 00:08:41,525 Εκείνος εμφανίστηκε και εγώ όχι να ξέρεις τι της είπε, 148 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 αλλά εκείνη έφυγε κρατώντας του το χέρι. 149 00:08:44,219 --> 00:08:45,877 Και θυμάμαι πώς κακό που ήταν το διαζύγιο. 150 00:08:45,960 --> 00:08:47,661 -Θυμάσαι; -Ναι, θυμάμαι. 151 00:08:47,744 --> 00:08:49,271 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι όλο το νερό της γέφυρας 152 00:08:49,354 --> 00:08:51,448 γιατί έφυγε. 153 00:08:51,531 --> 00:08:52,797 ...καταβόθρες που έχουν ανοίξει. 154 00:08:52,880 --> 00:08:54,276 Αναρωτιέμαι ποια είναι τα στατιστικά. 155 00:08:54,359 --> 00:08:56,975 Νομίζεις περισσότερους ανθρώπους χωρίζουν 156 00:08:57,058 --> 00:08:58,407 ή να ξαναβρεθούμε μαζί; 157 00:08:58,755 --> 00:09:00,369 Δηλαδή, νομίζεις ανεβαίνουν τα ποσοστά γάμου 158 00:09:00,452 --> 00:09:01,772 -ή τα ποσοστά διαζυγίων... -Γάμοι. 159 00:09:02,977 --> 00:09:04,500 -Είσαι αισιόδοξος. -Οχι. 160 00:09:05,632 --> 00:09:06,898 Το διαζύγιο διαρκεί περισσότερο, 161 00:09:06,981 --> 00:09:08,639 και δεν νομίζω κάποιος κάνει κατάθεση. 162 00:09:08,722 --> 00:09:10,684 Γιατί να ασχοληθώ; Έξι μήνες της γραφειοκρατίας τουλάχιστον. 163 00:09:10,767 --> 00:09:11,859 Μάλλον περισσότερο. 164 00:09:11,942 --> 00:09:12,947 Η άδεια γάμου είναι μία σελίδα 165 00:09:13,030 --> 00:09:14,249 και διαρκεί περίπου μία ώρα. 166 00:09:15,467 --> 00:09:17,513 Θα μαντέψω γάμους. 167 00:09:18,688 --> 00:09:20,215 Μου έλειψες για μεσημεριανό γεύμα, μου έλειψες για δείπνο. 168 00:09:20,298 --> 00:09:21,869 Τι συμβαίνει; Δεν τρως πια; 169 00:09:21,952 --> 00:09:23,610 Λοιπόν, δεν πεινούσα απόψε. 170 00:09:23,693 --> 00:09:25,177 Δεν πεινάσατε και σήμερα το πρωί; 171 00:09:25,260 --> 00:09:26,744 Ποιος μου έκλεψε τα νάιλον; 172 00:09:26,827 --> 00:09:30,182 Egads! Το πολύ... Όχι πολύ. 173 00:09:30,265 --> 00:09:32,445 Πάρα πολλή πρόβα χθες το βράδυ, ε; 174 00:09:32,528 --> 00:09:33,881 Ήταν ένα είδος προπόνησης. 175 00:09:33,964 --> 00:09:35,187 Γι' αυτό κοιμήθηκες αργά; 176 00:09:35,270 --> 00:09:36,493 Α, δεν κοιμήθηκα αργά. 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,929 Πήγα πάνω στην πόλη. 178 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 -Ψώνια; -Οχι. 179 00:09:42,712 --> 00:09:43,712 Γεια σου. 180 00:09:45,672 --> 00:09:46,872 Γεια. 181 00:09:49,327 --> 00:09:50,768 Έκλεισες το τηλέφωνο; 182 00:09:50,851 --> 00:09:52,200 Ναι. 183 00:09:52,679 --> 00:09:54,681 Αλλά μετά σε κατάλαβα μάλλον το είδε. Έτσι... 184 00:09:57,031 --> 00:09:58,032 Πώς είσαι; 185 00:09:58,772 --> 00:10:00,604 Μάρτι Άντερσον: Είμαι καλά, υποθέτω. 186 00:10:00,687 --> 00:10:01,775 Τι κάνετε; 187 00:10:02,514 --> 00:10:04,778 Σκεφτόμουν για σένα σήμερα. 188 00:10:05,866 --> 00:10:07,828 Ήμασταν στη δουλειά και συζητούσαμε για γάμους και διαζύγια. 189 00:10:07,911 --> 00:10:09,395 Όπως, που είναι συμβαίνουν περισσότερα τώρα... 190 00:10:09,478 --> 00:10:10,522 Γάμοι, στοίχημα. 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 Δεν περιμένει κανείς σε ένα διαζύγιο. 192 00:10:14,265 --> 00:10:15,545 Τι γίνεται με τους νέους γάμους; 193 00:10:17,878 --> 00:10:19,361 Θέλεις να αγοράσεις έναν άντρα ένα ποτό πρώτα ή... 194 00:10:19,444 --> 00:10:20,711 Βάζω στοίχημα ότι συμβαίνουν αυτά. 195 00:10:20,794 --> 00:10:21,925 Δηλαδή, είναι λογικό. 196 00:10:22,709 --> 00:10:25,494 Άνθρωποι που θέλουν κάτι παρηγορητικό και... 197 00:10:26,364 --> 00:10:27,670 οικείο. 198 00:10:28,976 --> 00:10:31,282 Λοιπόν... πώς ήταν η μέρα σας; 199 00:10:32,283 --> 00:10:34,111 Απλώς πας σωστά για αυτό, έτσι δεν είναι; 200 00:10:34,764 --> 00:10:35,809 Κάντε μου χιούμορ. 201 00:10:36,200 --> 00:10:37,462 Ήταν, χμ... 202 00:10:38,072 --> 00:10:41,993 Ήταν μια μέρα, υποθέτω. 203 00:10:42,076 --> 00:10:44,687 Ξέρεις; Αλλόκοτος. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,388 Συνεδρίες γονέων και δασκάλων, 205 00:10:46,471 --> 00:10:48,909 ένιωθε σαν να τσαντίζεται στον άνεμο. 206 00:10:49,561 --> 00:10:50,958 Ξέρετε για Καλιφόρνια, σωστά; 207 00:10:51,041 --> 00:10:52,786 Ναι. 208 00:10:52,869 --> 00:10:54,396 Ξέρω ότι λένε τα περισσότερα από αυτό είχε ήδη εκκενωθεί, 209 00:10:54,479 --> 00:10:56,398 αλλά άκουσα σήμερα εκεί είναι εκατοντάδες χιλιάδες 210 00:10:56,481 --> 00:10:57,878 των προσφύγων που πεζοπορούν ανατολικά. 211 00:10:57,961 --> 00:10:59,184 Γνωρίζατε τη Νεβάδα; είναι ένα από τα πιο 212 00:10:59,267 --> 00:11:00,664 πολυπληθή κράτη στην Ένωση τώρα; 213 00:11:00,747 --> 00:11:02,709 άκουσα α, α επιστήμονας στο NPR λέει 214 00:11:02,792 --> 00:11:05,099 Η Καλιφόρνια ξεφλουδίζει μακριά σαν παλιά ταπετσαρία. 215 00:11:05,708 --> 00:11:08,493 Και άλλος ένας ιαπωνικός αντιδραστήρας πλημμύρισε σήμερα το απόγευμα. 216 00:11:08,929 --> 00:11:11,152 Και λένε, ξέρετε, έκλεισε και όλα καλά, 217 00:11:11,235 --> 00:11:13,154 αλλά εγώ απλά, εγώ, δεν το κάνω νομίζω ότι το πιστεύω. 218 00:11:13,237 --> 00:11:15,374 Κυνικός. 219 00:11:15,457 --> 00:11:17,158 Λοιπόν, ζούμε μέσα κυνικές εποχές, Μάρτυ. 220 00:11:17,241 --> 00:11:20,505 Δηλαδή, κάποιοι πιστεύουν ζούμε στους τελευταίους καιρούς. 221 00:11:21,028 --> 00:11:23,121 Όχι μόνο οι θρησκευόμενοι τρελοί είτε. Όχι πια. 222 00:11:23,204 --> 00:11:25,819 Και αυτό το ακούς από μέλος σε καλή κατάσταση 223 00:11:25,902 --> 00:11:28,383 του Γενικού της Πόλης Ομάδα αυτοκτονίας. 224 00:11:29,297 --> 00:11:30,519 Αυτό είναι που εμείς καλέστε τους εαυτούς μας τώρα. 225 00:11:30,602 --> 00:11:32,039 Κανένα ψέμα. 226 00:11:32,343 --> 00:11:35,089 Χάσαμε έξι σήμερα, αλλά είναι άλλα 18 227 00:11:35,172 --> 00:11:36,830 σύραμε πίσω, κυρίως με ναλοξόνη. 228 00:11:36,913 --> 00:11:38,440 Αλλά προμήθειες αυτού γίνονται πολύ λεπτές. 229 00:11:38,523 --> 00:11:40,399 Και άκουσα το λέει ο επικεφαλής φαρμακοποιός 230 00:11:40,482 --> 00:11:43,006 μπορεί να είμαστε εντελώς έξω μέχρι το τέλος του μήνα. 231 00:11:43,877 --> 00:11:45,273 Αυτό είναι χάλια. 232 00:11:45,356 --> 00:11:47,097 Ναι. Ναι. 233 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 Ναι, είναι χάλια. Είναι πραγματικά χάλια. 234 00:11:52,233 --> 00:11:54,108 Το διαδίκτυο έχει σταματήσει, και η Καλιφόρνια απαγχονίζεται 235 00:11:54,191 --> 00:11:55,414 από μια κλωστή. 236 00:11:55,497 --> 00:11:57,459 Υπάρχουν πυρκαγιές και λιμοί 237 00:11:57,542 --> 00:11:58,591 και πληγές και όλα τα υπόλοιπα. 238 00:11:58,674 --> 00:11:59,940 Δηλαδή, απλά 239 00:12:00,023 --> 00:12:01,285 το κέντρο δεν κρατάει. 240 00:12:03,157 --> 00:12:04,680 Απλώς δεν θα τα παρατήσει. 241 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 242 00:12:11,731 --> 00:12:13,531 Πόσα μπορούμε να πάρουμε πριν το όλο θέμα... 243 00:12:14,690 --> 00:12:16,474 πριν από το όλο θέμα διαλύεται, εννοώ. 244 00:12:21,828 --> 00:12:24,482 Διδάσκω στα παιδιά Ο Καρλ Σάγκαν αυτή τη στιγμή. 245 00:12:26,658 --> 00:12:28,835 Ακούς ποτέ τι είπε για το κοσμικό ημερολόγιο; 246 00:12:29,749 --> 00:12:32,795 Ε... δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 247 00:12:33,100 --> 00:12:36,281 Λοιπόν, το σύμπαν είναι 15 δισεκατομμυρίων ετών. 248 00:12:36,364 --> 00:12:37,891 Και αν τα έπαιρνες όλα αυτά, 249 00:12:37,974 --> 00:12:41,242 όλα, όλα τα 15 δισεκατομμύρια χρόνια 250 00:12:41,325 --> 00:12:45,333 και συμπιέστε τα σε ένα μόνο ημερολογιακό έτος, 251 00:12:45,416 --> 00:12:48,989 τότε συμβαίνει το Big Bang το πρώτο δευτερόλεπτο, 1η Ιανουαρίου. 252 00:12:49,072 --> 00:12:50,900 Και, και σήμερα, 253 00:12:51,640 --> 00:12:54,908 Ω, αυτή τη στιγμή, είμαστε μέσα το τελευταίο χιλιοστό του δευτερολέπτου 254 00:12:54,991 --> 00:12:56,732 της τελευταίας στιγμής της τελευταίας μέρας, 255 00:12:57,341 --> 00:12:58,738 31 Δεκεμβρίου. 256 00:12:58,821 --> 00:13:00,697 Αλλά αν επιστρέψετε στην αρχή, 257 00:13:00,780 --> 00:13:03,221 αν συμβεί, αν συμβεί το Big Bang 258 00:13:03,304 --> 00:13:05,088 τα μεσάνυχτα της 1ης Ιανουαρίου, 259 00:13:06,133 --> 00:13:07,921 τότε κάθε μήνα αυτού του ημερολογίου 260 00:13:08,004 --> 00:13:10,141 είναι ένα και ένα τέταρτο δισεκατομμύρια χρόνια. 261 00:13:10,224 --> 00:13:12,447 Γεια, κανείς δεν μου είπε εκεί ήταν μαθηματικά σε αυτή την εξέταση. 262 00:13:12,530 --> 00:13:15,146 Το σύμπαν ξεκινά την 1η Ιανουαρίου, 263 00:13:15,229 --> 00:13:18,018 αλλά το, ε, το Ο Γαλαξίας δεν σχηματίστηκε 264 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 μέχρι τον Μάιο. 265 00:13:19,929 --> 00:13:21,456 Ο ήλιος και η γη μας, 266 00:13:21,539 --> 00:13:25,108 δεν εμφανίζονται μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου. 267 00:13:25,456 --> 00:13:27,676 Η ζωή εμφανίζεται σύντομα μετά. Όχι όμως εμείς. 268 00:13:28,459 --> 00:13:31,510 Όχι. Όχι, όχι, δεν το κάνουμε εμφανίζεται για μαντέψτε πόσο καιρό; 269 00:13:31,593 --> 00:13:33,730 Και πάλι, μου είπαν δεν θα υπήρχαν μαθηματικά. 270 00:13:33,813 --> 00:13:35,031 31 Δεκεμβρίου. 271 00:13:36,119 --> 00:13:37,690 Τελευταία μέρα στο ημερολόγιο, 272 00:13:37,773 --> 00:13:39,692 και το πρώτο κιόλας ανθρώπινα όντα στη Γη 273 00:13:39,775 --> 00:13:40,994 έκαναν το ντεμπούτο τους 274 00:13:41,733 --> 00:13:43,213 γύρω στις 10:30 μ.μ. 275 00:13:44,345 --> 00:13:47,348 10:30 μ.μ. την τελευταία μέρα. 276 00:13:47,827 --> 00:13:50,442 Και, χμ, κάθε λεπτό από τότε 277 00:13:50,525 --> 00:13:52,139 είναι 30.000 χρόνια. 278 00:13:52,222 --> 00:13:56,226 Λοιπόν, 11:46 μ.μ., 279 00:13:56,923 --> 00:14:00,752 μόλις πριν από 14 λεπτά, η ανθρωπότητα δάμασε τη φωτιά 280 00:14:01,884 --> 00:14:04,234 και τώρα τελειώσαμε λεπτά, μπήκαμε σε δευτερόλεπτα. 281 00:14:05,932 --> 00:14:07,764 11:59 και 20 δευτερόλεπτα, 282 00:14:07,847 --> 00:14:11,676 η εξημέρωση του αρχίζουν τα φυτά και τα ζώα, 283 00:14:12,155 --> 00:14:14,941 μια εφαρμογή για τον άνθρωπο ταλέντο στην κατασκευή εργαλείων. 284 00:14:15,942 --> 00:14:18,335 11:59 και 35 δευτερόλεπτα, 285 00:14:19,293 --> 00:14:21,212 αγροτικές κοινότητες 286 00:14:21,295 --> 00:14:23,297 εξελίχθηκε στις πρώτες πόλεις. 287 00:14:25,081 --> 00:14:26,343 Η καταγεγραμμένη ιστορία μας, 288 00:14:27,040 --> 00:14:29,259 όλους όσους έχουμε ακούσει ποτέ, 289 00:14:29,781 --> 00:14:33,002 κάθε πράγμα σε οποιοδήποτε ένα από τα ιστορικά μας βιβλία... 290 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 συμβαίνει τα τελευταία 10 δευτερόλεπτα. 291 00:14:39,487 --> 00:14:41,054 Τα τελευταία 10 δευτερόλεπτα 292 00:14:41,968 --> 00:14:43,230 της τελευταίας στιγμής 293 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 της τελευταίας ημέρας στο ημερολόγιο. 294 00:14:47,408 --> 00:14:48,888 31 Δεκεμβρίου. 295 00:14:53,849 --> 00:14:55,416 Πόσο καιρό θα συνεχίσει λοιπόν; 296 00:14:56,547 --> 00:14:57,897 Δεν ξέρω, Φελ. 297 00:14:59,289 --> 00:15:01,121 Αν έχεις δίκιο, και μπορεί να είσαι, 298 00:15:01,204 --> 00:15:04,124 ότι αυτό είναι πραγματικά τις τελευταίες φορές 299 00:15:04,207 --> 00:15:06,383 και το σύμπαν πεθαίνει, 300 00:15:07,036 --> 00:15:08,607 και ας πούμε είναι ένας γρήγορος θάνατος, 301 00:15:08,690 --> 00:15:10,435 ακόμα κι αν όλα αυτά συμβαίνει στο, 302 00:15:10,518 --> 00:15:13,216 το τελευταίο κλάσμα του δευτερολέπτου, 303 00:15:14,043 --> 00:15:15,349 μικροδευτερόλεπτο, 304 00:15:16,002 --> 00:15:17,568 ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει. 305 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Ίσως δευτερόλεπτα, ίσως αιώνες. 306 00:15:21,442 --> 00:15:24,188 Ίσως όλα αυτά συμβαίνουν καθώς ο κόσμος ξεσπάει 307 00:15:24,271 --> 00:15:25,533 την τελευταία του πνοή. 308 00:15:27,883 --> 00:15:29,711 Ίσως είναι όλο συμβαίνει στο τελευταίο 309 00:15:30,320 --> 00:15:33,193 ενιαίος μοναχικός καρδιακός παλμός. 310 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Ιησούς, Μάρτυ. 311 00:15:42,158 --> 00:15:43,246 Ναι. 312 00:15:49,731 --> 00:15:51,559 Άκου, Φελ, θα έπρεπε πήγαινε. Έχω... 313 00:15:53,865 --> 00:15:55,911 Έχω τεστ για να βαθμολογήσω. 314 00:15:57,652 --> 00:15:58,652 Μάρτι... 315 00:16:00,611 --> 00:16:01,878 ο κόσμος πάει κάτω από την αποχέτευση, 316 00:16:01,961 --> 00:16:03,575 και το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι, "Αυτό είναι χάλια." 317 00:16:03,658 --> 00:16:06,661 Λοιπόν, ίσως πάμε κάτω από την αποχέτευση επίσης. 318 00:16:07,618 --> 00:16:09,098 Ισως. 319 00:16:09,446 --> 00:16:11,670 Αλλά, ξέρεις, Τσακ Ο Κραντς αποσύρεται. 320 00:16:11,753 --> 00:16:13,411 Έτσι... 321 00:16:13,494 --> 00:16:16,066 ...Υποθέτω ότι υπάρχει μια λάμψη του φωτός στο σκοτάδι. 322 00:16:16,149 --> 00:16:17,763 Ναί. Τριάντα εννέα υπέροχα χρόνια. 323 00:16:17,846 --> 00:16:19,373 Α, το είδες περίεργη διαφημιστική πινακίδα; 324 00:16:19,456 --> 00:16:21,375 Όχι, ήταν διαφήμιση το ραδιόφωνο που, χμ, 325 00:16:21,458 --> 00:16:23,290 εκείνη την εκπομπή NPR ήμουν σας λέω για. 326 00:16:23,373 --> 00:16:24,857 Εάν προβάλλουν διαφημίσεις στο NPR, 327 00:16:24,940 --> 00:16:25,684 είναι πραγματικά το τέλος του κόσμου. 328 00:16:27,073 --> 00:16:28,687 Πες μου, πώς κάνει ο Τσακ Κραντς 329 00:16:28,770 --> 00:16:30,558 βαθμολογήστε αυτό το είδος κάλυψης; 330 00:16:30,641 --> 00:16:33,083 Δηλαδή... βλέμματα σαν λογιστής. 331 00:16:33,166 --> 00:16:34,297 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 332 00:16:35,385 --> 00:16:37,130 Χρησιμοποίησα επίσης μια παλιά φωτογραφία, υποθέτω. 333 00:16:37,213 --> 00:16:39,002 Δηλαδή, ο τύπος μετά βίας φαίνεται 40 καθόλου, 334 00:16:39,085 --> 00:16:41,352 πόσο μάλλον 40 χρόνια στη δουλειά. 335 00:16:41,435 --> 00:16:43,089 Ο κόσμος είναι γεμάτος μυστήρια. 336 00:16:45,004 --> 00:16:47,702 Και, ρε, όχι δύσκολα πράγματα, Μάρτυ. 337 00:16:48,050 --> 00:16:49,617 Καλά; Πιείτε μια μπύρα αντί. 338 00:16:52,011 --> 00:16:53,186 Το κατάλαβες. 339 00:16:57,146 --> 00:16:58,978 Η EPA του Οχάιο έχει πλέον εκδοθεί 340 00:16:59,061 --> 00:17:00,719 κωδικός κόκκινος συναγερμός για την ποιότητα του αέρα 341 00:17:00,802 --> 00:17:02,373 για το Κλίβελαντ και γύρω του... 342 00:17:27,524 --> 00:17:30,575 Ω, σκατά στο ξύλο. 343 00:17:35,271 --> 00:17:36,668 Θα θέλαμε να πούμε ευχαριστώ 344 00:17:36,751 --> 00:17:38,061 στον Τσαρλς Κραντς 345 00:17:38,144 --> 00:17:41,151 για 39 σπουδαία χρόνια. 346 00:17:41,234 --> 00:17:42,800 Ευχαριστώ Τσακ. 347 00:18:10,437 --> 00:18:11,437 Γκας! 348 00:18:12,613 --> 00:18:14,658 Ω. Γεια, Μάρτυ. 349 00:18:15,311 --> 00:18:16,530 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 350 00:18:17,139 --> 00:18:18,710 Είναι... είναι αναμμένο, 351 00:18:18,793 --> 00:18:20,146 είναι στο πεζοδρόμιο στα μισά του δρόμου 352 00:18:20,229 --> 00:18:22,235 Main Street Hill με εκατό άλλα. 353 00:18:22,318 --> 00:18:23,802 Τελικά μόλις είχα να γυρίσει. 354 00:18:23,885 --> 00:18:25,630 Γάμα το, περπάτησα... 355 00:18:25,713 --> 00:18:27,153 Τι το νομίζεις είναι, σαν, τρία μίλια; 356 00:18:27,236 --> 00:18:28,759 Μόλις περπάτησα τρία μίλια. 357 00:18:29,195 --> 00:18:31,331 Ω, θα το κάνετε σχολείο. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 358 00:18:31,414 --> 00:18:35,161 Γρήγορα, εσύ πρέπει, πρέπει να φύγεις, 359 00:18:35,244 --> 00:18:37,163 άκουσέ με εσύ πρέπει να βγω έξω από τη διαδρομή 11 360 00:18:37,246 --> 00:18:39,513 και μετά συνδέστε ξανά στις, στις, στις 19. 361 00:18:39,596 --> 00:18:41,776 Ναι. Θα υπάρχει έχει αρκετή κίνηση. 362 00:18:41,859 --> 00:18:43,256 Πρέπει να βγεις έξω τουλάχιστον 20 μίλια. 363 00:18:43,339 --> 00:18:44,736 Μπορείτε να το φτιάξετε πριν το μεσημεριανό γεύμα. 364 00:18:44,819 --> 00:18:47,173 -Δεν θα το υπολόγιζα. -Τι συνέβη; 365 00:18:47,256 --> 00:18:49,393 Η γιγάντια καταβόθρα άνοιξε επάνω στο Market and Main. 366 00:18:49,476 --> 00:18:51,482 Ο άνθρωπος, το πράγμα, είναι τεράστιο. 367 00:18:51,565 --> 00:18:53,745 Όλη η βροχή μάλλον είχε κάτι να κάνει με αυτό, 368 00:18:53,828 --> 00:18:55,529 έλλειψη συντήρησης ίσως περισσότερο. 369 00:18:55,612 --> 00:18:57,836 Αλλά δεν είναι δικό μου τμήμα, δόξα τω Θεώ. 370 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 Αλλά, ναι, υπάρχει, πρέπει να υπάρχει 371 00:19:00,269 --> 00:19:01,883 20 αυτοκίνητα στο κάτω μέρος. 372 00:19:01,966 --> 00:19:03,711 Και κάποιοι από τους ανθρώπους σε μερικά από αυτά τα αυτοκίνητα, 373 00:19:03,794 --> 00:19:05,278 δεν επιστρέφουν. 374 00:19:05,361 --> 00:19:07,407 Ιησού, ήμουν, ήμουν ακριβώς εκεί χθες το βράδυ, 375 00:19:08,234 --> 00:19:09,674 υποστηρίζεται στην κυκλοφορία. 376 00:19:09,757 --> 00:19:11,357 Δόξα τω Θεώ που δεν ήσουν εκεί σήμερα το πρωί. 377 00:19:12,542 --> 00:19:13,978 Υποθέτω ότι ξέρεις για την Καλιφόρνια. 378 00:19:15,154 --> 00:19:16,768 Δεν άναψα την τηλεόραση σήμερα το πρωί. 379 00:19:16,851 --> 00:19:17,986 -Ω! -Υπάρχει κάτι νέο; 380 00:19:18,069 --> 00:19:19,680 Τα υπόλοιπα πήγαν. 381 00:19:21,029 --> 00:19:23,601 -Εννοώ, λένε ότι το 20% της Βόρειας Καλιφόρνια 382 00:19:23,684 --> 00:19:26,256 κρέμεται εκεί μέσα, το οποίο πιθανώς σημαίνει, τι, 10%; 383 00:19:26,339 --> 00:19:28,993 Αλλά η παραγωγή τροφίμων οι περιοχές είναι... έχουν φύγει. 384 00:19:30,517 --> 00:19:32,131 Και με τη Μεσοδυτική στροφή στο κάρβουνο 385 00:19:32,214 --> 00:19:33,828 και τη Φλόριντα πλημμύρες, είναι σαν 386 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 όλες τις περιοχές παραγωγής τροφίμων 387 00:19:36,305 --> 00:19:38,311 στη χώρα που μόλις έφυγε. 388 00:19:38,394 --> 00:19:39,704 Και το ίδιο με την Ευρώπη. 389 00:19:39,787 --> 00:19:41,271 Δηλαδή, είναι πείνα ώρα στην Ασία. 390 00:19:41,354 --> 00:19:42,707 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι νεκροί. 391 00:19:42,790 --> 00:19:44,361 Λένε ότι είναι το βουβωνικό, 392 00:19:44,444 --> 00:19:45,536 -βουβωνική πανώλη. -Βουβωνικός. 393 00:19:45,619 --> 00:19:47,494 Βου-βουβονική πανώλη. Ναι. 394 00:19:47,577 --> 00:19:49,801 Και οι μέλισσες, εννοώ, αυτές αντιμετώπισαν προβλήματα πριν από μια δεκαετία, 395 00:19:49,884 --> 00:19:51,281 αλλά έχουν φύγει εντελώς τώρα. 396 00:19:51,364 --> 00:19:52,499 Δηλαδή, υπάρχει ένα ζευγάρι των κυψελών ή οτιδήποτε άλλο 397 00:19:52,582 --> 00:19:53,979 κάτω στη Νότια Αμερική, 398 00:19:54,062 --> 00:19:55,894 αλλά δεν υπάρχει γλυκιά μου. 399 00:19:55,977 --> 00:19:58,244 Και χωρίς αυτά τα μικρά παιδιά, όπως, τι θα γονιμοποιήσει 400 00:19:58,327 --> 00:19:59,680 όλες οι καλλιέργειες που μας έχουν απομείνει; 401 00:19:59,763 --> 00:20:00,725 Δηλαδή, δεν μπορώ να κάνω... 402 00:20:00,808 --> 00:20:02,074 Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο. 403 00:20:02,157 --> 00:20:03,380 Ναι, ναι. Αυτό είναι - αυτό είναι ωραίο. 404 00:20:03,463 --> 00:20:05,251 Α-Ανδρέα; Είσαι, 405 00:20:05,334 --> 00:20:07,123 είσαι Αντρέα από την Midwest Trust; 406 00:20:07,206 --> 00:20:09,168 Είμαι ο σύζυγος της Φελίσια Άντερσον. 407 00:20:09,251 --> 00:20:11,344 Π.χ., στην πραγματικότητα. 408 00:20:11,427 --> 00:20:12,867 Νομίζω ότι εσύ και ο Φελ γνωρίζονται μεταξύ τους. 409 00:20:12,950 --> 00:20:14,652 Γνωριστήκαμε στο α, α, α βραδιά αγώνα στο David's. 410 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 -Μερικές βραδιές παιχνιδιού. -Ναι, σίγουρα. 411 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 Τι θέλετε; 412 00:20:18,826 --> 00:20:21,006 Μόλις έκανα μια μεγάλη βόλτα, και το αυτοκίνητό μου έχει κολλήσει, 413 00:20:21,089 --> 00:20:22,482 και η τράπεζα είναι, 414 00:20:23,047 --> 00:20:24,048 γέρνει. 415 00:20:25,441 --> 00:20:26,442 Κλίση; 416 00:20:27,008 --> 00:20:28,052 Ναι. 417 00:20:28,531 --> 00:20:29,924 Είναι στην άκρη της καταβόθρας. 418 00:20:31,447 --> 00:20:32,931 Μάλλον αυτό είναι το τέλος της δουλειάς μου. 419 00:20:33,014 --> 00:20:34,585 Γεια, είμαι περίεργος σχετικά με την διαφημιστική πινακίδα 420 00:20:34,668 --> 00:20:36,108 στο κτίριο της τράπεζας. 421 00:20:36,191 --> 00:20:37,414 -Το έχεις δει; -Πώς θα μπορούσα να το χάσω; 422 00:20:37,497 --> 00:20:40,456 Και είδα και τις διαφημίσεις στην τηλεόραση. 423 00:20:40,891 --> 00:20:43,159 Όχι άλλες διαφημίσεις για αυτοκίνητα ή έπιπλα με έκπτωση. 424 00:20:43,242 --> 00:20:45,378 Απλώς, «Τσαρλς Κραντς, 425 00:20:45,461 --> 00:20:47,902 39 υπέροχα χρόνια. Ευχαριστώ, Τσακ." 426 00:20:47,985 --> 00:20:49,469 Άρα, δεν το κάνει δουλεύεις στην τράπεζα; 427 00:20:49,552 --> 00:20:52,080 Δεν αποσύρεται από την τράπεζα; 428 00:20:52,163 --> 00:20:54,035 Δεν ξέρω τον Τσαρλς Κραντς. 429 00:20:55,123 --> 00:20:57,386 Νομίζω ότι είναι απλώς ένα φάρσα. Performance art. 430 00:20:59,954 --> 00:21:00,955 Προσέξτε. 431 00:21:07,831 --> 00:21:09,311 Μοιάζουν με πρόσφυγες. 432 00:21:10,530 --> 00:21:11,531 Ναι. 433 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 Κανείς δεν φαίνεται να ανησυχεί. 434 00:21:16,405 --> 00:21:18,106 Τι καλό θα είχε αυτό; 435 00:21:18,189 --> 00:21:19,974 Όλοι ανησυχούσαν στην αρχή. 436 00:21:20,714 --> 00:21:22,459 Θυμάστε τις διαμαρτυρίες; Θυμάσαι... 437 00:21:22,542 --> 00:21:24,330 χτύπησαν το φράχτη στον Λευκό Οίκο, 438 00:21:24,413 --> 00:21:26,245 και όλοι αυτοί οι μαθητές πυροβολήθηκαν; 439 00:21:26,328 --> 00:21:27,986 -Ναι. -Και η ανατροπή της ρωσικής κυβέρνησης. 440 00:21:28,069 --> 00:21:30,597 Έχετε τον πόλεμο των τεσσάρων ημερών μεταξύ Πακιστάν και Ινδίας 441 00:21:30,680 --> 00:21:35,511 και το γαμημένο... το ηφαίστειο στη Γερμανία. 442 00:21:35,990 --> 00:21:38,993 Υπήρχε ένα ηφαίστειο μέσα Γερμανία. Αυτό είναι τρελό. 443 00:21:39,472 --> 00:21:41,913 Και συνεχίσαμε να λέμε, «Ω, θα ξεσπάσει». 444 00:21:41,996 --> 00:21:44,172 Αυτό δεν φαίνεται να είναι συμβαίνει, όμως, έτσι; 445 00:21:47,044 --> 00:21:48,398 Όχι. 446 00:21:48,481 --> 00:21:50,744 Νομίζω ότι αυτοκτονίες θα επιβραδύνει. 447 00:21:52,354 --> 00:21:56,402 Νομίζω ότι οι άνθρωποι απλά θα... περιμένει. 448 00:21:58,926 --> 00:22:00,319 Για τι; 449 00:22:01,102 --> 00:22:02,146 Το τέλος. 450 00:22:04,888 --> 00:22:06,281 Αυτό είναι το τέλος των πάντων. 451 00:22:08,196 --> 00:22:09,636 Δηλαδή, είμαστε, περνάμε 452 00:22:09,719 --> 00:22:11,029 τα πέντε στάδια της θλίψης. 453 00:22:11,112 --> 00:22:12,596 Δεν το καταλαβαίνεις; Θέλω να πω, εμείς απλά, 454 00:22:12,679 --> 00:22:14,855 μόλις προσγειωθήκαμε το τελικό στάδιο. 455 00:22:15,464 --> 00:22:16,596 Αποδοχή. 456 00:22:18,598 --> 00:22:19,642 Η αναμονή... 457 00:22:22,253 --> 00:22:23,690 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 458 00:22:25,822 --> 00:22:28,568 Και το όλο θέμα, απλά, ήρθε από το πουθενά, σωστά; 459 00:22:28,651 --> 00:22:31,223 Θέλω να πω, όλοι ήξεραν ότι υπήρχε πρόβλημα με το περιβάλλον. 460 00:22:31,306 --> 00:22:33,312 Δηλαδή, νομίζω ακόμη οι δεξιοί καραγκιόζηδες 461 00:22:33,395 --> 00:22:34,748 ήταν κρυφά, το πήραν. 462 00:22:34,831 --> 00:22:36,224 Αυτό όμως... 463 00:22:37,834 --> 00:22:38,966 αυτό... 464 00:22:39,532 --> 00:22:44,885 αυτό είναι μόνο 60 διαφορετικά ποικιλίες σκατά. 465 00:22:45,451 --> 00:22:48,454 Είναι απλά τόσα σκατά που έγινε γρήγορα. 466 00:22:48,932 --> 00:22:51,370 Είναι σαν ένας χρόνος, άνθρωπος. Δεκατέσσερις μήνες. 467 00:22:53,197 --> 00:22:54,808 Χάλια. 468 00:22:59,639 --> 00:23:02,341 Ναι. Χάλια. 469 00:23:05,601 --> 00:23:06,601 Χα. 470 00:23:07,168 --> 00:23:08,343 Ουρανόγραφη. 471 00:23:11,607 --> 00:23:14,044 Δεν έχω δει ένα από αυτά αυτά από τότε που ήμουν παιδί. 472 00:23:16,482 --> 00:23:17,613 Ω. 473 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 Τι στο διάολο; 474 00:23:22,096 --> 00:23:25,839 Τα συναισθήματά μου... ακριβώς. 475 00:24:00,700 --> 00:24:02,358 Ουά, ουα, ουα, που ήσουν; 476 00:24:02,441 --> 00:24:03,616 Πλάκα κάνεις; 477 00:24:04,051 --> 00:24:05,665 Έπρεπε να τρέξω εδώ. 478 00:24:05,748 --> 00:24:08,712 Η κίνηση είναι τρελή, και τα μισά αυτοκίνητα είναι άδεια. 479 00:24:08,795 --> 00:24:09,843 ΜΙΑ του Δρ. Ουίνστον. 480 00:24:09,926 --> 00:24:11,541 -Τι; -Ναι. 481 00:24:11,624 --> 00:24:12,846 Περπάτησε σήμερα το πρωί, και κοίταξε τριγύρω 482 00:24:12,929 --> 00:24:13,891 και βγήκε πάλι έξω. 483 00:24:13,974 --> 00:24:15,414 Και τώρα δεν μπορώ να τον βρω. 484 00:24:15,497 --> 00:24:17,057 Έριξε τον τηλεφωνητή του όταν έφυγε. 485 00:24:17,456 --> 00:24:19,679 Καλά. Θα τρίψω μέσα. 486 00:24:19,762 --> 00:24:21,068 Τα κρεβάτια είναι άδεια. 487 00:24:22,112 --> 00:24:23,596 Οι περισσότεροι περπάτησαν έξω. Ι-Ι-μετέφερα 488 00:24:23,679 --> 00:24:25,250 ο τελευταίος από τους σταθερούς. 489 00:24:25,333 --> 00:24:27,992 Αλλά, Φελίσια, υπάρχει κάτι περίεργο. 490 00:24:31,208 --> 00:24:32,471 Τι είναι αυτό; 491 00:24:45,266 --> 00:24:46,789 Τι συμβαίνει με την οθόνη; 492 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Αυτό είναι το θέμα, είναι-είναι, δεν είναι μόνο αυτό. 493 00:25:14,643 --> 00:25:17,254 Δεν ξέρω, Φελ. Δεν ξέρω. 494 00:25:18,125 --> 00:25:21,258 Δηλαδή... μπορεί να θέλω να φύγω από εδώ. 495 00:25:22,608 --> 00:25:24,788 Μπορεί να θέλω να πάω σπίτι. 496 00:25:24,871 --> 00:25:26,180 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να είμαι πια εδώ. 497 00:27:11,673 --> 00:27:12,805 Είστε καλά, κύριε; 498 00:27:13,719 --> 00:27:16,029 Ναι. Απλά ξεκουραστείτε. 499 00:27:17,636 --> 00:27:20,817 Περπάτησα στο κέντρο της πόλης κοιτάξτε την καταβόθρα 500 00:27:20,900 --> 00:27:22,862 και πάρτε μερικά φωτογραφίες με το τηλέφωνό μου. 501 00:27:22,945 --> 00:27:26,213 Σκέφτηκα ένα από την τοπική τηλεόραση οι σταθμοί μπορεί να ενδιαφέρονται, 502 00:27:26,296 --> 00:27:29,517 αλλά όλα φαίνονται να είναι εκτός αέρα. 503 00:27:30,561 --> 00:27:32,346 Εκτός από τις φωτογραφίες του Krantz. 504 00:27:34,565 --> 00:27:37,220 Όλος ο Κραντς όλη την ώρα. 505 00:27:38,482 --> 00:27:40,354 -Καμία ιδέα ποιος είναι; -Κανένας. 506 00:27:41,311 --> 00:27:46,582 Ρώτησα δύο δωδεκάδες άτομα, τουλάχιστον. Κανείς δεν ξέρει. 507 00:27:46,665 --> 00:27:51,064 Ο άνθρωπός μας, ο Krantz, είναι ο Οζ της αποκάλυψης. 508 00:27:51,147 --> 00:27:53,236 Το τελευταίο μας meme. 509 00:27:53,933 --> 00:27:56,243 -Που πας; -Στρέμματα συγκομιδής. 510 00:27:56,326 --> 00:27:58,328 Ωραίο μικρό θύλακα έξω από την πεπατημένη. 511 00:27:59,634 --> 00:28:00,896 Ο ίδιος κατευθύνομαι προς τα εκεί. 512 00:28:02,071 --> 00:28:03,468 -Ο πρώην μου μένει εκεί. -Ε. 513 00:28:03,551 --> 00:28:04,817 Λοιπόν... 514 00:28:04,900 --> 00:28:06,180 Μπορώ να περπατήσω μαζί σου αν θες. 515 00:28:07,468 --> 00:28:08,643 Τι κάνεις, Σαμ; 516 00:28:09,557 --> 00:28:11,211 Εάν το κάνετε ακόμα οτιδήποτε, εννοώ. 517 00:28:12,995 --> 00:28:16,176 Ιδιοκτήτης και επικεφαλής νεκροθάφτης για το Γραφείο Τελετών του Yarborough. 518 00:28:16,259 --> 00:28:17,917 Ω, φίλε! 519 00:28:18,000 --> 00:28:19,179 Ναι. 520 00:28:19,262 --> 00:28:21,617 Είχαμε μια έκρηξη. 521 00:28:21,700 --> 00:28:22,922 Είναι δύσκολο να νιώθεις καλά με αυτό, 522 00:28:23,005 --> 00:28:24,141 αλλά η επιχείρηση δεν ήταν ποτέ καλύτερη 523 00:28:24,224 --> 00:28:25,660 από ό,τι ήταν πριν από μερικές εβδομάδες. 524 00:28:27,140 --> 00:28:31,535 Αλλά το πραγματικό μου ενδιαφέρον μετεωρολογία. 525 00:28:32,798 --> 00:28:35,195 Ονειρευόταν να είναι α μετεωρολόγος της τηλεόρασης 526 00:28:35,278 --> 00:28:37,628 στις μέρες της σαλάτας μου, ίσως ακόμη και ένα από τα δίκτυα. 527 00:28:38,804 --> 00:28:40,327 Αλλά όχι. 528 00:28:41,067 --> 00:28:42,242 Συνεχίζω όμως. 529 00:28:42,982 --> 00:28:44,248 Διαβάστε τα περιοδικά. 530 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 Και μπορώ να σας πω 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,210 κάτι καταπληκτικό αν θέλετε να ακούσετε. 532 00:28:52,121 --> 00:28:55,734 Ξέρεις πώς λέει ο κόσμος υπάρχουν 24 ώρες την ημέρα; 533 00:28:57,126 --> 00:28:58,258 Λοιπόν, κάνουν λάθος. 534 00:28:59,085 --> 00:29:02,483 Υπήρχαν 23 ώρες και 56 λεπτά 535 00:29:02,566 --> 00:29:03,742 σε μια αστρική μέρα. 536 00:29:11,532 --> 00:29:13,229 Συν μερικά περίεργα δευτερόλεπτα. 537 00:29:13,534 --> 00:29:15,018 «Υπήρχαν»; 538 00:29:15,101 --> 00:29:18,021 Με βάση τους υπολογισμούς μου, που σας διαβεβαιώνω 539 00:29:18,104 --> 00:29:19,932 Μπορώ να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας, τα μαθηματικά μου είναι καλά, 540 00:29:21,020 --> 00:29:25,807 υπάρχουν τώρα 24 ώρες και δύο λεπτά την ημέρα. 541 00:29:26,416 --> 00:29:28,205 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 542 00:29:28,288 --> 00:29:30,381 Λοιπόν, λες της Γης η περιστροφή επιβραδύνεται; 543 00:29:30,464 --> 00:29:31,726 Ακριβώς. 544 00:29:33,075 --> 00:29:35,299 Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται όλες αυτές οι καταστροφές 545 00:29:35,382 --> 00:29:37,127 είναι αιτία αυτού που έχουμε γίνεται στο περιβάλλον. 546 00:29:37,210 --> 00:29:39,346 Όχι έτσι. 547 00:29:39,429 --> 00:29:42,567 Είμαι ο πρώτος που παραδέχομαι, περιποιηθήκαμε τη μητέρα μας, 548 00:29:42,650 --> 00:29:45,609 ναι, είναι η μητέρα μας, όλοι μας, πολύ άσχημα. 549 00:29:46,436 --> 00:29:48,874 Σίγουρα την κακοποίησαν, αν όχι ευθέως τη βίασε. 550 00:29:49,700 --> 00:29:52,403 Αλλά... είμαστε αδύναμοι 551 00:29:52,486 --> 00:29:55,619 σε σύγκριση με το μεγάλο ρολόι του σύμπαντος. 552 00:29:56,882 --> 00:29:57,883 Όχι. 553 00:29:58,361 --> 00:29:59,493 Ό,τι κι αν συμβαίνει 554 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 είναι πολύ μεγαλύτερο από υποβάθμιση του περιβάλλοντος. 555 00:30:03,889 --> 00:30:05,107 Το λένε τα μαθηματικά. 556 00:30:06,587 --> 00:30:09,068 Και, και τα μαθηματικά μπορούν κάνε πολλά πράγματα. 557 00:30:09,546 --> 00:30:11,635 Εννοώ ότι τα μαθηματικά μπορεί να είναι τέχνη... 558 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 αλλά δεν μπορεί να πει ψέματα. 559 00:30:20,819 --> 00:30:22,346 Ξέρεις τι; 560 00:30:22,429 --> 00:30:24,257 Νομίζω ότι θα κάτσω 561 00:30:25,258 --> 00:30:27,173 και απολαύστε το ηλιοβασίλεμα 562 00:30:27,738 --> 00:30:30,963 όσο περιμένω την αρθρίτιδα 563 00:30:31,046 --> 00:30:32,569 να τακτοποιηθεί λίγο. 564 00:30:32,961 --> 00:30:34,006 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 565 00:30:39,228 --> 00:30:40,273 Νομίζω ότι θα συνεχίσω. 566 00:30:41,491 --> 00:30:44,760 Ο πρώην. καταλαβαίνω. 567 00:30:44,843 --> 00:30:48,194 Λοιπόν, ήταν ωραία η ομιλία μαζί σας, κύριε Άντερσον. 568 00:31:30,366 --> 00:31:31,367 Γεια σου. 569 00:31:32,194 --> 00:31:33,326 Γεια σου. 570 00:31:34,066 --> 00:31:36,724 Μην ανησυχείς. πάω να δω την πρώην γυναίκα μου, 571 00:31:36,807 --> 00:31:38,157 Φελίσια Άντερσον. 572 00:31:39,201 --> 00:31:41,290 Νομίζω ότι επέστρεψε στον Γκόρντον τώρα. 573 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Ζει στο Fern Λωρίδα, αριθμός 19. 574 00:31:44,990 --> 00:31:46,948 Ναι, ξέρω τη δεσποινίς Γκόρντον. 575 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Τι κάνεις έξω; 576 00:31:51,605 --> 00:31:53,128 Ήθελα να πάω για πατινάζ. 577 00:31:55,826 --> 00:31:57,089 Παλιά μου άρεσε το πατινάζ. 578 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Τότε πρέπει να πάτε για πατινάζ. 579 00:32:02,964 --> 00:32:04,448 Ίσως θα έπρεπε. 580 00:32:04,531 --> 00:32:06,402 Γιατί βλέπετε δεσποινίς Γκόρντον αν είναι η πρώην σου; 581 00:32:08,622 --> 00:32:09,840 Μου αρέσει ακόμα. 582 00:32:10,580 --> 00:32:11,886 τσακώνεσαι; 583 00:32:13,148 --> 00:32:14,236 Συνηθίζαμε. 584 00:32:16,064 --> 00:32:17,983 Τα πηγαίνουμε καλύτερα τώρα που είμαστε πρώην. 585 00:32:18,066 --> 00:32:20,851 Η δεσποινίς Γκόρντον μας δίνει μπισκότα gingersnap μερικές φορές. 586 00:32:21,765 --> 00:32:24,076 Μου αρέσουν καλύτερα τα Oreos, αλλά... 587 00:32:24,159 --> 00:32:26,687 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος το μπισκότο θρυμματίζεται, σωστά; 588 00:32:26,770 --> 00:32:28,211 Τα gingersnaps δεν θρυμματίζονται. 589 00:32:28,294 --> 00:32:29,386 Τουλάχιστον όχι μέχρι τα τσακίζεις... 590 00:32:40,219 --> 00:32:41,655 Καλύτερα να πας σπίτι, φαντάζομαι. 591 00:32:44,571 --> 00:32:47,443 Είναι πολύ σκοτεινό για πατινάζ χωρίς φανάρια. 592 00:32:48,923 --> 00:32:52,231 Όλα θα πάνε καλά; 593 00:32:54,885 --> 00:32:56,104 Σίγουρα είναι. 594 00:33:31,139 --> 00:33:32,532 Πήγαινε σπίτι. 595 00:33:33,663 --> 00:33:35,839 Πήγαινε σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά σου. 596 00:33:38,146 --> 00:33:39,626 Κάντε το τώρα. 597 00:34:13,138 --> 00:34:14,138 Ε; 598 00:34:19,405 --> 00:34:21,929 Ω, δόξα τω Θεώ. Ω, δόξα τω Θεώ. 599 00:34:22,843 --> 00:34:24,588 -Δόξα τω Θεώ. - Αυτοί, απλά... 600 00:34:28,240 --> 00:34:31,029 Απλά, απλά άρχισε να εμφανίζεται. 601 00:34:31,112 --> 00:34:32,548 Όχι, ξέρω, ξέρω, είδα. 602 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 Είναι μόνο εδώ; 603 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Νομίζω ότι είναι παντού. 604 00:34:39,903 --> 00:34:42,297 Νομίζω ότι είναι σχεδόν... 605 00:34:46,997 --> 00:34:47,998 Ναι... 606 00:34:49,174 --> 00:34:50,523 Ναι, νομίζω ότι είναι σχεδόν... 607 00:36:32,277 --> 00:36:34,540 Είναι ότι πιο λαμπερό έχω είδα ποτέ τα αστέρια. 608 00:36:40,198 --> 00:36:42,025 Απλά κοίτα αυτό. 609 00:36:44,419 --> 00:36:47,165 Να ο Ακουίλα ο αετός. 610 00:36:47,248 --> 00:36:48,248 Μμ-χμ. 611 00:36:49,207 --> 00:36:50,251 Υπάρχει... 612 00:36:50,860 --> 00:36:53,950 Κύκνος ο κύκνος. 613 00:37:01,523 --> 00:37:02,742 Το βλέπεις; 614 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 Και υπάρχει το North Sta... 615 00:37:22,327 --> 00:37:23,415 Μόλις το είδες; 616 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Ναι. 617 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Πάει ο Άρης. 618 00:37:48,527 --> 00:37:49,832 φοβάμαι. 619 00:37:53,445 --> 00:37:54,707 κι εγώ είμαι. 620 00:37:55,360 --> 00:37:56,709 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 621 00:37:59,102 --> 00:38:00,147 Συνέχισε. 622 00:38:02,932 --> 00:38:04,499 Προχωράς, εντάξει; 623 00:38:10,897 --> 00:38:13,552 Μόλις τριάντα εννέα χρόνια. 624 00:38:20,341 --> 00:38:22,129 Τριάντα εννέα υπέροχα χρόνια. 625 00:38:30,395 --> 00:38:31,787 Ευχαριστώ Τσακ. 626 00:38:42,624 --> 00:38:44,108 ♪ Δώσε λίγη αγάπη 627 00:38:44,191 --> 00:38:46,328 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 628 00:38:46,411 --> 00:38:48,238 ♪ Δώσε λίγη αγάπη 629 00:38:49,936 --> 00:38:52,199 Δώσε λίγη αγάπη 630 00:38:58,074 --> 00:38:59,424 σε αγαπώ... 631 00:39:23,709 --> 00:39:25,758 Με τη βοήθεια του ο φίλος της, Mac, 632 00:39:25,841 --> 00:39:27,412 που έχει ένα παλιό βαν, 633 00:39:27,495 --> 00:39:30,110 Σετ Taylor Franck σήκωσε το drum kit της 634 00:39:30,193 --> 00:39:31,590 στο αγαπημένο της σημείο 635 00:39:31,673 --> 00:39:34,201 στον περίπατο της όγδοης οδού. 636 00:39:37,113 --> 00:39:39,119 Είναι Πέμπτη απόγευμα. 637 00:39:39,202 --> 00:39:42,079 Ο καιρός είναι υπέροχος, 638 00:39:42,162 --> 00:39:43,863 και οι δρόμοι είναι γεμάτη κόσμο 639 00:39:43,946 --> 00:39:46,039 ανυπομονώ για το Σαββατοκύριακο, 640 00:39:46,122 --> 00:39:48,999 που είναι πάντα καλύτερο από το ίδιο το Σαββατοκύριακο. 641 00:39:49,082 --> 00:39:51,127 -Όλα καλά. Taylor; -Ναι, ευχαριστώ. 642 00:39:51,563 --> 00:39:53,565 Δέκα τοις εκατό είναι όλο το ευχαριστώ φίλε θέλω. 643 00:39:54,609 --> 00:39:56,833 Taylor, και Mac επίσης, 644 00:39:56,916 --> 00:39:58,443 εργασία μερικής απασχόλησης 645 00:39:58,526 --> 00:40:00,615 στο Doctor Records στην οδό Castle. 646 00:40:01,399 --> 00:40:02,882 Αλλά σε μια καλή μέρα... 647 00:40:02,965 --> 00:40:05,145 ...Ο Τέιλορ μπορεί να φτιάξει σχεδόν το ίδιο busking. 648 00:40:07,317 --> 00:40:10,368 Το τύμπανο δεν είναι αυτό οι γονείς της την έβλεπαν 649 00:40:10,451 --> 00:40:12,805 όταν γράφτηκε στο Juilliard, 650 00:40:12,888 --> 00:40:15,456 και δεν ξέρουν ακόμα ότι τα παράτησε. 651 00:40:16,457 --> 00:40:19,682 Ο Τζούλιαρντ ήθελε να σκεφτείς για αυτό που έκανες, 652 00:40:19,765 --> 00:40:22,772 αλλά όσο Ο Τέιλορ ανησυχεί, 653 00:40:22,855 --> 00:40:27,167 το beat είναι φίλος σου και η σκέψη είναι ο εχθρός. 654 00:40:32,691 --> 00:40:36,438 Αρχίζει να ζεσταίνεται, πηγαίνει εύκολα στην αρχή. 655 00:40:36,521 --> 00:40:38,784 Αργός ρυθμός, χωρίς καμπάνα, 656 00:40:39,437 --> 00:40:42,444 δεν πειράζει ότι το το μαγικό καπέλο μένει άδειο 657 00:40:42,527 --> 00:40:44,533 εκτός από τις δύο της τσαλακωμένα δολάρια 658 00:40:44,616 --> 00:40:46,796 και ένα τέταρτο αναποδογυρίστηκε περιφρονητικά 659 00:40:46,879 --> 00:40:48,580 από έναν τύπο σε skateboard. 660 00:40:50,404 --> 00:40:53,625 Υπάρχει χρόνος. Υπάρχει τρόπος να μπείτε. 661 00:40:54,234 --> 00:40:57,019 Η εύρεση του in είναι η μισή διασκέδαση. 662 00:40:57,455 --> 00:40:59,374 Ίσως ακόμη και το μεγαλύτερο μέρος του. 663 00:41:01,371 --> 00:41:04,117 Τζάνις Χάλιντεϊ είναι στο δρόμο για το σπίτι της 664 00:41:04,200 --> 00:41:07,207 από επτά ώρες στο Paper and Page, 665 00:41:07,290 --> 00:41:09,336 και μπορεί να περπατήσει όλα τα δρόμο προς τον ωκεανό. 666 00:41:10,468 --> 00:41:14,040 Το αγόρι της 16 μηνών μόλις χώρισα μαζί της, 667 00:41:14,123 --> 00:41:16,391 και το έκανε με τον σύγχρονο τρόπο. 668 00:41:16,474 --> 00:41:17,914 Μωρέ! 669 00:41:17,997 --> 00:41:19,524 Ήταν εντελώς απροσδόκητο, 670 00:41:19,607 --> 00:41:22,309 σαν να έχεις πόρτα χτύπησε στο πρόσωπό σου 671 00:41:22,392 --> 00:41:24,525 όπως ακριβώς έπαιρνες έτοιμος να το περπατήσει. 672 00:41:25,047 --> 00:41:26,531 -Ήταν... -Γαμημένο μαλακίες! 673 00:41:26,614 --> 00:41:28,098 ...μαλακίες. 674 00:41:28,181 --> 00:41:29,926 Δεν είναι ερωτευμένη μαζί του. 675 00:41:30,009 --> 00:41:32,363 Ούτε καν αστειεύτηκε ποτέ τον εαυτό της που ήταν. 676 00:41:32,446 --> 00:41:34,234 -Αλλά ακόμα... -Γαμημένο χάλια. 677 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 ...είναι απογοητευτικό σοκ το ίδιο. 678 00:41:37,625 --> 00:41:39,936 Υποθέτει ότι θα το κάνει πιες λίγο κρασί 679 00:41:40,019 --> 00:41:41,673 όταν γυρίζει σπίτι και κλαίει. 680 00:41:42,674 --> 00:41:45,332 Ίσως βάλετε στην ουρά ένα από τα τα playlist της μεγάλης μπάντας της 681 00:41:45,415 --> 00:41:47,417 και να χορεύεις μεθυσμένος στο δωμάτιο. 682 00:41:48,114 --> 00:41:50,508 Της άρεσε να χορεύει στο γυμνάσιο. 683 00:41:50,899 --> 00:41:53,732 Ίσως μπορεί να ξανασυλλάβει α λίγη από αυτή την ευτυχία. 684 00:41:53,815 --> 00:41:56,126 -Αλήθεια; -Με συγχωρείτε. 685 00:41:56,209 --> 00:41:58,516 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Όχι εσύ, όχι εσύ. 686 00:41:59,342 --> 00:42:00,957 Γαμώ! 687 00:42:01,040 --> 00:42:03,521 Πήρα ένα γάλα βρώμης latte για τον Chuck. 688 00:42:04,478 --> 00:42:05,958 Τσαρλς Κραντς, 689 00:42:06,785 --> 00:42:08,225 Τσακ στους φίλους του, 690 00:42:08,308 --> 00:42:11,271 είναι ντυμένος με το πανοπλία λογιστικής. 691 00:42:11,354 --> 00:42:14,575 Γκρι κοστούμι, μπλε πουκάμισο, μπλε γραβάτα. 692 00:42:14,967 --> 00:42:19,014 Τα παπούτσια του Samuel Windsor είναι φθηνά αλλά στιβαρά. 693 00:42:19,972 --> 00:42:22,326 Είναι εδώ για ένα εβδομαδιαία διάσκεψη 694 00:42:22,409 --> 00:42:25,804 με τίτλο «Banking in τον 21ο αιώνα». 695 00:42:26,239 --> 00:42:29,899 Τον έστειλε ο δικός του τράπεζα, Midwest Trust, 696 00:42:29,982 --> 00:42:31,374 καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα. 697 00:42:31,897 --> 00:42:35,687 Ο Τσακ έχει απολαύσει το ηχεία και τα πάνελ. 698 00:42:35,770 --> 00:42:37,254 Ήταν σε ένα πάνελ 699 00:42:37,337 --> 00:42:39,343 και έχει προγραμματιστεί να είσαι σε άλλο 700 00:42:39,426 --> 00:42:42,302 πριν από το συνέδριο τελειώνει αύριο το μεσημέρι, 701 00:42:42,385 --> 00:42:45,480 αλλά δεν έχει καμία επιθυμία περνάει τις ώρες εκτός υπηρεσίας 702 00:42:45,563 --> 00:42:48,261 στην παρέα των 70 άλλους λογιστές. 703 00:42:48,783 --> 00:42:50,441 Μιλάει τη γλώσσα τους, 704 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 αλλά του αρέσει να πιστεύει ότι μιλάει και οι άλλοι. 705 00:42:54,136 --> 00:42:55,794 Τουλάχιστον το έκανε, 706 00:42:55,877 --> 00:42:58,576 αν και μερικά από τα το λεξιλόγιο έχει πλέον χαθεί. 707 00:42:59,968 --> 00:43:03,019 Τώρα, ο λογικός του Samuel Windsor Oxfords 708 00:43:03,102 --> 00:43:05,626 τον παίρνουν για απογευματινή βόλτα. 709 00:43:06,018 --> 00:43:07,806 Η ζωή του είναι πιο στενή 710 00:43:07,889 --> 00:43:09,982 από αυτό που ήλπιζε κάποτε, 711 00:43:10,065 --> 00:43:11,676 αλλά έχει συμβιβαστεί με αυτό. 712 00:43:12,459 --> 00:43:14,421 Καταλαβαίνει αυτό το στένεμα 713 00:43:14,504 --> 00:43:16,681 είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων. 714 00:43:17,812 --> 00:43:19,514 Έχει μια γυναίκα, την Τζίνι, 715 00:43:19,597 --> 00:43:22,342 σε ποιον είναι σχολαστικά πιστός, 716 00:43:22,425 --> 00:43:24,736 και ένας έξυπνος, εύθυμος γιος 717 00:43:24,819 --> 00:43:25,864 στο γυμνάσιο. 718 00:43:26,560 --> 00:43:29,524 Έχει επίσης μόνο εννέα μήνες ζωής, 719 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 αν και δεν το ξέρει ακόμα. 720 00:43:36,614 --> 00:43:39,795 Ο Taylor ήταν στο δουλειά εδώ και 10 λεπτά 721 00:43:39,878 --> 00:43:41,967 και δεν έχει τίποτα να δείξει. 722 00:43:44,970 --> 00:43:47,150 Βλέπει έναν τύπο κ. επιχειρηματία 723 00:43:47,233 --> 00:43:48,847 έρχεται προς το μέρος της 724 00:43:48,930 --> 00:43:51,371 και κάτι για αυτός, ένας Θεός ξέρει τι, 725 00:43:51,454 --> 00:43:54,762 κάνει τον Τέιλορ να το θέλει ανακοινώνει την προσέγγισή του. 726 00:43:56,590 --> 00:43:59,031 Αυτή γλιστράει πρώτη σε ρυθμό ρέγκε, 727 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 τότε κάτι πιο αδύνατο. 728 00:44:01,290 --> 00:44:05,298 Και για πρώτη φορά Σήμερα, ο Taylor αισθάνεται μια σπίθα 729 00:44:05,381 --> 00:44:08,471 και αρχίζει να χτυπάει το καουμπούνι στο downbeat. 730 00:44:09,255 --> 00:44:10,560 Είναι πολύ ωραίο. 731 00:44:11,126 --> 00:44:13,742 Το αυλάκι έφτασε, 732 00:44:13,825 --> 00:44:17,437 και το αυλάκι είναι σαν α δρόμο που θέλετε να ακολουθήσετε. 733 00:44:17,916 --> 00:44:21,619 Μπορούσε να επιταχύνει τον ρυθμό σήκω, πάρε λίγο Τομ εκεί, 734 00:44:21,702 --> 00:44:23,969 αλλά κοιτάζει Κύριε επιχειρηματία 735 00:44:24,052 --> 00:44:26,098 και αυτό φαίνεται λάθος για αυτόν τον φίλε. 736 00:44:27,186 --> 00:44:31,020 Πιστεύει ο κ. επιχειρηματίας απλά θα πάει στο παρελθόν 737 00:44:31,103 --> 00:44:33,631 στο δρόμο του προς το επιχειρηματικό ξενοδοχείο, 738 00:44:33,714 --> 00:44:35,241 και όταν φύγει, 739 00:44:35,324 --> 00:44:37,370 Ο Τέιλορ θα αλλάξει σε κάτι άλλο. 740 00:44:39,894 --> 00:44:43,032 Αλλά αντί να επιπλέουμε από... 741 00:46:13,945 --> 00:46:15,033 Ουου! 742 00:46:23,781 --> 00:46:25,047 Ναι! 743 00:46:57,031 --> 00:46:59,251 Κάνω έρωτα! 744 00:47:00,948 --> 00:47:01,948 Ερχομαι. 745 00:47:03,472 --> 00:47:04,517 Έλα, μικρή αδερφή. 746 00:47:05,605 --> 00:47:06,653 Ας χορέψουμε. 747 00:47:06,736 --> 00:47:08,264 Χορός. 748 00:47:11,611 --> 00:47:13,443 Ναι! 749 00:47:13,526 --> 00:47:15,658 Θα σε οδηγήσω. σε πήρα. 750 00:48:04,490 --> 00:48:05,665 Ε. 751 00:48:10,626 --> 00:48:13,891 Είναι εντάξει. Είναι δικό μου γυαλιά. Είναι τα γυαλιά μου. 752 00:49:54,861 --> 00:49:55,993 Τι κάνουμε; 753 00:49:56,776 --> 00:49:57,820 Δεν ξέρω. 754 00:50:14,707 --> 00:50:16,230 Όχι άλλο σήμερα, παιδιά. 755 00:50:16,883 --> 00:50:18,102 Όχι άλλο σήμερα. 756 00:50:18,841 --> 00:50:20,891 Όχι άλλο σήμερα. Πρέπει παραιτηθείτε όσο είμαστε μπροστά. 757 00:50:24,543 --> 00:50:26,288 Χρειάζεστε ένα-κάποιο βοήθεια καθόλου ή... 758 00:50:26,371 --> 00:50:27,811 Ορίστε, μπορείτε, ε, να το πάρετε αυτό; 759 00:50:27,894 --> 00:50:29,421 -Σίγουρος. -Απλώς, περιστρέψτε το πράγμα εδώ. 760 00:50:29,504 --> 00:50:31,467 Προσέξτε όμως τα δάχτυλά σας. 761 00:50:31,550 --> 00:50:33,295 Θα τα πάρει, θα τα πάρει καλα καταλαβαινεις τι εννοω? 762 00:50:33,378 --> 00:50:35,514 Ναι, ναι. 763 00:50:35,597 --> 00:50:37,690 Τι συνέβη μόλις; 764 00:50:37,773 --> 00:50:39,692 Αυτό ήταν απίστευτο. 765 00:50:39,775 --> 00:50:41,129 Χορεύεις για τα προς το ζην; 766 00:50:41,212 --> 00:50:42,869 Όχι. Ω, όχι. εγω... 767 00:50:42,952 --> 00:50:44,871 -Όχι, δεν το κάνω, κύριε. -Τι κάνεις για τα προς το ζην; 768 00:50:44,954 --> 00:50:46,786 Ω, όχι, νομίζω ότι... Μήπως... Δεν το έσπασα, έτσι δεν είναι; 769 00:50:46,869 --> 00:50:48,349 Νομίζω ότι έσπασε, εγώ νομίζεις ότι το έσπασε. 770 00:50:50,308 --> 00:50:51,835 Ας χτυπήσουμε τη λίμνη. 771 00:50:51,918 --> 00:50:53,659 Δεν θα βρούμε ποτέ στάθμευση δίπλα στο Κοινό. 772 00:50:54,529 --> 00:50:55,574 Θα το κάνουμε σήμερα. 773 00:50:56,923 --> 00:50:57,924 Σήμερα... 774 00:50:59,491 --> 00:51:00,622 είναι μαγεία. 775 00:51:05,671 --> 00:51:07,191 Που έμαθες να χορεύεις έτσι; 776 00:51:15,159 --> 00:51:17,339 Ω, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι δικό σου. 777 00:51:17,422 --> 00:51:18,949 Όχι, το χωρίσαμε κιόλας. 778 00:51:19,032 --> 00:51:20,124 Μόνος μου, δεν θα το έκανα έχουν κάνει τα μισά 779 00:51:20,207 --> 00:51:21,287 αν τύμπανα μέχρι τα μεσάνυχτα. 780 00:51:32,437 --> 00:51:33,612 Είσαι καλά; 781 00:51:35,657 --> 00:51:36,789 Ναι. 782 00:51:38,921 --> 00:51:40,706 Ναι. Μόνο ένας από τους πονοκέφαλους μου. 783 00:51:43,361 --> 00:51:45,758 Ω, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. Ι δεν το χρειάζεσαι. Το κρατάς. 784 00:51:45,841 --> 00:51:47,408 Έλα, φίλε, το κέρδισες. 785 00:51:48,279 --> 00:51:49,762 Αγοράστε μόνοι σας δείπνο. 786 00:51:49,845 --> 00:51:52,065 Χάρισέ το. Αλλά είμαι παραδίδοντάς το σε εσάς. 787 00:51:57,636 --> 00:51:59,337 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για ένα μεροκάματο, ξέρεις; 788 00:51:59,420 --> 00:52:01,296 Δεν ξέρω για αυτό. 789 00:52:01,379 --> 00:52:03,385 Πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε ο δρόμος μας προς τη φήμη και την τύχη. 790 00:52:07,776 --> 00:52:10,214 Τι σε έκανε να σταματήσεις μπροστά μου; 791 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 Γιατί άρχισες να κινείσαι; 792 00:52:16,916 --> 00:52:19,575 Θα μπορούσε να πει ότι ήταν γιατί σκεφτόταν 793 00:52:19,658 --> 00:52:23,405 για το παλιό του μισογυνό συγκρότημα, The Retros, 794 00:52:23,488 --> 00:52:25,972 και πώς του άρεσε χορέψτε σε όλη τη σκηνή 795 00:52:26,055 --> 00:52:27,753 στα διαλείμματα των οργάνων. 796 00:52:29,407 --> 00:52:30,451 Αλλά δεν είναι αυτό. 797 00:52:34,586 --> 00:52:35,717 Δεν ξέρω. 798 00:52:39,504 --> 00:52:40,900 Taylor, πρέπει να κυλήσουμε, 799 00:52:40,983 --> 00:52:42,119 ή θα τελειώσεις να ξοδέψετε την άποψή σας 800 00:52:42,202 --> 00:52:43,203 στο εισιτήριο στάθμευσης μου. 801 00:52:44,987 --> 00:52:47,994 Λοιπόν, δεν το κάνετε θέλεις αλλαγή καριέρας; 802 00:52:48,077 --> 00:52:49,909 Αλλαγή καριέρας; Πώς... εννοώ... 803 00:52:49,992 --> 00:52:51,346 Θα κάνουμε όνομα για τον εαυτό μας. 804 00:52:53,387 --> 00:52:54,910 Πρέπει να μπεις εδώ πριν πάτε. 805 00:52:55,998 --> 00:52:58,004 -Ομαδική αγκαλιά. -Ω, ω, εντάξει. 806 00:52:58,087 --> 00:52:59,397 -Ομαδική αγκαλιά. -Καλά. 807 00:52:59,480 --> 00:53:00,920 Πάω. 808 00:53:01,003 --> 00:53:02,483 Ερχομαι. 809 00:53:08,881 --> 00:53:10,274 Buskers για πάντα. 810 00:53:10,883 --> 00:53:12,367 Ναι. Buskers για πάντα. 811 00:53:12,450 --> 00:53:14,630 Πρέπει να κυλήσουμε πριν εμφανίζεται η υπηρέτρια του μετρ. 812 00:53:20,936 --> 00:53:22,199 λυπάμαι πολύ. 813 00:53:23,069 --> 00:53:24,248 Αυτό είναι χάλια. 814 00:53:24,331 --> 00:53:26,290 Είναι χάλια. 815 00:53:26,942 --> 00:53:28,466 Νόμιζα ότι ήταν καλός τύπος. 816 00:53:28,901 --> 00:53:31,164 Ήταν πολύ καλός εραστής, και περάσαμε καλά και όλα αυτά. 817 00:53:32,687 --> 00:53:34,563 Αν μπορώ να βρω ένα βίντεο που χορεύουμε, 818 00:53:34,646 --> 00:53:37,305 που θα κοιτάξω γιατί βάζω στοίχημα ότι γίνουμε viral, 819 00:53:37,388 --> 00:53:39,524 Θα το στείλω του με ένα κείμενο, 820 00:53:39,607 --> 00:53:42,875 ένα κείμενο που λέει, «Αυτό είναι αυτό που σου λείπει». 821 00:53:51,576 --> 00:53:52,838 Θα είσαι καλά. 822 00:53:55,057 --> 00:53:56,972 Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω τόσα πολλά. 823 00:54:00,411 --> 00:54:02,417 Έχετε ένα φωτεινό ηλιαχτίδα μπροστά σου, 824 00:54:02,500 --> 00:54:04,719 και θα κάνεις βήμα κατευθείαν σε αυτό, μπορώ να πω. 825 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Αλλά ναι. 826 00:54:11,422 --> 00:54:13,685 Είναι χάλια. Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να πω. 827 00:54:16,644 --> 00:54:17,954 Όλα πάνε στο λούκι, 828 00:54:18,037 --> 00:54:19,651 και το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι, "Αυτό είναι χάλια." 829 00:54:19,734 --> 00:54:21,475 μμ. Ναι. 830 00:54:23,042 --> 00:54:24,482 Ίσως πάμε κάτω από την αποχέτευση επίσης. 831 00:54:26,959 --> 00:54:28,221 Ισως. 832 00:54:30,658 --> 00:54:31,658 Είμαι έτσι. 833 00:54:34,575 --> 00:54:36,316 Ε, έτσι είμαι. 834 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 Ευχαριστώ για τον χορό. 835 00:55:39,031 --> 00:55:40,428 Καθώς περνάει το μέρος 836 00:55:40,511 --> 00:55:42,299 όπου η Taylor έστησε τα ντραμς της, 837 00:55:42,382 --> 00:55:44,471 αυτά τα δύο ερωτήματα επαναλαμβάνονται. 838 00:55:47,300 --> 00:55:49,389 Γιατί σταμάτησε να ακούσει; 839 00:55:51,304 --> 00:55:54,046 Και γιατί άρχισε να χορεύει; 840 00:55:57,049 --> 00:55:58,442 Δεν ξέρει. 841 00:56:00,313 --> 00:56:02,881 Και θα έδινε απαντήσεις καλό πράγμα καλύτερο; 842 00:56:06,232 --> 00:56:09,278 Αργότερα, θα χάσει την ικανότητα να περπατά, 843 00:56:09,931 --> 00:56:12,329 δεν πειράζει να χορεύεις με τη μικρή αδερφή 844 00:56:12,412 --> 00:56:13,674 στον παραλιακό δρόμο. 845 00:56:14,762 --> 00:56:17,678 Αργότερα, θα χάσει το ικανότητα μάσησης τροφής. 846 00:56:19,158 --> 00:56:21,639 Αργότερα, θα ξεχάσει το όνομα της γυναίκας του. 847 00:56:23,205 --> 00:56:26,474 Αργότερα, θα χάσει τα δικά του πιάσε τη διαφορά 848 00:56:26,557 --> 00:56:28,689 μεταξύ του ξυπνήματος και του ύπνου 849 00:56:29,168 --> 00:56:32,345 και μπείτε σε μια γη του πόνου τόσο μεγάλος 850 00:56:32,824 --> 00:56:35,392 θα αναρωτηθεί γιατί Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο. 851 00:56:38,177 --> 00:56:41,010 Αυτό που θα θυμάται, περιστασιακά, 852 00:56:41,093 --> 00:56:45,014 έτσι σταμάτησε και πέταξε τον χαρτοφύλακά του 853 00:56:45,097 --> 00:56:48,579 και άρχισε να κινεί τους γοφούς του στο ρυθμό των ντραμς. 854 00:56:49,710 --> 00:56:51,237 Και θα σκεφτεί 855 00:56:51,320 --> 00:56:53,801 γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο. 856 00:56:55,847 --> 00:56:56,978 Μόνο αυτό. 857 00:57:21,089 --> 00:57:22,530 Ο Τσακ ανυπομονούσε 858 00:57:22,613 --> 00:57:24,266 να αποκτήσει ένα αδερφάκι. 859 00:57:24,963 --> 00:57:26,882 Φυσικά, ήταν επίσης ανυπομονώ 860 00:57:26,965 --> 00:57:28,884 να έχεις γονείς, 861 00:57:28,967 --> 00:57:31,669 αλλά τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε έξω χάρη σε ένα έμπλαστρο 862 00:57:31,752 --> 00:57:35,321 από καλά κρυμμένο πάγο σε υπερυψωμένη διάβαση I-95. 863 00:57:38,585 --> 00:57:41,070 Ο Τσακ δεν ήταν μέσα αυτοκίνητο όταν συνέβη 864 00:57:41,153 --> 00:57:43,855 γιατί ήταν οι γονείς του έχοντας ένα ραντεβού για δείπνο 865 00:57:43,938 --> 00:57:47,293 και έκανε babysat από τους παππούδες του, 866 00:57:47,376 --> 00:57:50,641 που εκείνη την εποχή ήταν ακόμα καλώντας τον Zaydee και τον Bubbie. 867 00:57:51,293 --> 00:57:52,777 Ήταν επτά χρονών. 868 00:57:52,860 --> 00:57:54,558 Εξαιρετική δουλειά. 869 00:57:55,210 --> 00:57:57,434 Για ένα χρόνο και ένα μισό, ήταν ένα σπίτι 870 00:57:57,517 --> 00:57:59,519 της ανόθευτης θλίψης. 871 00:58:01,086 --> 00:58:03,875 Άλμπι και Σάρα Κραντς όχι μόνο είχε χάσει 872 00:58:03,958 --> 00:58:05,747 ο γιος και η νύφη τους... 873 00:58:05,830 --> 00:58:07,662 Γιατί δεν τρως; 874 00:58:07,745 --> 00:58:09,403 ...είχαν χάσει η εγγονή 875 00:58:09,486 --> 00:58:11,579 ποιος θα είχε γεννηθεί μόλις τρεις μήνες αργότερα. 876 00:58:11,662 --> 00:58:13,359 Τι συμβαίνει; 877 00:58:13,794 --> 00:58:16,018 Το όνομα είχε ήδη επιλέχθηκε... 878 00:58:16,101 --> 00:58:18,455 -Την λένε Αλίσα. -...Αλίσα. 879 00:58:18,538 --> 00:58:21,980 Όταν το είπε ο Τσακ του ακουγόταν σαν βροχή, 880 00:58:22,063 --> 00:58:24,849 η μητέρα του είχε γελάσει και έκλαψε την ίδια στιγμή. 881 00:58:26,154 --> 00:58:27,504 Δεν το ξέχασε ποτέ αυτό. 882 00:58:29,854 --> 00:58:31,816 Ο Άλμπι επεξεργάστηκε τη θλίψη του 883 00:58:31,899 --> 00:58:34,732 στρέφοντας στα δύο απόλυτά του, 884 00:58:34,815 --> 00:58:37,252 αριθμούς και αλκοόλ. 885 00:58:38,210 --> 00:58:40,651 Η Σάρα, όμως, δεν μπορούσε να βρει χαρά 886 00:58:40,734 --> 00:58:42,562 στις συνηθισμένες της απολαύσεις. 887 00:58:43,128 --> 00:58:45,482 Λάτρευε τις γεύσεις της ζωής, 888 00:58:45,565 --> 00:58:47,919 μουσική, τέχνη και φαγητό, 889 00:58:48,002 --> 00:58:50,444 αλλά τώρα, βρήκε τον κόσμο ήσυχο 890 00:58:50,527 --> 00:58:53,225 και γκρι και χωρίς γεύση. 891 00:58:55,444 --> 00:58:57,407 Μερικά από τα καλά τα συναισθήματα επανήλθαν 892 00:58:57,490 --> 00:58:59,801 μέσα στο σπίτι με τον καιρό. 893 00:58:59,884 --> 00:59:01,455 Υπήρχαν πολλά των γευμάτων σε πακέτο 894 00:59:01,538 --> 00:59:03,413 μετά το ατύχημα, 895 00:59:03,496 --> 00:59:05,371 αλλά γύρω στο χρόνο Ο Τσακ έγινε 10, 896 00:59:05,454 --> 00:59:07,848 άρχισε η γιαγιά του μαγειρεύοντας ξανά. 897 00:59:08,762 --> 00:59:11,160 Της άρεσε το ροκ εν ρολ ενώ εκείνη μαγείρευε. 898 00:59:13,201 --> 00:59:15,643 Μουσική ο Τσακ θα το πίστευε πολύ νέος για εκείνη, 899 00:59:15,726 --> 00:59:17,815 αλλά που της άρεσε σαφώς. 900 00:59:20,121 --> 00:59:22,384 ♪ Πάρτε το μωρό σας από το χέρι ♪ 901 00:59:24,691 --> 00:59:27,389 ♪ Και κάντε την να το κάνει ένα ψηλό σταντ ♪ 902 00:59:29,130 --> 00:59:31,698 ♪ Και πάρτε το δικό σας μωρό από τη φτέρνα ♪ 903 00:59:34,048 --> 00:59:35,532 ♪ Και κάνε το επόμενο πράγμα που νιώθεις ♪ 904 00:59:37,225 --> 00:59:40,189 Έλα μικρέ αδερφέ, έλα να χορέψουμε. 905 00:59:40,272 --> 00:59:43,018 ♪ Ήμασταν τόσο σε φάση 906 00:59:43,101 --> 00:59:46,583 ♪ Στις μέρες της αίθουσας χορού μας 907 00:59:47,714 --> 00:59:51,109 ♪ Ήμασταν καλοί στην τρέλα 908 00:59:52,545 --> 00:59:54,899 ♪ Όταν εγώ, εσύ 909 00:59:54,982 --> 00:59:58,116 ♪ Και όλοι εμείς ήξερε ότι μπορούσε να πιστέψει ♪ 910 00:59:58,638 --> 01:00:01,427 ♪ Κάντε και μοιραστείτε τι ήταν αλήθεια ♪ 911 01:00:01,510 --> 01:00:02,642 ♪ Ω, είπα 912 01:00:05,645 --> 01:00:07,386 ♪ Μέρες αίθουσας χορού, αγάπη 913 01:00:11,520 --> 01:00:13,871 ♪ Πάρτε το μωρό σας από τα μαλλιά ♪ 914 01:00:16,308 --> 01:00:18,615 ♪ Και τράβα την κοντά και εκεί, εκεί, εκεί ♪ 915 01:00:20,878 --> 01:00:23,620 ♪ Και πάρτε το δικό σας μωρό από τα αυτιά ♪ 916 01:00:25,534 --> 01:00:28,450 ♪ Και παίξτε οι πιο σκοτεινοί της φόβοι ♪ 917 01:00:29,669 --> 01:00:31,675 ♪ Ήμασταν τόσο σε... 918 01:00:37,895 --> 01:00:39,815 Θα μπορούσατε να μάθετε αυτές οι κινήσεις, μικρέ. 919 01:00:40,245 --> 01:00:41,246 Είσαι φυσικός. 920 01:00:42,203 --> 01:00:43,731 Χ-Πού έμαθες; 921 01:00:43,814 --> 01:00:45,206 Γυμνάσιο. 922 01:00:46,077 --> 01:00:47,677 Πώς ήσουν στο γυμνάσιο; 923 01:00:49,341 --> 01:00:51,608 Ήμουν κουσίτης. 924 01:00:51,691 --> 01:00:53,562 Αλλά μην το πεις εσύ Zaydee το είπα. 925 01:00:54,128 --> 01:00:55,220 Είναι παλιό σχολείο, αυτός. 926 01:00:58,567 --> 01:01:00,178 Ο Τσακ δεν το είπε ποτέ. 927 01:01:01,658 --> 01:01:03,707 Το σπίτι των παππούδων του έγινε 928 01:01:03,790 --> 01:01:05,709 κάθε εκατοστό σπίτι του 929 01:01:05,792 --> 01:01:07,098 με μια εξαίρεση. 930 01:01:08,316 --> 01:01:10,057 Ο τρούλος στη στέγη. 931 01:01:13,234 --> 01:01:16,368 Ο Τσακ ήταν απαγορευμένος να μπω στον τρούλο. 932 01:01:16,934 --> 01:01:19,201 Αυτός ήταν ο κανόνας του παππού του, 933 01:01:19,284 --> 01:01:23,292 και ήταν απόλυτο, εμφατικό. 934 01:01:23,375 --> 01:01:26,687 Ο Άλμπι δεν ήταν αυστηρός άνθρωπος σε άλλα θέματα. 935 01:01:26,770 --> 01:01:29,642 Ήταν εντελώς ευγενικός από τις περισσότερες απόψεις. 936 01:01:30,077 --> 01:01:31,862 Αλλά σε αυτό το σημείο, ήταν άκαμπτος. 937 01:01:35,300 --> 01:01:37,349 Ο Τσακ ρώτησε για αυτό, φυσικά, 938 01:01:37,432 --> 01:01:38,607 και περισσότερες από μία φορές. 939 01:01:39,260 --> 01:01:40,788 Τι ήταν εκεί πάνω; 940 01:01:40,871 --> 01:01:43,181 Τι μπορούσες να δεις από το ψηλό παράθυρο; 941 01:01:43,264 --> 01:01:46,920 Και το μεγάλο ερώτημα, γιατί το δωμάτιο ήταν κλειδωμένο; 942 01:01:48,530 --> 01:01:50,536 - Είπε η γιαγιά... -Επειδή το πάτωμα δεν είναι ασφαλές 943 01:01:50,619 --> 01:01:52,408 και μπορεί να πας ακριβώς μέσα από αυτό. 944 01:01:52,491 --> 01:01:54,236 - Είπε ο παππούς... -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω 945 01:01:54,319 --> 01:01:55,933 εξαιτίας αυτού του σάπιου δαπέδου. 946 01:01:56,016 --> 01:01:58,022 Και το μόνο που μπορείς δείτε μέσα από τα παράθυρα 947 01:01:58,105 --> 01:01:59,894 είναι το εμπορικό κέντρο. 948 01:01:59,977 --> 01:02:02,679 Είπε ότι μέχρι που, ένα βράδυ, 949 01:02:02,762 --> 01:02:05,247 λίγο πριν από τον Τσακ 11α γενέθλια, 950 01:02:05,330 --> 01:02:07,945 όταν είπε τουλάχιστον μέρος της αλήθειας. 951 01:02:08,028 --> 01:02:09,730 Το κοσμικό ημερολόγιο 952 01:02:09,813 --> 01:02:11,949 συμπιέζει το τοπικό ιστορία του σύμπαντος 953 01:02:12,032 --> 01:02:14,034 σε ένα μόνο έτος. 954 01:02:14,382 --> 01:02:16,602 Αν το σύμπαν ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου, 955 01:02:17,124 --> 01:02:19,783 δεν ήταν μέχρι τον Μάιο σχηματίστηκε ο Γαλαξίας. 956 01:02:19,866 --> 01:02:22,656 Το ποτό δεν είναι καλό για μυστικά. 957 01:02:22,739 --> 01:02:25,006 Και μετά το θάνατο του γιου του, 958 01:02:25,089 --> 01:02:28,096 νύφη, και μέλλουσα εγγονή, 959 01:02:28,179 --> 01:02:30,094 Η Alyssa, που ακούγεται σαν βροχή, 960 01:02:30,877 --> 01:02:33,449 Ο Άλμπι Κραντς ήπιε πολύ. 961 01:02:33,532 --> 01:02:35,407 Τα πάντα άνθρωποι έχουν κάνει ποτέ 962 01:02:35,490 --> 01:02:37,366 συνέβη σε εκείνο το φωτεινό σημείο 963 01:02:37,449 --> 01:02:40,282 κάτω δεξιά του το κοσμικό ημερολόγιο. 964 01:02:40,365 --> 01:02:42,110 Βάζω στοίχημα ότι μπορείτε να δείτε 965 01:02:42,193 --> 01:02:44,068 πέρα από το εμπορικό κέντρο Westford 966 01:02:44,151 --> 01:02:45,283 από τον τρούλο. 967 01:02:46,980 --> 01:02:49,987 Πρέπει να μπορείς να δεις το όλη η πόλη από εκεί ψηλά, 968 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 βάζω στοίχημα. 969 01:02:52,377 --> 01:02:54,731 Αν πήγαινες εκεί πάνω, 970 01:02:54,814 --> 01:02:58,648 μπορεί να δεις πολλά περισσότερο από όσο ήθελες. 971 01:02:58,731 --> 01:03:00,298 Γι' αυτό είναι κλειδωμένο Τσούκο. 972 01:03:00,994 --> 01:03:04,041 Κάθε μήνας είναι ένας και ένας τέταρτο δισεκατομμύρια χρόνια. 973 01:03:04,389 --> 01:03:07,091 Κάθε μέρα αντιπροσωπεύει 40 εκατομμύρια χρόνια. 974 01:03:07,174 --> 01:03:09,829 Ήθελε να ρωτήσει τι εννοούσε ο παππούς. 975 01:03:10,351 --> 01:03:14,098 Αλλά το ενήλικο μέρος του αυτόν, όχι προσωπικά, 976 01:03:14,181 --> 01:03:17,362 όχι στα 10, αλλά κάτι που είχε αρχίσει να μιλάει 977 01:03:17,445 --> 01:03:19,843 σε σπάνιες περιπτώσεις, του είπε 978 01:03:19,926 --> 01:03:22,106 -να είσαι ήσυχος. - Σε αυτή την κλίμακα... 979 01:03:22,189 --> 01:03:24,844 Να είσαι ήσυχος και να περιμένεις. 980 01:03:25,802 --> 01:03:29,070 Αλλά όλη η ανθρώπινη ιστορία θα καταλάμβανε μια περιοχή 981 01:03:29,153 --> 01:03:30,328 το μέγεθος του χεριού μου. 982 01:03:31,242 --> 01:03:34,684 Μόλις αρχίζουμε να ανιχνεύουμε το μακρύ και ελικοειδή μονοπάτι 983 01:03:34,767 --> 01:03:36,294 που ξεκίνησε με την αρχέγονη... 984 01:03:36,377 --> 01:03:38,510 Ξέρεις τι στυλ του σπιτιού είναι αυτό; 985 01:03:39,511 --> 01:03:40,951 βικτωριανή. 986 01:03:41,034 --> 01:03:42,079 Αυτό είναι σωστό. 987 01:03:43,341 --> 01:03:45,216 Και όχι να προσποιείται είτε βικτωριανή. 988 01:03:45,299 --> 01:03:48,259 Χτίστηκε το 1885. 989 01:03:49,390 --> 01:03:52,354 Έχει ανακαινιστεί κατά το ήμισυ δεκάδες φορές από τότε. 990 01:03:52,437 --> 01:03:56,049 Αλλά αυτός ο τρούλος ήταν εκεί από την αρχή. 991 01:03:57,355 --> 01:03:59,796 Βρίσκομαι εδώ από το '71. 992 01:03:59,879 --> 01:04:02,494 Και σε όλα αυτά τα χρόνια, Δεν έχω σηκωθεί 993 01:04:02,577 --> 01:04:05,193 σε αυτόν τον καταραμένο τρούλο μισή ντουζίνα φορές. 994 01:04:05,276 --> 01:04:07,104 Επειδή το πάτωμα έχει σαπίσει; 995 01:04:08,757 --> 01:04:10,672 Γιατί είναι γεμάτο φαντάσματα. 996 01:04:12,239 --> 01:04:15,286 ...γύρω στις 10:30 μ.μ. στις 31 Δεκεμβρίου. 997 01:04:15,939 --> 01:04:18,206 -Ε-Θυμάσαι τον Σκρουτζ; -Ναι. 998 01:04:18,289 --> 01:04:19,729 Την ταινία του Σκρουτζ που είδαμε; 999 01:04:19,812 --> 01:04:21,209 θυμάμαι. 1000 01:04:21,292 --> 01:04:23,642 Το σκέφτεσαι αυτό ως ιστορία φαντασμάτων; 1001 01:04:24,948 --> 01:04:26,562 I-I-Υποθέτω. 1002 01:04:26,645 --> 01:04:29,126 Άκουσε κάποιον να το λέει ήταν μια ιστορία φαντασμάτων. 1003 01:04:31,868 --> 01:04:33,826 Χριστούγεννα ακόμα. 1004 01:04:34,740 --> 01:04:36,524 11:59:20, 1005 01:04:37,090 --> 01:04:39,618 βράδυ, τελευταία μέρα του... 1006 01:04:39,701 --> 01:04:41,790 Το αγόρι του Τζέφρι ήταν ένα μήνα αργότερα. 1007 01:04:43,880 --> 01:04:45,446 Henry Peterson, 1008 01:04:46,839 --> 01:04:48,101 που πήρε περισσότερο χρόνο. 1009 01:04:49,581 --> 01:04:53,284 Τέσσερα... ίσως πέντε χρόνια μετά. 1010 01:04:53,367 --> 01:04:55,630 Και μέχρι τότε... 1011 01:04:57,415 --> 01:05:00,070 παραλίγο να ξεχάσω αυτό που είδα εκεί πάνω. 1012 01:05:02,507 --> 01:05:03,900 Σχεδόν. 1013 01:05:06,990 --> 01:05:09,601 Είπα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ εκεί πάνω μετά από αυτό. 1014 01:05:11,646 --> 01:05:15,172 Και μακάρι να μην το είχα κάνει λόγω της Σάρας. 1015 01:05:18,523 --> 01:05:21,352 Λόγω του Μπάμπη σου, Τσάκι. 1016 01:05:23,528 --> 01:05:25,225 Ο γλυκός σου Μπάμπη. 1017 01:05:27,445 --> 01:05:28,794 Και το ψωμί. 1018 01:05:30,361 --> 01:05:32,624 Κάθε άτομο που έχουμε ακούστηκε ποτέ, 1019 01:05:33,799 --> 01:05:34,935 κάπου εκεί... 1020 01:05:35,018 --> 01:05:36,671 Είναι η αναμονή, Τσούκο. 1021 01:05:39,109 --> 01:05:40,810 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 1022 01:05:40,893 --> 01:05:43,030 Όλα μέσα τα βιβλία ιστορίας 1023 01:05:43,113 --> 01:05:45,115 συνέβη εδώ 1024 01:05:45,985 --> 01:05:48,470 στα τελευταία 10 δευτερόλεπτα του κοσμικού ημερολογίου. 1025 01:05:48,553 --> 01:05:50,037 Ωχ! 1026 01:05:50,120 --> 01:05:51,817 Κάνει κρύο εκεί έξω. 1027 01:05:52,252 --> 01:05:54,951 Η Βέρα λέει γεια. Λέει εκείνη ευχαριστώ για τη σούπα. 1028 01:05:56,735 --> 01:05:58,780 Έριξε τα κουτσομπολιά πάνω μου, το έβαλε καλά. 1029 01:05:59,303 --> 01:06:00,917 Φυσικά... 1030 01:06:01,000 --> 01:06:02,310 Γι' αυτό έχουμε μια Βέρα, έτσι δεν είναι; 1031 01:06:02,393 --> 01:06:04,312 Λοιπόν, τι είναι το τελευταίο; 1032 01:06:04,395 --> 01:06:06,096 Λοιπόν, δεν ξέρω αν έχεις ακούσει, 1033 01:06:06,179 --> 01:06:09,665 αλλά ο Τρις λέει η Κάρεν και ο Μάτι βρίσκονται σε θεραπεία. 1034 01:06:09,748 --> 01:06:12,059 -Πάλι. -Ποιος είναι ο Henry Peterson, Zaydee; 1035 01:06:12,142 --> 01:06:14,017 ...το σύμπαν που μας έφτιαξε 1036 01:06:14,100 --> 01:06:17,364 ή μπορούμε να σπαταλήσουμε το δικό μας Κληρονομιά 15 δισεκατομμυρίων ετών. 1037 01:06:18,017 --> 01:06:19,893 Και πάρτε λίγο μείγμα για τηγανίτες. 1038 01:06:19,976 --> 01:06:22,156 Κίτρινο κουτί, όχι το πορτοκαλί κουτί. 1039 01:06:22,239 --> 01:06:24,114 -Τα έχεις όλα αυτά; -Το κατάλαβα. 1040 01:06:24,197 --> 01:06:26,417 -Χρειάζεσαι να το γράψω; -Το κατάλαβα. 1041 01:06:26,983 --> 01:06:28,249 Μην σκέφτεσαι την οδήγηση. 1042 01:06:28,332 --> 01:06:30,033 Η βόλτα θα σας ξεσηκώσει. 1043 01:06:30,116 --> 01:06:31,513 Ναι, ναι, ναι. 1044 01:06:49,744 --> 01:06:51,137 Θα επιστρέψει με μερικά παντοπωλεία. 1045 01:06:52,486 --> 01:06:54,101 Τότε, τι θα λέγατε απόψε, 1046 01:06:54,184 --> 01:06:56,838 κάνουμε μερικά s'mores στο τζάκι; 1047 01:06:58,362 --> 01:07:00,233 -Ναι. -Ναι. 1048 01:07:02,366 --> 01:07:04,324 Φλογούσε σε εσύ για τα φαντάσματά του; 1049 01:07:06,065 --> 01:07:07,414 Αυτοί που ζουν στον τρούλο; 1050 01:07:09,895 --> 01:07:10,983 Ναι. 1051 01:07:11,636 --> 01:07:13,029 Λοιπόν, υπάρχουν; 1052 01:07:15,074 --> 01:07:16,074 Τι πιστεύεις; 1053 01:07:17,424 --> 01:07:19,644 Δεν θα πλήρωνα πάρα πολλά προσοχή στον Zaydee. 1054 01:07:20,079 --> 01:07:22,825 Είναι καλός άνθρωπος. Αλλά, μερικές φορές, 1055 01:07:22,908 --> 01:07:26,829 καλά, μερικές φορές, πίνει πάρα πολύ. 1056 01:07:26,912 --> 01:07:28,309 Μετά ιππεύει τα άλογα του χόμπι. 1057 01:07:28,392 --> 01:07:29,658 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι μιλάω για. 1058 01:07:29,741 --> 01:07:31,612 Ποιο ήταν το αγόρι Jefferies; 1059 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Λοιπόν... 1060 01:07:38,358 --> 01:07:39,881 αυτό ήταν ένα πολύ λυπηρό παιδάκι. 1061 01:07:41,753 --> 01:07:43,715 Έμενε στο επόμενο τετράγωνο, 1062 01:07:43,798 --> 01:07:46,066 και τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο 1063 01:07:46,149 --> 01:07:48,020 όταν κυνήγησε α μπάλα στο δρόμο. 1064 01:07:49,326 --> 01:07:50,762 Συνέβη πριν από πολύ καιρό. 1065 01:07:53,678 --> 01:07:55,901 Και αν ο παππούς σου το λέει το είδα πριν συμβεί, 1066 01:07:55,984 --> 01:07:57,203 κάνει λάθος. 1067 01:08:02,382 --> 01:08:04,080 Απλώς πίνει πάρα πολύ. 1068 01:08:15,613 --> 01:08:19,095 Ξέρεις, θα μπορούσα να τα πάρω στην κυρία Στάνλεϋ αν θέλεις. 1069 01:08:20,313 --> 01:08:22,232 Ω, αυτό είναι πολύ σκεπτόμενος για σένα. 1070 01:08:22,315 --> 01:08:23,664 Βάζω στοίχημα ότι η Βέρα θα το λατρέψει. 1071 01:08:24,883 --> 01:08:25,884 μμ. 1072 01:08:26,885 --> 01:08:28,412 Απλά υπέροχο. 1073 01:08:28,495 --> 01:08:30,066 Η γιαγιά σου είναι καλλιτέχνης. 1074 01:08:30,149 --> 01:08:31,676 Σας ευχαριστώ για φέρνοντάς τα πάνω. 1075 01:08:31,759 --> 01:08:32,760 Αυτή ήταν η ιδέα σου; 1076 01:08:33,326 --> 01:08:34,984 -Να είσαι ειλικρινής. -Ήταν. 1077 01:08:35,067 --> 01:08:36,590 Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω έχεις ένα φλιτζάνι τσάι; 1078 01:08:37,156 --> 01:08:39,506 Εμ, δεν πίνω τσάι, αλλά, χμ, 1079 01:08:40,116 --> 01:08:41,726 Δεν θα με πείραζε ένα ποτήρι γάλα. 1080 01:08:43,771 --> 01:08:45,077 Λοιπόν, το δικό σου η γιαγιά είναι αγία. 1081 01:08:46,165 --> 01:08:47,649 Και τι γίνεται με τον παππού σου; 1082 01:08:47,732 --> 01:08:49,390 Είχε αυτό το πράγμα στην πλάτη του κοίταξε; 1083 01:08:49,473 --> 01:08:52,088 Ναι, το πήρε ο γιατρός το έσβηνε και το δοκίμασαν. 1084 01:08:52,171 --> 01:08:53,371 Πες μου τα πάντα. 1085 01:08:53,868 --> 01:08:55,435 Δεν ήταν από τα κακά. 1086 01:08:56,567 --> 01:08:57,829 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 1087 01:08:58,308 --> 01:08:59,308 Ναι. 1088 01:09:00,875 --> 01:09:03,012 Αυτός, ήταν μιλώντας στη γιαγιά 1089 01:09:03,095 --> 01:09:05,750 για κάποιον με όνομα Χένρι Πίτερσον. 1090 01:09:07,621 --> 01:09:08,844 Τόσο απαίσιο. 1091 01:09:08,927 --> 01:09:10,541 Ξέρεις, Χένρι ήταν λογιστής, 1092 01:09:10,624 --> 01:09:11,930 όπως και ο παππούς σου. 1093 01:09:12,365 --> 01:09:14,110 Έκανε πολλά από τα άλλες επιχειρήσεις στην πόλη. 1094 01:09:14,193 --> 01:09:15,546 Αυτά που σας Ο Zaydee δεν έκανε... 1095 01:09:15,629 --> 01:09:17,065 Πώς έγινε; 1096 01:09:19,720 --> 01:09:21,683 Δεν νομίζω ότι θέλεις να ακούσω για αυτά τα πράγματα. 1097 01:09:21,766 --> 01:09:26,035 Ε, παππού είπε ότι ήταν ειρηνικό. 1098 01:09:26,118 --> 01:09:27,598 Ειρηνικός; 1099 01:09:28,294 --> 01:09:30,514 Αυτοκτόνησε. Κρεμάστηκε. 1100 01:09:31,210 --> 01:09:32,781 Η γυναίκα του, βλέπετε, έφυγε τρέχοντας 1101 01:09:32,864 --> 01:09:34,826 με αυτόν τον νεότερο άντρα, μόλις αρκετά μεγάλος για να ψηφίσει. 1102 01:09:34,909 --> 01:09:37,129 Και ήταν στα 40 της. Τι πιστεύετε για αυτό; 1103 01:09:38,478 --> 01:09:39,962 -Εκπληκτική επιτυχία. -Σωστά, ουάου. 1104 01:09:40,045 --> 01:09:42,134 Και μετά, άκουσα ότι... 1105 01:09:48,009 --> 01:09:49,446 Τι συμβαίνει στο σχολείο; 1106 01:09:51,187 --> 01:09:53,410 Ποιος χαϊδεύει ποιον; 1107 01:09:53,493 --> 01:09:56,500 «Μίλα ειλικρινά, για κανείς άλλος δεν σε ακούει 1108 01:09:56,583 --> 01:09:58,720 και μένω μόνο ένα λεπτό περισσότερο». 1109 01:09:58,803 --> 01:10:01,066 «Μήπως αντιφάσκω με τον εαυτό μου; 1110 01:10:01,806 --> 01:10:02,981 «Πολύ καλά τότε» 1111 01:10:03,808 --> 01:10:05,070 «Εγώ αντιφάσκω με τον εαυτό μου» 1112 01:10:06,593 --> 01:10:07,681 «Είμαι μεγάλος. 1113 01:10:08,987 --> 01:10:10,597 Περιέχω πλήθη». 1114 01:10:11,032 --> 01:10:13,256 Την τελευταία μέρα της έκτης τάξης, 1115 01:10:13,339 --> 01:10:14,866 Μις Ρίτσαρντς, 1116 01:10:14,949 --> 01:10:16,999 ένας γλυκός, χίπικος-ντιπις νεαρή γυναίκα 1117 01:10:17,082 --> 01:10:19,480 που δεν διέθεταν πειθαρχία 1118 01:10:19,563 --> 01:10:21,699 και μάλλον δεν θα διαρκούσε πολύ 1119 01:10:21,782 --> 01:10:24,354 στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα, 1120 01:10:24,437 --> 01:10:27,009 προσπάθησε να απαγγείλει για την τάξη του Τσακ 1121 01:10:27,092 --> 01:10:31,357 κάποιο στίχο του Walt Το "Song of Myself" του Whitman. 1122 01:10:32,793 --> 01:10:35,318 «Αποτυχία να με φέρει στο πρώτα συνεχίστε να ενθαρρύνετε. 1123 01:10:36,275 --> 01:10:38,451 Μου λείπει ένα μέρος, ψάξε άλλο». 1124 01:10:52,335 --> 01:10:53,988 Πήγε καλά, δεν νομίζεις; 1125 01:10:55,163 --> 01:10:57,601 Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. 1126 01:10:59,385 --> 01:11:03,433 Τι εννοεί πότε λέει, «Είμαι μεγάλος, 1127 01:11:03,955 --> 01:11:06,174 Περιέχω πλήθη»; 1128 01:11:09,395 --> 01:11:10,701 Τι νομίζεις ότι εννοεί; 1129 01:11:11,745 --> 01:11:13,925 Όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζει. 1130 01:11:14,008 --> 01:11:15,096 Ναί. 1131 01:11:15,880 --> 01:11:17,316 Ίσως όμως να εννοεί ακόμα περισσότερα. 1132 01:11:18,796 --> 01:11:20,276 Εδώ. Έλα εδώ. 1133 01:11:24,323 --> 01:11:26,677 Τι υπάρχει εκεί μέσα; Ανάμεσα στα χέρια μου; 1134 01:11:26,760 --> 01:11:28,505 Το μυαλό μου. 1135 01:11:28,588 --> 01:11:30,851 Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοώ. 1136 01:11:31,809 --> 01:11:32,940 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 1137 01:11:33,506 --> 01:11:35,334 Ακριβώς μεταξύ μου χέρια τώρα. 1138 01:11:37,031 --> 01:11:38,119 Δεν ξέρω. 1139 01:11:38,685 --> 01:11:39,947 Όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζετε; 1140 01:11:41,122 --> 01:11:42,123 υποθέτω. 1141 01:11:42,820 --> 01:11:44,212 Μόνο οι άνθρωποι που γνωρίζετε; 1142 01:11:46,824 --> 01:11:47,999 Όλα όσα βλέπεις. 1143 01:11:48,782 --> 01:11:50,175 Όλα όσα ξέρεις. 1144 01:11:51,481 --> 01:11:53,443 Ο κόσμος, Τσακ. 1145 01:11:53,526 --> 01:11:56,229 Αεροπλάνα στον ουρανό. Ανθρωποθυρίδα σκεπάσματα στο δρόμο. 1146 01:11:56,312 --> 01:11:59,362 Κάθε χρόνο που ζεις, αυτός ο κόσμος μέσα στο κεφάλι σου 1147 01:11:59,445 --> 01:12:03,319 θα γίνει μεγαλύτερο και φωτεινότερο και πιο λεπτομερής και πολύπλοκη. 1148 01:12:04,145 --> 01:12:06,935 Θα χτίσεις πόλεις και χώρες και ηπείρους, 1149 01:12:07,018 --> 01:12:10,765 και θα τα γεμίσεις με πρόσωπα και πρόσωπα, 1150 01:12:10,848 --> 01:12:12,201 πραγματικό και φανταστικό. 1151 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Καταλαβαίνετε; 1152 01:12:15,374 --> 01:12:16,727 Μην σταματάς εκεί. 1153 01:12:16,810 --> 01:12:18,860 Το γεμίζεις όλο 1154 01:12:18,943 --> 01:12:20,640 με όλους όσους συναντάς, 1155 01:12:21,206 --> 01:12:22,555 όλους όσους γνωρίζεις, 1156 01:12:23,121 --> 01:12:25,471 όλους όσους απλά φαντάζεσαι. 1157 01:12:26,603 --> 01:12:28,256 Θα είναι ένα σύμπαν. 1158 01:12:29,780 --> 01:12:33,305 Ένα ολόκληρο σύμπαν σωστά ανάμεσα στα χέρια μου. 1159 01:12:35,351 --> 01:12:37,875 Περιέχεις πλήθη. 1160 01:12:41,182 --> 01:12:42,227 Έτσι... 1161 01:12:44,011 --> 01:12:46,884 τι γίνεται με αυτό σύμπαν αν κάποιος... 1162 01:12:48,276 --> 01:12:49,756 Δεν ξέρω, 1163 01:12:50,453 --> 01:12:53,760 χτυπάει ένα κομμάτι πάγου και βγαίνει από μια υπερυψωμένη διάβαση ή... 1164 01:12:56,937 --> 01:12:58,722 Μην ανησυχείς πολύ για αυτά τα πράγματα. 1165 01:12:59,810 --> 01:13:03,422 Απλά να θυμάσαι ότι εσύ περιέχουν πλήθη, Τσακ. 1166 01:13:05,337 --> 01:13:06,599 Δεν είναι υπέροχο; 1167 01:13:09,167 --> 01:13:11,391 Τώρα, συνεχίστε. ήσουν τόσο καλό παιδί. 1168 01:13:11,474 --> 01:13:13,345 Έχω χαρεί πολύ έχοντας σας στην τάξη. 1169 01:13:35,149 --> 01:13:37,068 Ο Τσακ απόλαυσε το καλοκαίρι του 1170 01:13:37,151 --> 01:13:38,718 μέχρι τον Αύγουστο, 1171 01:13:39,458 --> 01:13:40,633 όταν πέθανε ο Μπάμπι. 1172 01:13:45,464 --> 01:13:47,209 Συνέβη στο μπακάλικο 1173 01:13:47,292 --> 01:13:49,385 κάτω στο δρόμο, δημόσια, 1174 01:13:49,468 --> 01:13:52,083 που ήταν λίγο αναξιοπρεπές, 1175 01:13:52,166 --> 01:13:54,172 αλλά τουλάχιστον ήταν το είδος του θανάτου 1176 01:13:54,255 --> 01:13:55,783 όπου οι άνθρωποι μπορούν να πουν με ασφάλεια... 1177 01:13:55,866 --> 01:13:57,345 Δόξα τω Θεώ δεν υπέφερε. 1178 01:13:59,086 --> 01:14:00,353 Η άλλη αναμονή... 1179 01:14:00,436 --> 01:14:02,137 Είχε μια μακρά, γεμάτη ζωή. 1180 01:14:02,220 --> 01:14:04,222 ...ήταν περισσότερο μια γκρίζα ζώνη. 1181 01:14:05,136 --> 01:14:08,182 Η Σάρα Κραντς είχε ακόμη για να φτάσει στα μέσα της δεκαετίας του '60. 1182 01:14:12,056 --> 01:14:14,802 Για άλλη μια φορά, το σπίτι στην οδό Pilchard 1183 01:14:14,885 --> 01:14:17,670 ήταν ένα από ανόθευτη θλίψη. 1184 01:14:19,106 --> 01:14:22,723 Ο Άλμπι φόρεσε το πένθος του μπάντα και έχασε βάρος, 1185 01:14:22,806 --> 01:14:25,160 και σταμάτησε να λέει τα αστεία του 1186 01:14:25,243 --> 01:14:28,768 και άρχισε να δείχνει μεγαλύτερος από τα 70 του χρόνια. 1187 01:14:36,341 --> 01:14:37,690 -Αυτό είναι; -Ναι. 1188 01:14:39,387 --> 01:14:40,867 Μπακ 75. 1189 01:14:43,391 --> 01:14:46,612 Χμ, εκείνη η κυρία που ήταν εδώ πριν από μερικές εβδομάδες, 1190 01:14:47,570 --> 01:14:49,441 αυτός που πέθανε. 1191 01:14:50,355 --> 01:14:53,010 Πού ήταν όταν συνέβη; 1192 01:14:53,489 --> 01:14:55,316 Είναι λίγο ανατριχιαστικό, παιδί μου. 1193 01:14:57,362 --> 01:14:58,711 Ήταν η γιαγιά μου. 1194 01:15:01,018 --> 01:15:02,937 Εκείνη έπαιρνε ένα καρβέλι ψωμί. 1195 01:15:03,020 --> 01:15:04,765 Κατέβασε σχεδόν τα πάντα 1196 01:15:04,848 --> 01:15:06,589 στο ράφι όταν κατέρρευσε. 1197 01:15:07,415 --> 01:15:11,071 Λυπάμαι αν είναι αυτό πάρα πολλές πληροφορίες. 1198 01:15:12,769 --> 01:15:13,987 Μπα. 1199 01:15:15,511 --> 01:15:16,686 Το ήξερα ήδη. 1200 01:16:12,437 --> 01:16:13,873 -Οχι! -Τι;! 1201 01:16:15,179 --> 01:16:18,617 -Φύγε από εκεί! Φεύγεις από εκεί. -Τι; Γεια σου! 1202 01:16:41,988 --> 01:16:43,120 Δώσε μου αυτό. 1203 01:16:45,383 --> 01:16:47,254 Δώσε μου. Δώσε μου. 1204 01:16:47,951 --> 01:16:49,043 Δώσε μου. 1205 01:16:53,565 --> 01:16:54,831 Ω. 1206 01:16:54,914 --> 01:16:56,873 Ω, λυπάμαι. 1207 01:16:57,438 --> 01:16:58,966 λυπάμαι. 1208 01:16:59,049 --> 01:17:00,663 Είσαι καλά; 1209 01:17:00,746 --> 01:17:02,356 Τι είδες; 1210 01:17:04,576 --> 01:17:06,582 Τι είδες; 1211 01:17:06,665 --> 01:17:09,581 λυπάμαι. Απλώς, δεν μπορείς. 1212 01:17:10,626 --> 01:17:12,671 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τσάκι. 1213 01:17:13,585 --> 01:17:15,199 Απλώς δεν μπορείς. 1214 01:17:15,282 --> 01:17:16,723 Ω, λυπάμαι πολύ. 1215 01:17:16,806 --> 01:17:20,727 Ω, λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ. 1216 01:17:20,810 --> 01:17:22,946 λυπάμαι. 1217 01:17:45,269 --> 01:17:46,509 Έλα αδερφέ. 1218 01:17:47,314 --> 01:17:48,751 Ας χορέψουμε. 1219 01:18:04,897 --> 01:18:07,600 Γεια σας, στριφογυριστές, και γεια σας, spinners. 1220 01:18:07,683 --> 01:18:10,254 Τι ξέρεις; Τρία αγόρια φέτος. 1221 01:18:10,337 --> 01:18:11,691 Είναι νέο ρεκόρ. 1222 01:18:11,774 --> 01:18:13,388 Μπορείτε κύριοι βρείτε τον εαυτό σας 1223 01:18:13,471 --> 01:18:15,085 σε πειράζουν για το νέο σου χόμπι. 1224 01:18:15,168 --> 01:18:17,610 Σε διαβεβαιώνω, είσαι οι πιο έξυπνοι νέοι 1225 01:18:17,693 --> 01:18:18,959 σε όλο το σχολείο. 1226 01:18:19,042 --> 01:18:20,347 Σύντομα θα καταλάβετε τι εννοώ. 1227 01:18:21,087 --> 01:18:24,051 Για όσους δεν ξέρουν εγώ, είμαι η δεσποινίς Rohrbacher. 1228 01:18:24,134 --> 01:18:26,140 Και όταν δεν διδάσκω τα κορίτσια σωματικά, 1229 01:18:26,223 --> 01:18:28,708 Είμαι τι λίγοι οι μαθητές κάλεσαν, 1230 01:18:28,791 --> 01:18:30,488 «Το τέρας του χορού». 1231 01:18:31,489 --> 01:18:33,234 Τίποτα; Καλώς. 1232 01:18:33,317 --> 01:18:34,757 Έχετε επιλέξει τι μπορεί να είναι 1233 01:18:34,840 --> 01:18:37,107 το καλύτερο κλαμπ αυτό σχολείο είχε ποτέ. 1234 01:18:37,190 --> 01:18:38,848 Γιατί αν δεν το κάναμε έχουν κορίτσια βόλεϊ, 1235 01:18:38,931 --> 01:18:40,197 δεν θα είχαμε τίποτα. 1236 01:18:40,280 --> 01:18:42,286 Όχι, όχι, όχι. 1237 01:18:42,369 --> 01:18:45,938 Πίσω, κύριε Μάλφορντ, είσαι δικός μου τώρα. 1238 01:18:47,766 --> 01:18:49,681 Βάλς. 1239 01:18:51,378 --> 01:18:52,728 Ο Τσακ το ήξερε. 1240 01:18:56,470 --> 01:18:57,689 Cha-cha. 1241 01:18:59,517 --> 01:19:00,605 Ο Τσακ το ήξερε. 1242 01:19:03,042 --> 01:19:04,744 Κούνια. 1243 01:19:04,827 --> 01:19:06,528 Τριπλό βήμα. Ροκ βήμα. 1244 01:19:06,611 --> 01:19:08,225 -Τριπλό βήμα. Ροκ βήμα. -Ο Τσακ το ήξερε. 1245 01:19:08,308 --> 01:19:11,141 Τριπλό βήμα. Ροκ βήμα. 1246 01:19:11,224 --> 01:19:12,965 Σάμπα. 1247 01:19:15,968 --> 01:19:17,060 Δεν το ξέρω αυτό. 1248 01:19:17,143 --> 01:19:18,583 Ήταν, μακράν, 1249 01:19:18,666 --> 01:19:20,324 ο καλύτερος χορευτής το μικρό κλαμπ. 1250 01:19:20,407 --> 01:19:22,631 Λοιπόν, δεσποινίς Rohrbacher κυρίως τον έβαλε 1251 01:19:22,714 --> 01:19:24,498 με τα κορίτσια που ήταν αδέξια. 1252 01:19:24,977 --> 01:19:27,680 Κατάλαβε ότι το έκανε για να γίνουν καλύτεροι, 1253 01:19:27,763 --> 01:19:29,460 και ήταν καλός σπορ για αυτό. 1254 01:19:30,200 --> 01:19:32,685 Κοντά στο τέλος τους δύο ώρες όμως, 1255 01:19:32,768 --> 01:19:35,426 Το τέρας του χορού θα έδειχνε έλεος 1256 01:19:35,509 --> 01:19:38,038 και ζευγαρώστε τον με τον Cat McCoy, 1257 01:19:38,121 --> 01:19:39,866 που ήταν μαθητής της όγδοης δημοτικού 1258 01:19:39,949 --> 01:19:42,778 και ο καλύτερος χορευτής των κοριτσιών. 1259 01:19:43,909 --> 01:19:46,172 Ο Τσακ δεν περίμενε ρομαντισμό. 1260 01:19:46,564 --> 01:19:48,483 Η γάτα δεν ήταν μόνο πανέμορφη, 1261 01:19:48,566 --> 01:19:51,090 ήταν γεμάτο πόδι ψηλότερος από αυτόν. 1262 01:19:51,656 --> 01:19:54,184 Αλλά του άρεσε να χορεύει μαζί της, 1263 01:19:54,267 --> 01:19:56,095 και το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο. 1264 01:19:56,617 --> 01:19:58,968 ...τρία. Έξω, δύο, τρεις. Διακόπτης. 1265 01:19:59,446 --> 01:20:00,534 Και σταμάτα. 1266 01:20:01,274 --> 01:20:03,803 Σε δύο, τρία. Έξω, δύο, τρία. 1267 01:20:03,886 --> 01:20:06,109 Σειρά. Τώρα κουτί. 1268 01:20:06,192 --> 01:20:11,854 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 1269 01:20:11,937 --> 01:20:14,204 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 1270 01:20:14,287 --> 01:20:15,815 Ω, Θεέ μου. 1271 01:20:15,898 --> 01:20:18,643 Εντάξει, 10 λεπτά ελεύθερο. 1272 01:20:30,782 --> 01:20:33,746 ♪ Ωχ, μικρή μου όμορφη ένα, όμορφη μου ♪ 1273 01:20:33,829 --> 01:20:36,313 ♪ Όταν θα δώσεις Κάποια στιγμή, Σαρόνα; ♪ 1274 01:20:36,396 --> 01:20:38,228 Γεια σου. Παρακολουθήστε αυτό. 1275 01:20:38,311 --> 01:20:40,574 ♪ Ω, εσύ φτιάχνεις τον κινητήρα μου τρέξε, τρέξε το μοτέρ μου ♪ 1276 01:20:44,230 --> 01:20:45,449 Δείξε μου πώς το έκανες αυτό. 1277 01:20:46,102 --> 01:20:47,498 Ετοιμος; 1278 01:20:47,581 --> 01:20:50,149 Σύρετε, γλιστρήστε, γλιστρήστε. 1279 01:20:50,715 --> 01:20:52,503 Εδώ, έτοιμο; 1280 01:20:52,586 --> 01:20:54,679 Δοκιμάστε το μαζί μου. 1281 01:20:54,762 --> 01:20:56,899 ♪ M-m-m-my Sharona 1282 01:20:56,982 --> 01:20:59,293 -Εμ... -Βγάλε τα παπούτσια σου 1283 01:20:59,376 --> 01:21:01,726 -και κάντε το με τις κάλτσες σας. -Ναι-ναι. 1284 01:21:03,902 --> 01:21:05,643 Τώρα, σύρετε. 1285 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 Ολίσθηση. 1286 01:21:08,080 --> 01:21:09,821 Ναι. Ορίστε. 1287 01:21:10,648 --> 01:21:12,911 Γεια σου! Δείξε μου. 1288 01:21:15,000 --> 01:21:18,569 Κρότος. Ολίσθηση. Ολίσθηση. Ολίσθηση. 1289 01:21:19,178 --> 01:21:20,527 Ναι, πάλι. 1290 01:21:21,572 --> 01:21:22,664 Κρότος. Ολίσθηση. Κρότος. 1291 01:21:22,747 --> 01:21:24,057 ♪ Ουου! 1292 01:21:24,140 --> 01:21:27,277 ♪ M-m-m-my Sharona 1293 01:21:27,360 --> 01:21:29,149 Twirlers και Spinners αφήνουν έξω 1294 01:21:29,232 --> 01:21:31,151 μισή ώρα καθυστέρηση εκείνη την ημέρα. 1295 01:21:31,234 --> 01:21:32,975 ♪ Σαρόνα μου 1296 01:21:33,323 --> 01:21:34,589 Αυτό είναι τόσο rad. 1297 01:21:34,672 --> 01:21:36,199 Το κατάλαβες έξω μόνος σου; 1298 01:21:36,282 --> 01:21:38,201 Λοιπόν, απλά κράτησα επανατύλιξη και επανατύλιξη 1299 01:21:38,284 --> 01:21:39,895 μέχρι να το καταλάβω. 1300 01:21:42,593 --> 01:21:43,833 Αυτό πρέπει να το κάνουμε στο Fling. 1301 01:21:45,944 --> 01:21:50,170 Όχι ως ραντεβού ή τίποτα. 1302 01:21:50,253 --> 01:21:51,907 βγαίνω έξω με Dougie Wentworth. 1303 01:21:52,908 --> 01:21:54,348 Το ξέρεις, σωστά; 1304 01:21:54,431 --> 01:21:55,606 Ναι. 1305 01:21:58,000 --> 01:21:59,483 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούσαμε να τους δείξουμε 1306 01:21:59,566 --> 01:22:00,833 μερικές καλές κινήσεις. 1307 01:22:02,395 --> 01:22:04,354 Το θέλω πολύ. Εσείς; 1308 01:22:05,224 --> 01:22:06,573 Ι-Δεν ξέρω. 1309 01:22:07,009 --> 01:22:08,488 Είμαι πολύ πιο κοντός. 1310 01:22:08,924 --> 01:22:11,404 Νομίζω ότι ο κόσμος θα γελάσει. 1311 01:22:27,072 --> 01:22:29,383 - Αυτό λειτουργεί απόλυτα. -Απόλυτα. 1312 01:22:29,466 --> 01:22:31,689 -Είσαι σίγουρος; -Α, ναι, είμαι σίγουρος. 1313 01:22:31,772 --> 01:22:33,470 Λοιπόν, αισθάνονται υπέροχα! 1314 01:22:34,297 --> 01:22:36,386 Α, λίγο μεγάλο. 1315 01:22:39,650 --> 01:22:41,177 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 1316 01:22:41,260 --> 01:22:42,570 -Λίγο περισσότερο. -Ίσως ένα ακόμα. 1317 01:22:42,653 --> 01:22:43,959 Πώς είναι αυτό; 1318 01:22:46,483 --> 01:22:49,051 Το πάτωμα μοιάζει με πάγο. 1319 01:22:49,703 --> 01:22:51,013 Βάζεις γρατσουνιές σε εκείνο το πάτωμα, 1320 01:22:51,096 --> 01:22:53,015 -Ο θυρωρός θα σε νικήσει... -Τίμυ. 1321 01:22:53,098 --> 01:22:54,799 Δεν θα υπάρχουν γρατζουνιές. 1322 01:22:54,882 --> 01:22:56,667 Είναι πολύ ελαφρύς με το δικό του πόδια να αφήσει κανένα. 1323 01:22:58,190 --> 01:23:00,279 Σχεδόν τέλειο. 1324 01:23:04,805 --> 01:23:06,372 Κάνε άλλο τρέξιμο σε αυτά τα δύο. 1325 01:23:08,635 --> 01:23:10,289 Δεν χρειάζεται να αναστενάζεις. 1326 01:23:10,855 --> 01:23:12,165 Είσαι καλός σε αυτό, ξέρεις; 1327 01:23:12,248 --> 01:23:13,818 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 1328 01:23:13,901 --> 01:23:15,773 Ναι, αλλά είναι βαρετό. 1329 01:23:16,469 --> 01:23:18,998 Ανιαρός; Τι εννοείς μαθηματικά; 1330 01:23:19,081 --> 01:23:20,347 Ναι. 1331 01:23:20,430 --> 01:23:22,566 Αναρωτιέμαι αν ίσως το επόμενο εξάμηνο 1332 01:23:22,649 --> 01:23:25,004 μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε Math League μετά το σχολείο. 1333 01:23:25,087 --> 01:23:27,267 Τα έκανα όλα ψηλά το σχολείο μάλιστα, 1334 01:23:27,350 --> 01:23:28,833 και ήταν τόσο υπέροχο. 1335 01:23:28,916 --> 01:23:30,744 Κάνω Twirlers and Spinners. 1336 01:23:32,224 --> 01:23:33,312 Ναι. 1337 01:23:35,184 --> 01:23:37,664 Γεια, άσε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο, έτσι; 1338 01:23:38,665 --> 01:23:40,189 Λίγα λόγια για τα μαθηματικά. 1339 01:23:41,059 --> 01:23:43,022 Γιατί οι άνθρωποι ξεκινήστε να σκέφτεστε 1340 01:23:43,105 --> 01:23:44,327 μπορεί να είναι βαρετό, 1341 01:23:44,410 --> 01:23:46,238 και αυτό είναι το πρώτο τους λάθος. 1342 01:23:46,978 --> 01:23:50,638 Χρησιμοποιείται σε κάθε καριέρα, σε κάθε δουλειά, 1343 01:23:50,721 --> 01:23:53,206 σε κάθε πτυχή του ζωή σε αυτόν τον πλανήτη. 1344 01:23:53,289 --> 01:23:55,856 Αυτό είναι γεγονός. Κόλαση, ο πλανήτης. 1345 01:23:56,509 --> 01:23:58,859 Πώς νομίζεις ότι φανταζόμαστε έξω πόση είναι η μέρα; 1346 01:23:59,817 --> 01:24:01,862 Όλοι ξέρουν πόσο μεγάλη είναι η μέρα. 1347 01:24:02,341 --> 01:24:04,691 -Πόση ώρα; -Εικοσιτέσσερις ώρες. 1348 01:24:05,170 --> 01:24:07,738 Ο κόσμος λέει ότι είναι 24 ώρες, αλλά κάνουν λάθος. 1349 01:24:08,434 --> 01:24:12,268 Υπάρχουν 23 ώρες και 56 λεπτά 1350 01:24:12,351 --> 01:24:13,835 σε μια αστρική μέρα. 1351 01:24:13,918 --> 01:24:16,703 Συν μερικά περίεργα δευτερόλεπτα. Τα μαθηματικά το αποδεικνύουν. 1352 01:24:17,530 --> 01:24:19,884 Πώς ξέρουμε πώς παλιά είναι η Γη; 1353 01:24:19,967 --> 01:24:23,018 Πόσο παλιό είναι το σύμπαν, πόσο εδώ και πολύ καιρό οι άνθρωποι είναι εδώ; 1354 01:24:23,101 --> 01:24:25,412 Ή πώς να χτίσετε ένα γέφυρα ή ουρανοξύστη 1355 01:24:25,495 --> 01:24:27,497 ή πόσο απέχουν μεταξύ τους τα αστέρια; 1356 01:24:28,019 --> 01:24:29,764 Πώς προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι; 1357 01:24:29,847 --> 01:24:31,592 Τα ίδια τα αστέρια. 1358 01:24:31,675 --> 01:24:33,768 Γιατί καίγονται, γιατί τα άτομα χωρίζονται και συντήκονται, 1359 01:24:33,851 --> 01:24:35,896 και όλα τα υπόλοιπα είναι απλά μαθηματικά. 1360 01:24:37,855 --> 01:24:39,900 Γεια, τα αστέρια είναι απλά μαθηματικά. 1361 01:24:40,640 --> 01:24:42,472 Όταν κοιτάς τον νυχτερινό ουρανό, 1362 01:24:42,555 --> 01:24:44,561 βλέπεις το μεγαλύτερη εξίσωση 1363 01:24:44,644 --> 01:24:46,255 στο σύμπαν. 1364 01:24:46,646 --> 01:24:49,392 Χαίρε, ο χορός σου, είναι και αυτό μαθηματικά. 1365 01:24:49,475 --> 01:24:52,395 Δηλαδή, τι είναι γλώσσα χορού; 1366 01:24:52,478 --> 01:24:55,529 Πώς μαθαίνεις τα βήματά σου; Είναι ακόμη και στο όνομα. 1367 01:24:55,612 --> 01:24:57,922 Δηλαδή, καλούν είναι "το μέτρημα". 1368 01:24:58,005 --> 01:24:59,620 Ένα και δύο και τρία και τέσσερα. 1369 01:24:59,703 --> 01:25:02,449 Τι είναι το βαλς; Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία. 1370 01:25:02,532 --> 01:25:04,751 Μόνο αριθμοί, μόνο μαθηματικά. 1371 01:25:05,709 --> 01:25:06,884 Και περισσότερο από αυτό, 1372 01:25:08,015 --> 01:25:09,495 υπάρχει μια τέχνη σε αυτό. 1373 01:25:10,627 --> 01:25:13,025 Τι κάνω, όλα αυτά τα αρχεία εδώ, 1374 01:25:13,108 --> 01:25:14,500 όλους αυτούς τους φακέλους, 1375 01:25:15,588 --> 01:25:18,204 όλες αυτές είναι ζωές ανθρώπων. 1376 01:25:18,287 --> 01:25:20,115 Κάθε επιλογή που έκαναν. 1377 01:25:20,985 --> 01:25:22,943 Πέρυσι, τελευταία 10 χρόνια. 1378 01:25:23,509 --> 01:25:25,472 Όλα αυτά σημαντικό για αυτούς. 1379 01:25:25,555 --> 01:25:28,649 Κάθε αδυναμία που έχουν, κάθε κακία, κάθε όνειρο, 1380 01:25:28,732 --> 01:25:31,996 είναι όλα εδώ σε αριθμούς. 1381 01:25:32,692 --> 01:25:35,090 Μπαίνει κάποιο μπάχαλο, παίρνει αυτούς τους αριθμούς, 1382 01:25:35,173 --> 01:25:38,437 κάνει τα μαθηματικά χωρίς τέχνη, κάποιος χάνει το σπίτι του. 1383 01:25:39,177 --> 01:25:42,354 Παίρνω αυτούς τους αριθμούς, κάνε λίγη τέχνη, 1384 01:25:43,181 --> 01:25:44,574 σώζω τη ζωή κάποιου. 1385 01:25:45,618 --> 01:25:46,663 Αυτό κάνω. 1386 01:25:47,272 --> 01:25:49,492 Αυτό είναι το λογιστικό. 1387 01:25:50,362 --> 01:25:52,499 Λοιπόν, ίσως αυτοί πρέπει να το διδάξει, 1388 01:25:52,582 --> 01:25:54,414 τα ωραία πράγματα, 1389 01:25:54,497 --> 01:25:57,500 και όχι μόνο όλα τα βαρετά πράγματα. 1390 01:25:58,283 --> 01:25:59,283 Χμμ. 1391 01:26:06,770 --> 01:26:09,646 Και τα μαθηματικά είναι κάτι άλλο. 1392 01:26:09,729 --> 01:26:12,345 Μερικά μαθηματικά, μαθηματικά αυτά που ονομάζεται στατιστική 1393 01:26:12,428 --> 01:26:13,733 ή πιθανότητα, 1394 01:26:14,560 --> 01:26:16,954 μπορεί να σου πει πράγματα για το μέλλον σου. 1395 01:26:18,477 --> 01:26:20,218 Θα μπορούσε να σας πει, για παράδειγμα, 1396 01:26:21,611 --> 01:26:23,356 έχετε περισσότερες πιθανότητες να σας επιτραπεί 1397 01:26:23,439 --> 01:26:25,401 από μια μεγάλη αθλητική ομάδα πρωταθλήματος 1398 01:26:25,484 --> 01:26:28,052 παρά να φτιάξεις ένα πραγματικό ζώντας ως χορευτής. 1399 01:26:32,056 --> 01:26:35,146 Ο κόσμος αγαπά χορευτές, το κάνει πραγματικά. 1400 01:26:35,799 --> 01:26:40,068 Αλλά χρειάζεται λογιστές, οπότε υπάρχει πολύ μεγαλύτερη ζήτηση, 1401 01:26:40,151 --> 01:26:42,719 άρα υπάρχουν πολλά περισσότερες ευκαιρίες. 1402 01:26:44,024 --> 01:26:47,114 Ξέρω ότι μπορεί να πονέσει, αλλά είναι η αλήθεια. 1403 01:26:48,072 --> 01:26:52,076 Τα μαθηματικά είναι αλήθεια. Αυτό δεν θα σου πει ψέματα. 1404 01:26:53,077 --> 01:26:55,736 Δεν παίζει ρόλο στις προτιμήσεις σας. 1405 01:26:55,819 --> 01:26:57,690 Είναι καθαρό έτσι. 1406 01:26:58,996 --> 01:27:01,346 Τα μαθηματικά μπορούν να κάνουν πολλά πράγματα. 1407 01:27:03,000 --> 01:27:04,262 Τα μαθηματικά μπορεί να είναι τέχνη. 1408 01:27:06,395 --> 01:27:08,135 Αλλά δεν μπορεί να πει ψέματα. 1409 01:27:08,745 --> 01:27:09,745 Έτσι... 1410 01:27:11,443 --> 01:27:13,145 κάνε άλλη μια τρέξιμο σε αυτά τα δύο 1411 01:27:13,228 --> 01:27:14,403 γιατί Τσούκο, 1412 01:27:15,578 --> 01:27:17,406 είσαι καλός. 1413 01:27:18,537 --> 01:27:21,758 Έχεις μέσα σου την τέχνη. 1414 01:27:28,112 --> 01:27:30,070 ♪ Να με αγκαλιάζεις σαν δέρμα 1415 01:27:31,376 --> 01:27:33,121 ♪ Και θα το ιδρώσω καθαρό 1416 01:27:33,204 --> 01:27:35,515 ♪ Μέχρι να γευτώ 1417 01:27:35,598 --> 01:27:38,427 ♪ Το οξυγόνο 1418 01:27:39,558 --> 01:27:41,604 ♪ Ω 1419 01:28:04,017 --> 01:28:06,110 Γεια σου! Φαίνεσαι υπέροχη! 1420 01:28:06,193 --> 01:28:08,239 Ευχαριστώ. Ε, κι εσύ. 1421 01:28:10,328 --> 01:28:12,247 Θέλετε να τους δείξετε πώς γίνεται; 1422 01:28:12,330 --> 01:28:14,985 Ε, δεν ξέρω. Κάπως, ε... 1423 01:28:16,160 --> 01:28:17,727 Κάπως πόνεσα το πόδι μου. 1424 01:28:19,381 --> 01:28:20,773 Πονάς το πόδι σου; 1425 01:28:21,339 --> 01:28:23,602 Ίσως, ίσως ας, ας περίμενε ένα καλύτερο τραγούδι. 1426 01:28:33,482 --> 01:28:35,788 ♪ Σήμερα άλλαξα την εικόνα ♪ 1427 01:28:36,267 --> 01:28:38,530 ♪ Στο παλιό μας δρύινο πλαίσιο ♪ 1428 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 ♪ Σε έναν πίνακα που έφτιαξα μιας φωτογραφίας μέσα... ♪ 1429 01:28:45,798 --> 01:28:46,930 Γεια, μικρέ. 1430 01:28:48,148 --> 01:28:49,193 Γεια σου. 1431 01:28:51,238 --> 01:28:53,066 Νόμιζες ότι θα το έκανες σκίστε το απόψε. 1432 01:28:55,199 --> 01:28:56,505 Όχι, δεν ξέρω. 1433 01:28:57,375 --> 01:28:59,163 Τα παπούτσια μου είναι όλα αστεία, 1434 01:28:59,246 --> 01:29:02,815 και... πόνεσα το πόδι μου. 1435 01:29:03,816 --> 01:29:05,383 Ωχ, πονάς το πόδι σου; 1436 01:29:06,689 --> 01:29:07,689 Ναι. 1437 01:29:08,212 --> 01:29:09,518 Λυπάμαι που το ακούω. 1438 01:29:11,346 --> 01:29:12,916 Λοιπόν, ήρθες ελάφι, ε; 1439 01:29:12,999 --> 01:29:14,784 -Χμμ; - Χωρίς ημερομηνία. 1440 01:29:15,524 --> 01:29:16,829 Μπα, εγώ... 1441 01:29:17,308 --> 01:29:19,967 Αυτό θα αλλάξει. Πιστέψτε εγώ, θα αλλάξει. 1442 01:29:20,050 --> 01:29:21,747 Απλά δώστε του λίγο χρόνο. 1443 01:29:22,966 --> 01:29:24,184 Τίποτα από αυτά, τίποτα από... 1444 01:29:24,794 --> 01:29:27,583 Τίποτα από αυτά εκεί έξω σημαίνει πραγματικά οτιδήποτε. 1445 01:29:27,666 --> 01:29:30,282 Όλα είναι απλά, απλά μια σύγκρουση. 1446 01:29:30,365 --> 01:29:31,935 Απλά πρακτική. 1447 01:29:34,499 --> 01:29:36,766 Γεια, αυτό είναι τέλειο. Ερχομαι. 1448 01:29:36,849 --> 01:29:39,116 Μπα, είμαι ακόμα... 1449 01:29:39,199 --> 01:29:40,640 Το πόδι μου είναι ακόμα κουρασμένο. 1450 01:29:40,723 --> 01:29:42,119 Τσακ, έλα. 1451 01:29:42,202 --> 01:29:43,599 Θα σπάσουμε τη στέγη. 1452 01:29:43,682 --> 01:29:44,857 λυπάμαι. 1453 01:29:45,902 --> 01:29:47,382 Πονάει πραγματικά. 1454 01:30:01,918 --> 01:30:05,225 Ξέρεις, έχω πάει χορεύω από τα οκτώ μου, 1455 01:30:05,661 --> 01:30:07,053 και διδάσκω ΠΕ, 1456 01:30:07,706 --> 01:30:10,060 και έχω δει πότε τα παιδιά μου πληγώνονται. 1457 01:30:10,143 --> 01:30:11,845 Βλέπω πώς αλλάζει η βόλτα τους. 1458 01:30:11,928 --> 01:30:14,326 Βλέπω πώς αλλάζει η στάση τους. 1459 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 Και μη με πειράζει λέγοντας, αλλά κοιτάς... 1460 01:30:18,238 --> 01:30:19,675 Λοιπόν, κοιτάς μια χαρά για μένα, Τσακ. 1461 01:30:21,416 --> 01:30:24,549 Δεν το λέω εσύ πρέπει να χορέψουν με το κορίτσι. 1462 01:30:25,158 --> 01:30:27,121 Είναι στο χέρι σου. Απλώς λέω 1463 01:30:27,204 --> 01:30:29,467 χορός ή καθόλου χορός, δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 1464 01:30:31,208 --> 01:30:32,470 Πες της την αλήθεια. 1465 01:30:35,473 --> 01:30:36,518 Μπορεί να το πάρει. 1466 01:31:41,017 --> 01:31:42,631 ♪ Λοιπόν, μου η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪ 1467 01:31:42,714 --> 01:31:44,851 ♪ Και τα πόδια μου στο πάτωμα ♪ 1468 01:31:44,934 --> 01:31:47,806 ♪ Τρελοί που χτυπούν την αιτία θέλουν κι άλλα ♪ 1469 01:31:48,198 --> 01:31:50,900 ♪ Άσε με, μωρό μου, εγώ δεν ξέρω τι έχεις ♪ 1470 01:31:50,983 --> 01:31:53,159 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. Ας το κάνουμε. 1471 01:31:54,465 --> 01:31:57,033 ♪ Και είμαι πολύ χαρούμενος που τα καταφέραμε ♪ 1472 01:31:58,251 --> 01:32:00,257 ♪ Χαίρομαι που τα καταφέραμε 1473 01:32:00,340 --> 01:32:01,690 ♪ Πρέπει 1474 01:32:01,994 --> 01:32:03,304 ♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪ 1475 01:32:03,387 --> 01:32:05,219 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1476 01:32:05,302 --> 01:32:06,568 ♪ Δώσε λίγη αγάπη 1477 01:32:06,651 --> 01:32:08,440 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1478 01:32:08,523 --> 01:32:12,178 ♪ Δώσε λίγο α-αγαπώ κάθε μέρα ♪ 1479 01:32:31,458 --> 01:32:33,421 ♪ Λοιπόν, νιώθω τόσο καλά 1480 01:32:33,504 --> 01:32:35,292 ♪ Όλα γίνονται υψηλότερα ♪ 1481 01:32:35,375 --> 01:32:36,946 ♪ Καλύτερα να το χαλαρώσεις 1482 01:32:37,029 --> 01:32:38,818 ♪ Γιατί το μέρος καίγεται ♪ 1483 01:32:38,901 --> 01:32:41,864 ♪ Ήταν μια δύσκολη μέρα και Έχω τόσα πολλά να κάνω ♪ 1484 01:32:41,947 --> 01:32:44,476 ♪ Τα καταφέραμε, μωρό μου, και σου συνέβη ♪ 1485 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 ♪ Και είμαι πολύ χαρούμενος που τα καταφέραμε ♪ 1486 01:32:48,650 --> 01:32:50,743 ♪ Χαίρομαι που τα καταφέραμε 1487 01:32:50,826 --> 01:32:52,179 ♪ Πρέπει 1488 01:32:52,262 --> 01:32:53,615 ♪ Δώσε λίγη αγάπη 1489 01:32:53,698 --> 01:32:55,617 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1490 01:32:55,700 --> 01:32:56,923 ♪ Δώσε λίγη αγάπη 1491 01:32:57,006 --> 01:32:58,838 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1492 01:32:58,921 --> 01:33:00,361 ♪ Δώσε λίγη αγάπη 1493 01:33:00,444 --> 01:33:01,928 ♪ Κάθε μέρα 1494 01:33:20,159 --> 01:33:22,035 ♪ Λοιπόν, νιώθω τόσο καλά 1495 01:33:22,118 --> 01:33:24,124 ♪ Όλα γίνονται υψηλότερα ♪ 1496 01:33:24,207 --> 01:33:27,123 ♪ Καλύτερα να το χαλαρώσεις γιατί το μέρος καίγεται ♪ 1497 01:33:27,471 --> 01:33:30,260 ♪ Ήταν μια δύσκολη μέρα και τίποτα δεν πήγε πολύ καλά ♪ 1498 01:33:30,343 --> 01:33:33,481 ♪ Τώρα θα χαλαρώσω όπως-α πρέπει όλοι ♪ 1499 01:33:33,564 --> 01:33:36,045 ♪ Και είμαι πολύ χαρούμενος που τα καταφέραμε ♪ 1500 01:33:36,480 --> 01:33:37,529 ♪ Γεια σου 1501 01:33:37,612 --> 01:33:39,618 ♪ Χαίρομαι που τα καταφέραμε 1502 01:33:39,701 --> 01:33:41,489 ♪ Πρέπει να 1503 01:33:41,572 --> 01:33:43,056 ♪ Δώσε λίγη αγάπη 1504 01:33:43,139 --> 01:33:44,536 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1505 01:33:44,619 --> 01:33:45,841 ♪ Δώσε λίγη αγάπη 1506 01:33:45,924 --> 01:33:47,839 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1507 01:33:49,188 --> 01:33:51,321 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1508 01:33:52,235 --> 01:33:54,411 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1509 01:33:55,499 --> 01:33:57,549 ♪ Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1510 01:34:14,083 --> 01:34:16,655 Άλλη μια φορά! Αλλη μιά φορά! 1511 01:34:16,738 --> 01:34:20,132 Αλλη μιά φορά! 1512 01:34:20,872 --> 01:34:22,617 Μπορεί να ήταν νέοι, 1513 01:34:22,700 --> 01:34:25,272 αλλά ήταν αρκετά έξυπνοι για να ξέρετε πότε να τα παρατήσετε. 1514 01:34:33,929 --> 01:34:35,325 Ευχαριστώ παιδιά. 1515 01:34:35,408 --> 01:34:36,979 Έξι μήνες πριν πεθάνει 1516 01:34:37,062 --> 01:34:40,635 ενός όγκου εγκεφάλου στο η άδικη ηλικία των 39, 1517 01:34:40,718 --> 01:34:43,982 και ενώ το μυαλό του ήταν ακόμα δουλεύει, κυρίως, 1518 01:34:44,461 --> 01:34:47,468 Ο Τσακ είπε στη γυναίκα του αλήθεια για την ουλή 1519 01:34:47,551 --> 01:34:48,900 στο πίσω μέρος του χεριού του. 1520 01:34:50,772 --> 01:34:52,560 Όταν έκαναν για πρώτη φορά άρχισε να βγαίνει, 1521 01:34:52,643 --> 01:34:54,475 της είπε ότι το έκανε το πήρα από αγόρι 1522 01:34:54,558 --> 01:34:56,477 ονόματι Doug Wentworth, 1523 01:34:56,560 --> 01:34:59,349 που ήταν τσαντισμένος μαζί του χορεύει με την κοπέλα του 1524 01:34:59,432 --> 01:35:01,090 σε επίσημο γυμνάσιο 1525 01:35:01,173 --> 01:35:03,223 και τον έσπρωξε μέσα φράχτη με κρίκο αλυσίδας 1526 01:35:03,306 --> 01:35:04,441 έξω από το γυμναστήριο. 1527 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 Είπα ψέματα για αυτό όμως. 1528 01:35:09,051 --> 01:35:10,230 Ω, μου. 1529 01:35:10,313 --> 01:35:12,536 Ένας άνθρωπος με μυστικά, 1530 01:35:12,619 --> 01:35:13,838 ακόμα και ακόμα. 1531 01:35:16,058 --> 01:35:17,803 Τι έγινε αγάπη μου; 1532 01:35:17,886 --> 01:35:19,931 Όταν τα παραμυθένια μας ο χορός τελείωσε, εγώ... 1533 01:35:20,584 --> 01:35:22,804 Ήμουν ιδρωμένος και ήμουν τόσο ζεστός. 1534 01:35:23,761 --> 01:35:25,811 I-Ένιωσα σαν τα μάγουλά μου θα έπαιρναν φωτιά. 1535 01:35:25,894 --> 01:35:27,073 Ήσουν υπέροχος. 1536 01:35:27,156 --> 01:35:28,592 -Σας ευχαριστώ. -Τι αστέρι. 1537 01:35:29,898 --> 01:35:31,120 Το μόνο που ήθελα εκείνη τη στιγμή 1538 01:35:31,203 --> 01:35:33,427 ήταν απλώς σκοτάδι, 1539 01:35:33,510 --> 01:35:34,816 δροσερός αέρας, 1540 01:35:35,860 --> 01:35:37,253 και να είμαι μόνος μου. 1541 01:35:41,997 --> 01:35:43,868 Υπήρχαν εκατομμύρια των αστεριών εκείνη τη νύχτα. 1542 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 Εκατομμύρια από αυτούς. 1543 01:35:47,611 --> 01:35:49,308 Και εκατομμύρια άλλοι πίσω τους. 1544 01:35:50,353 --> 01:35:54,096 Και σίγουρα, μ-μπορεί... Ναι, ίσως ήταν απλά μαθηματικά. 1545 01:35:55,314 --> 01:35:57,756 Αλλά και χόρεψαν. 1546 01:35:57,839 --> 01:36:00,755 Το ξέρω γιατί είδα έναν από αυτούς. 1547 01:36:02,887 --> 01:36:06,460 Και θυμάμαι να σκέφτομαι, το σύμπαν είναι μεγάλο 1548 01:36:06,543 --> 01:36:08,897 και, και περιέχει πλήθη, 1549 01:36:08,980 --> 01:36:12,418 αλλά με περιέχει και εμένα. 1550 01:36:13,593 --> 01:36:14,943 Και αυτή τη στιγμή... 1551 01:36:16,683 --> 01:36:18,250 Είμαι υπέροχος. 1552 01:36:19,686 --> 01:36:22,128 Και έχω δικαίωμα να είσαι υπέροχος. 1553 01:36:22,211 --> 01:36:24,126 Ω! 1554 01:36:27,782 --> 01:36:29,392 Γιατί να λες ψέματα για αυτό, ανόητη; 1555 01:36:31,176 --> 01:36:33,265 Είσαι παράξενος αναρωτιέμαι, αγαπητέ μου. 1556 01:36:35,093 --> 01:36:37,230 Δεν προσφέρει περισσότερα 1557 01:36:37,313 --> 01:36:40,664 γιατί η ουλή ήταν σημαντικό για έναν άλλο λόγο. 1558 01:36:42,013 --> 01:36:44,581 Ήταν μέρος μιας ιστορίας δεν μπορούσε να πει, 1559 01:36:45,190 --> 01:36:47,849 παρόλο που υπήρχε τώρα πολυκατοικία 1560 01:36:47,932 --> 01:36:50,112 στον ιστότοπο του βικτοριανό σπίτι 1561 01:36:50,195 --> 01:36:52,458 όπου είχε κάνει τα περισσότερα της ενηλικίωσης του. 1562 01:36:53,764 --> 01:36:56,336 Το στοιχειωμένο βικτοριανό σπίτι. 1563 01:36:56,419 --> 01:36:57,420 μμ. 1564 01:36:57,986 --> 01:36:58,986 Κανένας λόγος. 1565 01:37:00,815 --> 01:37:02,338 Αστεία σκέψη, υποθέτω. 1566 01:37:03,121 --> 01:37:05,084 Η ουλή σήμαινε περισσότερα, 1567 01:37:05,167 --> 01:37:07,169 οπότε το είχε φτιάξει περισσότερο. 1568 01:37:07,647 --> 01:37:11,477 Απλώς δεν μπορούσε να το κάνει πολύ περισσότερο όπως ήταν στην πραγματικότητα. 1569 01:37:12,087 --> 01:37:14,223 Αυτό είχε λίγο νόημα. 1570 01:37:14,306 --> 01:37:18,049 Αλλά ως το γλοιοβλάστωμα συνέχισε το blitzkrieg του, 1571 01:37:18,702 --> 01:37:20,969 ήταν το καλύτερο δικό του αποσυντιθέμενο μυαλό 1572 01:37:21,052 --> 01:37:22,101 μπορούσε να διαχειριστεί. 1573 01:37:54,912 --> 01:37:56,570 Ο παππούς του Τσακ, 1574 01:37:56,653 --> 01:37:57,784 ο Zaydee του, 1575 01:37:58,655 --> 01:38:00,313 πέθανε από καρδιακή προσβολή 1576 01:38:00,396 --> 01:38:04,404 πέντε χρόνια μετά την Χορός Fall Fling. 1577 01:38:04,487 --> 01:38:06,972 Ο Τσακ ήταν τζούνιορ στο γυμνάσιο 1578 01:38:07,055 --> 01:38:10,105 τραγουδώντας σε ένα συγκρότημα και χορεύοντας σαν Τζάγκερ 1579 01:38:10,188 --> 01:38:12,190 στα διαλείμματα οργάνων. 1580 01:38:12,843 --> 01:38:15,003 Έκανε όλα τα ρυθμίσεις ο ίδιος. 1581 01:38:16,238 --> 01:38:18,157 Μπήκε πριν λίγες εβδομάδες 1582 01:38:18,240 --> 01:38:20,507 απλά για να σιγουρευτώ τα πάντα ήταν κατά γράμμα, 1583 01:38:20,590 --> 01:38:22,635 που μου φάνηκε περίεργο. 1584 01:38:23,419 --> 01:38:25,164 Όχι πολλά άτομα μπείτε στον κόπο να το κάνετε αυτό. 1585 01:38:25,247 --> 01:38:26,774 Οι περισσότεροι άνθρωποι, 1586 01:38:26,857 --> 01:38:29,338 έρχονται εδώ μια φορά για να τα ρυθμίσετε όλα. 1587 01:38:30,165 --> 01:38:31,862 Δεν έχουν άγχος να επιστρέψω ξανά. 1588 01:38:33,429 --> 01:38:36,479 Την επόμενη φορά που θα τα δω, είναι στα καλύτερα της Κυριακής, 1589 01:38:36,562 --> 01:38:37,737 αν με πιάσεις. 1590 01:38:39,957 --> 01:38:43,004 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος και ένας καλός φίλος. 1591 01:38:44,570 --> 01:38:47,229 Έκανε το δικό μας βιβλία για 23 χρόνια 1592 01:38:47,312 --> 01:38:49,579 και έσωσε το δέρμα μας περισσότερες από μία φορές 1593 01:38:49,662 --> 01:38:50,925 όταν ερχόταν ο εφοριακός. 1594 01:38:53,753 --> 01:38:56,238 Λοιπόν, σου χρωστάω χρήματα; 1595 01:38:56,321 --> 01:38:57,892 Ούτε δεκάρα. 1596 01:38:57,975 --> 01:39:01,113 Φρόντισε γι' αυτό επίσης. Τακτοποίησε την καρτέλα του 1597 01:39:01,196 --> 01:39:02,632 την ίδια επίσκεψη. 1598 01:39:03,720 --> 01:39:04,721 Ξέρεις... 1599 01:39:05,983 --> 01:39:07,332 το πιο περίεργο πράγμα. 1600 01:39:08,072 --> 01:39:10,857 Και αυτό θα ακούγεται περίεργο, οπότε αντέξου μαζί μου. 1601 01:39:11,423 --> 01:39:13,991 Κοίτα, εγώ, ε, 1602 01:39:14,513 --> 01:39:16,780 ονειρευόταν να είναι α μετεωρολόγος της τηλεόρασης 1603 01:39:16,863 --> 01:39:18,043 στις μέρες της σαλάτας μου 1604 01:39:18,126 --> 01:39:19,605 με κάποιο από τα δίκτυα. 1605 01:39:20,867 --> 01:39:22,130 Δεν ήταν στα χαρτιά για μένα. 1606 01:39:23,305 --> 01:39:26,917 Αλλά ξόδεψα ένα καλοκαίρι στο WKNB. 1607 01:39:28,136 --> 01:39:30,751 Λοιπόν, ήταν ένας τύπος 1608 01:39:30,834 --> 01:39:32,884 στο KNB που είπαν 1609 01:39:32,967 --> 01:39:34,886 μπορούσε να νιώσει μια καταιγίδα να έρχεται 1610 01:39:34,969 --> 01:39:36,709 δύο σταθερές εβδομάδες μακριά 1611 01:39:37,232 --> 01:39:38,759 χωρίς το ραντάρ. 1612 01:39:38,842 --> 01:39:40,543 Είχε έκτη αίσθηση. 1613 01:39:40,626 --> 01:39:42,411 Ό,τι πιο καταραμένο έχω δει. 1614 01:39:43,064 --> 01:39:45,287 Κάποτε έκανα αυτό το πρόσωπο, 1615 01:39:45,370 --> 01:39:48,769 αυτό το πρόσωπο όταν μιλούσαν οι άνθρωποι για τα ταξιδιωτικά τους σχέδια, 1616 01:39:48,852 --> 01:39:50,858 αν ήξερε κάτι δεν το έκαναν. 1617 01:39:50,941 --> 01:39:54,035 Όχι... ούτε χαμόγελο, από μόνο του. 1618 01:39:54,118 --> 01:39:55,863 Καμία χαρά σε αυτό. 1619 01:39:55,946 --> 01:39:59,080 Απλά μια... γνώση. 1620 01:40:00,385 --> 01:40:02,126 «Weatherman Stare», το φώναξα. 1621 01:40:03,301 --> 01:40:05,917 Και δεν το είχα, όχι εγώ. 1622 01:40:06,000 --> 01:40:08,350 Λοιπόν, είμαι εδώ, όχι εκεί. 1623 01:40:11,222 --> 01:40:14,055 Ο παππούς σου είχε το ίδιο πρόσωπο 1624 01:40:14,138 --> 01:40:15,661 όταν ήταν εδώ μέσα. 1625 01:40:16,619 --> 01:40:20,057 Σαν... ήξερε θα έβρεχε. 1626 01:40:20,753 --> 01:40:23,147 Και ήμουν απλά ένας τύπος πουλώντας του μια ομπρέλα. 1627 01:40:25,541 --> 01:40:26,846 Weatherman Stare. 1628 01:40:27,847 --> 01:40:29,327 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1629 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Το πιο περίεργο πράγμα. 1630 01:40:34,202 --> 01:40:36,382 Ο Άλμπι του άφησε τα πάντα. 1631 01:40:36,465 --> 01:40:39,685 Περισσότερο από αρκετό για να πληρώσετε για την κολεγιακή του εκπαίδευση. 1632 01:40:40,164 --> 01:40:42,823 Και αργότερα, το πώληση του βικτωριανού 1633 01:40:42,906 --> 01:40:45,913 πλήρωσε για το σπίτι αυτός και η Τζίνι μετακόμισε μέσα 1634 01:40:45,996 --> 01:40:48,390 μετά το μήνα του μέλιτος τους στα Catskills. 1635 01:40:50,479 --> 01:40:53,355 Εκείνος αρνήθηκε κατηγορηματικά να μετακομίσει στην Ομάχα 1636 01:40:53,438 --> 01:40:55,658 να ζήσει μαζί του οι γονείς της μητέρας. 1637 01:40:56,267 --> 01:40:58,099 -Κοιτάξτε, σας αγαπώ παιδιά... - Είπε. 1638 01:40:58,182 --> 01:41:01,494 ...αλλά εδώ μεγάλωσα και θέλω να μείνω μέχρι το κολέγιο. 1639 01:41:01,577 --> 01:41:03,187 Είμαι 17. Δεν είμαι μωρό. 1640 01:41:03,709 --> 01:41:06,020 Έτσι, και οι δύο συνταξιοδοτήθηκαν εδώ και καιρό, 1641 01:41:06,103 --> 01:41:07,674 ήρθε σε αυτόν 1642 01:41:07,757 --> 01:41:09,589 και έμεινε στο βικτωριανό 1643 01:41:09,672 --> 01:41:12,461 για τους 20 μήνες πριν φύγει ο Τσακ 1644 01:41:12,544 --> 01:41:14,546 στο Πανεπιστήμιο του Ιλινόις. 1645 01:41:16,940 --> 01:41:20,161 Δεν μπορούσαν να είναι εκεί για την κηδεία όμως. 1646 01:41:21,684 --> 01:41:24,212 Έγινε γρήγορα, όπως ήθελε ο Άλμπι, 1647 01:41:24,295 --> 01:41:26,258 και οι άνθρωποι της μαμάς του είχε χαλαρά άκρα 1648 01:41:26,341 --> 01:41:28,125 να δέσουν στην Ομάχα. 1649 01:41:29,344 --> 01:41:31,911 Ο Τσακ δεν έχασε πραγματικά τους, αν ήταν ειλικρινής. 1650 01:41:32,912 --> 01:41:35,006 Ο Zaydee του μισούσε τη φασαρία 1651 01:41:35,089 --> 01:41:37,352 σχεδόν όσο μισούσε ένα πλήθος. 1652 01:41:41,704 --> 01:41:44,406 Μια μέρα πριν ήταν προγραμματισμένη να φτάσει, 1653 01:41:44,489 --> 01:41:46,843 Τσακ επιτέλους άνοιξε το φάκελο 1654 01:41:46,926 --> 01:41:48,584 αυτό ήταν καθισμένος στο τραπέζι 1655 01:41:48,667 --> 01:41:49,755 στην μπροστινή αίθουσα. 1656 01:41:51,192 --> 01:41:53,807 Ήταν από τον Sam Yarborough, 1657 01:41:53,890 --> 01:41:57,898 ιδιοκτήτης και επικεφαλής νεκροθάφτης στο Γραφείο Τελετών Yarborough, 1658 01:41:57,981 --> 01:42:02,290 και μέσα ήταν ο Άλμπι Τα προσωπικά αντικείμενα του Krantz. 1659 01:43:59,015 --> 01:44:01,717 Σε αυτό το δωμάτιο, του Τσακ ο παππούς είχε δει 1660 01:44:01,800 --> 01:44:03,110 το αγόρι Jefferies, 1661 01:44:03,193 --> 01:44:05,239 σώμα σπασμένο από το αυτοκίνητο. 1662 01:44:07,023 --> 01:44:09,982 Είχε δει τον Χένρι Πίτερσον κρέμεται από το ταβάνι. 1663 01:44:11,245 --> 01:44:13,943 Είχε δει τους δικούς του γυναίκα που βρίσκεται νεκρή. 1664 01:44:14,378 --> 01:44:16,819 Και πιθανότατα, ο Τσακ υποτίθεται, 1665 01:44:16,902 --> 01:44:20,079 ίσως τη νύχτα Τσακ του έκλεψε τα κλειδιά, 1666 01:44:20,993 --> 01:44:25,263 Ο Άλμπι είχε δει ακόμη και τον εαυτό του τσαλακωμένο στο πάτωμα, 1667 01:44:25,346 --> 01:44:27,348 κρατώντας ακόμα το μπράτσο του. 1668 01:44:28,914 --> 01:44:31,177 «Είναι η αναμονή», είπε. 1669 01:44:32,570 --> 01:44:34,097 «Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι». 1670 01:44:35,791 --> 01:44:38,228 Τώρα το δικό του Τσακ θα ξεκινούσε η αναμονή. 1671 01:44:39,969 --> 01:44:41,666 Πόσο καιρό θα ήταν αυτή η αναμονή; 1672 01:44:42,928 --> 01:44:46,588 Πόσο χρονών ήταν ακριβώς άντρας στο κρεβάτι του νοσοκομείου; 1673 01:44:51,981 --> 01:44:54,422 Υπήρξε μια τελευταία κουβέντα... 1674 01:44:54,505 --> 01:44:56,290 ...από το αόρατο μόνιτορ 1675 01:44:57,203 --> 01:44:59,031 και μετά έφυγε κι αυτό. 1676 01:45:01,991 --> 01:45:03,779 Ο άντρας δεν έσβησε, 1677 01:45:03,862 --> 01:45:06,735 ως φαντάσματα φαντάσματα έκανε στις ταινίες. 1678 01:45:07,649 --> 01:45:09,390 Μόλις είχε φύγει. 1679 01:45:10,304 --> 01:45:13,481 Επιμένοντας ότι δεν είχε πάει ποτέ εκεί καταρχήν. 1680 01:45:15,396 --> 01:45:17,223 -Δεν ήταν... -Σκέφτεται ο Τσακ. 1681 01:45:17,789 --> 01:45:19,400 ...και θα επιμείνω ότι δεν ήταν. 1682 01:45:20,879 --> 01:45:24,361 Και θα ζήσω τη ζωή μου μέχρι να τελειώσει η ζωή μου. 1683 01:45:26,537 --> 01:45:27,756 Είμαι υπέροχος. 1684 01:45:29,845 --> 01:45:31,368 Μου αξίζει να είμαι υπέροχος. 1685 01:45:34,240 --> 01:45:36,112 Και εμπεριέχω πλήθη. 1686 01:46:15,586 --> 01:46:18,720 ♪ Από όλα τα χρήματα που είχα ποτέ ♪ 1687 01:46:20,635 --> 01:46:24,639 ♪ Το πέρασα με καλή παρέα ♪ 1688 01:46:25,640 --> 01:46:29,426 ♪ Και όλο το κακό Έχω κάνει ποτέ ♪ 1689 01:46:31,210 --> 01:46:35,040 ♪ Δεν ήταν σε κανέναν παρά μόνο σε μένα 1690 01:46:38,435 --> 01:46:40,568 ♪ Και όλα όσα έχω κάνει 1691 01:46:42,352 --> 01:46:44,702 ♪ Για έλλειψη εξυπνάδας 1692 01:46:46,400 --> 01:46:51,056 ♪ Στη μνήμη τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ ♪ 1693 01:46:53,668 --> 01:46:58,281 ♪ Γι' αυτό γέμισε με η χωρίστρα ♪ 1694 01:46:59,064 --> 01:47:03,982 ♪ Καληνύχτα και χαρά να είναι όλοι σας ♪ 1695 01:47:27,310 --> 01:47:31,880 ♪ Γέμισε μου τη χωρίστρα ♪ 1696 01:47:32,620 --> 01:47:36,493 ♪ Και πιες μια υγεία ό,τι κι αν συμβεί ♪ 1697 01:47:37,538 --> 01:47:41,846 ♪ Στη συνέχεια, σηκωθείτε απαλά και καλέστε απαλά ♪ 1698 01:47:42,673 --> 01:47:47,635 ♪ Καληνύχτα και χαρά να είναι όλοι σας ♪ 1699 01:48:11,223 --> 01:48:15,140 ♪ Από όλα τα φίλους που είχα ποτέ ♪ 1700 01:48:16,098 --> 01:48:20,232 ♪ Λυπάμαι για τη φυγή μου ♪ 1701 01:48:21,277 --> 01:48:25,934 ♪ Και όλα τα γλυκιές που είχα ποτέ ♪ 1702 01:48:26,500 --> 01:48:30,678 ♪ Θα μου ευχόντουσαν μια μέρα ακόμα για να μείνετε ♪ 1703 01:48:33,768 --> 01:48:35,900 ♪ Από τότε που έπεσε 1704 01:48:38,207 --> 01:48:40,035 ♪ Στην παρτίδα μου 1705 01:48:42,080 --> 01:48:46,520 ♪ Ότι πρέπει να σηκωθώ και δεν πρέπει να ♪ 1706 01:48:49,305 --> 01:48:53,527 ♪ Θα σηκωθώ απαλά και καλέστε απαλά ♪ 1707 01:48:54,440 --> 01:48:59,707 ♪ Καληνύχτα και χαρά να είναι όλοι σας ♪ 1708 01:49:23,034 --> 01:49:27,561 ♪ Γέμισε μου τη χωρίστρα ♪ 1709 01:49:28,170 --> 01:49:32,261 ♪ Πίνετε υγεία ό,τι κι αν συμβεί ♪ 1710 01:49:33,131 --> 01:49:37,440 ♪ Στη συνέχεια, σηκωθείτε απαλά και καλέστε απαλά ♪ 1711 01:49:38,267 --> 01:49:42,967 ♪ Καληνύχτα και χαρά να είναι όλοι σας ♪ 1712 01:49:43,577 --> 01:49:49,844 ♪ Καληνύχτα και χαρά να είναι όλοι σας ♪