1 00:00:33,160 --> 00:00:37,380 Sou contra a matança de focas quando é feito para fazer casacos de pele para 2 00:00:37,380 --> 00:00:38,380 mulheres. 3 00:00:38,500 --> 00:00:43,060 Oponho-me ainda mais violentamente à matança de baleias, o que é uma monstruosidade 4 00:00:43,060 --> 00:00:44,100 e um negócio cruel. 5 00:00:45,340 --> 00:00:49,080 O facto de a baleia assassina engolir mais de 30 focas no café da manhã 6 00:00:49,080 --> 00:00:51,960 não altera meus sentimentos sobre estes criaturas nobres. 7 00:00:52,560 --> 00:00:56,460 A baleia come as focas por necessidade, não porque queira um casaco de pele. 8 00:00:57,480 --> 00:01:00,600 Aliás, também me oponho à matança de pessoas. 9 00:01:01,360 --> 00:01:04,959 Mas se você deve cometer assassinato, então o a melhor maneira de fazer isso é com um lápis e 10 00:01:04,959 --> 00:01:05,939 papel. 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,860 Nós, escritores, provavelmente matamos mais pessoas do que todos os gangsters do reino 12 00:01:09,860 --> 00:01:10,860 juntos. 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,880 Aqui está um bom exemplo desse tipo de homicídio. 14 00:02:52,590 --> 00:02:53,590 Tem um navio? 15 00:02:54,570 --> 00:02:55,570 Não. 16 00:02:59,790 --> 00:03:02,810 Tem um pouco de chá no bule. É ficando com frio. eu ia jogar 17 00:03:03,290 --> 00:03:04,430 A cerveja que eu poderia usar. 18 00:03:06,570 --> 00:03:07,590 Melhor sem ele. 19 00:03:28,010 --> 00:03:29,010 Você ouviu falar de alguma coisa? 20 00:03:29,130 --> 00:03:30,150 Não. Você? 21 00:03:30,530 --> 00:03:31,530 Não. 22 00:03:31,930 --> 00:03:32,930 Não. 23 00:03:40,050 --> 00:03:45,670 Coma um sanduíche. 24 00:03:48,790 --> 00:03:49,790 Oh não. 25 00:03:51,190 --> 00:03:52,190 Que bom da sua parte. 26 00:04:01,000 --> 00:04:03,360 Por que você não voltou para o navio que você veio? 27 00:04:03,760 --> 00:04:05,300 Tive uma discussão com o companheiro. 28 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 Eu perdi. 29 00:04:06,920 --> 00:04:09,620 Bata no guindaste em vez dele. Necessário cinco pontos. 30 00:04:10,220 --> 00:04:11,480 Eles navegaram sem mim. 31 00:04:12,140 --> 00:04:13,140 De onde ele veio? 32 00:04:14,580 --> 00:04:15,580 Às vezes me pergunto. 33 00:04:15,680 --> 00:04:19,120 Nasceu aqui, foi criado lá, promovido uma vez, adotado duas vezes. 34 00:04:21,959 --> 00:04:23,380 Então você sabe para onde ir? 35 00:04:23,620 --> 00:04:24,620 Sem família, não. 36 00:04:26,780 --> 00:04:27,780 Obrigado. 37 00:05:23,980 --> 00:05:24,980 Quem é? 38 00:05:25,920 --> 00:05:27,760 Meu. Vamos lá. 39 00:05:43,980 --> 00:05:44,980 Bem? 40 00:05:47,620 --> 00:05:48,620 Nada. 41 00:05:52,560 --> 00:05:53,780 O navio está saindo o tempo todo. 42 00:05:54,760 --> 00:05:56,480 Essas malditas buzinas me deixam louco. 43 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 Deve haver alguma coisa. 44 00:05:58,760 --> 00:06:00,100 Você nunca ouve as notícias? 45 00:06:01,200 --> 00:06:02,540 Há uma queda no transporte marítimo. 46 00:06:02,980 --> 00:06:05,680 Eles estão colocando petroleiros por todo o mundo. Eu aceitaria qualquer coisa. 47 00:06:06,440 --> 00:06:07,820 Até marinheiro, mas não há nada. 48 00:06:17,520 --> 00:06:21,100 Aqui. Não, eu faria qualquer coisa, mas não farei pegue isso. Não de você. 49 00:06:22,990 --> 00:06:23,790 Mais cedo o que 50 00:06:23,790 --> 00:06:31,570 Como 51 00:06:31,570 --> 00:06:41,230 fazer 52 00:06:41,230 --> 00:06:47,250 você entra nesse jogo. Eu, pai, gosto de garotas 53 00:06:47,250 --> 00:06:50,150 Quando eu tinha 10 anos 54 00:06:51,270 --> 00:06:54,150 Minha mãe costumava me mandar embora de bicicleta para ir e encontrar seu carro. 55 00:06:55,570 --> 00:06:57,670 E então vá e diga a ela qual garota ele estava com. 56 00:07:00,750 --> 00:07:02,130 Então eu não tinha muitas ilusões. 57 00:07:21,870 --> 00:07:22,870 Autoproteção. 58 00:08:26,039 --> 00:08:27,039 Olá. 59 00:08:29,720 --> 00:08:31,020 Eu não quero nenhum problema. 60 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 Onde está seu dinheiro? 61 00:09:57,770 --> 00:09:58,810 Acho que o matei. 62 00:10:06,090 --> 00:10:07,610 Você tem que fumar o tempo todo? 63 00:10:13,350 --> 00:10:15,730 Deixou cair a faca num ralo. Primeiro lugar onde eles vão procurar. 64 00:10:16,330 --> 00:10:17,329 Entendi aqui. 65 00:10:17,330 --> 00:10:18,890 Ganhei de um cara do clube dos marinheiros. 66 00:10:19,090 --> 00:10:20,290 Jogo de gin rummy. 67 00:10:21,790 --> 00:10:24,350 Eles vão virar aquele clube do avesso até que eles rastreiem a faca até mim. 68 00:10:25,810 --> 00:10:27,250 Você não conhece ninguém que possa ajudar eu? 69 00:10:28,200 --> 00:10:31,200 Esta é a sua cidade, Diane. Você deve saber alguém que pudesse me levar para um navio. 70 00:10:31,820 --> 00:10:35,580 Vou te mandar um cartão postal dizendo que estou com saudades você. Muitos caras sentem sua falta. 71 00:10:45,200 --> 00:10:46,340 E a cena das drogas? 72 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Navios? Iates? 73 00:10:48,000 --> 00:10:49,480 Metade da tripulação com nomes falsos? 74 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 o encontrei. 75 00:11:05,500 --> 00:11:08,640 Por enquanto, eles estarão verificando tudo -of -work tema, e Diane, você deve 76 00:11:08,640 --> 00:11:09,640 alguém. 77 00:11:10,240 --> 00:11:12,800 Bem, o homem no topo, Sam Madrid. 78 00:11:14,280 --> 00:11:15,280 Sam Madrid? 79 00:11:15,600 --> 00:11:17,520 Não joguem garotas, ele está envolvido em tudo. 80 00:11:17,800 --> 00:11:19,500 O problema é que ninguém vê Sam Madrid. 81 00:11:19,900 --> 00:11:23,560 Ele só fala com éguas e armadores, não para vagabundos como você. 82 00:11:24,140 --> 00:11:25,140 Você o conhece? 83 00:11:25,340 --> 00:11:27,380 Eu o conheci uma vez, intermitentemente. 84 00:11:27,860 --> 00:11:29,320 Ele era um cavalheiro, mas durão. 85 00:11:29,800 --> 00:11:31,000 Como você se lembra do seu nome? 86 00:11:31,470 --> 00:11:32,470 Eu não estava triste então. 87 00:11:33,170 --> 00:11:35,170 Eu era... eu era Anna. 88 00:11:37,390 --> 00:11:38,670 Anna fez-lhe um favor uma vez. 89 00:11:39,310 --> 00:11:41,330 Ele disse que estava com ela uma noite quando ele não estava. 90 00:11:42,230 --> 00:11:43,970 Onde eu o encontraria? Quando ele se move ao redor. 91 00:11:44,630 --> 00:11:46,910 Você poderia tentar um pub chamado The Grapes. 92 00:11:48,170 --> 00:11:49,170 Vou sentir sua falta. 93 00:11:49,290 --> 00:11:50,370 Eu realmente sentirei sua falta. 94 00:11:51,250 --> 00:11:52,250 Muito legal. 95 00:11:52,610 --> 00:11:53,950 Mas você não precisa dizer isso. 96 00:11:57,610 --> 00:11:58,610 Encontre Anna, Dre. 97 00:11:59,270 --> 00:12:00,239 Diga a ele. 98 00:12:00,240 --> 00:12:01,240 Anna precisa de um favor. 99 00:12:02,240 --> 00:12:03,240 Ardy. 100 00:12:04,440 --> 00:12:05,440 Boa sorte. 101 00:12:07,080 --> 00:12:08,080 Ardy. 102 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 Só desta vez. 103 00:12:10,660 --> 00:12:11,660 Obrigado. 104 00:12:41,980 --> 00:12:42,980 Plaga, por favor. 105 00:12:50,460 --> 00:12:51,460 Quem está jogando? 106 00:12:51,820 --> 00:12:52,820 Ambos. 107 00:12:53,760 --> 00:12:54,760 Isso é Madri. 108 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 Você pode diminuir um pouco? 109 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 Ah, 110 00:13:04,380 --> 00:13:05,480 esse árbitro deve ser certificado. 111 00:13:11,720 --> 00:13:12,720 Aqui está uma coisa engraçada. 112 00:13:13,440 --> 00:13:15,480 Eu vim aqui para te perguntar sobre um cara chamado Madri. 113 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Sam Madrid. 114 00:13:19,580 --> 00:13:20,580 Sam Madrid. 115 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Não quer muito, não é? 116 00:13:25,980 --> 00:13:26,980 Para que você o quer? 117 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Precisa de um navio. 118 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 Estamos com problemas. 119 00:13:36,940 --> 00:13:39,020 Onde posso encontrá-lo? 120 00:13:40,280 --> 00:13:41,460 Nós não o encontramos. 121 00:13:42,300 --> 00:13:44,040 Se ele quiser você, ele vai te encontrar. 122 00:13:45,520 --> 00:13:48,000 Sou amigo da Diane. 123 00:13:49,180 --> 00:13:50,180 Da Ana. 124 00:13:51,720 --> 00:13:52,840 Não conheço nenhuma Anna. 125 00:13:58,510 --> 00:14:00,790 O técnico do San Madrid, Duke Schaefer. 126 00:14:04,630 --> 00:14:05,710 Ela não conseguia ver Schaefer. 127 00:14:07,050 --> 00:14:08,150 Onde posso procurá-lo? 128 00:14:08,730 --> 00:14:10,550 Ele tem um restaurante perto do Yacht Club. 129 00:14:11,010 --> 00:14:12,950 Mas a esta hora da noite ele estará em seu plano. 130 00:14:16,070 --> 00:14:18,730 Ele corre carne de porco à meia-noite contra um grande gastador. 131 00:14:21,210 --> 00:14:23,490 Esse árbitro deveria ser linchado em sua aulas. 132 00:14:24,070 --> 00:14:27,350 Vou te contar uma coisa. 133 00:14:27,930 --> 00:14:28,930 O que é isso? 134 00:14:29,090 --> 00:14:30,250 Assim como você é. 135 00:14:30,630 --> 00:14:32,030 Faça-a passar pela porta de Schaefer. 136 00:14:35,890 --> 00:14:36,890 Ei. 137 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 O que você quer? 138 00:15:00,400 --> 00:15:01,880 Venha ver Doug Schaefer. 139 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 É como uma entrega, não é? 140 00:15:04,620 --> 00:15:05,620 Sem entrega. 141 00:15:05,900 --> 00:15:06,900 É um negócio. 142 00:15:07,040 --> 00:15:08,040 Qual o seu nome? 143 00:15:08,180 --> 00:15:09,180 Ele não saberá meu nome. 144 00:15:10,180 --> 00:15:11,560 Diga a ele que é sobre San Madrid. 145 00:15:37,430 --> 00:15:39,470 E nada de engraçado. 146 00:16:15,440 --> 00:16:16,720 Você mencionou Sam Madrid. 147 00:16:24,380 --> 00:16:25,400 Recebi uma mensagem. 148 00:16:26,400 --> 00:16:27,760 Você não precisa dessa arma. 149 00:16:30,060 --> 00:16:31,200 Você Schaefer? 150 00:16:32,280 --> 00:16:34,000 Você é um dos meninos do Sam. 151 00:16:34,580 --> 00:16:35,620 Sou marinheiro. 152 00:16:36,600 --> 00:16:37,740 Apenas o gosto dele. 153 00:16:40,460 --> 00:16:41,500 Precisa de um navio? 154 00:16:41,980 --> 00:16:43,060 Tem algum dinheiro? 155 00:16:44,040 --> 00:16:45,040 Não. 156 00:16:45,800 --> 00:16:47,280 Sou amigo da Diane. 157 00:16:48,460 --> 00:16:49,460 Ana. 158 00:16:50,260 --> 00:16:51,960 Ela disse que Madrid lhe devia um favor. 159 00:16:53,880 --> 00:16:55,580 Sam não deve favores a ninguém. 160 00:16:56,800 --> 00:16:58,000 Estarei aí em um minuto. 161 00:17:00,280 --> 00:17:01,900 Apenas me diga onde encontrá-lo, isso é tudo. 162 00:17:02,720 --> 00:17:03,720 É hora da noite. 163 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 Sam estará na cama. 164 00:17:05,839 --> 00:17:06,839 Onde? 165 00:17:07,460 --> 00:17:08,460 Você está fugindo. 166 00:17:09,720 --> 00:17:11,079 Ele se destaca por um quilômetro. 167 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Sam não administra instituições de caridade. 168 00:17:20,770 --> 00:17:22,069 Você me limpou, no entanto. 169 00:17:22,410 --> 00:17:23,589 Estou magro. 170 00:17:23,829 --> 00:17:25,150 Melhor sorte da próxima vez, hein? 171 00:17:27,490 --> 00:17:28,490 Eles estarão aqui na próxima vez. 172 00:17:29,630 --> 00:17:30,630 Eu voltarei. 173 00:17:30,930 --> 00:17:34,190 Você pode compartilhar o elevador com ele. E não escreva nas paredes. 174 00:17:39,790 --> 00:17:41,190 Esse jogo foi torto. 175 00:17:41,830 --> 00:17:44,570 O que você espera de um lugar onde o cara abre a porta com uma arma? 176 00:17:52,030 --> 00:17:56,130 Você não se parece com um dos Schaefer clientes. 177 00:17:57,010 --> 00:18:00,030 Vim perguntar sobre San Madrid, o homem no topo. 178 00:18:00,530 --> 00:18:03,710 San Madrid, o homem no topo. 179 00:18:03,990 --> 00:18:05,050 Você conhece São Madri? 180 00:18:07,530 --> 00:18:09,510 Todo mundo conhece San Madrid. 181 00:18:11,820 --> 00:18:12,820 Eu preciso de um navio. 182 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 Qualquer navio. 183 00:18:14,340 --> 00:18:15,520 Não importa para onde está indo. 184 00:18:16,760 --> 00:18:17,880 Madrid vai te tirar daqui. 185 00:18:18,340 --> 00:18:22,720 Se ele levar seu sinal para lá, ele vai provavelmente lhe darei 50 libras também. 186 00:18:23,580 --> 00:18:25,040 Alguma ideia de onde eu o encontraria? 187 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 Ele é uma menina, suponho. 188 00:18:27,060 --> 00:18:28,500 Ele é uma namorada agora. 189 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Quem é ela? 190 00:18:30,360 --> 00:18:32,380 Estela. Estele Baker. 191 00:18:34,480 --> 00:18:36,380 Mora em Construtores de Portos. 192 00:18:36,860 --> 00:18:40,920 É uma espécie de bairro pobre para San Madri, não é? O mesmo que favela. 193 00:18:41,440 --> 00:18:42,480 Esse é o seu chute. 194 00:18:47,520 --> 00:18:49,000 Oh céus. 195 00:18:52,800 --> 00:18:53,800 Oh, 196 00:18:56,040 --> 00:18:57,040 querido. 197 00:19:01,220 --> 00:19:05,300 Como faço para chegar em casa? 198 00:19:06,580 --> 00:19:07,760 Veja isso. 199 00:19:08,380 --> 00:19:10,720 Eu ainda tinha um chip sobrando. 200 00:19:11,310 --> 00:19:13,370 Eu poderia ter jogado mais uma mão. 201 00:19:14,910 --> 00:19:15,910 Você aceita. 202 00:19:16,770 --> 00:19:17,790 Leve isso para dar sorte. 203 00:19:50,250 --> 00:19:51,250 Vim ver San Madrid. 204 00:19:52,390 --> 00:19:53,750 Ele não está aqui. Se perder. 205 00:19:56,870 --> 00:19:57,930 Você é Estelle? 206 00:19:59,250 --> 00:20:00,250 Eu sou Estelle. 207 00:20:00,930 --> 00:20:02,710 E não vejo San há uma semana. 208 00:20:03,530 --> 00:20:04,830 Eu tenho que encontrá-lo. 209 00:20:06,090 --> 00:20:07,090 Olha, Buster. 210 00:20:07,610 --> 00:20:09,810 Você vai, eu chamo a polícia. eu não estou brincando. 211 00:20:23,280 --> 00:20:24,280 Qual é o problema com você? Você está doente? 212 00:20:24,520 --> 00:20:25,520 Estou com problemas. 213 00:20:27,620 --> 00:20:28,780 Sam estava lá mais cedo. 214 00:20:31,880 --> 00:20:32,880 Para onde ele foi? 215 00:20:33,600 --> 00:20:35,220 Você não pergunta a Sam onde ele vai. 216 00:20:36,740 --> 00:20:37,740 Talvez ele esteja em casa. 217 00:20:38,180 --> 00:20:40,640 Ele ligava para lá de vez em quando para recolher sua correspondência. 218 00:20:42,940 --> 00:20:43,940 Onde em casa? 219 00:20:44,040 --> 00:20:45,040 Com sua esposa. 220 00:20:45,240 --> 00:20:46,520 Uma vaca chamada Maria. 221 00:20:47,340 --> 00:20:48,340 Estou no endereço. 222 00:20:48,960 --> 00:20:51,120 Sam não gosta que as pessoas o encontrem. 223 00:20:51,850 --> 00:20:53,650 Ou quero favores ou crio problemas. 224 00:20:54,390 --> 00:20:55,710 Eu trabalharia por um favor. 225 00:20:59,130 --> 00:21:01,390 Ele mora com outro nome. eu não estou contando para você. 226 00:21:03,970 --> 00:21:05,250 Não sei se você não é policial. 227 00:21:06,730 --> 00:21:11,770 Certa vez, um policial veio aqui, vestido como um punk, tentando me fazer falar sobre 228 00:21:11,770 --> 00:21:12,770 alguém. 229 00:21:14,410 --> 00:21:15,410 Schaefer me enviou. 230 00:21:17,330 --> 00:21:18,330 Schaefer? Sim. 231 00:21:18,930 --> 00:21:20,790 Ele pensou que Madrid estaria aqui. 232 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Eu tenho uma mensagem. 233 00:21:24,780 --> 00:21:27,120 Schaefer não queria ligar caso o telefone foi grampeado. 234 00:21:28,680 --> 00:21:30,360 Você é um policial que dá uma boa desempenho. 235 00:21:31,200 --> 00:21:33,200 E os policiais não cheiram como se não tivessem comido. 236 00:21:34,800 --> 00:21:35,800 OK. 237 00:21:37,180 --> 00:21:39,260 Você conhece o cassino que eles fecharam ano passado? 238 00:21:40,700 --> 00:21:43,240 A casa do Sam fica logo abaixo de uma dessas casas grandes. 239 00:21:44,420 --> 00:21:46,780 Ao longo daquela estrada com toda a cerca de volta atrás dos jardins. 240 00:21:47,680 --> 00:21:48,680 Número 12. 241 00:21:48,900 --> 00:21:49,900 Bela Vista. 242 00:21:50,250 --> 00:21:52,230 Você não pode perder. Ah, não diga a ele que eu disse isso, sim? 243 00:22:00,970 --> 00:22:02,610 Desculpe, amigo. Você terá que me deixar. 244 00:22:04,950 --> 00:22:05,950 Aqui, senhor. 245 00:22:06,390 --> 00:22:07,390 Não posso pagar mais. 246 00:22:07,950 --> 00:22:08,950 Não quero enganar você. 247 00:22:11,910 --> 00:22:14,030 Eu deveria estar feliz que você não vai assaltar eu. 248 00:22:21,610 --> 00:22:22,529 Você fica com isso. 249 00:22:22,530 --> 00:22:23,670 Eu também estou uma bagunça. 250 00:22:25,150 --> 00:22:26,150 A lei. 251 00:22:26,630 --> 00:22:27,630 Sogra. 252 00:22:51,530 --> 00:22:52,530 agarrá-lo a menos que eu diga. 253 00:22:53,970 --> 00:22:55,530 Tenho uma mensagem para San Madrid. 254 00:23:38,830 --> 00:23:39,870 Doug Schaefer me enviou. 255 00:24:08,650 --> 00:24:09,650 Qual é a mensagem? 256 00:24:12,050 --> 00:24:13,050 Eu percorri um longo caminho. 257 00:24:13,670 --> 00:24:14,670 Eu preciso de ajuda. 258 00:24:16,610 --> 00:24:17,610 Você é Maria? 259 00:24:18,870 --> 00:24:20,790 Sim, eu sou Maria. 260 00:24:21,910 --> 00:24:22,910 Eu preciso do seu marido. 261 00:24:23,650 --> 00:24:24,670 Eu preciso de São Madrid. 262 00:24:26,050 --> 00:24:28,370 Eles me disseram para ir até ele porque ele é o homem no topo. 263 00:24:29,970 --> 00:24:31,550 Você quer San Madrid, hein? 264 00:24:32,630 --> 00:24:33,630 Eu o quero muito. 265 00:24:36,090 --> 00:24:37,230 Você está muito atrasado. 266 00:24:38,830 --> 00:24:40,330 São Madrid está morto. 267 00:24:42,370 --> 00:24:44,030 Alguém o matou. 268 00:24:46,270 --> 00:24:47,630 Com uma faca. 269 00:24:48,890 --> 00:24:49,890 Essa noite. 270 00:24:52,790 --> 00:24:54,430 Perto do mercado.