1
00:00:32,110 --> 00:00:36,090
John Collier, que escreveu esta história, é
certamente um dos mais espirituosos e mais

2
00:00:36,090 --> 00:00:37,530
escritores sutis de nosso tempo.

3
00:00:38,610 --> 00:00:43,550
Ele produziu uma infinidade de curtas
histórias, três romances e muitos bons

4
00:00:43,550 --> 00:00:44,550
roteiros.

5
00:00:44,950 --> 00:00:48,070
Quando Collier escreve ficção, ele é
totalmente ultrajante.

6
00:00:48,630 --> 00:00:54,010
Consideremos, por exemplo, um romance chamado
Sua esposa macaco, que é sobre um

7
00:00:54,010 --> 00:00:58,550
chimpanzé fêmea que se apaixona por
e eventualmente se casa com um

8
00:00:58,550 --> 00:01:00,730
indistinto professor colonial.

9
00:01:01,900 --> 00:01:04,019
Se isso não é ultrajante, eu não sei
o que é.

10
00:01:05,519 --> 00:01:08,660
Aqui, então, está outro igualmente
história ultrajante de Collier.

11
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Chicago, é claro.

12
00:01:31,140 --> 00:01:32,140
Bem,

13
00:01:32,200 --> 00:01:33,340
É melhor eu circular. Eu vou te ver
mais tarde.

14
00:01:45,170 --> 00:01:47,330
Samanta! Como estamos aqui?

15
00:01:48,230 --> 00:01:52,810
Você sempre foi bonita, mas está na moda
grave perigo de se tornar uma beldade.

16
00:01:53,070 --> 00:01:54,970
Estou ansioso para começar um
hospitalar.

17
00:01:55,330 --> 00:01:57,510
Deus ajude os corações de nossos alunos quando
você faz isso.

18
00:01:59,810 --> 00:02:02,350
Querido, você circularia comigo?

19
00:02:02,870 --> 00:02:04,010
Ah, sim, claro.

20
00:02:04,430 --> 00:02:05,430
Você gostaria de um pouco?

21
00:02:15,099 --> 00:02:21,200
Senhoras e senhores, sei que James é
vai me odiar fazendo um discurso. Todos

22
00:02:21,200 --> 00:02:22,760
mesmo, estou muito bem indo.

23
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
Agora então,

24
00:02:25,880 --> 00:02:32,460
quem além de Hermione forneceria a todos nós
com uma festa tão esplêndida algumas horas

25
00:02:32,460 --> 00:02:34,040
antes de ela ir para a América?

26
00:02:34,480 --> 00:02:36,060
Bem, tenho certeza de uma coisa.

27
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Ela será a única que não
sofrem de jet lag.

28
00:02:40,880 --> 00:02:47,180
Bem, você sabe, às vezes eu sinto
hoje em dia que a Grã-Bretanha está perdendo a fé

29
00:02:47,180 --> 00:02:51,460
ela mesma. Então é um verdadeiro tiro no braço
saber que nosso hospital, e em

30
00:02:51,460 --> 00:02:54,940
em particular a unidade de James, lidera o mundo
em um campo.

31
00:02:55,180 --> 00:03:00,180
Yeah, yeah. Tanto é verdade, que
os americanos querem roubar James de

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,700
durante nove meses.

33
00:03:02,020 --> 00:03:05,400
Ah, bem, esse é o período normal de
gestação.

34
00:03:06,030 --> 00:03:10,330
Então, esperemos que o acasalamento de James
e os americanos darão frutos.

35
00:03:12,530 --> 00:03:14,250
Bem, todos nós vamos sentir falta dele.

36
00:03:14,850 --> 00:03:17,610
E sentiremos falta de Hermione também.

37
00:03:18,390 --> 00:03:22,490
E, infelizmente, ela não estará aqui para organizar
nosso festival de artes neste verão.

38
00:03:23,310 --> 00:03:27,590
No entanto, eu entendo que está tudo no
mãos capazes de... Quem?

39
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Sebastião. Ah, Sebastião.

40
00:03:30,860 --> 00:03:32,140
Sim, bem,

41
00:03:33,700 --> 00:03:38,700
Eu não estarei aqui para intimidar todos vocês
comprando ingressos, mas temos alguns mais

42
00:03:38,700 --> 00:03:43,420
eventos emocionantes, especialmente
série de concertos de música renascentista,

43
00:03:43,420 --> 00:03:45,860
Eu espero que todos vocês dêem a Sebastian
seu apoio.

44
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
Bem,

45
00:03:47,880 --> 00:03:52,280
Espero que vocês dois tenham uma viagem esplêndida.
Ah, e uma coisa.

46
00:03:52,840 --> 00:03:57,570
Todos nós sabemos... o que James vai
gastar o dinheiro em.

47
00:03:59,650 --> 00:04:04,090
Bem, que hobby mais inofensivo poderia
existe do que cultivar orquídeas? Eu devo

48
00:04:04,090 --> 00:04:06,230
eles parecem muito legais. eu não sei
muito sobre eles.

49
00:04:06,630 --> 00:04:08,750
Mmm, eles também cheiram muito bem.

50
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Assim como Hermione.

51
00:04:11,740 --> 00:04:15,420
Mas sinto o cheiro de suas malas, bagagens e
naftalina.

52
00:04:16,120 --> 00:04:17,420
Agora, agora, Gabby.

53
00:04:18,600 --> 00:04:22,800
Agora, gostaria apenas de dizer que o
pesquisa que nos deu a honra

54
00:04:22,800 --> 00:04:26,700
este convite é o resultado, como a maioria
pesquisa moderna, do trabalho em equipe.

55
00:04:26,940 --> 00:04:29,840
E a maioria de vocês aqui estava nesse time
e...

56
00:04:30,320 --> 00:04:34,180
Nós dois estamos muito gratos por todos os seus
anos de trabalho duro e lealdade.

57
00:04:34,580 --> 00:04:38,960
Obrigado. Obrigado, Gavin. Excelente.
Agora, beba.

58
00:04:39,660 --> 00:04:44,940
E agora, continuem, pessoal.

59
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
Querido.

60
00:04:47,660 --> 00:04:54,600
A unidade continuará enquanto estivermos fora, claro
claro, como sempre, mas orquídeas

61
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
preciso de água.

62
00:04:56,010 --> 00:05:00,510
E eu ficaria muito grato se todos os meus
amigos poderiam cuidar de um de nossos

63
00:05:00,510 --> 00:05:03,210
belezas até voltarmos. Então, se você
apenas me siga.

64
00:05:07,930 --> 00:05:13,150
Todos eles têm uma etiqueta com informações completas
instruções no verso. Agora, olhe

65
00:05:13,150 --> 00:05:16,070
é um pátiopedilium hirsutissimum.

66
00:05:16,770 --> 00:05:18,430
Eu chamo isso de peludo.

67
00:05:19,990 --> 00:05:21,190
Você acha que vai gostar?

68
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Será que vai gostar de mim?

69
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
Ah, claro que vai.

70
00:05:24,170 --> 00:05:25,510
Uma coisa me preocupa.

71
00:05:26,870 --> 00:05:29,390
James receberá muitas ofertas
ali, você sabe.

72
00:05:29,670 --> 00:05:32,190
E duplicar, triplicar os salários que recebemos.

73
00:05:32,610 --> 00:05:35,890
Agora, você não vai deixá-lo ser tentado, vai
você? Nós precisamos dele.

74
00:05:36,410 --> 00:05:42,070
Tom, eu prometo a você, não vou deixar o
dólares seduzem James ou América seduzem

75
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
Tom,

76
00:05:46,110 --> 00:05:48,250
Eu não acho que você vai escapar
sem um.

77
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Ah, obrigado.

78
00:05:53,290 --> 00:05:56,450
Eu tenho um com nome latino que
parece extremamente rude.

79
00:05:56,850 --> 00:06:01,170
Oh, você tem sorte de ter um marido
cuja mania não envolve você em

80
00:06:01,170 --> 00:06:03,650
encharcado e gelado todo fim de semana.

81
00:06:04,110 --> 00:06:10,150
Oh, Tom está navegando. Tom está navegando. Eu sou
A tripulação de Tom. Às vezes desejo que o barco

82
00:06:10,150 --> 00:06:10,949
afundaria.

83
00:06:10,950 --> 00:06:12,150
Não com Tom nisso.

84
00:06:12,510 --> 00:06:13,830
Bem, de preferência não.

85
00:06:15,110 --> 00:06:17,990
Você acha que as orquídeas não podem ser irritantes,
também?

86
00:06:18,310 --> 00:06:19,590
Ah, eles não podem falar.

87
00:06:19,830 --> 00:06:22,670
Oh. James fala com eles sem parar.

88
00:06:22,950 --> 00:06:24,970
Bem, um pouco mais do que ele fala comigo,
na verdade.

89
00:06:25,390 --> 00:06:28,470
Às vezes ele fica lá metade da noite,
envasando e tilintando.

90
00:06:28,710 --> 00:06:32,410
E sempre que eu quiser assistir televisão
ou ouvir um concerto, esse é o

91
00:06:32,410 --> 00:06:34,850
momento em que ele decide que quer colocar
algumas prateleiras.

92
00:06:35,270 --> 00:06:41,170
Eu quero que ele tenha um ambiente agradável, novo e moderno
estufa de alumínio fora da vista atrás

93
00:06:41,170 --> 00:06:42,270
a quadra de tênis.

94
00:06:43,030 --> 00:06:47,210
Veja, sem a desordem dele, isso seria
faça o jardim mais maravilhoso.

95
00:06:47,870 --> 00:06:50,090
Ah, e você é tão inteligente em fazer as coisas
para cima.

96
00:06:50,550 --> 00:06:51,930
Não, não sou inteligente.

97
00:06:52,190 --> 00:06:54,990
Bem, sou inteligente o suficiente para saber o que fazer
copiar.

98
00:06:57,990 --> 00:07:01,290
Coloque-o ao abrigo da luz e do ar até
primeira geada. Nós pegaremos o maior

99
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
cuide disso.

100
00:07:02,470 --> 00:07:03,910
Cuidados intensivos. Ah, Gavin.

101
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
O meu é apenas um pedaço de pau.

102
00:07:06,970 --> 00:07:09,930
Bem, não se preocupe. Ele vai explodir
manteiga em dezembro. Dê uma luz

103
00:07:09,930 --> 00:07:11,450
acabar com isso de vez em quando.

104
00:07:12,330 --> 00:07:13,330
Então, senhora.

105
00:07:13,750 --> 00:07:16,330
Agora, este é para você.

106
00:07:17,040 --> 00:07:21,140
É chamado de odontoglossum superba.
É o mais precioso.

107
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Por que?

108
00:07:22,800 --> 00:07:24,060
É raro?

109
00:07:24,800 --> 00:07:28,620
É o mais precioso, Samantha,
porque isso lhe dará uma oportunidade

110
00:07:28,620 --> 00:07:29,880
invoco você para coletá-lo.

111
00:07:31,540 --> 00:07:34,020
Quando exatamente veremos vocês dois novamente?

112
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
Oh, se tudo correr bem, voltaremos para
Natal.

113
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
Coloque isso aí, certo? Obrigado.
Aí estamos nós.

114
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Dirija com cuidado.

115
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Vejo você no Natal.

116
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Bye Bye.

117
00:08:24,490 --> 00:08:25,389
Algo importaria.

118
00:08:25,390 --> 00:08:28,310
Ah, pelo amor de Deus, cresça!

119
00:08:28,530 --> 00:08:30,130
Já sou um menino crescido, mamãe.

120
00:08:30,730 --> 00:08:35,049
Você não pode colocar os olhos em uma jovem
sem ter que me mostrar que você pode

121
00:08:35,049 --> 00:08:37,390
ela. Bem, tudo bem então. Pegue um.

122
00:08:37,750 --> 00:08:42,150
Uma de suas adoradas jovens enfermeiras, talvez.
E espero que você esteja mais acostumado com ela do que

123
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
você é para mim.

124
00:08:44,610 --> 00:08:46,410
Você tem uma piada, sabia?

125
00:08:46,950 --> 00:08:49,230
As pessoas riem de você pelas suas costas.

126
00:08:49,650 --> 00:08:52,350
O primo idoso de um...

127
00:08:52,750 --> 00:08:55,390
Esse é um papel que eu prefiro muito mais do que o meu
apresentar um.

128
00:08:55,810 --> 00:08:57,990
A do marido bicado pela galinha.

129
00:08:58,470 --> 00:09:01,170
Maridos bicados geralmente ajudam.

130
00:09:01,670 --> 00:09:05,110
É sua glória, Hermione, que você
nunca precise de ajuda de ninguém.

131
00:09:05,690 --> 00:09:07,770
Você está sempre tão perfeitamente organizado.

132
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
Não é você?

133
00:09:42,290 --> 00:09:43,770
Hermone? Hermione!

134
00:09:44,170 --> 00:09:45,170
O que é?

135
00:09:45,390 --> 00:09:47,630
Acabei de encontrar algo absolutamente
extraordinário.

136
00:09:47,930 --> 00:09:49,150
Suba e veja.

137
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
Hermione!

138
00:09:57,290 --> 00:09:59,590
Sim? Algo realmente peculiar.

139
00:10:00,110 --> 00:10:01,490
O que é?

140
00:10:02,430 --> 00:10:08,150
Você ainda não está vestido? O que você está
fazendo? A menos que minha visão esteja enganando

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,390
há uma corrente de ouro naquele ralo.

142
00:10:11,070 --> 00:10:13,130
Não pode ser. Eu não tenho uma corrente de ouro.

143
00:10:13,350 --> 00:10:17,430
Ah, a menos que você tenha alguém aqui, é claro
claro. Alguma enfermeira arrumada que

144
00:10:17,430 --> 00:10:18,189
um banho.

145
00:10:18,190 --> 00:10:21,070
Oh sério? Sério, Hermione, venha
e olhe. Oh.

146
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
Lá.

147
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
Lá.

148
00:13:39,310 --> 00:13:41,490
Você não pode estar perdido. Ficamos lá por uma hora
atrás.

149
00:13:41,930 --> 00:13:46,090
Bem, deve ser para a esquerda, depois para a direita, então
saiu novamente.

150
00:13:49,110 --> 00:13:50,150
Tudo bem.

151
00:13:51,150 --> 00:13:52,610
Em todo o mundo, então.

152
00:13:53,770 --> 00:13:55,390
Um maldito brinco.

153
00:15:15,530 --> 00:15:17,570
Você está perdendo brincos desde que eu
conhecia você.

154
00:15:18,130 --> 00:15:21,730
Por que você não fura as orelhas? eu
não consigo suportar a ideia.

155
00:15:22,210 --> 00:15:24,070
Você, uma enfermeira de hospital.

156
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
Eu disse que eles iriam embora.

157
00:15:49,480 --> 00:15:51,420
Isso mesmo. Não antes das seis.

158
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
Eles podem estar ligando para alguém no
caminho.

159
00:16:22,220 --> 00:16:23,920
combina com meu vestido chinês.

160
00:16:24,120 --> 00:16:25,580
Eu queria usá-lo no Fraser Star.

161
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Obrigado.

162
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Parar!

163
00:18:23,640 --> 00:18:27,340
O que é isso agora? Eu só quero deixar cair um
nota. Deveria haver uma mulher diária

164
00:18:27,340 --> 00:18:28,760
ou alguém que fique de olho no
lugar.

165
00:18:29,360 --> 00:18:33,920
Se o brinco for encontrado, por favor, ligue.

166
00:18:34,880 --> 00:18:37,300
Por que é que nunca consigo me lembrar do nosso
número de telefone?

167
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
2825.

168
00:20:22,529 --> 00:20:25,650
Senhoras e senhores, dentro de alguns minutos
deveríamos estar pousando em Los Angeles

169
00:20:25,650 --> 00:20:29,390
Aeroporto. Você poderia gentilmente observar o
novo sinal de fumo e certifique-se de que você está

170
00:20:29,390 --> 00:20:30,430
sentado na posição vertical?

171
00:20:30,970 --> 00:20:34,570
Estamos em segurança e conforto. Nós perguntamos a você
permanecer sentado quando você decolar.

172
00:20:34,810 --> 00:20:37,410
Até o capitão estacionar o
aeronave no local.

173
00:21:02,540 --> 00:21:07,280
Nós dois estamos nos divertindo muito aqui
em L.A. e curtindo o lendário

174
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
Hospitalidade americana.

175
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
Voltar.

176
00:21:55,580 --> 00:21:57,140
Ah, sim.

177
00:22:48,090 --> 00:22:49,310
Olá? Olá, James.

178
00:22:50,130 --> 00:22:51,290
Leonor, querida.

179
00:22:51,750 --> 00:22:52,810
Você recebeu minha mensagem?

180
00:22:53,130 --> 00:22:56,510
Como vai você? Eu estava morrendo de medo, eu
sinto sua falta.

181
00:22:56,870 --> 00:23:01,270
Você está em Los Angeles? Sim, nós viemos.
Nova York, Chicago, Filadélfia.

182
00:23:01,550 --> 00:23:03,230
Agora estou aqui, finalmente.

183
00:23:03,550 --> 00:23:06,610
Oh, eu não sabia que Jackie tinha ido. Ouça,
Eleanor, tenho ótimas notícias.

184
00:23:08,090 --> 00:23:09,210
Ela me deixou.

185
00:23:09,510 --> 00:23:10,530
Ela se foi.

186
00:23:11,130 --> 00:23:12,129
Deixou você?

187
00:23:12,130 --> 00:23:13,390
Onde? De repente.

188
00:23:13,890 --> 00:23:16,070
O que você quer dizer, Tiago? Ah, espere um
minuto.

189
00:23:17,630 --> 00:23:18,630
Aqui, entre.

190
00:23:21,510 --> 00:23:23,410
Ah, coloque no quarto, sim?

191
00:23:24,090 --> 00:23:25,190
Então, que horas você chega?

192
00:23:25,510 --> 00:23:26,510
Só às 9h30.

193
00:23:26,710 --> 00:23:28,290
Oh, isso significa um jantar tardio, suponho.

194
00:23:28,670 --> 00:23:29,670
Ah, isso não importa.

195
00:23:29,730 --> 00:23:33,390
Bem, suponho que sobreviverei. Ah, obrigado
muito. Sobreviverei até lá.

196
00:23:33,930 --> 00:23:35,310
Você costuma fazer isso. Sim.

197
00:23:35,510 --> 00:23:36,510
O que você vai fazer?

198
00:23:36,590 --> 00:23:37,790
O que você quer dizer com o que eu vou fazer?

199
00:23:38,190 --> 00:23:41,270
Vou construir uma casa de vidro, uma
variedade de casas de vidro.

200
00:23:41,550 --> 00:23:42,550
Estabeleça-se.

201
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Não quero dizer isso.

202
00:23:43,810 --> 00:23:45,430
Sim, vou desistir de ser um
doutor.

203
00:23:46,639 --> 00:23:52,460
Estou farto de transplantar pedaços de
pessoas que estão mortas para pessoas que deveriam

204
00:23:52,460 --> 00:23:55,500
ser. Eu simplesmente não acredito em você, James.
E o hospital?

205
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Espere um minuto.

206
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Só um minuto, querido.

207
00:24:15,120 --> 00:24:18,660
Prezada Senhora, obrigado pela sua carta de
Sexta-feira, 4 de março, aceitando nosso

208
00:24:18,660 --> 00:24:24,240
estimativa e para as chaves da casa que você
anexo, no qual estamos começando a trabalhar

209
00:24:24,240 --> 00:24:28,100
imediatamente para completar
Natal, como prometido.

210
00:24:28,920 --> 00:24:31,740
Confirmamos que o trabalho envolvido é tão
detalhado como a carta.

211
00:24:32,340 --> 00:24:36,500
Fornecimento e montagem de alumínio
estufa conforme mostrado em anexo

212
00:24:37,280 --> 00:24:39,280
Limpando o conservador existente.

213
00:24:40,860 --> 00:24:41,860
Concha em movimento.

214
00:24:42,940 --> 00:24:44,300
Levantando velho...

215
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
Pisos.

216
00:24:46,560 --> 00:24:48,600
Desenterrando fundações.

217
00:24:51,120 --> 00:24:52,800
Colocação de piso novo.