1
00:00:33,040 --> 00:00:38,240
Eu não sei sobre você, mas eu mesmo sou
um viciado absoluto em sonhos de glória.

2
00:00:39,400 --> 00:00:45,620
Às vezes eu causo o caos nas Olimpíadas
saltando em altura 30 pés, ou eu cambaleio

3
00:00:45,620 --> 00:00:48,120
todo o mundo musical com meu grande
sinfonias.

4
00:00:49,040 --> 00:00:53,060
Eu tenho literalmente centenas desses
linda pequena glória sonhos para escolher

5
00:00:53,620 --> 00:00:58,520
A melhor hora para usá-los é na cama às
noite, quando a realidade está suspensa.

6
00:00:59,280 --> 00:01:01,820
Porque então, se você conseguir uma boa...

7
00:01:02,060 --> 00:01:05,620
Você vai adormecer em um estado
de êxtase supremo.

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Sr. Clements?

9
00:01:32,220 --> 00:01:34,880
Sim? Eles me disseram que eu encontraria você aqui.

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,220
Bola de manteiga. Sinto muito, mas... William
Bola de manteiga.

11
00:01:40,640 --> 00:01:46,320
B como no Brooklyn, O, Oliver, T, Tommy,
Eu, Idaho, B, Brooklyn, O, Oliver, L como

12
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
amor.

13
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Bola de manteiga.

14
00:01:49,960 --> 00:01:54,280
Butterball, é claro. Perdoe-me.
Estou a quilômetros de distância. Por favor, não se desculpe.

15
00:01:54,440 --> 00:01:56,940
Sou facilmente esquecível. Não, é o
luz aqui.

16
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
Por que eles mantêm tudo tão escuro na hora do almoço, eu
nunca saberemos.

17
00:01:59,780 --> 00:02:02,820
Eu não consegui ver você. Sente-se. Deixe-me pegar
você uma bebida. Ah, não, obrigado. eu nunca

18
00:02:02,820 --> 00:02:06,200
beber na hora do almoço. Nunca. Não. Eu só
vim para lhe dar minha decisão.

19
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
Ah, que bom.

20
00:02:08,199 --> 00:02:10,880
Bom. Você, hum, você fez um
decisão.

21
00:02:11,200 --> 00:02:13,660
Sim, sobre a oferta que você me fez
semana passada.

22
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
Isso estava sujeito a negociação.

23
00:02:15,920 --> 00:02:18,920
Eu não vou negociar. eu decidi
para aceitar sua oferta.

24
00:02:19,540 --> 00:02:20,540
Você tem?

25
00:02:20,620 --> 00:02:23,180
Sim. Para vender Butterball and Company.

26
00:02:23,580 --> 00:02:25,340
E a empresa subsidiária, aquela em
América.

27
00:02:25,580 --> 00:02:26,880
Principalmente a empresa americana.

28
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Maravilhoso.

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,660
Deixe-me parabenizá-lo. É o certo
decisão.

30
00:02:32,060 --> 00:02:34,720
Bem, você é um homem rico agora. Isso chama
para uma celebração.

31
00:02:34,960 --> 00:02:39,000
Não, obrigado. É melhor eu estar recebendo
junto. Eu instruí meu advogado... Não,

32
00:02:39,800 --> 00:02:40,659
por favor, Sr.

33
00:02:40,660 --> 00:02:42,080
Clemens, prefiro não. Eu insisto.

34
00:02:42,480 --> 00:02:45,860
Não, não, eu quase não bebo e nunca
no meio do dia. Ah, vamos lá.

35
00:02:46,120 --> 00:02:47,440
Não. Não.

36
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Não, não.

37
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
Não.

38
00:02:55,790 --> 00:02:56,790
Eu invejo você, Sr.

39
00:02:56,850 --> 00:02:57,910
Clemente. Meu?

40
00:02:58,130 --> 00:02:59,790
Por que? Eu vou te dizer por quê.

41
00:03:00,890 --> 00:03:01,890
Estou ouvindo.

42
00:03:02,570 --> 00:03:03,750
Sucesso. Sucesso?

43
00:03:04,530 --> 00:03:09,870
Você, senhor, parece-me, senhor, ter
fez de toda a sua vida um sucesso, senhor.

44
00:03:09,970 --> 00:03:10,529
não, não.

45
00:03:10,530 --> 00:03:15,470
Sou uma pessoa muito comum. Ah, não
diga-me o que é ser comum.

46
00:03:15,990 --> 00:03:20,730
Eu sou a pessoa mais comum que você pode
alguma vez conhecer. Eu sou muito mais comum do que

47
00:03:20,730 --> 00:03:21,638
você é.

48
00:03:21,640 --> 00:03:25,220
Eu sou muito, muito, muito comum.

49
00:03:25,560 --> 00:03:27,320
Mais dois martinis, por favor.

50
00:03:27,960 --> 00:03:30,080
Gostaria de fazer apenas uma pergunta.

51
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Pergunte.

52
00:03:31,820 --> 00:03:33,760
Diga-me honestamente agora.

53
00:03:35,000 --> 00:03:40,800
Não é possível que alguém alcance
minha idade sem ter experimentado nem

54
00:03:40,800 --> 00:03:44,920
um único pequeno sucesso em qualquer coisa que ele
fez?

55
00:03:45,360 --> 00:03:48,260
Todo mundo tem seu pequeno sucesso desde
de vez em quando.

56
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Meu.

57
00:03:51,579 --> 00:03:53,980
Eu, Baraboy, nada. Não, não.

58
00:03:54,380 --> 00:03:58,520
Não tive sucesso em nada
tudo. Nunca.

59
00:03:59,080 --> 00:04:03,420
Isso não é verdade. Ainda hoje, você apenas
vendi sua empresa para meus clientes por 200

60
00:04:03,420 --> 00:04:05,640
.000 libras. Eu chamo isso de um inferno de
sucesso.

61
00:04:06,020 --> 00:04:09,920
Ah, não é da minha conta. Não, meu tio
negócio. Que ele descanse em paz.

62
00:04:10,980 --> 00:04:15,120
Veja, nove anos atrás, quando ele estava morrendo,
eles me rastrearam até o Kansas.

63
00:04:16,279 --> 00:04:18,019
Uma relação de vida solitária.

64
00:04:19,270 --> 00:04:22,870
Esse negócio valia quatro vezes o que
é hoje.

65
00:04:23,350 --> 00:04:29,450
E sob a minha gestão, perdeu três
quartos do seu valor.

66
00:04:30,150 --> 00:04:34,590
Se eu não vendesse para você agora, próximo
ano eu estaria falido.

67
00:04:36,910 --> 00:04:43,550
Quebrado? Não, eu sou o mais malsucedido
homem no mundo.

68
00:04:43,790 --> 00:04:45,710
Bem, eu acredito que você entendeu tudo isso
de perspectiva.

69
00:04:46,490 --> 00:04:50,010
Quero dizer, milhares de coisas contam como
sucesso. Coisas como pegar um bom

70
00:04:50,010 --> 00:04:52,570
ou consertar o motor do seu carro. Espere,
eu poderia ficar com meu filme?

71
00:04:52,930 --> 00:04:57,650
Ou agradar alguém com um presente, ou
ganhar uma pequena aposta ou uma boa rodada de

72
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
golfe.

73
00:04:59,170 --> 00:05:01,290
Meu handicap é 49.

74
00:05:02,970 --> 00:05:06,230
E as mulheres, Sr. Sotagos?
Mulheres? Sim, mulheres.

75
00:05:06,530 --> 00:05:10,110
Todo homem sob o sol, mesmo o mais
miserável vagabundo tinha pelo menos

76
00:05:10,110 --> 00:05:13,030
vez ou outra teve alguma bobagem
sucesso com as mulheres.

77
00:05:13,390 --> 00:05:17,740
Nunca! Você não gosta deles? Gosta deles?
Ah, meu Deus. Ah, sim,

78
00:05:18,640 --> 00:05:20,120
Eu gosto deles. Eu gosto de mulheres.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,640
É só que você pensa... Bem, eu
não sei como dizer isso.

80
00:05:25,260 --> 00:05:27,900
Eu simplesmente não pareço me dar bem com
eles.

81
00:05:28,320 --> 00:05:32,340
Quero dizer, não consigo alcançar uma distância impressionante
deles.

82
00:05:33,600 --> 00:05:38,680
Ah, mas havia uma garota no alto
escola em Kansas City.

83
00:05:39,120 --> 00:05:42,980
Bem, tem sido muito bom fazer negócios
com você, Sr. Baltimore, mas temo

84
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
Eu tenho que me apressar.

85
00:05:44,400 --> 00:05:47,780
Outro pequeno assunto que tenho que resolver
para meus mestres.

86
00:05:48,380 --> 00:05:50,960
Mas não se preocupe, Sr. Butterball.
Você é um homem rico agora.

87
00:05:51,180 --> 00:05:52,620
As meninas logo virão correndo.

88
00:05:53,040 --> 00:05:54,540
Eu prefiro música.

89
00:05:55,520 --> 00:06:02,400
Você percebe que cada nome de cada
grande compositor começa com B?

90
00:06:04,940 --> 00:06:11,700
Bach, Beethoven, Brahms, Berlioz,
Bartok, Britten.

91
00:06:28,360 --> 00:06:33,300
Um grande público aplaudiu, esperando
ele para conduzir sua própria primeira sinfonia.

92
00:06:33,520 --> 00:06:40,520
Ele se curvou. O grande maestro e
compositor, uma lenda viva, Bada Balls,

93
00:06:40,520 --> 00:06:45,720
sucessor natural de Bach, Beethoven,
Brahms. Ele capturou o momento em que

94
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
a orquestra está pronta.

95
00:06:48,000 --> 00:06:50,060
Bada Balls, primeira sinfonia.

96
00:07:45,800 --> 00:07:47,480
Coloque a bandeja na mesa, Mason,
não é?

97
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
Receio não poder ouvi-lo, senhor. O
a música é bastante alta.

98
00:07:51,420 --> 00:07:54,800
Eu disse, coloque a bandeja na mesa,
Pedreiro. Muito obrigado.

99
00:08:33,159 --> 00:08:34,440
Devo dizer que foi divertido.

100
00:08:36,580 --> 00:08:37,580
Realmente foi.

101
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Eu farei isso.

102
00:08:43,020 --> 00:08:45,160
Agora, é uma loucura.

103
00:08:47,600 --> 00:08:50,880
Mas não é loucura se você fizer isso
privado. Quero dizer, quem vai saber?

104
00:08:51,920 --> 00:08:56,000
Pedreiro? Para o inferno com Mason. Ele provavelmente
ele mesmo faz uma coisa muito maluca.

105
00:09:23,820 --> 00:09:26,840
O que está acontecendo aqui? A configuração de um cara
concorrendo ao festival

106
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
salão?

107
00:10:37,130 --> 00:10:39,450
Parece que correu muito bem, não foi?

108
00:10:41,070 --> 00:10:44,030
Como você me chamou? Bem, eu prefiro
mestre.

109
00:10:44,870 --> 00:10:50,810
Obrigado. Obrigado. Sim, o sucesso
tem sido incrível e muito gratificante.

110
00:10:51,770 --> 00:10:55,750
O meu colega, Leonard Bernstein, outro
grande compositor cujo nome começa com

111
00:10:55,750 --> 00:11:00,450
B. Bernstein estava me contando a outra
dia que ele simplesmente tem que incluir um

112
00:11:00,450 --> 00:11:04,250
sinfonia de bola em todos os programas. Isso é
porque é exatamente o que as pessoas querem

113
00:11:04,250 --> 00:11:06,290
dias. Sim, sim, sim.

114
00:11:06,910 --> 00:11:08,430
A música é minha vida.

115
00:11:08,690 --> 00:11:10,810
Parece que me deixa muito feliz.

116
00:11:12,050 --> 00:11:16,490
Não, não, meu pai não queria que eu fosse um
músico, mas eu queria que ele estivesse vivo

117
00:11:16,490 --> 00:11:18,650
hoje ouvir as pessoas me chamarem de maestro.

118
00:11:19,790 --> 00:11:23,850
Bem, isso é muito gentil da sua parte. Agradecer
você. Bem, somos todos trabalhadores do

119
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
negócios.

120
00:11:37,200 --> 00:11:41,800
Você poderia me dizer, você vende coisas
realizado com jovens?

121
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Batons?

122
00:11:45,260 --> 00:11:46,740
Certamente, senhor. Você gostaria de vir
Por aqui?

123
00:11:50,220 --> 00:11:51,740
O que o senhor tinha em mente?

124
00:11:52,380 --> 00:11:56,400
Algo simples para a orquestra juvenil
seguir? Oh, não, eu quero o verdadeiro

125
00:11:56,400 --> 00:12:00,900
coisa. Me dê algo, Leonardo
Bernstein poderia usar.

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
Leonardo Bernstein?

127
00:12:05,040 --> 00:12:06,640
Que tal este, senhor?

128
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Oh sim.

129
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Sim.

130
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Sim, isso basta, obrigado.

131
00:12:12,660 --> 00:12:13,940
Há mais alguma coisa, senhor?

132
00:12:14,420 --> 00:12:17,980
Temos uma gama completa de músicas
instrumentos, partituras.

133
00:12:18,840 --> 00:12:20,540
E aquele piano?

134
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Sim, senhor.

135
00:12:26,700 --> 00:12:29,760
Este senhor está interessado em
comprando um concerto grandioso.

136
00:12:30,220 --> 00:12:31,660
Então ele veio ao lugar certo.

137
00:12:32,140 --> 00:12:34,920
Este instrumento em particular tem um adorável
tom.

138
00:12:50,220 --> 00:12:53,420
Muito legal. Eu vou levar. Quanto tempo pode
você tem entregue?

139
00:12:54,620 --> 00:12:56,060
Fita. Eu quero um pouco de fita.

140
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Fita? Sim.

141
00:12:58,860 --> 00:13:03,600
Quero as fitas de todo Chopin,
Beethoven, Walther, os Noturnos. Todos?

142
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Um momento.

143
00:13:05,000 --> 00:13:06,440
Este cavalheiro irá atendê-lo agora.

144
00:13:08,960 --> 00:13:10,680
Obrigado.

145
00:13:13,260 --> 00:13:17,140
Eu amo Chopin. Acho que ele é meu favorito.
Sim.

146
00:13:17,580 --> 00:13:19,160
Eu gosto mais dos Noturnos.

147
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
Oh sim.

148
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Sim.

149
00:13:22,680 --> 00:13:23,900
O Noturno.

150
00:13:24,780 --> 00:13:26,160
Eles estarão prontos em um minuto.

151
00:13:26,540 --> 00:13:28,580
Agora, posso apenas saber seu nome e
endereço, por favor?

152
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Bola de manteiga.

153
00:13:30,320 --> 00:13:36,840
B como no Brooklyn, O, Oliver, T, Tommy,
Eu, Idaho, B, Brooklyn, O, Oliver,

154
00:13:37,020 --> 00:13:38,420
L como apaixonado.

155
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Bola de manteiga.

156
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
Você é americano?

157
00:13:42,280 --> 00:13:44,520
Sim. Ah, é um nome muito bonito.

158
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Eu sou terrível.

159
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Rocha tremeu.

160
00:13:48,750 --> 00:13:50,570
Ratschuk? O meu pai é polaco.

161
00:13:51,650 --> 00:13:52,730
Como se escreve isso?

162
00:13:54,190 --> 00:13:55,570
Foi como em Wyoming.

163
00:13:56,430 --> 00:14:00,150
R como em Z -A -S -Z -C -Y -Z -K.

164
00:14:00,890 --> 00:14:02,690
Sim, acredito que seja bastante comum em
Polônia.

165
00:14:03,370 --> 00:14:04,730
Você está aqui de férias?

166
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
Não, eu moro aqui.

167
00:14:06,130 --> 00:14:07,590
Ah, obrigado.

168
00:14:07,890 --> 00:14:10,370
Bem, devo dizer que invejo todos vocês
fitas.

169
00:14:10,990 --> 00:14:14,010
Estou montando minha coleção de Chopin
gravar de cada vez.

170
00:14:14,610 --> 00:14:16,570
Bem, talvez você pudesse...

171
00:14:17,480 --> 00:14:22,500
Bem, eu queria saber se algum dia você
gostaria de vir e ouvir isso

172
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
fitas.

173
00:14:23,800 --> 00:14:25,100
Que gentileza sua.

174
00:14:26,640 --> 00:14:27,780
Você realmente precisa disso?

175
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
Oh sim.

176
00:14:29,480 --> 00:14:33,360
Bem, eu adoraria. Seria bom se
você poderia vir.

177
00:14:34,060 --> 00:14:35,120
Quando você poderia vir?

178
00:14:36,600 --> 00:14:37,820
Bem, eu poderia vir amanhã.

179
00:14:38,700 --> 00:14:40,020
Amanhã seria adorável.

180
00:14:40,720 --> 00:14:42,740
Multar. Vou te dar meu cartão.

181
00:14:43,660 --> 00:14:46,700
A que horas devo chegar amanhã? Ah, qualquer
tempo. A qualquer hora.

182
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
Três horas?

183
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Sim.

184
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Sim, três horas.

185
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Amável.

186
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Bem, estamos lá.

187
00:14:55,460 --> 00:14:56,460
Obrigado.

188
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
Bom dia.

189
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Bom dia.

190
00:15:07,580 --> 00:15:09,300
Pedreiro. Sim, senhor.

191
00:15:09,740 --> 00:15:12,560
Mason, estou esperando uma jovem
ligue amanhã à tarde.

192
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
Um o quê? Uma jovem, Mason.

193
00:15:15,660 --> 00:15:16,660
Muito bem, senhor.

194
00:15:17,200 --> 00:15:20,900
Ela estará aqui às três horas. Ela
nome é quase impronunciável. É

195
00:15:20,900 --> 00:15:23,640
de C e Z. Senhorita Radjic. Senhorita
Radjic.

196
00:15:24,620 --> 00:15:28,000
Não se preocupe em anunciá-la. Apenas mostre
ela na sala de concertos. eu estarei esperando

197
00:15:28,000 --> 00:15:30,080
lá para ela. Eu quero surpreendê-la.

198
00:15:30,940 --> 00:15:31,940
Oh,

199
00:15:32,240 --> 00:15:34,660
uh, Mason, temos algum vinho no
casa?

200
00:15:35,400 --> 00:15:36,940
Vinho? Vinho, Mason.

201
00:15:37,240 --> 00:15:40,760
Não tomamos vinho nesta casa há
16 ou 16 anos.

202
00:15:41,060 --> 00:15:44,530
Desde que seu tio expressou isso. eu
sei, eu sei, Mason, eu sei, mas... Will

203
00:15:44,530 --> 00:15:46,650
você os pega, por favor? Estou perguntando ao
jovem para jantar.

204
00:15:46,990 --> 00:15:49,130
Muito bom, então. E o que será?

205
00:15:49,450 --> 00:15:51,770
Declare, Mason, o melhor que puder.
Pegue um caso.

206
00:15:52,110 --> 00:15:53,330
Diga a eles para entregarem uma vez.

207
00:16:01,930 --> 00:16:07,650
Meu Deus, uma sala de concertos.

208
00:16:08,870 --> 00:16:09,870
Olá.

209
00:16:10,090 --> 00:16:11,530
Estou tão feliz que você veio.

210
00:16:11,890 --> 00:16:13,950
Oh, Sr. Potter, bem, que emocionante.

211
00:16:15,010 --> 00:16:16,910
Você gosta disso? Oh sim.

212
00:16:17,870 --> 00:16:19,150
Você tem um grande concerto.

213
00:16:19,610 --> 00:16:20,830
Posso olhar? Ah, por favor.

214
00:16:22,050 --> 00:16:23,530
Está tudo bem, Mason. Você pode ir agora.

215
00:16:31,210 --> 00:16:35,490
Você dá concertos aqui com frequência? Como
quantas vezes eu quiser. Você vê, eu sinto isso em

216
00:16:35,490 --> 00:16:40,390
para apreciar um grande compositor,
você tem que ouvir cada nota

217
00:16:40,390 --> 00:16:42,170
e imagine que você compôs
você mesmo.

218
00:16:43,530 --> 00:16:47,190
Você quer dizer que convida músicos famosos
aqui e eles dão recitais só para

219
00:16:47,190 --> 00:16:48,690
você? Não, não exatamente.

220
00:16:49,210 --> 00:16:50,210
Não, entendo.

221
00:16:50,290 --> 00:16:52,070
Você mesmo dá recitais aqui.

222
00:16:52,650 --> 00:16:53,790
Você é um pianista.

223
00:16:54,010 --> 00:16:57,370
Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia. eu sabia
você entenderia.

224
00:16:57,630 --> 00:16:59,490
É... Irene.

225
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
Guilherme.

226
00:17:03,630 --> 00:17:04,630
Guilherme Waterloo.

227
00:17:05,730 --> 00:17:07,450
Sim, isso tem um som musical.

228
00:17:07,770 --> 00:17:08,829
Você acha isso?

229
00:17:09,410 --> 00:17:10,849
Você realmente acha isso?

230
00:17:11,569 --> 00:17:12,569
Sim, definitivamente.

231
00:17:14,599 --> 00:17:19,579
Bem, a verdade é, Irene, que eu... Vá
ligado.

232
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
Você vai rir de mim.

233
00:17:22,000 --> 00:17:24,060
Não, não vou. Eu prometo. Você vai pensar que eu sou
louco.

234
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Diga-me.

235
00:17:27,920 --> 00:17:32,940
Aqui, este lugar, esta sala de concertos é
onde sou mais feliz.

236
00:17:34,180 --> 00:17:39,400
Aqui, posso realmente ser eu mesmo, ou melhor,
quem quer que seja eu quero ser.

237
00:17:40,240 --> 00:17:41,420
Eu não entendo muito bem.

238
00:17:42,860 --> 00:17:46,560
Você já pensou como seria maravilhoso
ser compor uma grande peça musical?

239
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Oh sim.

240
00:17:48,140 --> 00:17:51,420
Ou talvez você tenha se imaginado um
grande pianista.

241
00:17:52,040 --> 00:17:53,080
Bem, sim.

242
00:17:53,500 --> 00:17:55,980
Ouça todos os seus sonhos se tornando realidade.

243
00:18:03,460 --> 00:18:06,220
Imagine se você mesmo compusesse isso.

244
00:18:06,740 --> 00:18:10,100
Imagine se você estivesse jogando sozinho.
O que?

245
00:18:24,140 --> 00:18:25,140
Eu acho que sou ridículo.

246
00:18:25,540 --> 00:18:27,340
Eu não. Por que você ri?

247
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
Eu estava pensando que divertido.

248
00:18:29,740 --> 00:18:30,820
Então experimente.

249
00:18:31,580 --> 00:18:36,900
Por favor, experimente. Ficar de pé. Venha para o
mesa. Não, eu não. Por favor, experimente. Experimente

250
00:18:36,920 --> 00:18:39,700
Jogue como... Jogue como Schnabel.

251
00:18:40,000 --> 00:18:41,840
Jogue como Horowitz.

252
00:18:42,600 --> 00:18:45,660
Jogue como... Jogue como Irene Raddick.

253
00:19:05,450 --> 00:19:06,129
Curve-se, por favor.

254
00:19:06,130 --> 00:19:07,130
Ficar de pé.

255
00:19:07,350 --> 00:19:08,670
Arco. Por favor.

256
00:19:16,530 --> 00:19:18,190
Eu tenho uma ideia maravilhosa.

257
00:19:18,610 --> 00:19:20,670
Tocamos um concerto para piano juntos.

258
00:19:20,910 --> 00:19:22,590
Você toca piano, eu regerei.

259
00:19:23,070 --> 00:19:24,710
Será uma ocasião maravilhosa.

260
00:19:25,250 --> 00:19:26,550
O público vai enlouquecer.

261
00:19:27,630 --> 00:19:30,150
Por favor, por favor, faça isso, senhorita
Radjic? Irene?

262
00:19:30,930 --> 00:19:31,930
Irene, por favor.

263
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
Você poderia?

264
00:19:34,290 --> 00:19:35,290
Você poderia?

265
00:19:37,690 --> 00:19:38,910
Desculpe, estou nervoso.

266
00:19:39,410 --> 00:19:40,410
Por favor.

267
00:19:41,150 --> 00:19:43,530
Você tocará o concerto para piano com
eu?

268
00:19:45,270 --> 00:19:46,290
Como crianças.

269
00:19:47,370 --> 00:19:49,950
Ninguém saberá. Ninguém mais talvez
saberá.

270
00:19:51,430 --> 00:19:52,430
Tudo bem.

271
00:19:52,710 --> 00:19:55,790
Eu farei isso. Acho que estou bravo, mas farei
é a mesma coisa.

272
00:19:56,550 --> 00:19:57,850
Será uma brincadeira.

273
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Essa noite.

274
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
Sim, tudo bem.

275
00:20:01,970 --> 00:20:02,970
Essa noite.

276
00:20:05,870 --> 00:20:08,770
Volte e jante comigo. Nós vamos
dar o concerto depois.

277
00:20:09,050 --> 00:20:10,650
Qual é o seu concerto para piano favorito?

278
00:20:12,330 --> 00:20:13,870
O Grieg Lá Menor.

279
00:20:14,130 --> 00:20:15,310
Bom, o Grieg.

280
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
Você vai jogar esta noite.

281
00:20:17,470 --> 00:20:19,110
O jantar será às sete, vestido de noite.

282
00:20:19,990 --> 00:20:22,570
Eu tenho um vestido de dança, mas não tenho
usei por anos.

283
00:20:22,890 --> 00:20:24,710
Você deve usá-lo esta noite.

284
00:21:33,960 --> 00:21:35,580
Grande maestro e sua senhora.

285
00:21:36,920 --> 00:21:38,740
Sr. e Sra. Bottleball.

286
00:21:40,360 --> 00:21:41,660
Sr. e Sra.

287
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
Sim.

288
00:21:44,260 --> 00:21:46,160
Sim, ele é uma alma gêmea.

289
00:21:47,580 --> 00:21:49,400
Sr. e Sra.

290
00:21:49,820 --> 00:21:50,820
Garrafa.

291
00:22:16,170 --> 00:22:17,170
Você pode jogar.

292
00:22:18,410 --> 00:22:19,810
Você realmente pode jogar.

293
00:22:20,370 --> 00:22:22,090
Não está bem, não.

294
00:22:22,430 --> 00:22:25,450
Você pode, eu vi você. Você pode realmente
jogar.

295
00:22:26,070 --> 00:22:28,130
Mas não como um profissional.

296
00:22:29,230 --> 00:22:32,710
Você concordou apenas para tirar sarro
de mim.

297
00:22:33,190 --> 00:22:34,190
Não, eu não fiz.

298
00:22:34,410 --> 00:22:35,790
Para me humilhar.

299
00:22:36,030 --> 00:22:37,030
Nunca.

300
00:22:37,530 --> 00:22:41,730
Você deveria ter me dito que poderia jogar.
Mas não posso. Eu prometo que não posso jogar

301
00:22:41,730 --> 00:22:44,230
bem. Eu só ensino crianças no
academia.

302
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
A Academia?

303
00:22:46,880 --> 00:22:50,240
Sim. A Academia de Música. eu ensino o
piano.

304
00:22:52,560 --> 00:22:55,780
Oh, Sr. Bottle, eu sempre quis ser
um grande pianista.

305
00:22:56,560 --> 00:23:00,240
Talvez amanhã eu possa ser Limpany e
você pode ser Bernstein.

306
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
Por favor. É melhor você sair agora, senhorita
Radjic.

307
00:23:04,760 --> 00:23:05,820
Mas... Não.

308
00:23:07,040 --> 00:23:08,140
Não, não, desculpe.

309
00:23:08,460 --> 00:23:09,460
Não vai funcionar.

310
00:23:10,520 --> 00:23:11,640
Por favor, vá embora.

311
00:23:13,290 --> 00:23:15,490
Quero dizer, você é um sucesso por conta própria
caminho.

312
00:23:16,110 --> 00:23:17,250
Eu sou um fracasso.

313
00:23:18,510 --> 00:23:20,130
Sua música é real.

314
00:23:21,470 --> 00:23:22,730
A minha fantasia.

315
00:23:24,770 --> 00:23:26,430
São dois mundos diferentes.

316
00:23:27,410 --> 00:23:28,410
Impossível.