1
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Er hat unsere Männer abgeschlachtet. . .

2
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
unsere Brüder. . .

3
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
unsere Söhne.

4
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Die Toten schreien
uns für Gerechtigkeit.

5
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
Auf ihren Seelen,
Ich schwöre es dir.

6
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Der Mann, der genommen hat
unsere Lieben von uns. . .

7
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
der Mann, der uns gebracht hat
so viel Schmerz und Leid.

8
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Wir werden ihn finden.

9
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Wir werden ihn hierher bringen.

10
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
Wir werden nicht ruhen
bis sein Blut fließt
in diesen Boden hinein.

11
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Wir werden unsere Rache haben.

12
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
Herr? Verzeihung.

13
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
Ja.

14
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
Das Finish ist im Preis inbegriffen
in den Waschkosten.

15
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
Das ist okay,
Ich mache es lieber selbst.

16
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
Ich bin ein bisschen
auf diese Weise zwanghaft.

17
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Lenore.
Bryan.

18
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Hallo. Wie geht es dir?

19
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Bußgeld. Du?

20
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Mmm, gut, gut.

21
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
Ist etwas los?

22
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
Nein.
Es ist Samstag,
zwei Uhr.

23
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
Kims Fahrstunde?

24
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Äh. . . Musikunterricht
wurde umgestellt.

25
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Der Dienstag
oder am Freitag?

26
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
Ich habe keine Ahnung.

27
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Du weißt, wie Kinder sind.
Mmm-hmm.

28
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Vor allem die
die verzweifelt sind

29
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
um ihr Fahren zu bestehen
Test im dritten Anlauf.

30
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Sie ist nicht verzweifelt.

31
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
Aber sie scheiterte
Du hast den Test zweimal bestanden, Lennie.
Es ist wichtig.

32
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
Also, wo ist sie wirklich?

33
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Ich war noch nie dort
ein guter Lügner, oder?

34
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
(lachend)
Nein, das ist nicht deine Stärke.

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
Sie ist bei ihrem Freund.

36
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
Sie hat einen Freund?

37
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
Willst du
auf einen Drink vorbeikommen?

38
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
Ja.
Ich denke, das solltest du tun.

39
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
Warum hat sie mir nicht gesagt,
um Himmels willen?
(LENORE seufzt)

40
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Das hat sie wahrscheinlich nicht getan
Ich will, dass du rennst
eine vollständige Sicherheitsüberprüfung. . .

41
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
von allem, was er getan hat
seit dem Kindergarten.

42
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
Aber es geht ihr gut, oder?

43
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Ja, ihr geht es gut.

44
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Lennie, sag es mir
Es geht mich nichts an. . .

45
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
aber geht es dir gut?

46
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Nein.

47
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Nicht wirklich.

48
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Wir haben uns getrennt.

49
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Lennie, falls ja
alles, was ich tun kann. . .

50
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Nun, ich besser. . .

51
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
Danke für den Wein.

52
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Bryan.

53
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
Nicht.

54
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
Ich weiß es nicht einmal
wo das Kind lebt.

55
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
Du hast sie in einer Stadt gefunden
von 1,2 Millionen Menschen
innerhalb von 72 Stunden.

56
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Versprich es mir.

57
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Ich habe dir gerade gesagt--
Versprechen.

58
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
Ich werde es tun
Gib ihr ihren Freiraum.

59
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
Lass es mich dir zeigen
was ich weiß

60
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
Lass mich dich mitnehmen
wohin ich gehen werde

61
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
Ich möchte, ja,
mit dir teilen

62
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
Warum lässt du mich nicht...

63
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Ähm. . . Warte einfach eine Sekunde.

64
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
Was?

65
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Ich mag dich wirklich.

66
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Was ist das?

67
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Äh. . .
Es ist okay. Es ist okay.

68
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.

69
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Hallo.

70
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
Kann ich dir helfen?

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
Ist Kim hier?
Ja, und das bist du. . .?

72
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Ihr Vater.

73
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
Herr Mills,
Was für ein Vergnügen.
Ich bin Jamie.

74
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Treten Sie ein.

75
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
Kann ich dir etwas besorgen?
Ein Getränk?

76
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Nur meine Tochter
wird gut sein.

77
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
Papa?

78
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Hallo.

79
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
Was machst du hier?

80
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
Ich weiß, wie wichtig
es ist für dich
um deine Prüfung zu bestehen.

81
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Warten. Kim, das tust du nicht
eine Lizenz haben?

82
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
Haben Sie es jemals versucht?
Parallelparken eines Escalade?

83
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
Ich habe dir gesagt, du sollst es nehmen
der Test mit meinem Auto.

84
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Gott. Papa.

85
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
Danke schön.

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Ein Vergnügen
Wir treffen uns, Mr. Mills.

87
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
BRYAN: Könnten wir langsamer werden?
ein bisschen, bitte?

88
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
Ich kann es nicht glauben
Das hast du gerade getan.
(Seufzend)

89
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
Du gehst weiter
Herbstferien nächste Woche.

90
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Dies ist das einzige Mal
Ich kann das tun
bevor ich nach Istanbul gehe.

91
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
Das haben wir geplant.
Wenn Sie Pläne machen,
Du behältst sie.

92
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Nein, Papa,
Du hast das geplant.

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
Wie ging es dir?
Mich überhaupt finden?

94
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Deine Mutter und ich
redeten.

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
Warum nicht
Du sagst es mir
einen Freund haben?

96
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
Weil ich es wusste
du würdest überreagieren. . .

97
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
und ich will es einfach
fühle mich normal, auch wenn
Ich tue nur so.

98
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
Denken Sie daran, zu bremsen
vor dem Stopp--

99
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
Papa.

100
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
Mama weiß es nicht
wo Jamie lebt.

101
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?

102
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Ich hatte es installiert
in Ihrem Telefon.
Es tut mir Leid.

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
Du hörst so viele
gruselige Geschichten über das Geschehen
mit Leuten in deinem Alter--

104
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Papa, ich weiß es nicht einmal
wie man anfängt
fühle mich wieder normal. . .

105
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
aber das
ist es definitiv nicht.

106
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Kim, du kannst umziehen.

107
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Benutzen Sie Ihren Seitenspiegel.

108
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Perfekt. Warum konntest du nicht
Mach das im Test?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
Ich weiß nicht.

110
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Vielleicht habe ich es nicht wirklich getan
möchte eine Lizenz.

111
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Hören. . .

112
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
Natürlich weiß ich es
woher du kommst.

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Aber du musst mir vertrauen
um das herauszufinden.

114
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
Tun Sie das nicht
nochmal, bitte?

115
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
Das werde ich nicht.

116
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
Und geh nicht rennen
eine Hintergrundüberprüfung über ihn
mit deinen Freunden.

117
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
Das werde ich nicht.

118
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
Okay.

119
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Wir sehen uns am Mittwoch.

120
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Zwei Uhr.

121
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
Liebe dich.

122
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Hey, ich liebe dich.

123
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Ja.

124
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Sam. Hallo. Da ich bin.

125
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
Hören. Ich möchte, dass du es tust
eine Kontrolle über jemanden durchführen.
Jamie Conrad.

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Das Übliche.
Nicht zu tief.

127
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Du hast es verstanden.

128
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Okay. Danke.

129
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
Herr.

130
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Danke schön.

131
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
Herr Pitrel?

132
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
Ich habe einen eingeschriebenen Brief für Sie.

133
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
-Kannst du das aufgreifen, Sébastien?
-Ja, Sir.

134
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
Hier.

135
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
S�bastien?

136
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
Wo ist er?

137
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Ich habe es dir gesagt.

138
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Ich weiß nicht.

139
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
Wo ist er?

140
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Okay.

141
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
Du willst mit mir spielen.

142
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
Nein, nein!

143
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
Aber ich bin auch ein guter Spieler.

144
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Psst!

145
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Sehen.

146
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
PITREL: Nein, nein!

147
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Ich schätze die Regeln
verändern sich.

148
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Dieser Mann kam nach Paris.

149
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
Er benutzte eine Karte
in unser Haus kommen

150
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
und meine Freunde töten. .

151
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Und mein Bruder.

152
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Das ist Ihre Karte.

153
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Wo ist er?

154
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
Wo ist er?
(gedämpfter Schrei)

155
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
LENORE: Stu,
Wohin gehst du?
Komm zurück!

156
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Was ist passiert?
Geht es dir gut?

157
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Ja, mir geht es großartig.

158
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
Komm rein. Ich hole Kim.

159
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Hey, hey, hey.

160
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Lennie, rede mit mir.

161
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
Wir hatten diese Reise
nach China geplant
für Kims Frühlingsferien. . .

162
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
als Familie, um es zu versuchen
und Dinge klären.

163
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
Und als Stu und ich--

164
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
Ich dachte nur
es wäre schön
für Kim und mich

165
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
gemeinsam unterwegs sein. . .

166
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
weg von
die ganze Spannung.

167
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
Er hat alles abgesagt.

168
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Alle Reservierungen.

169
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Ich kann es einfach nicht glauben
Er hat uns das angetan.

170
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Ich bin einfach so müde.

171
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Nur die Kämpfe,
die Anwälte.

172
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
Er hat sich verwandelt
So ein Bastard.

173
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Es tut mir leid, Lennie.

174
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
Es tut mir Leid.

175
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
Es tut mir Leid.
Das ist wirklich so
nicht dein Problem.

176
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
Jetzt bin ich dran –

177
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
Ich werde es herausfinden.

178
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
Sehen. . .

179
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
Warum gehst du nicht und
Kommt Kim mit mir?

180
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Aber wir können nicht
dir auferlegen.
Du arbeitest.

181
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Du bist nicht imposant.

182
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
Ich arbeite
für drei Tage.

183
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Dann kannst du vorbeikommen.

184
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
Es könnte Spaß machen.

185
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Das ist so süß.

186
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Ich weiß nicht.
Ich kann im Moment nicht denken.

187
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Klar, ich verstehe.
Kein Druck.

188
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
Ich gehe morgens.
Ich arbeite drei Tage. Rufen Sie mich an.

189
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Wenn du kommst,
Ich bleibe hier.
Wenn nicht, komme ich wieder.

190
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
Das ist es.

191
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Ich hole Kim.

192
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
Okay.

193
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Danke, Bryan.

194
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
SAM: Das ist sie
kommt bestimmt.

195
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
Ich weiß nicht.
Sam, ich weiß es nicht.
Ach, komm schon.

196
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Du hättest darauf bestehen sollen.
Mmm-hmm.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Kommt schon, Jungs.
Lass mich etwas lockerer sein.

198
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
Sie geht
durch eine schwere Zeit.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
Ich wollte nicht
mach es ihr schwerer.

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Sie vertraute sich mir an.

201
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
Oh ! Ich kannte euch nicht
waren immer noch so gemütlich. . .

202
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
dass sie sie teilt
Eheprobleme mit Ihnen.

203
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Warten Sie eine Minute.

204
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Ich kenne euch
standen uns offensichtlich nahe,
aber bist du wieder nah dran?

205
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Schließen wie--

206
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Ich werde Geld legen
sie hat es immer noch
etwas für ihn.

207
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Geh nicht dorthin, Freund.

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
(lachend)
Vielleicht hat er es immer noch
etwas für sie!

209
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
Können wir über Basketball reden?
Um Himmels willen, komm schon!

210
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Istanbul.

211
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
Vielen Dank, Herr Mills.

212
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Du hast meinen Aufenthalt ermöglicht
fühle mich sehr sicher.

213
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
Danke schön.
Gute Heimreise.

214
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
Sie auch.

215
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Du hast Lenore erreicht.
Eine Nachricht hinterlassen
nach dem Piepton.

216
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Hey, ich bin es.

217
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Keine Nachricht von Ihnen. . .

218
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
also ich schätze, du wahrscheinlich
Ich habe einen Ort gefunden, an den ich gehen kann.

219
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Ich hoffe, dass es so ist
etwas einfacher.

220
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Wenn Sie es jemals brauchen
reden oder so,
Ich bin hier.

221
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
Ich meine, ich werde da sein.

222
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
Das werde ich wahrscheinlich
Versende morgen.

223
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Keine Neuigkeiten von Kim.

224
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Ich schätze, sie ist beschäftigt
mit dem Freund
und alles.

225
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
Papa.

226
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Überraschung!

227
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
Oh mein Gott. Kim, Baby.

228
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Hey, Lennie.
Hallo, Bryan.

229
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
Ich war einfach
Ich hinterlasse Ihnen eine Nachricht.
Als ich es nicht hörte, war es--

230
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Wir wollten
Überrasche dich.

231
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
Nun, das ist dir gelungen.

232
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Das hättet ihr tun können
war überrascht.

233
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Ich hätte draußen sein können
von hier und ging nach Hause.

234
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Mama hat Sam angerufen.

235
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Oh ja?
Uh-huh. Ja.

236
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
Wir haben Sie verfolgt.

237
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
Genau.
Du bist nicht der Einzige
Wer hat Bewegung?

238
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
Anscheinend nicht.

239
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Willkommen in Istanbul.

240
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Nicht allzu schäbig, oder?

241
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Wow.

242
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Oh mein Gott.

243
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Mama, sieh dir das an.

244
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
Oh, mein Gott!

245
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
KIM: Es ist verrückt, oder?

246
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
LENORE: Es ist wunderschön!

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Vielen Dank.
Freut mich.

248
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Hör zu, ich lasse dich
lass dich nieder. . .

249
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
und ich werde kommen
und dich abholen
in einer halben Stunde?

250
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
Okay.

251
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
Später.

252
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Guten Morgen.

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
Gut.

254
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
Gehen.

255
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
Schnell.

256
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
Lass uns gehen.

257
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
LENORE: Hey.
Hey.

258
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Du siehst toll aus.

259
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Du auch.

260
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
Also, wohin gehen wir?

261
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Nun ja, das bin ich
nirgendwohin gehen.
Ich bin geschlagen.

262
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
Ich werde es einfach tun
nimm ein schönes langes Bad
und geh ins Bett.

263
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Lennie. Bist du sicher?

264
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Ja.

265
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
Ich denke, es ist einfach so
Du und ich, Kleiner.

266
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Etwas Besonderes
würdest du gerne machen?

267
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
So'ne Art. Vielleicht.

268
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
Hey.
Hey.

269
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
Bist du auch bereit abzuheben?

270
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
Nein, ich dachte, ich bleibe hier
noch ein paar Stunden.

271
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Wirklich?
Ja.

272
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Cool.
Nein. Nur ein Scherz.

273
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
Aufleuchten. Lass uns gehen.
In Ordnung.
Es ist so verrückt hier.

274
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
Auf dieser Seite ist Europa,
und die andere Seite ist Asien.

275
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
Und jede Eroberung seitdem,
seit 2.500 Jahren. . .

276
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
ob es so war
der Westen geht nach Osten
oder der Osten geht nach Westen. . .

277
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
Das haben sie alle genutzt
genau dieselbe Wasserstraße.

278
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
Willst du etwas Tee, Baby?
Ja.

279
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Nur eins, bitte.

280
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Woher weißt du das?
all das Zeug?

281
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
Woher weiß ich es?

282
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Ich habe es in einem Buch gelesen
auf dem Hinflug.

283
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
Und das können Sie
leih es dir aus
wenn Sie es wünschen.

284
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Ja, das würde ich.

285
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
Also, dieser Jamie. . .

286
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
ls es. . . ernst?

287
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Das war wirklich ein
fließender Übergang.

288
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Ich weiß nicht.

289
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
Es ist nur gewesen
ein paar Monate.

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
Bist du in ihn verliebt?

291
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Ich glaube, ich bin mir noch nicht sicher.

292
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
Hast du jemals
warst du schon mal verliebt?

293
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
Nicht so
Mama redet darüber.

294
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
Wie geht es ihr?
Beschreiben Sie es?

295
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
Sie sagte wann
Ihr habt euch kennengelernt. . .

296
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
dass es so war
super speziell.

297
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
Ganz besonders?
Sie hat das gesagt?

298
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
Ich denke das genaue
Wort, das sie benutzte, war. . .

299
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
„magisch.“

300
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Magisch, oder?

301
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
Es ist gut zu sehen
Du schon wieder, mein Freund.

302
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
Ist alles vorbereitet?

303
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Wie Sie es gewünscht haben.

304
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
Ach! Perfekt.

305
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
Ja?
Er ist in der Lobby.

306
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Warte, bis er draußen ist.

307
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Und denken Sie daran, lebendig.

308
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
Er ist auf mich los.
Ich gehe.

309
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
Hey.
BRYAN: Hallo.

310
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Ich dachte, das wären wir
Mittagessen im Basar.

311
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Äh. . .

312
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
Der Jetlag hat mich gerade getroffen. . .

313
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
Also dachte ich mir, ich würde es tun
Gemüse am Pool essen
und lasst euch gehen.

314
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
Treffen wir uns später?

315
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
Ich schätze. Alles klar?

316
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
Natürlich. Es ist in Ordnung.

317
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
Oh, in Ordnung. Tschüss.
Hey, Kim.

318
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Dieses Buch war ich
Erzählst du davon?
Es liegt auf meiner Kommode.

319
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Definitiv.

320
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Keine Abenteuer.
Ich rufe das Auto.

321
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
Viel Spaß.

322
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Hey, Kim.

323
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
(Leise) Ich weiß
was du tust.

324
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
(lachend) Was?

325
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
Ja?

326
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
Die Tochter
bleibt hier.
Was können wir tun?

327
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Ich will alle drei.

328
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
Ja?

329
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Sie denkt, wir sind einfach
fiel vom Rübenlastwagen.

330
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
Wie meinst du das?

331
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
Sie versucht es
Amor spielen.

332
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Oh, ich verstehe.

333
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Wenn du zum ersten Mal
kam zurück. . .

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
und sagte, dass du es wolltest
Machen Sie die ganze Zeit wieder gut

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
dass du mit Kim verloren hast?
Äh-huh?

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
Ich dachte: „Richtig.
Drei Wochen ist er weg.

337
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Das war normalerweise der Fall
über die Grenze
Du bist hier geblieben.

338
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Geben oder nehmen Sie eine Woche.

339
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Nicht zu nah.

340
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
LENORE: Du wirklich
hat mir das Gegenteil bewiesen.
Ich dachte, du würdest dich nie ändern.

341
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Warum nicht?

342
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
Ich weiß es nicht.
Deine Persönlichkeit.

343
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Wenn Sie sich verpflichten
zu etwas. . .

344
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
Du konzentrierst dich auf alles
Deine Energie dort.

345
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Wie ein Hund mit Knochen.

346
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Schöne Analogie.

347
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(lachend)
Du weißt, was ich meine.

348
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Wenn du gibst,
es sind 100 Prozent
von 1 00 Prozent.

349
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Wenn ich etwas auf der Spur wäre,
es war genau das Ding.

350
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
Auch wenn ich es mir sage
Ich sollte mich ändern. . .

351
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Ich könnte es nie
gib es auf.

352
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Du hast uns aufgegeben.
Mmm-mmm.

353
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Nein, niemals.

354
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
Nicht hier drin.

355
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Fahrer, biegen Sie links ab.

356
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Lennie, nicht.

357
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
Was?

358
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
Sagst du es mir?
Was ist los?

359
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Es ist okay.

360
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
Wo ist er?

361
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Sie sehen den Galerieeingang
in der Mitte des Blocks?

362
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Sagst du es mir?
Was ist los?
Siehst du es?

363
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Ja, ich sehe es.

364
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Wenn wir aufhören,
Ich möchte, dass du rauskommst

365
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
des Autos wie
Du bist ein Käufer.

366
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
Ich will dich
hineingehen.

367
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
Sagst du es mir?
was ist los?

368
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Hört mir zu.

369
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
Lennie, das gibt es
keine Zeit dafür.

370
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
Sprich einfach mit mir!
Hören.

371
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Beim Verlassen der Rückseite
des Stoffladens,
biegen Sie rechts ab.

372
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
Nimm den ersten
Straße rechts,

373
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
dann weiter gelassen
die nächste Straße.

374
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Gehen Sie geradeaus
bis du kommst
zu einer Reihe von Schritten.

375
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Es gibt einen roten Korridor.
Es ist eine Gasse.

376
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Wenn Sie die Fahrspur verlassen,
Es gibt einen Taxistand.

377
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Gehen Sie zurück zum Hotel.

378
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Hol Kim.
Holen Sie sich den Kopf
Hotelsicherheit. . .

379
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
und verlangen, dass er
Sperren Sie Ihr Zimmer ab.

380
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Nicht öffnen
die Tür für jedermann.

381
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Kein Zimmerservice,
Keine Polizei, niemand.
Du wartest auf mich.

382
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Ich kann es nicht glauben
das passiert.

383
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Du musst dich konzentrieren.

384
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
Sind Sie bereit?

385
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
Nein.

386
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Du musst bereit sein.
Du musst bereit sein.

387
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Komm schon, konzentriere dich.

388
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Fahrer, anhalten.

389
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
Okay, geh.

390
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Warte, was ist mit dir?

391
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
Mir geht es gut.

392
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Es sind die Jungs, die uns verfolgen
die gerade dabei sind
Habe ein Problem.

393
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
Wenn ein Hund
hat einen Knochen. . .

394
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
Das Letzte, was du tust
Ich möchte es versuchen
und nimm es von ihm.

395
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Seien Sie vorsichtig.

396
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Aus dem Auto.

397
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
Aufleuchten. Bewegen,
beweg dich, beweg dich!

398
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
Herr! Bitte.

399
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Bitte. Herr!

400
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
Er weiß es.

401
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Mach es jetzt.

402
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Aufleuchten.

403
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
Scheiße.

404
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Komm schon, Kim,
Geh ans verdammte Telefon.

405
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
Er ist weg!

406
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
Oh Gott, nein!
Jemand hilft mir!

407
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
Der Schlüssel!
Öffne bitte die Tür!

408
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
Scheiße!

409
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Ich werde ihm das Gehirn rausblasen.

410
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
Oh, Bryan!

411
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Bitte!

412
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Lass die Waffe fallen.

413
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
Ich wünschte wirklich
Du warst hier.

414
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Ich auch.
Du hast keine Ahnung.
(Telefon summt)

415
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
Was?

416
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Der Anruf meines Vaters.

417
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Er hat ein Date
mit meiner Mutter.

418
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Ich rufe Sie gleich zurück.

419
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
Vermisse dich. Tschüss.

420
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
Wie geht's?

421
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
Hör mir zu
Sei vorsichtig, Kim.

422
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
Deine Mutter und ich. . .

423
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
werden genommen.

424
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
Vati!

425
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Oh mein Gott.

426
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Und die Leute werden es tun
Komm auch für dich.

427
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
Verlasse den Ort
wo du ruhig bist.

428
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Gehen Sie dorthin, wo das Buch ist
habe ich dir davon erzählt.

429
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Da ist eine Tür.
Geh in den Raum und
im Schrank verstecken.

430
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
Hast du das verstanden?
Ja.

431
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Gut. Ich rufe dich an.

432
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Geh jetzt.

433
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
LENORE: Nein!

434
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
NEIN!

435
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Sie ist in Zimmer 422.

436
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
LENORE: Nein! NEIN!

437
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
BRYAN: One, two, three...

438
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
vier, fünf, sechs.

439
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Rechts abbiegen.

440
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
Mann singt.

441
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
Eins, zwei, drei...

442
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
vier.

443
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
Boot.

444
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
Der Pool!

445
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Sicherheitsdienst, vierter Stock.

446
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Kopierst du mich?

447
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Schicken Sie jetzt jemanden.

448
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
BRYAN: 25...

449
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26... 27...

450
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28...
(Bootshorn bläst)

451
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.

452
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Stopp.

453
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Sie ist nicht hier.

454
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-Nicht hier?
-Überprüfe das Zimmer ihres Vaters.

455
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
BRYAN: Hammer auf Metall.

456
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Links. Gangschaltung
zur Sekunde.

457
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
Eins zwei drei.
(TICKT)

458
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Vögel.

459
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
Du hast sie?

460
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
SUKO: Ja, Efendi. Beide.

461
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Bring sie zum Laden.

462
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
Sehen!

463
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
Ein Flip-Flop.

464
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
Du gehst nach links!

465
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
Komm schon!

466
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
BRYAN: Rechts abbiegen.

467
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Siebenundzwanzig.

468
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
Stoppen.

469
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
LENORE: Nein! NEIN!

470
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
Ich habe einen Kerl erschossen!

471
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Komm schon, Sam. Abholen.

472
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Hey, das ist Sam.
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

473
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
Scheiße.

474
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
Geht es euch gut?

475
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
Nein, nein.
Geht es dir gut?

476
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
Ja.

477
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Ich habe einfach Angst.

478
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
Kim, hör mir zu
sehr sorgfältig.

479
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(schluchzend)
Du musst dich beruhigen
und reiß dich zusammen.

480
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
Okay.

481
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Die Männer, die für dich gekommen sind,
sind sie gegangen?

482
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
Ja. Was wollen sie?

483
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
Ich werde es herausfinden.

484
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
Geht es Mama gut?

485
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
Papa.

486
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Mama geht es gut.

487
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
Okay.

488
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Was sind wir
werde ich tun?

489
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
Ich möchte, dass du gehst
an die US-Botschaft.
Dort bist du sicher.

490
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
Was ist mit dir und Mama?

491
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

492
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
Wo bist du gerade?

493
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Ich weiß es nicht wirklich, Kim.

494
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
Papa, wie kann ich es ihnen sagen?
Wo finde ich dich dann?

495
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
Das kannst du nicht.
Jetzt los.

496
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
Nein.

497
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Kimmie. . .

498
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
Nein. Sag mir, was ich tun soll.

499
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
Nein, Kim.

500
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Papa, wenn du
Sag mir, was ich tun soll,
Ich kann es schaffen.

501
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Kim, das ist
kein Spiel.

502
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
Ich weiß, dass.
Es ist das Leben meiner Eltern.

503
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Papa, bitte.

504
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Du verschwendest Zeit.

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Bitte.

506
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Sag mir, was ich tun soll.

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
Kannst du da raus?
der Schrank sicher?

508
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
Ja.

509
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Wenn du kannst,
Nehmen Sie den Koffer mit.

510
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
Okay.

511
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
Ich bin raus.

512
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
Die Kombination
ist 23-28-84.

513
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
Ist es geöffnet?
Ja.

514
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
Okay. Sehen Sie eine Karte?

515
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
Ja.

516
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Nimm die Karte.

517
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Sie sehen eine Skala
oben
in Kilometern.

518
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Siehst du es?

519
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Ja, ich sehe es.

520
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Nimm einen Schnürsenkel
von einem meiner Schuhe
im Schrank.

521
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
Nutzen Sie es als Leitfaden.

522
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
Da ist ein Stift
im Fall.

523
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
Nimm es.

524
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
Zeichne einen Kreis
mit dem Hotel drin
das Zentrum davon.

525
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
Es ist geschafft.

526
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
Machen Sie den Durchmesser
drei Kilometer.

527
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Hast du das verstanden?

528
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
Es ist geschafft.

529
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
Zeichne einen weiteren Kreis
mit dem Markt
in der Mitte.

530
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
Okay.

531
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Machen Sie die Kreise
an irgendwelchen Punkten schneiden?

532
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
Nein.

533
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Jetzt nimm eins davon
diese kleinen Dosen,

534
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
die mit
die Stifte oben.

535
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
Es ist eine Granate.

536
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
Ich möchte, dass du es tust
geh auf den Balkon
mit der Granate.

537
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
Gibt es einen sicheren Ort?
Kannst du es werfen?

538
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Es gibt ein Parkhaus.

539
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
Ist jemand dran?

540
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
KIM: Nein.

541
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
Ich möchte, dass du es tust
Ziehen Sie den Stift
aus der Granate. . .

542
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
bis drei zählen
damit ich es hören kann,

543
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
dann werfen Sie es als
soweit du kannst.

544
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
Und dann zurücklaufen
in den Raum.

545
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Lassen Sie das Telefon eingeschaltet
damit ich es hören kann
die Explosion.

546
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
Eins. . .

547
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
zwei...

548
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
drei.

549
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
Eins zwei drei. . .

550
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
Papa?

551
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Zeichnen Sie nun einen Kreis
auf der Karte mit dem Hotel
in der Mitte. . .

552
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
und der Umfang
bei 4,5 Kilometern.

553
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
Machen Sie die Kreise
an irgendwelchen Punkten schneiden?

554
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Ja, an zwei Stellen.

555
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
Ich bin bei einem der beiden
Schnittpunkte.

556
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
Jetzt geh nach draußen
und schau dir die Fahnen an
auf den Dächern.

557
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Sehen Sie die Flaggen?

558
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Ja.
Sind sie im Wind?

559
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Ja.
Geht nach Osten, oder?

560
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Ich denke schon, ja.
Woher wusstest du das?

561
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Schauen Sie sich nun die Karte an.

562
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
Ich möchte, dass du gehst
der Punkt, wo die Kreise
kreuzen sich im Osten.

563
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
Ich möchte, dass du nimmst
eine der Waffen,

564
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
auf ein Dach gehen,
warte auf meinen Anruf.

565
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
Und zwei der Granaten.

566
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Gehen Sie auf das Dach um
der östlichste Punkt.

567
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Geh aufs Dach.

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
Warte auf meinen Anruf.

569
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Sei locker, Kim.
Einmischen.

570
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
Okay.
(METALLKLANG)

571
00:47:19,086 --> 00:47:23,590
Papa?

572
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Wer bist du?

573
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
Diese Kleidung gehört nicht dir.

574
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
Helfen!

575
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
Hier drin ist ein Dieb!

576
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
Kennen Sie diesen Mann?

577
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Dieses hier?

578
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Nein.

579
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
Dieses hier?

580
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
Was willst du?

581
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
Du erkennst
keiner von ihnen.

582
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
Zu dir,
sie waren nichts.

583
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Aber für andere Menschen. . .

584
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
sie sind Söhne
und Enkel.

585
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Väter und Ehemänner.

586
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
Und du hast sie alle getötet.

587
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
So wie sie es waren
so viele Nichtigkeiten.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(FLÜSTERT)
Und dieser?

589
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
Erkennen Sie ihn?

590
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Du erkennst ihn.

591
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
Ihn, du hast nicht nur getötet.
Ihn, du hast dich an einen Stuhl geschnallt.

592
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Du hast Strom angeschlossen
Kabel zum Stuhl.

593
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
Du hast dich umgedreht
der Strom an. . .

594
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
und du hast es angelassen
bis sein Herz platzte.

595
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
Er ist derjenige, der
Dutzende Mädchen entführt
und ihr Leben ruiniert.

596
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Er war mein Sohn.

597
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Marko, aus Tropoj�.

598
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
Und ich bin zu mir gekommen
bringt Sie nach Tropoj�. . .

599
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
Dich den Menschen zu stellen
dessen Leben du ruiniert hast.

600
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Um ihnen Gerechtigkeit zu verschaffen.

601
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
Du meinst es
gib ihnen Rache.

602
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
Es gibt uns Frieden
Nennen Sie es wie Sie möchten.

603
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
Ich habe deinen Sohn getötet
weil er entführt hat
meine Tochter.

604
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
Es ist mir egal
was er getan hat!

605
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
Ich weiß es nur. . .

606
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
Ich werde es nie sehen
wieder sein Gesicht.

607
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
Das werde ich nie tun
höre seine Stimme.

608
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
Und wie du gehalten hast
er verantwortlich
für deine Tochter. . .

609
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
Ich halte dich
für ihn verantwortlich.

610
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
Dein Tod wird
Sei nicht schnell.

611
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
Es wird nicht angenehm sein.

612
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Aber bevor du stirbst. . .

613
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
Das ist was
Du wirst sehen.

614
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Bring sie rein.

615
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Bryan. . .

616
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
Wie lange wird es dauern
damit das Blut
stürze zu ihrem Kopf. . .

617
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
und hast keinen Ort, an den du gehen kannst?

618
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Etwa 30 Minuten.

619
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
Du hast Recht.
Du bist ein Experte dafür.

620
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
Das hast du also
30 Minuten
um ihr beim Sterben zuzusehen.

621
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Sie hatte nichts
damit zu tun haben.

622
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
Mach, was du willst
will mit mir.
Lasst sie los.

623
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Spiel nicht
der Held mit mir.

624
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Jetzt werden wir es tun
Fang deine Tochter.

625
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
Sie wird verkauft
zum untersten Bordell
in dieser Welt.

626
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
LENORE: Nein! NEIN!

627
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Sie wird misshandelt
von so vielen Männern. . .

628
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
dass sie nichts mehr sein wird
als ein Stück Fleisch
ein Hund hätte es nicht getan.

629
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Hör nicht zu
für sie, Lennie.

630
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Kim ist in Sicherheit.

631
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Ich habe mit ihr gesprochen.

632
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Sie ist in Sicherheit.

633
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Du musst ruhig bleiben.
Atme langsam.

634
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Du musst.

635
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
Ich werde nichts zulassen
passiert dir,
oder zu ihr.

636
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
Ich verspreche es.

637
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
MANN: Hallo, Murad?
Psst!

638
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Ruhig.

639
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
Wir haben das Mädchen verloren.

640
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
Das Mädchen ist weg.

641
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
Ich komme wieder
Sobald wir sie haben,
dann ziehen wir um.

642
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
Aufleuchten!

643
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Warte, Lennie.

644
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Warte, Lennie.
Festhalten.

645
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
Was macht er?

646
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
Ausweichen!

647
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Entschuldigung! Entschuldigung!

648
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
Komm zurück!
Du musst bezahlen!

649
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Lennie.

650
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
Ich bin bei dir, Baby.
Ich bin hier. Ich bin hier.

651
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Aufleuchten. Anruf.

652
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Bitte, komm schon.

653
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Lennie.

654
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Bryan.

655
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Lennie. Lennie.

656
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
Ich komme zurück.

657
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Bitte.

658
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
Ich bin hier.

659
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Zünde eine weitere Granate an.

660
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
Papa?
Du bist nah dran.

661
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
Ich möchte, dass du es tust
Bewegen Sie sich weiter nach Osten.

662
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
Zähle bis 30
und dann losfahren
noch einer.

663
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
Eins zwei drei. . .

664
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
1 8, 1 9. . .

665
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27. . .

666
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29. . .

667
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.

668
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Gehen Sie raus und schauen Sie nach
was ist los.

669
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Kim.
Ja.

670
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Schauen Sie nach Osten.
Suchen Sie nach einem Weißen
Dampfwolke.

671
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Ich sehe es.

672
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Lauf dorthin.
Sag mir wann
Du bist da.

673
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Ich gehe runter.

674
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
Papa.
Wo bist du?

675
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Ich bin direkt am Dampf.

676
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
Lass die Waffe fallen
die Entlüftung hinunter.

677
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
Oh Gott, sie sind hier.
Sie kommen.

678
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
Lass die Waffe fallen,
Kim, und lauf.

679
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
Gehen.

680
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
Papa! Sie kommen.

681
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
Ich komme zurück.

682
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Lass das fallen.

683
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
Auf deinen Knien!

684
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
Tun Sie das nicht.

685
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
Bitte.

686
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
Papa?

687
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
Papa ! Papa !

688
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Baby.

689
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
Wo ist Mama?
Geht es ihr gut?

690
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
Sie ist in Sicherheit.
Sie ist in Sicherheit.

691
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
Machen Sie langsamer,
langsamer, langsamer.

692
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Ich habe einen Fahrpreis.

693
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
Ich komme wieder.

694
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
Dieser Mann hatte
das gleiche Tattoo
wie die Männer in Paris.

695
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
Du bist es nicht
sie wollen, Kim.
Da ich bin.

696
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Ich möchte, dass du hier wartest.
Ich hole Mama.

697
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Warte fünf Minuten,
und wenn ich nicht erscheine. . .

698
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
Ich möchte, dass du es tust
geh hier geradeaus,
zur amerikanischen Botschaft.

699
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Sag es ihnen
was ist passiert.
Papa. . .

700
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
Keine Zeit, Kim.
Gib mir dein Telefon.

701
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Du wartest fünf Minuten,
keinen Moment länger.

702
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
Egal was passiert,
Die Zeit läuft ab, du gehst.

703
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
Sie verstehen mich?

704
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
Okay.

705
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
NEIN!

706
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
Nein.

707
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
Bryan!

708
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
Ja?

709
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
Bewegen!

710
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
Du hast ihn getötet.
Ich hatte keine Wahl. Bewegen.

711
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Wo ist Mama?
Es geht ihr gut,
sie ist nicht weit.

712
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
Wo ist sie?
Komm schon, beweg dich!

713
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
Ich will nicht
um dies zu tun.
Mach weiter, Kim.

714
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
Wohin gehen wir?

715
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Fahren Sie geradeaus.
Wir müssen gehen
zur Botschaft.

716
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.

717
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
Weißt du?
Wie schießt man?
Nein.

718
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Dann fahren Sie.

719
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
Sie sind geflohen.

720
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Offizier unten in Balat.

721
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
Kopie.

722
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
Scheiße, Bullen.

723
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
Ich muss aufhören.

724
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
Nein, ich habe nur geschossen
einer von ihnen.
Jetzt geh.

725
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Komm schon, geh!

726
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
Rechts.

727
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
Zurück, zurück, zurück!

728
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
Komm schon, beweg dich!

729
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Komm schon, Kim.

730
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
Los, los!

731
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Schneller.

732
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Weitermachen.

733
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
Links!
Ja.

734
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
Sie sind im Taxi!

735
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
Weitermachen.

736
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
Oh nein.
Scheiße.

737
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Bleib niedrig. Weitermachen.

738
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
Komm schon, schneller.
Ich kann nicht.

739
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
Du kannst es schaffen!
Ich kann nicht!

740
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
Komm schon, beweg dich! Bewegen.

741
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
Papa !
Weitermachen.

742
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
KIM: Beweg dich!

743
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Rechts.

744
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
Oh Scheiße.

745
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
NEIN!

746
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Komm schon, Kim. Bewegen!

747
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
Gehen!
Ich versuche es.

748
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Komm, mach weiter.

749
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Biegen Sie links ab.

750
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
Scheiße.

751
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
Papa !

752
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Weitermachen. Bleib niedrig.

753
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
Schneller, Kim.
Ich kann nicht.

754
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(Hupe ertönt)

755
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
Komm schon, schneller!
Papa !

756
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Weitermachen.

757
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Du kannst es schaffen.

758
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
Mach es.

759
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
Hier! Hör nicht auf.

760
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Aber die Soldaten.

761
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
Sie werden umziehen.

762
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
Runter, Kim!

763
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
MANN AUF P.A. : Niemand schießt.

764
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
Es ist ein Selbstmordattentäter.

765
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
Geht es dir gut?

766
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
Ja.

767
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
Behalte deinen Kopf
runter, Kimmie.

768
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Hey, Bry.

769
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
Sam, wir sind in einem Innenhof
der US-Botschaft
in Istanbul...

770
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
in einem kaputten Auto.

771
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
Frag nicht.

772
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
Kannst du jemanden anrufen?
um sicherzustellen, dass wir
nicht erschossen werden?

773
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
Ja, natürlich.

774
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Danke.

775
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
Es ist Bry.
Er ist in Schwierigkeiten
in Istanbul.

776
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
Mama nicht
geh weg, oder?

777
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
Nein.

778
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
Oh Gott, Papa.

779
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
Sag mir die Wahrheit.
ls sie. . .

780
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
Nein, nein, nein, Kim.
Nein, das ist sie nicht.

781
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Aber sie haben sie.

782
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
Und sie werden sie benutzen
bis sie es bekommen
was sie wollen.

783
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
Mich.

784
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Du wirst in Sicherheit sein
hier in der Botschaft
bis ich zurückkomme.

785
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Kimmie, das ist es
wird alles gut.

786
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Nichts ist in Ordnung.

787
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Kim, hör zu.

788
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
Ich muss sie finden. . .

789
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
und bring deine Mutter zurück.

790
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
Und dann muss ich
Stellen Sie sicher, dass diese Leute

791
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
stört uns nie
wieder in unserem Leben.

792
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
Was bist du?
werde ich tun?

793
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
Was ich am besten kann.

794
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
Frau Mills.

795
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
Was soll ich tun?
mit Ihnen, Mrs. Mills?

796
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
Ich habe nichts
gegen dich.

797
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Du hast meinen Sohn nicht getötet.

798
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Aber Ihr Mann hat es getan.

799
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Jetzt hat er verraten
Sie, indem Sie wählen

800
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
um deine Tochter zu retten
statt dir.

801
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Er hat dich hier zurückgelassen
wie ein Hund.

802
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
Zumindest
meine Tochter
ist noch am Leben.

803
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
Frau Mills,
Du bist eine gute Mutter. . .

804
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
und eine mutige Frau.

805
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
Dafür,
Ich werde senden
Du bist wieder daheim. . .

806
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
Stück für Stück.

807
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
Den Mund halten!

808
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Ohri, erschieß diesen Hund.

809
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
Gehen Sie und sehen Sie
was ist passiert.

810
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
Lass uns gehen.
Gehen Sie hier durch,
zum Hamam.

811
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
Beeil dich!

812
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
Mirko!

813
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Du bleibst hier.

814
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
LENORE: Nein!

815
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
Nein.

816
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
Nein. Bryan!

817
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
MURAD: Komm schon!

818
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
Du kannst nicht reinkommen!

819
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Hau ab.

820
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Lennie.

821
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Lennie.

822
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Ich bin hier, Baby.
Ich bin hier.

823
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Ich komme zurück, Lennie.
Ich komme zurück.

824
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
Okay?

825
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
Was bist du?
warten?

826
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
Du hast noch andere Söhne?

827
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
Zwei.

828
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
Und wenn ich dich getötet hätte,
sie werden kommen
und Rache suchen.

829
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Das werden sie ganz sicher.

830
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
Und das werde ich
töte sie auch.

831
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Das können Sie ändern.

832
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
Du kannst nach Hause gehen,
Lebe dein Leben.

833
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Genieße deine Söhne,
eure Enkel.

834
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
Und mein anderer Sohn. . .

835
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Marko.

836
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
Der Sohn, den du getötet hast.

837
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
Soll ich das tun?
einfach vergessen?

838
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
Nein.

839
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
Du wirst es einfach haben
damit leben,

840
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
wie die Eltern von allen
diese entführten Mädchen.

841
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
Oder du kannst hier sterben.

842
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
Was bist du?
sagst du es mir?

843
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Was ich sage ist,
wenn du mir dein Wort gibst. . .

844
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Ich werde diese Waffe wegwerfen
und einfach weggehen.

845
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
Warum?

846
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
Weil ich es bin
Ich bin müde von allem.

847
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Lennie, ich bin hier.

848
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Ich bin hier, Baby.
Ich bin hier.

849
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
Komm schon, Baby.

850
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
Es ist okay. Es ist okay.

851
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
Es ist okay.

852
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Wir sind in Sicherheit.

853
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Bryan. . .

854
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Kim.

855
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
Kim. . .

856
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
Sie ist in Sicherheit.

857
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Wir sind alle in Sicherheit.

858
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
Okay.

859
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Richten Sie es aus.

860
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
Das ist es.

861
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Beginnen Sie nun mit dem Schneiden.

862
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
Nicht zu schnell,
nicht zu schnell.

863
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Richten Sie es gerade aus.
Aufrichten, aufrichten.

864
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
Das ist es.

865
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Stopp, Stopp, Stopp.

866
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
Perfekt.

867
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Perfekte Punktzahl.

868
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
Großartig!

869
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
Glückwunsch.

870
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
Danke schön.

871
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
Ich war perfekt.

872
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
Ich war
Ich sage das seitdem
der Tag, an dem du geboren wurdest.

873
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
Glückwunsch.

874
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
Also, was würde
was du gerne tust
feiern?

875
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Äh. . .

876
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Ich glaube, ich habe eine Idee.

877
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
Ja?

878
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
Ja. Ich werde fahren.

879
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
Natürlich.

880
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
Klopfen Sie nicht daran
bis du es versuchst

881
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
Komm einfach nach LA...

882
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Bitte schön.
Drei doppelte Schokoladenfondants.

883
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
Danke schön.

884
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
Wer hat
die Erdbeere?

885
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
Es tut mir leid,
aber ich einfach
drei bestellt.

886
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
Eigentlich die Reihenfolge
sagte vier.

887
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
Ich habe das vierte bestellt.

888
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
Für wen?

889
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
Oh, Jamie.

890
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
Hey.

891
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
Hallo.

892
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
Hallo. Perfektes Timing.

893
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Jamie.

894
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
Es ist cool, wenn er
schließt sich uns an, oder?

895
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Natürlich ist es das, Schatz.

896
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
Papa?

897
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Natürlich ist es das, Schatz.
Benehmen.

898
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
Es ist schön zu sehen
Sie wieder, Sir.

899
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
Schön dich auch zu sehen.
Hinsetzen.

900
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
Hallo.

901
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
LENORE: Wir haben dich
eine Erdbeere.

902
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
Oh, bitte.

903
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
Danke, Papa.

904
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
Schießen Sie nicht auf dieses.
Ich mag ihn wirklich.

905
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
Du weißt, dass ich keiner bin
Versprechen brechen

906
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
Ich will dich nicht verletzen
aber ich muss atmen

907
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
Am Ende von allem
Du bist immer noch mein bester Freund

908
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
Aber da ist etwas drin
dass ich loslassen muss

909
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
Welcher Weg ist richtig?
Welcher Weg ist falsch

910
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
Wie soll ich das sagen?
Ich muss weitermachen

911
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
Du weißt, dass wir es sind
gingen getrennte Wege

912
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
Und es fühlt sich so an, als wäre ich es
einfach zu nah, um dich zu lieben

913
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
Es gibt nichts
Das kann ich wirklich sagen

914
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
Ich kann nicht mehr lügen
Ich kann mich nicht mehr verstecken

915
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
Ich muss mir selbst treu bleiben

916
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
Und es fühlt sich so an, als wäre ich es
einfach zu nah, um dich zu lieben

917
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
Also mache ich mich auf den Weg

918
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
Du hast mir mehr gegeben
dass ich zurückkehren kann

919
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
Und doch gibt es so viel
das du verdienst

920
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
Es gibt nichts zu sagen
nichts zu tun

921
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
Ich habe nichts zu geben
Ich muss ohne dich gehen

922
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
Du weißt, dass wir es sind
gingen getrennte Wege

923
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
Und es fühlt sich so an, als wäre ich es
einfach zu nah, um dich zu lieben

924
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
Es gibt nichts
Das kann ich wirklich sagen

925
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
Ich kann nicht mehr lügen
Ich kann mich nicht mehr verstecken

926
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
Ich muss mir selbst treu bleiben

927
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
Und es fühlt sich so an, als wäre ich es
einfach zu nah, um dich zu lieben

928
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
Also mache ich mich auf den Weg

929
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
Und es fühlt sich so an, als wäre ich es
einfach zu nah, um dich zu lieben

930
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
Es gibt nichts
das kann ich wirklich sagen

931
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
Ich kann nicht mehr lügen
Ich kann mich nicht mehr verstecken

932
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
Ich muss mir selbst treu bleiben

933
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
Und es fühlt sich so an, als wäre ich es
einfach zu nah, um dich zu lieben

934
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
Also mache ich mich auf den Weg