1
00:00:12,480 --> 00:00:15,000
Što misliš, Carla, jesi li zadovoljna s ovim?

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,080
Pokušat ćemo usput postići veliku brzinu,
zato držite pistu čistom kako ne bismo udarili u bilo koji predmet.

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
Možeš li samo vidjeti snima li?

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,000
Da, snima se.

5
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
u redu...

6
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
U redu, jesi li spreman?
Ja sam spreman.

7
00:00:29,920 --> 00:00:32,800
Zato ga uvijek samo usmjeri što je više moguće u mene.
Da, da.

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,720
Ponekad, u planinama, završiš
negdje potpuno neočekivano.

9
00:00:41,640 --> 00:00:46,000
To je pomalo kao montaža filmova -
uvijek pronalaziš nove stvari,

10
00:00:48,320 --> 00:00:53,880
probijajući se kroz drugu vrstu krajolika
- jedan od priča.

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
Oh, kako lijep dan danas.

12
00:01:02,680 --> 00:01:07,320
Ove slike su snimljene prije jednog života,
od mog oca Gottlieba.

13
00:01:08,040 --> 00:01:11,480
Moj tata je bio vješt i ambiciozan planinski vodič.

14
00:01:11,480 --> 00:01:16,240
Iz Njemačke je emigrirao na Novi Zeland,
nakon što sam upoznao moju mamu, Anne.

15
00:01:16,960 --> 00:01:21,080
Volio je istraživati divljinu
svog novog doma oko jezera Tekapo

16
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
a skijanje mu je bilo najdraži način kretanja.

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,640
Kad smo se moja sestra Elke i ja pojavile na sceni,
vodili su nas sa sobom u svaku avanturu.

18
00:01:38,640 --> 00:01:42,920
Kroz naše živote tata je uvijek fotografirao.

19
00:01:42,920 --> 00:01:49,200
I vodio je razne divne ljude,
uključujući našu bivšu premijerku Helen Clark.

20
00:01:49,200 --> 00:01:54,680
Posljednje što smo svi očekivali bilo je
da će preminuti u 59. godini života.

21
00:01:55,480 --> 00:02:01,200
Jer tata je uvijek bio iza kamere,
Ne mogu pronaći toliko njegovih starih fotografija.

22
00:02:01,200 --> 00:02:05,000
Tražim ih ... da mi pomognu reći
priča o njegovom najelegantnijem putovanju.

23
00:02:06,560 --> 00:02:11,280
Moj tata je bio istraživač.
Za njega planine nisu bile mračno mjesto...

24
00:02:13,600 --> 00:02:16,280
Bili su mjesto za razmišljanje i kreativnost.

25
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
Tata je vodio evidenciju svojih penjačkih putovanja
sa svih strana svijeta.

26
00:02:24,560 --> 00:02:27,560
Ove stare stranice čuvaju stotine uspomena.

27
00:02:31,080 --> 00:02:35,080
Tata je završio obuku za planinske vodiče
dok je studirao nuklearnu fiziku.

28
00:02:36,920 --> 00:02:41,840
Bio je pametan i učinkovit -
dobro sanjati, ali i raditi.

29
00:02:43,200 --> 00:02:48,440
Godine 1985. napravio je plan da nešto učini
nitko nikada prije nije učinio:

30
00:02:48,440 --> 00:02:52,720
skijati po najvećem planinskom lancu Novog Zelanda,
Južne Alpe.

31
00:02:53,400 --> 00:02:58,840
Smislio je put iz njihova srca,
kroz glavne prijevoje i ledenjake oko planine Cook,

32
00:02:58,840 --> 00:03:06,280
napraviti jedno epsko putovanje do Zapadne obale -
za koje je mislio da bi moglo biti moguće samo u jednom jedinom danu.

33
00:03:07,360 --> 00:03:13,840
Krenuo je s dvojicom prijatelja, Franzom i Danielom,
u dolini Godley, daleko od svog cilja.

34
00:03:13,840 --> 00:03:17,680
Ukupno su se popeli gotovo 4000 vertikalnih metara,

35
00:03:17,680 --> 00:03:22,520
odskijao skoro isto toliko,
i prešao 47 kilometara.

36
00:03:23,880 --> 00:03:29,440
Do zalaska sunca istog dana, uspjeli su
do ledenjaka Fox na zapadnoj obali -

37
00:03:29,440 --> 00:03:33,280
bez podrške, u neprekidnom maratonu od 18 sati.

38
00:03:34,400 --> 00:03:39,080
Godinu dana kasnije, tata je napisao priču
što je traverzi dalo ime.

39
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
Ski traverza je poput dobro komponirane glazbe.

40
00:03:43,440 --> 00:03:47,560
Teče skladom, iznenađuje neočekivanim.

41
00:03:48,440 --> 00:03:53,880
Angažira sve vaše emocije
a melodija vam nakon toga ostaje u mislima.

42
00:03:55,160 --> 00:03:59,360
Dobra glazba treba svirače koji jesu
majstori svojih instrumenata.

43
00:04:51,360 --> 00:04:55,400
Prošlo je trideset godina otkako je moj otac skijao
prva Simfonija na skijama.

44
00:04:57,640 --> 00:05:02,480
Ne postoji bolji način za proslavu ove prekretnice
nego da ga opet skijam.

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
Moja sestra Elke će nas voditi.

46
00:05:04,800 --> 00:05:07,720
Ovo je jedna od tatinih starih karti, jedna od originalnih.

47
00:05:08,560 --> 00:05:15,160
Tatina se ruta nije puno promijenila, ali ovo putovanje
još uvijek nije loš podvig, čak ni raspoređen na više dana.

48
00:05:16,200 --> 00:05:22,200
Poput našeg oca, Elke je postala potpuno kvalificirana
planinski vodič - a njezine vještine su bitne.

49
00:05:22,200 --> 00:05:25,240
Ona je odgovorna za to da ostane u toku sa svime.

50
00:05:25,240 --> 00:05:32,800
Čini se prikladnim ponoviti ovaj prijelaz,
i također je to samo fantastična avantura.

51
00:05:32,800 --> 00:05:36,720
Svi to samo želimo učiniti radi toga.
Zabavno je!

52
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
Zabava počinje … pakiranjem.

53
00:05:43,560 --> 00:05:47,480
Nas pet ne pokušavamo zaraditi
Zapadna obala do zalaska sunca.

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,040
Ovaj put ćemo uzeti cijeli tjedan.

55
00:05:50,560 --> 00:05:54,360
Elkein suprug Keith mi pomaže
preuzeti zadatak snimanja.

56
00:05:54,360 --> 00:05:55,920
Joj, sad postaje spastično!

57
00:05:55,920 --> 00:05:58,720
Čak je napravio i stabilizator kamere po narudžbi.

58
00:05:58,720 --> 00:06:02,800
Keith je Simfoniju vidio kao dobar izgovor
dizajnirati ovaj gadget za nas,

59
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
koji stane na kraj skijaškog štapa.

60
00:06:04,000 --> 00:06:09,400
Također može popraviti gotovo sve,
što znači obavljanje svih naših veza.

61
00:06:10,360 --> 00:06:13,040
Jochen je došao iz Njemačke da nam se pridruži.

62
00:06:14,120 --> 00:06:19,680
Kao freeskier, često je u zraku
ali i vrlo prizemno.

63
00:06:23,400 --> 00:06:29,800
Za Simfoniju je čuo od svog brata Axela,
koji je provodio puno vremena na skijanju s mojim tatom.

64
00:06:30,800 --> 00:06:34,680
Kao i on, Axel se iz Njemačke preselio živjeti na Novi Zeland.

65
00:06:36,240 --> 00:06:41,280
A Axel je sanjao da radi Simfoniju
otkako mu je tata sve ispričao.

66
00:08:26,000 --> 00:08:34,000
Prije svake planinske avanture, uvijek osjećam
jednaku mješavinu strepnje i uzbuđenja.

67
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Unatoč najboljim pripremama, puno toga mora biti prepušteno sreći.

68
00:08:41,000 --> 00:08:47,200
Razmišljajući o sutrašnjem neugodno teškom paketu,
rani početak i bez tuširanja tjedan dana,

69
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Sjetio sam se da bih mogao isto tako lako
ostali kod kuće.

70
00:08:52,240 --> 00:08:55,240
Ali to je bilo posljednje mjesto na kojem sam želio biti.

71
00:08:56,680 --> 00:08:58,600
Pa kad je doručak?

72
00:08:58,640 --> 00:09:01,360
Doručak će biti u pet i pet, u pola šest.

73
00:09:07,240 --> 00:09:12,560
Za tim mog oca, noć prije bi se osjećala slično:
pažljivo priprema sve,

74
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
prebivajući nad mislima o zastrašujućem zadatku koji je pred nama.

75
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
Franz, hvala ti za vodu.

76
00:09:26,600 --> 00:09:29,640
Pa ako se svi pripremite, juha je gotova za minutu.

77
00:09:31,920 --> 00:09:34,600
Stavite mjesto na stol

78
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
točno.

79
00:09:39,440 --> 00:09:46,000
Da, za sedam, poruka je: je li moguće
da baza bude u pripravnosti sutra u 7 ujutro?

80
00:09:46,000 --> 00:09:50,080
Jer možda imamo poruku
biti prebačen na jezero Tekapo, prijem.

81
00:09:58,120 --> 00:10:01,120
Kratko spavanje i onda je došlo vrijeme za pokret.

82
00:10:02,920 --> 00:10:09,240
Brzo nas troje upije zvjezdana noć
nakon što je napustio udobnost Rankin Huta.

83
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
Izazov je bio golem.

84
00:10:14,240 --> 00:10:19,240
Četiri tisuće vertikalnih metara uspona,
i 47 kilometara udaljenosti,

85
00:10:19,240 --> 00:10:26,240
povezujući glavne ledenjake i snježna polja
regije Mt Cook u jednu dugu traverzu.

86
00:10:26,240 --> 00:10:32,600
Trebalo je prijeći četiri glavna prolaza,
pet najvećih novozelandskih ledenjaka koje treba prijeći.

87
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Trebale bi nam sve naše vještine i snaga
završiti putovanje uz dnevnu svjetlost.

88
00:10:46,680 --> 00:10:49,240
Krenuli smo puno kasnije nego tatina grupa.

89
00:10:50,480 --> 00:10:54,000
Bili smo prisiljeni odgoditi naš početak,
kako bi bio siguran da će vrijeme surađivati.

90
00:10:55,840 --> 00:10:58,000
Najvažniji je jedan glatki pokret.

91
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Glatko, da, stvarno glatko...

92
00:11:28,120 --> 00:11:32,960
Rano ujutro, kada su Gottlieb, Daniel i Franz
kretali su se Rutherfordom,

93
00:11:32,960 --> 00:11:35,880
imali su niz neočekivanih problema.

94
00:11:36,200 --> 00:11:41,600
Olujni vjetar sa sjevera je više od
toplinsko strujanje koje se očekuje tijekom noći.

95
00:11:41,600 --> 00:11:42,960
Hoće li se vrijeme održati?

96
00:11:48,600 --> 00:11:54,840
Kao i 1985., vrijeme je bilo teško predvidjeti,
zasjenivši naše putovanje odmah na početku.

97
00:11:57,880 --> 00:12:03,720
Prognozirano je hladno jugo,
ali ublažavanje i čišćenje.

98
00:12:03,720 --> 00:12:08,600
Brinuo sam se da će vjetrovi i dalje biti
prehladno i prejako gore visoko.

99
00:12:08,600 --> 00:12:13,200
Ono što se zapravo dogodilo su vjetrovi
olakšalo mnogo prije nego što se očekivalo,

100
00:12:13,200 --> 00:12:17,480
a temperatura je prilično porasla
u vrlo kratkom vremenu.

101
00:12:17,840 --> 00:12:22,000
Dakle, moja glavna briga ići uz Rutherford
bila opasnost od lavina.

102
00:12:22,000 --> 00:12:24,640
I tako smo odjednom imali veliki vremenski pritisak.

103
00:12:31,760 --> 00:12:37,000
Vruće sunce već se topilo i popuštalo
vlažni snijeg iznad nas na strmim zidovima doline.

104
00:12:42,600 --> 00:12:48,120
Svaki naš korak bio je na starim ostacima lavine,
koji zapravo i nije bio tako star.

105
00:13:00,840 --> 00:13:07,960
Za mene je to zapravo bio vrlo stresan dan, jer
s jedne strane imao sam ljude koji su željeli dobiti video snimke

106
00:13:07,960 --> 00:13:12,360
ovog dramatičnog prizora, događaja koji su se odvijali,
a s druge strane

107
00:13:13,240 --> 00:13:20,600
Imao sam neposrednu opasnost da budemo li na jednom mjestu
predugo, mogla bi nas zasuti lavina.

108
00:13:20,600 --> 00:13:24,480
Tako da sam prvi dan bio prilično mrzovoljan.

109
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
Ok, samo ispred mene.

110
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
Super, hvala!

111
00:13:31,960 --> 00:13:38,200
Dakle, zbog snimanja, ne samo da smo bili sporiji
jer je trebalo više vremena da se dobiju snimke i stvari,

112
00:13:38,200 --> 00:13:44,240
ali također, paketi su bili puno teži.
Imali smo puno više opreme za nositi sa sobom.

113
00:13:44,240 --> 00:13:47,000
Čak i kad smo se kretali, nismo se mogli kretati tako brzo.

114
00:13:48,000 --> 00:13:53,480
Nisam to shvatio, ali sam stavljao
cijelo ovo putovanje u opasnosti

115
00:13:53,480 --> 00:13:56,440
želeći snimiti prvi dio previše detalja.

116
00:13:56,720 --> 00:14:00,240
Kako je to Carla?
Uff, imam previše stvari.

117
00:14:01,120 --> 00:14:03,520
Mislim da bismo možda trebali malo ublažiti Carlin ruksak.

118
00:14:05,440 --> 00:14:07,840
Moramo se moći kretati brže od ovoga.

119
00:14:07,840 --> 00:14:10,120
Da, to sam rekao, mogao bih uzeti kameru.

120
00:14:13,000 --> 00:14:14,760
Carla, samo naprijed!

121
00:14:16,120 --> 00:14:20,200
Morali smo donijeti odluku da bilo
vraćamo se ovdje odmah

122
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
i spustiti se u dolinu što je brže moguće,

123
00:14:22,720 --> 00:14:26,360
ili idemo najbrže što možemo i dođemo iznad opasne zone.

124
00:14:26,640 --> 00:14:29,480
Bila je to odluka pola-pola.

125
00:14:29,480 --> 00:14:35,240
U svakom slučaju bili smo u istoj opasnosti,
i morali smo ići brzo.

126
00:14:40,480 --> 00:14:45,240
Prvi dan, prvi odmor, već žuljevi?

127
00:14:45,240 --> 00:14:49,360
Nažalost. Vjerojatno preteška torba i prevruće.

128
00:14:50,840 --> 00:14:54,360
I samo želimo stići gore bez zaustavljanja.

129
00:14:54,880 --> 00:15:00,760
Tijekom naše stanke, odluka
bilo nam je olakšano, jer su se oblaci opet nadvili,

130
00:15:00,760 --> 00:15:05,320
temperatura opet pala ispod nule,
stvari su se prestale kretati,

131
00:15:05,320 --> 00:15:09,880
i da, nije bilo razloga da ne nastavim.

132
00:15:10,760 --> 00:15:16,840
Kad počnem cik-cak, molim vas, napravite po jedan na svakom cik-cak.
Pa ja cik, ti ​​cak.

133
00:15:18,880 --> 00:15:21,360
Što znači cik-cak, također je cik-cak -
Cik-cak!

134
00:15:21,360 --> 00:15:24,720
Da, da, ne, ali što misliš sa -
Ja cik, ti cik!

135
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
Ah dobro, uvijek –
Ja cik, ti cik.

136
00:15:52,520 --> 00:15:55,880
Ovo je neočekivana dodatna opskrba vodom.

137
00:16:06,320 --> 00:16:08,360
Polako smo stekli ovu visinu.

138
00:16:09,720 --> 00:16:14,600
Napokon stižemo do glatkog snijega, gdje
skinning postaje poznata melodija.

139
00:16:16,240 --> 00:16:21,360
Sa sjevera nas pozdravlja oštar hladan vjetar.
Glavni dio je u oblacima.

140
00:16:22,240 --> 00:16:29,440
Skidanje kože, slikano. Ovo je nekoliko mirnih
trenuci koji obilježavaju našu pauzu između uspona i spuštanja.

141
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
Kad smo stigli do vrha našeg prvog prolaza,

142
00:16:38,360 --> 00:16:43,120
Elke je već razmišljala o sljedećem broju,
a to je bila vidljivost.

143
00:16:44,000 --> 00:16:48,080
Bilo je prilično teško vidjeti liniju dolje
u ledenjak Harper,

144
00:16:48,080 --> 00:16:52,000
a također nam je polako počelo ponestajati dnevnog svjetla -

145
00:16:52,000 --> 00:16:55,360
ostalo nam je još samo sat i pol.

146
00:16:55,360 --> 00:16:59,600
Ipak, svi smo se veselili
do naših prvih zavoja nizbrdo.

147
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
Uspori, uspori, uspori, uspori.

148
00:17:30,560 --> 00:17:33,000
Mislim da ćemo tamo imati bolji snijeg.

149
00:17:38,520 --> 00:17:40,280
Da, to je moja točka.

150
00:17:43,680 --> 00:17:48,120
Bolji snijeg je dalje kao i zadnji dio
Skijao sam puno bolje.

151
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
Da!
Tako lijepo!

152
00:19:13,120 --> 00:19:14,960
Pa, imamo čistu rundu.

153
00:19:24,080 --> 00:19:28,440
Murchison Hut, tamo gore, u profilu,
možete ga samo vidjeti, malu crnu stvar.

154
00:19:28,960 --> 00:19:33,760
Upravljanje neizvjesnostima u planinarenju,
to je jedan od velikih izazova.

155
00:19:33,760 --> 00:19:41,240
Ali mislim da je to također jedan od stvarno ugodnih aspekata
toga, a to je i tata smatrao vrlo ugodnim,

156
00:19:41,240 --> 00:19:47,000
to je strana rješavanja problema, i
pronalaženje kreativnog rješenja

157
00:19:47,000 --> 00:19:50,560
na nevolju koja se pojavila.

158
00:19:54,760 --> 00:20:00,000
Pa u društvu, uvijek živimo na vrlo definiran način,
znaš da imaš semafore, sve,

159
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
i sve je odlučeno za vas.

160
00:20:03,240 --> 00:20:06,760
Jednom kada prijeđeš dalje od toga,
morate sami donositi odluke

161
00:20:06,760 --> 00:20:10,800
moraš biti kreativan, znaš,
samo pronalaženje vlastitog puta do planine.

162
00:20:10,800 --> 00:20:15,920
Planina je neumoljiva,
pa moraš čitati planinu

163
00:20:15,920 --> 00:20:21,240
i čitati vrijeme i sve,
i onda je to jako lijepo iskustvo.

164
00:20:47,600 --> 00:20:52,240
Uspinjući se posljednjom strminom do kolibe,
snijeg se promijenio i postalo je ledeno.

165
00:20:53,000 --> 00:20:58,760
Elke je zamolila sve da stave svoje skijaške dereze.
Ali samo dvije minute nakon toga Jochen je stao.

166
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Jedan njegov se pokvario.

167
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Prvi dan kada ga koristim.

168
00:21:05,680 --> 00:21:06,760
Gdje je puklo?

169
00:21:07,600 --> 00:21:10,800
Mogu vam pokazati, upravo ovdje...
Pogledat ćemo u kolibu, sve je u redu.

170
00:21:10,800 --> 00:21:14,480
Upravo tamo gdje je učvršćenje.

171
00:21:20,680 --> 00:21:25,480
Srećom, koliba nije bila daleko, iako smo
nije se nadao da će ga vidjeti u ovo doba dana.

172
00:21:38,840 --> 00:21:43,480
Kad smo konačno stigli do Murchison Huta,
trebao je svladati još jedan posljednji izazov.

173
00:21:44,560 --> 00:21:48,760
Nitko nije bio tamo tjednima,
još od prije posljednje oluje.

174
00:21:49,800 --> 00:21:53,560
Na vratima je bila velika naslaga snijega
pa smo morali malo kopati.

175
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
Što ima za večeru?

176
00:22:32,800 --> 00:22:33,720
imamo...

177
00:22:36,240 --> 00:22:40,200
domaći dehidrirani obrok koji je
goveđi curry

178
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
sa smeđom rižom

179
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
i dodatni čili.

180
00:22:47,240 --> 00:22:49,160
Oh, čekaj, van fokusa...

181
00:22:49,160 --> 00:22:51,760
Ekstra čili.
Moram ga izoštriti... eto.

182
00:22:52,320 --> 00:22:56,000
Samo trebam preokrenuti ovo dvoje, i onda će raditi.
Ah, da, vjerojatno bi.

183
00:22:56,000 --> 00:22:59,720
Jochen je slomio skijašku derezu
na putu do Murchison Huta.

184
00:22:59,720 --> 00:23:03,960
Ali s pravim alatima i Keithom da to popravi,
uskoro je ponovno krenuo.

185
00:23:03,960 --> 00:23:08,200
Imamo Kiwi ski inženjering – tko je to popravio!

186
00:23:09,240 --> 00:23:11,520
Tehnički to funkcionira. Malo je sumnjivo, ali

187
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
...ako ga možeš unijeti, ostaje unutra.

188
00:23:16,320 --> 00:23:18,720
Ako uđe.
Ako uđe. Da, da...

189
00:23:19,960 --> 00:23:22,680
I da, nadamo se da će uspjeti.

190
00:23:22,680 --> 00:23:24,480
Spremni smo za Graham Saddle.

191
00:23:31,480 --> 00:23:35,440
To je vjerojatno samo umjereno dobra ideja.

192
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
valjda da...

193
00:23:36,720 --> 00:23:38,920
Mrdaj malo nogama, Axel.
Oh, to je super!

194
00:23:39,800 --> 00:23:43,160
Sigurno izgledaju smrdljivo...
Zapravo, izgleda kao da je zelena para!

195
00:23:58,760 --> 00:24:04,440
U široko otvorenoj dolini Murchisona,
Nisam mogao ne pomisliti što je tata mogao misliti ovdje.

196
00:24:04,680 --> 00:24:08,000
To je takva privilegija imati
cijelu ovu dolinu za sebe.

197
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
Željeli smo krenuti.

198
00:24:11,480 --> 00:24:15,080
Ali u isto vrijeme, nismo bili
jureći na suncu kao što je bio tata.

199
00:24:15,800 --> 00:24:19,000
Na izvornoj simfoniji,
bio bi na zapadnoj obali

200
00:24:19,000 --> 00:24:22,720
otprilike u isto vrijeme kad smo stigli
dno doline noć prije.

201
00:24:26,520 --> 00:24:29,240
Prije nego što smo krenuli, imali smo vremena za istraživanje

202
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
i imali smo savršene uvjete.

203
00:24:32,400 --> 00:24:35,480
Rekli smo Jochenu da je uvijek ovako na Novom Zelandu.

204
00:24:36,880 --> 00:24:40,000
Dolazak na Novi Zeland za mene je apsolutno osvježenje.

205
00:24:40,000 --> 00:24:46,560
Zapravo, prvi put sam ovdje
u planini Cook, regija Tasman na Novom Zelandu.

206
00:24:46,560 --> 00:24:49,920
Kod kuće je potpuno drugačije
na ono što sam radio ovdje.

207
00:24:49,920 --> 00:24:55,560
Imate puno veće ruksake, a prije svega
moraš se naviknuti na sve te stvari.

208
00:24:55,560 --> 00:25:00,320
U Europi, kod kuće, samo izlazim sa svojom skijaškom opremom
i da, to je to.

209
00:25:01,680 --> 00:25:05,480
Da, malo je zahtjevnije
ovdje na Novom Zelandu.

210
00:25:05,480 --> 00:25:08,160
Ali apsolutno je puno avanturističkiji.

211
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Ići na takvo putovanje, posebno s mojim bratom, prilično je...

212
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
Sranje, kako se kaže iskustvo?
Iskustvo.

213
00:25:22,760 --> 00:25:27,920
Za mene je to bio izazov i dobra mogućnost
otići na skijanje s bratom.

214
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Idemo!

215
00:25:41,240 --> 00:25:46,280
Dugo nismo mogli zajedno skijati,
jer je otišao na Novi Zeland.

216
00:25:47,480 --> 00:25:54,880
Da, za mene to jako dobro pristaje jedno uz drugo jer
on je tip za izdržljivost, a ja sam tip za slobodno skijanje

217
00:25:55,040 --> 00:26:00,480
i Simfonija na skijama, prilično je
stvarno lijepa kombinacija oboje.

218
00:26:00,480 --> 00:26:07,440
S jedne strane stvarno imate cijeli dio izdržljivosti
simfonije i s druge strane,

219
00:26:07,440 --> 00:26:12,080
Stvarno me zanima pogledati
za dijelove za slobodno skijanje.

220
00:26:12,240 --> 00:26:14,480
To mi je ovdje definitivno prestrmo.

221
00:26:19,440 --> 00:26:21,080
Čovječe je tako cool!

222
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
Ima li dovoljno mjesta gore?

223
00:26:28,560 --> 00:26:30,080
Pa, da budem iskren…

224
00:26:31,320 --> 00:26:33,520
Najteži dio tek dolazi.

225
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Čim stavim skije…

226
00:26:39,240 --> 00:26:40,320
Onda je sve dobro!

227
00:26:42,040 --> 00:26:45,240
Ne bi bilo šanse
ići gore s druge strane.

228
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
U redu?

229
00:27:03,000 --> 00:27:04,480
Bilo je prilično nedorečeno!

230
00:27:04,480 --> 00:27:05,800
Da?
Nije šire od ovoga!

231
00:27:23,280 --> 00:27:25,480
Zajedno s mojim bratom napravili smo dosta lijepu liniju.

232
00:27:26,000 --> 00:27:26,920
Nestao je.

233
00:27:27,200 --> 00:27:27,880
Vidiš li ga?

234
00:27:27,880 --> 00:27:33,200
Teško mi je to procijeniti, jer snijeg
je definitivno drugačije nego kod kuće, u Europi,

235
00:27:33,200 --> 00:27:34,640
i mnogo je promjenjiviji.

236
00:27:34,680 --> 00:27:39,880
Od metra do metra, od jednog prevrtanja do drugog,
mogao bi biti potpuno od leda do praha.

237
00:27:40,400 --> 00:27:44,560
Tako da uvijek, zapravo, ne znam
što se događa u sljedećem koraku.

238
00:27:46,400 --> 00:27:50,720
Red je zapravo bio veći od očekivanog.
Sve je bilo malo veće.

239
00:27:54,920 --> 00:28:01,000
Zaista lijepo skijati, definitivno, ali na kraju,
Bio sam dovoljno glup da me uhvati vlastita glupost.

240
00:28:07,920 --> 00:28:11,800
Ništa veliko, ali uvijek pokušavate izbjeći
pad prilikom snimanja.

241
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
Svejedno je to bilo prilično lijepo trčanje.

242
00:28:16,480 --> 00:28:19,680
Jochen je vidio put prema dolje o kojem nikad ne bih sanjao.

243
00:28:20,320 --> 00:28:25,040
Podsjetilo me kako svaka osoba ima svoj put
tumačenja krajolika.

244
00:28:28,240 --> 00:28:32,920
Bilo je vrijeme da se vratimo na rutu Simfonije
i slijedite staze pionira.

245
00:28:36,160 --> 00:28:38,720
Murchison Headwall izgleda dobro.

246
00:28:38,720 --> 00:28:45,240
Pet strmih, oštrih prijelaza omogućilo nam je uspon u visinu
koji odvaja Murchison od Tasmanskog ledenjaka.

247
00:30:13,720 --> 00:30:16,880
Nema oblaka na Main Divide južno od Tasmanskog sedla.

248
00:30:17,640 --> 00:30:21,480
Poluvrijeme, pola puta. Imat ćemo priliku.

249
00:30:22,320 --> 00:30:23,560
Duboko udahni...

250
00:30:24,720 --> 00:30:29,480
čvrsti stisak na skijaške štapove.
Sada možemo brzo prijeći udaljenost.

251
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Zdravo!
Zdravo.

252
00:31:13,160 --> 00:31:13,720
Uđite!

253
00:31:13,720 --> 00:31:17,960
Dok sam ovdje na skijanju na Symphonyju
prvi put sam u novozelandskim kolibama.

254
00:31:17,960 --> 00:31:23,560
I nekako su čudni, u usporedbi s
sve što znam! Ali stvarno zanimljivo.

255
00:31:23,560 --> 00:31:26,960
i zapravo više volim novozelandski stil.

256
00:31:26,960 --> 00:31:31,960
U Europi se često samo pojaviš u kolibi i ti
samo treba platiti za sve ali sve je tu.

257
00:31:32,480 --> 00:31:36,280
A ovdje nema ničega.
Ovdje je samo drvena koliba i hladno je.

258
00:31:36,720 --> 00:31:38,680
To malo mijenja cijeli program!

259
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
Ali kolibe su tako cool, zar ne?

260
00:31:48,000 --> 00:31:51,240
Željezna kutija negdje usred ničega.

261
00:31:52,720 --> 00:31:55,000
A kad pogledaš kroz vrata

262
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
...onda ide samo bzzzipp!!

263
00:31:57,000 --> 00:31:57,200
...onda ide samo bzzzipp!!
Ravno dolje.

264
00:31:57,200 --> 00:31:59,240
Ravno dolje.

265
00:32:02,800 --> 00:32:05,800
Petak 25. rujna.

266
00:32:05,800 --> 00:32:10,440
Na istoku uglavnom oblačna razdoblja
ujutro i navečer, dobro na zapadu.

267
00:32:10,440 --> 00:32:14,720
Tasmansko sedlo: jugoistok dvadeset
porast do trideset popodne, bez oborina.

268
00:32:14,720 --> 00:32:17,320
Razina smrzavanja slobodnog zraka penje se do 2000 m.

269
00:32:17,320 --> 00:32:22,040
Elke je zaključila da vremenska prognoza nije dovoljno dobra
za prijelaz na Graham Saddle.

270
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
Stoga smo odlučili provesti dodatni dan u kolibi Tasman Saddle Hut.

271
00:32:25,000 --> 00:32:27,080
Kopiraj to u redu?

272
00:32:27,080 --> 00:32:29,440
Ali to nije značilo da moramo ostati unutra.

273
00:32:29,920 --> 00:32:34,480
Da, nemojmo se stresirati, samo me pusti
lijepo sredi moje stvari.

274
00:32:34,480 --> 00:32:35,240
hajde

275
00:32:35,240 --> 00:32:37,280
Da, da... vrijeme je ionako sranje.

276
00:32:38,280 --> 00:32:39,520
To nije važno.

277
00:32:40,800 --> 00:32:41,880
Sve sam spremno.

278
00:32:41,880 --> 00:32:45,680
Lijepa stvar je što Carla sada ima
napraviti titlove za sve ovo.

279
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
Točno.

280
00:32:46,680 --> 00:32:50,720
Obavezno ponesite dereze i cepin,
tako da imamo opremu za spašavanje iz pukotine

281
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
jer ćemo ići kroz Canyonlands,
pa pravo u pukotine.

282
00:32:55,400 --> 00:32:56,320
Imam sve.

283
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
Sve tamo. Spremam ti skije.

284
00:33:00,480 --> 00:33:03,480
Spremio si mi skije? Ostatak pripremam.

285
00:33:08,400 --> 00:33:13,680
Siđi dolje, pogledaj što je tamo.
I vidjet ćete hrpe i hrpe cool značajki.

286
00:33:13,680 --> 00:33:16,280
Dok ne uđeš unutra, teško ti je
zamisliti kako je.

287
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
I imate cijelu ovu dolinu u pozadini.

288
00:33:37,000 --> 00:33:40,880
Vidim to kao prozor... u drugačiji svijet

289
00:33:40,880 --> 00:33:42,080
Da – kakav kontrast, ha?

290
00:33:42,440 --> 00:33:45,040
Apsolutno, gigantski kontrast!

291
00:33:46,080 --> 00:33:47,680
To je tako nevjerojatno.

292
00:34:33,520 --> 00:34:36,920
Da, ići ću malo sporije.
Jer nemam motke.

293
00:34:36,920 --> 00:34:39,160
Da, prilično je teško.

294
00:35:07,400 --> 00:35:08,160
Sranje.

295
00:35:10,240 --> 00:35:13,000
Ne znam što bih s tim da budem iskren.
Je li sve u redu s Keithom?

296
00:35:13,000 --> 00:35:16,080
Dobro sam, samo…
Njegov mali uređaj je prekriven snijegom.

297
00:35:25,320 --> 00:35:27,480
Sutradan smo morali rano ustati.

298
00:35:28,600 --> 00:35:32,560
Ispred nas je ležalo Grahamovo sedlo,
najviši i najteži uspon

299
00:35:33,800 --> 00:35:38,800
a morali smo stići na vrh prije sunca
udariti u strme padine, čineći ih nestabilnima.

300
00:35:56,680 --> 00:35:58,840
Impresioniran sam Keithom.

301
00:36:00,320 --> 00:36:04,520
4 sata je i vidite Keitha, namjestio se i snima.

302
00:36:04,800 --> 00:36:06,320
To je predanost.

303
00:36:14,120 --> 00:36:17,480
Oblak od prethodnog dana bio je miran
motajući se u dolini.

304
00:36:18,560 --> 00:36:20,920
Ali mogli smo vidjeti zvijezde iznad kolibe.

305
00:36:25,640 --> 00:36:28,120
Pa smo odlučili da se spustimo,

306
00:36:28,120 --> 00:36:33,240
nadajući se da ćemo provesti samo nekoliko sati
u magli prije nego što se probije u sunčevu svjetlost.

307
00:36:33,240 --> 00:36:34,560
U redu, svi spremni?

308
00:37:05,080 --> 00:37:10,000
Da, samo kad stanem, samo ostani ravnomjerno jer
ponekad mi je teško reći što me čeka.

309
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
Mrak i hladnoća u 5 sati ujutro
nisu svima po volji.

310
00:37:16,800 --> 00:37:19,400
Ali sve su te stvari dio iskustva.

311
00:37:20,080 --> 00:37:25,560
I ako postoji netko na koga se može računati
vidjeti sve ovo u pozitivnom svjetlu, to je Axel.

312
00:37:29,120 --> 00:37:33,560
Ne postoji niti jedna jedina stvar koja mi se najviše sviđa.

313
00:37:36,640 --> 00:37:38,080
To je kao u simfoniji.

314
00:37:39,000 --> 00:37:45,600
Simfoniju treba slušati
u cijeloj dužini mislim da je to ono što čini simfoniju.

315
00:37:45,600 --> 00:37:50,840
Zato to nije pjesma ili pjesma ili nešto kratko.

316
00:37:51,640 --> 00:37:56,560
I svi instrumenti moraju svirati zajedno,
i to čini simfoniju.

317
00:37:56,560 --> 00:38:01,920
Nije singl, niti violina čini simfoniju
ali cijeli orkestar svira zajedno.

318
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
I mislim da je ovo isto za mene.

319
00:38:07,200 --> 00:38:09,720
Jochen se osjećao malo drugačije u vezi sa situacijom.

320
00:38:14,560 --> 00:38:19,600
Pratim Elke, a nemam pojma kuda idemo.

321
00:38:19,600 --> 00:38:23,000
Nikad prije nisam bio ovdje, ne mogu ništa vidjeti, da.

322
00:38:24,480 --> 00:38:31,160
Kao što vidiš, Keith,
radeći tehnički savršen snježni plug.

323
00:38:35,160 --> 00:38:41,080
Axel, ići ću iza tebe, imam smjer
moj kompas, i reći ću ti idemo li lijevo ili desno.

324
00:38:41,080 --> 00:38:43,320
Dakle, samo počnite, nastavite slijediti taj trag, da.

325
00:38:51,480 --> 00:38:53,520
Sada barem mogu vidjeti konturu.

326
00:38:58,840 --> 00:39:01,400
Da, još uvijek smo na dobrom putu. Savršen.

327
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
Hej Jochen, kako ti se sviđa Tasman?

328
00:39:09,840 --> 00:39:10,960
super je hej?

329
00:39:12,120 --> 00:39:13,320
fantastično je!

330
00:39:15,560 --> 00:39:18,880
Dobrodošli u novozelandske uvjete - mokro hladno.

331
00:39:19,720 --> 00:39:21,400
Obično je to fantastičan pogled...

332
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Nikad bolji skijaški spust!

333
00:39:24,320 --> 00:39:26,480
Što je bio taj Jochen?
sve dobro!

334
00:39:27,880 --> 00:39:30,920
Rekao sam da nikad nisam imao bolji skijaški spust!

335
00:39:32,480 --> 00:39:37,160
Elke je bila usredotočena na pronalaženje pravog puta.
Nismo mogli propustiti sljedeće skretanje.

336
00:39:37,160 --> 00:39:41,520
Stoga samo trebamo nastaviti pratiti ovo.
Da, možeš ovo pratiti još malo, Axel.

337
00:39:42,200 --> 00:39:45,080
na taj način?
Da, to je naš položaj!

338
00:39:45,080 --> 00:39:48,840
Jesmo li na pola puta?
Da, na pola smo puta, ovo je Darwin Corner.

339
00:39:49,400 --> 00:39:50,440
Više od pola puta, juhu!

340
00:39:50,920 --> 00:39:55,480
Srećom, ona je vješt navigator.
Bez nje bismo bili prilično izgubljeni.

341
00:40:12,160 --> 00:40:14,680
Ja bih ovo nazvao rock slalom.

342
00:40:38,320 --> 00:40:40,240
Kutak De La Beche!
Vrlo dobro!

343
00:40:40,960 --> 00:40:42,160
Hvala Axel na pomoći.

344
00:40:43,560 --> 00:40:45,240
Mislim da ćemo za ovo dobiti nagradu...

345
00:40:47,000 --> 00:40:52,480
neke prilično dobre skijaške staze kasnije tijekom dana.

346
00:40:57,120 --> 00:41:02,360
Moje oči putuju daleko naprijed i skeniraju teren
za prikladne konture,

347
00:41:02,360 --> 00:41:07,880
tako da moje skije mogu postaviti stazu s postojanim nagibom
pružanje udobnog oslonca.

348
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
Putovanje je bilo sve samo ne ugodno.

349
00:41:18,960 --> 00:41:22,200
U trideset godina ledenjak se dosta promijenio.

350
00:41:23,160 --> 00:41:26,800
Nisam očekivao da ću naići na polje stijena i kamena.

351
00:41:33,440 --> 00:41:39,040
Godine 1985. Gottlieb, Franz i Daniel ne bi
morali nositi svoje skije iza ovog ugla.

352
00:41:48,720 --> 00:41:50,120
Kako ide, Keith?
Dobro.

353
00:41:50,640 --> 00:41:52,480
Snimao sam.
Oh, dobro, hoćemo li nastaviti?

354
00:41:52,480 --> 00:41:53,360
Da.

355
00:42:02,600 --> 00:42:04,560
Mislim da pokazuje malo predaleko.

356
00:42:08,560 --> 00:42:11,480
Guramo se odavde?
Da, mislim da možemo.

357
00:42:15,560 --> 00:42:16,480
super!

358
00:42:39,000 --> 00:42:42,360
Oblaci se ponovno pojavljuju na Glavnom razdjelu.

359
00:42:42,880 --> 00:42:47,920
Stijene počinju juriti niz zidove morene,
i posuti bjelinu ledenjaka Rudolf.

360
00:42:47,920 --> 00:42:52,000
Naš tempo je i dalje nepromijenjen,
iako koračanje sada zahtijeva više truda.

361
00:42:55,400 --> 00:42:59,320
Skroz je mokro, hladno je, a turno skijanje je sranje.

362
00:43:00,400 --> 00:43:04,000
Ne, suprotno! Puder dolazimo...

363
00:43:05,920 --> 00:43:07,400
Ne može biti predaleko!

364
00:43:16,800 --> 00:43:17,920
Sada razgovaramo!

365
00:43:17,920 --> 00:43:22,600
Dakle, imamo 650 metara, a mi smo na strmom dijelu.
A dalje je prilično lako.

366
00:43:23,120 --> 00:43:31,240
Tako da mi se stvarno jednako sviđa svaki pojedini dio toga, kao
skinning up ima svakakve fascinantne stvari za mene.

367
00:43:31,720 --> 00:43:38,480
Pokušavajući odabrati najblaži teren
i najmekše se uklapaju u pejzaž,

368
00:43:38,480 --> 00:43:44,600
pa se s najmanje napora popneš na brdo
potrošeno, i najmanja količina udaraca.

369
00:43:44,600 --> 00:43:50,640
Mislim da je to ono što je Gottlieb uvijek pokušavao
nauči me - je pronaći tu savršenu liniju uzbrdo.

370
00:43:51,320 --> 00:43:56,120
Kao što znate, očito ako slijedite trag,
to je pomalo kao karaoke.

371
00:43:57,880 --> 00:44:00,000
Samo slijedite drugu liniju.

372
00:44:00,000 --> 00:44:07,520
Ali ako uđeš vlastitim putem u netaknutu padinu,
nisi stvarno vidio prije,

373
00:44:07,520 --> 00:44:11,760
i trebate ga pročitati i uklopiti svoj trag u teren.

374
00:44:12,600 --> 00:44:15,480
Zato mislim da je to poput skladanja.

375
00:44:40,680 --> 00:44:44,360
Ponekad Simfonija baš i nije na skijama.

376
00:44:47,200 --> 00:44:54,520
Teške torbe, strm uspon, dubok snijeg i
nema puno vremena za zaustavljanje, čine ga običnim napornim radom.

377
00:45:00,600 --> 00:45:02,440
Razmišljao sam što će mi tata reći.

378
00:45:04,120 --> 00:45:06,560
Samo stavite jednu nogu ispred druge

379
00:45:07,800 --> 00:45:10,160
a zatim drugu nogu ispred toga.

380
00:45:33,600 --> 00:45:38,600
Ovaj, tamo, bio bi savršena linija!
Bilo bi stvarno super kad bismo to mogli skijati.

381
00:45:43,080 --> 00:45:46,760
Bilo je prilično vlažno jutro. Mokro, jadno,

382
00:45:47,480 --> 00:45:49,440
i nisi mogao ništa vidjeti.

383
00:46:00,480 --> 00:46:04,480
Oblaci su opet nestali, nema više zanošenja.

384
00:46:04,480 --> 00:46:06,360
Vjetar je potpuno prestao.

385
00:46:07,280 --> 00:46:09,920
Uzbuđenje nas vuče u beskrajni nev.

386
00:46:12,120 --> 00:46:17,680
Najstrmiji dio našeg puta bio je skoro iza nas,
i mogli bismo se veseliti ponovnom obuvanju skija.

387
00:46:28,960 --> 00:46:31,800
Gornji dio Rudolfa naslanja se unazad,

388
00:46:32,480 --> 00:46:35,800
a skidanje kože ponovno postaje dobra radna rutina.

389
00:47:14,000 --> 00:47:15,680
Nije li to prokleto nevjerojatno!

390
00:47:36,080 --> 00:47:39,920
Napokon možemo pogledati dolje na spektakularnu Zapadnu obalu,

391
00:47:40,160 --> 00:47:44,000
i neka naša tijela upiju toplinu kasnog poslijepodnevnog sunca.

392
00:47:45,160 --> 00:47:47,640
Stigli smo do najviše točke na našem putu.

393
00:47:51,320 --> 00:47:56,000
Doći do Graham Saddlea bila je najbolja prilika
gledati i naprijed i natrag.

394
00:47:57,520 --> 00:48:00,640
Ali postojao je dobar razlog da se obratim
još jednom na istočnu stranu.

395
00:48:01,320 --> 00:48:04,760
Nismo mogli ostaviti najbolji snijeg iza nas
a da ga ne skijam.

396
00:49:22,920 --> 00:49:24,280
Samo naprijed!

397
00:50:11,520 --> 00:50:17,200
Ili napravite triple-flip od 360 stupnjeva i onda odskijate -
što misliš

398
00:50:17,200 --> 00:50:18,840
Da s velikim ruksakom... ali

399
00:50:20,520 --> 00:50:21,560
samo ne šalim se -

400
00:50:23,040 --> 00:50:28,120
skijamo li lijevom stranom do rolera,
a onda nas Elke spusti u špaliru?

401
00:50:31,280 --> 00:50:35,200
Snježni uvjeti na Novom Zelandu nikada nisu isti
iz dana u dan

402
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
ili s jedne strane planina na drugu.

403
00:50:40,120 --> 00:50:40,960
U redu!

404
00:50:53,920 --> 00:50:59,640
Jednom kada smo se spustili s glavne razdjelnice na zapad,
pahuljasti prah zamijenila je bučna kora vjetra.

405
00:51:03,120 --> 00:51:05,320
Bilo je to poput prelaska zaleđenog oceana.

406
00:51:25,360 --> 00:51:27,800
Još jedan uspon, još jedan prijelaz.

407
00:51:28,320 --> 00:51:29,640
Moramo uspjeti.

408
00:51:37,320 --> 00:51:41,200
Kako se naša avantura bližila kraju,
Sjetio sam se njegovih početaka.

409
00:51:42,200 --> 00:51:45,920
Originalna Simfonija na skijama gotova je za 18 sati.

410
00:51:46,480 --> 00:51:48,120
Trebalo nam je sedam dana.

411
00:51:49,320 --> 00:51:54,680
Ali bez obzira koliko dugo traje,
za mene se ovaj skijaški put uspoređuje s cijelim životom.

412
00:51:56,160 --> 00:51:59,440
Posljednji trenuci oboje nikad nisu dovoljno dugi.

413
00:52:03,920 --> 00:52:06,640
Neizmjerna radost nadjačava svaki umor.

414
00:52:08,080 --> 00:52:11,440
Posljednja prepreka naše kros utrke je dostignuta.

415
00:52:17,560 --> 00:52:21,160
Naš odmor na ovoj veličanstvenoj tribini je kratkotrajan.

416
00:52:22,120 --> 00:52:26,600
Voljeli bismo da možemo ostati još malo da gledamo
Sunce uroniti u Tasmanovo more

417
00:52:27,160 --> 00:52:30,600
osvjetljavajući planine
sa svim bojama spektra.

418
00:52:37,160 --> 00:52:42,360
Kad smo stigli do posljednjeg prolaza,
gdje je tata snimio onu posljednju fotografiju Franza i Daniela

419
00:52:42,760 --> 00:52:45,160
Još jednom sam razmislio o svojoj potrazi za slikom.

420
00:52:47,400 --> 00:52:51,960
Tražio sam slike svog oca 80-ih,
da se lijepo uklopi u moju priču.

421
00:52:52,520 --> 00:52:56,120
Iako sam jedva pronašao, njega sam ipak našao.

422
00:52:56,440 --> 00:52:59,280
U glasovnim snimkama i slikama koje je snimio

423
00:52:59,280 --> 00:53:02,640
koje nisu bile njegove slike, nego moje sestre i mene.

424
00:53:04,080 --> 00:53:09,520
Moramo staviti vosak na skije tata, da idu brže.

425
00:53:10,760 --> 00:53:15,040
Evo opet Elke i Carle...
oboje su već dosta napredovali

426
00:53:16,880 --> 00:53:19,440
Elke je ispred, a iza nje je Carla.

427
00:53:21,040 --> 00:53:23,760
Moram paziti da se ne prevrnem!

428
00:53:25,080 --> 00:53:29,760
Mogao bih ponovno proživjeti male tragove kojima nas je vodio,
i velike planine na koje nas je odveo.

429
00:53:32,160 --> 00:53:35,480
Bravo! Vrh planine Cook!

430
00:53:41,960 --> 00:53:45,280
Simfonija je bila jedno od njegovih najizazovnijih putovanja.

431
00:53:45,280 --> 00:53:50,280
Ali odvesti nas u planine bilo je drugo,
što je uvijek stavljao na prvo mjesto.

432
00:53:50,440 --> 00:53:52,560
Naravno da sam ponosan na svoje cure.

433
00:53:52,560 --> 00:53:58,120
Pa mislim da nije samo to,
lijepo je raditi stvari zajedno u kojima svi možete uživati.

434
00:54:03,920 --> 00:54:06,640
Uz tatino ohrabrenje to sam naučio u avanturama

435
00:54:07,040 --> 00:54:08,800
očekujete neočekivano

436
00:54:09,600 --> 00:54:13,080
i prihvatite da možda i ne biste
uvijek pronađite ono što tražite.

437
00:54:17,960 --> 00:54:22,360
Na kraju sam našao odgovor na jedno pitanje
Nisam znao da pitam.

438
00:54:24,000 --> 00:54:27,360
Vidio sam da smo svi ovdje kreativni na različite načine.

439
00:54:27,960 --> 00:54:29,760
Koji je bio moj put do planine?

440
00:54:30,480 --> 00:54:33,160
Ovo me putovanje dovelo u prošlost i opet natrag

441
00:54:33,920 --> 00:54:35,760
i kroz moj najveći gubitak.

442
00:54:38,320 --> 00:54:43,400
Proces pretvaranja ovoga u slavlje
bila moja vrsta planinarenja.

443
00:54:47,600 --> 00:54:51,200
Posljednji put stavljamo skije i usmjeravamo ih nizbrdo.

444
00:54:53,280 --> 00:54:55,080
U redu, spremni za polazak?

445
00:56:33,160 --> 00:56:40,080
Unatoč iscrpljenosti, osjetila svakog igrača
fino su usklađeni sa svakim pokretom, svakim naporom

446
00:56:40,080 --> 00:56:44,320
da se udruže u postizanju konačnog krešenda.

447
00:56:59,160 --> 00:57:05,400
Uspjeli smo, kancelaru Hut.
Simfonija je završila.

448
00:57:06,920 --> 00:57:09,520
Savršena linija sve do kolibe!

449
00:57:27,280 --> 00:57:32,360
Dolina je odjekivala od Keasovih poziva,
još jedan zvuk koji me podsjeća na tatu.

450
00:57:33,120 --> 00:57:39,840
Činilo se da mi govore sve o mojoj vlastitoj tuzi
dorade, u kombinaciji s uzbuđenjem i olakšanjem dolaska.

451
00:57:41,560 --> 00:57:46,440
Noseći cijeli spektar osjećaja,
bili smo gotovi, a ipak nismo.

452
00:57:48,520 --> 00:57:53,360
Tata nam je ostavio fantastičnu rutu
kroz najčudesniji krajolik.

453
00:57:53,360 --> 00:57:58,520
On nas je doveo do iskustva koje će trajati
dugo nakon što spakiramo naše instrumente.