1
00:00:01,210 --> 00:00:03,587
Você está dizendo que tínhamos um homem
dentro da sua organização?

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,963
ZAYEF HIJARI: Não sei
se eu puder controlá-lo.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,798
Você só precisa pegá-lo
para seguir o plano.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,258
Você pode me perdoar agora?

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,721
Precisávamos de um terrorista para empacotar
aos idiotas do Parlamento.

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,182
Então, você acabou de criar
Zayef Hijari?

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
MANISHA CHETRI:
Estamos na lista negra.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,477
Eles podem fazer qualquer coisa
eles querem para nós.

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
Certifique-se de que ninguém saia.

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
-Mover!
-SIR JAMES SPENCER: Você vai.

11
00:00:22,481 --> 00:00:25,526
Há muitos deles.
Pense nisso como meu último pedido.

12
00:00:27,152 --> 00:00:28,904
CHETRI: Precisamos disso, certo?
Para limpar nossos nomes?

13
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
Você precisa confiar em mim
neste.

14
00:00:30,405 --> 00:00:32,366
Sinto muito, senhor.
Não vou deixá-los enterrar isso.

15
00:00:33,325 --> 00:00:36,328
HOMEM: Aqui estão algumas palavras
de seus superiores em Moscou.

16
00:00:36,578 --> 00:00:38,705
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,085
[motor acelerando]

18
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
[música de suspense]

19
00:00:48,382 --> 00:00:55,264
♪ ♪

20
00:00:56,265 --> 00:00:59,268
[telefone toca]

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,940
- [falando língua estrangeira]

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
[balconista continua
falando indistintamente]

23
00:01:12,114 --> 00:01:17,411
♪ ♪

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,386
– Ei.

25
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
– Levante os braços.

26
00:01:36,346 --> 00:01:38,056
— Concordamos, sem armas.

27
00:01:38,140 --> 00:01:39,891
- Bem, você fez
o acordo com ele.

28
00:01:39,975 --> 00:01:41,935
E eu nunca te conheci
antes, Dmitri.

29
00:01:42,019 --> 00:01:44,771
Então eu não confio em você.
Braços para cima.

30
00:01:44,855 --> 00:01:46,189
– Tudo bem.

31
00:01:46,273 --> 00:01:50,360
Talvez Dmitri tenha ouvido
sobre soldados em fuga,

32
00:01:50,444 --> 00:01:53,071
um preço por suas cabeças, talvez.

33
00:01:53,155 --> 00:01:56,241
– Espero que Dmitri não esteja
considerando lucrar.

34
00:01:56,325 --> 00:01:58,118
- Dificilmente
valer a pena o esforço.

35
00:01:58,201 --> 00:02:01,288
Então...para negócios?

36
00:02:01,371 --> 00:02:04,291
[música dramática]

37
00:02:04,374 --> 00:02:08,003
♪ ♪

38
00:02:08,086 --> 00:02:10,756
- Me desculpe, você disse
"dificilmente vale o esforço"?

39
00:02:10,839 --> 00:02:13,258
– Para alguns de vocês, sim.

40
00:02:13,342 --> 00:02:15,260
- Ok, de nós três,

41
00:02:15,344 --> 00:02:17,971
quem teria o maior
preço pela cabeça deles?

42
00:02:18,055 --> 00:02:20,098
- Wyatt.
– Só estou perguntando.

43
00:02:20,182 --> 00:02:21,600
- Não é
uma competição, não?

44
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
— Mas se fosse, hmm?

45
00:02:24,978 --> 00:02:29,775
♪ ♪

46
00:02:29,858 --> 00:02:32,611
- [tossindo]

47
00:02:32,694 --> 00:02:34,029
Ugh...

48
00:02:34,905 --> 00:02:36,406
Entrada hostil.

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,992
Repito, hostis chegando.

50
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
— Essas são suas câmeras?
— Eu mesmo os coloquei.

51
00:02:45,957 --> 00:02:47,292
— Temos alguém lá embaixo.

52
00:02:47,376 --> 00:02:49,503
– Não vejo ninguém.

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
— Vou ligar para a recepção.

54
00:02:51,046 --> 00:02:53,173
- Bravo Dois, sitrep.

55
00:02:53,256 --> 00:02:54,675
As comunicações estão mortas.

56
00:02:54,758 --> 00:03:00,514
♪ ♪

57
00:03:01,890 --> 00:03:03,809
- Está tocando,
mas aquele cara não está respondendo.

58
00:03:03,892 --> 00:03:05,602
‐ Este feed não está ativo.

59
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
— Eu juro, não fui eu.

60
00:03:07,396 --> 00:03:08,939
- Bravo Dois, entre.

61
00:03:11,400 --> 00:03:13,026
[destruição de eletricidade]
- [geme]

62
00:03:15,237 --> 00:03:16,905
[som de zapping]
Uhh-‐

63
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
- Mire um para baixo.

64
00:03:21,410 --> 00:03:22,994
- Estou trancado
do meu próprio feed.

65
00:03:23,078 --> 00:03:26,039
Outra pessoa
está controlando isso.

66
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
Podemos ter um problema.

67
00:03:27,541 --> 00:03:30,335
Eu não suponho
você trouxe alguma arma.

68
00:03:30,419 --> 00:03:33,380
[música de suspense]

69
00:03:33,463 --> 00:03:40,387
♪ ♪

70
00:03:40,470 --> 00:03:42,305
[geme]
– Vai, vai, vai!

71
00:03:42,389 --> 00:03:45,475
- [tossindo]

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,769
- Verificando quartos adjacentes.

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
- Ei!

74
00:03:52,441 --> 00:03:54,651
[Dmitri tossindo]

75
00:03:59,948 --> 00:04:02,284
[destruição de eletricidade]

76
00:04:03,618 --> 00:04:05,203
– Para quem você trabalha?

77
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Quem te enviou?

78
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
– É uma operação de agência.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,333
[destruição de eletricidade]
[gemendo]

80
00:04:13,170 --> 00:04:15,422
– Sitrep, entre.

81
00:04:15,505 --> 00:04:17,591
Entre.

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,384
Alguém?

83
00:04:19,468 --> 00:04:20,594
– Oi!
- Huh?

84
00:04:28,310 --> 00:04:31,229
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

85
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
♪ ♪

86
00:04:33,148 --> 00:04:37,527
‐ ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

87
00:04:37,611 --> 00:04:42,407
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

88
00:04:42,491 --> 00:04:46,411
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

89
00:04:46,495 --> 00:04:51,208
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

90
00:04:51,291 --> 00:04:56,922
♪ Vamos lá, estou com vontade
você está se sentindo agora ♪

91
00:04:57,005 --> 00:05:01,426
♪ E fazendo coisas
só para agradar seu público ♪

92
00:05:01,510 --> 00:05:06,097
♪ Quando eu te amo desse jeito
Eu te amo ♪

93
00:05:06,181 --> 00:05:10,060
♪ E eu sofro,
mas eu não vou te cortar ♪

94
00:05:10,143 --> 00:05:15,607
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

95
00:05:15,690 --> 00:05:20,320
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

96
00:05:20,403 --> 00:05:25,325
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

97
00:05:25,408 --> 00:05:29,663
♪ ♪

98
00:05:29,746 --> 00:05:34,209
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói ♪

99
00:05:34,292 --> 00:05:39,172
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

100
00:05:39,256 --> 00:05:44,886
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

101
00:05:49,266 --> 00:05:51,142
- Que porra foi essa
e quem diabos é você?

102
00:05:51,226 --> 00:05:54,646
- Suas ordens eram para subjugar,
não letal.

103
00:05:54,729 --> 00:05:55,939
Só estou aqui para conversar.

104
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
- Ah, porque nada
diz conversa

105
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
como gás lacrimogêneo e Tasers.

106
00:05:58,942 --> 00:06:00,193
- Carolyn Fortier.

107
00:06:00,277 --> 00:06:02,320
Supervisor Sênior,
Diretoria de Operações.

108
00:06:02,404 --> 00:06:04,155
– CIA, sim, nós sabemos.

109
00:06:04,239 --> 00:06:06,658
Também sabemos que você lançou
um ataque de drone em nossa posição.

110
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
- E uma porra de uma equipe de limpeza
além disso.

111
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
- Ajudaria
se eu pedisse desculpas?

112
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
Porque eu preciso da sua ajuda
encontrar alguém.

113
00:06:13,290 --> 00:06:16,459
- Não sabemos onde
Lance Cabo Chetri é.

114
00:06:16,543 --> 00:06:18,295
— Mas você está procurando por ela.

115
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
Se a informação
que ela se torna pública,

116
00:06:20,297 --> 00:06:23,174
ela fará Snowden parecer
um informante de escola.

117
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
- Olha, talvez não
concordo com o que ela fez.

118
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Estaremos fodidos
se estamos perseguindo ela

119
00:06:27,470 --> 00:06:29,556
só para vocês vira-latas
posso ir desossá-la no pátio.

120
00:06:29,639 --> 00:06:30,849
- Vejo você por aí.

121
00:06:30,932 --> 00:06:32,893
- Você percebe
eles vão matá-la.

122
00:06:32,976 --> 00:06:36,187
Nossos governos não vão deixá-la
afaste-se disso.

123
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
Não precisa
seja assim.

124
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
- Você tem medo que ela tenha
interruptor de um homem morto.

125
00:06:40,442 --> 00:06:43,069
Qualquer coisa acontece com ela,
a informação é divulgada.

126
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
– Isso seria péssimo.

127
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Imagine as pessoas descobrindo

128
00:06:45,947 --> 00:06:48,283
que você foi cúmplice
no financiamento de terroristas.

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,035
- Bem, agora mesmo
temos uma pista sobre ela.

130
00:06:50,118 --> 00:06:53,246
Ela foi sinalizada ao entrar em Zagreb
cerca de uma hora e meia atrás.

131
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
Nós configuramos
uma sala de operações temporária.

132
00:06:55,123 --> 00:06:56,708
Helo chegando
para te levar até lá.

133
00:06:56,791 --> 00:06:59,461
– Não trabalhamos para você.
— Então trabalhem por vocês mesmos.

134
00:06:59,544 --> 00:07:02,922
Se a informação que Lance
O cabo Chetri fala alto,

135
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
você terminou.

136
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
Mas se você protegê-lo,
você salva seu soldado

137
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
e você consegue
suas antigas vidas de volta.

138
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
Então... ah.

139
00:07:11,931 --> 00:07:13,558
Tique-taque.

140
00:07:13,642 --> 00:07:16,561
[música inquieta]

141
00:07:16,645 --> 00:07:17,562
♪ ♪

142
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
[conversa indistinta]

143
00:07:19,814 --> 00:07:22,525
‐ Ei, bela camisa, mano.

144
00:07:22,609 --> 00:07:25,904
- Hum, obrigado... mano.

145
00:07:25,987 --> 00:07:28,031
- É aqui que o seu
Lance Corporal foi sinalizado

146
00:07:28,114 --> 00:07:29,407
entrando na cidade.

147
00:07:29,491 --> 00:07:30,659
- Você já tentou
Casas seguras do MI6?

148
00:07:30,742 --> 00:07:31,701
- Claro.

149
00:07:31,785 --> 00:07:32,994
- Qualquer informação
sobre por que ela está aqui?

150
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
– Pode ser uma cidade segura
para um encontro.

151
00:07:35,205 --> 00:07:36,581
– Celular?
- Off-line.

152
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
Provavelmente tem algum alerta
devolvido para servidores remotos

153
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
então ela não pode ser rastreada.

154
00:07:41,044 --> 00:07:42,962
- Ela está usando telefones descartáveis
para fazer chamadas, certo?

155
00:07:43,046 --> 00:07:45,423
Talvez eu possa pegá-la
para me enviar uma mensagem de um gravador.

156
00:07:45,507 --> 00:07:47,592
- Então poderíamos
rastreá-la, sim.

157
00:07:47,676 --> 00:07:48,927
Você acha que pode
fazer com que ela faça isso?

158
00:07:49,010 --> 00:07:50,387
- Eu posso dar
um turbilhão, senhora.

159
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Apenas me prepare.

160
00:07:52,013 --> 00:07:54,099
[calmamente] Você acha que estamos
fazendo a coisa certa aqui?

161
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
- Levou esses caras menos de
um dia para nos rastrear

162
00:07:56,267 --> 00:07:57,519
e envie um esquadrão.

163
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
Eu não quero ficar olhando
por cima do meu ombro

164
00:07:59,354 --> 00:08:00,980
o resto da minha vida.

165
00:08:01,064 --> 00:08:03,274
- Eu estava falando
mais sobre Chetri.

166
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Você sabe, protegendo-a
deste lote.

167
00:08:05,485 --> 00:08:07,195
Ela ainda faz parte da equipe.

168
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
[música tensa]

169
00:08:15,578 --> 00:08:18,957
♪ ♪

170
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
[bip]

171
00:08:20,834 --> 00:08:23,336
Ei, sou eu.

172
00:08:23,420 --> 00:08:25,046
Você é um idiota,

173
00:08:25,130 --> 00:08:27,424
e você meio que nos fodeu.

174
00:08:27,507 --> 00:08:30,176
CIA, NSA...

175
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
todos os tipos de coisas desagradáveis
coisas lá fora.

176
00:08:32,345 --> 00:08:36,141
E a parte mais difícil
Estou muito orgulhoso de você.

177
00:08:36,224 --> 00:08:38,977
Tomei uma decisão difícil,
você ficou com isso,

178
00:08:39,060 --> 00:08:42,105
e isso leva
alguma coragem séria.

179
00:08:42,188 --> 00:08:46,484
Então eu não estou aqui para fazer você
mude de ideia.

180
00:08:46,568 --> 00:08:50,196
Só quero que você me envie uma mensagem,
me diga que você está bem.

181
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Eu sei que é difícil lá fora.

182
00:08:54,784 --> 00:08:56,453
Eu me preocupo com você.

183
00:08:57,787 --> 00:08:58,705
[bip]

184
00:08:58,788 --> 00:09:01,332
[música pesada]

185
00:09:01,416 --> 00:09:03,543
[dispositivo vibra]

186
00:09:03,626 --> 00:09:10,592
♪ ♪

187
00:09:13,762 --> 00:09:15,180
Sou eu.

188
00:09:15,263 --> 00:09:18,391
Você é um idiota,
e você meio que nos fodeu.

189
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
– Não vai funcionar.

190
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Estudos mostram soldados
que desaparecem

191
00:09:24,814 --> 00:09:26,858
são menos propensos a entrar em contato
para ex-companheiros de equipe

192
00:09:26,941 --> 00:09:28,318
devido a sentimentos de culpa.

193
00:09:28,401 --> 00:09:29,360
- Besteira.

194
00:09:29,444 --> 00:09:31,029
- Existem estatísticas
para fazer backup.

195
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
- Oh sim? Você alguma vez
realmente esteve em campo?

196
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
Você já teve um amigo
nas suas costas,

197
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
ou você se senta atrás de um monitor
o dia todo apenas se masturbando?

198
00:09:36,493 --> 00:09:38,870
- Ok, estou sentindo
alguma hostilidade aqui.

199
00:09:38,953 --> 00:09:41,206
Peço desculpas
se tudo isso – essa tecnologia

200
00:09:41,289 --> 00:09:42,540
está fazendo você se sentir redundante.

201
00:09:42,624 --> 00:09:43,708
- Bem,
se fôssemos redundantes,

202
00:09:43,792 --> 00:09:45,543
você não teria implorado
pela nossa ajuda.

203
00:09:45,627 --> 00:09:47,837
– Ah, Jesus.
— Diga-me que você está bem.

204
00:09:47,921 --> 00:09:50,173
Eu sei que é difícil lá fora.

205
00:09:50,256 --> 00:09:51,883
Eu me preocupo com você.

206
00:09:51,966 --> 00:09:54,886
[música leve e dramática]

207
00:09:54,969 --> 00:10:01,976
♪ ♪

208
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
[zumbido]
– Funcionou.

209
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
– Temos um rastro.
— Foda-se suas estatísticas.

210
00:10:12,695 --> 00:10:14,906
-Café Capital,
15 minutos de distância.

211
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
- Nós mandamos
neste,

212
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
e se eu conseguir uma dica

213
00:10:17,867 --> 00:10:19,244
de outro plano de ação
acontecendo-‐

214
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
- Vamos pegar carona
em suas comunicações.

215
00:10:20,954 --> 00:10:22,413
Você foi designado Alfa.

216
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
‐ Atenção Alfa e Bravo...

217
00:10:24,332 --> 00:10:26,709
- Sargento Wyatt.

218
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
me desculpe
pelo que foi feito.

219
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
Você tem sido um bom soldado
para nós.

220
00:10:30,964 --> 00:10:34,008
Isso não foi
desvalorizado.

221
00:10:40,348 --> 00:10:43,268
[música de suspense]

222
00:10:43,351 --> 00:10:46,104
♪ ♪

223
00:10:46,187 --> 00:10:48,815
- Tango se aproximando
localidade do assunto.

224
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
-Mark Weathercombe.
O arquivo está ativo.

225
00:10:51,693 --> 00:10:53,444
- Real Britânico
Polícia Militar,

226
00:10:53,528 --> 00:10:55,446
Ramo de Investigações Especiais.

227
00:10:55,530 --> 00:10:58,491
Registro limpo.
Nenhuma bandeira conhecida.

228
00:10:59,576 --> 00:11:02,412
[pneus cantando]

229
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
- Equipe Alfa,
você está oito minutos fora.

230
00:11:04,831 --> 00:11:07,292
♪ ♪

231
00:11:07,375 --> 00:11:10,378
— Esta é a minha identificação.

232
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Este é um documento
que lhe dá imunidade

233
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
de quaisquer ações ocorridas
ou ocorrendo

234
00:11:17,051 --> 00:11:19,262
a partir da informação
que você está compartilhando.

235
00:11:19,345 --> 00:11:21,222
- Poderíamos começar
com um olá.

236
00:11:22,849 --> 00:11:25,101
- Você está apitando
sobre atividades ilegais

237
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
realizado tanto pelos britânicos
e governos americanos

238
00:11:27,103 --> 00:11:28,813
em solo estrangeiro.

239
00:11:28,897 --> 00:11:30,273
Presumo gentilezas

240
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
seria um desperdício
do nosso tempo.

241
00:11:34,736 --> 00:11:38,156
— Então... não, olá, então.

242
00:11:38,239 --> 00:11:39,616
OK.

243
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
- Onde está esse disco rígido
você pegou?

244
00:11:43,578 --> 00:11:46,456
Por favor, este disco rígido.

245
00:11:46,539 --> 00:11:49,292
[música dramática]

246
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
♪ ♪

247
00:11:50,877 --> 00:11:52,587
– Eu destruí.

248
00:11:54,714 --> 00:11:59,344
Eu carreguei o conteúdo
para um servidor em nuvem seguro.

249
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
— Bem, vamos dar uma olhada.

250
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
[computador emite um sinal sonoro]

251
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Veja o que temos.

252
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
[teclas do teclado clicando]

253
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
[pneus cantando]

254
00:12:17,904 --> 00:12:19,322
[bipando]

255
00:12:19,405 --> 00:12:21,199
- Equipe Alfa,
seis minutos fora.

256
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
– Copie isso.
A estrada está livre.

257
00:12:23,826 --> 00:12:26,037
[bipando]
- Sargento Wyatt.

258
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
Somos só você e eu.

259
00:12:27,789 --> 00:12:29,874
Agora, eu não sei
o que sua equipe está planejando,

260
00:12:29,958 --> 00:12:32,168
mas preciso dessa informação.

261
00:12:32,252 --> 00:12:34,837
E se você trouxer para mim
por qualquer meio necessário,

262
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
então vamos limpar
a lousa limpa

263
00:12:37,298 --> 00:12:39,884
e você pode voltar para casa.

264
00:12:39,968 --> 00:12:42,053
– E a minha equipe?

265
00:12:42,136 --> 00:12:43,972
Quero imunidade garantida
para eles.

266
00:12:44,055 --> 00:12:45,765
- Sua equipe não é realmente
nossa preocupação.

267
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
– Deveriam ser.

268
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
Sob diretrizes,
procedimentos padrão.

269
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
- Você foi incorporado
em um disfarce

270
00:12:51,813 --> 00:12:54,023
unidade antiterrorista
já há algum tempo.

271
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
Um certo nível de paranóia
é compreensível.

272
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
- Mentiram para nós

273
00:12:58,486 --> 00:13:01,656
e tornou-se cúmplice
em tudo isso.

274
00:13:01,739 --> 00:13:04,158
— Então assumamos o fardo,
Cabo Lance.

275
00:13:05,493 --> 00:13:08,329
Dê-nos a informação.

276
00:13:14,377 --> 00:13:16,045
- Hum...

277
00:13:16,129 --> 00:13:18,464
Eu só preciso de um minuto.

278
00:13:18,548 --> 00:13:22,135
[música tensa]

279
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
– Isso é importante.

280
00:13:24,721 --> 00:13:27,932
♪ ♪

281
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
- Senhora,
podemos ter um problema.

282
00:13:30,518 --> 00:13:32,603
O Capital Café fechou
há dois meses.

283
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
[bipando]
– O que aconteceu?

284
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
- Todos os sistemas desligados.

285
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
— Alfa, estamos às cegas.

286
00:13:39,027 --> 00:13:40,611
Repito, nós somos

287
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
– Entre, acabou.

288
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
[pneus cantando]

289
00:13:43,740 --> 00:13:46,159
– Alguém?
Fortier, alguém copiou?

290
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Qualquer pessoa?

291
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
[rotações do motor]

292
00:13:49,829 --> 00:13:56,836
♪ ♪

293
00:13:59,881 --> 00:14:01,174
– Você está certo.

294
00:14:04,594 --> 00:14:08,681
Talvez isso...
o trabalho me mudou.

295
00:14:08,765 --> 00:14:11,517
Mais do que eu imagino.

296
00:14:15,897 --> 00:14:18,232
Talvez não seja assim
uma coisa ruim.

297
00:14:23,529 --> 00:14:25,114
- [grita]

298
00:14:25,198 --> 00:14:28,117
[música dramática]

299
00:14:28,201 --> 00:14:34,665
♪ ♪

300
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
– Não!

301
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
— Apenas coopere, por favor.

302
00:14:38,086 --> 00:14:41,172
– Para quem você trabalha?
— Eles têm fotos minhas.

303
00:14:41,255 --> 00:14:44,342
Eu tenho uma esposa, uma família.
Eu tive que fazer isso.

304
00:14:44,425 --> 00:14:46,552
– Quem são “eles”?

305
00:14:46,636 --> 00:14:53,643
♪ ♪

306
00:15:00,274 --> 00:15:02,902
[gemendo]

307
00:15:03,903 --> 00:15:06,030
- Você disse que
não iria machucá-la.

308
00:15:06,114 --> 00:15:08,074
- [respirando pesadamente]

309
00:15:09,242 --> 00:15:10,326
- [geme]

310
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
– Vamos!
Vamos!

311
00:15:13,955 --> 00:15:16,833
— Coloque-me os olhos de volta.
Agora mesmo!

312
00:15:16,916 --> 00:15:19,043
[bipando]
– Merda.

313
00:15:19,127 --> 00:15:21,546
Senhora.

314
00:15:21,629 --> 00:15:23,214
- O que? O que é?
[bipando]

315
00:15:23,297 --> 00:15:24,924
[crescendo]

316
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
[pneus cantam]

317
00:15:32,306 --> 00:15:34,934
[música tensa]

318
00:15:35,017 --> 00:15:40,189
♪ ♪

319
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
– Olhos atentos.
Por aqui.

320
00:15:45,194 --> 00:15:46,571
[música dramática]

321
00:15:46,654 --> 00:15:48,781
– Não! Solte!

322
00:15:48,865 --> 00:15:50,741
[tiros]

323
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
- [gritando em russo]

324
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
– Cobrir.

325
00:16:00,626 --> 00:16:02,712
[gritos indistintos]

326
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
- [geme]
– Leve-a!

327
00:16:10,678 --> 00:16:13,431
- [grito abafado]

328
00:16:13,514 --> 00:16:16,058
[pneus cantam]

329
00:16:21,689 --> 00:16:24,525
[o tiroteio continua]

330
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Não!

331
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
[rotações do motor, pneus cantando]

332
00:16:46,088 --> 00:16:48,007
- [gritando em russo]

333
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
– Novin!

334
00:17:00,061 --> 00:17:01,854
- [gemendo]

335
00:17:01,938 --> 00:17:03,981
[rotações do motor]

336
00:17:04,065 --> 00:17:05,733
Não!

337
00:17:10,154 --> 00:17:12,073
‐ O carro está fraudado!

338
00:17:14,075 --> 00:17:15,618
[bip]
– Não!

339
00:17:19,789 --> 00:17:21,457
[respirando pesadamente]
[rotações do motor]

340
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
[sirenes distantes]

341
00:17:46,941 --> 00:17:48,276
— Nós a perdemos!

342
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
– Consegui um lugar para nós.
Vamos.

343
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
- OK.

344
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
[sirenes se aproximando]

345
00:17:56,492 --> 00:17:58,578
[as dobradiças rangem]

346
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
- Tudo bem, vamos nos reagrupar

347
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
e tente malhar
que porra acabou de acontecer.

348
00:18:08,421 --> 00:18:09,547
- Espere.

349
00:18:09,630 --> 00:18:11,257
Isso é definitivamente
um conjunto da CIA?

350
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
- Sim, definitivamente é.

351
00:18:14,135 --> 00:18:15,761
- Tenho certeza que os russos
tem Chetri.

352
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
– Krasnyye Volki.
Os Lobos Vermelhos.

353
00:18:19,348 --> 00:18:21,267
Só Deus sabe
o que eles estavam fazendo lá.

354
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
Eles são um disfarce
unidade off-books,

355
00:18:22,852 --> 00:18:25,896
tendem a ser recrutados
de dentro do sistema penal.

356
00:18:25,980 --> 00:18:28,941
- Então estou chamando de besteira
na parte secreta.

357
00:18:29,025 --> 00:18:30,776
Um tiroteio total
no meio do dia.

358
00:18:30,860 --> 00:18:32,236
Eles nem estavam defendendo
a expulsão.

359
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
- O que você pensa
eles estavam nos atacando?

360
00:18:33,946 --> 00:18:35,615
- Tivemos os americanos,
os britânicos,

361
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
os albaneses
tudo para nos pegar.

362
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
Talvez eles estejam se sentindo excluídos.

363
00:18:39,327 --> 00:18:41,579
- Puta merda, sala de operações da CIA
também foi atingido.

364
00:18:41,662 --> 00:18:44,874
Subindo o fio agora.
Nenhum sobrevivente.

365
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
- Então ou o nosso povo

366
00:18:48,044 --> 00:18:50,630
estão realmente limpando
a porra da casa,

367
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
ou há um link
para os Lobos Vermelhos -

368
00:18:52,506 --> 00:18:54,800
os russos fazendo uma jogada
pela inteligência roubada.

369
00:18:54,884 --> 00:18:59,096
‐ Wyatt, como você tem acesso
para uma casa segura da CIA?

370
00:18:59,180 --> 00:19:01,265
Códigos de entrada, sistema informático.

371
00:19:01,349 --> 00:19:03,559
- Fortier me deu
a informação.

372
00:19:03,643 --> 00:19:05,102
Ela me deu um dispositivo de comunicação
também.

373
00:19:05,186 --> 00:19:06,937
E daí?

374
00:19:07,021 --> 00:19:08,272
— Você não pensou em nos contar?

375
00:19:08,356 --> 00:19:09,607
— Estou te contando agora.

376
00:19:09,690 --> 00:19:11,609
- Bem, há mais alguma coisa
você quer compartilhar?

377
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
Porque se você está mantendo
coisas de nós,

378
00:19:13,194 --> 00:19:14,654
então você está nos colocando
em perigo.

379
00:19:14,737 --> 00:19:16,614
- Nós devemos estar operando
como uma equipe aqui, Wyatt.

380
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
- Não temos sido uma equipe
desde que Mac morreu,

381
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
e toda a razão
estamos nessa maldita bagunça

382
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
é porque você nos disse para não
obedeça uma ordem e mate Zayef.

383
00:19:22,495 --> 00:19:24,288
- Porque merecemos
a verdade.

384
00:19:24,372 --> 00:19:26,957
— Aí você foi e colocou
uma bala na cabeça,

385
00:19:27,041 --> 00:19:29,460
respingando a porra
verdade no terreno.

386
00:19:29,543 --> 00:19:30,670
– O que você está sugerindo?

387
00:19:30,753 --> 00:19:32,004
– Vamos, Wyatt.

388
00:19:32,088 --> 00:19:33,756
- Olha, estou tentando
para cuidar de você aqui.

389
00:19:33,839 --> 00:19:35,257
- Então talvez você precise
para verificar seus olhos,

390
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
porque McAllister está morto,
Chetri se foi.

391
00:19:38,135 --> 00:19:40,012
- Ok, quer saber, você está
ficando um pouco animado.

392
00:19:40,096 --> 00:19:41,347
Por que você simplesmente não
respirar?

393
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
- Ei, vá se foder,
Estou animado!

394
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
Cinco americanos
acabei de ser exterminado.

395
00:19:45,726 --> 00:19:46,936
– Tudo bem,
tente isso como um pedido então.

396
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
- Eu não recebo ordens suas

397
00:19:48,270 --> 00:19:50,815
porque não somos militares
mais, lembra?

398
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
Estamos na porra da lista negra.

399
00:19:52,608 --> 00:19:56,195
E qualquer um que pudesse ter
nos tirou dessa lista está morto.

400
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
Spencer está morto.

401
00:19:58,406 --> 00:19:59,865
Fortier está morto!

402
00:19:59,949 --> 00:20:02,827
Todo mundo está morto!

403
00:20:02,910 --> 00:20:05,496
– Última chance.

404
00:20:05,579 --> 00:20:08,290
- Alguém deveria ter chutado
sua bunda há muito tempo.

405
00:20:08,374 --> 00:20:10,960
- Sim, provavelmente, mas
não teria sido você.

406
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
[ambos gemendo]

407
00:20:14,380 --> 00:20:17,299
[música dramática]

408
00:20:17,383 --> 00:20:21,011
♪ ♪

409
00:20:21,095 --> 00:20:23,305
– Oi!

410
00:20:23,389 --> 00:20:26,058
Ei, pare com isso!

411
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Chefe!

412
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
— Que porra você está fazendo?
– Jesus Cristo!

413
00:20:36,152 --> 00:20:37,236
— Quer que eu tente de novo?

414
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
— Apenas acalme-se!

415
00:20:38,779 --> 00:20:41,031
— Estou calmo pra caralho!

416
00:20:41,115 --> 00:20:43,617
Eu sou o único agindo
como um profissional aqui.

417
00:20:43,701 --> 00:20:45,578
Nós temos um soldado
quem foi agarrado,

418
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
e vocês dois punheteiros
estão muito ocupados

419
00:20:47,413 --> 00:20:49,373
agitando seus paus!

420
00:20:49,457 --> 00:20:52,001
A lista de mortes está incompleta.

421
00:20:57,339 --> 00:20:59,467
Não foi uma limpeza total
na CIA.

422
00:21:03,304 --> 00:21:04,513
— Onde está o outro cara?

423
00:21:06,766 --> 00:21:08,934
— Que porra era o nome dele?

424
00:21:09,018 --> 00:21:10,519
– Bela camisa, mano.

425
00:21:10,603 --> 00:21:12,772
‐ Uh, obrigado... mano.

426
00:21:14,315 --> 00:21:15,983
- Bruno Rodgers.

427
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
[bipa]

428
00:21:25,659 --> 00:21:27,661
Foda-se.

429
00:21:29,622 --> 00:21:33,209
- Wyatt, você tem acesso
aos arquivos pessoais da CIA?

430
00:21:33,292 --> 00:21:35,586
- Não, isso é tudo
a autorização que me deram.

431
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
E você?
Militares britânicos?

432
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
– Ainda na lista negra.

433
00:21:38,464 --> 00:21:41,091
- Espere,
se a Rússia estiver envolvida,

434
00:21:41,175 --> 00:21:43,594
há alguém
poderíamos conversar.

435
00:21:43,677 --> 00:21:45,346
- Oh?

436
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
- Não, não, não, não, não.

437
00:21:47,807 --> 00:21:50,559
Não, ela está fora.
Eu fiz uma promessa.

438
00:21:50,643 --> 00:21:53,145
— É para Chetri, chefe.

439
00:21:53,229 --> 00:21:55,731
Ela vai entender.

440
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
[pássaros cantando]
[telefone toca]

441
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
[bip]

442
00:22:07,910 --> 00:22:09,411
– Sou eu.
– Alexandre?

443
00:22:09,495 --> 00:22:10,913
— Escute, me desculpe.

444
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
Nós temos um nome
precisamos verificar.

445
00:22:13,207 --> 00:22:15,459
Você ainda tem contatos
na FIS?

446
00:22:15,543 --> 00:22:18,337
- O que me colocaria
de volta ao radar da Rússia.

447
00:22:19,380 --> 00:22:21,048
– É Chetri.

448
00:22:21,131 --> 00:22:22,633
Ela foi agarrada.

449
00:22:22,716 --> 00:22:25,261
— E é a minha vida, Alexander.

450
00:22:25,344 --> 00:22:27,805
Você sabe, por um momento lá
quando você ligou, pensei

451
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
- Sim, eu sei,
e eu não faria isso a menos que...

452
00:22:31,934 --> 00:22:34,019
Perdemos McAllister.

453
00:22:34,103 --> 00:22:36,814
Estamos na lista negra,
em fuga.

454
00:22:36,897 --> 00:22:38,983
— Mac está morto?

455
00:22:39,066 --> 00:22:40,693
- Sim.

456
00:22:40,776 --> 00:22:42,945
Munique.
Depois do ataque.

457
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
[música sombria]

458
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
♪ ♪

459
00:22:49,076 --> 00:22:50,828
- Diga-me o que você precisa

460
00:22:50,911 --> 00:22:53,163
e me dê dez minutos.

461
00:22:53,247 --> 00:22:55,708
Mas depois disso, você nunca mais poderá
entre em contato comigo novamente, Alexandre.

462
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
Você entende?

463
00:22:57,543 --> 00:23:00,337
- Eu entendo.
Katrina-‐

464
00:23:00,421 --> 00:23:01,505
– Dez minutos.

465
00:23:01,589 --> 00:23:06,010
♪ ♪

466
00:23:06,093 --> 00:23:08,178
- Recebi um pacote de dados
de Zarkova.

467
00:23:08,262 --> 00:23:10,848
Se o analista fosse russo
incorporado na CIA,

468
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
então ele provavelmente estava

469
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
parte do secreto
programa Kukushka.

470
00:23:14,643 --> 00:23:16,395
‐ Russo para “cuco”.
Muito bonitinho.

471
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
- Ela também nos deu
a localização

472
00:23:18,272 --> 00:23:20,190
de Zagrebe
Casa segura russa.

473
00:23:20,274 --> 00:23:23,068
- Você perguntou a ela onde
minha porra de cartão postal era?

474
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
- Você entende
o que acabamos de fazer?

475
00:23:25,362 --> 00:23:27,406
Se o povo dela
acho que ela ainda está viva,

476
00:23:27,489 --> 00:23:30,576
eles virão atrás dela,
e eles vão matá-la.

477
00:23:30,659 --> 00:23:32,912
Ela apenas arriscou tudo
para nos ajudar.

478
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
— Então não tem cartão postal?

479
00:23:34,788 --> 00:23:36,373
– Lá está ele.

480
00:23:36,457 --> 00:23:37,541
Terceira esquerda.

481
00:23:37,625 --> 00:23:40,085
[música tensa]

482
00:23:40,169 --> 00:23:41,921
– Tudo bem,
chegar àquela casa segura

483
00:23:42,004 --> 00:23:43,505
antes que eles possam extraí-la.

484
00:23:43,589 --> 00:23:47,176
– Espere um minuto.
Espere, espere.

485
00:23:47,259 --> 00:23:49,136
Veja isso.
Bem ali.

486
00:23:51,472 --> 00:23:53,557
Elena Stavokina?

487
00:23:53,641 --> 00:23:56,268
Você a reconhece, certo?

488
00:23:56,352 --> 00:24:00,064
Arianna Demachi
é um agente russo.

489
00:24:00,147 --> 00:24:03,108
[música tensa]

490
00:24:03,192 --> 00:24:05,110
[motor ronca]

491
00:24:05,194 --> 00:24:12,201
♪ ♪

492
00:24:23,003 --> 00:24:24,129
- [geme]

493
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
- [falando russo]

494
00:24:36,350 --> 00:24:38,310
[fala russo]

495
00:24:45,025 --> 00:24:48,153
[música dramática]

496
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
- [gemendo]

497
00:24:56,036 --> 00:24:58,372
- [tossindo]

498
00:24:58,455 --> 00:25:00,416
[gemendo, vomitando]

499
00:25:05,170 --> 00:25:08,966
[respirando pesadamente]

500
00:25:09,049 --> 00:25:11,719
[descarga do vaso sanitário]

501
00:25:17,391 --> 00:25:20,394
[porta se abre]
[conversa indistinta em russo]

502
00:25:29,403 --> 00:25:32,322
[música inquieta]

503
00:25:32,406 --> 00:25:39,413
♪ ♪

504
00:26:03,937 --> 00:26:05,773
[ambos grunhindo]

505
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
- [gemendo]

506
00:26:26,210 --> 00:26:27,127
[tiros]

507
00:26:27,211 --> 00:26:28,712
- [geme]

508
00:26:28,796 --> 00:26:30,714
– Não, não!

509
00:26:30,798 --> 00:26:33,092
– Sair para a esquerda.
– Claro, certo.

510
00:26:33,175 --> 00:26:34,551
- Houve um ataque
na CIA.

511
00:26:34,635 --> 00:26:36,553
Havia
um ataque à CIA.

512
00:26:36,637 --> 00:26:39,181
- [falando russo]

513
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
– Onde?
Onde está nosso soldado, cara?

514
00:26:41,850 --> 00:26:43,685
Vamos.
Olhe para mim, onde ela está?

515
00:26:43,769 --> 00:26:45,896
Para onde eles a levaram?

516
00:26:45,979 --> 00:26:47,731
- Eu juro,
Eu não queria fazer isso.

517
00:26:47,815 --> 00:26:49,149
Eu não queria fazer isso.

518
00:26:53,654 --> 00:26:54,738
– Quase cinco anos.

519
00:26:54,822 --> 00:26:57,199
Mas – mas principalmente passageiro
informação.

520
00:26:57,282 --> 00:26:59,243
Nada grave, ok?
Juro.

521
00:26:59,326 --> 00:27:01,078
— Nada grave, hein?
– Não, não.

522
00:27:01,161 --> 00:27:03,080
— Nada grave até hoje.
- [geme]

523
00:27:03,163 --> 00:27:04,915
- Aí está.
Aí está.

524
00:27:04,998 --> 00:27:07,000
- [geme]

525
00:27:08,335 --> 00:27:10,420
Eu tenho uma diretriz
esta manhã.

526
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
Esse é o trabalho, certo?

527
00:27:12,589 --> 00:27:14,591
- Sim, cara,
esse é o trabalho.

528
00:27:14,675 --> 00:27:17,261
- Cumprir ordens.
– Ei, todos nós já passamos por isso.

529
00:27:17,344 --> 00:27:18,595
Você recebe um comando,
e a maior dúvida

530
00:27:18,679 --> 00:27:19,805
você tem que se perguntar é

531
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
você pode viver
com as consequências?

532
00:27:21,223 --> 00:27:23,225
– Certo, certo.

533
00:27:26,687 --> 00:27:28,939
- Por favor, precisamos de você
para nos contar

534
00:27:29,022 --> 00:27:30,607
para onde eles levaram
nosso soldado.

535
00:27:30,691 --> 00:27:33,235
- Você sabe, eu, hum...

536
00:27:33,318 --> 00:27:35,863
Eu ouvi conversando, uh-‐

537
00:27:37,823 --> 00:27:40,367
Site de rendição Vohon.
Vohon.

538
00:27:42,411 --> 00:27:44,830
- Site de entrega de Vohon.
Obrigado.

539
00:27:47,165 --> 00:27:49,418
– Eu não sou um cara mau.
Eu não estou

540
00:27:49,501 --> 00:27:52,004
[tossindo]
– Sério?

541
00:27:52,087 --> 00:27:54,590
Porque você acabou de matar
quatro pessoas.

542
00:27:54,673 --> 00:27:57,175
Quatro americanos
que confiou em você.

543
00:27:57,259 --> 00:27:59,845
Confiaram em você com suas vidas

544
00:27:59,928 --> 00:28:01,805
porque eles trabalharam
ao seu lado.

545
00:28:01,889 --> 00:28:04,057
- [gemido abafado]

546
00:28:13,901 --> 00:28:16,570
- E você não vai conseguir
qualquer porra de simpatia minha.

547
00:28:17,613 --> 00:28:18,655
[ossos quebram]

548
00:28:18,739 --> 00:28:20,365
- Site de entrega de Vohon.

549
00:28:20,449 --> 00:28:23,827
Região de Krasnaya Sloboda
da Crimeia.

550
00:28:23,911 --> 00:28:26,496
Oficialmente fechado
há dez anos.

551
00:28:26,580 --> 00:28:28,498
Fora dos livros, fora do radar.

552
00:28:28,582 --> 00:28:32,127
O tipo de site negro
você não volta.

553
00:28:32,210 --> 00:28:35,130
[música tensa]

554
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
♪ ♪

555
00:28:37,925 --> 00:28:39,426
- [gemendo]

556
00:28:39,509 --> 00:28:42,054
- [falando russo]

557
00:28:42,137 --> 00:28:43,764
– Não!

558
00:29:04,993 --> 00:29:06,662
- Papai.

559
00:29:20,092 --> 00:29:27,099
♪ ♪

560
00:29:27,933 --> 00:29:30,936
[Chetri gemendo]

561
00:29:34,523 --> 00:29:35,983
[teclado bipando]

562
00:29:38,777 --> 00:29:41,697
[respirando pesadamente]

563
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
[geme]

564
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[teclado bipando]

565
00:29:54,668 --> 00:29:56,712
Você ganha cinco segundos.

566
00:29:56,795 --> 00:29:59,214
Você ganha cinco segundos
ficar com medo.

567
00:29:59,297 --> 00:30:01,091
[respirando pesadamente]

568
00:30:01,174 --> 00:30:02,509
[teclado emite um bipe, porta se abre]

569
00:30:13,687 --> 00:30:15,981
– Olá.

570
00:30:18,525 --> 00:30:21,194
[pernas da cadeira raspam]

571
00:30:22,487 --> 00:30:25,198
Você tem Zayef Hajdari
disco rígido.

572
00:30:26,533 --> 00:30:29,327
Nós gostaríamos que você
para compartilhar isso conosco.

573
00:30:36,710 --> 00:30:39,463
Você não é um deles.

574
00:30:39,546 --> 00:30:42,299
Esses soldados.

575
00:30:42,382 --> 00:30:45,135
Eu sei como é isso,
fingir ser outra pessoa.

576
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
—Eu estou—

577
00:30:52,184 --> 00:30:56,104
Eu sou 3145...

578
00:30:56,188 --> 00:30:57,856
8101.

579
00:30:59,566 --> 00:31:01,318
Manisha Chetri.

580
00:31:01,401 --> 00:31:04,154
Cabo Lance.

581
00:31:04,237 --> 00:31:06,615
‐ Você não é o cabo Lance,
embora.

582
00:31:06,698 --> 00:31:10,160
Não mais.
Você é?

583
00:31:10,243 --> 00:31:12,370
- Sinto muito, mas não posso
responda a essa pergunta.

584
00:31:12,454 --> 00:31:15,207
- Claro.
Resposta padrão.

585
00:31:15,290 --> 00:31:18,293
Bedfordshire.
Chicksands.

586
00:31:18,376 --> 00:31:21,588
Atenha-se ao treinamento,
espero pelo melhor, certo?

587
00:31:23,965 --> 00:31:27,094
- Desculpe, mas não posso
responda a essa pergunta.

588
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
[algemas tilintam]

589
00:31:31,765 --> 00:31:34,684
- Sou estrangeiro
Serviço de Inteligência.

590
00:31:34,768 --> 00:31:37,187
Russo.

591
00:31:37,270 --> 00:31:39,064
Por que não fazemos um acordo?

592
00:31:39,147 --> 00:31:42,275
Eu te faço uma pergunta,
você me faz uma pergunta.

593
00:31:42,359 --> 00:31:43,902
— Desculpe, mas eu posso—

594
00:31:43,985 --> 00:31:46,738
- "Mas não posso responder
essa pergunta," sim.

595
00:31:48,406 --> 00:31:50,534
[suspira]
Manisha,

596
00:31:50,617 --> 00:31:55,038
se você não cooperar,
Vou mandar um homem assim,

597
00:31:55,122 --> 00:31:58,375
um homem que gosta
machucando pessoas.

598
00:31:58,458 --> 00:32:00,919
Ele está parado ali
esperando que eu falhe

599
00:32:01,002 --> 00:32:03,088
para que ele possa ter sua chance.

600
00:32:03,171 --> 00:32:07,384
♪ ♪

601
00:32:07,467 --> 00:32:10,512
[água pingando]

602
00:32:17,477 --> 00:32:20,856
E esta informação...

603
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
por que você quer isso?

604
00:32:22,816 --> 00:32:25,527
- Por que queremos evidências
que britânicos e americanos

605
00:32:25,610 --> 00:32:27,737
agências de inteligência
financiou um terrorista

606
00:32:27,821 --> 00:32:29,948
para avançar sua própria agenda?

607
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
Você ia explodir
o apito de qualquer maneira.

608
00:32:35,453 --> 00:32:36,746
- Por um bem maior.

609
00:32:36,830 --> 00:32:38,123
- E o seu país
tentei te matar.

610
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
Então, alguém está realmente ouvindo?

611
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
‐ Eu sou 3145‐‐
- Você achou que sua equipe

612
00:32:43,044 --> 00:32:45,213
estavam tentando
resgatar você lá atrás?

613
00:32:45,297 --> 00:32:48,008
- Manisha Chetri.
Cabo Lance.

614
00:32:48,091 --> 00:32:50,135
— Eles foram enviados para matar você.
– Não.

615
00:32:50,218 --> 00:32:51,469
— Você os traiu.

616
00:32:51,553 --> 00:32:53,138
– Tomei uma decisão.

617
00:32:53,221 --> 00:32:55,557
— E o que você esperava,
uma medalha?

618
00:32:56,683 --> 00:32:58,935
Veja o que nossos países
fazer aos denunciantes.

619
00:32:59,019 --> 00:33:00,604
- A verdade -
— Nós os caçamos.

620
00:33:00,687 --> 00:33:02,564
Exile-os.
- A verdade...

621
00:33:02,647 --> 00:33:04,941
- Demonize-os.
– É o que importa.

622
00:33:05,025 --> 00:33:07,861
- A verdade
é que você vai morrer aqui.

623
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
Nós dois estamos presos
neste lugar.

624
00:33:15,869 --> 00:33:18,330
Mas há uma saída.

625
00:33:21,917 --> 00:33:24,753
Eu matei meu filho.

626
00:33:24,836 --> 00:33:27,672
Moscou o via como um risco,

627
00:33:27,756 --> 00:33:29,758
e ou eu fiz isso,

628
00:33:29,841 --> 00:33:32,552
ou eles enviariam um homem
quem gosta de seu trabalho.

629
00:33:34,012 --> 00:33:35,972
Eu sei o que é lealdade,

630
00:33:36,056 --> 00:33:38,266
e eu sei quando
é um maldito erro.

631
00:33:39,726 --> 00:33:41,728
Mas eu tinha ordens.

632
00:33:43,939 --> 00:33:45,982
Eu penso sobre o que eu fiz

633
00:33:46,066 --> 00:33:48,860
e o que isso me torna.

634
00:33:48,944 --> 00:33:51,571
- Isso faz você
um maldito monstro.

635
00:33:56,952 --> 00:33:59,371
- E isso foi
minha carne e sangue.

636
00:34:01,456 --> 00:34:04,125
Então imagine o que eu faria
para você se eu precisasse.

637
00:34:04,209 --> 00:34:06,211
[música dramática]

638
00:34:06,294 --> 00:34:11,007
♪ ♪

639
00:34:11,091 --> 00:34:12,008
[teclado bipa]

640
00:34:12,092 --> 00:34:14,094
[porta se abre]

641
00:34:15,262 --> 00:34:17,264
[porta se fecha]

642
00:34:20,308 --> 00:34:23,311
[pássaros cantando]

643
00:34:27,649 --> 00:34:29,359
— Estou muito infeliz, cara.

644
00:34:29,442 --> 00:34:31,903
Você me traz problemas.
— Depois disso, estamos quites.

645
00:34:31,987 --> 00:34:33,822
- Até?
Não, não, você paga.

646
00:34:33,905 --> 00:34:36,199
– Não temos dinheiro.

647
00:34:36,283 --> 00:34:37,742
— Você tinha dinheiro antes.

648
00:34:37,826 --> 00:34:40,745
- Desculpe, da próxima vez meu sargento
rouba da máfia albanesa,

649
00:34:40,829 --> 00:34:43,331
Vou garantir que ele coloque
um pouco mais por cima.

650
00:34:43,415 --> 00:34:45,917
- Eu te disse que ganhei
aquele dinheiro jogando pôquer.

651
00:34:46,001 --> 00:34:49,087
- Sinto muito, aparentemente
ele ganhou no pôquer.

652
00:34:49,170 --> 00:34:51,214
- Olhe pelo lado positivo,
companheiro.

653
00:34:51,298 --> 00:34:53,383
É uma viagem só de ida
para a Crimeia,

654
00:34:53,466 --> 00:34:56,428
e você nunca terá que lidar
conosco nunca mais.

655
00:34:56,511 --> 00:34:59,389
- Mas não há pista
naquela região.

656
00:34:59,472 --> 00:35:02,225
Sem pousos seguros,
nenhum lado positivo.

657
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
- Apenas nos leve ao ar.

658
00:35:03,810 --> 00:35:05,562
Nós cuidaremos do resto.

659
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
Temos um soldado em apuros.

660
00:35:08,315 --> 00:35:10,108
Você já foi militar.

661
00:35:10,191 --> 00:35:12,694
Você entende.

662
00:35:17,616 --> 00:35:20,619
- [falando russo]

663
00:35:27,208 --> 00:35:29,210
[porta bate]
- [respira pesadamente]

664
00:35:50,523 --> 00:35:52,400
[baque alto]

665
00:35:54,235 --> 00:35:58,073
- [geme, grita]

666
00:36:00,992 --> 00:36:02,077
[baque alto]
[geme]

667
00:36:19,552 --> 00:36:20,970
[passos se aproximando]

668
00:36:21,054 --> 00:36:24,474
[música inquieta]

669
00:36:24,557 --> 00:36:29,437
♪ ♪

670
00:36:29,521 --> 00:36:32,357
[motor rugindo]
- Um minuto para a zona de lançamento.

671
00:36:32,440 --> 00:36:35,860
A velocidade do vento é de 15 nós,

672
00:36:35,944 --> 00:36:38,613
soprando do sudoeste.

673
00:36:38,697 --> 00:36:41,074
- Prepare-se para a ação.
- Boa sorte.

674
00:36:49,082 --> 00:36:52,377
[música rock dramática]

675
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
♪ ♪

676
00:36:54,421 --> 00:36:57,632
— Malditos cupcakes, senhor!
- Ir!

677
00:36:57,716 --> 00:37:04,723
♪ ♪

678
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
[motor roncando]

679
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
[freios rangem]

680
00:37:24,409 --> 00:37:27,328
[música inquieta]

681
00:37:27,412 --> 00:37:34,419
♪ ♪

682
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
[ambos grunhindo]

683
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
– Não se mova.

684
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
- [falando russo]

685
00:38:04,365 --> 00:38:06,910
— Toda aquela conversa técnica.

686
00:38:06,993 --> 00:38:09,412
Imagino que você seja fluente.

687
00:38:09,496 --> 00:38:12,332
É por isso que você foi útil
para a equipe.

688
00:38:13,833 --> 00:38:17,212
Mas também é por isso
você nunca foi um deles.

689
00:38:19,047 --> 00:38:20,924
Ah, não seja corajoso.

690
00:38:21,007 --> 00:38:22,842
A bravura é uma tolice.

691
00:38:22,926 --> 00:38:25,637
Se você for honesto conosco,
Eu prometo a você

692
00:38:25,720 --> 00:38:27,639
você vai se afastar disso.

693
00:38:27,722 --> 00:38:31,726
Pergunte a si mesmo,
para quem você está fazendo isso?

694
00:38:31,810 --> 00:38:34,437
E vale a pena morrer?

695
00:38:34,521 --> 00:38:37,649
[música tensa]

696
00:38:37,732 --> 00:38:44,155
♪ ♪

697
00:38:46,533 --> 00:38:49,577
Boa menina.

698
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
[o motor dá partida]

699
00:39:00,004 --> 00:39:07,011
♪ ♪

700
00:39:21,192 --> 00:39:23,069
- [geme baixinho]

701
00:39:27,407 --> 00:39:29,534
[teclas do teclado clicando]

702
00:39:29,617 --> 00:39:30,827
[computador toca]

703
00:39:30,910 --> 00:39:34,080
Você perguntou quem eu era
fazendo isso para.

704
00:39:35,748 --> 00:39:37,542
Não sei se você está...

705
00:39:37,625 --> 00:39:40,128
você é próximo de seus pais.

706
00:39:41,462 --> 00:39:44,048
- Fui criado
aos cuidados do Estado.

707
00:39:44,132 --> 00:39:46,634
– Ops.

708
00:39:46,718 --> 00:39:49,012
Coloquei meu pé nisso aí.

709
00:39:49,095 --> 00:39:51,097
Desculpe por isso.

710
00:39:52,640 --> 00:39:56,352
Então... meu pai então,

711
00:39:56,436 --> 00:39:59,814
como estudante,
ele protestou contra a guerra.

712
00:40:02,442 --> 00:40:04,736
Desobediência civil.

713
00:40:04,819 --> 00:40:06,696
Sit-ins.

714
00:40:06,779 --> 00:40:08,323
Não violento.

715
00:40:08,406 --> 00:40:11,034
Ele até saiu
de seu trabalho de engenharia

716
00:40:11,117 --> 00:40:13,328
quando eles conseguiram
um contrato militar.

717
00:40:13,411 --> 00:40:16,831
♪ ♪

718
00:40:16,915 --> 00:40:18,666
- [gemendo]

719
00:40:19,459 --> 00:40:20,668
[homens gemendo]

720
00:40:20,752 --> 00:40:22,545
- [grunhidos]

721
00:40:22,629 --> 00:40:26,174
- Então para mim
escolher esse trabalho...

722
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
esta vida...

723
00:40:28,635 --> 00:40:30,094
[eletricidade crepita]

724
00:40:31,262 --> 00:40:32,722
As coisas que fazemos,

725
00:40:32,805 --> 00:40:35,516
foi uma traição...

726
00:40:37,852 --> 00:40:39,646
De tudo o que ele representava.

727
00:40:41,189 --> 00:40:43,191
Nós não conversamos, hum...

728
00:40:45,193 --> 00:40:47,320
Dez anos agora.

729
00:40:48,404 --> 00:40:51,407
Eu disse a ele
ele não entendeu.

730
00:40:51,491 --> 00:40:53,743
Que eu estava, uh,

731
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
fazendo algo de bom

732
00:40:55,620 --> 00:40:58,706
isso faria diferença.

733
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
[porta se abre]

734
00:41:04,837 --> 00:41:06,589
[teclado bipa]

735
00:41:06,673 --> 00:41:09,801
[ambos falando russo]

736
00:41:09,884 --> 00:41:13,554
[música tensa]

737
00:41:13,638 --> 00:41:16,724
[digitando]

738
00:41:16,808 --> 00:41:19,018
Você estava certo.

739
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
Eu não sou como eles.

740
00:41:24,565 --> 00:41:27,986
♪ ♪

741
00:41:28,069 --> 00:41:30,488
[bipando]
- [falando russo]

742
00:41:44,877 --> 00:41:47,964
- Eles têm sido muito ruins
influência sobre mim, no entanto.

743
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
[risos]

744
00:41:55,555 --> 00:41:57,557
– Corajoso.

745
00:41:59,058 --> 00:42:00,143
[bate na mesa]

746
00:42:00,226 --> 00:42:02,228
[pernas da cadeira raspam]

747
00:42:07,191 --> 00:42:08,693
E tolo.

748
00:42:08,776 --> 00:42:09,986
Desfaça isso.

749
00:42:10,069 --> 00:42:12,238
- Não posso.

750
00:42:14,198 --> 00:42:15,867
- Desfaça.

751
00:42:17,243 --> 00:42:19,328
- [risos]

752
00:42:19,412 --> 00:42:21,205
[tiros silenciados]
- [geme]

753
00:42:23,583 --> 00:42:25,334
– Movendo-se.
- Mover.

754
00:42:25,418 --> 00:42:28,087
[alarme toca]

755
00:42:33,426 --> 00:42:34,635
[teclado bipando]

756
00:42:34,719 --> 00:42:36,429
[porta se abre]
[alarme toca]

757
00:42:36,512 --> 00:42:39,015
– Eu vou atirar em você.

758
00:42:39,098 --> 00:42:41,976
- Quando eu disse que não posso,

759
00:42:42,060 --> 00:42:44,187
Eu quis dizer isso.

760
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Eu fiz o à prova de falhas
só de ida

761
00:42:46,773 --> 00:42:49,233
caso algo tenha acontecido

762
00:42:49,317 --> 00:42:51,986
e perdi a coragem.

763
00:42:52,070 --> 00:42:54,238
[risos]

764
00:42:54,322 --> 00:42:56,866
Não há caminho de volta.

765
00:42:56,949 --> 00:42:59,577
[música dramática]

766
00:42:59,660 --> 00:43:06,667
♪ ♪

767
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
– É à prova de balas!

768
00:43:16,302 --> 00:43:18,304
— Exploda a porta!
- Fazer acusações.

769
00:43:21,474 --> 00:43:22,683
Claro.

770
00:43:22,767 --> 00:43:29,774
♪ ♪

771
00:43:37,490 --> 00:43:39,033
Merda!

772
00:43:41,702 --> 00:43:44,789
- E o que seria
seu pai disse agora?

773
00:43:44,872 --> 00:43:47,625
[tiros abafados]

774
00:43:47,708 --> 00:43:50,586
- Acho que ele te contaria
ir se foder.

775
00:43:50,670 --> 00:43:52,380
[o tiroteio continua]

776
00:43:54,882 --> 00:43:58,553
♪ ♪

777
00:43:58,636 --> 00:44:00,138
– Não!

778
00:44:00,221 --> 00:44:03,975
[música dramática]

779
00:44:06,519 --> 00:44:07,687
Foda-se!

780
00:44:10,022 --> 00:44:12,900
[música sombria]

781
00:44:12,984 --> 00:44:19,991
♪ ♪

782
00:44:23,369 --> 00:44:25,580
[porta se fecha]

783
00:44:25,663 --> 00:44:27,915
‐ O lugar está trancado!

784
00:44:29,375 --> 00:44:31,294
[gritando em russo]

785
00:44:31,377 --> 00:44:33,087
[gritos sobrepostos]

786
00:44:33,171 --> 00:44:34,338
– Novin, vamos!

787
00:44:34,422 --> 00:44:36,132
Rápido!
- Porra.

788
00:44:36,215 --> 00:44:38,259
– Gás! Gás, gás!

789
00:44:38,342 --> 00:44:40,386
- Vamos!

790
00:44:41,470 --> 00:44:43,347
– Merda.
Vá, vá!

791
00:44:43,431 --> 00:44:50,438
♪ ♪

792
00:44:53,566 --> 00:44:57,195
[música dramática e sombria]

793
00:44:57,278 --> 00:45:04,243
♪ ♪

794
00:45:11,709 --> 00:45:13,586
- [respirando pesadamente]

795
00:45:14,754 --> 00:45:16,505
- Os pesquisadores estão se aproximando.

796
00:45:16,589 --> 00:45:19,217
Nós três juntos
é um risco muito grande.

797
00:45:22,470 --> 00:45:23,971
Wyatt.

798
00:45:24,055 --> 00:45:26,515
Novin, você vai para o leste.

799
00:45:26,599 --> 00:45:28,017
Vou seguir para o sul.

800
00:45:28,100 --> 00:45:31,437
Nos encontraremos do outro lado da fronteira,
RV três, daqui a dois dias.

801
00:45:33,648 --> 00:45:36,025
– Copiar.

802
00:45:36,108 --> 00:45:38,611
–Novin?

803
00:45:39,445 --> 00:45:40,780
Novinho!

804
00:45:42,114 --> 00:45:44,075
— Que porra foi essa?

805
00:45:44,158 --> 00:45:45,785
Primeiro Mac.

806
00:45:45,868 --> 00:45:47,828
Agora Chetri.

807
00:45:49,247 --> 00:45:51,415
– Dentro de dois dias.

808
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
Dois dias.
- OK.

809
00:45:54,460 --> 00:45:56,629
– Copie isso.

810
00:45:56,712 --> 00:45:58,339
[pás do helicóptero vibrando]

811
00:46:00,258 --> 00:46:01,926
– Mova-se!

812
00:46:02,009 --> 00:46:04,929
[música dramática]

813
00:46:05,012 --> 00:46:08,432
♪ ♪

814
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
[vento assobiando]

815
00:46:13,646 --> 00:46:15,815
[pássaros grasnam]

816
00:46:17,316 --> 00:46:20,278
[música dramática]

817
00:46:20,361 --> 00:46:23,906
♪ ♪

818
00:46:23,990 --> 00:46:25,866
[conversa indistinta]

819
00:46:25,950 --> 00:46:28,077
- [falando russo]

820
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
[homens gritando,
conversa sobreposta]

821
00:46:35,793 --> 00:46:38,462
♪ ♪

822
00:46:38,546 --> 00:46:40,548
– Oi!
Pegue ele!

823
00:46:43,050 --> 00:46:44,677
[tiros]

824
00:46:49,056 --> 00:46:56,022
♪ ♪

825
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

826
00:47:02,862 --> 00:47:04,780
♪ ♪

827
00:47:04,864 --> 00:47:09,452
‐ ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

828
00:47:09,535 --> 00:47:14,165
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

829
00:47:14,248 --> 00:47:18,169
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

830
00:47:18,252 --> 00:47:22,798
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

831
00:47:22,882 --> 00:47:28,471
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

832
00:47:28,554 --> 00:47:33,184
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

833
00:47:33,267 --> 00:47:38,356
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

834
00:47:38,439 --> 00:47:45,404
♪ ♪

835
00:47:59,418 --> 00:48:01,420
[motor acelerando]

836
00:48:02,755 --> 00:48:03,297
(HORN BARING)

837
00:48:03,756 --> 00:48:04,590
ALEXANDER COLTRANE:
sabe o que é a Rússia,

838
00:48:04,840 --> 00:48:06,342
e o que Arianna Demachi
estão planejando.

839
00:48:07,051 --> 00:48:09,929
Eles estão usando Arianna
para assumir o controle da máfia albanesa.

840
00:48:10,179 --> 00:48:15,267
Estou prestes a sugerir que
roubamos 250 milhões de dólares

841
00:48:15,351 --> 00:48:16,477
dos russos.

842
00:48:17,353 --> 00:48:18,521
SAMUEL WYATT: Se você está lutando
sem causa,

843
00:48:18,604 --> 00:48:20,523
então você é apenas mais um cara
com uma arma.

844
00:48:20,606 --> 00:48:25,277
Nós temos uma causa.
McAllister, Chetri.

845
00:48:25,945 --> 00:48:28,656
A única coisa que resta
é eliminar Arianna Demachi.

846
00:48:29,698 --> 00:48:30,991
♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪

847
00:48:33,369 --> 00:48:35,830
Você foi incorporado
em um esconderijo,

848
00:48:35,913 --> 00:48:37,873
unidade antiterrorista
já há algum tempo.

849
00:48:37,957 --> 00:48:39,792
Estávamos mentindo para nós.

850
00:48:40,000 --> 00:48:42,586
eu tenho sido cúmplice
em tudo isso.

851
00:48:42,795 --> 00:48:45,798
Fiquei super animado porque
este foi o primeiro, mais ou menos,

852
00:48:46,257 --> 00:48:48,134
sequência de luta adequada que eu tive.

853
00:48:48,509 --> 00:48:49,677
(GEMIDOS)

854
00:48:49,760 --> 00:48:52,054
É tão emocionante ensaiar isso,

855
00:48:52,138 --> 00:48:54,515
e realmente ter Chetri
seja um durão.

856
00:48:55,933 --> 00:48:58,477
-(grunhidos)
-(Gemidos)

857
00:49:01,647 --> 00:49:03,190
(grunhidos) Não!

858
00:49:04,191 --> 00:49:06,402
Nós devemos estar operando
como uma equipe aqui, Wyatt.

859
00:49:06,485 --> 00:49:08,112
Nós não temos sido uma equipe
desde que Mac morreu.

860
00:49:08,195 --> 00:49:09,447
E toda a razão
estamos nessa bagunça

861
00:49:09,530 --> 00:49:10,739
é porque você nos contou
não obedecer a uma ordem

862
00:49:10,823 --> 00:49:12,575
-e matar Zayef.
– O que você está sugerindo?

863
00:49:12,658 --> 00:49:14,368
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪

864
00:49:14,660 --> 00:49:16,412
Uma ideia que me veio
tomando uma cerveja,

865
00:49:16,495 --> 00:49:17,580
ah, depois da morte do Mac...

866
00:49:17,663 --> 00:49:19,248
Estou tentando olhar para fora
para você aqui.

867
00:49:19,331 --> 00:49:21,000
Então talvez você precise
para verificar seus olhos,

868
00:49:21,083 --> 00:49:22,501
porque McAllister está morto.

869
00:49:22,585 --> 00:49:24,920
Há tantas razões
para que essa luta comece.

870
00:49:25,004 --> 00:49:26,088
Você está conseguindo
um pouco animado,

871
00:49:26,172 --> 00:49:27,465
por que você simplesmente não
respire fundo.

872
00:49:27,548 --> 00:49:28,966
Ei, vá se foder, estou animado.

873
00:49:29,049 --> 00:49:30,009
O personagem americano,

874
00:49:30,092 --> 00:49:31,469
a quintessência
Oficial britânico...

875
00:49:31,552 --> 00:49:32,386
Última chance.

876
00:49:32,720 --> 00:49:34,555
E quando isso aconteceu,
e quando Jack escreveu,

877
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
Achei que era o momento certo.

878
00:49:35,890 --> 00:49:37,683
Alguém deveria ter
chutou sua bunda há muito tempo.

879
00:49:37,766 --> 00:49:40,144
Uma das brigas mais idiotas
você verá em Strike Back.

880
00:49:40,227 --> 00:49:41,854
(GEMIDOS)

881
00:49:43,397 --> 00:49:44,607
Mas é como uma briga de irmãos.

882
00:49:44,857 --> 00:49:47,193
E então ele puxa minha barba,
então eu mordo o dedo dele.

883
00:49:47,610 --> 00:49:48,944
(GEMIDOS)

884
00:49:49,028 --> 00:49:50,446
Não consegui ver muito disso,

885
00:49:50,529 --> 00:49:52,740
porque eu tive que jogar
essa coisa toda de computador...

886
00:49:52,823 --> 00:49:54,533
(risos) porque
a garota do computador se foi.

887
00:49:55,367 --> 00:49:57,620
E eu pude ver coisas
na periferia.

888
00:49:57,703 --> 00:49:59,038
-(grunhidos)
-(Gemidos)

889
00:49:59,121 --> 00:50:01,874
E foi muito difícil
para manter uma cara séria.

890
00:50:03,626 --> 00:50:04,710
Foi muito engraçado.

891
00:50:04,919 --> 00:50:07,630
-Acalmar!
-Estou calmo pra caralho!

892
00:50:08,506 --> 00:50:11,050
ARIANNA DEMACHI: Pergunte a si mesmo,
para quem você está fazendo isso?

893
00:50:12,635 --> 00:50:14,386
E vale a pena morrer?

894
00:50:14,887 --> 00:50:16,305
Nós nunca pretendemos
para matar Chetri.

895
00:50:16,388 --> 00:50:17,848
Então eu estava sentado lá,
escrevendo a cena

896
00:50:17,932 --> 00:50:19,475
onde ela está na sala
com Arianna...

897
00:50:19,725 --> 00:50:21,769
Você está certo,
Eu não sou como eles.

898
00:50:22,228 --> 00:50:24,021
...e de repente percebi,
ah meu Deus,

899
00:50:24,104 --> 00:50:25,314
ela não vai conseguir escapar.

900
00:50:25,397 --> 00:50:27,566
Eles têm sido muito ruins
influência

901
00:50:27,650 --> 00:50:28,901
em mim, no entanto. (RISOS)

902
00:50:28,984 --> 00:50:32,071
Ninguém esperava por isso.
Eu realmente não estava esperando por isso.

903
00:50:33,572 --> 00:50:35,491
-ARIANNA: Desfaça isso.
-Não posso.

904
00:50:35,574 --> 00:50:38,994
Varada recebeu uma mensagem de que
que eu e Nuala, a produtora,

905
00:50:39,078 --> 00:50:40,412
queria falar com ela
no telefone.

906
00:50:40,496 --> 00:50:42,831
Você sabe que está em apuros
quando o showrunner

907
00:50:42,915 --> 00:50:44,625
e o produtor querem
falar com você ao telefone

908
00:50:44,708 --> 00:50:45,543
ao mesmo tempo.

909
00:50:45,751 --> 00:50:48,254
(Rindo) "Ei, V.
"Como você está?"

910
00:50:48,462 --> 00:50:50,464
“Sabe, nós realmente tentamos.

911
00:50:50,548 --> 00:50:53,008
Nós realmente não queríamos Chetri
morrer."

912
00:50:53,092 --> 00:50:54,176
E eu disse a V,

913
00:50:54,260 --> 00:50:57,012
finais são muito importantes
momentos de qualquer história.

914
00:50:57,096 --> 00:51:00,391
‐E se você terminar no clímax...
-(EXPLOSÃO)

915
00:51:00,474 --> 00:51:02,518
Você está aproveitando ao máximo
fora do personagem.

916
00:51:02,601 --> 00:51:04,103
V foi muito bom nisso.

917
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
Você sabe, tudo que ela queria
foi uma boa saída.

918
00:51:05,688 --> 00:51:07,231
Ela não queria
descer chorando.

919
00:51:07,523 --> 00:51:08,816
Eu vou atirar em você.

920
00:51:09,692 --> 00:51:13,529
Quando eu disse que não posso...
Eu quis dizer isso.

921
00:51:13,946 --> 00:51:16,198
Ela preferivelmente queria descer
com um palavrão.

922
00:51:16,282 --> 00:51:17,575
Tentamos dar isso a ela.

923
00:51:18,075 --> 00:51:19,952
E o que seu pai faria
diga agora?

924
00:51:20,035 --> 00:51:22,288
Eu acho que ele diria a você
ir se foder.

925
00:51:22,538 --> 00:51:23,706
Não é algo que alguém goste.

926
00:51:23,789 --> 00:51:25,833
Ela não é uma
alguém quer ir.

927
00:51:26,125 --> 00:51:26,959
(GRITOS)

928
00:51:27,042 --> 00:51:28,294
Esse é o Chetri.

929
00:51:28,377 --> 00:51:30,462
Quem iria querer
fazer isso com Chetri?

930
00:51:31,463 --> 00:51:32,256
(Tiro)

931
00:51:32,464 --> 00:51:35,384
Estou muito feliz por ter conseguido
quase até o fim.

932
00:51:35,467 --> 00:51:37,469
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

933
00:51:40,097 --> 00:51:42,766
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪