1
00:00:01,376 --> 00:00:02,376
Cessar-fogo!

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,022
ALEXANDER COLTRANE: Levou
uma aposta em nos manter vivos.

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,486
Você entendeu errado,
é a sua carreira.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,400
Vejo você do outro lado, companheiro.

5
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
Do outro lado, mano.

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,196
Se hesitarmos, ele fugirá.

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,055
É tarde demais!
É aqui que somos necessários.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
- Eu tenho que fazer isso.
-Mac...

9
00:00:16,225 --> 00:00:17,476
Estou me movendo para interagir.

10
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

11
00:00:19,228 --> 00:00:20,562
(grunhidos, calças)

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Porra, você está fazendo aqui?

13
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
- (Tiro)
- (ANEL DE PERFURAÇÃO DE ORELHA)

14
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
(PALPITAÇÕES CARDÍACAS)

15
00:00:31,073 --> 00:00:34,076
[motor acelerando]

16
00:00:35,327 --> 00:00:38,205
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
♪ ♪

18
00:00:40,123 --> 00:00:44,670
‐ ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

19
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

20
00:00:49,424 --> 00:00:53,345
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

21
00:00:53,428 --> 00:00:58,016
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

22
00:00:58,100 --> 00:01:03,730
♪ Vamos lá, estou com vontade
você está se sentindo agora ♪

23
00:01:03,814 --> 00:01:08,360
♪ E fazendo coisas
só para agradar seu público ♪

24
00:01:08,443 --> 00:01:13,115
♪ Quando eu te amo desse jeito
Eu te amo ♪

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,868
♪ E eu sofro,
mas eu não vou te cortar ♪

26
00:01:16,952 --> 00:01:22,541
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

27
00:01:22,624 --> 00:01:27,337
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

28
00:01:27,421 --> 00:01:33,552
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

29
00:01:33,635 --> 00:01:36,722
♪ ♪

30
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói ♪

31
00:01:41,310 --> 00:01:46,106
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

32
00:01:46,189 --> 00:01:51,445
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

33
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
[vento assobiando]

34
00:02:01,830 --> 00:02:04,791
[música ambiente]

35
00:02:04,875 --> 00:02:11,757
♪ ♪

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,091
‐ [ruge] ‐ [geme]

37
00:02:13,175 --> 00:02:15,052
Quem é aquele tigre que está me atacando?

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Estou sendo atacado
em minha própria casa.

39
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
O tigre tem cócegas?

40
00:02:18,513 --> 00:02:20,432
É o tigre – Riley.

41
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
Riley, vamos lá.

42
00:02:22,017 --> 00:02:23,935
Riley, vá pegar sua bolsa,
ou vamos nos atrasar.

43
00:02:24,019 --> 00:02:25,228
Prossiga.

44
00:02:25,312 --> 00:02:27,814
E sem correr
em casa, por favor.

45
00:02:27,898 --> 00:02:29,125
O que aconteceu
para cortar a grama, né?

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
— Uh, não entre em pânico com isso.
Vou cortar mais tarde.

47
00:02:31,568 --> 00:02:32,670
- Bem, isso é
uma abordagem interessante

48
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
para o trabalho doméstico, não é?

49
00:02:34,029 --> 00:02:35,029
– É, sim.
É novo.

50
00:02:35,072 --> 00:02:36,740
Estou experimentando.

51
00:02:36,823 --> 00:02:37,884
- Certo.
Você tem tudo?

52
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
- Sim.

53
00:02:38,950 --> 00:02:40,550
- A que horas são seus amigos
vindo?

54
00:02:40,577 --> 00:02:43,955
- Uh, eu disse 5:00,
então conhecendo-os,

55
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
provavelmente 6:00 ou algo assim.

56
00:02:45,582 --> 00:02:47,018
- Tudo bem.
Bem, espero que hoje corra bem.

57
00:02:47,042 --> 00:02:48,895
E apenas, você sabe, me dê
uma chamada quando terminar.

58
00:02:48,919 --> 00:02:49,836
- Claro, sim.

59
00:02:49,920 --> 00:02:51,129
[carro toca]

60
00:02:51,213 --> 00:02:53,340
– Está desbloqueado.
Dê-me sua bolsa.

61
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
- Tudo bem.
Venha aqui, garoto.

62
00:02:56,093 --> 00:02:58,637
[grunhidos]
Você está ficando pesado.

63
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Tudo bem, boa sorte.

64
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
- Por que?

65
00:03:01,890 --> 00:03:02,808
-É só
o que você diz para alguém

66
00:03:02,891 --> 00:03:04,101
antes de fazerem alguma coisa,

67
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
e eu não estarei lá
ver você hoje, então...

68
00:03:06,853 --> 00:03:08,814
eu estou dizendo

69
00:03:08,897 --> 00:03:09,815
boa sorte agora.

70
00:03:09,898 --> 00:03:11,400
- Boop!
- [risos]

71
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
Você sabe
eles dão medalhas a todas as crianças,

72
00:03:14,528 --> 00:03:15,821
mesmo que eles fiquem em último lugar?

73
00:03:15,904 --> 00:03:17,072
- Com licença?

74
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
Ela não ficará em último lugar.
Ela é uma McAllister.

75
00:03:19,574 --> 00:03:21,410
- Tudo bem.
Bem, vejo você mais tarde.

76
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
E, você sabe, boa sorte.

77
00:03:30,000 --> 00:03:36,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

78
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
[motor girando]

79
00:03:39,094 --> 00:03:42,055
[música sinistra]

80
00:03:42,139 --> 00:03:44,349
♪ ♪

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,060
[motor acelerando]

82
00:03:47,144 --> 00:03:51,731
♪ ♪

83
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
- Eu esperava que talvez hoje

84
00:03:53,316 --> 00:03:55,110
poderíamos conversar
sobre o incidente.

85
00:03:57,070 --> 00:04:00,198
- Não há muito
para falar.

86
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
- Bem, é por isso
você deixou o exército.

87
00:04:03,326 --> 00:04:05,537
E é por isso que você está aqui.

88
00:04:05,620 --> 00:04:07,873
Um ataque terrorista em Munique.

89
00:04:07,956 --> 00:04:09,708
Você perseguiu o perpetrador

90
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
sem esperar por backup.

91
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
- É o trabalho.
- Isso também é um trabalho.

92
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
Mas cobro por hora.

93
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
- Militar é diferente.

94
00:04:17,758 --> 00:04:20,510
- E essa foi a única coisa
dirigindo você, o trabalho?

95
00:04:20,594 --> 00:04:22,512
- Sim.

96
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
♪ ♪

97
00:04:24,139 --> 00:04:27,893
Quero dizer, o número de mortos.

98
00:04:27,976 --> 00:04:30,437
Talvez eu pudesse ter parado com isso
de acontecer.

99
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
- Se você sacrificasse sua equipe

100
00:04:34,357 --> 00:04:37,778
antes do posto de gasolina
fora de Sarajevo.

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
— Sim, talvez tenha sido isso.

102
00:04:43,033 --> 00:04:45,410
E...

103
00:04:45,494 --> 00:04:47,454
o cobre.

104
00:04:47,537 --> 00:04:48,580
Tudo soma, você sabe.

105
00:04:48,663 --> 00:04:50,582
- Você não mencionou
um policial antes.

106
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
– O nome dele era Spiegel.

107
00:04:55,545 --> 00:04:58,799
Um jovem policial israelense.

108
00:04:58,882 --> 00:05:01,259
♪ ♪

109
00:05:01,343 --> 00:05:03,178
Ele foi morto.

110
00:05:04,346 --> 00:05:07,390
Eu o machuquei um pouco
sobre ser um herói

111
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
e fazendo a diferença.

112
00:05:12,020 --> 00:05:14,397
E eu estava usando ele
para conseguir o que precisávamos.

113
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
- Comparado com tudo que você viu
na sua carreira...

114
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
por que uma vida
importa tanto?

115
00:05:21,071 --> 00:05:22,989
♪ ♪

116
00:05:23,073 --> 00:05:24,324
– É tudo que temos.

117
00:05:24,407 --> 00:05:26,618
- E isso estava em sua mente

118
00:05:26,701 --> 00:05:28,829
como você entrou
o conjunto habitacional?

119
00:05:28,912 --> 00:05:31,122
♪ ♪

120
00:05:31,206 --> 00:05:33,959
Chegando mais perto...

121
00:05:34,042 --> 00:05:36,127
e mais perto do alvo?

122
00:05:36,211 --> 00:05:40,674
♪ ♪

123
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
Tomás, o que é isso?

124
00:05:42,259 --> 00:05:44,177
– Tinha mais alguém lá.

125
00:05:44,261 --> 00:05:48,515
♪ ♪

126
00:05:48,598 --> 00:05:50,976
A viúva de alguém que matei.

127
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
— E você tinha esquecido disso?

128
00:05:52,602 --> 00:05:55,146
♪ ♪

129
00:05:55,230 --> 00:05:56,439
— Você me lembra ela.

130
00:05:56,523 --> 00:05:57,523
— E isso te incomoda?

131
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
- O que, isso...

132
00:05:59,442 --> 00:06:00,360
você me lembra dela?

133
00:06:00,443 --> 00:06:02,279
— Que você matou o marido dela?

134
00:06:02,362 --> 00:06:05,448
♪ ♪

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
— Não, ele mereceu.

136
00:06:07,075 --> 00:06:07,993
– Esse é o julgamento.

137
00:06:08,076 --> 00:06:11,663
- Ele estava vendendo armas biológicas
aos terroristas.

138
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
Eu não tenho nenhum conflito
sobre isso.

139
00:06:13,248 --> 00:06:18,378
♪ ♪

140
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
Mas ela estava desarmada.

141
00:06:20,881 --> 00:06:23,300
– E não foram
esse tipo de soldado?

142
00:06:23,383 --> 00:06:27,345
♪ ♪

143
00:06:27,429 --> 00:06:28,513
Valeu a pena?

144
00:06:28,597 --> 00:06:30,849
♪ ♪

145
00:06:30,932 --> 00:06:34,394
Todas as lutas?

146
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
A morte?

147
00:06:36,479 --> 00:06:39,190
O que isso fez com você,
mente e corpo?

148
00:06:39,274 --> 00:06:42,027
♪ ♪

149
00:06:42,110 --> 00:06:44,529
Você acha que fez
o mundo um lugar melhor?

150
00:06:44,613 --> 00:06:48,908
♪ ♪

151
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
[temporizador toca]

152
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
– Salvo pelo gongo.

153
00:06:52,912 --> 00:06:57,000
- Você pode responder
a pergunta, Tomás.

154
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
Se você quiser.

155
00:06:58,501 --> 00:07:01,588
♪ ♪

156
00:07:01,671 --> 00:07:03,048
- Você nunca
contou-lhe a história?

157
00:07:03,131 --> 00:07:04,150
- Claro
Eu contei a ela a história.

158
00:07:04,174 --> 00:07:05,610
– Não, você me contou uma versão
da história, querido.

159
00:07:05,634 --> 00:07:06,944
- Aposto que ele disse o tanque de gasolina
não é culpa dele.

160
00:07:06,968 --> 00:07:08,053
- Ei, não é minha culpa

161
00:07:08,136 --> 00:07:09,780
se os líbios não mantiverem
seus tanques de combustível estão cheios, não é?

162
00:07:09,804 --> 00:07:10,948
- Bem, você levaria um segundo
para verificar.

163
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
— Diz o cara
que roubou um carro funerário.

164
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
- [risos]

165
00:07:13,600 --> 00:07:14,910
- Me desculpe, ele disse
você roubou um carro funerário?

166
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
- Mm-mm-mm.

167
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
Não, não, eu – Sim, sim.

168
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
- Eu acredito nisso
Novin aqui estava contando uma história.

169
00:07:19,648 --> 00:07:21,232
– Eu estava tentando.

170
00:07:21,316 --> 00:07:22,233
De qualquer forma, eu estava lá fora

171
00:07:22,317 --> 00:07:24,069
como operações especiais
engenharia de comando,

172
00:07:24,152 --> 00:07:27,572
e recebo uma ligação me dizendo
sobre duas lendas

173
00:07:27,656 --> 00:07:29,136
que se perderam
no deserto.

174
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
- Uau, deixe-me parar aí,
porque não estávamos perdidos.

175
00:07:31,826 --> 00:07:33,137
Nós simplesmente não sabíamos
para onde estávamos indo.

176
00:07:33,161 --> 00:07:34,305
— Exatamente, é diferente.
É diferente

177
00:07:34,329 --> 00:07:36,265
- Não, não, não, ele argumenta
com o GPS o tempo todo.

178
00:07:36,289 --> 00:07:39,084
- Ah, meu amor,
só porque é um computador

179
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
não significa que esteja certo.

180
00:07:40,210 --> 00:07:42,253
— Ah, você é um idiota.
[risada]

181
00:07:42,337 --> 00:07:43,213
— Foi você quem se casou comigo.

182
00:07:43,296 --> 00:07:44,673
- Eu sei.
Venha aqui.

183
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
– Ah, meu Deus.

184
00:07:46,466 --> 00:07:48,927
Por favor, posso terminar minha história
antes de eu vomitar na boca?

185
00:07:49,010 --> 00:07:50,762
[risos]

186
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
De qualquer forma, estou dirigindo por aí
em pânico,

187
00:07:52,681 --> 00:07:54,992
porque alguém fica preso
nesse calor, eles estão fodidos.

188
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
[risos]

189
00:07:56,351 --> 00:07:58,537
Então, assim como eu acho que é um fracasso,
Estou dirigindo na esquina

190
00:07:58,561 --> 00:08:01,606
e eu vejo esses dois idiotas
escondido atrás de uma pedra.

191
00:08:01,690 --> 00:08:03,942
[risos]

192
00:08:04,025 --> 00:08:04,943
– Espere um minuto.
Espere um minuto.

193
00:08:05,026 --> 00:08:07,779
Então este carro funerário,
tinha um corpo nele?

194
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
- Uh, quero dizer - - [pronunciando a palavra]

195
00:08:09,364 --> 00:08:11,116
– Olha – [gaguejando]

196
00:08:11,199 --> 00:08:13,368
Eu acho que você deveria
faça essa pergunta ao seu marido.

197
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
"Marido."
Combina com você.

198
00:08:14,536 --> 00:08:17,622
— Seu falador de merda.
[risos]

199
00:08:17,706 --> 00:08:18,790
– Vá em frente, então.

200
00:08:18,873 --> 00:08:20,476
– Não, não, amor, claro
não tinha um corpo nele.

201
00:08:20,500 --> 00:08:21,418
— Tinha um corpo dentro?

202
00:08:21,501 --> 00:08:22,794
— Sim, senhora, aconteceu.
[risos]

203
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
- [geme] [risos]

204
00:08:33,596 --> 00:08:35,036
- Não queria
para deixar sua casa fedorenta.

205
00:08:35,098 --> 00:08:37,392
- Muito civilizado.
- Obrigado.

206
00:08:42,981 --> 00:08:45,608
Então, como vão as coisas com o médico?

207
00:08:45,692 --> 00:08:47,318
- Sim.

208
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Sim, está tudo bem.

209
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
Muitas perguntas.

210
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
- Oh sim?

211
00:08:55,744 --> 00:08:56,953
Hum-hmm.

212
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
‐ “Estava sendo um soldado
vale a pena?"

213
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
E, "Você fez o mundo
um lugar melhor?"

214
00:09:05,128 --> 00:09:07,714
— Porra, sim, nós fizemos.

215
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
- Porra, sim?
Essa é a sua resposta?

216
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
- Sim.

217
00:09:12,010 --> 00:09:13,511
Os bandidos estavam tentando
fazer coisas ruins,

218
00:09:13,595 --> 00:09:16,598
e nós os paramos de qualquer maneira
poderíamos, sempre, porra.

219
00:09:18,266 --> 00:09:19,851
[risos]

220
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
- Ah, porra.
- [risos]

221
00:09:22,062 --> 00:09:24,981
- Senti sua falta, cara.
- Humm.

222
00:09:25,065 --> 00:09:25,982
Os amigos que você faz por aí

223
00:09:26,066 --> 00:09:28,234
são os que ficam
com você, certo?

224
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
— Ele está ficando todo sentimental?

225
00:09:30,278 --> 00:09:31,905
- Sim, um pouco.

226
00:09:31,988 --> 00:09:34,365
– Eu nunca vejo vocês.
Posso ser sentimental.

227
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
- Comece a cantar,
Eu juro que vou te derrubar.

228
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
- [cantarolando]

229
00:09:39,621 --> 00:09:40,705
– Você é um idiota.

230
00:09:40,789 --> 00:09:42,540
- Ei.

231
00:09:42,624 --> 00:09:46,252
O que aconteceu
para Arianna Demachi?

232
00:09:46,336 --> 00:09:48,129
Acho que ela estava lá...

233
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
Quando levei um tiro.

234
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
- Companheiro, talvez você esteja apenas
lembrando errado, sabe?

235
00:09:54,135 --> 00:09:56,054
- Não faz sentido,
entretanto, não é?

236
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
Ela estar lá ao lado de Zayef.

237
00:09:58,473 --> 00:09:59,724
Eles estão trabalhando juntos?

238
00:09:59,808 --> 00:10:00,975
Viúva da máfia e jihadista?

239
00:10:01,059 --> 00:10:05,396
— Mac, você levou um tiro.

240
00:10:05,480 --> 00:10:07,565
Você quase morreu.

241
00:10:07,649 --> 00:10:09,859
Nada mais importa.

242
00:10:09,943 --> 00:10:11,903
[suspira]
Eu só queria que você tivesse ficado.

243
00:10:11,986 --> 00:10:13,113
– Não.

244
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
Não, não, não, meu garoto
fiz a coisa certa.

245
00:10:15,698 --> 00:10:17,242
Saiu.
Olhe para ele agora.

246
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
Ele tem a casa;
ele tem a esposa;

247
00:10:19,202 --> 00:10:21,412
ele está com o garoto;
ele tem o gramado,

248
00:10:21,496 --> 00:10:23,081
que aliás precisa ser cortado.

249
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
- Eu sei, eu sei,
Eu deveria fazer isso, mas...

250
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
[música sinistra]

251
00:10:30,672 --> 00:10:32,757
♪ ♪

252
00:10:32,841 --> 00:10:34,425
–Mac?

253
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
Mac, fique conosco, mano.

254
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
– Por minha conta.

255
00:10:37,846 --> 00:10:39,430
- Desculpe?
- Carro amarelo, uma hora.

256
00:10:39,514 --> 00:10:40,991
Fique abaixado, fique protegido,
e nós flanqueamos, certo?

257
00:10:41,015 --> 00:10:42,493
- Uh, acho que estou faltando
alguma coisa aqui, amigo.

258
00:10:42,517 --> 00:10:43,869
- Certo.
Todos os dias ele passa.

259
00:10:43,893 --> 00:10:45,704
Ou isso, ou está lá
vigiando a casa.

260
00:10:45,728 --> 00:10:46,938
Todos os malditos dias.

261
00:10:47,021 --> 00:10:49,232
— Mac, acho que nós apenas—
precisamos nos acalmar.

262
00:10:49,315 --> 00:10:50,525
– Não faça isso.

263
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
– Ei, pare.
É legal, mano.

264
00:10:52,694 --> 00:10:55,238
- Apenas me apoie.
- Mac, Mac!

265
00:10:55,321 --> 00:10:58,241
[música dramática]

266
00:10:58,324 --> 00:11:02,996
♪ ♪

267
00:11:03,079 --> 00:11:05,999
[balas zunindo]

268
00:11:06,082 --> 00:11:09,294
♪ ♪

269
00:11:09,377 --> 00:11:12,839
- [ofegante]

270
00:11:12,922 --> 00:11:15,675
[música de suspense]

271
00:11:15,758 --> 00:11:21,764
♪ ♪

272
00:11:21,848 --> 00:11:23,016
[porta se abre]

273
00:11:23,099 --> 00:11:30,106
♪ ♪

274
00:11:41,910 --> 00:11:43,786
— Mac, você está bem?

275
00:11:43,870 --> 00:11:45,496
Vá com calma, companheiro.
Vamos.

276
00:11:45,580 --> 00:11:47,016
— Espere, espere, o que aconteceu?
Onde estou?

277
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
– Você está aqui. Você está em casa.

278
00:11:48,291 --> 00:11:49,518
Estamos ligando para você.
É como se você não pudesse nos ouvir.

279
00:11:49,542 --> 00:11:52,045
— Não, não, eu estava—
Eu estava no Afeganistão.

280
00:11:52,128 --> 00:11:53,397
[gagueja]
Houve uma emboscada.

281
00:11:53,421 --> 00:11:54,701
- Que diabos é você
falando?

282
00:11:54,756 --> 00:11:57,425
- Sim, e então-- então--
havia – eu estava em Munique.

283
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
— Cara, cara, tudo isso acabou.

284
00:11:58,927 --> 00:12:00,321
Acabou. Você está seguro.
Estamos todos aqui.

285
00:12:00,345 --> 00:12:01,572
– Vamos levá-lo para dentro.
[motor girando]

286
00:12:01,596 --> 00:12:02,513
Vamos pegar um copo de água para você.
Vamos, vamos, ei.

287
00:12:02,597 --> 00:12:05,225
– Ei, ei!
Venha aqui!

288
00:12:05,308 --> 00:12:07,685
Ei!

289
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
Não, não, não, não, não, não!

290
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
- Mac!

291
00:12:11,606 --> 00:12:13,524
[música dramática]

292
00:12:13,608 --> 00:12:16,277
Ei, o que foi isso?

293
00:12:16,361 --> 00:12:19,030
– Eu vi o motorista.

294
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
Era Zayef.

295
00:12:21,616 --> 00:12:24,035
- Mac.
Não pode ter sido ele, Mac.

296
00:12:24,118 --> 00:12:25,495
– Ah, besteira, Wyatt.

297
00:12:25,578 --> 00:12:26,931
Você não viu o motorista,
tudo bem? Eu fiz.

298
00:12:26,955 --> 00:12:30,500
— Mac, Zayef está morto.
Morte confirmada.

299
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
- Realmente?
Você tem certeza disso, hein?

300
00:12:32,835 --> 00:12:33,878
Porque ele está atualmente

301
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
dando voltas por aí
meu bairro lá fora.

302
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
- Ouça, talvez isso
é algo que você deveria, uh-‐

303
00:12:38,841 --> 00:12:39,985
algo para conversar
para o documento sobre.

304
00:12:40,009 --> 00:12:41,237
– Vá se foder, Wyatt.
Eu não sou louco.

305
00:12:41,261 --> 00:12:42,553
– Eu não disse isso.

306
00:12:42,637 --> 00:12:45,014
Mas primeiro Arianna
e agora Zayef? Vamos.

307
00:12:45,098 --> 00:12:46,599
- Companheiro, você sabe
nós temos essa história

308
00:12:46,683 --> 00:12:48,285
- Quer saber?
Você não ganha nada!

309
00:12:48,309 --> 00:12:49,745
Eu era o único
quem foi atrás dele, ok?

310
00:12:49,769 --> 00:12:51,896
Eu era o único
que levou um tiro.

311
00:12:51,980 --> 00:12:54,565
Onde vocês dois estavam?
Onde diabos vocês estavam?

312
00:12:54,649 --> 00:12:57,026
Porra, em lugar nenhum!
[vidro quebra]

313
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Eu sei o que vi!

314
00:12:58,486 --> 00:13:00,363
- Tom!

315
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
– Vou limpar.

316
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
‐ Você acabou de acordar Riley,
e você está me assustando.

317
00:13:03,866 --> 00:13:05,952
— Acabei de dizer que vou limpar.

318
00:13:08,538 --> 00:13:09,914
— Viemos atrás de você, mano.

319
00:13:09,998 --> 00:13:11,457
Nós fizemos.
Sim, nós fizemos.

320
00:13:11,541 --> 00:13:12,643
- Viemos atrás de você.
- Apenas deixe.

321
00:13:12,667 --> 00:13:14,127
- Escute-me.

322
00:13:14,210 --> 00:13:17,130
Isso acontece.
Isto é exatamente o que acontece.

323
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
E você não está
mais em combate,

324
00:13:18,673 --> 00:13:20,359
mas esses instintos
estão fodendo em você, cara.

325
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
E eles saem.

326
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
E agora esta é a sua casa,
e esta é a sua família,

327
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
e você quer proteger isso;
Eu entendo.

328
00:13:26,014 --> 00:13:28,266
Quando você vê a porra de um carro
pela frente

329
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
e parece uma ameaça,
adivinhe.

330
00:13:30,685 --> 00:13:33,104
Adivinhe, cara.
Você faz disso uma ameaça.

331
00:13:33,187 --> 00:13:34,605
Isso é tudo.

332
00:13:34,689 --> 00:13:37,942
- E se eu estiver certo
e você está errado?

333
00:13:38,026 --> 00:13:40,445
Sim, e se houver
negócios inacabados?

334
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
E se ele estiver fodendo
ainda está por aí?

335
00:13:42,697 --> 00:13:44,949
— Ele não é, cara.

336
00:13:45,033 --> 00:13:45,950
Ele não é.

337
00:13:46,034 --> 00:13:47,952
- [expira profundamente]

338
00:13:48,036 --> 00:13:50,913
[música de suspense]

339
00:13:50,997 --> 00:13:52,290
- Sinto muito.
- Tudo bem.

340
00:13:52,373 --> 00:13:53,726
- Desculpe. Desculpe.
- Tudo bem.

341
00:13:53,750 --> 00:13:54,667
- Desculpe.

342
00:13:54,751 --> 00:14:01,340
♪ ♪

343
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
Sinto muito, garoto.

344
00:14:04,719 --> 00:14:11,726
♪ ♪

345
00:14:21,235 --> 00:14:25,448
- [ofegante]

346
00:14:35,583 --> 00:14:38,586
[ambos gemendo]

347
00:14:41,047 --> 00:14:44,133
- [grunhindo]

348
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
— Você não está feliz aqui?

349
00:14:56,145 --> 00:14:58,564
— Não, eu estou.

350
00:14:58,648 --> 00:14:59,816
Eu sou.

351
00:15:01,734 --> 00:15:03,069
Isto é...

352
00:15:04,654 --> 00:15:06,531
Esta é a vida
Eu sempre quis.

353
00:15:06,614 --> 00:15:08,825
- [risos] Sim, certo.

354
00:15:08,908 --> 00:15:11,911
Quero dizer, o telhado está vazando.
Estamos úmidos.

355
00:15:11,994 --> 00:15:14,080
Jardim precisa de obras.

356
00:15:14,163 --> 00:15:16,707
Vivendo o sonho,
não somos, hum?

357
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
– Sim, mas está tudo bem.

358
00:15:17,834 --> 00:15:20,419
Isso é tudo...

359
00:15:20,503 --> 00:15:21,879
coisas normais.

360
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
- Sim.

361
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
Vou lembrar disso na próxima vez
você se esquece de cortar a grama.

362
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
[risos]

363
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
Você cumpriu sua pena nas forças armadas.

364
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Você pode deixar ir agora.

365
00:15:44,110 --> 00:15:45,987
-É o que
você sempre quis?

366
00:15:48,114 --> 00:15:49,907
Família, casa?

367
00:15:49,991 --> 00:15:53,953
Algumas pessoas vêem isso como uma armadilha
em vez de um final feliz.

368
00:15:56,330 --> 00:15:58,291
— Bem, talvez quando Wyatt saiu,

369
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
Fiquei com um pouco de ciúme
dele.

370
00:16:00,877 --> 00:16:03,546
A maneira como ele foi capaz de voltar
para o mundo real,

371
00:16:03,629 --> 00:16:05,214
apenas largue tudo
e vá embora.

372
00:16:05,298 --> 00:16:08,467
- Mas ele não resistiu.
- Não, ele tentou.

373
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
Eu não.
Eu – eu nunca tentei.

374
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
Parei de procurar por qualquer coisa
fora do exército

375
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
porque isso era meu tudo.

376
00:16:16,517 --> 00:16:17,727
– Foi mesmo?

377
00:16:18,895 --> 00:16:22,106
Você teve um certo desrespeito
por autoridade.

378
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
Você questionou ordens.

379
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
Você quebrou a mandíbula
do seu CO uma vez.

380
00:16:25,067 --> 00:16:26,461
- Sim, você está levando isso
fora do contexto.

381
00:16:26,485 --> 00:16:28,446
— Vamos encontrar o contexto então.

382
00:16:28,529 --> 00:16:30,406
Coronel Coltrane
disse para você esperar,

383
00:16:30,489 --> 00:16:33,576
para não enfrentar o inimigo,
e mesmo assim você continuou.

384
00:16:34,702 --> 00:16:35,745
Você arriscou tudo.

385
00:16:35,828 --> 00:16:37,514
- Sim, eu tive que fazer
porque a bomba explodiu.

386
00:16:37,538 --> 00:16:38,456
— Bem, isso não foi culpa sua.

387
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
- Eu mandei algemar Zayef

388
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
para um banco sangrento
bem ao meu lado.

389
00:16:43,878 --> 00:16:46,714
E Mahir, eu também o tive,
e...

390
00:16:48,216 --> 00:16:51,385
Eu fiz uma escolha, ok?
Eu joguei.

391
00:16:53,554 --> 00:16:54,639
Foi tudo por minha conta.

392
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
— Então você se sentiu responsável?

393
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Disposto a desobedecer ordens
arriscar sua vida?

394
00:17:03,898 --> 00:17:05,107
Morrer sozinho?

395
00:17:06,567 --> 00:17:09,153
Onde você acha
isso vem?

396
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
[porta bate]

397
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
– O que isso importa?

398
00:17:16,035 --> 00:17:18,162
- Talvez possa ajudar
explique sua situação,

399
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
como você veio parar aqui.

400
00:17:19,872 --> 00:17:21,666
[porta bate]
Quando você começou a pensar

401
00:17:21,749 --> 00:17:22,935
você sabia melhor
do que aqueles acima de você?

402
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
[porta bate]

403
00:17:26,087 --> 00:17:27,338
— Que porra é essa?

404
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
– O que é o quê?

405
00:17:31,968 --> 00:17:33,803
- [objetos batem]
- Isso.

406
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
[explosão]

407
00:17:42,937 --> 00:17:44,617
- Saia! Fora, fora!
- [grita indistintamente]

408
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
- Mova-se, mova-se!

409
00:17:48,109 --> 00:17:49,026
Fique para trás!

410
00:17:49,110 --> 00:17:51,821
[tiros automáticos sustentados]

411
00:17:53,239 --> 00:17:54,657
Mac, recue!

412
00:17:54,740 --> 00:17:57,410
— Este é o Kilo 22 Charlie.

413
00:17:57,493 --> 00:17:58,536
- Mac!

414
00:17:58,619 --> 00:18:01,872
‐ Contato inimigo, grade 456.

415
00:18:01,956 --> 00:18:04,500
IED, emboscada inimiga à nossa direita.

416
00:18:04,584 --> 00:18:05,584
[tiro]

417
00:18:05,626 --> 00:18:09,171
- Atirador!
Abaixem a porra da cabeça!

418
00:18:09,255 --> 00:18:10,881
McAllister, por minha conta!

419
00:18:10,965 --> 00:18:16,053
– Rápido, 456723!
Vítima, ferimento à bala.

420
00:18:16,137 --> 00:18:18,681
Solicite CASEVAC de emergência, acabou!

421
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Porra!

422
00:18:19,974 --> 00:18:22,768
[música tensa]

423
00:18:22,852 --> 00:18:24,061
Médico!

424
00:18:24,145 --> 00:18:27,231
Mac, você precisa limpar Terry
fora da floresta!

425
00:18:27,315 --> 00:18:30,568
Vá para a esquerda, flanqueando!
Suprima a posição deles!

426
00:18:30,651 --> 00:18:31,569
Você está pronto?

427
00:18:31,652 --> 00:18:32,903
Dois, um, mova-se!

428
00:18:32,987 --> 00:18:36,198
Inimigo de frente, atire!

429
00:18:36,282 --> 00:18:39,577
♪ ♪

430
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
Colina saiu!
Mantenham a cabeça baixa!

431
00:18:43,039 --> 00:18:48,919
♪ ♪

432
00:18:49,003 --> 00:18:50,796
- Quilo 22 Delta.

433
00:18:50,880 --> 00:18:52,256
Possível avistamento
atirador inimigo.

434
00:18:52,340 --> 00:18:53,549
Movendo-se para se envolver.

435
00:18:53,633 --> 00:19:00,640
♪ ♪

436
00:19:18,324 --> 00:19:20,785
[gritos indistintos]

437
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
– Revista!

438
00:19:22,328 --> 00:19:24,330
♪ ♪

439
00:19:24,413 --> 00:19:27,333
[música dramática]

440
00:19:27,416 --> 00:19:34,215
♪ ♪

441
00:19:53,401 --> 00:19:55,528
[música de suspense]

442
00:19:55,611 --> 00:19:57,613
- Quilo 22 Delta,

443
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
enfrentando o inimigo, acabou.

444
00:19:59,615 --> 00:20:01,659
♪ ♪

445
00:20:01,742 --> 00:20:05,329
Quilo 22 Charlie,
este é o Kilo 22 Delta.

446
00:20:05,413 --> 00:20:07,331
Nada ouvido, fora.

447
00:20:07,415 --> 00:20:10,292
[música dramática]

448
00:20:10,376 --> 00:20:11,711
- [respiração difícil]

449
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
– Não se mexa!

450
00:20:12,878 --> 00:20:14,588
Mãos!
Deixe-me ver suas mãos!

451
00:20:14,672 --> 00:20:17,299
- [respirando pesadamente]

452
00:20:19,510 --> 00:20:22,513
- [falando pashto]

453
00:20:22,596 --> 00:20:24,014
Mãos na cabeça.

454
00:20:24,098 --> 00:20:25,891
Você entende inglês?

455
00:20:25,975 --> 00:20:27,935
Huh?
Você entende uma arma, certo?

456
00:20:28,018 --> 00:20:29,729
Mãos na cabeça!

457
00:20:29,812 --> 00:20:32,356
[música de suspense]

458
00:20:32,440 --> 00:20:36,736
♪ ♪

459
00:20:36,819 --> 00:20:39,488
Kilo 22 Delta, temos inimigo.
Entre, acabou.

460
00:20:39,572 --> 00:20:44,201
♪ ♪

461
00:20:44,285 --> 00:20:47,204
Ah, não, não, não, não.
Quando eu digo, não quando você quiser.

462
00:20:47,288 --> 00:20:49,623
Uh-uh, estou falando sério, cara.
Quero dizer.

463
00:20:53,627 --> 00:20:56,505
[pássaros cantando]

464
00:20:59,633 --> 00:21:02,303
- [gemendo]

465
00:21:03,971 --> 00:21:06,932
[tosse e engasgos]

466
00:21:07,016 --> 00:21:13,272
♪ ♪

467
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
– O quê?
Não, não, não!

468
00:21:16,525 --> 00:21:17,943
Idiota!
Não!

469
00:21:18,027 --> 00:21:19,236
Sente-se novamente!

470
00:21:19,320 --> 00:21:21,906
- Sente-se!
- [grita e geme]

471
00:21:21,989 --> 00:21:27,536
♪ ♪

472
00:21:27,620 --> 00:21:29,914
- Por que você não deixou ele
me matar?

473
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
- Porque ele teria
me matou em seguida.

474
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
[geme e tosse]

475
00:21:34,960 --> 00:21:38,714
Eles são arbaki.
[ofegante]

476
00:21:38,798 --> 00:21:42,593
Não como soldado, mas...
[geme e ofega]

477
00:21:42,676 --> 00:21:45,262
Eles são
Homens de Ismatullah Rakesh.

478
00:21:45,346 --> 00:21:47,973
Ele considera esta sua terra.

479
00:21:48,057 --> 00:21:50,267
Siga para o norte até o Vale Arghandab

480
00:21:50,351 --> 00:21:51,769
e você está em seus campos.

481
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
– Campos de papoulas?

482
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
— Seu povo, meu povo.

483
00:21:56,398 --> 00:21:58,484
Tudo à sua maneira.
Ruim para os negócios.

484
00:21:58,567 --> 00:22:00,170
- Sim, bem, não comece
fazendo malditos planos

485
00:22:00,194 --> 00:22:01,634
para o futuro, companheiro.
Você está me ouvindo?

486
00:22:05,866 --> 00:22:07,952
Aqui é Kilo 22 Delta, entre.

487
00:22:08,035 --> 00:22:10,246
- Haverá
mais homens Rakesh chegando.

488
00:22:10,329 --> 00:22:11,997
- O que?

489
00:22:12,081 --> 00:22:15,668
- E agora você tem
matou um deles.

490
00:22:19,380 --> 00:22:22,174
Você nem sabe
a saída, não é?

491
00:22:22,258 --> 00:22:24,677
- É, é...

492
00:22:24,760 --> 00:22:27,763
Walakandsa, então.
Sim?

493
00:22:27,847 --> 00:22:29,974
Cidade pequena,
amistosos na região.

494
00:22:30,057 --> 00:22:30,975
- Eu estou sangrando.

495
00:22:31,058 --> 00:22:33,352
– Eu não dou a mínima.
Levante-se e sangre.

496
00:22:33,435 --> 00:22:40,442
♪ ♪

497
00:22:49,577 --> 00:22:52,037
Quilo 22 Delta, entre.

498
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
– Acho que não está funcionando.

499
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
Embosquei você lá por um motivo.

500
00:22:55,749 --> 00:22:56,959
Nenhum sinal.
[asas batendo]

501
00:22:57,042 --> 00:22:58,836
- [sussurrando]
Shh, shh, desça.

502
00:22:58,919 --> 00:23:01,672
- [grunhindo] - Para baixo.

503
00:23:01,755 --> 00:23:05,509
‐ [gemendo alto] ‐ Fique quieto.

504
00:23:05,593 --> 00:23:09,179
- [gemendo]

505
00:23:09,263 --> 00:23:10,639
– Tudo bem.
Vamos, vamos.

506
00:23:10,723 --> 00:23:13,684
- Não posso. Não posso.
[geme]

507
00:23:13,767 --> 00:23:15,144
– Pelo amor de Deus.

508
00:23:15,227 --> 00:23:18,063
- [gemendo]

509
00:23:18,147 --> 00:23:20,316
– Deixe-me ver.

510
00:23:26,655 --> 00:23:28,908
Tudo bem,
deixe-me tentar consertar você.

511
00:23:28,991 --> 00:23:32,620
Mas eu quero dizer isso, se você porra
tente qualquer coisa, qualquer coisa.

512
00:23:37,583 --> 00:23:40,628
- [gemendo]

513
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
Certamente, estou morrendo.
Estou morrendo.

514
00:23:45,424 --> 00:23:47,051
— Você não está morrendo.

515
00:23:47,134 --> 00:23:49,762
Você deveria estar, no entanto.
Atirando em nós assim.

516
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
– Este é o meu país.

517
00:23:51,639 --> 00:23:54,058
— Você é o talibã de merda.

518
00:23:54,141 --> 00:23:56,477
Sim, vocês são os bandidos.

519
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
Estamos tentando manter a paz.

520
00:23:57,937 --> 00:24:00,230
- [risos]

521
00:24:00,314 --> 00:24:02,983
Todos aqueles ataques aéreos pacíficos.

522
00:24:06,320 --> 00:24:09,239
Todas aquelas mulheres e crianças.

523
00:24:09,323 --> 00:24:11,075
Muito bom trabalho, meu amigo.

524
00:24:11,158 --> 00:24:12,427
— Não estou aqui para debater.

525
00:24:12,451 --> 00:24:13,762
Estou aqui para sair
destas matas.

526
00:24:13,786 --> 00:24:14,787
- [geme alto]

527
00:24:15,496 --> 00:24:16,956
[homens gritando em pashto]

528
00:24:17,039 --> 00:24:19,166
Os homens do senhor da guerra.

529
00:24:20,334 --> 00:24:22,086
- Peça ajuda.

530
00:24:22,169 --> 00:24:23,980
Eu vou naquele cume
e você pede ajuda.

531
00:24:24,004 --> 00:24:25,089
Certo?
Apenas faça.

532
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
- Yeah, yeah.

533
00:24:26,632 --> 00:24:29,093
♪ ♪

534
00:24:29,176 --> 00:24:32,596
[gritando em pachto]

535
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
[homem gritando em pashto]

536
00:24:35,057 --> 00:24:42,064
♪ ♪

537
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
- [falando pashto]

538
00:24:51,198 --> 00:24:52,282
[tiro]

539
00:24:52,366 --> 00:24:53,283
[cliques de gatilho]

540
00:24:53,367 --> 00:24:56,662
[música dramática]

541
00:24:56,745 --> 00:24:57,621
♪ ♪

542
00:24:57,705 --> 00:24:58,831
[faca raspa]

543
00:24:58,914 --> 00:25:05,921
♪ ♪

544
00:25:14,013 --> 00:25:15,055
- [sobressalta-se]

545
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
[grita e geme]

546
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
- [geme]

547
00:25:54,261 --> 00:25:56,263
- [choramingando]

548
00:26:11,111 --> 00:26:14,281
[tossindo e engasgando]

549
00:26:22,456 --> 00:26:26,752
- Você vê os caminhos
os olhos se movem antes da morte?

550
00:26:27,961 --> 00:26:29,713
Esse é o cérebro

551
00:26:29,797 --> 00:26:34,718
repassando tudo que
aconteceu na sua vida...

552
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
tentando encontrar uma resposta
para esta situação.

553
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Uma saída...

554
00:26:42,351 --> 00:26:45,854
para frente, para trás...

555
00:26:45,938 --> 00:26:48,690
deve haver alguma maneira
para permanecer vivo.

556
00:26:48,774 --> 00:26:54,571
♪ ♪

557
00:26:54,655 --> 00:26:56,949
Quantos homens você matou?

558
00:26:57,032 --> 00:26:58,909
♪ ♪

559
00:26:58,992 --> 00:27:00,452
– Três agora.

560
00:27:00,536 --> 00:27:05,249
♪ ♪

561
00:27:05,332 --> 00:27:08,794
[grunhidos e gemidos]

562
00:27:08,877 --> 00:27:15,843
♪ ♪

563
00:27:17,511 --> 00:27:19,888
Vamos, vamos.

564
00:27:19,972 --> 00:27:21,765
– Não.

565
00:27:21,849 --> 00:27:23,809
Não dessa maneira.

566
00:27:23,892 --> 00:27:26,728
- É onde
estávamos indo, porra.

567
00:27:26,812 --> 00:27:28,105
- Lá.

568
00:27:28,188 --> 00:27:30,107
♪ ♪

569
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
– Vamos, então.

570
00:27:31,400 --> 00:27:33,610
♪ ♪

571
00:27:33,694 --> 00:27:36,196
Vamos.

572
00:27:36,280 --> 00:27:37,698
- [geme]

573
00:27:39,783 --> 00:27:40,993
- Mova-se.

574
00:27:41,076 --> 00:27:48,041
♪ ♪

575
00:27:54,590 --> 00:27:56,842
- [gritando em pashto]

576
00:28:22,618 --> 00:28:25,621
[homem gritando em pashto]

577
00:28:27,748 --> 00:28:29,124
— Não vamos fugir deles.

578
00:28:29,207 --> 00:28:32,169
♪ ♪

579
00:28:32,252 --> 00:28:33,378
- Talvez você não.

580
00:28:33,462 --> 00:28:35,297
[homem gritando em pashto]

581
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
– Tenho esposa e uma filha.

582
00:28:40,093 --> 00:28:43,180
- O quê, você quer simpatia?
- Eu só não quero morrer.

583
00:28:43,263 --> 00:28:45,307
— Você atirou em um dos nossos rapazes.

584
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Neste momento, ele pode estar

585
00:28:46,433 --> 00:28:47,744
na traseira de alguma carroça,
sangrando.

586
00:28:47,768 --> 00:28:49,019
— Por que ele estava aqui?

587
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
♪ ♪

588
00:28:51,647 --> 00:28:53,899
- É o nosso trabalho.
- Seu trabalho?

589
00:28:53,982 --> 00:28:55,525
Você nem se conhece.

590
00:28:55,609 --> 00:28:56,526
— Eu sei que se você fosse inteligente,

591
00:28:56,610 --> 00:28:58,695
você pararia de tagarelar
e mova-o.

592
00:28:58,779 --> 00:29:00,364
Vamos.
[homem gritando em pashto]

593
00:29:00,447 --> 00:29:01,698
– Não posso.

594
00:29:01,782 --> 00:29:03,909
– Não sente.
Por que você está sentado?

595
00:29:03,992 --> 00:29:05,535
Ei.

596
00:29:05,619 --> 00:29:08,622
Você quer ver aquela esposa
e filha sua de novo?

597
00:29:08,705 --> 00:29:10,749
Ei, e você?
Mover.

598
00:29:10,832 --> 00:29:12,668
- [geme]

599
00:29:20,676 --> 00:29:21,927
‐ What's that place?

600
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
- É aí que os russos
tiveram seus homens de volta à guerra.

601
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
♪ ♪

602
00:29:28,266 --> 00:29:30,328
- Tudo bem, vamos nos esconder aí
por cinco minutos, conserte,

603
00:29:30,352 --> 00:29:31,712
e então estamos nos movendo novamente,
certo?

604
00:29:31,770 --> 00:29:38,777
♪ ♪

605
00:29:48,996 --> 00:29:53,291
Este é o Kilo 22 Delta, uh,
nordeste da floresta.

606
00:29:53,375 --> 00:29:55,961
Estrutura de pedra,
hostis em perseguição, acabou.

607
00:29:56,044 --> 00:30:00,090
♪ ♪

608
00:30:00,173 --> 00:30:02,300
- [gemendo]

609
00:30:04,344 --> 00:30:07,347
[tossindo]

610
00:30:11,685 --> 00:30:13,603
– Aqui.

611
00:30:13,687 --> 00:30:15,981
♪ ♪

612
00:30:16,064 --> 00:30:18,442
[geme]

613
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
♪ ♪

614
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
- [assobia baixinho]

615
00:30:22,696 --> 00:30:25,657
[pássaros cantando]

616
00:30:25,741 --> 00:30:28,618
♪ ♪

617
00:30:28,702 --> 00:30:29,995
— Talvez eles tenham desistido.

618
00:30:30,078 --> 00:30:32,414
– Eles não vão desistir.

619
00:30:32,497 --> 00:30:35,500
Eles recebem mais
se eles encontrarem pessoas como nós.

620
00:30:35,584 --> 00:30:38,920
♪ ♪

621
00:30:39,004 --> 00:30:40,464
– Você é local?

622
00:30:40,547 --> 00:30:42,299
– Não.

623
00:30:42,382 --> 00:30:44,301
[geme]

624
00:30:44,384 --> 00:30:47,679
Minha casa fica... longe.

625
00:30:47,763 --> 00:30:54,728
♪ ♪

626
00:30:59,399 --> 00:31:01,902
[tossindo]

627
00:31:04,613 --> 00:31:06,823
[tossindo]

628
00:31:06,907 --> 00:31:08,533
- [sussurrando]
Shh. Fique abaixado.

629
00:31:09,534 --> 00:31:12,412
Pare de se mover, porra.
Cale-se.

630
00:31:19,711 --> 00:31:22,214
[tiros]

631
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Mova-se, mova-se!

632
00:31:23,799 --> 00:31:30,639
♪ ♪

633
00:31:39,022 --> 00:31:41,066
Vá, vá, vá!

634
00:31:45,987 --> 00:31:48,740
Ah Merda!
Abaixe a cabeça!

635
00:31:58,625 --> 00:31:59,751
[grita]

636
00:32:04,589 --> 00:32:06,383
Vá!
Mova-se, mova-se, mova-se!

637
00:32:06,466 --> 00:32:07,843
Ir!

638
00:32:07,926 --> 00:32:11,263
[homens gritando em pashto]

639
00:32:11,346 --> 00:32:18,311
♪ ♪

640
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
[tiro]

641
00:32:31,700 --> 00:32:33,493
Esta foi uma péssima ideia.

642
00:32:37,372 --> 00:32:38,790
Precisamos sair daqui.

643
00:32:38,874 --> 00:32:39,874
- Sim.

644
00:32:39,916 --> 00:32:41,543
- Sim?
- Sim.

645
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
- Ir.

646
00:32:42,711 --> 00:32:44,129
[homem gritando em pashto]

647
00:32:44,212 --> 00:32:49,718
♪ ♪

648
00:32:49,801 --> 00:32:50,969
[tiros]

649
00:32:57,017 --> 00:32:59,394
[toque agudo]

650
00:32:59,477 --> 00:33:02,397
[música de suspense]

651
00:33:02,480 --> 00:33:05,567
♪ ♪

652
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Você está bem?

653
00:33:06,735 --> 00:33:09,988
- Bom.
- Vamos. Vamos embora.

654
00:33:10,071 --> 00:33:12,157
Precisamos nos mover.
Vamos.

655
00:33:12,240 --> 00:33:13,718
Você tem uma pedra na bunda?
Vamos!

656
00:33:13,742 --> 00:33:14,784
- [geme]

657
00:33:14,868 --> 00:33:16,161
– Sim?

658
00:33:16,244 --> 00:33:20,123
♪ ♪

659
00:33:20,207 --> 00:33:21,458
Ei!
[tiros]

660
00:33:21,541 --> 00:33:23,460
Vamos.

661
00:33:23,543 --> 00:33:29,674
♪ ♪

662
00:33:39,601 --> 00:33:42,354
Não, não.

663
00:33:42,437 --> 00:33:43,521
Não.

664
00:33:43,605 --> 00:33:46,149
♪ ♪

665
00:33:46,233 --> 00:33:48,652
Você me entende
fora da floresta, ok?

666
00:33:48,735 --> 00:33:52,280
Você me leva para a segurança,
nós dois vamos embora.

667
00:33:54,741 --> 00:33:55,741
Sim?

668
00:33:57,911 --> 00:33:59,871
Somos uma equipe.

669
00:34:01,790 --> 00:34:03,667
— Não somos uma porra de um time.

670
00:34:03,750 --> 00:34:05,669
— Não, não deveríamos estar.

671
00:34:05,752 --> 00:34:07,837
Sim, não deveríamos estar.

672
00:34:07,921 --> 00:34:11,341
Mas agora, só estou vivo
por sua causa.

673
00:34:11,424 --> 00:34:13,343
Você só está vivo por minha causa.

674
00:34:13,426 --> 00:34:16,096
— Isso significa mais do que ordens?

675
00:34:18,265 --> 00:34:21,268
- Sim.
Você tem minha palavra.

676
00:34:28,483 --> 00:34:30,860
Você aponta uma arma para mim?

677
00:34:30,944 --> 00:34:32,779
Você aponta uma maldita arma para mim?

678
00:34:38,952 --> 00:34:40,287
[rosna]

679
00:34:42,998 --> 00:34:44,332
Eu e a porra da minha palavra.

680
00:34:44,416 --> 00:34:47,544
- [gemendo]

681
00:34:47,627 --> 00:34:49,004
– Vamos.

682
00:34:54,634 --> 00:35:01,641
♪ ♪

683
00:35:10,650 --> 00:35:13,653
[rotores do helicóptero zumbindo]

684
00:35:19,492 --> 00:35:20,869
[rádio estala]

685
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
- Quilo 22 Delta,
aqui é 33 Alpha, verificação de rádio.

686
00:35:24,998 --> 00:35:28,209
— Este é o Kilo 22 Delta.
Recebendo, acabou.

687
00:35:28,293 --> 00:35:32,589
‐ RP Quilo 22 Delta,
verificação de rádio, acabou.

688
00:35:32,672 --> 00:35:33,548
– Boa verificação.

689
00:35:33,632 --> 00:35:37,385
- Autocaravana em 57342661.
- Copie isso.

690
00:35:44,559 --> 00:35:50,815
♪ ♪

691
00:35:50,899 --> 00:35:52,150
Está tudo bem.
Você é bom.

692
00:35:52,233 --> 00:35:54,444
- Sua palavra, sim?
- Sim.

693
00:35:54,527 --> 00:36:01,451
♪ ♪

694
00:36:01,534 --> 00:36:02,827
- McAllister!

695
00:36:02,911 --> 00:36:04,996
♪ ♪

696
00:36:05,080 --> 00:36:09,417
Você se separou da sua equipe
e então enfrentou o inimigo.

697
00:36:09,501 --> 00:36:11,461
- Eu comuniquei pelo rádio, senhor,
e não obtive resposta.

698
00:36:11,544 --> 00:36:12,462
E considerando a condição

699
00:36:12,545 --> 00:36:15,382
de Lance Cabo Roberts
na época...

700
00:36:15,465 --> 00:36:16,383
Como ele está?

701
00:36:16,466 --> 00:36:20,136
– Ele está estável.
Quem é seu amigo?

702
00:36:20,220 --> 00:36:21,137
– Ele não é ninguém.

703
00:36:21,221 --> 00:36:22,365
Ele é apenas um morador local.
Ele me deu instruções.

704
00:36:22,389 --> 00:36:24,429
Eu pensei que poderíamos dar a ele
uma carona para a próxima cidade.

705
00:36:24,891 --> 00:36:25,809
O que? Espere um minuto.

706
00:36:25,892 --> 00:36:27,161
Espere, ele não é nada
a ver com isso.

707
00:36:27,185 --> 00:36:28,537
- Esperem um minuto, rapazes.
- Você não pode decidir isso.

708
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
- Espere um segundo.

709
00:36:29,688 --> 00:36:31,272
- Cabo Lance!
- Deixe-o em paz.

710
00:36:31,356 --> 00:36:34,025
- Sugiro fortemente
você se abaixa.

711
00:36:34,109 --> 00:36:39,280
♪ ♪

712
00:36:42,075 --> 00:36:43,284
– Senhor.

713
00:36:43,368 --> 00:36:47,163
[música dramática]

714
00:36:47,247 --> 00:36:50,667
- [grito abafado]

715
00:36:50,750 --> 00:36:52,669
♪ ♪

716
00:36:52,752 --> 00:36:54,087
– Está de volta.

717
00:37:00,802 --> 00:37:02,220
Pai, está de volta.

718
00:37:02,303 --> 00:37:04,180
— O que voltou?

719
00:37:04,264 --> 00:37:07,517
[música sinistra]

720
00:37:07,600 --> 00:37:10,228
Entre na casa.
Vá em frente, vá.

721
00:37:10,311 --> 00:37:17,277
♪ ♪

722
00:37:18,445 --> 00:37:20,113
O que você está fazendo
fora da minha casa?

723
00:37:21,448 --> 00:37:23,116
Ei, o que você quer?
Vamos!

724
00:37:24,451 --> 00:37:25,785
O que você quer?

725
00:37:27,162 --> 00:37:28,496
Vamos!

726
00:37:37,797 --> 00:37:40,800
[menina gritando]

727
00:37:42,844 --> 00:37:46,431
[gritando]

728
00:37:46,806 --> 00:37:47,724
- O que você está fazendo
na minha casa?

729
00:37:47,807 --> 00:37:49,267
- [sobressalta-se]

730
00:37:50,310 --> 00:37:51,686
Que diabos?

731
00:37:53,146 --> 00:37:57,108
— Me desculpe, eu—
Sinto muito, eu

732
00:37:57,192 --> 00:38:00,320
Eu ouvi um barulho e pensei

733
00:38:01,696 --> 00:38:04,073
É o carro.
O carro está lá fora.

734
00:38:04,157 --> 00:38:11,164
♪ ♪

735
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
Tudo está desmoronando.

736
00:38:18,963 --> 00:38:21,925
E se isso continuar,

737
00:38:22,008 --> 00:38:24,219
Vou perder Amy.

738
00:38:24,302 --> 00:38:25,762
Ela vai levar a criança.

739
00:38:25,845 --> 00:38:27,472
— Você não quer desistir.

740
00:38:27,555 --> 00:38:32,936
♪ ♪

741
00:38:33,019 --> 00:38:33,937
– Não.

742
00:38:34,020 --> 00:38:35,939
♪ ♪

743
00:38:36,022 --> 00:38:37,816
- O que aconteceu
para o atirador do Taliban?

744
00:38:37,899 --> 00:38:42,487
♪ ♪

745
00:38:42,570 --> 00:38:43,738
– Não sei.

746
00:38:43,822 --> 00:38:45,281
- Thomas, quando você mente para mim,

747
00:38:45,365 --> 00:38:46,383
você está realmente mentindo para si mesmo.

748
00:38:46,407 --> 00:38:47,784
Você não descobriu isso?

749
00:38:47,867 --> 00:38:50,453
— Ele não era nenhum pastor de cabras.

750
00:38:50,537 --> 00:38:51,996
Ele era talibã.

751
00:38:54,874 --> 00:38:56,626
O que quer que tenha acontecido com ele,
ele mereceu.

752
00:38:56,709 --> 00:38:59,087
- Ele morreu sob custódia.

753
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
O resultado
de interrogatório aprimorado,

754
00:39:01,256 --> 00:39:03,675
que é uma maneira educada
de dizer "tortura".

755
00:39:03,758 --> 00:39:06,135
[respingos de água
e gritos distorcidos]

756
00:39:06,219 --> 00:39:08,012
[correntes chacoalhando]

757
00:39:10,390 --> 00:39:11,683
– Eu poderia ter feito mais.

758
00:39:11,766 --> 00:39:15,353
♪ ♪

759
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
eu não deveria ter
dei a ele minha palavra.

760
00:39:17,146 --> 00:39:21,818
- Mas isso colocou você em uma estrada
que levou à Seção.

761
00:39:21,901 --> 00:39:24,153
Todo o caminho
para a propriedade Schwarzer Tempel.

762
00:39:24,237 --> 00:39:26,531
Isso fez de você o que você era.

763
00:39:26,614 --> 00:39:28,116
— Eu era apenas um soldado.

764
00:39:28,199 --> 00:39:30,535
♪ ♪

765
00:39:30,618 --> 00:39:31,828
Nada de especial.

766
00:39:31,911 --> 00:39:33,621
♪ ♪

767
00:39:33,705 --> 00:39:36,499
- Você realmente acredita nisso,
não é?

768
00:39:36,583 --> 00:39:38,835
Você não acha
você foi bom o suficiente,

769
00:39:38,918 --> 00:39:41,671
que você fez a diferença.

770
00:39:41,754 --> 00:39:44,173
Você acha
o afegão estava certo?

771
00:39:44,257 --> 00:39:47,677
Aqueles últimos momentos de uma vida?

772
00:39:47,760 --> 00:39:49,470
- [gorgolejando]

773
00:39:49,554 --> 00:39:53,683
- O cérebro percorrendo
o passado, o futuro,

774
00:39:53,766 --> 00:39:58,313
tentando encontrar uma resposta,
uma saída?

775
00:39:58,396 --> 00:40:01,691
Uma maneira de sobreviver?

776
00:40:01,774 --> 00:40:02,859
- Não sei.

777
00:40:02,942 --> 00:40:04,861
- Você deve.

778
00:40:04,944 --> 00:40:09,032
Como foi
deitado ali, sangrando?

779
00:40:09,115 --> 00:40:11,326
Imagine-se lá atrás.

780
00:40:11,409 --> 00:40:13,036
♪ ♪

781
00:40:13,119 --> 00:40:16,998
Os sons, os cheiros.

782
00:40:17,081 --> 00:40:18,875
O que você está vendo?

783
00:40:18,958 --> 00:40:20,168
♪ ♪

784
00:40:20,251 --> 00:40:22,045
Thomas, o que você está ouvindo?

785
00:40:22,128 --> 00:40:24,839
[tiros e gritos]

786
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
♪ ♪

787
00:40:26,507 --> 00:40:29,594
– Gritos.

788
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
Tiroteio.

789
00:40:32,138 --> 00:40:33,848
– Quem foi?

790
00:40:33,932 --> 00:40:37,185
— Espera aí, Mac!
Aguentar!

791
00:40:37,268 --> 00:40:39,896
♪ ♪

792
00:40:39,979 --> 00:40:41,272
– Foram eles.

793
00:40:41,356 --> 00:40:43,900
♪ ♪

794
00:40:43,983 --> 00:40:46,736
Eles estavam vindo para me salvar.

795
00:40:46,819 --> 00:40:49,781
[música intensa]

796
00:40:49,864 --> 00:40:51,449
– Escada à direita.
Saindo.

797
00:40:51,532 --> 00:40:53,576
– Movendo-se.

798
00:40:53,660 --> 00:40:54,953
[gritos indistintos]

799
00:40:55,036 --> 00:40:57,330
[tiros]

800
00:41:00,291 --> 00:41:01,209
- [grita indistintamente]

801
00:41:01,292 --> 00:41:02,519
– Vamos!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

802
00:41:02,543 --> 00:41:03,795
– Movendo-se.

803
00:41:03,878 --> 00:41:08,132
♪ ♪

804
00:41:08,216 --> 00:41:09,592
– Tomás?

805
00:41:09,676 --> 00:41:11,260
♪ ♪

806
00:41:11,344 --> 00:41:12,344
Tomás.

807
00:41:12,387 --> 00:41:19,352
♪ ♪

808
00:41:21,020 --> 00:41:22,271
– Suprimindo!

809
00:41:22,355 --> 00:41:23,898
– Saindo!

810
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
♪ ♪

811
00:41:27,026 --> 00:41:28,569
– Movendo-se.

812
00:41:28,653 --> 00:41:30,905
♪ ♪

813
00:41:30,989 --> 00:41:32,991
– Porra!

814
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
– Movendo-se!

815
00:41:35,076 --> 00:41:38,162
♪ ♪

816
00:41:38,246 --> 00:41:39,580
A equipe está chegando.

817
00:41:39,664 --> 00:41:41,457
Espere, Mac!
Aguentar!

818
00:41:41,541 --> 00:41:43,960
Mova-se, mova-se!

819
00:41:44,043 --> 00:41:47,672
♪ ♪

820
00:41:47,755 --> 00:41:49,674
Tudo bem, por minha conta.
Mova-se, mova-se, mova-se!

821
00:41:49,757 --> 00:41:52,093
♪ ♪

822
00:41:52,176 --> 00:41:53,511
Claro!
Vá, mova-se!

823
00:41:53,594 --> 00:41:57,640
♪ ♪

824
00:41:57,724 --> 00:41:59,684
Aqui está ele!
Olhos postos, olhos postos.

825
00:41:59,767 --> 00:42:01,769
Mac!
Merda.

826
00:42:01,853 --> 00:42:03,771
Kit médico, kit médico!

827
00:42:03,855 --> 00:42:06,858
Ei, ei, ei.
Ok, ele está respirando?

828
00:42:06,941 --> 00:42:09,110
Ei, fique conosco, mano.
Fique conosco.

829
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
– Eles vieram atrás de você.

830
00:42:10,737 --> 00:42:14,532
[música dramática esparsa]

831
00:42:14,615 --> 00:42:18,953
- Eu estava pensando...
apenas para aguentar.

832
00:42:19,037 --> 00:42:21,956
Só mais uma respiração.

833
00:42:22,040 --> 00:42:24,500
♪ ♪

834
00:42:24,584 --> 00:42:26,127
Mais um segundo.

835
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
— Então estaria tudo bem.

836
00:42:29,964 --> 00:42:33,217
♪ ♪

837
00:42:33,301 --> 00:42:37,388
Deitado ali, sangrando.

838
00:42:37,472 --> 00:42:40,058
Apenas olhando
por uma maneira de sobreviver.

839
00:42:40,141 --> 00:42:42,685
♪ ♪

840
00:42:42,769 --> 00:42:46,689
Cada ângulo, passado e presente...

841
00:42:46,773 --> 00:42:49,192
♪ ♪

842
00:42:49,275 --> 00:42:50,902
E futuro.

843
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
♪ ♪

844
00:42:53,071 --> 00:42:55,698
- [expira pesadamente]

845
00:42:55,782 --> 00:42:57,408
Você tem que tentar, certo?

846
00:43:00,286 --> 00:43:01,286
[funga]

847
00:43:01,329 --> 00:43:05,750
♪ ♪

848
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Eu sei por que você me lembra
dela agora.

849
00:43:07,919 --> 00:43:11,089
♪ ♪

850
00:43:11,172 --> 00:43:14,175
Pior ainda...

851
00:43:14,258 --> 00:43:16,385
Eu descobri tudo.

852
00:43:16,469 --> 00:43:18,221
♪ ♪

853
00:43:18,304 --> 00:43:20,223
Você e Zayef.

854
00:43:20,306 --> 00:43:23,226
♪ ♪

855
00:43:23,309 --> 00:43:26,229
Apenas uma daquelas coisas
tudo se encaixou.

856
00:43:26,312 --> 00:43:28,898
– É um pouco tarde.

857
00:43:28,981 --> 00:43:32,568
- Sim.
[funga]

858
00:43:32,652 --> 00:43:33,861
Provavelmente.

859
00:43:33,945 --> 00:43:37,073
♪ ♪

860
00:43:37,156 --> 00:43:38,699
Eles virão atrás de você.

861
00:43:38,783 --> 00:43:40,409
♪ ♪

862
00:43:40,493 --> 00:43:43,788
Eu sei disso com certeza.

863
00:43:43,871 --> 00:43:47,125
Eles virão atrás de você,
e você morrerá sozinho.

864
00:43:47,208 --> 00:43:54,173
♪ ♪

865
00:44:03,683 --> 00:44:05,327
— Está tudo bem, irmão.
Estamos aqui para ajudá-lo.

866
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
Estamos aqui para ajudá-lo.

867
00:44:07,520 --> 00:44:09,730
Ei, fique conosco, mano.
Fique conosco.

868
00:44:10,731 --> 00:44:13,151
Outro.
Ok, outro.

869
00:44:13,234 --> 00:44:14,569
Está tudo bem, estamos aqui para ajudá-lo.

870
00:44:14,652 --> 00:44:21,075
♪ ♪

871
00:44:32,712 --> 00:44:35,590
– Estúpido, mas...

872
00:44:35,673 --> 00:44:39,468
isso é
como sempre imaginei.

873
00:44:39,552 --> 00:44:45,141
Um dia, num lugar assim...

874
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
garoto como você.

875
00:44:47,059 --> 00:44:54,066
♪ ♪

876
00:44:55,067 --> 00:44:56,819
– Viemos atrás de você.

877
00:44:56,903 --> 00:44:58,404
Você sabe disso, certo?

878
00:44:58,487 --> 00:45:00,781
Está tudo bem, mano.
Ei, ei, ei, ei. Ei.

879
00:45:00,865 --> 00:45:03,618
Precisamos de ajuda.
Precisamos de uma evacuação médica.

880
00:45:03,701 --> 00:45:05,369
Precisamos de uma evacuação médica.

881
00:45:05,453 --> 00:45:06,704
Não me deixe, porra!

882
00:45:06,787 --> 00:45:07,872
Não me deixe.

883
00:45:07,955 --> 00:45:09,540
- Sim.

884
00:45:09,624 --> 00:45:11,834
♪ ♪

885
00:45:11,918 --> 00:45:13,127
Eu ouvi você.

886
00:45:13,211 --> 00:45:15,338
♪ ♪

887
00:45:15,421 --> 00:45:17,715
E então eu tentei.

888
00:45:17,798 --> 00:45:21,385
Você sabe, eu realmente,
realmente tentei.

889
00:45:22,553 --> 00:45:24,847
— Está tudo bem, companheiro.

890
00:45:24,931 --> 00:45:28,768
Você fez bem, tudo dito e feito.

891
00:45:28,851 --> 00:45:30,561
Você fez bem, companheiro.

892
00:45:31,938 --> 00:45:34,232
– Obrigado, garoto.

893
00:45:34,315 --> 00:45:41,155
♪ ♪

894
00:45:55,628 --> 00:45:57,880
– Você pode deixar ir agora.

895
00:45:57,964 --> 00:46:04,971
♪ ♪

896
00:46:09,141 --> 00:46:10,685
— A grama precisa ser cortada, no entanto.

897
00:46:10,768 --> 00:46:13,980
[risos]

898
00:46:14,063 --> 00:46:15,731
– Bastardo.

899
00:46:15,815 --> 00:46:16,899
♪ ♪

900
00:46:16,983 --> 00:46:19,902
[toque agudo]

901
00:46:19,986 --> 00:46:26,367
♪ ♪

902
00:46:26,450 --> 00:46:30,079
– Não, não, não, não!

903
00:46:30,162 --> 00:46:32,331
[soluços]

904
00:46:33,457 --> 00:46:34,917
- Está tudo bem.
- [chorando]

905
00:46:35,001 --> 00:46:36,544
- Vamos.
-Sh.

906
00:46:36,627 --> 00:46:40,089
- [respirando pesadamente]
- Não me deixe, porra.

907
00:46:40,172 --> 00:46:41,841
Não me deixe, porra.

908
00:46:45,011 --> 00:46:46,762
- Ele se foi.
- Sim.

909
00:46:46,846 --> 00:46:51,434
- [soluçando]

910
00:46:51,517 --> 00:46:53,019
- [funga]

911
00:46:56,981 --> 00:46:59,775
- Acabou.
- [soluça] Não.

912
00:46:59,859 --> 00:47:00,943
- Deixe-o ir.
- Não!

913
00:47:01,027 --> 00:47:02,320
– Deixe-o ir.

914
00:47:02,403 --> 00:47:04,280
- Vamos.
- Cara, vá se foder.

915
00:47:04,363 --> 00:47:07,325
[música melancólica]

916
00:47:07,408 --> 00:47:14,373
♪ ♪

917
00:47:32,099 --> 00:47:33,684
- Ah, você está indo para lá,
você é?

918
00:47:33,768 --> 00:47:34,810
- [gritos e risadinhas]

919
00:47:34,894 --> 00:47:35,811
- Não há como fugir
de mim.

920
00:47:35,895 --> 00:47:38,814
– Não pode me pegar!
Você é isso, mãe.

921
00:47:38,898 --> 00:47:41,567
- Venha aqui, venha aqui.
Eu vou te pegar.

922
00:47:41,650 --> 00:47:43,152
[risos]

923
00:47:43,235 --> 00:47:46,113
Não me entenda.
Eu estou no comando aqui.

924
00:47:47,490 --> 00:47:48,657
- Venha aqui, garota!
- [grita]

925
00:47:48,741 --> 00:47:50,242
- Estou com você!

926
00:47:50,326 --> 00:47:52,119
[conversa, risos]

927
00:47:52,203 --> 00:47:59,210
♪ ♪

928
00:48:07,009 --> 00:48:09,887
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

929
00:48:09,970 --> 00:48:11,722
♪ ♪

930
00:48:11,806 --> 00:48:16,519
‐ ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

931
00:48:16,602 --> 00:48:21,148
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

932
00:48:21,232 --> 00:48:25,194
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

933
00:48:25,277 --> 00:48:29,740
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

934
00:48:29,824 --> 00:48:35,371
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

935
00:48:35,454 --> 00:48:40,084
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

936
00:48:40,167 --> 00:48:46,006
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

937
00:48:46,090 --> 00:48:53,097
♪ ♪

938
00:49:06,444 --> 00:49:08,529
[motor acelerando]

939
00:49:10,573 --> 00:49:12,884
SIR JAMES SPENCER: Não posso
mudar o que aconteceu em Munique...

940
00:49:12,908 --> 00:49:14,869
mas eu posso mudar
o que quer que venha a seguir.

941
00:49:15,744 --> 00:49:19,081
Eu entendo que, para alguns
de você, isso é pessoal.

942
00:49:19,290 --> 00:49:20,583
Não se mova!

943
00:49:20,666 --> 00:49:21,917
Zayef. Onde ele está?

944
00:49:22,001 --> 00:49:24,420
- Onde ele está?
- MULHER: Loric Demachi.

945
00:49:24,503 --> 00:49:26,547
Zayef, o Demachi,
nós temos nossa liderança.

946
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
Feche o isqueiro.

947
00:49:31,051 --> 00:49:32,887
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

948
00:49:36,682 --> 00:49:38,225
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

949
00:49:41,061 --> 00:49:42,188
Viemos atrás de você.

950
00:49:43,105 --> 00:49:44,106
Você sabe disso, certo?

951
00:49:44,356 --> 00:49:47,401
Warren, Alin e eu
leia os roteiros

952
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
ao mesmo tempo
na casa de Warren

953
00:49:49,528 --> 00:49:50,571
numa tarde de domingo.

954
00:49:50,654 --> 00:49:52,239
Tudo está dito e feito...

955
00:49:53,157 --> 00:49:54,157
você fez bem, cara.

956
00:49:54,450 --> 00:49:56,178
DANIEL MACPHERSON: E por
no meio do roteiro,

957
00:49:56,202 --> 00:49:59,747
Alin levantou os joelhos
e uma toalha na cabeça

958
00:49:59,830 --> 00:50:01,207
porque ela estava chorando muito.

959
00:50:02,374 --> 00:50:04,627
Eu estava absolutamente chorando
meus olhos chorando.

960
00:50:04,710 --> 00:50:06,354
E-- E aqui estão eles
apenas tipo, tipo,

961
00:50:06,378 --> 00:50:07,588
tendo uma competição de peidos.

962
00:50:07,671 --> 00:50:08,797
Esta é a única maneira

963
00:50:08,881 --> 00:50:10,716
esse roteiro poderia ter sido...
(RISOS)

964
00:50:10,925 --> 00:50:12,009
leia.

965
00:50:13,010 --> 00:50:14,970
TERAPEUTA:
Um ataque terrorista em Munique...

966
00:50:15,387 --> 00:50:18,432
você perseguiu o perpetrador
sem esperar por backup.

967
00:50:18,516 --> 00:50:21,519
O número de mortos. Talvez eu pudesse
impediu que isso acontecesse.

968
00:50:21,894 --> 00:50:23,646
Eu sabia quando Mac morreu

969
00:50:23,729 --> 00:50:26,649
que não íamos tratar isso
como as outras mortes.

970
00:50:26,732 --> 00:50:29,026
Prometemos a Warren que
"Se você sair,

971
00:50:29,109 --> 00:50:32,112
vamos tentar dar a você
a melhor despedida possível que pudermos."

972
00:50:32,196 --> 00:50:33,948
‐(RESPIRA FORTE) ‐Mac?

973
00:50:34,031 --> 00:50:36,367
Você está bem?
Vá com calma, companheiro. Vamos.

974
00:50:36,450 --> 00:50:38,290
Você sabe, eu sabia
no início da temporada

975
00:50:38,369 --> 00:50:40,079
que estaríamos dizendo
adeus ao Mac,

976
00:50:40,162 --> 00:50:42,289
mas realmente não sabia
em que contexto.

977
00:50:42,373 --> 00:50:45,251
Certamente, episódio seis
era tão inteligente,

978
00:50:45,334 --> 00:50:46,544
tão bem feito.

979
00:50:50,631 --> 00:50:52,466
- (Tiro de Armas)
- SOLDADO: Mova-se, mova-se!

980
00:50:53,092 --> 00:50:54,819
WARREN BROWN: Eu não acho
Eu estava em terra plana

981
00:50:54,843 --> 00:50:55,678
por cerca de uma semana.

982
00:50:55,761 --> 00:50:56,679
Literalmente, não importa o que aconteça,

983
00:50:56,762 --> 00:50:57,906
você estava lutando
em uma colina,

984
00:50:57,930 --> 00:50:59,074
ou houve diálogo numa colina,

985
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
ou você estava sentado
agachado na cobertura,

986
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
mas você estava em uma colina.

987
00:51:02,101 --> 00:51:04,937
(GRUNINDO)

988
00:51:05,104 --> 00:51:06,730
Foi absolutamente brutal.

989
00:51:07,273 --> 00:51:08,750
JACK LOTHIAN: O que éramos
interessado em fazer

990
00:51:08,774 --> 00:51:11,402
estava olhando,
quando o Mac se tornou Mac?

991
00:51:11,485 --> 00:51:13,404
‐(TIRE) ‐Mova-se, mova-se!

992
00:51:15,489 --> 00:51:17,169
Foi bastante interessante
voltar e ver

993
00:51:17,241 --> 00:51:19,660
qual foi o primeiro
seção 20 – missão tipo

994
00:51:19,743 --> 00:51:20,911
que Mac já esteve ligado?

995
00:51:20,995 --> 00:51:22,413
Sua primeira espécie de decisão

996
00:51:22,496 --> 00:51:23,998
enfrentar a autoridade ou não.

997
00:51:24,081 --> 00:51:26,417
Você se separou da sua equipe,

998
00:51:26,500 --> 00:51:28,294
e então enfrentou o inimigo.

999
00:51:28,627 --> 00:51:29,670
Senhor.

1000
00:51:29,753 --> 00:51:30,963
(Homem grunhe)

1001
00:51:31,630 --> 00:51:32,548
E o que lançou as sementes

1002
00:51:32,631 --> 00:51:34,425
para a pessoa
que ele acabou sendo.

1003
00:51:34,508 --> 00:51:36,427
(Homem gemendo)

1004
00:51:37,386 --> 00:51:38,929
Tudo está desmoronando.

1005
00:51:39,972 --> 00:51:40,973
Você não quer desistir.

1006
00:51:41,348 --> 00:51:42,993
JAMIE BAMBER: Meu favorito
episódio que li até agora

1007
00:51:43,017 --> 00:51:44,226
de Strike Back é o episódio seis.

1008
00:51:44,310 --> 00:51:46,110
E é um episódio
Eu realmente não estou dentro, de jeito nenhum.

1009
00:51:46,145 --> 00:51:48,897
Isso só serve para mostrar
não somos todos egoístas... atores.

1010
00:51:49,273 --> 00:51:51,442
Como foi,
deitado ali, sangrando?

1011
00:51:51,525 --> 00:51:53,527
WARREN: Quando, você sabe,
o terapeuta está indo,

1012
00:51:53,611 --> 00:51:55,463
"Pense sobre este incidente
e o que você pode ver?"

1013
00:51:55,487 --> 00:51:58,198
E estava tão fresco em minha mente,
Wyatt e Alin

1014
00:51:58,282 --> 00:52:01,118
e porra... lágrimas
caindo no meu rosto,

1015
00:52:01,201 --> 00:52:02,411
e isso me machucou.

1016
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
Então eu simplesmente fui aos pedaços
naquela cena.

1017
00:52:05,581 --> 00:52:06,957
Eu estava pensando...

1018
00:52:07,499 --> 00:52:09,001
"Apenas espere..."

1019
00:52:10,002 --> 00:52:11,045
apenas...

1020
00:52:11,629 --> 00:52:12,838
mais uma respiração.

1021
00:52:15,466 --> 00:52:16,842
"Mais um segundo."

1022
00:52:17,843 --> 00:52:21,221
Aquela cena do dia,
não senti vontade

1023
00:52:21,305 --> 00:52:22,949
houve muita atuação
envolvido. (RISOS)

1024
00:52:22,973 --> 00:52:25,434
Vendo ele deitado ali
naquela poça de sangue,

1025
00:52:25,517 --> 00:52:26,518
Eu não consegui olhar para isso.

1026
00:52:26,935 --> 00:52:31,273
Parecia que eu estava constantemente
à beira de desmoronar,

1027
00:52:31,357 --> 00:52:32,626
e acho que todos sentiram
dessa forma.

1028
00:52:32,650 --> 00:52:34,860
- HOMEM: Aqui está ele!
- DANIEL: Eu deliberadamente...

1029
00:52:34,943 --> 00:52:37,071
dormi cerca de três horas
na noite anterior.

1030
00:52:37,154 --> 00:52:39,073
Porque eu sabia disso
Eu estaria simplesmente cru,

1031
00:52:39,156 --> 00:52:40,967
e eu disse a Warren:
"Eu não quero ver você naquele dia.

1032
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
A primeira vez que te vejo é
no chão, sangrando."

1033
00:52:43,327 --> 00:52:44,804
A essa altura, você está exausto,
você está suado,

1034
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
Faz dias que não durmo,

1035
00:52:46,038 --> 00:52:47,831
e, uh-- E você entra,
e você vê o seu

1036
00:52:48,082 --> 00:52:50,459
seu melhor amigo
tentando permanecer vivo por você.

1037
00:52:50,542 --> 00:52:52,628
Não me deixe, porra!
Não me deixe!

1038
00:52:52,711 --> 00:52:54,380
Eu espero que seja
um momento muito poderoso.

1039
00:52:56,799 --> 00:52:58,693
WARREN: Então, originalmente nós temos
agora com-‐

1040
00:52:58,717 --> 00:52:59,717
certamente com nossa gangue,

1041
00:52:59,760 --> 00:53:01,029
os dois realmente vão
e fazer algo

1042
00:53:01,053 --> 00:53:02,721
isso é muito... não contra-ataque.

1043
00:53:02,805 --> 00:53:04,765
Mas ainda assim, essencialmente
Contra-ataque.

1044
00:53:04,848 --> 00:53:07,309
Eu dei tudo,
e todos também,

1045
00:53:07,393 --> 00:53:08,662
e eu acho que acabou de acontecer
uma porra

1046
00:53:08,686 --> 00:53:10,813
uma baita experiência
que eu vou valorizar,

1047
00:53:10,896 --> 00:53:12,272
e nunca esqueça.

1048
00:53:13,899 --> 00:53:16,193
♪ (MÚSICA OUTRO PLAYS) ♪

1048
00:53:17,305 --> 00:54:17,659
Avalie esta legenda em www.osdb.link/78x9f
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas