1 00:02:13,625 --> 00:02:15,206 - Por aqui, por favor. - M-mas... 2 00:02:16,208 --> 00:02:18,073 Ah, de que adianta? 3 00:02:26,042 --> 00:02:27,907 Desculpe. Tudo bem. 4 00:02:29,167 --> 00:02:30,828 - Quem é o próximo? - Senhor pássaro. 5 00:02:30,917 --> 00:02:34,990 Pássaro? Pássaro, pássaro, pássaro, pássaro. 6 00:02:41,000 --> 00:02:44,242 Ah, sim, sim. Isso é interessante. 7 00:02:51,625 --> 00:02:55,368 Aí está você. Caso genuíno da doença de Lampington. 8 00:02:56,083 --> 00:02:58,950 Atrasado, mas agora em movimento na fase aguda. 9 00:02:59,708 --> 00:03:01,198 Muito raro, sempre fatal. 10 00:03:01,833 --> 00:03:03,619 - Foram tiradas radiografias? - Oh sim. 11 00:03:03,708 --> 00:03:06,871 Eu também. Maravilhoso o que eles podem fazer agora, não é? 12 00:03:06,958 --> 00:03:09,916 Faça qualquer coisa, exceto conseguir o suficiente para comer. 13 00:03:11,917 --> 00:03:14,533 - Pássaro. Pássaro Jorge? - Ah, sou eu. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,198 Então... sente-se. 15 00:03:26,458 --> 00:03:29,165 - Você é casado, senhor pássaro? - Não. Nunca estive. 16 00:03:29,250 --> 00:03:32,913 Vivendo com algum parente próximo? Mãe ou irmã? 17 00:03:33,000 --> 00:03:36,663 Não, não tenho parentes próximos. Apenas viva em escavações aqui. 18 00:03:36,750 --> 00:03:39,537 - Oh. Alguma namorada talvez? - Agora não. 19 00:03:41,000 --> 00:03:44,163 Algum amigo especial? Algum... algum velho amigo? 20 00:03:44,250 --> 00:03:48,163 Não. Tive um grande amigo uma vez, mas ele foi para a África. 21 00:03:49,333 --> 00:03:51,949 Cara solitário, não é, senhor pássaro? 22 00:03:52,042 --> 00:03:55,284 Parece, não é? Mas do que se trata tudo isso? 23 00:03:55,375 --> 00:03:57,457 Bem, senhor pássaro... 24 00:03:57,542 --> 00:03:59,578 De acordo com este raio X, 25 00:03:59,667 --> 00:04:03,034 você está sofrendo uma reclamação muito rara 26 00:04:03,125 --> 00:04:05,867 conhecida como doença de Lampington. 27 00:04:05,958 --> 00:04:08,040 Venha aqui um momento. 28 00:04:08,125 --> 00:04:10,992 Agora então. Dê uma olhada nisso. 29 00:04:12,250 --> 00:04:15,242 O que isso faz com você, isso... Doença de Lampington? 30 00:04:15,333 --> 00:04:17,619 Ah, agora, isso é muito interessante e é uma coisa curiosa 31 00:04:17,708 --> 00:04:20,120 que ninguém viu até cerca de 40 anos atrás, 32 00:04:20,208 --> 00:04:22,540 quando Trevor Lampington escreveu uma monografia sobre isso. 33 00:04:22,625 --> 00:04:27,119 Você vê, entre o estômago e o intestino delgado, há um... 34 00:04:27,208 --> 00:04:29,324 Desculpe, doutor, mas é sério? 35 00:04:41,000 --> 00:04:42,800 Você quer a verdade honesta, não é, senhor pássaro? 36 00:04:44,292 --> 00:04:48,365 - Sim, doutor. - Bom, é sério, muito sério mesmo. 37 00:04:49,042 --> 00:04:51,829 Doença de Lampington sempre se revelou fatal. 38 00:04:51,917 --> 00:04:54,033 Sem dor, via de regra, você ficará feliz em aprender. 39 00:04:54,125 --> 00:04:58,118 Um caso agudo logo passa em coma e... e morte. 40 00:04:58,208 --> 00:05:00,324 Mas me sinto bem agora, doutor. 41 00:05:01,208 --> 00:05:03,369 Na verdade, minha senhoria diz deve ter sido o peixe. 42 00:05:03,458 --> 00:05:07,246 Não é o que você sente, meu caro. É o que este raio-X nos diz. 43 00:05:07,333 --> 00:05:09,449 Não poderia estar errado, suponho? 44 00:05:10,250 --> 00:05:12,787 Desculpe. Eu... sinto muito. 45 00:05:12,875 --> 00:05:15,161 Receio que você tenha que se preparar. 46 00:05:15,250 --> 00:05:16,990 Pode demorar algumas semanas. 47 00:05:17,083 --> 00:05:19,449 Possivelmente pode demorar alguns meses, 48 00:05:19,542 --> 00:05:20,998 mas esse é o limite. 49 00:05:22,000 --> 00:05:24,241 E então? Terminar? 50 00:05:25,250 --> 00:05:27,115 Qual é a sua ocupação, Sr. Bird? 51 00:05:28,375 --> 00:05:32,414 Sou vendedor do Chanbury empresa de implementos agrícolas. 52 00:05:32,500 --> 00:05:34,365 Economizou algum dinheiro? 53 00:05:34,458 --> 00:05:35,994 Cerca de 300 ou mais. 54 00:05:37,042 --> 00:05:38,782 E eu tenho uma apólice de seguro. 55 00:05:38,875 --> 00:05:42,367 Suponho que o valor de resgate seriam cerca de 500. 56 00:05:42,458 --> 00:05:45,495 Bem, se eu estivesse no seu lugar, Eu pegaria esses 800, 57 00:05:45,583 --> 00:05:47,744 sair do meu trabalho e ir para Bournemouth, 58 00:05:47,833 --> 00:05:50,040 ou torquay, ou pinebourne. 59 00:05:50,125 --> 00:05:53,037 Encontre um bom hotel e me divertir enquanto pude. 60 00:05:54,042 --> 00:05:55,882 Agora, não se esqueça, não deveria haver nenhuma dor. 61 00:05:55,917 --> 00:05:59,990 Apenas uma espécie de dormência no início, e depois um coma e... e morte. 62 00:06:00,083 --> 00:06:01,664 Você disse isso antes. 63 00:06:02,750 --> 00:06:03,830 Bem... 64 00:06:05,833 --> 00:06:08,666 - Muito obrigado. - De jeito nenhum. Lábio superior rígido. 65 00:06:08,750 --> 00:06:12,072 - Parece tudo bem até agora. - Não, não. Eu quis dizer continuar sorrindo. 66 00:06:13,292 --> 00:06:15,408 Como você continua sorrindo com lábio superior rígido? 67 00:06:17,875 --> 00:06:19,581 Sinto muito, Sr. Bird. 68 00:06:19,667 --> 00:06:21,123 Não mencione isso. 69 00:06:22,583 --> 00:06:24,976 Quando você pensa nisso, você sabe, é um pouco grosso, não é? 70 00:06:25,000 --> 00:06:26,536 Não poderia concordar mais com você. 71 00:06:27,500 --> 00:06:28,910 Quero dizer... 72 00:06:29,000 --> 00:06:31,520 Tudo vai acabar antes Eu até comecei corretamente. 73 00:07:31,000 --> 00:07:32,706 Não se encoste na janela. 74 00:08:04,833 --> 00:08:07,193 Bem, pássaro, você deveria estar hoje em Binnisford. 75 00:08:07,250 --> 00:08:10,447 - Tive que ir à clínica, Sr. Dinsdale. - Agora não pense que está doente. 76 00:08:10,542 --> 00:08:11,873 Tudo bem, não vou. 77 00:08:11,958 --> 00:08:13,809 Bem, então vá embora. Vá embora. Não perca tempo. 78 00:08:13,833 --> 00:08:16,449 - Estou indo, Sr. Dinsdale. - Bem, então vá, vá. 79 00:08:16,542 --> 00:08:18,282 Mas vou de vez. 80 00:08:19,292 --> 00:08:21,283 Aqui, pássaro, não seja tolo. 81 00:08:21,375 --> 00:08:24,117 Eu sei que a última vez que você me perguntou para um aumento, não consegui. 82 00:08:24,208 --> 00:08:26,494 Não. Os negócios não aguentariam, você disse. 83 00:08:26,583 --> 00:08:29,450 Bem, não vamos discutir por causa de alguns quilos. 84 00:08:29,542 --> 00:08:30,952 Agora não, não vamos. 85 00:08:31,042 --> 00:08:33,749 Olha, pássaro, eu... vou aumentar você para 400. 86 00:08:34,583 --> 00:08:36,039 - 450. - Não adianta. 87 00:08:36,875 --> 00:08:37,910 500. 88 00:08:38,000 --> 00:08:39,331 Não vá. 89 00:08:39,417 --> 00:08:40,497 Tarde demais. 90 00:08:43,792 --> 00:08:46,955 Lembre-se disso no próximo capítulo. Não deixe para tarde, Dinsdale. 91 00:08:47,042 --> 00:08:50,455 - Bem, até logo. - Ah, mas onde você vai? 92 00:08:50,542 --> 00:08:54,364 Ainda não sei, mas seja onde for, eu não tentarei vender nada a ninguém. 93 00:08:54,458 --> 00:08:58,076 Não vá, pássaro. Ouvir. Vou fazer isso por 550. 600! 94 00:08:58,167 --> 00:09:01,659 650. 700. 750. 95 00:09:01,750 --> 00:09:04,708 800. É sobre isso será completamente, eu acho. 96 00:09:04,792 --> 00:09:06,851 O banco terá prazer em aconselhar sobre qualquer investimento. 97 00:09:06,875 --> 00:09:09,457 Não vou investir. Eu vou gastar. 98 00:09:09,542 --> 00:09:13,410 - Ah, eu não faria isso se fosse você. - Ah, sim, você faria. Até você. 99 00:09:13,500 --> 00:09:17,448 Agora, olhe. Você tem uma filial em, hum, Pinebourne? 100 00:09:17,542 --> 00:09:21,160 Pinebourne? Oh sim. Sim. Podemos acomodá-lo em Pinebourne. 101 00:09:21,250 --> 00:09:23,616 Ah, sim, qualquer quantia de alojamento em Pinebourne. 102 00:09:23,708 --> 00:09:26,074 Que classe de hotel você tinha em mente? 103 00:09:26,167 --> 00:09:30,035 - Bem, o que você acha? - Ah, algo muito razoável, suponho. 104 00:09:30,125 --> 00:09:32,285 - Pinebourne é bastante exclusivo, você sabe. - Ah, é? 105 00:09:32,333 --> 00:09:34,119 Oh sim. Na verdade, é muito exclusivo. 106 00:09:34,208 --> 00:09:37,905 Por que, o que eles fazem lá? Conhecer você na estação e dizer para você voltar? 107 00:09:39,417 --> 00:09:41,624 Hum. O hotel real. 108 00:09:42,542 --> 00:09:45,375 - Não. Não é isso que você quer. - Por que? Qual é o problema com isso? 109 00:09:45,458 --> 00:09:50,202 O real? Bem, embora seja bastante pequeno, é muito caro. Selecione, você sabe. 110 00:09:50,292 --> 00:09:52,408 Bem, isso pode me selecionar para variar. 111 00:09:52,500 --> 00:09:55,663 Basta você me reservar um quarto individual nesta cerimônia a partir de amanhã, por favor. 112 00:09:55,750 --> 00:09:57,706 E é melhor eu ter uma passagem de trem também. 113 00:09:57,792 --> 00:09:59,999 Certamente. Voltar, é claro? 114 00:10:01,208 --> 00:10:02,414 Mão Única. 115 00:10:21,750 --> 00:10:24,332 Um momento, senhor. Só um momento. 116 00:10:24,417 --> 00:10:27,079 É importante. Você é apenas o homem que eu estava procurando. 117 00:10:27,167 --> 00:10:28,577 - O que, eu? - Sim, senhor. 118 00:10:28,667 --> 00:10:31,079 E acredite em mim, é uma oportunidade maravilhosa. 119 00:10:31,167 --> 00:10:33,874 Não vou demorar meio minuto para explicar. Entre, senhor. 120 00:10:35,000 --> 00:10:36,365 Entre, por favor. 121 00:10:38,333 --> 00:10:40,039 Cuidado com o passo, por favor. 122 00:10:40,125 --> 00:10:41,535 Qual é a ideia? 123 00:10:42,208 --> 00:10:45,655 Você sabe sobre aquela grande venda na casa de Lord Fristover outro dia? 124 00:10:45,750 --> 00:10:47,160 Bem, eu fui 125 00:10:47,250 --> 00:10:51,493 e tive a sorte de conseguir alguns as roupas e malas de sua falecida senhoria. 126 00:10:51,583 --> 00:10:53,619 O que você espera que eu faça, alegria? 127 00:10:55,542 --> 00:10:57,533 Você ainda não está do meu lado, está? 128 00:10:57,625 --> 00:10:59,786 Não especialmente, não. 129 00:10:59,875 --> 00:11:03,038 Você ficará, porque é uma coisa adorável. 130 00:11:03,125 --> 00:11:05,457 Linha Savile. Custa uma fortuna agora. 131 00:11:05,542 --> 00:11:08,500 E eu estive procurando por alguém caberia, e você é ele. 132 00:11:08,583 --> 00:11:10,244 Foi por isso que te chamei. 133 00:11:10,333 --> 00:11:13,700 Experimente uma das jaquetas. Apenas experimente. Isso é tudo. 134 00:11:14,833 --> 00:11:17,905 Tudo bem. Mas só estou fazendo isso para divertir você. 135 00:11:26,583 --> 00:11:27,789 Hum-hm. 136 00:11:29,750 --> 00:11:30,956 Maravilhoso. 137 00:11:34,083 --> 00:11:35,323 Lindo. 138 00:11:36,583 --> 00:11:37,789 Perfeito. 139 00:11:38,500 --> 00:11:40,456 Ainda melhor do que eu pensava. 140 00:11:40,542 --> 00:11:43,079 Não acredite apenas na minha palavra. Dê uma olhada em você mesmo. 141 00:11:43,917 --> 00:11:45,032 Lá. 142 00:11:49,875 --> 00:11:51,615 Veja o que quero dizer? 143 00:11:51,708 --> 00:11:54,575 Melhor alfaiataria em Londres, no mundo. 144 00:11:54,667 --> 00:11:57,659 Use dois ou três ternos como este e um smoking, 145 00:11:57,750 --> 00:11:59,411 e você vai se parecer com alguém. 146 00:11:59,500 --> 00:12:02,082 - Você começará a viver. - Um pouco tarde. 147 00:12:02,833 --> 00:12:04,869 Mas entendo o que você quer dizer. 148 00:12:04,958 --> 00:12:06,869 Vamos dar uma olhada no resto dessas coisas. 149 00:12:06,958 --> 00:12:08,198 Certamente. 150 00:12:10,042 --> 00:12:12,203 Trinta e cinco. Cinco, menos três. 151 00:12:12,292 --> 00:12:14,203 Três, quatro, cinco, seis. 152 00:12:14,292 --> 00:12:17,079 Sessenta e cinco libras e 16 xelins. 153 00:12:17,167 --> 00:12:18,748 Chame isso de sessenta e cinco libras! 154 00:12:18,833 --> 00:12:21,040 E sabe o que farei por você? 155 00:12:21,125 --> 00:12:22,740 Vou incluir esse outro caso. 156 00:12:22,833 --> 00:12:26,030 E isso é porque [tomei uma fantasia para você e me diverti. 157 00:12:26,125 --> 00:12:28,207 Bem, o que você diria? 158 00:12:28,292 --> 00:12:29,657 Sessenta e cinco, né? 159 00:12:30,292 --> 00:12:31,953 Acredito que estou tranquilo, mas tudo bem. 160 00:12:32,042 --> 00:12:34,533 Sessenta e cinco libras, e eu pego esse lote e ambos os casos. 161 00:12:34,625 --> 00:12:35,956 É isso. 162 00:12:36,042 --> 00:12:37,157 Agora... 163 00:12:38,000 --> 00:12:41,492 Acredite ou não, mas eu fiz você um grande favor esta tarde. 164 00:12:41,583 --> 00:12:43,790 E eu quero que você prometa para me fazer um pequeno favor. 165 00:12:43,875 --> 00:12:45,615 - Você poderia? - Não sei. Eu poderia. 166 00:12:45,708 --> 00:12:47,790 - Vamos. Vamos. - Tudo bem, eu vou. 167 00:12:47,875 --> 00:12:51,413 Tire esse bigode. Não combina com essa classe de coisas. 168 00:12:52,125 --> 00:12:54,081 Faça um bom trabalho geral. 169 00:12:54,167 --> 00:12:57,204 Só para me agradar, tenha um corte de cabelo bem cuidado 170 00:12:57,292 --> 00:12:59,578 e tire esse bigode. 171 00:12:59,667 --> 00:13:02,830 - Isso vai me deixar com o lábio superior rígido? - Ah, por uma ou duas horas. 172 00:13:02,917 --> 00:13:04,953 Eu preciso disso por mais tempo do que isso. 173 00:13:05,042 --> 00:13:08,910 Meu caro senhor, Eu vou te contar uma coisa. 174 00:13:09,708 --> 00:13:11,573 Você entrou em algo grande. 175 00:13:11,667 --> 00:13:13,203 E como posso saber? 176 00:13:13,292 --> 00:13:15,078 É o seu olhar. 177 00:13:15,167 --> 00:13:16,907 Um olhar especial. 178 00:13:17,000 --> 00:13:18,456 E o que isso me diz? 179 00:13:18,542 --> 00:13:20,282 Isso indica que me meti em algo grande. 180 00:13:20,375 --> 00:13:21,615 Exatamente. 181 00:13:21,708 --> 00:13:22,914 Mas quão grande é isso? 182 00:13:23,000 --> 00:13:26,072 Não sei. Ninguém sabe. 183 00:13:26,167 --> 00:13:29,125 Ou se eles sabem, eles nunca nos contaram direito. 184 00:13:30,000 --> 00:13:32,366 E vou embora amanhã de manhã. 185 00:13:43,958 --> 00:13:45,414 Dia 15? 186 00:13:47,500 --> 00:13:49,331 A mesma suíte que você tinha antes? 187 00:13:51,500 --> 00:13:53,491 Bem, vou falar com Sr. Gambini sobre isso, senhora, 188 00:13:53,583 --> 00:13:56,074 mas não acho que seja possível para reduzir nossos termos. 189 00:13:56,167 --> 00:13:59,159 Sim, muito ocupado mesmo. Adeus, senhora. 190 00:14:00,042 --> 00:14:02,499 - Sim, Sra. Rockingham? - Recebi uma mensagem do Sr. Gambini 191 00:14:02,583 --> 00:14:04,494 me perguntando se eu poderia ligar para seu escritório. 192 00:14:04,583 --> 00:14:07,950 Oh sim. Bem, temo que você terá espere alguns minutos, Sra. Rockingham. 193 00:14:08,042 --> 00:14:10,249 O Sr. Gambini está com o Sr. Prescott. 194 00:14:18,958 --> 00:14:21,620 - Uma luz? - Muito obrigado. 195 00:14:24,542 --> 00:14:25,827 Obrigado. 196 00:14:27,875 --> 00:14:28,875 Boa tarde. 197 00:14:29,875 --> 00:14:31,786 Tenho um quarto reservado aqui. Meu nome é pássaro. 198 00:14:31,875 --> 00:14:34,537 Ah, sim, senhor pássaro. Hum, quarto individual, não era? 199 00:14:34,625 --> 00:14:36,536 Você pode assinar aqui, por favor? 200 00:14:36,625 --> 00:14:38,536 Apenas seu nome e endereço bastarão. 201 00:14:43,625 --> 00:14:45,490 Não tenho endereço, infelizmente. 202 00:14:45,583 --> 00:14:46,789 Nenhum endereço? 203 00:14:47,958 --> 00:14:51,121 Não. Tenho viajado por aí um bom negócio ultimamente. 204 00:14:51,208 --> 00:14:52,789 Eu gosto de viajar, você sabe. Não é? 205 00:14:52,875 --> 00:14:54,866 Gosto do que ouvi sobre isso. 206 00:14:54,958 --> 00:14:57,825 - Ah, vejo que teve sorte, senhor pássaro. - Tenho? 207 00:14:59,167 --> 00:15:01,032 Ah, entendo o que você quer dizer. 208 00:15:01,125 --> 00:15:03,411 Tenho certeza, Sr. Bellinghurst apreciará sua gentileza. 209 00:15:03,500 --> 00:15:05,456 - Obrigado. - De jeito nenhum. 210 00:15:05,542 --> 00:15:08,249 Sr. Gambini, o senhor pássaro acabou de chegar. 211 00:15:08,333 --> 00:15:12,531 Ah, senhor pássaro. Bem-vindo ao nosso hotel majestoso. Eu sou Gambini, o gerente. 212 00:15:12,625 --> 00:15:17,119 E se em algum momento você tiver o menor reclamação, por favor venha até mim. 213 00:15:17,208 --> 00:15:19,324 Espero que você goste sua estadia conosco muito. 214 00:15:19,417 --> 00:15:20,782 Obrigado. Eu também espero. 215 00:15:20,875 --> 00:15:23,742 Temos muitas pessoas importantes fique conosco, senhor pássaro. 216 00:15:23,833 --> 00:15:26,996 Este cavalheiro que você vê comigo, ele é o Sr. Prescott, 217 00:15:27,083 --> 00:15:29,699 secretária do Sr. Bellinghurst, ministro de gabinete. 218 00:15:29,792 --> 00:15:31,783 - Ele está aqui? - Sim, sim. 219 00:15:31,875 --> 00:15:33,740 Ele passou sua convalescença conosco aqui 220 00:15:33,833 --> 00:15:37,246 e muitos muito ricos e pessoas muito importantes. 221 00:15:37,333 --> 00:15:39,449 Você disse que queria me ver, Sr. Gambini. 222 00:15:39,542 --> 00:15:41,373 Mal posso esperar o dia todo, você sabe. 223 00:15:41,458 --> 00:15:43,073 Claro, Sra. Rockingham. 224 00:15:43,167 --> 00:15:45,533 Sinto muito por mantê-lo esperando. Por aqui, por favor. 225 00:15:47,042 --> 00:15:48,703 Apenas um pouco de formalidade. 226 00:15:52,417 --> 00:15:56,456 Senhorita mellows, veja se tudo é muito bom para o Sr. Bird. 227 00:15:56,542 --> 00:16:00,080 Claro, Sr. Gambini. Eu acho que você vai encontre seu quarto muito confortável, 228 00:16:00,167 --> 00:16:01,998 mas se não, por favor me avise. 229 00:16:02,083 --> 00:16:04,620 Page, leve o Sr. Bird ao 13. 230 00:16:27,250 --> 00:16:29,662 Esqueci seu sabonete. Estou sempre esquecendo 231 00:16:29,750 --> 00:16:32,036 porque o último lugar onde estive eles não deram sabão. 232 00:16:32,125 --> 00:16:33,490 Eu vejo. 233 00:16:33,583 --> 00:16:35,073 Qual é o problema? 234 00:16:35,167 --> 00:16:38,455 - O que você quer dizer com "qual é o problema"? - Bem, por que estamos sussurrando? 235 00:16:38,542 --> 00:16:41,249 Ah, eu falo assim há anos. Não posso evitar. 236 00:16:41,333 --> 00:16:43,745 Eu estava em Birmingham antes disso, 237 00:16:43,833 --> 00:16:45,573 mas eu queria mudar. 238 00:16:45,667 --> 00:16:48,625 Eu também e tenho um. Qual o seu nome? 239 00:16:48,708 --> 00:16:50,118 Maggie covarde. 240 00:16:51,375 --> 00:16:54,572 Este é o lugar mais chique Eu estive até agora. 241 00:16:54,667 --> 00:16:57,454 É o lugar mais chique Eu também estive até agora, Maggie. 242 00:16:57,542 --> 00:16:58,657 Aham! 243 00:16:58,750 --> 00:17:00,741 Isso basta, Maggie. Dezenove está tocando para você. 244 00:17:00,833 --> 00:17:03,245 Aposto que ela é. Nunca para. 245 00:17:04,708 --> 00:17:08,451 - Sou a Sra. Poole. Eu sou a governanta aqui. - Oh sim. Bom trabalho? 246 00:17:08,542 --> 00:17:10,578 Bem, acho que não precisamos discutir isso. 247 00:17:10,667 --> 00:17:13,507 Mas se você tiver alguma reclamação a fazer sobre o seu quarto, por favor me avise. 248 00:17:13,542 --> 00:17:15,726 Estarei na sala de linho no final do corredor. 249 00:17:15,750 --> 00:17:16,956 Obrigado. 250 00:17:18,292 --> 00:17:19,532 Obrigado. 251 00:17:22,000 --> 00:17:26,073 Pássaro, en? Um pássaro comum usado para atirar com meu pai quando eu era menina. 252 00:17:26,167 --> 00:17:28,328 Ele tinha um nariz extremamente grande. 253 00:17:28,417 --> 00:17:30,328 O seu senhor pássaro tem nariz grande? 254 00:17:30,417 --> 00:17:32,328 Não, senhorita Hatfield. Apenas um nariz comum. 255 00:17:32,417 --> 00:17:34,499 Oh, provavelmente não é a mesma família. 256 00:17:34,583 --> 00:17:37,746 Lembro que todos esses pássaros tinham nariz comprido. 257 00:17:37,833 --> 00:17:40,119 Pássaros de bico que nós, meninas, costumávamos chamá-los. 258 00:17:40,208 --> 00:17:44,577 Cor, você deveria ver as etiquetas em seu sacos. Navios, aviões, hotéis por toda parte. 259 00:17:44,667 --> 00:17:46,953 Cairo, Índia, Nova York, Los Angeles. 260 00:17:47,833 --> 00:17:49,601 Só me dê um Tanner por levá-lo para cima. 261 00:17:49,625 --> 00:17:51,331 Isso prova que ele tem muito dinheiro. 262 00:17:51,417 --> 00:17:52,893 Quanto mais ricos eles são, quanto menos eles te dão, 263 00:17:52,917 --> 00:17:55,408 porque eles não se importam o que você acha deles, viu? 264 00:17:55,500 --> 00:17:57,661 - Me pergunto o que ele é. - E o serviço secreto? 265 00:17:57,750 --> 00:17:59,741 Que tal trabalhar esse elevador? 266 00:18:25,542 --> 00:18:27,328 Eu digo, Sra. Poole. 267 00:18:28,042 --> 00:18:30,124 Sim, senhor pássaro? Algo errado com seu quarto? 268 00:18:30,208 --> 00:18:32,574 Oh não. É muito bom, obrigado. É, hum... 269 00:18:32,667 --> 00:18:36,785 É elegante, não é? Na verdade, é o lugar mais chique em que você já esteve até agora. 270 00:18:36,875 --> 00:18:38,915 Por favor, não feche essa porta. Eu trabalho aqui, você sabe. 271 00:18:39,000 --> 00:18:41,200 Nós não deveríamos nos fechamos com os convidados. 272 00:18:41,250 --> 00:18:43,491 Ah, eu não estava pensando qualquer coisa assim. eu... 273 00:18:43,583 --> 00:18:47,155 Eu só queria uma palavra com você em particular, se você não se importa. 274 00:18:47,250 --> 00:18:48,786 Eu sinto, hum... 275 00:18:51,542 --> 00:18:53,749 Eu... eu preciso falar com alguém. 276 00:18:54,542 --> 00:18:56,783 Bem, por que eu? Sou apenas a governanta aqui. 277 00:18:57,917 --> 00:19:00,750 Eu não deveria estar aqui de qualquer maneira. Desculpe. 278 00:19:00,833 --> 00:19:02,824 Olha, não me olhe assim. 279 00:19:02,917 --> 00:19:05,875 Você chega a um lugar como este pronto gastar £ 40 ou £ 50 por semana consigo mesmo 280 00:19:05,958 --> 00:19:08,745 e olhe para mim como se você espera que eu sinta pena de você. 281 00:19:08,833 --> 00:19:10,619 É o limite. 282 00:19:11,417 --> 00:19:14,784 Se você tiver alguma ideia errada sobre isso, Vou deixar você sem sentido. 283 00:19:14,875 --> 00:19:18,493 Bem, agora que você está aqui, me dê uma mão com isso e mantenha a voz baixa. 284 00:19:19,083 --> 00:19:20,493 A propósito... 285 00:19:20,583 --> 00:19:25,031 Antes de começar, você pode gostar de saber que você já é considerado aqui 286 00:19:25,125 --> 00:19:28,037 como uma espécie de homem misterioso, seja lá o que isso possa significar. 287 00:19:28,750 --> 00:19:31,457 Eu não deveria ter vindo aqui. Não é o meu tipo de lugar. 288 00:19:31,542 --> 00:19:33,643 E toda essa viagem você deveria ter feito? 289 00:19:33,667 --> 00:19:35,658 Somente viajando eu fiz entre os agricultores do interior, 290 00:19:35,750 --> 00:19:37,184 tentando vender-lhes implementos agrícolas. 291 00:19:37,208 --> 00:19:39,184 O que há de errado nisso? Por que você não continuou com isso? 292 00:19:39,208 --> 00:19:41,699 - Ganhou algum dinheiro? - Não. 293 00:19:42,417 --> 00:19:44,703 Nunca ganhei mais do que cerca de nove libras por semana. 294 00:19:44,792 --> 00:19:46,953 Mas eu não sou casado, e economizei algumas centenas. 295 00:19:47,042 --> 00:19:48,998 Bem, você não está gastando suas economias aqui? 296 00:19:50,917 --> 00:19:52,407 Mas por que? 297 00:19:52,500 --> 00:19:54,582 Queria um pouco de vida alta? 298 00:19:55,958 --> 00:19:57,698 De certa forma, suponho. 299 00:19:57,792 --> 00:19:59,999 Eu tive alguns problemas. Uh... 300 00:20:01,000 --> 00:20:02,615 Ouvi algumas más notícias. 301 00:20:03,375 --> 00:20:06,037 Eu pensei que poderia muito bem ter uma vibração enquanto eu ainda tenho uma chance. 302 00:20:06,125 --> 00:20:08,286 Que más notícias? Que tipo de problema? 303 00:20:08,375 --> 00:20:10,161 Ou você não quer me contar? 304 00:20:15,292 --> 00:20:18,364 - Acho melhor não. - Tudo bem. Não tem nada a ver comigo. 305 00:20:19,292 --> 00:20:21,874 Mas você não precisa pensar Vou contar a alguém sobre você. 306 00:20:22,917 --> 00:20:26,739 Mas agora que você está aqui, não se preocupe em parecer arrependido. 307 00:20:26,833 --> 00:20:29,290 Seja um homem misterioso, ou qualquer outra coisa que você queira ser. 308 00:20:29,375 --> 00:20:31,661 E diga a eles o que você pensa. Isso lhes fará bem. 309 00:20:44,583 --> 00:20:47,074 Eles nunca conseguiriam pegar Sir Herbert tocar um tomate. 310 00:20:47,167 --> 00:20:48,657 Uma de suas modas. 311 00:20:49,083 --> 00:20:51,119 - Vou levar isso. - Sim, senhora. 312 00:20:51,208 --> 00:20:53,119 "Não, Herbert", eu diria, "não seja tão bobo!" 313 00:20:53,208 --> 00:20:55,476 Mas não fez a menor diferença, não tocaria neles. 314 00:20:55,500 --> 00:20:56,956 Chique! 315 00:20:57,042 --> 00:21:00,205 - O que eu te disse? Você viria aqui. - Não estou resmungando, estou, Joe? 316 00:21:00,292 --> 00:21:02,749 Bom como. Estou resmungando, tudo bem. Olhe para eles. Olhar. 317 00:21:02,833 --> 00:21:05,324 Quase tanta vida aqui como os antigos bonecos de cera de quatro centavos. 318 00:21:05,417 --> 00:21:07,217 Devíamos ter ido para Brighton como eu disse. 319 00:21:07,250 --> 00:21:09,616 Você e seu Brighton. 320 00:21:09,708 --> 00:21:13,656 Então eu queria saber se ele poderia ser um dos pássaros de bico que conhecíamos. 321 00:21:13,750 --> 00:21:16,082 Uma das meninas - Emily, acho que foi - 322 00:21:16,167 --> 00:21:19,000 enlouqueceu e não quis saia da sala de madeira. 323 00:21:19,083 --> 00:21:21,449 Sr. Chalfont, você não está ouvindo. 324 00:21:21,542 --> 00:21:24,614 O que? Ah, sim, estou. Você disse despensa. 325 00:21:24,708 --> 00:21:27,871 Gosta muito de salas de madeira. Dar-lhe todo tipo de ideias. 326 00:21:27,958 --> 00:21:29,744 Não gosto de pássaros neles. 327 00:21:38,333 --> 00:21:40,073 Esse é o homem, entrando agora. 328 00:21:41,042 --> 00:21:44,114 - Bem, acabou. Linha Savile. - Ele parece esnobe para mim. 329 00:21:44,875 --> 00:21:46,786 Possivelmente. Eu também não gosto da aparência dele. 330 00:22:00,250 --> 00:22:02,616 Se esse é o homem, não um dos mesmos pássaros. 331 00:22:02,708 --> 00:22:05,541 O nariz da família não poderia ter diminuiu tão rapidamente. 332 00:22:05,625 --> 00:22:07,581 Talvez ele tenha removido um ou dois centímetros. 333 00:22:07,667 --> 00:22:10,204 Isso me lembra o primo de Sir Herbert, Arthur, 334 00:22:10,292 --> 00:22:12,248 aquele que foi para a Austrália. 335 00:22:12,333 --> 00:22:14,574 - Chique! - Bem, de qualquer maneira, é alguém novo. 336 00:22:14,667 --> 00:22:17,864 - Um cara bonito também, Joe. - Não me leva a lugar nenhum, não é? 337 00:22:17,958 --> 00:22:20,449 A menos que aquela peça de rockingham começa a agir de forma um pouco mais amigável. 338 00:22:22,042 --> 00:22:24,408 Esperando que seu marido volte esta noite? 339 00:22:24,500 --> 00:22:27,458 Eu não tenho certeza. Ou esta noite ou de manhã cedo. 340 00:22:27,542 --> 00:22:29,453 Acho que ele deveria ter cuidado. 341 00:22:29,542 --> 00:22:31,908 - Por que? - Essas pequenas viagens ao exterior. 342 00:22:32,000 --> 00:22:33,786 Ele não é do tipo certo. 343 00:22:33,875 --> 00:22:37,538 - Muito descuidado. - Não sei do que você está falando. 344 00:23:14,208 --> 00:23:18,326 Pegue um cartão. Qualquer cartão. Olhe para isso, mas não me diga o que é. 345 00:23:18,417 --> 00:23:20,749 Você provavelmente pensa isso é um daqueles pacotes de truques 346 00:23:20,833 --> 00:23:22,824 com todas as cartas iguais, mas não é. 347 00:23:22,917 --> 00:23:25,454 Obrigado. Seu nome é pássaro, não é? 348 00:23:25,542 --> 00:23:27,783 O meu é Chalfont. Espero que você não se importe que eu faça isso. 349 00:23:27,875 --> 00:23:30,912 Eu prometi fazer alguns truques para o clube dos meninos aqui no sábado à noite, 350 00:23:31,000 --> 00:23:34,117 - e estou terrivelmente enferrujado. - Você não é Rufus Chalfont, o inventor? 351 00:23:34,208 --> 00:23:36,745 Sim. Eu projetei um novo material rodante para aeronaves. 352 00:23:36,833 --> 00:23:39,575 Eles me concederam £ 10.000 isentos de impostos e estou gastando. 353 00:23:39,667 --> 00:23:42,830 Tentando me divertir, até que eu possa encontre outra coisa que valha a pena fazer. 354 00:23:42,917 --> 00:23:44,828 Você inventou o subsolador Chalfont. 355 00:23:44,917 --> 00:23:48,455 Bom homem, bom homem! Primeiro sensato observação que ouvi hoje. Bom companheiro. 356 00:23:48,542 --> 00:23:50,533 Agora olhe aqui, Sr. Chalfont, 357 00:23:50,625 --> 00:23:52,786 se você realmente quer fazer outra coisa que vale a pena fazer... 358 00:23:52,875 --> 00:23:54,991 Vá em frente. Isto é como voltando à civilização. 359 00:23:55,083 --> 00:23:58,120 Você deveria melhorar naquele seu antigo subsolador. 360 00:23:58,208 --> 00:24:00,950 Até certo ponto é um bom trabalho, mas continua travando, você sabe. 361 00:24:01,042 --> 00:24:03,875 - Sim, sim, sim. Eu sei. - É a lâmina, claro, 362 00:24:03,958 --> 00:24:05,869 mas não saberia como melhorá-lo. 363 00:24:05,958 --> 00:24:08,268 Hum. Essa lâmina quer pensar desde o início, você sabe. 364 00:24:08,292 --> 00:24:10,203 Meu caro amigo, Estou infinitamente grato a você. 365 00:24:10,292 --> 00:24:11,893 Claro que o subsolador a coisa para trabalhar. 366 00:24:11,917 --> 00:24:13,327 E também precisamos muito disso. 367 00:24:13,417 --> 00:24:15,624 Ha-ha! Você é um sujeito esplêndido! 368 00:24:15,708 --> 00:24:17,824 Oh. Essa é a carta que você escolheu. 369 00:24:21,083 --> 00:24:22,948 - Senhor pássaro? - Esse sou eu. 370 00:24:23,042 --> 00:24:25,704 Meu nome é Prescott, secretário particular do Sr. Bellinghurst, 371 00:24:25,792 --> 00:24:27,532 que, como você provavelmente sabe, está ficando aqui. 372 00:24:27,625 --> 00:24:30,018 - Sim, ouvi dizer que ele estava. - Bem, o ministro... Sr. Bellinghurst, 373 00:24:30,042 --> 00:24:32,829 me pergunto se você gostaria de se juntar a ele em um coquetel no bar, 374 00:24:32,917 --> 00:24:35,499 - cerca de quinze para as oito. - Tem certeza que sou eu? Pássaro? 375 00:24:35,583 --> 00:24:38,950 Sim claro. O ministro está sempre muito ansioso para conversar com as pessoas. 376 00:24:39,042 --> 00:24:41,954 Obtenha suas impressões da política governamental e assim por diante. 377 00:24:42,042 --> 00:24:44,829 - Você pode ser bastante franco com ele. - Tudo bem, eu vou. 378 00:24:44,917 --> 00:24:48,284 Quinze para as oito então, no pequeno bar de coquetéis. Esplêndido. 379 00:25:02,958 --> 00:25:04,289 Abençoe! 380 00:25:08,958 --> 00:25:10,823 Sério, Srta. Fox, estou surpreso com você. 381 00:25:10,917 --> 00:25:14,660 - Li não estava pensando, Lady Oswington. - E ele também não estava espirrando. 382 00:25:14,750 --> 00:25:18,117 Escondendo o rosto, se você me perguntar. Muito peculiar. Hmph! 383 00:25:18,208 --> 00:25:20,164 Realmente muito peculiar. 384 00:25:27,292 --> 00:25:29,203 O que eu faço sobre isso? 385 00:25:29,292 --> 00:25:30,292 Venha aqui. 386 00:25:31,125 --> 00:25:32,661 Não consegue cuidar de si mesmo, não é? 387 00:25:32,750 --> 00:25:34,536 Parece que sim. Desculpe. 388 00:25:34,625 --> 00:25:37,287 Ah, não se desculpe. Como você está indo? 389 00:25:37,375 --> 00:25:39,491 Bem, eu comecei um inventor reinventando 390 00:25:39,583 --> 00:25:41,559 e acabei de ser convidado para tomar uma bebida com um ministro do gabinete. 391 00:25:41,583 --> 00:25:44,450 - Como é isso? - Tudo bem, até agora. Lá. 392 00:25:46,458 --> 00:25:48,699 Muito obrigado, Sra. Poole. É muito gentil. 393 00:25:48,792 --> 00:25:51,283 Não, não é muito gentil da minha parte. Eu gosto de fazer isso. 394 00:25:52,208 --> 00:25:54,574 - E não me olhe assim. - Como o que? 395 00:25:55,292 --> 00:25:57,932 Como um cachorrinho perdido ou algo assim. Em um minuto você me terá... 396 00:25:58,875 --> 00:26:00,831 Ah, eu gostaria que você me dissesse o que há de errado. 397 00:26:02,208 --> 00:26:04,824 Tudo bem. Vá embora, e não deixe ninguém ver você. 398 00:26:12,833 --> 00:26:15,540 - O que posso pegar para você? - Uma senhora branca para mim, por favor. 399 00:26:15,625 --> 00:26:17,081 Ah, senhor pássaro. 400 00:26:17,708 --> 00:26:20,700 - Senhora branca e um Martini duplo, George. - Sim, senhor. 401 00:26:23,792 --> 00:26:25,703 Tudo bem, Joe. Você a viu agora. 402 00:26:25,792 --> 00:26:27,623 Não há mal nenhum em olhar, não é? 403 00:26:27,708 --> 00:26:29,573 O que eu tenho que fazer então você vai conhecê-la? 404 00:26:29,667 --> 00:26:31,658 Dar clorofórmio a ela? Quem queria vir aqui? 405 00:26:31,750 --> 00:26:33,991 Estamos a oitocentos metros da nossa profundidade, isso é o que somos. 406 00:26:36,667 --> 00:26:38,828 Bem, agora, senhor pássaro, o que você realmente pensa sobre nós? 407 00:26:38,917 --> 00:26:40,908 Você está bem. 408 00:26:41,000 --> 00:26:42,831 É isso que queremos ouvir, hein, Prescott? 409 00:26:42,917 --> 00:26:44,828 Está tudo bem. Claro que estamos. 410 00:26:44,917 --> 00:26:47,499 Mas você está fazendo um ou dois erros muito graves. 411 00:26:49,665 --> 00:26:49,748 Estamos, né? Bem, apenas me diga uma. 412 00:26:49,749 --> 00:26:52,393 Você realmente quer saber, Sr. Bellinghurst, ou estamos apenas conversando? 413 00:26:52,417 --> 00:26:54,829 Não. Vá em frente, meu caro, diga-me. 414 00:26:54,917 --> 00:26:56,828 A gente faz maquinário e manda para o exterior, né? 415 00:26:56,917 --> 00:26:59,033 - Certamente. Deve ter exportações. - Sim, bastante. 416 00:26:59,125 --> 00:27:01,741 Sim, mas muitas dessas máquinas será usado para fazer as mercadorias 417 00:27:01,833 --> 00:27:03,539 queremos vender pessoas no exterior. 418 00:27:03,625 --> 00:27:05,559 Enquanto isso, não estamos fabricando máquinas suficientes 419 00:27:05,583 --> 00:27:07,164 para melhorar a nossa própria agricultura aqui, 420 00:27:07,250 --> 00:27:10,697 para cultivar mais alimentos para nós mesmos, que é o mais importante de tudo. 421 00:27:10,792 --> 00:27:13,909 - Isso é o que você pensa, né? - Acho que não, eu sei. 422 00:27:14,000 --> 00:27:18,198 Eu poderia te mostrar 200 fazendas em um condado que clamam por mais maquinaria - 423 00:27:18,292 --> 00:27:22,456 colheitadeiras, plantas de secagem, espalhadores de estrume, novas grades de discos. 424 00:27:22,542 --> 00:27:25,375 Sinto muito, ministro, mas você um noivado imediatamente após o jantar. 425 00:27:25,458 --> 00:27:27,369 Sim, teremos que entrar. 426 00:27:28,708 --> 00:27:31,666 Quero mais algumas informações de você, senhor pássaro. 427 00:27:31,750 --> 00:27:34,492 Amanhã, talvez. Portanto, não fuja nem caia morto. 428 00:27:44,542 --> 00:27:46,658 Algo lá que eu possa usar, você sabe, Prescott. 429 00:27:46,750 --> 00:27:48,059 Exatamente o que eu estava pensando, ministro. 430 00:27:48,083 --> 00:27:51,018 Faça uma anotação para entrar em contato com aquele cara para mim assim que tiver uma hora livre. 431 00:27:51,042 --> 00:27:52,953 No meu quarto, amanhã ou depois de amanhã. 432 00:27:53,042 --> 00:27:55,122 Sim, ministro. Sim claro. Sim, certamente irei. 433 00:27:58,250 --> 00:27:59,365 Obrigado. 434 00:27:59,458 --> 00:28:00,618 Você não vai se juntar a nós? 435 00:28:00,708 --> 00:28:04,030 E eu estou na cadeira. Então o que será você tem, senhor pássaro? Martini duplo? 436 00:28:04,125 --> 00:28:06,081 Um copo de cerveja, obrigado. 437 00:28:08,458 --> 00:28:12,121 - Você não está falando sério? - Sim eu faço. Eu sempre quero dizer o que digo. 438 00:28:13,083 --> 00:28:15,039 - Mas que emocionante. - Não é? 439 00:28:16,000 --> 00:28:17,809 Mas isso significa que, se alguém te faz uma pergunta, 440 00:28:17,833 --> 00:28:19,184 você tem que dar-lhes uma resposta verdadeira. 441 00:28:19,208 --> 00:28:20,869 Bem, o que há de errado nisso? 442 00:28:20,958 --> 00:28:23,244 Por que não deveríamos dizer a verdade um para o outro? 443 00:28:23,333 --> 00:28:26,040 Porque, por um lado, a maioria de nós não aguentava. 444 00:28:26,125 --> 00:28:27,490 Você poderia? 445 00:28:27,583 --> 00:28:28,868 Eu tive que fazer isso. 446 00:28:32,667 --> 00:28:34,407 O que você está pensando? 447 00:28:34,500 --> 00:28:35,910 A verdade, lembra? 448 00:28:37,333 --> 00:28:39,949 Eu estava pensando isso se eu tivesse visto você lá fora em algum lugar... 449 00:28:41,375 --> 00:28:43,161 Olhando assim... 450 00:28:43,250 --> 00:28:46,117 Eu teria pensado que você estava de algum outro mundo. 451 00:28:46,208 --> 00:28:50,451 E ainda assim aqui está você, tão real quanto eu. 452 00:28:51,792 --> 00:28:54,704 Você sabe, há algo bastante assustador sobre você, senhor pássaro. 453 00:28:54,792 --> 00:28:56,578 Oh céus. 454 00:28:57,917 --> 00:28:59,077 Tudo bem, Joe Clarence. 455 00:28:59,167 --> 00:29:00,893 Se você quiser conhecê-la tão ruim quanto tudo isso, 456 00:29:00,917 --> 00:29:02,757 por que você não atravessa e se apresentar? 457 00:29:02,833 --> 00:29:04,643 Isso é exatamente o que eu faria, se fôssemos em algum lugar humano, 458 00:29:04,667 --> 00:29:06,101 não em um depósito de camisas recheadas como esta. 459 00:29:06,125 --> 00:29:08,726 Não seja bobo. Qual é a diferença? Eles não podem comer você, podem? 460 00:29:08,750 --> 00:29:11,947 E falando em comer, será hora do jantar em um minuto. 461 00:29:12,042 --> 00:29:14,533 Então vamos lá, Joe. Decida-se. 462 00:29:16,000 --> 00:29:18,366 Tudo bem. Vou fazer uma festa. 463 00:29:18,458 --> 00:29:20,870 Siga-me, garota, e mantenha os dedos cruzados. 464 00:29:22,792 --> 00:29:26,159 Com licença. Uh, você é o cuspe de um cara que conheci em Haringey. 465 00:29:26,250 --> 00:29:27,740 Desculpe, nunca estive lá. 466 00:29:28,958 --> 00:29:32,075 Aí está você, Joe. O que eu te disse? Você e seu Haringey. 467 00:29:32,167 --> 00:29:35,204 - Tudo bem. Eu cometi um erro. - E isso não importa, senhor? 468 00:29:35,292 --> 00:29:37,954 - Ah, Clarence. Joe Clarence. - Nos conhecemos agora, não é? 469 00:29:38,042 --> 00:29:39,998 - Isso mesmo, senhor pássaro. - Então junte-se à festa. 470 00:29:40,083 --> 00:29:41,823 Isso é o que eu queria ouvir a semana inteira. 471 00:29:41,917 --> 00:29:43,851 - Todos vocês terão um comigo. Jorge. - Sim, senhor. 472 00:29:43,875 --> 00:29:45,809 Agora vamos, vamos aproveitar nosso miserável e você sabe por quê, amigo? 473 00:29:45,833 --> 00:29:46,492 Não, eu compro. 474 00:29:46,583 --> 00:29:48,164 Porque já estamos mortos há muito tempo. 475 00:29:49,333 --> 00:29:51,995 Com licença. Acabei de me lembrar de algo. 476 00:30:08,125 --> 00:30:10,081 Onde agora você gostaria de mim colocar você, senhor? 477 00:30:10,167 --> 00:30:12,658 - Coloque-me? - Para jantar, senhor. 478 00:30:35,375 --> 00:30:39,197 J Eu vou te cantar canções da Arábia! J. 479 00:30:39,292 --> 00:30:43,956 j e contos de k... caxemira justa j 480 00:30:44,042 --> 00:30:48,536 j Vou cantar-te canções da Arábia! e 481 00:30:48,625 --> 00:30:50,741 j é isso que você vai adorar ouvir! J. 482 00:30:50,833 --> 00:30:52,539 qual é a ideia? 483 00:30:52,625 --> 00:30:54,991 - Terminar um trabalho, só isso. - Acordamos você, não foi? 484 00:30:55,083 --> 00:30:57,039 Quase me derrubou da cama. 485 00:30:57,125 --> 00:30:58,865 Bem, você tem que se levantar algum dia, amigo. 486 00:30:58,958 --> 00:31:02,325 Não podemos ser todos ricos ociosos, você sabe. Só teremos descanso no sábado. 487 00:31:04,875 --> 00:31:06,601 Ah, senhor pássaro... 488 00:31:06,625 --> 00:31:09,332 - Sinto muito por todo esse barulho. - É um pouco grosso, você sabe. 489 00:31:09,417 --> 00:31:11,518 Bem, claro, é horrível. Mas, veja bem, senhor pássaro, 490 00:31:11,542 --> 00:31:14,659 existe um dos nossos melhores clientes que ficam aqui muitas vezes por muito tempo. 491 00:31:14,750 --> 00:31:17,207 Ele combinou comigo para fazer algumas mudanças em sua sala de estar. 492 00:31:17,292 --> 00:31:19,578 Hoje ele voltou, então devemos terminar rápido, hein? 493 00:31:19,667 --> 00:31:21,999 Você conhece este cavalheiro, Sir Robert Kyle? 494 00:31:22,083 --> 00:31:24,199 Cavalheiro muito importante da Escócia. 495 00:31:24,292 --> 00:31:27,364 Muito, muito rico. Milionário. De "ovelhas". 496 00:31:27,458 --> 00:31:29,824 - Ovelha? - Não, não. Grandes navios. 497 00:31:29,917 --> 00:31:31,873 Para entrar na água. 498 00:31:31,958 --> 00:31:37,498 Senhor pássaro, peço ao garçom que o traga um café da manhã muito bom, especialmente para você. 499 00:31:43,875 --> 00:31:46,947 Então eu peguei esse tipo comercial para me dar uma carona de Southampton. 500 00:31:47,042 --> 00:31:49,124 Sobre tudo que consegui nesta viagem. 501 00:31:49,208 --> 00:31:50,948 Não, a sorte acabou, querido. 502 00:31:52,208 --> 00:31:55,200 Eu gostaria que você não fizesse isso aqui. Ainda temos um banheiro. 503 00:31:55,292 --> 00:31:56,828 Apenas, imagino. 504 00:31:58,458 --> 00:32:00,540 Gambini me chamou ontem. 505 00:32:00,625 --> 00:32:02,991 Eu tive que jurar que você pagaria a ele assim que você voltasse. 506 00:32:03,083 --> 00:32:04,698 Não posso, claro. 507 00:32:04,792 --> 00:32:06,748 Não é isso que está me preocupando. 508 00:32:09,417 --> 00:32:11,453 É melhor você me contar, não é, Derek? 509 00:32:11,542 --> 00:32:13,954 Hum. Não, é melhor não. 510 00:32:14,042 --> 00:32:17,990 Mas se você souber como arrecadar cerca de 300 como um raio e sem segurança, 511 00:32:18,083 --> 00:32:20,699 agora é a hora de me dizer como isso é feito. 512 00:32:20,792 --> 00:32:23,158 Não, uh, colares de diamantes escondido em algum lugar? 513 00:32:23,250 --> 00:32:26,742 Não seja bobo. Tudo que eu tinha que valia a pena vender desapareceu. 514 00:32:26,833 --> 00:32:28,164 Hum. 515 00:32:28,250 --> 00:32:29,660 Alguém novo no pub? 516 00:32:30,500 --> 00:32:33,788 Sim. Um homem chamado pássaro, que gosta de mim. 517 00:32:34,708 --> 00:32:38,200 Embora ele me faça sentir desconfortável. Não consigo imaginar por quê. 518 00:32:38,292 --> 00:32:40,248 - Tipo rico? - Poderia ser. 519 00:32:40,792 --> 00:32:43,078 É difícil dizer. Eu não consigo entendê-lo. 520 00:32:43,167 --> 00:32:45,829 - Bem, um pássaro na mão... - Não é engraçado. 521 00:32:45,917 --> 00:32:49,364 Talvez não. Mas se você soubesse tanto quanto eu, muito heróico. 522 00:32:50,500 --> 00:32:52,786 Ah bem. Vou tentar em Wrexham. 523 00:32:52,875 --> 00:32:56,538 Se não der certo, farei uma última tentativa para um ou dois velhos camaradas da cidade. 524 00:32:58,292 --> 00:33:00,499 Pessoas legais em que estamos nos transformando. 525 00:33:00,583 --> 00:33:02,995 Líder do esquadrão Derek Rockingham, d.F.C. 526 00:33:03,083 --> 00:33:05,870 Sheila, filha única do almirante Brenton. 527 00:33:05,958 --> 00:33:08,620 - E agora, olhe para nós! - Agora escute, boneco... 528 00:33:08,708 --> 00:33:11,245 - Eu não vou. - Ah, sim, você vai. 529 00:33:22,500 --> 00:33:24,976 Bem, sinto muito, senhora, mas é uma regra estrita com a administração 530 00:33:25,000 --> 00:33:26,786 que não são permitidas crianças pequenas. 531 00:33:28,292 --> 00:33:29,953 Eu também acho uma pena. 532 00:33:30,042 --> 00:33:32,033 Eu prefiro ter filhos e não fique aqui. 533 00:33:32,125 --> 00:33:34,491 - Bom dia. - Bom dia. 534 00:33:35,083 --> 00:33:36,083 Adeus. 535 00:33:36,875 --> 00:33:38,365 Belo lugar que você tem aqui. 536 00:33:38,458 --> 00:33:40,184 Se você gostaria de conversar para seus amigos sobre isso, 537 00:33:40,208 --> 00:33:41,809 temos um pequeno manual que eu poderia lhe dar. 538 00:33:41,833 --> 00:33:43,073 Não, obrigado. 539 00:33:43,167 --> 00:33:46,284 Na verdade, eu estava me perguntando se um amigo meu estivesse hospedado aqui. 540 00:33:46,375 --> 00:33:48,582 O nome dele é Smith ou Robinson? 541 00:33:48,667 --> 00:33:50,282 Garota esperta, não é? 542 00:33:50,375 --> 00:33:53,867 - Ministério da alimentação? - Meu Deus, não. Eu pareço um bisbilhoteiro? 543 00:33:53,958 --> 00:33:56,290 - Sim, acho que sim. - Bem, não estou. 544 00:33:57,083 --> 00:34:00,120 Mas como um favor... Puramente como um favor, veja bem, 545 00:34:00,208 --> 00:34:02,620 você me permitiria dar uma olhada através do seu cadastro? 546 00:34:06,208 --> 00:34:08,969 Se você quiser alguma informação, é melhor perguntar ao gerente, Sr. Gambini. 547 00:34:09,042 --> 00:34:11,408 Gambini, né? Talvez não seja o que eu quero. 548 00:34:12,250 --> 00:34:14,662 - E você? - Não é bom. 549 00:34:14,750 --> 00:34:16,911 Não sei o suficiente sobre os clientes e não se importam. 550 00:34:17,000 --> 00:34:19,412 Apenas esperando por um jovem no Quênia para me chamar. 551 00:34:19,500 --> 00:34:21,912 Oh, eu vejo. Bem, boa sorte. 552 00:34:22,000 --> 00:34:24,241 Tem uma Sra. Poole aqui, não é? 553 00:34:25,417 --> 00:34:27,624 A Sra. Poole é a governanta. Você a conhece? 554 00:34:27,708 --> 00:34:29,573 Eu conhecia o marido dela. 555 00:34:29,667 --> 00:34:31,874 Eu gostaria de ter uma palavrinha com ela. 556 00:34:31,958 --> 00:34:34,040 Você poderia consertar isso? 557 00:34:35,208 --> 00:34:37,449 Apenas espere aí, meu caro Holmes, sim? 558 00:34:37,542 --> 00:34:39,624 Claro. Mas o nome é Wilton. 559 00:34:44,375 --> 00:34:46,601 Você sabe, o que você fez ontem à noite fez toda a diferença para ele. 560 00:34:46,625 --> 00:34:48,581 - Não foi, Joe? - Sim. 561 00:34:48,667 --> 00:34:50,684 E ouça, George, filho velho, Eu gostaria de lhe fazer um favor. 562 00:34:50,708 --> 00:34:52,748 Faça para você um lindo pacotinho, se você estiver interessado. 563 00:34:52,833 --> 00:34:54,869 Talvez eu esteja, Joe. 564 00:34:56,917 --> 00:34:59,283 - Ah, senhor pássaro. - Com licença. 565 00:35:00,958 --> 00:35:02,744 Pode ser que ela esteja atrás de mim, na verdade. Eh? 566 00:35:02,833 --> 00:35:05,449 - Então, novamente, pode não ser. - Vamos! 567 00:35:05,542 --> 00:35:07,268 Você não estava saindo com essas pessoas, você estava? 568 00:35:07,292 --> 00:35:08,657 Sim. Colocando. Por que não? 569 00:35:08,750 --> 00:35:10,866 - Comum como sujeira. - Eu também sou. 570 00:35:10,958 --> 00:35:12,289 Talvez todos nós estejamos. 571 00:35:12,375 --> 00:35:14,161 É melhor você se juntar a nós. 572 00:35:14,250 --> 00:35:17,663 Ah, tudo bem. Mas eu gostaria de falar com você sozinho algum dia. 573 00:35:21,208 --> 00:35:23,665 - Posso te dar um quarto de hora. - Obrigado. 574 00:35:30,833 --> 00:35:32,448 O quê! Senhor Holmes. 575 00:35:33,167 --> 00:35:35,643 Você a encontrará no final do patamar do segundo andar. 576 00:35:35,667 --> 00:35:36,952 O nome está na porta. 577 00:35:38,125 --> 00:35:39,285 Muito grato. 578 00:35:42,625 --> 00:35:44,707 Oh, não somos totalmente estranhos. 579 00:35:44,792 --> 00:35:47,499 Frank e eu estávamos na divisão "c" e juntos em Hendon. 580 00:35:47,583 --> 00:35:49,539 Você provavelmente já ouviu ele me mencionar. 581 00:35:49,625 --> 00:35:51,456 Sim, eu me lembro. 582 00:35:51,542 --> 00:35:54,409 - Mas afinal, do que se trata? - Contrabando de moeda. 583 00:35:55,250 --> 00:35:57,741 O que você sabe sobre esse pássaro? 584 00:35:57,833 --> 00:35:59,198 Pássaro? Sim. 585 00:36:00,458 --> 00:36:02,378 Bem, as roupas elegantes que ele usa são de segunda mão. 586 00:36:02,417 --> 00:36:05,454 Eles pertenciam ao senhor Fristover, que morava em Chanbury, em Midlands. 587 00:36:06,292 --> 00:36:08,453 Duas de suas camisas foram compradas em uma loja em Chanbury, 588 00:36:08,542 --> 00:36:10,703 então acho que ele vem de Chanbury. 589 00:36:11,875 --> 00:36:13,706 Sim, mas o que ele está fazendo aqui? 590 00:36:13,792 --> 00:36:16,158 Gastando suas economias para ver a vida. 591 00:36:17,042 --> 00:36:19,562 Oh, justamente quando pensei que não precisava se preocupe mais com as pessoas, 592 00:36:19,625 --> 00:36:21,581 Eu tive que começar a me preocupar com esse idiota. 593 00:36:21,667 --> 00:36:24,579 Só porque ele tem um olhar indefeso e eu não sei o que isso significa, 594 00:36:24,667 --> 00:36:26,908 Eu tive que começar a ficar chateado e tentando ajudar. 595 00:36:27,000 --> 00:36:28,035 É idiota. 596 00:36:28,125 --> 00:36:30,116 Eu pensei que vocês, mulheres gostava de me preocupar com alguém. 597 00:36:30,208 --> 00:36:32,164 Não, eu odeio essa coisa de "vocês, mulheres". 598 00:36:32,250 --> 00:36:36,243 Mas se você quer saber, se não nos preocuparmos, então nos sentimos apenas meio vivos 599 00:36:36,333 --> 00:36:38,949 e se nos preocuparmos, então nos preocupamos e nos preocupamos, e... 600 00:36:39,042 --> 00:36:41,249 Ah, pensei que tinha mais bom senso. 601 00:36:41,333 --> 00:36:43,039 Bem, estou feliz que você não tenha feito isso. 602 00:36:43,125 --> 00:36:45,616 Você pode me dizer alguma coisa sobre os Rockinghams? 603 00:36:46,792 --> 00:36:48,748 Roupas bonitas e bonitas, muito charme, 604 00:36:48,833 --> 00:36:51,324 mas ele não pode pagar sua conta e pode estar se metendo em travessuras. 605 00:36:51,417 --> 00:36:52,657 Hum. 606 00:36:52,750 --> 00:36:55,036 Bem, posso precisar da sua ajuda novamente mais tarde. Você se importa? 607 00:36:55,125 --> 00:36:56,911 De jeito nenhum. Farei tudo o que puder para ajudá-lo. 608 00:36:57,000 --> 00:36:58,115 Obrigado. 609 00:37:00,250 --> 00:37:01,365 Adeus. 610 00:37:05,625 --> 00:37:08,367 Eu estava vagando se você gostaria de me emprestar £250, Wrexham. 611 00:37:08,458 --> 00:37:09,948 A resposta é não. 612 00:37:10,042 --> 00:37:12,579 Linda manhã. Sempre gosto do início do outono. 613 00:37:12,667 --> 00:37:16,615 Eu tenho colocado um ou dois pretos ultimamente. As coisas estão parecendo muito desagradáveis. 614 00:37:16,708 --> 00:37:18,869 Não estou surpreso. Na verdade, eu disse a Sheila ontem, 615 00:37:18,958 --> 00:37:20,698 você deveria ter mais cuidado. 616 00:37:20,792 --> 00:37:22,453 Sheila, né? 617 00:37:22,542 --> 00:37:25,329 A propósito, eu não cometeria nenhum erro aí, se eu fosse você, Wrexham. 618 00:37:25,417 --> 00:37:27,203 Ela ainda é muito dedicada a mim. 619 00:37:27,292 --> 00:37:29,157 Estranho, mas é verdade. 620 00:37:29,250 --> 00:37:33,038 - E esse companheiro pássaro? - Eu não deveria contar com nada aí. 621 00:37:33,125 --> 00:37:34,740 Todo mundo parece impressionado, exceto eu. 622 00:37:34,833 --> 00:37:37,996 Eu acho que ele é um contra-jumper que deu um mergulho de sorte em uma piscina de futebol. 623 00:37:38,083 --> 00:37:39,948 Bem, talvez valha a pena tentar. 624 00:37:40,875 --> 00:37:43,708 Acho que vou correr para a cidade primeiro e ver se consigo levantar alguma coisa. 625 00:37:45,125 --> 00:37:46,410 Pobre Derek. 626 00:37:46,500 --> 00:37:49,572 Ele está bastante desesperado agora, pobre cordeiro, tentando arrecadar algum dinheiro. 627 00:37:49,667 --> 00:37:52,158 - Ele tentou de tudo? - Sim, absolutamente tudo. 628 00:37:52,250 --> 00:37:53,581 Mesmo trabalhando? 629 00:37:54,667 --> 00:37:56,407 Não é uma observação um tanto bestial? 630 00:37:56,500 --> 00:37:58,536 Depende de como você se sente em relação ao trabalho. 631 00:37:59,583 --> 00:38:01,824 Tenho uma dica muito interessante sobre um cavalo. Ganhe dezenas nisso. 632 00:38:01,917 --> 00:38:03,873 Tudo que você precisa fazer é ficar com 50 libras, igual a mim. 633 00:38:03,958 --> 00:38:05,476 E você não está me dizendo alguma coisa sobre isso? 634 00:38:05,500 --> 00:38:08,220 Não posso, amigo, porque prometi. Então, você precisa se decidir, George. 635 00:38:08,250 --> 00:38:10,491 Ou estou te fazendo um favor ou estou jogando um jogo de trapaça. 636 00:38:10,583 --> 00:38:12,323 Ou você confia em mim ou não. 637 00:38:14,917 --> 00:38:17,283 Tudo bem, Joe. Eu confio em você. Coloque 50 para mim. 638 00:38:17,375 --> 00:38:19,115 Essa é a conversa, Georgie. 639 00:38:21,458 --> 00:38:23,619 Eu estava apenas roubando uma muda para meu jardim. 640 00:38:23,708 --> 00:38:25,448 Eu sempre faço isso, onde quer que eu vá. 641 00:38:25,542 --> 00:38:28,614 - Minha mãe sempre fez isso. - Ah, obrigado, senhor pássaro. 642 00:38:29,458 --> 00:38:32,905 Quando meu marido, Sir Herbert, estava vivo, mantivemos dez jardineiros. 643 00:38:33,000 --> 00:38:34,991 - Chique. - Agora só tenho três. 644 00:38:35,083 --> 00:38:38,075 E eu tenho apenas um e ele é ainda mais velho do que eu. 645 00:38:38,167 --> 00:38:40,499 Oitenta, se for um dia, coitado. 646 00:38:41,250 --> 00:38:44,788 O Sr. Bird parece um jovem muito infeliz. Você notou isso? 647 00:38:44,875 --> 00:38:46,831 - Não posso dizer que sim. - Bem, eu tenho. 648 00:38:46,917 --> 00:38:48,748 Mas então todos eles são agora. 649 00:38:48,833 --> 00:38:50,824 Eles tentam ser sãos em um mundo louco, 650 00:38:50,917 --> 00:38:53,909 enquanto, quando eu era menina, tentamos ficar loucos em um mundo são. 651 00:38:54,000 --> 00:38:56,867 Muito mais satisfatório, você não acha? 652 00:38:56,958 --> 00:38:58,164 Hmph! 653 00:39:00,042 --> 00:39:02,249 Tenho feito algum trabalho em nossa lâmina subsoladora, velho. 654 00:39:02,333 --> 00:39:05,075 - Nossa lâmina subsoladora? - Sim. Quero que você entre comigo. 655 00:39:05,167 --> 00:39:07,851 Dê uma olhada nisso. Há uma proposta aí eu acho que pode lhe interessar. 656 00:39:07,875 --> 00:39:10,268 Não quero te apressar, é claro, mas dê uma olhada assim que puder. 657 00:39:10,292 --> 00:39:11,748 O que você está fazendo esta tarde? 658 00:39:11,833 --> 00:39:14,620 Jogando croquet com a Sra. Rockingham, senhorita Hatfield e você. 659 00:39:14,708 --> 00:39:16,664 Esqueci como se joga croquet. 660 00:39:16,750 --> 00:39:18,331 Nunca joguei na minha vida. 661 00:39:20,250 --> 00:39:22,741 Bom tiro, parceiro! 662 00:39:23,708 --> 00:39:26,199 Então, pelo que posso ver, Chalfont me ofereceu um emprego 663 00:39:26,292 --> 00:39:28,203 que começa com um salário gordo, mais comissão. 664 00:39:28,292 --> 00:39:30,157 - Isso é tudo. - Não é bom o suficiente? 665 00:39:30,250 --> 00:39:32,491 Não é bom o suficiente? Há uma semana, eu... 666 00:39:32,583 --> 00:39:35,620 - Bem, e há uma semana? - Sua vez, senhor pássaro. 667 00:39:36,750 --> 00:39:38,081 O que eu faço agora? 668 00:39:38,167 --> 00:39:41,284 Você coloca sua bola através daquele aro, parceiro. 669 00:39:41,375 --> 00:39:43,582 Embora seja sobre cem para um você não pode. 670 00:39:43,667 --> 00:39:45,623 Você nunca sabe hoje em dia. 671 00:39:51,875 --> 00:39:53,115 Você conseguiu! 672 00:39:53,208 --> 00:39:55,824 Você é bom demais para nós, Sr. Bird. 673 00:39:55,917 --> 00:39:57,282 Como você faz isso? 674 00:39:58,042 --> 00:39:59,578 Sorte. Apenas sorte. 675 00:39:59,667 --> 00:40:01,783 Sua vez, Sra. Rockingham. 676 00:40:03,083 --> 00:40:04,414 Recebi uma palavra do velho Kyle. 677 00:40:04,500 --> 00:40:06,081 Ele está interessado em nossa proposta. 678 00:40:06,167 --> 00:40:08,123 Ele pode ser capaz de nos ajudar com o metal também. 679 00:40:08,208 --> 00:40:10,268 Agora, essa lâmina deveria ser mais leve, você não acha? 680 00:40:10,292 --> 00:40:12,874 Sim, e mais fino, se você puder torná-lo igualmente forte. 681 00:40:12,958 --> 00:40:14,368 Estou pensando nisso, meu caro amigo. 682 00:40:14,458 --> 00:40:17,655 Venha, Sr. Chalfont. Não fique fofocando aí. 683 00:40:17,750 --> 00:40:19,866 Não, não, parceiro. Afiado como mostarda. 684 00:40:19,958 --> 00:40:21,598 Jogo bobo, esse. Faça chover, sim? 685 00:40:21,667 --> 00:40:23,874 Qualquer coisa para agradar. Chuva, por favor. 686 00:40:41,958 --> 00:40:43,038 Obrigado. 687 00:40:53,958 --> 00:40:56,950 - Que cigarreira horrível. - Sou um homem horrível. 688 00:41:05,000 --> 00:41:06,865 Você sabe alguma coisa sobre mãos? 689 00:41:07,583 --> 00:41:08,663 Não. 690 00:41:09,458 --> 00:41:11,574 Tenho um primo que é especialista neles. 691 00:41:11,667 --> 00:41:13,749 Ela olha mais para as mãos do que para os rostos. 692 00:41:14,875 --> 00:41:17,241 Eu realmente não observo muito nada. 693 00:41:17,333 --> 00:41:19,790 Estou realmente sonhando metade do tempo. 694 00:41:19,875 --> 00:41:21,160 Sonho agradável? 695 00:41:22,042 --> 00:41:23,373 Ultimamente não. 696 00:41:25,375 --> 00:41:27,161 Íamos falar sobre mim, não éramos? 697 00:41:27,250 --> 00:41:28,285 Sim. 698 00:41:29,042 --> 00:41:31,203 Bem, se você não se importa, acho que não vamos. 699 00:41:38,333 --> 00:41:40,244 Sinto muito, não gosto dos seus cigarros. 700 00:41:40,333 --> 00:41:43,450 - São os mais baratos que consigo encontrar. - Coisas baratas são um erro. 701 00:41:43,542 --> 00:41:46,079 É um erro maior para comprar coisas que você não pode pagar. 702 00:41:47,167 --> 00:41:50,705 Por que você diz coisas assim para mim e depois sorrir assim? 703 00:41:50,792 --> 00:41:53,784 Provavelmente estou tentando fazer tudo que posso para impressionar você. 704 00:41:56,500 --> 00:41:57,956 Me beija. 705 00:42:10,792 --> 00:42:11,907 Não? 706 00:42:13,125 --> 00:42:14,285 Não. 707 00:42:15,667 --> 00:42:17,999 Sinto muito. Ainda devo estar apaixonada por Derek. 708 00:42:19,625 --> 00:42:20,956 Que incômodo. 709 00:42:25,917 --> 00:42:27,453 Bem, diga alguma coisa. 710 00:42:27,542 --> 00:42:29,123 Tudo bem, então. Saia dessa 711 00:42:29,208 --> 00:42:32,325 e começar a viver uma vida real em algum lugar enquanto ainda há tempo. 712 00:42:33,792 --> 00:42:35,143 Acho que não quero ouvir isso. 713 00:42:35,167 --> 00:42:37,726 Não, mas pela primeira vez você vai fazer algo que você não quer fazer. 714 00:42:37,750 --> 00:42:41,538 E eu digo para começar a viver uma vida real. Sua última chance pode estar escapando. 715 00:42:41,625 --> 00:42:44,822 Se você ainda quer seu marido, então leve-o embora e transforme-o em algo. 716 00:42:44,917 --> 00:42:47,750 Se ele não vale a pena, então limpe você mesmo, antes que seja tarde demais. 717 00:42:47,833 --> 00:42:50,040 - Cuide da sua vida. - Certamente. 718 00:42:50,125 --> 00:42:53,447 Eu só queria que alguém tivesse falado comigo assim há dez anos, há cinco anos. 719 00:42:53,542 --> 00:42:54,998 - Estou indo. - Você vai se molhar. 720 00:42:55,083 --> 00:42:56,948 Eu não me importo se eu me afogar! 721 00:42:59,500 --> 00:43:01,809 eu nunca viveria com esse lixo no lugar! 722 00:43:01,833 --> 00:43:03,369 Veja você mesmo! 723 00:43:07,000 --> 00:43:08,706 Não há trabalho honesto nisso! 724 00:43:09,708 --> 00:43:12,018 Poderia muito bem ter perguntado algumas alunas para fazer o trabalho 725 00:43:12,042 --> 00:43:14,249 com papelão e uma pitada de tachas. 726 00:43:14,333 --> 00:43:17,245 Por favor, senhor Robert, eu lhe digo, Peço os melhores trabalhadores, 727 00:43:17,333 --> 00:43:18,948 o melhor material, especialmente para você. 728 00:43:19,042 --> 00:43:21,624 Um rapaz com um pequeno conjunto de bordados poderia ter feito melhor. 729 00:43:21,708 --> 00:43:23,726 Não sei qual é o país chegando quando coisas assim 730 00:43:23,750 --> 00:43:25,365 passa por um emprego de trabalho. Huh! 731 00:43:25,458 --> 00:43:27,164 Cara, gambini, eles podem te enganar, 732 00:43:27,250 --> 00:43:29,351 mas eles não vão escapar impunes disso enquanto estou no lugar. 733 00:43:29,375 --> 00:43:30,375 eu digo. 734 00:43:32,667 --> 00:43:34,587 Bem, meu caro senhor, e o que você pode estar querendo? 735 00:43:34,667 --> 00:43:37,283 Me avise se você estiver indo bem através daquela parede 736 00:43:37,375 --> 00:43:39,616 porque acontece que eu vivo do outro lado. 737 00:43:39,708 --> 00:43:41,915 Eu pedi algumas alterações para ser feito aqui. 738 00:43:42,000 --> 00:43:44,366 Eu sei, ouvi falar deles. 739 00:43:44,458 --> 00:43:46,574 Bem, veja o que eles me deram. 740 00:43:50,833 --> 00:43:52,494 Isso é o que você ganha hoje em dia. 741 00:43:52,583 --> 00:43:53,948 Não sobrou nenhum comerciante decente. 742 00:43:54,042 --> 00:43:56,203 Apenas caras por aí, esperando por xícaras de chá. 743 00:43:56,292 --> 00:43:59,409 Agora, seja justo. Olhe para a coisa podre esses caras tiveram que usar. 744 00:44:00,375 --> 00:44:02,286 - Qual é o seu nome, senhor? - Pássaro. 745 00:44:02,375 --> 00:44:04,366 E você é o senhor Robert Kyle. Já ouvi falar de você. 746 00:44:04,458 --> 00:44:06,744 Muito provavelmente. Mas deixe-me dizer a você 747 00:44:06,833 --> 00:44:09,825 com quem eu estava trabalhando no Clyde essas duas mãos antes de você nascer. 748 00:44:09,917 --> 00:44:11,657 Talvez, mas você tinha coisas boas para trabalhar. 749 00:44:11,750 --> 00:44:13,741 - Sim, eu fiz. - E esses caras não tinham. 750 00:44:13,833 --> 00:44:15,869 Eles tiveram que pegar o que pudessem conseguir. 751 00:44:15,958 --> 00:44:18,244 Tivemos duas guerras mundiais e algumas batidas desagradáveis 752 00:44:18,333 --> 00:44:20,540 desde que você trabalhou com as mãos, senhor Robert. 753 00:44:22,333 --> 00:44:25,120 Olá, olá! Bem-vindo de volta, senhor Robert. 754 00:44:25,208 --> 00:44:28,184 Olá, pássaro. Você tem um olhar feroz no seu olho. Vocês dois estão brigando? 755 00:44:28,208 --> 00:44:30,540 De jeito nenhum. Eh, senhor pássaro? 756 00:44:30,625 --> 00:44:33,116 Certamente não. Apenas uma pequena discussão. 757 00:44:36,583 --> 00:44:38,039 Eu lhe digo, senhor pássaro, 758 00:44:38,125 --> 00:44:41,197 Estou muito grato por este caminho você fala com Sir Robert Kyle. 759 00:44:41,292 --> 00:44:44,705 Para todos que vêm aqui eu digo que é muito bom tê-los hospedados conosco, 760 00:44:44,792 --> 00:44:46,623 mas isso é uma grande mentira. 761 00:44:46,708 --> 00:44:49,541 Mas com você está a verdade honesta, Sr. Bird. 762 00:44:49,625 --> 00:44:52,583 E o tempo todo você me lembra do meu querido irmão. 763 00:44:52,667 --> 00:44:55,500 - Há algo em você, senhor pássaro. - Realmente? 764 00:44:55,583 --> 00:44:57,949 E onde está seu irmão agora, Sr. Gambini? 765 00:44:58,042 --> 00:44:59,703 Ele está morto, meu irmão. 766 00:45:04,167 --> 00:45:06,249 - Se molhar esta tarde? - Um pouco. 767 00:45:07,042 --> 00:45:08,703 Eu e Daisy ficamos devidamente encharcados. 768 00:45:09,500 --> 00:45:11,456 Tenho uma boa notícia para você, Garoto Georgie. 769 00:45:11,542 --> 00:45:13,954 Tudo vem de confiar em um cara com uma caneca como a minha. 770 00:45:14,042 --> 00:45:15,893 Eu não consegui colocar dez naquele cavalo, Eu tirei oito. 771 00:45:15,917 --> 00:45:18,624 Ela foi para casa. Deixou-os de pé como me disseram que ela faria. 772 00:45:18,708 --> 00:45:20,448 A sua parte é de 400 libras. 773 00:45:22,250 --> 00:45:24,036 400 libras? 774 00:45:24,125 --> 00:45:25,309 Você o terá pela manhã, meu velho. 775 00:45:25,333 --> 00:45:28,655 Mas isso não é motivo para não comemorar esta noite. Vejo você no bar, hein? 776 00:45:31,708 --> 00:45:34,245 Estou atrasando o jantar, senhor. porque estão todos no bar, 777 00:45:34,333 --> 00:45:36,540 que é como Klondike na corrida do ouro esta noite. 778 00:45:36,625 --> 00:45:39,742 Algumas noites todos bebem como peixes. Outras noites ninguém bebe. 779 00:45:39,833 --> 00:45:42,700 E por que isso deveria ser, Eu não posso dizer e você não pode dizer. 780 00:45:42,792 --> 00:45:46,535 Esta será uma ótima noite para se livrar de algumas porções da velha torta de caça, 781 00:45:46,625 --> 00:45:49,583 que tem pesado sobre nós como as tristezas do mundo. 782 00:45:49,667 --> 00:45:52,534 Meu amigo, de algumas coisas é melhor não falar. 783 00:45:52,625 --> 00:45:56,197 vou tomar um pouco de sopa e frango frio no meu quarto 784 00:45:56,292 --> 00:45:58,999 e tente ouvir la scala di Milano no rádio. 785 00:46:06,667 --> 00:46:07,998 Vamos, pessoal, bebam! 786 00:46:08,083 --> 00:46:09,243 Ria e seja feliz! 787 00:46:09,333 --> 00:46:11,119 Este é o meu dia de sorte e vocês estão todos nele. 788 00:46:12,333 --> 00:46:14,289 Ele e seus dias de sorte. 789 00:46:14,375 --> 00:46:16,536 E estes são dez Bob por vez também, George. 790 00:46:16,625 --> 00:46:18,581 Eles não valem a pena, Daisy. 791 00:46:22,917 --> 00:46:25,374 Seu amigo pássaro mantém dando-lhe alguns olhares estranhos. 792 00:46:25,458 --> 00:46:27,369 Não consigo entender como ele acolhe todo mundo. 793 00:46:27,458 --> 00:46:29,699 Você não pode? Eu acho que ele é bastante doce. 794 00:46:29,792 --> 00:46:32,454 Provavelmente ganhou algumas centenas em uma piscina de futebol 795 00:46:32,542 --> 00:46:35,409 e todo mundo pensa que ele é alguém misterioso e maravilhoso. 796 00:46:35,500 --> 00:46:39,038 - Ah, Sheila? - Não sei e não me importo. 797 00:46:39,125 --> 00:46:41,787 Estou preocupado com Derek. Com licença. 798 00:46:45,375 --> 00:46:47,582 Sinto muito, senhor, mas não se esqueça o clube Pinebourne. 799 00:46:47,667 --> 00:46:49,707 Oh, ligue e diga a eles Chegarei alguns minutos atrasado. 800 00:46:49,750 --> 00:46:51,661 Atrasado por assuntos urgentes. 801 00:46:51,750 --> 00:46:53,286 Nunca faz mal, não é, senhor Robert? 802 00:46:53,375 --> 00:46:56,447 Não, não quando eles não votarem em você de qualquer maneira e eles não vão, você sabe. 803 00:46:56,542 --> 00:46:59,454 Meu marido, senhor Herbert, sempre disse coquetéis de champanhe 804 00:46:59,542 --> 00:47:00,907 te fez mais mal do que bem. 805 00:47:01,000 --> 00:47:02,490 Bobagem! 806 00:47:02,583 --> 00:47:04,289 O que você disse?! 807 00:47:04,375 --> 00:47:08,072 Eu disse bobagem, Lady Os... Oswington. 808 00:47:08,167 --> 00:47:10,249 Total absurdo. 809 00:47:15,167 --> 00:47:17,408 Ei, amigo, participe. Não seja tímido! 810 00:47:17,500 --> 00:47:19,582 Experimente um destes. 811 00:47:19,667 --> 00:47:21,407 Ah, certo, amigo. 812 00:47:21,500 --> 00:47:23,206 - Saúde. - Saúde. 813 00:47:33,875 --> 00:47:35,831 Está se divertindo, George? 814 00:47:35,917 --> 00:47:38,829 Não, não posso dizer que estou, Daisy. 815 00:47:38,917 --> 00:47:41,033 E já era hora de começar. 816 00:47:41,708 --> 00:47:43,573 Joe vai querer que você jogue pôquer esta noite. 817 00:47:43,667 --> 00:47:45,453 Sempre faz isso, o velho piecan. 818 00:47:45,542 --> 00:47:48,454 E você também terá que jogar, George, ou Joe será expulso. 819 00:47:49,250 --> 00:47:50,250 Cartões. 820 00:47:51,250 --> 00:47:53,866 Quero três cartões, por favor. 821 00:47:53,958 --> 00:47:56,415 - Um dois três. - Obrigado. 822 00:47:58,083 --> 00:48:01,325 - Um. - Um para você, dois para mim. 823 00:48:07,125 --> 00:48:09,207 Vou verificar a aposta. 824 00:48:12,667 --> 00:48:13,782 Dez. 825 00:48:15,958 --> 00:48:18,574 Tudo bem, Geórgia. Dez e mais dez. 826 00:48:19,708 --> 00:48:21,369 Hum. Estou fora. 827 00:48:21,458 --> 00:48:22,994 Dez... 828 00:48:23,083 --> 00:48:25,119 E mais 20. 829 00:48:26,083 --> 00:48:27,323 Ah, sim. 830 00:48:29,375 --> 00:48:30,865 Bem... 831 00:48:32,792 --> 00:48:35,033 Tudo bem, Georgie, o que você tem? 832 00:48:38,875 --> 00:48:41,287 - Céus! Uma dose real! - Oh céus. 833 00:48:41,375 --> 00:48:44,037 Olha só, eu tive um full house. 834 00:48:44,125 --> 00:48:46,018 Certo, senhores, isso são pênaltis. Mais duas libras cada. 835 00:48:46,042 --> 00:48:48,624 - Mais dois quilos. - Você é um homem de muita sorte, senhor pássaro. 836 00:48:48,708 --> 00:48:50,628 Sim, é seu dia de sorte. Como você faz isso, garoto? 837 00:48:51,458 --> 00:48:54,040 Não sei, Joe. Eu simplesmente não sei. 838 00:48:55,750 --> 00:48:57,661 - Devemos continuar? - Claro que devemos. Ei, meninos? 839 00:48:57,750 --> 00:48:59,661 Não posso parar quando você está ganhando, pássaro, meu velho. 840 00:48:59,750 --> 00:49:01,911 - Tudo bem. De quem é o negócio? - Meu acordo. 841 00:49:02,000 --> 00:49:04,332 Você terá que conseguir um carrinho de mão para este lote. 842 00:49:19,500 --> 00:49:22,116 Sinto muito, Sheila. É tão ruim quanto pode ser. 843 00:49:22,208 --> 00:49:23,789 Já estamos fartos. 844 00:49:23,875 --> 00:49:25,365 O que você quer dizer? O que aconteceu? 845 00:49:25,458 --> 00:49:28,165 Algo deu errado. Houve um vazamento em algum lugar. 846 00:49:28,250 --> 00:49:31,162 Binney está em apuros. Diz o nosso único a chance é que ele vá embora. 847 00:49:31,250 --> 00:49:32,740 Ele também está falido e... 848 00:49:33,833 --> 00:49:35,573 Espere. Temos companhia. 849 00:49:40,917 --> 00:49:42,373 - Sr. Rockingham? - Esse sou eu. 850 00:49:42,458 --> 00:49:45,245 Mas eu tive um longo dia e não me apetece uma conversa alegre. 851 00:49:45,333 --> 00:49:47,915 Vou tentar não demorar muito. Apenas algumas perguntas. 852 00:49:48,833 --> 00:49:50,369 Talvez você queira nos deixar. 853 00:49:50,458 --> 00:49:52,073 Prefiro não, se você não se importa. 854 00:49:59,458 --> 00:50:01,619 Senhor Rockingham, ontem você estava em Paris. 855 00:50:01,708 --> 00:50:03,164 Eu era. 856 00:50:03,250 --> 00:50:06,367 Na semana passada, dia 9 para ser exato, você estava em Bruxelas. 857 00:50:06,458 --> 00:50:08,494 No dia 3, você cruzou para o gancho. 858 00:50:08,583 --> 00:50:10,915 Alguns dias antes disso você também esteve em Paris. 859 00:50:11,000 --> 00:50:12,080 ouso dizer. 860 00:50:12,167 --> 00:50:15,534 Não tenho certeza sobre as datas, mas isso está mais ou menos certo, imagino. 861 00:50:15,625 --> 00:50:19,322 - Gosta de viajar, não é? - Não. Pelo menos não deste tipo. 862 00:50:19,417 --> 00:50:21,703 Mas veja bem, inspetor, preciso de um emprego. 863 00:50:21,792 --> 00:50:23,202 Eu vejo. 864 00:50:23,292 --> 00:50:24,907 Conhece um homem chamado Binney? 865 00:50:26,000 --> 00:50:28,787 Sim, um pouco. Costumava topar com ele aqui e ali. 866 00:50:28,875 --> 00:50:29,910 Não ultimamente, no entanto. 867 00:50:30,000 --> 00:50:32,207 - Ultimamente não, né? - Foi o que eu disse. 868 00:50:32,292 --> 00:50:34,476 O que eu digo é que você estava tendo uma bebida com ele esta tarde 869 00:50:34,500 --> 00:50:36,786 às quinze para as três no bar regente. 870 00:50:36,875 --> 00:50:39,116 Bem, e se eu fosse? 871 00:50:39,208 --> 00:50:41,995 - Derek. - Está tudo bem, Sra. Rockingham. 872 00:50:42,083 --> 00:50:44,950 Enquanto seu marido está pensando sobre isso Eu falarei com você. 873 00:50:45,042 --> 00:50:47,268 Acreditamos que Binney e um ou dois outros começaram 874 00:50:47,292 --> 00:50:49,032 uma rede de contrabando de moeda. 875 00:50:49,125 --> 00:50:51,832 Parece que o seu marido tenho lhes dado alguma ajuda. 876 00:50:51,917 --> 00:50:53,999 E não imagine esse contrabando de moeda 877 00:50:54,083 --> 00:50:56,643 é como tentar deslizar alguns pares de meias além da alfândega. 878 00:50:56,708 --> 00:50:59,074 Não é. É um jogo sujo. 879 00:50:59,167 --> 00:51:01,624 Fale comigo. Minha esposa não sabe nada sobre isso. 880 00:51:01,708 --> 00:51:03,289 Há algo para saber então? 881 00:51:06,208 --> 00:51:08,244 Olha, você tem um histórico de guerra de primeira classe. 882 00:51:08,333 --> 00:51:09,413 Você pode deixar isso de fora. 883 00:51:09,500 --> 00:51:11,726 Eles parecem, de qualquer forma, quando os empregos estão indo. Não se esqueça disso. 884 00:51:11,750 --> 00:51:12,865 Eu tenho um emprego. 885 00:51:12,958 --> 00:51:16,997 Deveria ser bom de onde eu venho e levei 15 anos para trabalhar nisso. 886 00:51:17,083 --> 00:51:20,123 Mas eu não tinha dinheiro para tomar um uísque e refrigerantes e sanduíches neste hotel. 887 00:51:20,208 --> 00:51:21,208 Eu também não posso. 888 00:51:21,292 --> 00:51:23,829 Não, e eu não acho isso tão engraçado porque eu sei que você não pode. 889 00:51:24,583 --> 00:51:27,450 Mas prefiro cavar valas do que fazer o que você está fazendo, 890 00:51:27,542 --> 00:51:31,160 tentando ganhar dinheiro fácil enganando ratos como Binney. 891 00:51:35,958 --> 00:51:37,038 Gostaria de me contar alguma coisa? 892 00:51:41,083 --> 00:51:43,324 Tudo bem. Vejo você pela manhã. 893 00:51:44,583 --> 00:51:45,868 Pense bem. 894 00:51:45,958 --> 00:51:48,950 - Boa noite, Sra. Rockingham. - Boa noite. 895 00:51:54,417 --> 00:51:55,702 Derek, como você pôde? 896 00:51:55,792 --> 00:51:58,408 Eu sei. Tenho sido um macaco estúpido. Mas não há tempo para tudo isso. 897 00:51:59,417 --> 00:52:02,159 Se ao menos eu pudesse encontrar uma maneira de pagar a conta, partiríamos agora mesmo. 898 00:52:02,250 --> 00:52:05,117 - Se eu receber 100 libras para Binney pela manhã... - Ah, se, se, se! 899 00:52:05,208 --> 00:52:06,823 Qual é a vantagem de falar assim? 900 00:52:06,917 --> 00:52:09,329 Não há ninguém aqui quem nos daria um tempo? 901 00:52:09,417 --> 00:52:11,123 Se não houver, eu sou a favor. 902 00:52:12,125 --> 00:52:14,184 Devo telefonar para um sujeito e deixe-o saber o que está acontecendo. 903 00:52:14,208 --> 00:52:15,914 Pode levar algum tempo. 904 00:52:16,000 --> 00:52:17,115 Subindo? 905 00:52:17,208 --> 00:52:18,789 Não, eu não poderia. 906 00:52:18,875 --> 00:52:20,740 Eu vou lá fora. Devo pensar. 907 00:52:21,792 --> 00:52:24,078 - Boa noite. Obrigado pelo jogo. - Boa noite. 908 00:52:24,167 --> 00:52:25,623 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 909 00:52:25,708 --> 00:52:26,948 Boa noite, Sra. Clarence. 910 00:52:27,042 --> 00:52:29,283 Oh céus. Oh céus. Boa noite. 911 00:52:29,375 --> 00:52:31,536 Durma bem! 912 00:52:35,667 --> 00:52:38,033 Ooh, tem um pacotinho legal, não é? 913 00:52:41,333 --> 00:52:43,870 Ouça, George, velhote, Eu gostaria de conversar sobre alguns negócios. 914 00:52:44,875 --> 00:52:46,581 Agora, olhe... 915 00:52:46,667 --> 00:52:49,864 Tenho seis restaurantes de peixe, três fliperamas divertidos e dois acampamentos de férias 916 00:52:49,958 --> 00:52:51,243 e estou começando mais dois. 917 00:52:51,333 --> 00:52:54,746 Por que você não vem comigo, Georgie? Você e eu poderíamos nos dar bem. 918 00:52:54,833 --> 00:52:56,934 Você é um daqueles garotos de sorte. Eu percebi isso imediatamente. 919 00:52:56,958 --> 00:53:00,030 Você não precisa investir nenhum dinheiro, mas você pode, se quiser. 920 00:53:01,542 --> 00:53:02,782 Obrigado, Joe... 921 00:53:03,708 --> 00:53:05,073 Mas não adianta. 922 00:53:07,958 --> 00:53:09,414 Eu tenho que ir embora logo. 923 00:53:10,125 --> 00:53:11,490 Você precisa ir? 924 00:53:11,583 --> 00:53:13,744 - Parece que sim. - Longo caminho? 925 00:53:16,500 --> 00:53:18,115 Um longo caminho, Joe. 926 00:53:24,167 --> 00:53:27,034 E eu sinto muito, mas não voltarei. 927 00:53:33,875 --> 00:53:35,490 Qual é o problema, filho velho? 928 00:53:45,792 --> 00:53:46,907 Nada. 929 00:53:49,042 --> 00:53:50,953 Sinta-se um pouco confuso. 930 00:53:51,042 --> 00:53:53,579 Vou lá fora tomar um pouco de ar fresco. 931 00:53:58,250 --> 00:54:00,616 - Boa noite, Georgie. - Boa noite, Margarida. 932 00:54:01,750 --> 00:54:03,286 Obrigado pelo jogo. 933 00:54:44,583 --> 00:54:46,539 - Ah, é você. - Sim, sou eu. 934 00:54:47,583 --> 00:54:49,494 Teria que ser você, não é? 935 00:54:50,500 --> 00:54:52,115 Não precisa ser. 936 00:54:52,208 --> 00:54:54,039 Eu posso ir. 937 00:54:54,125 --> 00:54:56,537 Não, eu não quis dizer isso. 938 00:54:56,625 --> 00:54:59,082 Você é a única pessoa aqui que provavelmente nos ajudaria. 939 00:55:00,042 --> 00:55:01,498 Estamos numa confusão terrível. 940 00:55:02,500 --> 00:55:04,240 Mas depois do caminho Eu me comportei esta tarde, 941 00:55:04,333 --> 00:55:06,369 você é a única pessoa Sinto que não deveria perguntar. 942 00:55:06,458 --> 00:55:07,994 Eu não concordo. 943 00:55:08,083 --> 00:55:09,994 Eu te dei alguns conselhos, não solicitados, 944 00:55:10,083 --> 00:55:13,246 e as pessoas que dão conselhos devem esteja preparado para dar alguma ajuda também. 945 00:55:13,333 --> 00:55:14,789 O que eu faço? 946 00:55:17,083 --> 00:55:18,994 Derek precisa de cerca de £ 100. 947 00:55:19,083 --> 00:55:21,244 Imediatamente, é desesperadamente urgente. 948 00:55:21,333 --> 00:55:23,449 Então devemos pagar nossa conta aqui. 949 00:55:31,125 --> 00:55:32,990 Há cerca de cem aqui. 950 00:55:34,250 --> 00:55:36,832 Cuidarei da conta pela manhã. 951 00:55:36,917 --> 00:55:39,283 - Mas você pode... - Sim, posso. 952 00:55:44,042 --> 00:55:47,239 Eu devo ter sabido desde o primeiro de alguma forma você iria nos salvar. 953 00:55:47,333 --> 00:55:49,164 Sempre houve algo sobre você. 954 00:55:49,250 --> 00:55:51,206 Sim, mas é urgente. 955 00:55:51,292 --> 00:55:53,374 Rockingham. Derek Rockingham. 956 00:55:54,708 --> 00:55:56,164 Ah, muito bem! 957 00:56:02,667 --> 00:56:03,952 Derek! 958 00:56:04,042 --> 00:56:06,328 Querido, está tudo bem. Nossos problemas acabaram. 959 00:56:06,417 --> 00:56:08,078 George acabou de nos emprestar o dinheiro. 960 00:56:08,167 --> 00:56:09,998 E ele pagará a conta do hotel amanhã. 961 00:56:10,083 --> 00:56:12,074 Meu querido amigo, isso é fantástico. 962 00:56:12,167 --> 00:56:13,953 Tem certeza de que pode dispensá-lo? 963 00:56:14,042 --> 00:56:15,828 Deus sabe quando estarei capaz de pagar de volta. 964 00:56:15,917 --> 00:56:17,703 Não espero ser reembolsado. 965 00:56:17,792 --> 00:56:20,408 Ah, não, eu digo, isso é uma vez quando eu realmente... 966 00:56:20,500 --> 00:56:21,865 Bem... 967 00:56:21,958 --> 00:56:24,745 Quero dizer, você tem que encontrar um homem para pagá-lo de volta. 968 00:56:27,750 --> 00:56:30,241 E serei difícil de encontrar. Boa noite. Boa sorte. 969 00:56:31,292 --> 00:56:33,908 Ah, mas... Que tal uma bebida ou algo assim? 970 00:56:34,000 --> 00:56:35,080 Não, obrigado. 971 00:56:35,167 --> 00:56:36,247 Boa noite. 972 00:56:38,542 --> 00:56:39,873 Cara de rum. 973 00:56:41,583 --> 00:56:42,993 Querido, você está tremendo. 974 00:56:44,500 --> 00:56:45,660 Vamos entrar. 975 00:56:57,292 --> 00:56:59,624 Pensei que você ainda estaria jogando pôquer. 976 00:57:02,208 --> 00:57:04,290 Ganhou também, não foi? 977 00:57:04,375 --> 00:57:05,455 Como você sabe? 978 00:57:06,333 --> 00:57:07,948 Bem, o garçom que trouxe suas bebidas 979 00:57:08,042 --> 00:57:10,328 não era exatamente cego, surdo e mudo, você sabe. 980 00:57:10,417 --> 00:57:12,282 O que você fez com os ganhos? 981 00:57:12,375 --> 00:57:13,865 Entregá-los? 982 00:57:18,833 --> 00:57:20,039 Sim. 983 00:57:20,125 --> 00:57:21,490 Sheila Rockingham. 984 00:57:21,583 --> 00:57:23,539 Aposto que ela te convenceu. 985 00:57:24,958 --> 00:57:27,370 Você tem que ser tão duro o tempo todo? 986 00:57:27,458 --> 00:57:31,121 Sim, e não comece a me apalpar só porque você tomou algumas bebidas. 987 00:57:35,042 --> 00:57:36,532 Não foi assim. 988 00:57:40,500 --> 00:57:43,572 Posso ver agora que você é o tipo de mulher um sujeito gostaria de segurar, 989 00:57:43,667 --> 00:57:45,373 mas não foi assim. 990 00:57:46,750 --> 00:57:48,490 Como foi então? 991 00:57:50,542 --> 00:57:51,702 Está tarde. 992 00:57:54,458 --> 00:57:56,119 Eu me sinto infeliz. 993 00:57:57,750 --> 00:57:59,331 Não perto de ninguém. 994 00:58:00,750 --> 00:58:03,241 Sozinho, se é que você me entende. 995 00:58:03,333 --> 00:58:05,699 Oh, não, eu não saberia o que você quis dizer. 996 00:58:05,792 --> 00:58:08,329 E de repente pensei você era quem eu conhecia melhor. 997 00:58:09,167 --> 00:58:11,374 Bem, me desculpe por ter falado assim com você. 998 00:58:13,125 --> 00:58:14,615 Está tudo bem. 999 00:58:14,708 --> 00:58:15,948 Não, não está tudo bem. 1000 00:58:16,042 --> 00:58:19,205 E nada está bem com você, agitando meus sentimentos assim. 1001 00:58:19,292 --> 00:58:22,364 Por que você não sai daqui? Vá embora e transforme-se em algo. 1002 00:58:24,042 --> 00:58:27,614 Porque eu não sei como me fazer em algo no cemitério. 1003 00:58:45,917 --> 00:58:47,748 Você não vai embora, vai? 1004 00:58:47,833 --> 00:58:50,165 Sim. Pelo menos eu acho que sim. 1005 00:58:50,250 --> 00:58:52,866 - Bem, ninguém me contou. - Ainda não contei a ninguém. 1006 00:58:52,958 --> 00:58:54,368 Indo para casa? 1007 00:58:54,458 --> 00:58:55,743 Não. 1008 00:58:55,833 --> 00:58:58,370 - Indo para algum outro hotel? - Não sei. 1009 00:58:59,333 --> 00:59:02,575 - Quais são os outros hotéis aqui? - O maior é o grandioso. 1010 00:59:03,625 --> 00:59:04,625 Elegante? 1011 00:59:04,667 --> 00:59:06,783 Elegante. Muito maior que isso. 1012 00:59:06,875 --> 00:59:08,115 Dançando lá. 1013 00:59:09,083 --> 00:59:11,665 Bem, eu vou ver o que eles podem fazer por mim. 1014 00:59:11,750 --> 00:59:14,036 Agora você sai, Maggie. 1015 00:59:15,833 --> 00:59:17,915 Qual é o problema com todo mundo esta manhã? 1016 00:59:18,000 --> 00:59:19,456 Tudo criando. 1017 00:59:19,542 --> 00:59:23,831 Aquela senhorita raposa chorando porque a senhora que está foi e a despediu. 1018 00:59:23,917 --> 00:59:25,999 Velho fedorento. 1019 00:59:27,042 --> 00:59:30,580 Maggie, pergunte à Srta. Fox se ela poderia venha conversar comigo aqui. 1020 00:59:30,667 --> 00:59:31,907 Ok, ok. 1021 00:59:52,667 --> 00:59:54,578 Entre. 1022 00:59:57,000 --> 01:00:00,288 - Oh, senhor pássaro, é muito gentil da sua parte. - Ainda não fiz nada. 1023 01:00:03,667 --> 01:00:06,374 Senhorita raposa, é verdade Lady Oswington dispensou você? 1024 01:00:06,458 --> 01:00:09,370 Depois de cinco anos como seu companheiro, senhor pássaro. 1025 01:00:09,458 --> 01:00:11,619 Foi tudo tão repentino e tão... 1026 01:00:11,708 --> 01:00:13,369 Tão... tão brutal. 1027 01:00:13,458 --> 01:00:15,073 Só por causa da noite passada. 1028 01:00:16,792 --> 01:00:19,078 O que você fará agora, senhorita raposa? 1029 01:00:19,167 --> 01:00:21,123 Não sei, tenho certeza, Sr. Bird. 1030 01:00:21,208 --> 01:00:23,665 O que você gostaria de fazer, se você pudesse fazer isso? 1031 01:00:24,500 --> 01:00:27,333 Às vezes meu primo e eu conversamos sobre abrir uma pequena loja de presentes. 1032 01:00:28,208 --> 01:00:30,449 Gifte shoppe, acho que chamaríamos assim. 1033 01:00:30,542 --> 01:00:32,954 Você sabe, apenas um pitoresco, lugarzinho amigável. 1034 01:00:33,042 --> 01:00:36,000 Mas embora ela tenha um pouco de dinheiro próprio, 1035 01:00:36,083 --> 01:00:37,698 Receio não ter nenhum. 1036 01:00:37,792 --> 01:00:39,999 Quanto você gostaria de começar? 1037 01:00:40,083 --> 01:00:41,789 Oh, muito, senhor pássaro. 1038 01:00:41,875 --> 01:00:43,490 Duzentas libras. 1039 01:00:43,583 --> 01:00:45,448 Dou-lhe duzentas libras. 1040 01:00:45,542 --> 01:00:47,749 Oh, não, senhor pássaro. Você é muito gentil, mas... 1041 01:00:47,833 --> 01:00:49,118 Eu realmente não poderia aceitar tal... 1042 01:00:49,208 --> 01:00:50,573 Vou emprestar para você então. 1043 01:00:50,667 --> 01:00:53,374 Você pode pagar de volta algum dia, embora isso não importe. 1044 01:00:53,458 --> 01:00:55,744 Oh, senhor pássaro, mas você poderia mesmo? 1045 01:00:55,833 --> 01:00:58,199 Senhorita raposa! Senhorita raposa! 1046 01:00:58,292 --> 01:01:00,157 Esta é sua chance. Pegue. 1047 01:01:01,417 --> 01:01:02,577 Senhorita raposa, onde você está? 1048 01:01:02,667 --> 01:01:05,409 Não responda. Ou diga a ela para ir para o fogo. 1049 01:01:05,500 --> 01:01:07,832 Senhorita raposa, onde você está? 1050 01:01:07,917 --> 01:01:09,578 Estou aqui, senhora Oswington. 1051 01:01:13,875 --> 01:01:18,039 Senhorita raposa, só desta vez Ignorarei seu 'comportamento horrível'. 1052 01:01:18,125 --> 01:01:20,958 - Obrigado, senhora Oswington. - Mas nunca mais, veja bem. 1053 01:01:21,042 --> 01:01:23,033 Ah, sim, senhora Oswington. Eu entendo perfeitamente. 1054 01:01:23,125 --> 01:01:25,116 Bem, eu não. Eu prefiro ter qualquer coisa, 1055 01:01:25,208 --> 01:01:26,664 até mesmo uma loja de presentes. 1056 01:01:26,750 --> 01:01:29,822 Eu não sabia que alguém perguntou pela sua opinião, senhor pássaro. 1057 01:01:29,917 --> 01:01:32,875 Venha, senhorita raposa. eu não sei o que Sir Herbert teria pensado. 1058 01:01:32,958 --> 01:01:35,601 É melhor perguntar a Sir Herbert quando o vir. 1059 01:01:35,625 --> 01:01:37,536 Não deve demorar muito agora. 1060 01:01:51,917 --> 01:01:53,578 Ei! Alguém aí? 1061 01:01:53,667 --> 01:01:55,157 Você está desperdiçando seu fôlego, amigo. 1062 01:01:55,250 --> 01:01:56,850 - Eu tirei todos eles. - Tirou quem? 1063 01:01:56,875 --> 01:01:59,867 Cozinheiros, garçons, camareiras, recepcionistas. Toda a questão. Em greve. 1064 01:01:59,958 --> 01:02:01,243 Tem luz? 1065 01:02:01,333 --> 01:02:02,948 Sim, eles estão todos fora. Belo trabalho. 1066 01:02:03,042 --> 01:02:05,562 Desceu de sindicatos amalgamados ontem, tirei todos eles 1067 01:02:05,625 --> 01:02:07,768 e agora você não conseguiu um copo de água quente em qualquer lugar. 1068 01:02:07,792 --> 01:02:09,999 - Você vai ficar em Pinebourne? - Estou no real. 1069 01:02:10,083 --> 01:02:12,574 - Pensei em vir aqui. - Majestoso, hein? 1070 01:02:12,667 --> 01:02:14,123 Vou retirá-los depois do chá. 1071 01:02:14,208 --> 01:02:15,618 Greve solidária de doze horas. 1072 01:02:15,708 --> 01:02:17,476 Você não vai conseguir uma salsicha em qualquer lugar esta noite, amigo. 1073 01:02:17,500 --> 01:02:19,331 Bem, sou um homem ocupado. Feliz. 1074 01:02:19,417 --> 01:02:20,417 Feliz. 1075 01:02:23,667 --> 01:02:27,034 Acabei de deixar uma mulher de 15 pedras que não terá comida nas próximas 24 horas. 1076 01:02:27,125 --> 01:02:29,116 Isso fará mais bem a ela do que eu. 1077 01:02:29,208 --> 01:02:30,976 Posso te dar uma carona? Tenho um carro lá fora. 1078 01:02:31,000 --> 01:02:32,206 Ah, muito obrigado. 1079 01:02:33,208 --> 01:02:35,995 - Já tentou jogar golfe aqui? - Não, eu não jogo golfe. 1080 01:02:36,083 --> 01:02:38,165 Você não, né? O que você faz então? 1081 01:02:38,250 --> 01:02:40,366 Ah, apenas viva pelo prazer. 1082 01:02:40,458 --> 01:02:42,540 Espero que você não se importe comigo perguntando a você, doutor, 1083 01:02:42,625 --> 01:02:45,241 mas você pode me dizer alguma coisa sobre a doença de lampington? 1084 01:02:45,333 --> 01:02:48,575 Não deveria ter pensado que você tinha ouvido disso. Muito raro, você sabe. 1085 01:02:48,667 --> 01:02:51,033 Claro, o velho Trevor Lampington ainda está vivo, 1086 01:02:51,125 --> 01:02:53,207 mas você não ouve muito sobre ele atualmente. 1087 01:02:53,292 --> 01:02:56,159 Lampington. Senhor Trevor Lampington. 1088 01:02:56,250 --> 01:02:57,911 Ah, sim, senhor Trevor. Estamos esperando você. 1089 01:02:58,000 --> 01:02:59,956 Se não se importasse de assinar o registo. 1090 01:03:00,042 --> 01:03:01,703 Página, sala 10. 1091 01:03:01,792 --> 01:03:04,499 Estou aqui para passar a noite com meu velho amigo, senhor Robert Kyle. 1092 01:03:04,583 --> 01:03:06,164 Sério, senhor Trevor? Obrigado. 1093 01:03:06,958 --> 01:03:09,119 Hum. Uma jovem muito bonita. 1094 01:03:09,917 --> 01:03:11,032 Obrigado, senhor Trevor. 1095 01:03:11,125 --> 01:03:13,161 Mas você terá que cuidar desses rins. 1096 01:03:14,917 --> 01:03:17,784 Sir Trevor, é um grande prazer para que você fique conosco. 1097 01:03:17,875 --> 01:03:19,206 De fato? Quem é você? 1098 01:03:19,292 --> 01:03:21,203 Sou Gambini, o gerente deste hotel. 1099 01:03:21,292 --> 01:03:22,953 Sir Robert me contou sobre você 1100 01:03:23,042 --> 01:03:26,114 e eu organizei para fazer para você esta noite um jantar muito especial e agradável. 1101 01:03:26,208 --> 01:03:27,539 Oh? O que seria isso? 1102 01:03:27,625 --> 01:03:31,538 Alguns bons aperitivos, um pouco de salmão defumado, um pouco de lagosta quente. 1103 01:03:31,625 --> 01:03:32,625 Tóxico! 1104 01:03:32,708 --> 01:03:36,701 Tudo o que você fará para mim seria muito tigela especial e agradável de pão e leite. 1105 01:03:37,625 --> 01:03:38,625 Ah! 1106 01:03:41,583 --> 01:03:44,559 Só estou avisando, amigo. Se você der lhe este jantar especial e agradável esta noite, 1107 01:03:44,583 --> 01:03:46,143 você terá que cozinhá-lo e sirva você mesmo. 1108 01:03:46,167 --> 01:03:48,158 Eu não te conheço. Eu não falo com você. 1109 01:03:53,292 --> 01:03:54,577 Membro do sindicato? 1110 01:03:54,667 --> 01:03:55,702 Sim. 1111 01:03:55,792 --> 01:03:58,864 Greve solidária de doze horas. Começa às cinco da tarde. 1112 01:03:58,958 --> 01:04:01,601 Você passa a palavra para o resto de vocês na frente e eu vou dar uma volta pelas cozinhas. 1113 01:04:01,625 --> 01:04:02,956 Estou tirando todo mundo. 1114 01:04:03,042 --> 01:04:05,579 Muito bem, Napoleão, quando tomaremos a Ásia? 1115 01:04:12,208 --> 01:04:13,744 Sra. Rockingham. 1116 01:04:16,125 --> 01:04:19,242 Oh, Deus te abençoe por isso. Você nunca saberá o que isso significa para mim. 1117 01:04:20,250 --> 01:04:22,286 Não consegui pregar o olho ontem à noite. 1118 01:04:28,708 --> 01:04:31,165 - O que você está fazendo? - Eu parei. 1119 01:04:31,250 --> 01:04:33,411 Só para falar com você calmamente por um minuto. 1120 01:04:34,167 --> 01:04:35,809 Você vê, eu não poderia te agradecer corretamente ontem à noite. 1121 01:04:35,833 --> 01:04:38,495 - Ah, está tudo bem. - Não, não é. 1122 01:04:38,583 --> 01:04:40,414 Eu tenho sido um porco. 1123 01:04:40,500 --> 01:04:42,081 E você é o paraíso. 1124 01:04:48,500 --> 01:04:50,866 Chamando o elevador? 1125 01:04:50,958 --> 01:04:53,184 - Parece, não é? - Não vi o senhor pássaro em lugar nenhum, viu? 1126 01:04:53,208 --> 01:04:55,101 Eu não vi pássaro, e eu não quero ver pássaro. 1127 01:04:55,125 --> 01:04:58,083 Estou cansado de toda essa confusão vocês estão falando sobre pássaros. 1128 01:04:59,333 --> 01:05:01,699 Eu sinto muito. Eu não consigo pensar o que pode ter acontecido. 1129 01:05:01,792 --> 01:05:04,124 Não é muito eficiente, não é? para um lugar desse tipo? 1130 01:05:04,208 --> 01:05:07,405 Alguns de nós ainda somos homens ocupados, mesmo se deveríamos estar nos recuperando. 1131 01:05:07,500 --> 01:05:10,572 E alguns de nós temos que continuar estar ocupado mesmo sem se recuperar. 1132 01:05:10,667 --> 01:05:12,453 Ah, está chegando agora. 1133 01:05:16,292 --> 01:05:17,998 Ah, senhor pássaro! 1134 01:05:18,083 --> 01:05:20,415 Até mais. Com pressa agora. 1135 01:05:20,500 --> 01:05:23,742 Senhor pássaro, você estava reclamando sobre o barulho da sua janela. 1136 01:05:23,833 --> 01:05:25,949 - Ah, eu estava? - Então eu entendi. 1137 01:05:26,042 --> 01:05:27,782 E eu trouxe algumas fatias para você. 1138 01:05:30,042 --> 01:05:31,657 Esta tarde então? 1139 01:05:37,292 --> 01:05:39,533 - O que é tudo isso sobre a janela? - Ah, cale a boca. 1140 01:05:39,625 --> 01:05:42,665 Preciso de uma desculpa para falar com você, e a lavadeira está na lavanderia. 1141 01:05:43,458 --> 01:05:46,825 Bem, senhor pássaro, temo que só haja uma coisa que posso fazer sobre essas janelas 1142 01:05:46,917 --> 01:05:49,374 e isso é para calçá-los, então trouxe algumas fatias. 1143 01:05:49,458 --> 01:05:50,868 Eu vejo. 1144 01:05:50,958 --> 01:05:52,744 Muito obrigado, Sra. Poole. 1145 01:05:52,833 --> 01:05:55,620 Eu queria te dar uma chance de explique o que você disse ontem à noite. 1146 01:05:55,708 --> 01:05:57,619 Você me chateou terrivelmente. 1147 01:05:57,708 --> 01:06:00,245 - Não preguei o olho. - Desculpe. eu... 1148 01:06:01,417 --> 01:06:03,078 Eu não prestaria atenção nisso. 1149 01:06:03,167 --> 01:06:05,909 Eu não queria ficar com raiva de você. Eu sinto muito. 1150 01:06:06,000 --> 01:06:08,036 Mas não havia necessidade para falar sobre cemitérios. 1151 01:06:08,125 --> 01:06:10,912 Não preste atenção nisso. Eu simplesmente me empolguei. 1152 01:06:11,000 --> 01:06:13,491 Bem, acho que é melhor. Não é, senhor pássaro? 1153 01:06:13,583 --> 01:06:18,122 O que? Ah, acho que sim, Sra. Poole, desde que não faça barulho, é claro. 1154 01:06:18,208 --> 01:06:20,039 Não entendo você. 1155 01:06:20,125 --> 01:06:21,786 Qual é o problema com você? 1156 01:06:22,625 --> 01:06:24,786 Eu vou te dizer o que há de errado comigo. 1157 01:06:24,875 --> 01:06:27,036 Durante anos... anos... 1158 01:06:27,125 --> 01:06:29,559 Nada aconteceu. Eu não consegui chegar a lugar nenhum. Aí eu venho aqui... 1159 01:06:29,583 --> 01:06:31,790 Ganhe £ 400 em um cavalo do qual nunca ouvi falar, 1160 01:06:31,875 --> 01:06:34,912 ganhe mais de cem no pôquer, receber ofertas de empregos grandes e sofisticados, 1161 01:06:35,000 --> 01:06:37,537 participa de subsoladores, administra acampamentos de férias, 1162 01:06:37,625 --> 01:06:39,518 - e nada disso é bom para mim. - Ah, calma, fique quieto. 1163 01:06:39,542 --> 01:06:40,893 E quando tento contar a alguém sobre isso, 1164 01:06:40,917 --> 01:06:42,657 eu tenho que fingir que uma janela está chocalhando. 1165 01:06:42,750 --> 01:06:45,332 Não, por favor, fique quieto. Olha, eu tenho a tarde livre 1166 01:06:45,417 --> 01:06:48,079 e poderíamos sair juntos e você pode me dizer corretamente. 1167 01:06:48,792 --> 01:06:50,498 Não posso esta tarde. 1168 01:06:50,583 --> 01:06:52,369 Prometi dar um passeio. 1169 01:06:52,458 --> 01:06:54,198 Com aquela garota de Rockingham? 1170 01:06:54,292 --> 01:06:55,327 Sim. 1171 01:06:56,167 --> 01:06:58,499 Então você é ainda mais bobo do que eu pensei que você fosse. 1172 01:06:58,583 --> 01:07:02,246 Agora, senhor pássaro, tudo bem. 1173 01:07:24,292 --> 01:07:25,327 Garçom! 1174 01:07:27,042 --> 01:07:28,623 Quero outro bolo. 1175 01:07:29,958 --> 01:07:31,539 Pegue todos, senhora. 1176 01:07:51,750 --> 01:07:53,035 Garçom. Garçom! 1177 01:07:53,125 --> 01:07:54,410 Garçom. Garçom! 1178 01:07:54,500 --> 01:07:55,580 E-e-garçom. 1179 01:07:56,667 --> 01:07:57,747 Garçom? 1180 01:07:59,542 --> 01:08:02,204 Eu quero que alguém ajude Williamson com seu plano 1181 01:08:02,292 --> 01:08:04,059 para a agricultura nacional placa de máquinas. 1182 01:08:04,083 --> 01:08:05,243 - Você faz? - Eu faço. 1183 01:08:05,333 --> 01:08:07,073 A menos que eu consiga encontrar alguém imediatamente, 1184 01:08:07,167 --> 01:08:10,239 Pennington vai empurrar um de seus rapazes dos bastidores, como sempre. 1185 01:08:10,333 --> 01:08:12,415 - E já estamos fartos disso. -Pennington? 1186 01:08:12,500 --> 01:08:16,823 Hum-hm. Isso também pode parecer bom, promovendo um homem prático como você. 1187 01:08:17,583 --> 01:08:19,995 Uma das pessoas quem tem feito o trabalho. 1188 01:08:20,083 --> 01:08:20,913 Você quer dizer... 1189 01:08:21,000 --> 01:08:25,619 Quero dizer, estou lhe oferecendo uma consulta em o conselho nacional de máquinas agrícolas. 1190 01:08:28,583 --> 01:08:30,619 Desculpe. Não aguento. 1191 01:08:30,708 --> 01:08:34,371 - Você pediu mais chá, Prescott? - Sim, ministro, mas vou ligar novamente. 1192 01:08:34,458 --> 01:08:37,165 Esta não é uma nomeação política, senhor pássaro. 1193 01:08:37,250 --> 01:08:40,822 Você notará que eu não perguntei sua opinião sobre nós como governo, hein? 1194 01:08:40,917 --> 01:08:44,114 - Não, você não fez isso, não é? - Mas posso lhe dizer uma coisa, senhor pássaro, 1195 01:08:44,208 --> 01:08:47,018 somos as únicas pessoas que poderiam manter este país está indo no momento. 1196 01:08:47,042 --> 01:08:49,954 Se não fosse por nós e pela confiança das pessoas na nossa política, 1197 01:08:50,042 --> 01:08:54,160 você teria preços crescentes, industrial disputas, greves por todo lado. 1198 01:08:54,250 --> 01:08:57,367 - E aquele chá, Prescott? - Ah, acabei de lembrar. 1199 01:08:58,583 --> 01:09:00,039 Você não receberá mais chá. 1200 01:09:00,125 --> 01:09:03,037 Todos entraram em greve às cinco horas. Com licença. 1201 01:09:04,667 --> 01:09:05,998 Vá em frente, fale com eles. 1202 01:09:06,083 --> 01:09:07,744 Devo? Sim. 1203 01:09:07,833 --> 01:09:11,530 Senhoras e senhores, o senhor pássaro agora dirá algumas palavras. 1204 01:09:11,625 --> 01:09:13,081 - Senhor pássaro. - Bravo, pássaro! 1205 01:09:13,167 --> 01:09:15,123 Eu só queria dizer isso... 1206 01:09:15,208 --> 01:09:18,226 Se não tivermos ninguém para cuidar de nós esta noite, então é melhor cuidarmos de nós mesmos. 1207 01:09:18,250 --> 01:09:19,456 Não nos fará mal nenhum. 1208 01:09:19,542 --> 01:09:21,954 Então vamos ficar juntos e dividir os trabalhos entre nós. 1209 01:09:22,042 --> 01:09:23,953 Bom e velho George, eu cuido do bar. 1210 01:09:24,042 --> 01:09:25,578 Ah, não, você não vai. Você e seu bar. 1211 01:09:25,667 --> 01:09:29,410 Se eu conseguir ajuda na cozinha, então esta noite eu, gambini, prepararei o jantar. 1212 01:09:29,500 --> 01:09:30,740 Aí está você. Está tudo consertado. 1213 01:09:30,833 --> 01:09:32,698 Depois coloquei na caçarola. 1214 01:09:33,667 --> 01:09:36,249 Coloque a cebola e frite o bacon. 1215 01:09:37,458 --> 01:09:39,699 Algumas... ervas. 1216 01:09:41,583 --> 01:09:42,993 Pedaços de coelho. 1217 01:09:44,167 --> 01:09:46,829 E deixe ferver três quartos de hora. 1218 01:09:47,833 --> 01:09:50,905 E então eu coloquei batatas, dois copos de vinho branco. 1219 01:09:51,000 --> 01:09:53,241 Novamente ferve. Depois coloquei o tempero. 1220 01:09:53,333 --> 01:09:56,200 E então lapin en gibelotte. 1221 01:09:56,292 --> 01:10:00,205 Apenas boa comida e você dirá que é maravilhoso. 1222 01:10:00,292 --> 01:10:01,998 Todo mundo duro nisso, en? 1223 01:10:02,083 --> 01:10:04,916 Esplêndido. Esplêndido. Esse é o espírito, hein? 1224 01:10:07,500 --> 01:10:11,789 Sim, muitas facas e garfos piscando nesta manobra, se você me perguntar. 1225 01:10:12,417 --> 01:10:14,373 Tudo acontece da mesma maneira também, não é? 1226 01:10:14,458 --> 01:10:16,476 Ainda assim, quando você precisa colocá-los para fora assim, faz você pensar. 1227 01:10:16,500 --> 01:10:18,411 Tudo tem que ser lavado também. 1228 01:10:21,292 --> 01:10:23,704 Ah, mesas sendo postas. Todos juntos, né? 1229 01:10:23,792 --> 01:10:26,374 Esse é o espírito. Ótimo show. Todos juntos. 1230 01:10:28,167 --> 01:10:30,533 Isso mesmo. Todos juntos. 1231 01:10:30,625 --> 01:10:32,035 O que ele está fazendo, exceto rostos? 1232 01:10:32,125 --> 01:10:33,865 Da próxima vez serei um daqueles caras. 1233 01:10:33,958 --> 01:10:36,791 "Ótimo show. Esse é o espírito! Ha-ha-ha!" 1234 01:10:36,875 --> 01:10:39,241 Quantidade terrível de trabalho desperdiçado neste tipo de coisa. 1235 01:10:39,333 --> 01:10:41,813 Não deveria ser difícil de inventar um dispositivo de carregamento mecânico. 1236 01:10:41,875 --> 01:10:44,332 Tenho certeza que pareço melhor do que um dispositivo de carregamento mecânico. 1237 01:10:44,417 --> 01:10:47,033 - Já chega, Sr. Chalfont. - Ah, acho que é. 1238 01:10:48,167 --> 01:10:49,953 Todos em plena produção, pássaro? 1239 01:10:50,042 --> 01:10:52,002 Todos, exceto alguns, que aparecerão para o jantar, no entanto. 1240 01:10:52,042 --> 01:10:54,374 Quase sinto vontade de beijar você de novo. 1241 01:10:55,792 --> 01:10:57,703 Ninguém nunca disse isso para você antes? 1242 01:10:57,792 --> 01:10:59,032 Não. Nunca. 1243 01:10:59,125 --> 01:11:02,413 Pobre querido. Mas por que? O que você tem feito durante toda a sua vida? 1244 01:11:02,500 --> 01:11:04,786 Não sei. Apenas levantando, trabalhando, 1245 01:11:04,875 --> 01:11:07,241 lendo o jornal, fumando, indo para a cama. 1246 01:11:07,333 --> 01:11:09,415 Como milhões de outros caras. Você ficaria surpreso. 1247 01:11:09,500 --> 01:11:11,582 Estou surpreso com o que as meninas vão e perdem. 1248 01:11:11,667 --> 01:11:12,952 Agora, isso é o suficiente. 1249 01:11:16,792 --> 01:11:18,578 Prossiga. Deslize. 1250 01:11:21,833 --> 01:11:22,868 Hotel real. 1251 01:11:23,917 --> 01:11:25,532 Fale. Não murmure. 1252 01:11:28,292 --> 01:11:30,499 Claro que levamos crianças pequenas. 1253 01:11:30,583 --> 01:11:32,198 Quais são os nomes deles? 1254 01:11:33,208 --> 01:11:36,371 Ah, mas que fofo. Especialmente dulcibela. 1255 01:11:36,458 --> 01:11:39,074 Eu tinha um primo, ou melhor, um primo de segundo grau, 1256 01:11:39,167 --> 01:11:41,374 um dos blackmores de Northumberland. 1257 01:11:41,458 --> 01:11:42,994 Ela era uma dulcibela. 1258 01:11:43,083 --> 01:11:46,951 Ela fugiu com um capitão do mar grego. Não consigo imaginar por quê. 1259 01:11:48,292 --> 01:11:51,739 Barulho? Por que não deveria crianças pequenas fazem barulho? 1260 01:11:51,833 --> 01:11:54,905 E se eu estiver aqui eu farei um barulho com eles. Adeus! 1261 01:11:58,292 --> 01:12:00,578 Boa tarde. Você quer um quarto aqui? 1262 01:12:00,667 --> 01:12:02,623 Não, tenho um quarto aqui. 1263 01:12:02,708 --> 01:12:04,073 O que você está fazendo aqui? 1264 01:12:04,167 --> 01:12:05,953 Atendendo o telefone. 1265 01:12:06,042 --> 01:12:08,203 O que você acha que estou fazendo, andando de bicicleta? 1266 01:12:08,292 --> 01:12:10,874 Ah, é monstruoso. Você está velho demais para fazer esse tipo de trabalho. 1267 01:12:10,958 --> 01:12:13,119 E você está velho demais para ficar de pé aí falando bobagem. 1268 01:12:13,208 --> 01:12:15,290 Agora, fuja e seja útil. 1269 01:12:17,167 --> 01:12:18,532 Velho bobo. 1270 01:12:18,625 --> 01:12:21,037 Hora de nos molharmos, mesmo que tenhamos que servir a nós mesmos. 1271 01:12:22,042 --> 01:12:24,018 Boa noite, senhores. Entre. 1272 01:12:24,042 --> 01:12:25,623 O bar está aberto. 1273 01:12:25,708 --> 01:12:27,619 Ficou um pouco mais frio, não é? 1274 01:12:27,708 --> 01:12:29,369 Não respire nesses óculos! 1275 01:12:29,458 --> 01:12:32,200 A maioria das pessoas esmigalha o pão no leite. 1276 01:12:32,292 --> 01:12:36,535 E neste, como em tantos outros assuntos, a maioria das pessoas está errada. 1277 01:12:36,625 --> 01:12:40,994 Os pedaços de pão - nem muito grande, nem muito pequeno - 1278 01:12:41,083 --> 01:12:43,369 deve ser colocado na tigela 1279 01:12:43,458 --> 01:12:46,495 e o leite derramou sobre o pão. 1280 01:12:47,833 --> 01:12:50,119 Uma pitada de açúcar é adicionada. 1281 01:12:50,208 --> 01:12:51,698 E então o que você tem? 1282 01:12:51,792 --> 01:12:54,408 Uma pobre bacia de resíduos em vez de um bom jantar. 1283 01:12:55,958 --> 01:12:57,789 Sim, um bom jantar. 1284 01:12:57,875 --> 01:13:00,867 Um jantar capital, obrigado ao nosso amigo gambini. 1285 01:13:00,958 --> 01:13:01,697 Ouvir! Ouvir! 1286 01:13:01,792 --> 01:13:04,989 Sim, e para quem quer que estivesse entre nós que teve a esplêndida noção 1287 01:13:05,083 --> 01:13:09,281 que em vez de sentar e rir todos devemos recorrer e ajudar a nós mesmos. 1288 01:13:09,375 --> 01:13:11,832 Ouvir! Ouvir! 1289 01:13:11,917 --> 01:13:14,954 Bem, acho que todos nós mostramos o espírito adequado, unindo-se. 1290 01:13:15,042 --> 01:13:17,476 Ah, não, você não. Bird organizou tudo isso. Vamos, Georgie, garoto. 1291 01:13:17,500 --> 01:13:19,582 Você vem. Você é o garoto que queremos. 1292 01:13:20,750 --> 01:13:23,036 Oh, nosso amigo, senhor pássaro, não é? 1293 01:13:23,125 --> 01:13:25,286 Então eu o convido para algumas observações. 1294 01:13:31,375 --> 01:13:32,911 Muito obrigado. 1295 01:13:33,000 --> 01:13:35,366 Acho que vários de nós tive a mesma ideia ao mesmo tempo, 1296 01:13:35,458 --> 01:13:37,995 então não mereço nenhum agradecimento especial, 1297 01:13:38,083 --> 01:13:39,664 embora eu gostaria de dizer isso. 1298 01:13:39,750 --> 01:13:43,993 Não sei por que a maioria de vocês veio aqui, mas sei que vim aqui para me divertir. 1299 01:13:44,083 --> 01:13:45,823 Foi uma espécie de última chance. 1300 01:13:45,917 --> 01:13:48,875 De alguma forma eu não me diverti, não até esta noite. 1301 01:13:48,958 --> 01:13:50,994 Mas esta noite foi diferente. 1302 01:13:51,083 --> 01:13:52,768 Eu não quero dizer gostaríamos disso todas as noites. 1303 01:13:52,792 --> 01:13:55,472 Não, e não se esqueça, garoto Georgie, ainda temos que lavar a louça! 1304 01:13:56,500 --> 01:13:59,788 Mas não apenas passou o tempo, nós... 1305 01:13:59,875 --> 01:14:01,786 Encheu-o com algo bom. 1306 01:14:01,875 --> 01:14:03,351 E há muito a ser dito sobre isso 1307 01:14:03,375 --> 01:14:05,912 porque não sabemos como quanto tempo nos resta, não é? 1308 01:14:07,875 --> 01:14:09,035 Não, ah... 1309 01:14:10,625 --> 01:14:12,331 Tudo que eu queria dizer era... 1310 01:14:14,125 --> 01:14:15,581 Não me agradeça. 1311 01:14:16,500 --> 01:14:17,956 Deixe-me agradecer... 1312 01:14:19,125 --> 01:14:20,535 Todos vocês. 1313 01:14:20,625 --> 01:14:22,331 Esta noite você deu... 1314 01:14:31,583 --> 01:14:33,744 Se você estiver interessado, Senhor Robert, está tudo pronto. 1315 01:14:33,833 --> 01:14:35,539 Posso projetar um novo subsolador para você. 1316 01:14:35,625 --> 01:14:37,786 E meu grupo pode fabricá-los. 1317 01:14:37,875 --> 01:14:40,351 Mas eles ainda precisam ser comercializados por um homem que conhece o negócio. 1318 01:14:40,375 --> 01:14:44,243 E lá está o homem. Ele me iniciou no ideia e ele é o homem que vende o resultado. 1319 01:14:44,333 --> 01:14:46,244 O que você acha disso, senhor pássaro, hein? 1320 01:14:46,333 --> 01:14:49,040 Muito obrigado, mas não adianta se preocupar comigo. 1321 01:14:49,125 --> 01:14:50,911 Você está apenas perdendo seu tempo. 1322 01:14:51,000 --> 01:14:53,616 Devo dizer que estou surpreso e decepcionado com você, senhor pássaro. 1323 01:14:53,708 --> 01:14:55,643 Devo dizer o mesmo, velho. É uma ideia maravilhosa 1324 01:14:55,667 --> 01:14:57,749 - e você não terá nada a ver com isso. - Sim. 1325 01:14:57,833 --> 01:15:00,905 É uma ótima chance de se beneficiar não apenas você e nós, 1326 01:15:01,000 --> 01:15:02,456 mas toda a nação. 1327 01:15:02,542 --> 01:15:06,205 Mas você é como tantos outros hoje em dia - você prefere ficar ocioso e se divertir. 1328 01:15:06,292 --> 01:15:07,623 Então você não vai aceitar, né? 1329 01:15:07,708 --> 01:15:09,664 - Não é que eu não vou. Não posso. - Ahh! 1330 01:15:09,750 --> 01:15:11,536 Na minha juventude, meu querido jovem, 1331 01:15:11,625 --> 01:15:14,207 não existia tal palavra como "não posso" no meu vocabulário. 1332 01:15:14,292 --> 01:15:15,452 Ah, de que adianta? 1333 01:15:15,542 --> 01:15:18,454 Olha, eu não posso aceitar esse trabalho ou qualquer outro dos outros empregos que me ofereceram 1334 01:15:18,542 --> 01:15:20,658 porque muito em breve vou morrer. 1335 01:15:20,750 --> 01:15:22,456 Você é o quê?! 1336 01:15:22,542 --> 01:15:24,908 Morrer. Passe em frente. 1337 01:15:25,000 --> 01:15:26,615 - Chute o balde. - Mas... 1338 01:15:27,917 --> 01:15:31,080 Durante anos e anos, eu continuo e continuo, e ninguém me oferece salsicha. 1339 01:15:31,167 --> 01:15:33,909 Então, quando eu vou morrer, Eu venho aqui e todo mundo me oferece 1340 01:15:34,000 --> 01:15:36,161 tudo em um prato. 1341 01:15:38,125 --> 01:15:39,706 Dinheiro. 1342 01:15:40,375 --> 01:15:41,410 Viagem. 1343 01:15:41,500 --> 01:15:43,456 Empregos. Influência. 1344 01:15:43,542 --> 01:15:44,952 Amor e beijos. 1345 01:15:45,042 --> 01:15:46,657 Só porque vou morrer. 1346 01:15:46,750 --> 01:15:48,115 Um momento, meu amigo. 1347 01:15:48,208 --> 01:15:50,790 Do que você vai morrer? 1348 01:15:50,875 --> 01:15:52,740 Você parece saudável o suficiente para mim. 1349 01:15:52,833 --> 01:15:56,280 Se você precisa saber, Vou morrer da doença de Lampington. 1350 01:15:56,375 --> 01:15:58,616 Doença de Lampington?! 1351 01:15:58,708 --> 01:16:00,824 Você sabe com quem está falando? 1352 01:16:00,917 --> 01:16:02,578 Ah, senhor... 1353 01:16:02,667 --> 01:16:04,248 Senhor Trevor Lampington, 1354 01:16:04,333 --> 01:16:06,790 que descobriu a doença de Lampington. 1355 01:16:06,875 --> 01:16:08,957 E se você tem a doença de Lampington, 1356 01:16:09,042 --> 01:16:12,114 Estou no balé Wells do sadler. 1357 01:16:12,208 --> 01:16:13,414 Você tem certeza? 1358 01:16:13,500 --> 01:16:17,118 Olhe aqui, dou £ 5.000 para qualquer hospital que possa me provar 1359 01:16:17,208 --> 01:16:19,824 que você está sofrendo da doença de lampington. 1360 01:16:39,000 --> 01:16:40,956 Sra. Sra. 1361 01:16:42,792 --> 01:16:44,328 Shh! Não faça tanto barulho! 1362 01:16:44,417 --> 01:16:46,078 Foi tudo um erro! 1363 01:16:46,167 --> 01:16:47,873 Eu não vou morrer! 1364 01:16:55,958 --> 01:16:57,268 - Bela manhã, - Linda manhã. 1365 01:16:57,292 --> 01:16:59,248 Posso falar com o Sr. Clarence daqui, por favor? 1366 01:16:59,333 --> 01:17:01,915 Vinte e cinco. Senhor pássaro para falar ao Sr. Clarence, por favor. 1367 01:17:02,000 --> 01:17:04,286 - Você parece diferente, senhor pássaro. - Eu sou. Estou feliz. 1368 01:17:04,375 --> 01:17:05,455 Bem, não fique muito feliz. 1369 01:17:05,542 --> 01:17:07,726 Há algo em algum lugar isso não gosta e interfere. 1370 01:17:07,750 --> 01:17:09,365 - Bobagem. - Aqui está ele. 1371 01:17:10,083 --> 01:17:12,495 Joe, algo tremendo aconteceu. 1372 01:17:12,583 --> 01:17:14,414 Devo voltar para Chanbury por uma hora ou mais 1373 01:17:14,500 --> 01:17:16,226 e eu me perguntei se eu poderia pedir emprestado seu carro durante o dia. 1374 01:17:16,250 --> 01:17:18,161 Então eu poderia estar de volta aqui na hora do chá. 1375 01:17:18,250 --> 01:17:19,865 Ah, Deus te abençoe. 1376 01:17:20,875 --> 01:17:22,206 E você. 1377 01:17:27,750 --> 01:17:29,957 O tanque está quase cheio. A que horas você estará de volta? 1378 01:17:30,042 --> 01:17:32,033 O mais tardar às seis, mesmo que eu vá com calma. 1379 01:17:32,125 --> 01:17:34,226 O Starter está lá embaixo. Engrenagens à direita. 1380 01:17:34,250 --> 01:17:35,706 Bem, parece um pouco agressivo. 1381 01:17:35,792 --> 01:17:38,158 - Vou dizer até logo, hein, George? - Obrigado, Joe. 1382 01:17:38,250 --> 01:17:40,206 - Vejo você hoje à noite, filho velho? - Isso mesmo! 1383 01:17:44,167 --> 01:17:45,998 Olá. Desceu com o leite. 1384 01:17:46,083 --> 01:17:48,226 - Eu digo, você não vai nos abandonar, vai? - Só por um dia. 1385 01:17:48,250 --> 01:17:50,366 Bom. Vejo você hoje à noite então. 1386 01:17:50,458 --> 01:17:54,576 Consertei tudo, graças a você, pássaro. Não vou esquecer. 1387 01:17:54,667 --> 01:17:56,999 Você aparece e vê Sheila. Eu tenho que ir. 1388 01:17:58,125 --> 01:17:59,956 Tudo bem, motorista. 1389 01:18:00,042 --> 01:18:01,578 Bye Bye. 1390 01:18:02,375 --> 01:18:04,976 Oh, sua ligação para Chanbury, senhor Trevor. Você vai levar na caixa? 1391 01:18:05,000 --> 01:18:06,206 Obrigado. 1392 01:18:13,458 --> 01:18:15,164 Aquele é o Dr. Pevensey? 1393 01:18:16,000 --> 01:18:17,991 Sim, presumo que você é um homem ocupado. 1394 01:18:18,083 --> 01:18:19,994 Na verdade, tão ocupado que é cerca de 50 para 1 1395 01:18:20,083 --> 01:18:23,371 que alguém está procurando no conjunto errado de placas de raios X. 1396 01:18:23,458 --> 01:18:26,621 Isto é Lampington. Senhor Trevor Lampington. 1397 01:18:27,708 --> 01:18:31,405 Eu disse ao Bird que era graças a ele. Você não precisa me dizer isso. 1398 01:18:32,042 --> 01:18:34,018 - O que aconteceu na cidade? - Oh, Binney está limpo. 1399 01:18:34,042 --> 01:18:36,018 Tenho uma passagem rápida em algum lugar com o que eu dei a ele. 1400 01:18:36,042 --> 01:18:38,249 Está tudo bem agora. Não há mais nada com que se preocupar. 1401 01:18:42,083 --> 01:18:43,414 Sim, existe. 1402 01:18:43,500 --> 01:18:45,036 Afinal, o pássaro não pagou a conta? 1403 01:18:45,125 --> 01:18:46,911 Sim. Não foi isso que eu quis dizer, Derek. 1404 01:18:47,708 --> 01:18:49,198 Esta é a última vez. 1405 01:18:49,292 --> 01:18:52,534 Ou pagamos a nossa passagem e seguimos em frente, ou... ou já terminei. 1406 01:18:54,917 --> 01:18:56,248 Eu te amo. 1407 01:18:56,333 --> 01:18:57,869 Às vezes eu gostaria de não ter feito isso. 1408 01:18:57,958 --> 01:18:59,619 Mas se você quiser que eu fique com você, 1409 01:18:59,708 --> 01:19:02,950 não deve haver mais desta esponja, esquiva e mentira. 1410 01:19:06,125 --> 01:19:07,365 Eu prometo. 1411 01:19:07,458 --> 01:19:09,574 Embora eu possa precisar de um pouco de ajuda. 1412 01:19:09,667 --> 01:19:12,249 - Farei o meu melhor. - Poderíamos sair daqui hoje. 1413 01:19:12,333 --> 01:19:13,448 Não. 1414 01:19:14,625 --> 01:19:15,705 Amanhã. 1415 01:19:16,625 --> 01:19:19,458 Quero ver o pássaro novamente, só uma vez. 1416 01:19:19,542 --> 01:19:22,124 Eu quero que ele sinta que o que ele fez não foi inútil. 1417 01:19:22,208 --> 01:19:23,664 Boa menina. 1418 01:19:33,333 --> 01:19:35,324 Lindo dia para a estrada. 1419 01:19:35,417 --> 01:19:37,658 Isso mesmo, Cecília. Está um lindo dia. 1420 01:19:37,750 --> 01:19:41,117 Eu gostaria de sair com um lindo caminhão em um dia lindo como este. 1421 01:19:41,208 --> 01:19:43,244 Vá em frente, divirta-se, Cecil. 1422 01:19:43,333 --> 01:19:45,289 É exatamente isso que pretendo fazer, Noel. 1423 01:19:55,875 --> 01:19:59,288 Não há dúvida sobre isso. O velho dinossauro estava certo. 1424 01:19:59,375 --> 01:20:01,393 Eu devia estar procurando no conjunto errado de pratos. 1425 01:20:01,417 --> 01:20:05,911 Agora me lembro, doutor, havia outro homem que parecia terrivelmente doente, ligou, uh... 1426 01:20:06,000 --> 01:20:07,456 Fardo. 1427 01:20:07,542 --> 01:20:08,577 Oh! 1428 01:20:09,667 --> 01:20:12,684 O cara que ficou tão indignado quando eu contei ele não havia nada de errado com ele. 1429 01:20:12,708 --> 01:20:14,619 Devem ter sido pratos de pássaros. 1430 01:20:14,708 --> 01:20:17,575 Depois do que eu disse ao pássaro, Acredito que ele vendeu tudo e foi embora. 1431 01:20:17,667 --> 01:20:20,374 - Provavelmente foi uma coisa boa para nós que ele fez. - Bem, isso é alguma coisa. 1432 01:20:20,458 --> 01:20:23,370 Sobre o último homem que eu gostaria de ver entrando aqui. 1433 01:20:23,458 --> 01:20:25,915 Venha junto. Vamos em frente. Quem é o próximo? 1434 01:20:28,083 --> 01:20:29,448 Próximo, por favor. 1435 01:20:32,833 --> 01:20:35,415 - Bem? - Muito bem, obrigado. 1436 01:20:36,500 --> 01:20:38,616 E pássaro é o nome. 1437 01:20:39,333 --> 01:20:41,369 E pássaro é o nome dele e ele não é nada rico? 1438 01:20:41,458 --> 01:20:42,458 Não, assim como nós. 1439 01:20:42,542 --> 01:20:44,078 Agora você entende, Joe? 1440 01:20:44,167 --> 01:20:46,533 O pobre George pensou que tinha apenas mais algumas semanas de vida. 1441 01:20:46,625 --> 01:20:49,162 Então ele não poderia começar nada, não conseguia arranjar emprego. 1442 01:20:49,250 --> 01:20:51,912 Isso mesmo, e quase adivinhei ontem à noite, 1443 01:20:52,000 --> 01:20:54,286 quando algo que ele disse me deu vontade de chorar. 1444 01:20:54,375 --> 01:20:57,367 Como eu disse para a senhorita raposa, ele me lembra o primo de Sir Herbert, 1445 01:20:57,458 --> 01:21:00,120 aquele que foi para a Austrália e morreu lá em pouco tempo. 1446 01:21:00,208 --> 01:21:03,575 Sim, mas o nosso simpático senhor pássaro não é vai morrer, o que é esplêndido. 1447 01:21:03,667 --> 01:21:05,999 Eu realmente acho que deveríamos fazer algo sobre isso. 1448 01:21:06,083 --> 01:21:06,538 Sim. 1449 01:21:06,625 --> 01:21:09,082 - Não vejo por que tanto barulho. - Aposto que você não pode. 1450 01:21:09,167 --> 01:21:10,687 O companheiro era exatamente o que eu disse que ele era, 1451 01:21:10,750 --> 01:21:12,559 exceto algum médico idiota cometi um erro sobre ele. 1452 01:21:12,583 --> 01:21:14,809 Só disse a ele que estava reservado para o cemitério, só isso. 1453 01:21:14,833 --> 01:21:17,199 Se ele pensasse que ia morrer, por que ele veio aqui? 1454 01:21:17,292 --> 01:21:19,658 Porque ele queria terminar com um pouco de vida elegante. 1455 01:21:19,750 --> 01:21:21,706 Isso mesmo, não é, Sra. Poole? 1456 01:21:21,792 --> 01:21:24,864 Vocês, meninas, continuem com seu trabalho e não se preocupe com o Sr. Bird. 1457 01:21:25,750 --> 01:21:27,866 Mas alguém deveria ter adivinhei desde o início. 1458 01:21:28,833 --> 01:21:30,494 Eu sabia que havia algo. 1459 01:21:31,167 --> 01:21:34,204 Só há uma coisa a fazer, senhoras e senhores. 1460 01:21:34,292 --> 01:21:38,535 Senhor passarinho, de quem gosto muito desde o início, ele veio aqui para morrer 1461 01:21:38,625 --> 01:21:42,698 e agora ele vive, o que é uma história muito romântica, muito legal. 1462 01:21:42,792 --> 01:21:45,249 Então esta noite eu dou por ele um jantar muito especial 1463 01:21:45,333 --> 01:21:47,574 na pequena sala de jantar para seus amigos aqui 1464 01:21:47,667 --> 01:21:51,455 e dizemos o quanto gostamos dele e bebemos a sua saúde. 1465 01:21:51,542 --> 01:21:53,407 Essa é a conversa, garoto gambi! 1466 01:22:09,750 --> 01:22:12,207 - Tarde. - Boa tarde, Fred. 1467 01:22:12,292 --> 01:22:15,864 - Levando-o ao veterinário? - Isso mesmo, Fred. Mandá-lo embora. 1468 01:22:15,958 --> 01:22:18,119 Pobre salsicha velha. 1469 01:22:18,208 --> 01:22:21,621 Talvez também. Ele não aproveita mais a vida. 1470 01:22:22,792 --> 01:22:25,283 Tudo bem, Perce, desça então. 1471 01:22:25,375 --> 01:22:27,366 Dê uma última cheirada. 1472 01:22:27,458 --> 01:22:30,575 - O que é isso que ouvi sobre seu amigo? - A quem você quer dizer, Fred? 1473 01:22:45,667 --> 01:22:47,623 Lamento termos que esperar tanto tempo. 1474 01:22:47,708 --> 01:22:50,871 Bem, gambini, isto pode ser um jantar de passarinho, mas também é meu jantar 1475 01:22:50,958 --> 01:22:53,791 e estou cansado de esperar por isso, então acho que vamos sentar, hein? 1476 01:22:53,875 --> 01:22:56,491 Devo dizer que concordo com Sir Robert. Deveria começar. 1477 01:22:56,583 --> 01:22:58,869 - Sim, não há direito de nos deixar esperando. - Absolutamente nenhum. 1478 01:22:58,958 --> 01:23:01,449 Bem, é claro. Então, por favor, nos sentamos. 1479 01:23:03,083 --> 01:23:06,575 Na verdade, estou começando a acho que a coisa toda é um tanto absurda. 1480 01:23:06,667 --> 01:23:08,851 - Você quer dizer este jantar? - Sim, todo esse alarido por causa do pássaro. 1481 01:23:08,875 --> 01:23:11,366 Um médico cometeu um erro, só isso. E daí? 1482 01:23:15,083 --> 01:23:17,119 O hotel real... 1483 01:23:17,208 --> 01:23:18,698 Pinho... 1484 01:23:21,542 --> 01:23:22,873 Pinebourne. 1485 01:23:25,750 --> 01:23:27,160 Diga a eles. 1486 01:23:30,042 --> 01:23:32,249 E dar meu amor para... 1487 01:23:36,208 --> 01:23:37,493 Meu amor para... 1488 01:23:42,833 --> 01:23:44,869 Dê meu amor a todos eles. 1489 01:23:52,250 --> 01:23:53,865 Coisa engraçada. 1490 01:23:56,333 --> 01:23:58,289 Pensei que ia morrer. 1491 01:24:01,958 --> 01:24:03,619 Afinal, certo. 1492 01:24:06,667 --> 01:24:08,203 Simplesmente tinha que acontecer. 1493 01:24:11,958 --> 01:24:13,949 Mas está tudo bem, você sabe. 1494 01:24:17,333 --> 01:24:19,369 Nada mal. 1495 01:24:25,083 --> 01:24:26,823 Que bom, realmente. 1496 01:24:29,583 --> 01:24:30,868 Nada mal. 1497 01:24:39,750 --> 01:24:41,081 Bom. 1498 01:24:43,667 --> 01:24:45,578 Bem, acho que ele pode ter aparecido. 1499 01:24:45,667 --> 01:24:47,908 Ele também está com o seu carro, não é? Sim. 1500 01:24:48,000 --> 01:24:50,958 Suponho que está tudo bem saindo no carro de outra pessoa. 1501 01:24:51,042 --> 01:24:52,953 Mas eu sei que senhor Herbert não teria conseguido. 1502 01:24:53,042 --> 01:24:56,284 Estou pensando que pode ser apenas possível que estamos fazendo papel de bobos. 1503 01:24:56,375 --> 01:24:58,616 Oh, bem, nenhum dano foi causado, sério, hein? 1504 01:24:58,708 --> 01:25:02,530 - Ah, não, ele é legal, senhor pássaro. - Mas ele nos apressou um pouco, você sabe. 1505 01:25:02,625 --> 01:25:05,684 Conversei com ele sobre um emprego, mas havia nenhuma prova de que ele poderia ter conseguido. 1506 01:25:05,708 --> 01:25:07,414 - Nenhuma prova. -Chalfont. 1507 01:25:07,500 --> 01:25:09,707 Estou começando a pensar a mesma coisa. 1508 01:25:09,792 --> 01:25:11,748 Você foi um pouco precipitado. 1509 01:25:11,833 --> 01:25:14,324 Mas ele parecia ter algo especial sobre ele, George fez. 1510 01:25:14,417 --> 01:25:17,393 Pode ter sido porque ele estava sentindo que estava para o salto em distância em breve. Sabe o que quero dizer? 1511 01:25:17,417 --> 01:25:19,282 Acredito que seja isso, Sr. Clarence. 1512 01:25:19,375 --> 01:25:21,809 Agora, claro, é diferente. Ele é como todos nós. 1513 01:25:21,833 --> 01:25:26,202 Pareceu-me um sujeito comum e não hesita em lançar seu peso. 1514 01:25:26,292 --> 01:25:28,248 Mas ele nunca fingiu ser qualquer outra coisa. 1515 01:25:28,333 --> 01:25:30,574 Ele sempre foi muito franco sobre isso. 1516 01:25:30,667 --> 01:25:32,157 Ele estava... 1517 01:25:32,250 --> 01:25:33,365 O quê? 1518 01:25:34,625 --> 01:25:36,707 Não sei. Eu... estou todo confuso. 1519 01:25:37,542 --> 01:25:39,407 Vamos falar sobre outra coisa. 1520 01:25:44,208 --> 01:25:46,164 Hotel real, Pinebourne. 1521 01:25:47,292 --> 01:25:48,532 Sim? 1522 01:25:49,292 --> 01:25:50,623 Sim? 1523 01:25:51,500 --> 01:25:53,491 Pássaro? Sim, ele estava... 1524 01:25:56,708 --> 01:25:58,039 O quê? 1525 01:26:01,125 --> 01:26:02,831 Sra. Poole falando. 1526 01:26:06,917 --> 01:26:07,997 Oh... 1527 01:26:11,208 --> 01:26:12,539 Sim, tudo bem. 1528 01:26:13,875 --> 01:26:15,081 Eu direi a eles. 1529 01:26:32,375 --> 01:26:35,993 Como você sabe, foi nesta fase dos nossos procedimentos de convívio 1530 01:26:36,083 --> 01:26:38,699 que tínhamos planejado um brinde muito entusiasmado. 1531 01:26:38,792 --> 01:26:41,454 - Bem, acho que ainda deveríamos tê-lo. - Ouvir! Ouvir! 1532 01:26:41,542 --> 01:26:43,533 Mas com uma pequena modificação. 1533 01:26:43,625 --> 01:26:47,538 Como nosso amigo pássaro não condescendeu aparecer neste jantar, 1534 01:26:47,625 --> 01:26:49,707 estamos fazendo sem ele. 1535 01:26:49,792 --> 01:26:52,579 Na minha humilde opinião, indo muito bem. 1536 01:26:52,667 --> 01:26:56,080 E ainda podemos fazer um brinde, um brinde a nós mesmos. 1537 01:26:56,167 --> 01:26:58,158 E por que não, senhoras e senhores? 1538 01:26:58,250 --> 01:27:00,741 Um médico cometeu um erro. Bem, é isso. 1539 01:27:00,833 --> 01:27:05,156 Mas como o Sr. Bird, que provavelmente está de volta àquela esfera da vida 1540 01:27:05,250 --> 01:27:08,287 que ele talvez adorne mais graciosamente do que ele fez este, 1541 01:27:08,375 --> 01:27:10,240 estamos todos vivos também, 1542 01:27:10,333 --> 01:27:12,369 vivo e chutando também! 1543 01:27:12,458 --> 01:27:15,746 Talvez em alguns aspectos um pouco mais do que ele! 1544 01:27:17,000 --> 01:27:18,991 Lamento interromper você. 1545 01:27:19,708 --> 01:27:22,120 Acho que você gostaria de saber, senhor pássaro está morto.