1
00:00:01,500 --> 00:00:07,300
{y:i}We have caused ourselves much suffering.
{y:i}We lost people close to us.

2
00:00:10,100 --> 00:00:14,600
{y:i}It's not game of thrones,
{y:i}but it's a matter of life or death!

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,400
I will
survive the war alive.

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,900
{y:i}Previously:

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,400
{y:i}I give you a choice.
{y:i}Kneel and join me.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,500
However, if you refuse,
death awaits you.

7
00:00:23,900 --> 00:00:27,850
www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles.
The subtitles have been specially adapted to your version of the film.

8
00:00:27,900 --> 00:00:32,200
She wants to take back the Seven Kingdoms.
One of them is North.

9
00:00:34,300 --> 00:00:37,200
{y:i}The Night King's Army
{y:i}is growing day by day.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,300
We need allies.
Powerful ones.

11
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
{y:i}Monsters are real.

12
00:00:51,900 --> 00:00:55,100
{y:i}Dragons, white walkers,
{y:i}Dothraki thugs.

13
00:00:56,100 --> 00:01:00,100
Let the monsters kill each other.
We will take care of what is left.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
{y:i}We will destroy the Night King
{y:i}and his army.

15
00:01:05,700 --> 00:01:06,900
Together.

16
00:01:08,400 --> 00:01:12,200
{y:i}He sided with Daenerys Targaryen.
{y:i}He bent his knee.

17
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
{y:i}Jon must find out the truth.

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
He is not my father's son.

19
00:01:19,500 --> 00:01:24,500
{y:i}He is the son of Rhaegar Targaryen
{y:i}and my aunt, Lyanna Stark.

20
00:01:24,500 --> 00:01:28,400
{y:i}He is the rightful heir to the Iron Throne.
{y:i}You have to tell him.

21
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
{y:i}Our common enemy is approaching.

22
00:01:38,600 --> 00:01:41,100
{y:i}And it's already here.

23
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.

24
00:03:37,800 --> 00:03:42,700
{y:u}{c:$aaeeff}GAME OF THRONES [8x01]
Winterfell

25
00:03:42,900 --> 00:03:48,900
{y:u}{c:$aaeeff}Translation:
kat and Igloo666

26
00:06:22,100 --> 00:06:23,800
You should be happy.

27
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
At least your balls won't freeze.

28
00:06:28,400 --> 00:06:32,100
Why don't you like jokes about midgets?
do you love the ones about eunuchs?

29
00:06:33,100 --> 00:06:36,200
Because I have the balls and you don't.

30
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
I warned you.
Northerners don't trust outsiders.

31
00:08:29,800 --> 00:08:33,400
I can't believe my eyes.
You have become a man.

32
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Almost.

33
00:08:55,700 --> 00:08:58,500
- Where's Arya?
- She's probably hiding somewhere.

34
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
Queen Daenerys Targaryen.

35
00:09:08,800 --> 00:09:12,800
My sister, Sansa Stark.
Lady Winterfell.

36
00:09:12,800 --> 00:09:15,100
Thank you for your hospitality, Lady Stark.

37
00:09:15,900 --> 00:09:19,100
Your brother was right
saying how beautiful the North is.

38
00:09:19,100 --> 00:09:20,400
Just like you.

39
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Winterfell is yours,
Your Grace.

40
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
We don't have time for this.

41
00:09:30,400 --> 00:09:33,500
The Night King has your dragon.

42
00:09:34,500 --> 00:09:37,700
The wall fell,
and the dead march south.

43
00:09:43,800 --> 00:09:48,600
When news reached us of the fall of the Wall,
I summoned our bannermen to Winterfell.

44
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
Lord Umber.

45
00:09:52,300 --> 00:09:55,100
When can we expect it?
your people?

46
00:09:59,600 --> 00:10:03,100
We need more horses and carts,
my lady.

47
00:10:05,900 --> 00:10:07,400
My lord.

48
00:10:09,500 --> 00:10:13,200
And my queen.
Please forgive me.

49
00:10:13,500 --> 00:10:15,300
We will share as much as we can.

50
00:10:15,700 --> 00:10:18,500
Return to the Last Home
and bring your subjects here.

51
00:10:21,500 --> 00:10:23,800
We need to notify the Night's Watch as well.

52
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
They no longer have to defend castles.
We will fight here.

53
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Yes, Your Grace.

54
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
"Your Grace".

55
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
It's not your title anymore.

56
00:10:40,200 --> 00:10:43,100
You left Winterfell as a king,
and you came back as...

57
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
I don't know anymore.

58
00:10:48,400 --> 00:10:51,500
Lord?
Or maybe no one at all?

59
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
- It's not important anymore.
- Is it?

60
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
We have declared you King in the North.

61
00:11:06,500 --> 00:11:08,300
That's true.

62
00:11:09,800 --> 00:11:13,900
And it was a great honor.
I will always be grateful to you for this.

63
00:11:16,600 --> 00:11:20,400
But as I set out I said,
that without allies we will face death.

64
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
I provided us with these allies.

65
00:11:26,900 --> 00:11:31,900
The choice was simple:
keep the crown or protect the North.

66
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
I chose North.

67
00:11:47,100 --> 00:11:51,300
Anyone who survives this clash
will be indebted to Jon Snow.

68
00:11:52,800 --> 00:11:54,900
He risked his life to prove
that the enemy is real.

69
00:11:55,300 --> 00:12:00,100
Thanks to his courage, we have it
the most powerful army in history.

70
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
We have two adult dragons.

71
00:12:05,600 --> 00:12:09,700
He will join us soon
also the Lannister army.

72
00:12:13,900 --> 00:12:17,700
I know we weren't there before
great friends.

73
00:12:20,200 --> 00:12:23,800
But we must stand together for this fight.
Otherwise we will die.

74
00:12:26,100 --> 00:12:30,800
And how are we going to feed?
this great army?

75
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
When preparing supplies for the winter,

76
00:12:33,500 --> 00:12:38,800
I didn't consider the Dothraki,
Unsullied and two adult dragons.

77
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
What do dragons eat anyway?

78
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Whatever they want.

79
00:13:05,000 --> 00:13:08,300
Carefully.
Nothing can go to waste.

80
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Sorry.

81
00:13:14,300 --> 00:13:16,600
- Is this the last delivery?
- Yes.

82
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
Let's take everything to the forge.

83
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
Lord Royce.

84
00:13:30,600 --> 00:13:32,100
You.

85
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
You.

86
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
"Lady Winterfell."

87
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
- Sounds nice.
-Like 'Queen's Hand'.

88
00:14:00,100 --> 00:14:01,900
Although it probably depends on which one.

89
00:14:04,900 --> 00:14:07,700
We talked recently
at Joffrey's wedding.

90
00:14:08,900 --> 00:14:11,400
- Tragic day.
- Not really.

91
00:14:17,400 --> 00:14:19,700
I'm sorry I disappeared so suddenly.

92
00:14:19,700 --> 00:14:24,000
Yes, it was difficult to explain
my wife's disappearance right after the murder.

93
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
We both survived.

94
00:14:30,500 --> 00:14:35,300
Many have ignored you.
And most of them are already dead.

95
00:14:43,400 --> 00:14:46,800
You probably weren't happy with the news
about the arrival of the Lannister army.

96
00:14:49,200 --> 00:14:52,400
You have every right
be afraid of my sister.

97
00:14:52,900 --> 00:14:55,100
I'm afraid myself.
But I promise...

98
00:14:55,100 --> 00:14:59,200
Cersei told you
that he would send his army to help?

99
00:14:59,700 --> 00:15:03,400
- Yes.
- And you believed her?

100
00:15:05,200 --> 00:15:09,500
He has something to live for now.
And I believe he wants to survive.

101
00:15:12,200 --> 00:15:15,300
And I had you
for being the smartest person I know.

102
00:15:46,700 --> 00:15:49,200
You used to seem taller to me.

103
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
- How did you manage to approach me?
- How did you survive the blow to the heart?

104
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
I didn't survive.

105
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
You still have it.

106
00:16:19,700 --> 00:16:20,900
Needle.

107
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
Have you ever had to use it?

108
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Once or twice.

109
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
Valyrian steel.

110
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Are you jealous?

111
00:16:48,900 --> 00:16:50,600
Too heavy for me.

112
00:16:59,100 --> 00:17:03,200
Where were you earlier?
You could have helped me with Sansa.

113
00:17:05,700 --> 00:17:10,500
-She didn't like your queen, did she?
- She thinks she's smarter than everyone else.

114
00:17:12,200 --> 00:17:16,500
- I don't know anyone smarter.
- Are you defending her?

115
00:17:17,600 --> 00:17:21,000
-You?
- I defend our family.

116
00:17:22,500 --> 00:17:23,800
Just like her.

117
00:17:26,900 --> 00:17:29,300
I am her family too.

118
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
Don't forget about it.

119
00:17:53,700 --> 00:17:57,000
Your Grace,
I bring terrible news.

120
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
The dead have passed through the Wall.

121
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Great.

122
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
Why don't you just kill me?

123
00:18:43,300 --> 00:18:48,500
After all, we are family.
The last Greyjoys in the world.

124
00:18:51,600 --> 00:18:54,300
And certainly the last ones with eggs.

125
00:18:58,600 --> 00:19:02,900
Who will I talk to
if I kill you?

126
00:19:07,900 --> 00:19:10,700
My crew has no languages.

127
00:19:13,400 --> 00:19:15,700
And it's lonely at sea.

128
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
Are we in King's Landing?

129
00:19:25,600 --> 00:19:28,500
You chose the losing side.

130
00:19:31,300 --> 00:19:34,600
At most, I'll take the Iron Fleet out of here
and that's all they saw of me.

131
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
But first I'll fuck the queen.

132
00:19:57,700 --> 00:20:00,500
- Twenty thousand, right?
- Yes, Your Grace.

133
00:20:00,700 --> 00:20:03,000
Not everyone survived the journey.

134
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
They cheated at craps.

135
00:20:07,800 --> 00:20:11,100
Or maybe I was the one cheating.
Someone for sure.

136
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
Don't worry,
these ones were bad.

137
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
- How many horses?
- Two thousand.

138
00:20:18,100 --> 00:20:21,600
- And elephants?
- We arrived without them.

139
00:20:23,400 --> 00:20:28,400
Disappointing.
Apparently the Golden Company has them.

140
00:20:28,400 --> 00:20:33,900
They are great in combat,
but they are not suitable for sea travel.

141
00:20:34,400 --> 00:20:38,000
We are happy for your arrival,
Captain Strickland.

142
00:20:38,200 --> 00:20:41,700
We can't wait
to fight for you, Your Grace.

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
And is the queen happy?
from my presence?

144
00:20:55,600 --> 00:20:59,800
You are a friend of the crown
and our guest of honor.

145
00:21:00,100 --> 00:21:01,600
Great.

146
00:21:01,600 --> 00:21:04,700
And if that's the case...

147
00:21:13,400 --> 00:21:16,500
I was hoping for a private audience.

148
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
After the war.
According to our agreement.

149
00:21:20,800 --> 00:21:23,700
Sometimes wars drag on for years.

150
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
You can fucking do it
buy in a brothel.

151
00:21:29,000 --> 00:21:32,600
You have to earn your queen.

152
00:21:36,300 --> 00:21:37,800
How?

153
00:21:38,600 --> 00:21:42,400
Thanks to me, the queen took her revenge
and received an army and the Iron Fleet.

154
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
But even that
it didn't win me her favor.

155
00:21:46,900 --> 00:21:49,100
My heart is bleeding.

156
00:21:50,900 --> 00:21:52,700
You are impudent.

157
00:21:54,400 --> 00:21:56,700
I sent people to their deaths
for lesser offenses.

158
00:21:56,700 --> 00:21:58,400
These people didn't reach my heels.

159
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
Apparently the dragon burned it
a thousand Lannister soldiers.

160
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
Including my favorite clients.

161
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
- Archie too?
- And William.

162
00:22:44,200 --> 00:22:47,700
- The tall and handsome one?
- Yes.

163
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
All that was left was a pile of ash.

164
00:22:49,700 --> 00:22:53,100
But only I managed to do it
spill dragon's blood.

165
00:22:53,800 --> 00:22:55,300
- Really?
-I almost killed him.

166
00:22:55,500 --> 00:22:56,800
You're a brave man.

167
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
- And then there's young Eddie...
-The redhead?

168
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
Exactly.
It burned his entire face.

169
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
- He has no eyelids.
- So how does he sleep?

170
00:23:15,600 --> 00:23:17,900
We can stop talking
about those fucking dragons?

171
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
Ser Bronnie of the Blackwater.

172
00:23:22,200 --> 00:23:24,500
- This must be some bullshit.
- Sorry for the intrusion.

173
00:23:24,700 --> 00:23:27,000
Królowa kazała mi nie zwlekać.

174
00:23:29,300 --> 00:23:30,700
Sorry, ladies.

175
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
Maybe another time.

176
00:23:42,300 --> 00:23:46,100
If you feel lonely, know that
że mam słabość do starszych panów.

177
00:23:48,900 --> 00:23:52,100
Poor thing.
Kiła zabije ją w ciągu roku.

178
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Which?

179
00:23:55,200 --> 00:23:58,900
Both of the Queen's brothers
nie dotrzymali złożonych ci obietnic.

180
00:23:58,900 --> 00:24:01,200
Jej Miłość pragnie naprawić ten błąd.

181
00:24:02,700 --> 00:24:06,500
Już raz dała mi zamek i żonę,
po czym szybko to naprawiła.

182
00:24:06,500 --> 00:24:08,800
Winę za to ponosi ser Jaime.

183
00:24:09,200 --> 00:24:14,600
Queen Cersei pays in advance and in gold.
Specifically, gold chests.

184
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
They have already been loaded onto the cart,
who is waiting outside.

185
00:24:22,800 --> 00:24:27,100
So he wants to kill someone,
but he can't send his soldiers.

186
00:24:27,800 --> 00:24:31,600
-As for the Dragon Queen...
- He has other plans for the girl.

187
00:24:32,600 --> 00:24:34,100
Good luck.

188
00:24:34,100 --> 00:24:38,600
Brothers of our queen
they are unlikely to survive the trip to the North.

189
00:24:38,600 --> 00:24:40,700
However, if they succeeded...

190
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Her Grace suggests
justice according to merits.

191
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
What a fucked up family.

192
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
When I was thrown out of the Citadel,
I thought I would die in poverty and loneliness.

193
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
But as a reward for my service
the queen made me viceroy.

194
00:25:02,500 --> 00:25:06,300
How then will he reward a man,
who will kill her traitorous brothers?

195
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
I cared about these elephants.

196
00:25:33,800 --> 00:25:37,800
How I fared in comparison
with a fat king?

197
00:25:38,800 --> 00:25:41,800
- Are you insulting my dead husband?
- Do you feel insulted?

198
00:25:46,600 --> 00:25:49,300
Robert every evening
he was bringing in a new whore,

199
00:25:49,600 --> 00:25:52,100
and he still couldn't
deal with the female body.

200
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
And compared to the Kingslayer?

201
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
You like to risk your life, right?

202
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
- Life is boring.
- I admit that you are not boring.

203
00:26:19,600 --> 00:26:21,500
Did I please the queen?

204
00:26:23,000 --> 00:26:26,300
I don't think I've ever met him in my life
a more arrogant man.

205
00:26:28,900 --> 00:26:30,300
And I like it.

206
00:26:32,600 --> 00:26:34,800
But now I want to be alone.

207
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
I'll make you a little prince.

208
00:28:18,200 --> 00:28:24,000
{y:i}Euron will not hold the Iron Islands,
{y:i}stuck in King's Landing.

209
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
- We can get our house back.
-Daenerys went to the North.

210
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
He has to retreat somewhere,
if he doesn't hold the North.

211
00:28:32,900 --> 00:28:35,300
It must take place
which the dead cannot reach.

212
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
You are my queen.
I will go wherever you order.

213
00:28:48,600 --> 00:28:52,000
You want to go back to Winterfell,
to fight for the Starks.

214
00:28:55,700 --> 00:28:57,400
Go.

215
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
What is dead cannot die.

216
00:29:07,500 --> 00:29:10,100
What is dead cannot die.

217
00:29:14,300 --> 00:29:16,600
But you have to kill these dead people.

218
00:29:44,300 --> 00:29:47,800
Welcome back, lady.
Please follow me.

219
00:29:48,300 --> 00:29:51,800
- Karstarks.
- A successful coat of arms.

220
00:29:53,300 --> 00:29:57,300
- And certainly better than onions.
- I fully agree.

221
00:29:58,100 --> 00:30:02,300
Not so long ago, the Starks and Karstarks
they fought against each other.

222
00:30:02,300 --> 00:30:06,400
-Jon Snow restored peace between them.
- Our queen is grateful for this.

223
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
I appreciate her gratitude,
but that's not where I'm going.

224
00:30:10,100 --> 00:30:12,600
The North is loyal to Jon,
not hers.

225
00:30:12,700 --> 00:30:16,000
The locals don't know her.
Free people too.

226
00:30:16,700 --> 00:30:20,700
I've been here for a while and I assure you,
that they are a very stubborn people.

227
00:30:21,700 --> 00:30:24,200
On their loyalty
you have to earn it.

228
00:30:35,800 --> 00:30:38,100
I sense a proposition here.

229
00:30:38,800 --> 00:30:41,400
A marriage proposal.

230
00:30:41,900 --> 00:30:44,900
If by some miracle
we will survive the attack of the Night King,

231
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
this or the Seven Kingdoms

232
00:30:46,900 --> 00:30:50,100
just this one damn time
could not be governed

233
00:30:50,200 --> 00:30:54,100
by a righteous woman
and a man of honor?

234
00:30:55,200 --> 00:30:59,200
- They're quite a pair.
- You overestimate our influence on them.

235
00:30:59,700 --> 00:31:02,400
Jon and Daenerys won't listen
lonely old men.

236
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
I'm not that old.

237
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
Not like him.

238
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
- The Queen values ​​the experience of age.
- Definitely.

239
00:31:12,500 --> 00:31:15,300
After all, young people use it
respect for elders,

240
00:31:15,300 --> 00:31:18,800
so that we don't remind them
about an inconvenient truth.

241
00:31:19,300 --> 00:31:20,300
What kind of truth is this?

242
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
Nothing lasts forever.

243
00:31:31,900 --> 00:31:34,100
Your sister doesn't like me.

244
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
Because he doesn't know you.

245
00:31:42,700 --> 00:31:45,300
She didn't like me either
when we were kids.

246
00:31:45,500 --> 00:31:50,300
She doesn't have to be my friend
but I am her queen.

247
00:31:54,600 --> 00:31:56,500
If he doesn't show me respect...

248
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
How much today?

249
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
Only 18 goats and 11 sheep.

250
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
- What is it about?
- Dragons eat very little.

251
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
- What about them?
- They don't like it in the North.

252
00:32:55,700 --> 00:32:56,900
Go ahead.

253
00:33:02,900 --> 00:33:04,900
I can't fly a dragon.

254
00:33:05,700 --> 00:33:08,500
Nobody can
until he gets on it.

255
00:33:10,500 --> 00:33:15,200
- What if he doesn't want it?
-It was nice meeting you, Jon Snow.

256
00:33:34,600 --> 00:33:35,900
What should I catch?

257
00:33:37,600 --> 00:33:38,900
For whatever you can.

258
00:35:35,400 --> 00:35:38,100
Because of you, never again
I won't look at horses the same way.

259
00:35:47,000 --> 00:35:49,400
We could stay here
for a thousand years.

260
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Nobody would find us.

261
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
We would grow old.

262
00:36:04,500 --> 00:36:07,500
Southern girl
it must be really cold here.

263
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
So you better keep your queen warm.

264
00:36:23,900 --> 00:36:25,600
Don't be afraid.

265
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
-Gendry?
- There it is.

266
00:36:56,800 --> 00:37:00,100
Not easy to shape
such a large obsidian blade.

267
00:37:01,900 --> 00:37:06,100
- Are you bragging about how good you are?
- Obsidian is difficult to...

268
00:37:06,100 --> 00:37:09,400
You know who makes the weapons
among the savages?

269
00:37:09,400 --> 00:37:11,500
Cripples and pederasts.

270
00:37:11,900 --> 00:37:14,700
- Which group do you belong to?
- Leave him alone.

271
00:37:21,500 --> 00:37:23,700
I heard you were at Winterfell.

272
00:37:25,700 --> 00:37:29,800
- You left me for dead.
- But first I robbed you.

273
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
You're a cold bitch, aren't you?

274
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
That's probably why you're still alive.

275
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
You made him a nice axe.
You're making you better and better.

276
00:38:01,200 --> 00:38:03,500
Thanks. You too.

277
00:38:04,700 --> 00:38:07,300
It means:
you look good.

278
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
Thanks. You too.

279
00:38:14,100 --> 00:38:17,300
It's not that bad in the North.
Excluding the cold.

280
00:38:18,600 --> 00:38:20,300
Maybe don't leave the forge.

281
00:38:20,300 --> 00:38:23,800
-Is that an order, Lady Stark?
- Don't call me that.

282
00:38:24,400 --> 00:38:25,900
As requested, ma'am.

283
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
Look what I wish for.

284
00:38:36,900 --> 00:38:40,200
- Can you do it?
- Why do you need such a thing?

285
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Can you do it or not?

286
00:38:41,800 --> 00:38:44,500
You already have the sword.
What's that?

287
00:38:51,100 --> 00:38:55,500
Valyrian steel. I always knew
that you are a rich heiress.

288
00:38:57,500 --> 00:38:59,600
You don't know any other heiresses.

289
00:39:09,900 --> 00:39:11,700
Come in.

290
00:39:18,700 --> 00:39:24,200
Lord Glover wishes us luck,
but he will stay with the people at Deepwood Motte.

291
00:39:26,200 --> 00:39:31,500
"House Glover will stand alongside the Starks,
as we have done for a thousand years.”

292
00:39:32,300 --> 00:39:33,600
Isn't that what he said?

293
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
He said:
“And I will stand by Jon Snow.

294
00:39:38,000 --> 00:39:39,800
"King in the North."

295
00:39:40,800 --> 00:39:45,600
- I said we need allies.
- But not that you will give up the crown.

296
00:39:45,600 --> 00:39:47,900
I never wanted to be king.

297
00:39:47,900 --> 00:39:50,600
I only wanted to protect the North.

298
00:39:50,700 --> 00:39:55,100
- I brought two armies and two dragons.
- And the Dragon Queen.

299
00:39:56,400 --> 00:39:58,900
Do you think we can defeat the dead without it?

300
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
I fought them, Sansa.
Twice.

301
00:40:02,200 --> 00:40:07,200
I know you are interested in titles,
but understand that it no longer matters.

302
00:40:07,200 --> 00:40:09,500
We don't stand a chance
without Daenerys.

303
00:40:18,500 --> 00:40:23,800
- Do you believe in me at least a little bit?
- You know I do.

304
00:40:28,300 --> 00:40:32,400
She will be a good queen.
For everyone.

305
00:40:33,900 --> 00:40:35,700
She is different from her father.

306
00:40:41,900 --> 00:40:44,000
She is much prettier than him.

307
00:40:49,200 --> 00:40:51,700
You paid tribute to her so that
to save the North

308
00:40:51,700 --> 00:40:53,800
or because
that you loved her?

309
00:41:21,900 --> 00:41:23,000
Then it's you.

310
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
Who exactly, Your Grace?

311
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
The one who saved Ser Jorah
when others couldn't.

312
00:41:30,200 --> 00:41:32,700
They could, but they didn't want to try.

313
00:41:34,500 --> 00:41:37,800
Reforms will be useful in the Citadel,
once I take the throne.

314
00:41:37,800 --> 00:41:40,300
Merit is needed
reward appropriately.

315
00:41:40,300 --> 00:41:43,000
It is an honor to serve Your Grace.

316
00:41:43,300 --> 00:41:45,800
What would you like to receive?

317
00:41:47,300 --> 00:41:51,400
If it weren't a problem,
pardon.

318
00:41:52,600 --> 00:41:53,700
What for?

319
00:41:55,200 --> 00:41:57,900
I borrowed some books from the Citadel.

320
00:42:00,400 --> 00:42:03,700
- And a sword.
- Also from the Citadel?

321
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
From the family.

322
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
A sword for generations
he was in the Tarly family.

323
00:42:08,700 --> 00:42:15,000
I was even supposed to inherit it,
but my father decided otherwise.

324
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
- Sometimes not Randyll Tarly?
- Have you met him, lady?

325
00:42:25,600 --> 00:42:30,400
I offered to keep the lands and titles,
if he swears allegiance to me.

326
00:42:32,600 --> 00:42:34,100
He refused.

327
00:42:46,900 --> 00:42:51,200
At least I can go home
since my brother became a lord.

328
00:42:54,500 --> 00:42:57,000
Your brother supported your father.

329
00:43:14,100 --> 00:43:17,600
Thank you, Your Grace.
For the information.

330
00:43:17,600 --> 00:43:22,400
- Could I...
- Of course.

331
00:44:05,400 --> 00:44:10,200
- Why are you sitting outside?
- I'm waiting for an old friend.

332
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
It's time to tell Jon the truth.

333
00:44:14,500 --> 00:44:16,500
NO.

334
00:44:16,700 --> 00:44:20,200
You are his brother.
Let him hear it from you.

335
00:44:20,500 --> 00:44:22,600
I'm not his brother.

336
00:44:23,000 --> 00:44:25,500
And Jon most of all
trusts you.

337
00:44:26,100 --> 00:44:28,500
The time has come.

338
00:45:03,200 --> 00:45:04,600
Alone?

339
00:45:04,800 --> 00:45:09,300
Sorry.
I shouldn't come down here.

340
00:45:11,800 --> 00:45:14,800
- Were you hiding from me?
- Why?

341
00:45:15,300 --> 00:45:17,600
What are you doing in Winterfell?

342
00:45:17,600 --> 00:45:20,900
You've probably read it already
all the books in the Citadel?

343
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
What happened?

344
00:45:25,400 --> 00:45:28,100
- Carnation is healthy?
- Yes.

345
00:45:28,100 --> 00:45:29,900
And little Sam?

346
00:45:30,900 --> 00:45:34,400
- So you don't know?
- What?

347
00:45:35,900 --> 00:45:37,200
Daenerys...

348
00:45:38,000 --> 00:45:42,700
she lost my father and brother.
When they were her captives.

349
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
She didn't tell you.

350
00:45:57,100 --> 00:45:58,400
I'm so sorry.

351
00:46:01,900 --> 00:46:04,100
But we must end this war.

352
00:46:05,400 --> 00:46:07,100
What would you do?

353
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
- I beheaded people for disobedience.
- But you also showed mercy.

354
00:46:13,400 --> 00:46:18,400
- To the thousands of savages who did not kneel.
- I wasn't king then.

355
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
But you were.

356
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
You were always the king.

357
00:46:25,500 --> 00:46:29,000
I gave up the crown.
I bent my knee.

358
00:46:29,100 --> 00:46:32,300
- I am no longer King in the North.
- Not in the North.

359
00:46:32,500 --> 00:46:35,600
I'm talking about everyone
the damn Seven Kingdoms!

360
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
Bran and I figured this out.

361
00:46:45,100 --> 00:46:48,400
I have the High Septon's notes,
and Bran has...

362
00:46:48,900 --> 00:46:50,400
You know what.

363
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
What are you talking about?

364
00:46:55,400 --> 00:46:58,900
Your mother was Lyanna Stark.

365
00:47:00,500 --> 00:47:07,000
And your father, the real one,
Rhaegar Targaryen.

366
00:47:09,200 --> 00:47:11,800
You were never a bastard.

367
00:47:11,800 --> 00:47:16,600
Your name is Aegon Targaryen
and you are the heir to the Iron Throne.

368
00:47:19,800 --> 00:47:22,100
Sorry.
I know it's a lot...

369
00:47:32,100 --> 00:47:35,200
My father was an honorable man.

370
00:47:38,900 --> 00:47:42,500
- You say he always lied to me.
- NO.

371
00:47:43,000 --> 00:47:46,500
Your father...
Well, Ned Stark.

372
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
He promised your mother
that he will protect you.

373
00:47:50,200 --> 00:47:53,800
And so he did.
Robert would murder you if he knew.

374
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
You are the rightful king.

375
00:47:57,500 --> 00:48:02,600
Aegon Targaryen, Sixth of His Name,
Protector of the Kingdom and so on.

376
00:48:16,000 --> 00:48:19,400
-Daenerys is the queen.
- And it shouldn't be.

377
00:48:20,900 --> 00:48:22,900
- It's treason.
- That's true.

378
00:48:24,700 --> 00:48:28,200
You were able to give up the crown,
to save his subjects.

379
00:48:28,800 --> 00:48:30,500
But can she do it?

380
00:50:38,800 --> 00:50:43,500
- Watch out, he has blue eyes!
- I've always had one like that.

381
00:50:52,100 --> 00:50:53,300
Have you found someone?

382
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
This is young Umber.

383
00:51:29,100 --> 00:51:32,900
And a message from the Night King.

384
00:51:33,100 --> 00:51:36,600
His army separates us from Winterfell.
And we don't have horses.

385
00:51:36,600 --> 00:51:40,900
We came from Castle Black.
We have horses, we can take you.

386
00:51:40,900 --> 00:51:45,400
If they don't collapse from exhaustion,
We'll get there before the dead.

387
00:51:45,400 --> 00:51:47,900
Let's hope
that the Night King won't warn us.

388
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
Forward,
don't stop!

389
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
Together!
Don't fall behind!

390
00:53:38,900 --> 00:53:41,600
.:: GrupaHatak.pl ::.

391
00:53:42,600 --> 00:53:46,550
The subtitles have been specially adapted to your version of the film.

392
00:53:47,550 --> 00:53:51,500
www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles.
The subtitles have been specially adapted to your version of the film.