1 00:00:28,400 --> 00:00:32,990 פיאסקו במילאנו 2 00:02:07,083 --> 00:02:12,000 חשודים רגילים עושים חור לגנוב פסטה וחומוס 3 00:03:12,083 --> 00:03:14,000 מה הוא רוצה? 4 00:04:28,000 --> 00:04:29,625 קח את זה! 5 00:04:32,875 --> 00:04:35,958 בוקר טוב. יש דואר כלשהו? 6 00:04:36,166 --> 00:04:39,000 המנהל בא על שכר הדירה. 7 00:04:39,958 --> 00:04:41,791 כן, כשאני יוצא. 8 00:04:42,000 --> 00:04:45,250 כן, או "כשאני יוצא" או "כשאחזור!" 9 00:05:00,166 --> 00:05:03,916 שלום. סליחה אם העזתי להיכנס, אבל אני... 10 00:05:04,166 --> 00:05:08,333 בריגדיר, אני חף מפשע. אני עובד ישר. 11 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 תראה את השלפוחיות על הידיים שלי. 12 00:05:10,750 --> 00:05:14,875 אם באמת הייתי בריגדיר, אולי היית נפטר ממני. 13 00:05:15,083 --> 00:05:17,916 רציתי לראות איך אתה חי. לא רע. 14 00:05:18,125 --> 00:05:22,083 אבל בפעם הבאה, בחר בניין זול יותר עם שער כפול. 15 00:05:23,208 --> 00:05:26,083 - אתה לא סומך עליי? - אדם פורץ לביתי 16 00:05:26,291 --> 00:05:28,375 - ואני צריך לסמוך עליו? - סיגריה? 17 00:05:28,583 --> 00:05:30,458 - לא. - זה שוויצרי. 18 00:05:32,375 --> 00:05:34,416 תרגישי בנוח. אני אדבר. 19 00:05:34,625 --> 00:05:38,041 תראה את הבחור הזה. - אלו זמנים קשים. 20 00:05:38,250 --> 00:05:40,458 העבודה הזו במשבר. 21 00:05:40,666 --> 00:05:43,583 אבל אתה והחברים שלך כאן עשה עבודה טובה. 22 00:05:43,791 --> 00:05:46,791 אבל נכשלת בגלל שאתה חסר ארגון, 23 00:05:47,000 --> 00:05:49,875 שהוא הפגם שלכם הרומאים. 24 00:05:50,083 --> 00:05:54,500 אתה מתעקש. איך אני יכול להגיד לך? אני לא יודע כלום. 25 00:05:54,708 --> 00:05:57,500 אני חבר של דנטה קרוציאני, 26 00:05:57,708 --> 00:06:00,583 האיש שלימד אותך איך לעבוד על כספות. 27 00:06:00,791 --> 00:06:03,208 תשאל אותו על הבחור המילאנזי. - מה? 28 00:06:03,416 --> 00:06:07,375 באתי ממילאנו להציע לך עבודה קטנה ונחמדה. 29 00:06:07,583 --> 00:06:10,875 שכר טוב מאוד, שכר טוב במיוחד. 30 00:06:11,083 --> 00:06:13,708 תקשיב לי. 31 00:06:13,916 --> 00:06:18,625 אם לקחתי את הדלת הלא נכונה קודם, הפעם לקחת את הלא נכון. 32 00:06:18,833 --> 00:06:23,125 זה ביתו של גבר מי הפך את הדף, 33 00:06:23,333 --> 00:06:28,416 - וחי מעבודתו הכנה. - הסתיימה העבודה באתר הבנייה, 34 00:06:28,625 --> 00:06:30,625 ואין לך עבודה. 35 00:06:30,875 --> 00:06:35,000 אבל זה לא התפקיד שלי. אני מתאגרף, 36 00:06:35,208 --> 00:06:38,541 ואני שוב בקשר עם עולם האיגרוף לקאמבק. 37 00:06:39,875 --> 00:06:43,375 תחשוב על זה. תפגשי אותי מחר בשעה 19:00 בבית קפה ניאגרה. 38 00:06:43,583 --> 00:06:45,583 כן בטח, קדימה וחכו! 39 00:06:45,791 --> 00:06:48,583 מחר יש לי בדיקה רפואית לבדיקה של הפסיכולוגית שלי 40 00:06:49,750 --> 00:06:52,166 - התקשרת אליי? - תגובות פסיכו-פיזיות. 41 00:06:52,375 --> 00:06:55,291 - זו ההודעה שלהם. - איחולים. 42 00:06:55,500 --> 00:06:57,458 כֵּן. אתה תראה. 43 00:06:58,458 --> 00:07:03,125 רשמיות ובאיוקי ג'וזפה, המכונה פנתר, 44 00:07:03,333 --> 00:07:05,333 יחזור לזירה. 45 00:07:08,916 --> 00:07:10,833 כן, תסתובב. 46 00:07:15,291 --> 00:07:19,083 אני אריה, דוקטור. - תפסיק. 47 00:07:20,208 --> 00:07:22,708 - צורה מושלמת. לך ישר אל הקיר הזה 48 00:07:22,916 --> 00:07:25,458 עם ידיים מורמות ועיניים עצומות. 49 00:07:34,416 --> 00:07:38,083 היי, פפה. בחור חיכה חצי שעה בשבילך. מה עשית? 50 00:07:38,291 --> 00:07:40,875 מה אכפת לך? תתעסק בעניינים שלך. 51 00:07:42,375 --> 00:07:44,833 - שלום. - אל תתחיל להתנהג כמו רומאי. 52 00:07:45,041 --> 00:07:50,375 - הכלל הראשון הוא לעמוד בזמן. השעון שלי נעצר. מֶלְצַר! 53 00:07:50,583 --> 00:07:53,750 - אין לך שעון. - שעון האוטובוס. 54 00:07:53,958 --> 00:07:56,958 - עוד קמפרי בשבילי. - הרגיל. שים את זה על החשבון שלי. 55 00:07:57,166 --> 00:08:01,666 – האדון שילם. שילמתי את הכרטיסייה שלך ומחברת. 56 00:08:01,875 --> 00:08:04,958 - איזו מחברת? - איפה הם חתמו על הכרטיסייה שלך. 57 00:08:05,166 --> 00:08:10,541 אתה מכיר את מילאן, נכון. - ובכן, מעולם לא הייתי שם. 58 00:08:10,750 --> 00:08:14,916 - כמה שיותר טוב. - הנה הקמפרי והרגיל. 59 00:08:15,125 --> 00:08:17,125 כל הכבוד לך, ילד. 60 00:08:19,166 --> 00:08:24,583 זה חלב. היה לי שיכרון ויסקי וחייב להישאר פיכח. 61 00:08:24,791 --> 00:08:27,375 בואו נמשיך עם הסדר. 62 00:08:27,583 --> 00:08:30,250 בכל יום ראשון מכונית לוקחת כסף 63 00:08:30,458 --> 00:08:34,208 מבריכת הכדורגל של מילאנו לבנק. 64 00:08:34,416 --> 00:08:39,166 אנחנו חייבים לחסום את המכונית הזאת. על זה, יש בחור בשיתוף איתי 65 00:08:39,375 --> 00:08:42,416 לתת לנו לקחת את המזוודה עם השלל. 66 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 אני מבין. סליחה. 67 00:08:45,250 --> 00:08:48,375 הכל מסודר. רק חצי לי והשאר לגברים. 68 00:08:48,583 --> 00:08:52,041 אבל הם חייבים להיות אנשים מבריקים. - כמובן. 69 00:08:52,250 --> 00:08:57,000 יש לי הרבה במילאנו, אבל יש להם בעיה. 70 00:08:57,208 --> 00:09:00,333 - הם מוכרים מדי. - כמובן. 71 00:09:01,625 --> 00:09:04,875 - יש לך? - ברור שכן. 72 00:09:05,416 --> 00:09:07,416 יש לי את הטוב ביותר. 73 00:09:30,000 --> 00:09:32,125 חשבת שתטעה אותי, הא? 74 00:09:42,916 --> 00:09:44,333 בוא. 75 00:09:44,541 --> 00:09:49,375 תיזהר. אם הסדרן יראה אותנו, הם יגרשו אותי. אני במשפט. 76 00:09:56,125 --> 00:09:58,333 זה התחיל מזמן? 77 00:09:59,166 --> 00:10:04,583 - מצאתם עבודה? לא, אבל מסיבת האירוסין 78 00:10:04,791 --> 00:10:07,958 - יתקיים בכל מקרה. - ההוצאות יגדלו. 79 00:10:08,166 --> 00:10:12,666 מה האנשים שרואים אותך דופקים בדלת שלנו חושבים? 80 00:10:12,875 --> 00:10:14,833 אף פעם לא נתת לי להיכנס. 81 00:10:15,041 --> 00:10:19,166 - אתה יכול לראות את כרמלה פעם מאורסת. - אני אתארס. 82 00:10:19,375 --> 00:10:21,500 קפנל, תחזירי את הפופקורן. 83 00:10:21,708 --> 00:10:24,333 לא אכלתי כבר שלושה ימים. 84 00:10:24,541 --> 00:10:28,333 רואים איזה טקס נחמד? הם כל כך מקסימים. 85 00:10:28,541 --> 00:10:30,458 הם יוצרים זוג כל כך נחמד. 86 00:10:31,541 --> 00:10:32,458 אבל אנחנו מאורסים. 87 00:10:32,766 --> 00:10:34,408 אתה תהיה, אחרי החתונה. 88 00:10:35,666 --> 00:10:37,708 אמא, האחרים כאן! 89 00:10:37,916 --> 00:10:42,125 איחולים טובים. מאה מהימים האלה והרבה אושר. 90 00:10:42,875 --> 00:10:44,500 - הומאז' שלי. - מאוד מחויב. 91 00:10:44,750 --> 00:10:46,666 - חובתי. - הזמנת אותם? 92 00:10:46,875 --> 00:10:51,083 הם היו נעלבים אם לא הזמנתי אותם. לָלֶכֶת! 93 00:10:51,333 --> 00:10:53,541 זה עלה לי 600 לירות. - פרח? 94 00:10:53,750 --> 00:10:56,958 לא, קנס כי דרכתי את ערוגות הפרחים. 95 00:10:57,166 --> 00:10:59,833 - מאוד מחויב. - קניתי את זה. 96 00:11:00,041 --> 00:11:02,708 זה חם. אתה יכול להוריד את הז'קטים שלך. 97 00:11:02,916 --> 00:11:04,958 תוֹדָה. מאוד נחמד מצידך. 98 00:11:06,000 --> 00:11:10,375 - רגע אחד. אתה אף פעם לא יודע. אתה לא סומך על אף אחד, הא? 99 00:11:10,583 --> 00:11:13,708 אחותי מעולם לא גילתה, ואסור לה לדעת 100 00:11:13,916 --> 00:11:17,666 - על פעילויות העבר שלנו. כן. נפגשנו בקטכיזם. 101 00:11:25,666 --> 00:11:28,375 תלבש את הז'קט בחזרה. - באיחולים טובים 102 00:11:28,583 --> 00:11:32,208 - ביום הנפלא הזה. - מי הזמין אותך? 103 00:11:32,416 --> 00:11:36,708 שניכם כמעט סכיתם אחד את השני, אבל אז... 104 00:11:36,916 --> 00:11:42,000 הנה היא. האחות מקסימה באותה מידה כמו האח מכוער. 105 00:11:42,208 --> 00:11:45,333 אָנָא. שים את זה במקרר ונקליק אחר כך. 106 00:11:45,541 --> 00:11:47,333 - מאוד מחויב. - טעים. 107 00:11:47,541 --> 00:11:50,375 - כרמלה הכינה אותם. - לא. הכנתי אותם ביד. 108 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 צעירים, בואו נשתה. 109 00:11:53,125 --> 00:11:57,708 - בוא נשתה עד החנינה האחרונה. - זה רועש מדי. בוא נלך לשם. 110 00:11:58,983 --> 00:11:59,791 קדימה. 111 00:12:00,283 --> 00:12:02,291 מתי התחלת את הנדוניה שלך? 112 00:12:02,600 --> 00:12:05,841 מאז 1942, התחלתי כשהייתי בן ארבע. 113 00:12:06,916 --> 00:12:10,041 - אתה לא סוגר את הדלת? - זה נעלם. השתמשתי בו בתור שולחן. 114 00:12:12,791 --> 00:12:14,708 אז... 115 00:12:14,916 --> 00:12:19,333 - העבודה מתנהלת רע, הא? - מאיפה אתה יודע? 116 00:12:19,541 --> 00:12:21,250 איך אני יודע? 117 00:12:22,333 --> 00:12:26,625 גיליתי שאתה אפילו לא יכול לשלם הכומר שיתחתן איתך. 118 00:12:26,833 --> 00:12:31,666 חברה שלך עזבה אותך אחרי שגיליתי שאין לך כסף. 119 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 - מי אמר לך? - מילה דלפה החוצה. 120 00:12:35,583 --> 00:12:39,833 אני לא מתעסק בזה. נניח שזה נכון, אז מה? 121 00:12:40,041 --> 00:12:43,208 לכולנו יש נטייה לכיוון עבודה קבועה, 122 00:12:43,416 --> 00:12:46,333 אבל כוח רצון הוא לא משכורת. - לצאת עם זה. 123 00:12:47,333 --> 00:12:49,458 יש בחור ש... 124 00:12:51,875 --> 00:12:55,583 יש בחור שהגיע ממילאנו 125 00:12:55,791 --> 00:12:59,916 להציע לי עבודה. 126 00:13:00,125 --> 00:13:04,208 הבנת את זה? עבודה עם אליבי, 127 00:13:04,416 --> 00:13:08,541 הכל מחושב, הכל sc- sc- מדעי. 128 00:13:08,791 --> 00:13:13,125 אתה חייב להפסיק עם זה דבר "sc- sc- scientific". 129 00:13:13,333 --> 00:13:18,500 אתה קבצן! תזדיין את שלושתכם. 130 00:13:18,708 --> 00:13:21,000 תקשיב לבחור הזה. 131 00:13:21,208 --> 00:13:25,875 אני בא להציע ערימה של כסף והוא סרקסטי. 132 00:13:26,083 --> 00:13:31,291 - כמה? - כארבעה מיליון לראש. 133 00:13:31,500 --> 00:13:33,708 - אתה בטוח? מישל, מריו. 134 00:13:33,916 --> 00:13:35,916 האורחים מחכים כדי שתטוסט. 135 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 אנחנו נהיה שם. 136 00:13:38,458 --> 00:13:43,083 מישהו לקח את האור בשירותים. - תשכח מזה. 137 00:13:46,458 --> 00:13:49,983 לאחר שהושג ההסכם, היה צורך במומחה רכב... 138 00:13:52,000 --> 00:13:57,000 מאז תוכנית הפעולה יעסוק במכוניות, 139 00:13:57,208 --> 00:13:59,791 אנחנו צריכים מומחה רכב. 140 00:14:00,000 --> 00:14:03,208 מישהו שמשנה מנועים. הסברתי את זה מספיק טוב? 141 00:14:03,416 --> 00:14:06,416 המכונאי שאנחנו מכירים הוא אמן משובח. 142 00:14:06,625 --> 00:14:09,416 אתה נותן לו מכונית טופולינו והוא הופך את זה למשאית, 143 00:14:09,625 --> 00:14:12,208 והופך משאית לאופנוע. 144 00:14:12,416 --> 00:14:15,916 כן, אבל הוא מתחיל לדבר על בעיות משפחתיות ואינו מפסיק. 145 00:14:16,125 --> 00:14:20,125 הוא מופרד. אשתו יוצאת אלפרדו, בעל חנות ספרים. 146 00:14:20,333 --> 00:14:24,625 - מה זה? - הם מתווכחים על בנם. 147 00:14:24,833 --> 00:14:28,666 האם הם הציבו מכשול? אנחנו לא בגבול כאן. 148 00:14:28,875 --> 00:14:30,875 קדימה, מהרו! 149 00:14:32,541 --> 00:14:36,791 הנה זה. אבא שלך אמר לך שזה כאן. 150 00:14:37,000 --> 00:14:41,375 דומניקו, כמה זה מטוס אלפא רומיאו? 151 00:14:41,583 --> 00:14:45,083 - 50! - 30! שים אותו בתוך התיק. 152 00:14:45,291 --> 00:14:49,291 - האם זו אפריליה? - קושי. זה קטן יותר. 153 00:14:49,500 --> 00:14:53,166 האפריליה מחודדת יותר מאחור. 154 00:14:53,375 --> 00:14:55,375 עצור שנייה. 155 00:14:55,625 --> 00:14:58,250 רואה לאן זה זז? מַבָּט. 156 00:14:59,125 --> 00:15:01,166 לעזאזל! 157 00:15:01,375 --> 00:15:05,000 - אילו היינו מביאים רובה.... - אבא זה היה עפרוני? 158 00:15:05,208 --> 00:15:08,333 לא, זה היה שליו. - כל כך מעט? 159 00:15:08,541 --> 00:15:11,750 לא כל כך. חרדה קטן מאפריליה, 160 00:15:11,958 --> 00:15:16,291 רק כמו עפרוני קטן משליו. 161 00:15:16,500 --> 00:15:19,708 אלפרדו אומר שציפורים טובות ואסור לנו לירות בהם. 162 00:15:19,916 --> 00:15:23,208 זה בגלל בעלי חנויות ספרים בורים. האם ינשופים אדיבים? 163 00:15:23,416 --> 00:15:27,041 ינשוף הוא רע כמו אלפרדו, אבל הוא אפילו יותר מטומטם. 164 00:15:27,250 --> 00:15:30,791 אוגו, יש אנשים שרוצים אותך. ה-G הגברים שעוברים במקום. 165 00:15:31,000 --> 00:15:33,750 - אוגו נרדי, אשף המנוע. -הנאה שלי. 166 00:15:34,000 --> 00:15:37,458 -שמח לפגוש אותך. - ילד חמוד. תסתכל על העיניים האלה. 167 00:15:37,666 --> 00:15:39,791 הוא קיבל אותם מאביו. - תלתלים נחמדים. 168 00:15:40,000 --> 00:15:42,625 הוא קיבל אותם מאביו. – והבליטה על מצחו? 169 00:15:42,833 --> 00:15:44,958 - נעל. הוא קיבל את זה מאמא שלו. 170 00:15:45,166 --> 00:15:48,791 לך לשחק. קודם כל היא עושה הכל לקחת אותו ממני, 171 00:15:49,000 --> 00:15:53,166 ואז היא מכה אותו. אתה לא יודע שאני נפרד. 172 00:15:53,375 --> 00:15:57,083 - כן, אני כן. כולם יודעים עכשיו. 173 00:15:57,291 --> 00:16:01,166 למי אתה חושב חמותי חי עם עכשיו? 174 00:16:01,375 --> 00:16:03,375 - עם מי? - איתי! אשתי עזבה 175 00:16:03,583 --> 00:16:06,916 וחמותי נשארה. אם היה לי כסף לעורך דין... 176 00:16:07,125 --> 00:16:09,375 אתה כן. ארבע זה מספיק? 177 00:16:09,583 --> 00:16:12,916 או נסה ישירות עם ה-Sacred Rota. 178 00:16:14,416 --> 00:16:16,833 - ארבע מה? - ארבעה מיליון. 179 00:16:19,458 --> 00:16:23,916 קלרה! כַּלבָּה! - תורי היום להביא את הילד! 180 00:16:24,125 --> 00:16:26,750 תעזבו אותו בשקט! 181 00:16:26,958 --> 00:16:30,625 אתה תשלם על הכל. אני כותב הכל למשפט! 182 00:16:30,833 --> 00:16:32,833 אני אראה לך. 183 00:16:33,041 --> 00:16:36,125 חבר'ה, תדפקו על עץ. היא מביאה מזל רע. 184 00:16:43,916 --> 00:16:46,416 הוא בא. קדימה, חבר'ה! 185 00:16:53,291 --> 00:16:55,916 אוגו נרדי, אשף המנוע. 186 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 ההנאה שלי. 187 00:16:59,916 --> 00:17:02,833 הוא A-A- Angeletti Mario. 188 00:17:06,000 --> 00:17:08,666 הוא קפאנל. 189 00:17:08,875 --> 00:17:11,875 המראה שלו לא גדול מדי, 190 00:17:12,083 --> 00:17:16,208 אלא מאחורי מצחו היא אינטליגנציה של שועל. 191 00:17:18,750 --> 00:17:23,416 הוא פריבוט, המכונה "שקט" כי הוא לא מדבר הרבה, 192 00:17:23,625 --> 00:17:29,000 אבל כשהוא עושה זאת, לכל מילה יש חשיבות רבה. 193 00:17:30,125 --> 00:17:34,458 - יש בירה. עזרו לעצמכם. - תשתה בירה ותחיה עד 100. 194 00:17:34,666 --> 00:17:37,791 הנה לך. - חם מאוד כאן, 195 00:17:38,000 --> 00:17:40,250 אבל הם לא שואלים הרבה שאלות. 196 00:17:40,458 --> 00:17:43,833 כל אחד שומר את ידיו לעצמו ולשונו בין שיניו. 197 00:17:44,083 --> 00:17:46,916 כולכם יודעים על מה מדובר, 198 00:17:47,166 --> 00:17:51,291 אבל לא יודע למה בריכת הכדורגל הזו רואה חשבון נמצא איתי בשיתוף פעולה. 199 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 אישה מעורבת. 200 00:17:58,166 --> 00:18:02,416 "כמה שאישה תהיה צעירה, היא ממולחת יותר מהשטן." 201 00:18:02,625 --> 00:18:05,666 זה בגלל האישה ההיא רואה החשבון יצא מהנדנדה שלו. 202 00:18:05,875 --> 00:18:07,708 ככה זה... 203 00:18:11,750 --> 00:18:13,708 כן. 204 00:18:15,250 --> 00:18:17,958 היא סוג של בת דודה שלי. 205 00:18:18,166 --> 00:18:20,458 בן דוד אמיתי. 206 00:18:20,666 --> 00:18:23,958 אני אכיר לך אותה. המילה של הילדה חשובה. בָּרוּר? 207 00:18:24,166 --> 00:18:27,166 - זה ברור. היא משתזפת שם עירומה. 208 00:18:29,833 --> 00:18:32,833 לא יהיה לה קר, מסכנה? 209 00:18:33,041 --> 00:18:36,083 חם מאוד. 210 00:18:36,291 --> 00:18:38,208 אסור להסתכל. 211 00:18:40,625 --> 00:18:42,458 פלוריאנה! 212 00:18:42,708 --> 00:18:45,750 - כן? - בוא להגיד שלום לחברים האלה. 213 00:18:46,000 --> 00:18:47,458 מִיָד. 214 00:18:50,583 --> 00:18:53,208 שניכם תחזרו פנימה. כן. 215 00:18:53,750 --> 00:18:55,916 תחזור פנימה. 216 00:18:57,416 --> 00:18:59,541 - מוח גדול! - קדימה. 217 00:18:59,750 --> 00:19:02,375 זה כאילו מעולם לא ראית... 218 00:19:08,083 --> 00:19:10,541 - הרוח מתחילה לנשוב. - תודה לאל! 219 00:19:14,291 --> 00:19:16,083 - מה לעזאזל...? - הסיגריות? 220 00:19:16,291 --> 00:19:20,625 נבקש הסבר. פפה לא היה ברור מדי. 221 00:19:20,833 --> 00:19:23,541 - מה אתה אומר? - ביום ראשון ההוא 222 00:19:23,750 --> 00:19:27,375 אתה תיסע למילאנו עם רכבת אוהדי כדורגל נחמדה 223 00:19:27,583 --> 00:19:31,500 לצפות במשחק מילאנו-רומא, יום האליפות השני. 224 00:19:32,333 --> 00:19:36,041 אני מעריץ של פאלרמו. - מה זה קשור לזה? 225 00:19:36,250 --> 00:19:39,375 - אתה לא תראה את המשחק. - הוא צוחק. 226 00:19:39,625 --> 00:19:44,000 סלח לי, אבל הדבר הזה... איך קוראים לזה? 227 00:19:44,208 --> 00:19:47,958 - איפה האליבי? - איפה האליבי? 228 00:19:48,958 --> 00:19:52,791 האליבי הוא שאתם יחזור לרומא 229 00:19:53,000 --> 00:19:58,458 עם רכבת מועדון המעריצים שיצאה בזמן שעשית את המכה. 230 00:20:01,125 --> 00:20:03,416 מַשְׁמָעוּת? 231 00:20:04,791 --> 00:20:08,208 - האם זה טריק קסם? - האם אנחנו קסמים? 232 00:20:08,416 --> 00:20:13,250 רק המכונית שהוכנה על ידי נרדי יהיה קסם. 233 00:20:16,083 --> 00:20:17,958 אני עוקב. 234 00:20:18,916 --> 00:20:21,916 עם המכונית הזאת, אתה חייב להצטרף רכבת מועדון המעריצים בבולוניה 235 00:20:22,125 --> 00:20:25,166 - תוך שעה ו-50 דקות. - רק עם המכונית? 236 00:20:25,375 --> 00:20:30,875 האם כדאי לי להרכיב אותו על Capannelle? מי ייתן לי את המכונית? 237 00:20:31,083 --> 00:20:36,000 קנה מכונית משומשת, ערוך הערכת עלות, אני אטפל בזה. 238 00:20:36,208 --> 00:20:40,625 סלח לי, אבל לא כדאי לנו 239 00:20:40,833 --> 00:20:43,375 להסתכל על אתר הלהיט? 240 00:20:43,583 --> 00:20:46,291 - אין צורך. - אין צורך. 241 00:20:47,500 --> 00:20:50,625 כל מה שאתה צריך לדעת על מילאנו זה כאן. 242 00:20:50,833 --> 00:20:53,375 תוכניות, מפות ושרטוטים. 243 00:20:54,000 --> 00:20:57,916 הכל מאורגן בצורה מושלמת בכל פרט ופרט, 244 00:20:58,125 --> 00:21:01,333 לבד ואמדאו, רואה החשבון שם. 245 00:21:01,541 --> 00:21:03,541 אלו המפות 246 00:21:03,750 --> 00:21:07,291 איפה הרחובות ומסלולי הטיול אתה תיקח מסומנים. 247 00:21:07,500 --> 00:21:11,208 - הנה אתה. תראה שם. - כן, זה מאוד ברור. 248 00:21:11,416 --> 00:21:14,041 - לא, זה ברור ככה. - למעשה. 249 00:21:14,250 --> 00:21:17,791 עם החומר הזה, העבודה קלה יותר ממונופול. 250 00:21:18,000 --> 00:21:21,125 נכון, פלוריאנה? מעולם לא למדתי את המשחק הזה 251 00:21:21,333 --> 00:21:24,916 - כי זה קשה לי מדי. תראה כאן. 252 00:21:25,125 --> 00:21:29,041 מכונית בריכת הכדורגל יוצאת מהמשרד הראשי בכל יום ראשון 253 00:21:29,250 --> 00:21:33,041 ותמיד לוקח את המסלול הזה מנהרת Via Ferrante Aporti. 254 00:21:33,250 --> 00:21:35,875 בפתח השני אתה תהיה כאן עם המשאית. 255 00:21:36,083 --> 00:21:39,000 כשהמכונית שלהם מגיעה, הוא נוסע לאחור 256 00:21:39,208 --> 00:21:42,708 ואתה תתרסק. זה משחק של ילדים. 257 00:21:42,916 --> 00:21:45,458 מכוסה, ללא תנועה. 258 00:21:45,666 --> 00:21:49,625 אתה תקפוץ לקרקע, תגיד לרואה החשבון להשאיר את השלל. 259 00:21:49,833 --> 00:21:52,958 יָמִינָה? נכון, פלוריאנה? 260 00:21:53,166 --> 00:21:57,541 - כן, כן. תגיד את זה במבטא מילאנו. 261 00:21:57,750 --> 00:21:59,875 מישהו מדבר את זה כאן? 262 00:22:00,083 --> 00:22:02,750 פעם עשיתי טורניר טירונים בברגמו. 263 00:22:02,958 --> 00:22:07,875 - בוא נשמע את זה. - "ברגמו הורה, ברגמו חוטה." 264 00:22:08,125 --> 00:22:09,875 נשמע טוב, הא? 265 00:22:10,916 --> 00:22:13,583 - זה עובד. פלוריאנה, שמתי אותו בידיים שלך. 266 00:22:13,791 --> 00:22:17,375 תן לו כמה שיעורים. - בסדר. 267 00:22:17,625 --> 00:22:21,166 בוא אלי מחר בבוקר, בסביבות הצהריים. תגיע בזמן. 268 00:22:21,375 --> 00:22:24,458 לֹא! אני חייב לכתוב מכתב. בואו ב-7:00 בערב. 269 00:22:24,666 --> 00:22:27,708 אם אתה לא מדבר בניב מילאנו, הוא לא מבין? 270 00:22:27,916 --> 00:22:30,791 הוא לא אידיוט כמוך. - תהיה טוב. 271 00:22:31,875 --> 00:22:35,000 אני אידיוט ומאושר. מי שאומר את זה הוא אידיוט גדול יותר. 272 00:22:35,208 --> 00:22:39,041 המילים בניב מילאנו לשרת ל... 273 00:22:39,625 --> 00:22:42,166 זה טוב. 274 00:22:42,375 --> 00:22:45,333 - הוא אמר... אז אם מישהו שומע אותך, 275 00:22:45,541 --> 00:22:48,125 הם לא חושבים שאתה רומאי. 276 00:22:48,333 --> 00:22:50,833 זה חלק מהאליבי. 277 00:22:51,041 --> 00:22:55,541 זו הרכבת, האקספרס מפסקארה של 11:55. 278 00:22:55,750 --> 00:22:59,916 בעוד חודש זה יהיה חשמלי ובעל הבית יעלה את דמי השכירות. 279 00:23:00,125 --> 00:23:03,208 מי עשה את זה? חזיר מזוהם! 280 00:23:25,000 --> 00:23:27,541 - נגמר הדלק. - כמה שמת בפנים? 281 00:23:27,750 --> 00:23:30,416 חמישה ליטר, אבל יש יותר מדי קרבורטורים. 282 00:23:32,166 --> 00:23:34,291 המנוע בסדר, 283 00:23:34,500 --> 00:23:37,875 אבל כשאנחנו עושים את המכה, כולם יראו את הפנים שלנו. 284 00:23:38,083 --> 00:23:40,500 גם אנחנו חשבנו על זה. 285 00:23:46,500 --> 00:23:49,250 - מריה הקדושה! - וואו! 286 00:23:49,458 --> 00:23:51,916 - דרקולה הערפד. אולי הוא טוב יותר מבעבר. 287 00:23:52,125 --> 00:23:54,500 הוא יותר אנושי. - עם הגרב הזה 288 00:23:54,750 --> 00:23:58,750 אפילו לא אמא שלך יזהה אותך. 289 00:23:59,000 --> 00:24:02,166 - מי זה? - בירה קרה לכולם! 290 00:24:02,791 --> 00:24:05,958 - אלוהים אדירים! - התכונות שלי השתנו, הא? 291 00:24:06,875 --> 00:24:10,833 בוא נעבור על זה שוב. 292 00:24:11,041 --> 00:24:14,791 פפה ומריו במשאית, Sour Foot במכונית הזו. 293 00:24:15,000 --> 00:24:17,583 מי ייקח את המכונית השלישית? הוא או קפנל? 294 00:24:17,791 --> 00:24:21,791 שניהם נהגים מומחים, אבל הטוב ביותר הוא Ferribotte. 295 00:24:30,291 --> 00:24:33,208 - עבריין! - מסכן. פגעת בעצמך? 296 00:24:33,458 --> 00:24:36,458 אתה אמור להיות הכי טוב? אמרתי, רגל על ​​הבלם. 297 00:24:36,666 --> 00:24:38,791 - עשיתי את זה. - זה המאיץ. 298 00:24:39,000 --> 00:24:42,125 זה שבמרכז הוא הבלם 299 00:24:42,375 --> 00:24:44,875 שבו הרגל שלך נפוחה מבעיטה! 300 00:24:45,125 --> 00:24:50,083 אז עכשיו נאכל לחם ואדמה. הוא ירביץ לנו. לְהַאִיץ. 301 00:24:54,166 --> 00:24:56,625 לאט לאט, יש את המדרכה. 302 00:24:56,833 --> 00:25:01,833 בלם לאט. דרוך על הקלאץ' או שהמנוע יכבה. 303 00:25:02,041 --> 00:25:05,208 - טוב. עכשיו תוציא את המפתח. - זה לא ייצא. 304 00:25:05,416 --> 00:25:07,416 זה ידית אור האות. 305 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 - כן, אבל למה הפסקנו? חכה כאן. 306 00:25:39,416 --> 00:25:41,750 היום זה לא היום שלך. 307 00:25:41,958 --> 00:25:44,375 אני יודע, אבל ביום ראשון אני הולך לצוד. 308 00:25:44,583 --> 00:25:47,291 אני אבא שלך. אתה רוצה לשים מטר בתוכי? 309 00:25:47,500 --> 00:25:50,250 למה שלא תיקח אותי לצוד? זה משחק גדול, זאבים. 310 00:25:50,458 --> 00:25:55,083 - אתה תמיד קורא. איזה ספר זה היה? - ספר על חיי החרקים. 311 00:25:55,291 --> 00:26:00,416 מַה? למד להרוג אותם. המטבח מלא בג'וקים. 312 00:26:00,625 --> 00:26:02,708 תן לי את ההגה. אני אנהג. 313 00:26:07,500 --> 00:26:09,541 בוא ננסה שוב. 314 00:26:12,666 --> 00:26:16,291 הבנתי רק "מזוודה". בין ניב מילאנו 315 00:26:16,500 --> 00:26:19,500 ואתה שמדבר איתך כדור בפה, זה בלגן. 316 00:26:19,708 --> 00:26:23,708 אני לא מתכוון להיות חטטני, אבל למה אתה לא יכול להגיד R? 317 00:26:25,000 --> 00:26:28,958 - נעלבת? - לא לא. 318 00:26:29,166 --> 00:26:33,333 זה היה הפצצה. הייתי בן ארבע ולא יכל לבטא R's. 319 00:26:33,541 --> 00:26:35,958 זה היה כמו הלם ומעולם לא למדתי אחרי זה. 320 00:26:36,166 --> 00:26:39,958 זה לא עניין גדול, בקושי מורגש. 321 00:26:40,166 --> 00:26:44,541 אבל אז, אני לא יודע אם זה מורגש, אבל אני מגמגם לפעמים. 322 00:26:44,750 --> 00:26:47,208 אני מעידה על כמה מילים. 323 00:26:48,250 --> 00:26:52,208 במיוחד כשאני מוצאת את עצמי קרוב לגברת מקסימה. 324 00:26:53,500 --> 00:26:57,208 כשהשקיעה מתקרבת, 325 00:26:57,416 --> 00:27:00,000 אני מרגיש לבד. 326 00:27:00,208 --> 00:27:06,000 הקיום השברירי שלי נחנק מתוך נוסטלגיה עמוקה. 327 00:27:07,416 --> 00:27:12,375 - אין לך חברה? אני עשיתי, אבל היא ברחה. 328 00:27:12,583 --> 00:27:15,333 "נשים הן כמו ערמונים..." 329 00:27:15,541 --> 00:27:19,708 יפה בחוץ אבל רקוב בפנים." לא כולל הנוכחים. 330 00:27:19,916 --> 00:27:23,583 היא אמרה שזה בגלל לא הייתה לי עבודה. 331 00:27:24,958 --> 00:27:28,708 אפילו לא אנשים בלי תיעוד יש עבודות קבועות. 332 00:27:28,916 --> 00:27:32,333 עבודה... לעזאזל. 333 00:27:32,541 --> 00:27:37,375 זה לא ייגמר ככה. אני אקנה מכונית באורך 15 מטר. 334 00:27:37,583 --> 00:27:40,750 אני אקנה טוקסידו לבן, ותלך מתחת לחלונות שלה 335 00:27:40,958 --> 00:27:43,875 ב-Pieve di Cadore. אני רוצה שהיא תאכל את הלב שלה. 336 00:27:44,083 --> 00:27:46,125 גם אני אשנה את חיי. יש לך שידוך? 337 00:27:46,333 --> 00:27:48,333 - לא. אמר אמדאו 338 00:27:48,541 --> 00:27:53,375 שהוא יגרום לי לעזוב את העבודה שלי ולקחת אותי לוונצואלה או "מהיקו". 339 00:27:53,583 --> 00:27:57,916 - גם אתה לא יכול לבטא X? - לא. זה מבוטא "מהיקו". 340 00:27:58,125 --> 00:28:00,958 זה המקום היחיד שבו אתה יכול להתחתן בלי להתגרש. 341 00:28:01,166 --> 00:28:05,250 - האם הוא נשוי? כן, לאישה רעה. 342 00:28:05,458 --> 00:28:07,291 תן לי את זה. אני אעשה את זה. 343 00:28:09,583 --> 00:28:11,458 לעזאזל! 344 00:28:13,250 --> 00:28:15,083 נעשן אחר כך. 345 00:28:15,291 --> 00:28:18,625 - אתה תתפטר? אתה מועסק? כן. 346 00:28:18,833 --> 00:28:20,750 - איפה? - רוקדת סטריפטיז של אריזונה. 347 00:28:20,958 --> 00:28:23,291 - מה? - סטריפטיז. 348 00:28:23,500 --> 00:28:25,000 לְהִסְתוֹבֵב. ננסה שוב. 349 00:28:25,300 --> 00:28:27,700 "הרמת ידיים, תן לי את המזוודה, קדימה!" 350 00:28:28,250 --> 00:28:31,299 "תרימו ידיים, תן לי מזוודת הסו-... 351 00:28:31,750 --> 00:28:33,299 סו- מזוודה..." 352 00:28:33,850 --> 00:28:36,199 "זוז, זז, זז..." 353 00:28:36,500 --> 00:28:38,100 האם ניתן לשנות את המילה הזו? 354 00:28:38,200 --> 00:28:40,500 - זה כל כך קל. - זה לא. 355 00:28:40,908 --> 00:28:42,583 עקוב אחר תנועות השפתיים שלי. 356 00:28:48,291 --> 00:28:51,375 - לעולם לא תלמד ככה. חכה, אני אעזור לך. 357 00:28:51,583 --> 00:28:54,291 תחזיק מעמד. אתה תהרוס לי את הסוודר. 358 00:28:56,333 --> 00:28:59,000 טוֹב? איך החשפנות? 359 00:28:59,208 --> 00:29:02,333 בוא הנה. תראה לי קצת. 360 00:29:02,541 --> 00:29:06,625 זה משהו טיפשי. תן לי את זה. בלי מוזיקה זה חסר תועלת. 361 00:29:06,875 --> 00:29:10,833 אמדיאו כתב את המילים לשיר והם מקסימים. 362 00:29:11,041 --> 00:29:14,666 הוא לא נחמד? תן לי את החלק העליון. 363 00:29:14,875 --> 00:29:17,458 לעזאזל! תשיר קצת מזה. 364 00:29:28,000 --> 00:29:32,833 אכפת לי מאמדאו. - כמובן, אתה צודק. 365 00:29:33,041 --> 00:29:35,041 אני מחבב אותך כי אתה מבין אותי. 366 00:29:36,000 --> 00:29:38,666 פגשתי את אמדאו בבית קפה עם טלוויזיה. 367 00:29:38,875 --> 00:29:42,875 הוא אמר שהוא רוצה לראות את התוכנית ואז להתאבד. 368 00:29:43,083 --> 00:29:47,583 - האם זה היה Cinelandia? - במקום זאת, אכלנו גלידה. 369 00:29:47,791 --> 00:29:49,791 - זה עדיף. היה לו אגוז. 370 00:29:50,000 --> 00:29:53,416 - שלי היה תות שדה ושוקולד. - מיס, הטלפון! 371 00:29:53,625 --> 00:29:55,958 שיחה למרחקים ארוכים ממילאנו! זה רואה החשבון! 372 00:29:56,166 --> 00:30:01,625 לעזאזל! שיחת טלפון... לאן אתה הולך? בוא הנה. 373 00:30:03,791 --> 00:30:05,916 שלום? זה אתה, יקירי? 374 00:30:06,166 --> 00:30:09,708 ברור שאני חושב עליך. בדיוק דיברתי עליך. 375 00:30:09,916 --> 00:30:13,666 אני עוזב עכשיו ואהיה עם אותך הלילה. הכל מאורגן. 376 00:30:13,916 --> 00:30:18,666 יש לנו חמישה אלמנטים מאוד מהימנים. הם ג'נטלמנים אמיתיים. 377 00:30:18,916 --> 00:30:22,208 כן, כן. ביי, אהבה. ביי. 378 00:30:23,750 --> 00:30:26,541 - החלפת לוחית רישוי. - בוצעה החלפת צלחת. 379 00:30:26,750 --> 00:30:28,583 נסה שוב. 380 00:30:30,583 --> 00:30:32,750 - בסדר. נהדר. הוא בהיר. 381 00:30:32,958 --> 00:30:38,166 אמרתי לך. הם בנים שאימנתי. 382 00:30:40,916 --> 00:30:45,541 כרטיסים לרכבת מחר נְסִיעָה הָלוֹך וְשׁוֹב. יציאה בשעה 13:25. 383 00:30:45,750 --> 00:30:48,333 - האם עלי לשמור אותם? - כרטיסים למשחק. 384 00:30:48,541 --> 00:30:52,125 - כן, בסדר. - עשרת אלפים כל אחד. 385 00:30:52,333 --> 00:30:54,875 גרבי משי לפנים שלך. 386 00:30:55,083 --> 00:30:58,916 שעון כל אחד, כולם מוגדרים לאותו זמן. 387 00:30:59,166 --> 00:31:03,041 יש להם אמצעים, עיר עשירה... 388 00:31:03,250 --> 00:31:06,291 מה זה קשור לזה? בכל הנוגע למודיעין, 389 00:31:06,500 --> 00:31:08,958 - אנחנו תמיד הטובים ביותר. - כמובן. 390 00:31:09,208 --> 00:31:11,208 יש משהו אחר. 391 00:31:15,166 --> 00:31:18,125 - ראית? זה כך שהנהג משתף פעולה. 392 00:31:18,333 --> 00:31:20,333 - מי צריך להשתמש בו? - פפה. 393 00:31:20,541 --> 00:31:24,625 האם מדובר בירי? בפעם הבאה שאתה מציע 394 00:31:24,833 --> 00:31:28,166 - עבודה שלווה... אל תעצבן אותי. 395 00:31:28,375 --> 00:31:30,708 אני אטרק אותך בקיר. - מה? 396 00:31:30,916 --> 00:31:35,000 - תפסיק עם זה! -אם אני חושב על זה... 397 00:31:35,208 --> 00:31:39,875 מריו מתחתן. אני רוצה לתפוס את מקומו בשוד. 398 00:31:40,083 --> 00:31:44,041 יש לי תקדימים מצוינים. עבדתי עם ארמנדינו ממקרטה. 399 00:31:44,250 --> 00:31:47,583 זה משהו אחר. את המטפלת שלי? 400 00:31:47,791 --> 00:31:52,500 - אני בפנים. - אין לזה סיכת ירי. 401 00:31:52,708 --> 00:31:56,083 זה לא עובד. זה רק כדי להפחיד אנשים. 402 00:31:56,291 --> 00:32:01,083 המשימה שלך עדינה יותר. בוא הנה. גם אתה, נרדי. 403 00:32:01,291 --> 00:32:05,916 זו המכונית שלך. זה כאן. שלך כאן. 404 00:32:06,125 --> 00:32:09,750 ברגע שנקבע, אתה חייב לעזוב ביחד ולגרום לבלבול. 405 00:32:09,958 --> 00:32:11,958 אתה, מצד אחד... איפה המכונית שלך? 406 00:32:12,166 --> 00:32:14,166 - הנה זה. - ואתה מהצד השני. 407 00:32:14,416 --> 00:32:16,625 - עם גפרורים? נתתי לילד שלי את המכונית, 408 00:32:16,833 --> 00:32:19,041 או שהוא היה רוצה לחזור לכלבה. 409 00:32:19,250 --> 00:32:22,000 - הוא מתכוון לאמא של הילד. כן. 410 00:32:22,208 --> 00:32:27,708 - די. בואו נתחיל לעבוד. - לא, הבנתי. מַבָּט. 411 00:32:32,083 --> 00:32:34,250 - הכלבה! - אתה רואה? 412 00:32:34,458 --> 00:32:36,750 אני צריך לעזוב את הבן שלי בסביבה הזו? 413 00:32:36,958 --> 00:32:41,000 עשינו חקירה לתאונה. 414 00:32:41,208 --> 00:32:43,833 אנחנו טכנאי הביטוח. 415 00:32:44,041 --> 00:32:48,000 מר מרטיני, רוסי... - קרפנו. 416 00:32:48,208 --> 00:32:50,583 בוא, עו"ד. - גברתי. 417 00:32:50,791 --> 00:32:53,625 - הייתי כאן כדי ליישב את המצב. - די! 418 00:32:53,875 --> 00:32:58,333 - מי הוא היה? - עורך הדין. 419 00:32:58,541 --> 00:33:02,250 - קרלטו. קרלטו, רוץ! קרלטו, בוא עם אמא. 420 00:33:02,458 --> 00:33:04,666 - קרלטו! אני אדווח עליך על חטיפה! 421 00:33:04,875 --> 00:33:08,166 אני לא יכול להחזיק אותו ביום ראשון כי יש לי מחויבות. 422 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 אז עליתי למעלה בתורי! - אתה לא תזיז שום דבר למעלה. 423 00:33:11,666 --> 00:33:14,000 - אני אעשה! - אתה לא מתבייש 424 00:33:14,208 --> 00:33:17,666 - מול הילד? בוא נתחלף גם עם אמא שלך. 425 00:33:17,875 --> 00:33:21,000 מרים הקדושה נותנת לי את הכוח, אני אשאר עם חתני. 426 00:33:21,208 --> 00:33:24,333 אנחנו לא נשואים. אנחנו יכולים להיפרד מיד. 427 00:33:24,583 --> 00:33:27,541 אתה יודע שלעולם לא יהיה לי את הלב לנטוש אותך. 428 00:33:27,750 --> 00:33:30,083 לעולם לא אחזור לבת שלי. 429 00:33:30,291 --> 00:33:33,708 אני קתולי ולא אוהב אורח החיים שלה. 430 00:33:33,916 --> 00:33:37,500 מה עם שלו? ארבעת הזבלים האלה הוא מתרועע עם. 431 00:33:37,708 --> 00:33:40,958 אתה פוגע עכשיו? אני מציין הכל למשפט. 432 00:33:41,166 --> 00:33:43,750 שמעת אותה? היא קראה לכולכם זבלים! 433 00:33:46,750 --> 00:33:51,625 אני אציין את זה, ארבעה סבבים. ואיתי זה עושה חמישה. 434 00:33:54,708 --> 00:33:59,208 למה אתה לא מאמין? אקרא את המכתב הנלווה. 435 00:33:59,416 --> 00:34:03,750 "מר מריו היקר, מאז שאספת ושלחת אותנו 436 00:34:03,958 --> 00:34:08,375 300 כוסות של Chinotto Sport, שלחנו לך 2 כרטיסים 437 00:34:08,583 --> 00:34:13,416 למשחק מילאנו-רומא במילאנו. בכבוד רב שלך..." 438 00:34:14,583 --> 00:34:17,125 - הנה. קרא את זה. - מצחיק מאוד. אני לא יכול לקרוא! 439 00:34:17,333 --> 00:34:19,333 - הו, נכון! - אתה תשלם עבור הנסיעה, 440 00:34:19,541 --> 00:34:21,708 והם יכבו החשמל והגז שלנו כאן. 441 00:34:23,541 --> 00:34:26,583 - לעזאזל! - לא. זו הודעת הפינוי. 442 00:34:26,791 --> 00:34:29,083 אה, נכון. אבל הצלחנו, הא? 443 00:34:29,291 --> 00:34:33,333 נביא את מכונת הקפה? הם מכינים קפה עלוב במילאנו. 444 00:34:33,541 --> 00:34:37,583 - לאן אתה הולך? - הורדת את הכפתור שלי. 445 00:34:37,791 --> 00:34:40,291 אני אפילו לא יכול לדבר איתה? אנחנו מאורסים. 446 00:34:40,500 --> 00:34:43,625 תיזהר. אל תנסה להכין פירורי לחם. 447 00:34:47,166 --> 00:34:49,958 כרמלה, כפתור התנתק. 448 00:34:50,166 --> 00:34:54,166 נעלבת? סליחה, אבל שכחתי שלא הלכת לבית הספר. 449 00:34:54,375 --> 00:34:59,208 גרנו בארץ, ו בית הספר היה 20 ק"מ משם. 450 00:34:59,416 --> 00:35:01,666 אז רק הבנים הלכו. - למה זה? 451 00:35:01,875 --> 00:35:05,375 זה לא מתאים לבחורה לרכוב אופניים. למדתי לעשות ילדים. 452 00:35:05,625 --> 00:35:07,958 ילדים? איזה ילדים? 453 00:35:09,000 --> 00:35:11,708 ילדים עם עיפרון. עיצובים לרקמה. 454 00:35:12,458 --> 00:35:17,458 - למה חשבת שהתכוונתי? - האם תרצה ילדים? 455 00:35:17,666 --> 00:35:21,375 אמיתיים כמובן, בבית מקסים משלנו. 456 00:35:21,583 --> 00:35:25,041 איך אתה יכול? אם תזכה בבריכה? 457 00:35:25,291 --> 00:35:27,958 מי יודע! זה יכול להיות. 458 00:35:36,666 --> 00:35:40,250 - מריו... השתגעתם שניכם? היא תפרה כפתור 459 00:35:40,458 --> 00:35:43,625 - שהצלחת. - אני אסיר לך את האוזן! 460 00:35:43,833 --> 00:35:46,125 אתה בוגד! 461 00:35:46,333 --> 00:35:49,541 הולך למשחק עם נשים גרביים בכיס? גם אתה? 462 00:35:49,750 --> 00:35:51,750 חזיר וחזיר. מושלם אחד לשני. 463 00:35:51,958 --> 00:35:55,208 לִרְאוֹת? היא נפלה על זה. תגיד לה למה נועדו הגרביים. 464 00:35:55,416 --> 00:35:59,208 אתה תגיד לה. - הם בשבילך, הפתעה. 465 00:35:59,416 --> 00:36:02,125 נמאס לי לראות אותך עם הגרביים הנזירות האלה. 466 00:36:02,333 --> 00:36:06,291 היית מרשה לי ברצינות ללבוש גרבי משי? 467 00:36:06,500 --> 00:36:11,375 - אנחנו מתקדמים ו... תודה לך, מריצו. 468 00:36:11,583 --> 00:36:14,208 אל תגזים עם אינטימיות כזו. 469 00:36:28,333 --> 00:36:30,958 - הולר! - קדימה, רומא! 470 00:36:31,166 --> 00:36:33,916 רק בכי אחד, רק שלוש מילים. קדימה, רומא! 471 00:36:47,250 --> 00:36:49,083 תראה מי כאן! 472 00:36:50,250 --> 00:36:53,000 מְטוּפָּשׁ. אנחנו לא מכירים אחד את השני. תהיה בשקט. 473 00:36:53,208 --> 00:36:56,000 אם אנחנו לא מכירים אחד את השני, למה אתה נותן לי אגרוף 474 00:36:56,250 --> 00:36:58,583 ראש האספסוף! נרדכיה! 475 00:37:07,250 --> 00:37:10,583 שמונה שעות לאחר מכן, בתחנת מילאנו... 476 00:37:13,208 --> 00:37:15,291 קדימה, רומא! 477 00:37:20,000 --> 00:37:23,208 אני אשלח מכונית לאסוף אותך. הכל מתוכנן. 478 00:37:26,583 --> 00:37:29,291 הכל מתוכנן. חכה לזה שם. 479 00:37:37,416 --> 00:37:39,333 מה עשיתי? מי אתה? 480 00:37:39,541 --> 00:37:43,750 זה בשביל הארנק הזה שנגנב ממנו תייר ברכבת מילאנו-רומא. 481 00:37:43,958 --> 00:37:47,333 לא. הייתה טעות. אני לא עשיתי את זה! 482 00:37:47,541 --> 00:37:50,833 לא עשיתי כלום! אני נשבע במשפחה שלי! 483 00:37:51,041 --> 00:37:53,833 - קדימה! הנעל שלי ירדה. 484 00:37:54,041 --> 00:37:57,458 - זו נעל טובה. - היכנס פנימה! 485 00:38:07,083 --> 00:38:12,166 אוגו מגיע מחר בבוקר עם המכונית. הוא לא יודע כלום. 486 00:38:12,375 --> 00:38:17,666 אתה רוצה לזרוק מכרה זהב? 487 00:38:17,875 --> 00:38:21,291 יש רכבת אקספרס לרומא בשעה 23:45 אבל יש תשלום נוסף. 488 00:38:21,500 --> 00:38:24,041 - סליחה. אז יש עוד אחד... 489 00:38:24,250 --> 00:38:28,125 זה היה עדיף לאמא שלי להטביע אותי. לא הייתי פוגש אותך. 490 00:38:28,333 --> 00:38:31,541 ממש נמאס לי! 491 00:38:31,750 --> 00:38:34,708 אני לא יכול לסבול את זה חיים מגעילים יותר. 492 00:38:34,916 --> 00:38:39,666 מאז שנולדתי, בלעתי יותר קשיים ממרק. 493 00:38:39,875 --> 00:38:44,958 איך אני יכול להגיד את זה? הכל מוכן, הכל sc- sc- sc- מדעי. 494 00:38:45,166 --> 00:38:47,166 אפילו נפטרנו מהנצלן. 495 00:38:47,375 --> 00:38:51,833 הבחור החכם הזה היה אוכל הכל והשאיר לנו את הפירורים. 496 00:38:52,041 --> 00:38:55,041 אם הוא היה בחור חכם הוא לא היה נתפסו בגלל ארנק. 497 00:38:55,250 --> 00:38:58,041 כל כך הרבה יותר סיבה, נכון? 498 00:38:58,250 --> 00:39:02,708 אתה חושב שהוא חשב השוד? 499 00:39:03,791 --> 00:39:05,791 האיש הטוב הזה, רואה החשבון... 500 00:39:06,000 --> 00:39:10,666 תקשיבו לי, חבר'ה. אתה לא תתחרט- 501 00:39:10,875 --> 00:39:12,875 - מתחרט על זה... - כן, בטח! 502 00:39:13,083 --> 00:39:15,500 - הבנת. אבל אנחנו לא מכירים את מילאנו. 503 00:39:15,708 --> 00:39:18,708 - את השירות הצבאי שלי עשיתי שם. - במהלך תקופת חמשת הימים! 504 00:39:18,916 --> 00:39:24,083 - איפה רואה החשבון הזה? - האם אני חתול עיוור כמוך? 505 00:39:24,291 --> 00:39:27,875 לא נולדתי אתמול? שכחת את פלוריאנה? 506 00:39:28,083 --> 00:39:30,666 היא המוח של החבורה. 507 00:40:04,083 --> 00:40:06,000 ערב טוב, רבותי. 508 00:40:06,208 --> 00:40:09,375 הזמנתם שולחן? 509 00:40:14,908 --> 00:40:16,375 אני לא יכול להגיד את ה-R אבל 510 00:40:16,908 --> 00:40:18,775 יש לי כל כך הרבה דברים אחרים 511 00:40:18,908 --> 00:40:20,575 אני יודע ש-שהם אוהבים אותי 512 00:40:20,908 --> 00:40:24,275 ולאהבה גדולה אני הולך לצוד-טי-טי-טינג 513 00:40:24,808 --> 00:40:28,175 אם אתה נותן לי את הלב שלך או מעיל פרווה משותף 514 00:40:28,808 --> 00:40:31,075 אני לא יכול להגיד את ה-R אבל אני אסביר 515 00:40:31,308 --> 00:40:34,175 אתה תראה את כל מה שיש לה 516 00:40:34,408 --> 00:40:36,575 אני יודע איך להתחתן איתך 517 00:40:36,908 --> 00:40:38,575 הפועל הוא לאהוב 518 00:40:38,808 --> 00:40:39,975 ללא ה-R 519 00:40:40,308 --> 00:40:42,275 אבל עם משהו נוסף 520 00:40:42,750 --> 00:40:45,250 האם תרצה לשבת? 521 00:40:48,550 --> 00:40:50,250 וכשיגיע הזמן 522 00:40:50,650 --> 00:40:52,050 אני אל תדאג-תרי 523 00:40:52,650 --> 00:40:54,750 אני מדבר כמו מרילין מונרו 524 00:40:55,108 --> 00:40:57,975 אתה תראה את כל מה שיש לה 525 00:41:25,808 --> 00:41:27,975 אני יודע איך להתחתן איתך 526 00:41:28,208 --> 00:41:29,975 הפועל הוא לאהוב 527 00:41:30,408 --> 00:41:31,675 ללא ה-R 528 00:41:31,808 --> 00:41:33,675 אבל עם משהו נוסף 529 00:41:34,008 --> 00:41:35,675 אני לא יכול להגיד את ה-R אבל 530 00:41:36,408 --> 00:41:37,975 אני כמו כוכב מבריק 531 00:41:38,208 --> 00:41:39,575 זה זורח-נס-נס 532 00:41:40,208 --> 00:41:41,875 וכשיגיע הזמן 533 00:41:42,208 --> 00:41:43,775 אני אל תדאג-תרי 534 00:41:44,408 --> 00:41:46,975 אני מדבר כמו מרילין מונרו 535 00:41:48,833 --> 00:41:51,416 אתה חייב לשלם כדי לצפות. זה לא פארק שעשועים. 536 00:41:52,708 --> 00:41:54,975 אני מדבר כמו מרילין מונרו 537 00:41:56,908 --> 00:41:58,675 דבר כמו מרילין מונרו 538 00:42:13,333 --> 00:42:16,666 הספרדים על הבמה. קדימה, פדרו וכרמן! 539 00:42:16,875 --> 00:42:19,791 למה אתה צועק? אנחנו מוכנים כבר חצי שעה. 540 00:42:20,000 --> 00:42:22,166 קדימה, תתעורר! 541 00:42:32,000 --> 00:42:35,375 - מה אתה עושה כאן? - דחפו את זה למעלה. 542 00:42:35,583 --> 00:42:38,916 - הם עצרו את הבחור המילאנזי. - ברגע שהוא ירד מהרכבת. 543 00:42:39,125 --> 00:42:42,583 אה, לעזאזל, הוא נתפס! מסכן אותי. להתראות כסף. 544 00:42:42,791 --> 00:42:45,916 - חשבנו... השאלתי לבן דוד שלי 545 00:42:46,125 --> 00:42:49,541 כמעט 100,000 לירות עבור העסקה הזו. 546 00:42:49,750 --> 00:42:55,083 זה היה הכסף שלך? כן. אני רוצה לעשות את המכה בכל מקרה. 547 00:42:55,750 --> 00:42:58,708 - היא צודקת. כן. 548 00:42:58,916 --> 00:43:01,958 בסדר, אבל מה נעשה על רואה החשבון? 549 00:43:03,041 --> 00:43:06,666 תן לי לטפל בזה. הוא יאסוף אותי עכשיו ואני אסביר. 550 00:43:06,875 --> 00:43:10,083 - אתה עוקב אחרינו מבלי להיראות. - למה בלי להיראות? 551 00:43:10,291 --> 00:43:14,375 כי אמדאו מאוד זהיר ורוצה רק איתי קשר. 552 00:43:15,291 --> 00:43:19,541 חכה שאני אתלבש. - בסדר, קדימה. 553 00:43:23,875 --> 00:43:27,750 היי, חתלתול. מה שלומך? - גם אני לא ישנתי אתמול בלילה. 554 00:43:27,958 --> 00:43:30,708 - איך זה ילך מחר? - בסדר גמור. 555 00:43:30,916 --> 00:43:34,083 קראתי את ההורוסקופ שלי. יום שמח מחר עם חברים, טיול ארוך. 556 00:43:34,291 --> 00:43:37,166 זה מזכיר לי את היום לפני מבחנים. 557 00:43:37,375 --> 00:43:41,250 אשתי צבעה את שיערה בעצמה וזה לא יצא טוב. 558 00:43:41,458 --> 00:43:46,416 היא אומרת שזו אשמתי כי אני לא נותן לה כסף למכון היופי. 559 00:43:46,625 --> 00:43:51,833 החתלתול המסכן שלי. אל תתעצבן. הכל ייגמר בקרוב. 560 00:43:56,125 --> 00:44:00,708 ארבעה מאיתנו בולטים מדי. שניכם מחכים בכיכר... 561 00:44:01,333 --> 00:44:04,208 - אילו כיכרות יש במילאנו? אני לא יודע. 562 00:44:04,416 --> 00:44:07,041 בימי היה כיכר הדואומו. 563 00:44:08,291 --> 00:44:11,333 בְּסֵדֶר. אם זה עדיין שם, זה המקום שבו ניפגש. בוא נלך. 564 00:44:11,541 --> 00:44:15,625 תיזהר מזה הוא לא הולך למסעדה, 565 00:44:15,833 --> 00:44:18,208 לאכול, ולא לשלם. בוא נלך. 566 00:44:18,458 --> 00:44:22,791 מי הם הרומאים האלה? אף פעם לא בטחתי הרבה ברומאים. 567 00:44:23,000 --> 00:44:26,333 הם פשוט גורמים לנו לשלם מיסים ואנחנו תומכים בהם. 568 00:44:27,166 --> 00:44:31,833 למרבה המזל, יש את בן דודך וירג'יליו. הוא בהיר מאוד. 569 00:44:32,041 --> 00:44:35,000 - נכון? אבל אני חייב לומר לך משהו. 570 00:44:35,208 --> 00:44:39,000 מייד הבנתי את זה הוא ממולח, נחוש, מבריק. 571 00:44:39,208 --> 00:44:43,208 אם זה לא היה בשבילו, לא הייתי עושה זאת קיבלו. רוצה מנטה? 572 00:44:43,416 --> 00:44:47,166 לֹא? אני כן. אני כל כך עצבני, ואפילו לא סיגריה. 573 00:44:47,375 --> 00:44:49,708 אולי יש לי את הכיב הזה על כל דאגותיי. 574 00:44:49,916 --> 00:44:53,958 תראה כמה כוכבים. בואו לבחור כזה שיביא לנו מזל טוב. 575 00:44:54,166 --> 00:44:56,916 ההוא? בצד ימין של הדובה הגדולה? 576 00:44:57,125 --> 00:45:00,000 כוכב האוהבים, ליד סוג זה של ידית. 577 00:45:00,208 --> 00:45:02,333 - אה, כן. - האם אתה אוהב את זה? 578 00:45:02,541 --> 00:45:04,833 - חמוד. אני אתן לך את זה. 579 00:45:05,041 --> 00:45:08,250 תודה לך. זה ייקח אותנו רחוק - דרום אמריקה. 580 00:45:08,458 --> 00:45:11,458 - הונדורס, ניקרגואה, מקסיקו. - "מהיקו!" 581 00:45:11,666 --> 00:45:14,458 כֵּן. האם שאלת את הדרום אמריקאי חבר'ה תזמורת לחדשות? 582 00:45:14,666 --> 00:45:18,125 הם מ-Gallarate, למעט המתופף. הוא מקודוגנו. 583 00:45:18,333 --> 00:45:21,208 שני גברים עוקבים אחרינו. 584 00:45:23,250 --> 00:45:25,958 - חמש! שֵׁשׁ! - שניים! שְׁמוֹנֶה! 585 00:45:26,208 --> 00:45:31,500 - הם רק שני בטלים. - אני כל כך מפחד. 586 00:45:31,708 --> 00:45:35,083 גם הלילה יהיה נורא. - קח כדור שינה. 587 00:45:35,291 --> 00:45:38,166 גוף ישן שבע שעות, חזיר ישן שמונה שעות, 588 00:45:38,375 --> 00:45:42,000 בן זונה ישן תשע, אישה מקסימה ישן עשר. אני ישן עשר שעות. 589 00:45:42,250 --> 00:45:44,833 - אחד! - שלוש! 590 00:45:45,041 --> 00:45:47,666 - נו? - חמש! 591 00:45:47,916 --> 00:45:51,208 - ביי. זכור להיות אמיץ. כן. 592 00:45:51,416 --> 00:45:53,583 - העתיד הוא שלנו. כן. 593 00:46:00,583 --> 00:46:03,750 זה נעשה. אמדאו מסכים על הכל. 594 00:46:03,958 --> 00:46:07,583 לא אכפת לו מבן דוד שלי. תודה לאל. בוא נלך. 595 00:46:24,041 --> 00:46:29,000 - מה זה? אתה לא מרוצה? - לא, יקירי. זה בסדר. 596 00:46:32,941 --> 00:46:36,690 למחרת בבוקר Sour Foot מגיע... 597 00:46:38,000 --> 00:46:41,708 חבר'ה, יש לי אליבי בהתאמה אישית. 598 00:46:41,916 --> 00:46:46,708 באופן רשמי צידתי במגליאנה עם מימו ווינצ'נזו. 599 00:46:46,916 --> 00:46:49,916 - הם ממש מעולים. - הלכתי לישון ב-9:00 אתמול בלילה. 600 00:46:50,125 --> 00:46:54,833 כולם ראו אותי. בשעה 9:10 הייתי על הכביש, והנה אני כאן. 601 00:47:03,833 --> 00:47:07,625 זהירות, גברים צעירים. אני אחזור על הכל. 602 00:47:08,333 --> 00:47:12,791 כף רגל חמוצה, אתה מחכה למכונית איתה הכסף מחוץ לבריכת הכדורגל. 603 00:47:14,041 --> 00:47:18,500 כשהוא עוזב, אתה נוהג מולו, קח את המנהרה, 604 00:47:18,750 --> 00:47:21,333 ומאותת לנו. אנחנו נהיה כאן מחכים. 605 00:47:21,541 --> 00:47:25,083 ואז לך לחנות בפינה. ההתרסקות כבר כאן. 606 00:47:25,291 --> 00:47:28,666 Sour Foot, תפנה ימינה ואז לעצור כאן. 607 00:47:28,916 --> 00:47:32,375 שם, ממש כאן. תישאר שם וחכה לי. 608 00:47:32,583 --> 00:47:35,291 - בסדר. - כשהמנוע שלך מופעל. 609 00:47:35,500 --> 00:47:37,833 בַּטוּחַ. הם נותנים לי דלק חינם. 610 00:47:38,041 --> 00:47:40,333 - פריבוט, תקשיב לי. כן, אדוני. 611 00:47:40,541 --> 00:47:44,833 כשאתה שומע את ההתרסקות, להפעיל את המנוע ולהתניע. 612 00:47:45,041 --> 00:47:49,041 עם השלל, אני אקפוץ בתוך המכונית שלך ולכו בדרך זו. 613 00:47:49,291 --> 00:47:52,583 בעוד מריו ייכנס למכונית הזו ולעזוב את הדרך הזו. 614 00:47:52,791 --> 00:47:56,250 - הבהרתי את זה? - אני לא אעשה כלום? אני הכי מבוגר. 615 00:47:56,500 --> 00:47:58,250 יָמִינָה. 616 00:47:58,458 --> 00:48:01,750 - למה אנחנו לוקחים אותו איתנו? - לעזאזל! 617 00:48:03,208 --> 00:48:06,833 אתה תשמור על פריבוט מי יגנוב את המכונית השנייה. 618 00:48:07,833 --> 00:48:10,208 אתה תעשה זאת מתי מכונית בריכת הכדורגל מגיעה. 619 00:48:10,416 --> 00:48:13,041 אתה תוריד את הכובע כאות. זה ברור? 620 00:48:13,250 --> 00:48:16,333 בעוד מריו ואני ינסה להשיג את המשאית. 621 00:48:16,541 --> 00:48:19,708 בוא ננסה לברוח. קדימה, אוגו. 622 00:48:21,583 --> 00:48:24,500 - זה לא טוב! הייתי ער כל הלילה. 623 00:48:24,708 --> 00:48:27,250 קדימה! אל תישן. 624 00:48:27,500 --> 00:48:31,375 במנהרה הבאה מימין אתה בטוח. לְהַאִיץ. 625 00:48:33,291 --> 00:48:37,750 - השתגעת? זה לא מוסך. תחשוב אם זה יקרה היום. 626 00:48:37,958 --> 00:48:41,791 "לך, רגל חמוצה!" אני יכול לתקוע את הרגל בפרצוף שלך! 627 00:48:42,000 --> 00:48:45,916 אתה אף פעם לא עושה את הדבר הנכון. - זה כתוב כאן. 628 00:48:46,125 --> 00:48:48,125 קדימה, במלוא המהירות. 629 00:49:23,791 --> 00:49:26,333 נבלות! עבריינים! 630 00:49:26,875 --> 00:49:29,625 היזהרו! 631 00:49:35,250 --> 00:49:37,250 גַנָב! לְהַפְסִיק! 632 00:49:37,458 --> 00:49:39,541 מַמזֵר! 633 00:49:46,875 --> 00:49:51,791 17:51 כרגע Sour Foot היא תצפית על בריכת הכדורגל. 634 00:50:09,666 --> 00:50:14,916 78, 79 ו-80 מיליון. 635 00:50:15,125 --> 00:50:17,875 שְׁמוֹנִים. רואה חשבון, אתה ישן? 636 00:50:23,250 --> 00:50:25,958 - אתה יכול לספור את זה? זה 80. - כן, בסדר. 637 00:50:26,166 --> 00:50:29,583 אני כאן בחוץ עם המכונית. 638 00:50:29,791 --> 00:50:31,083 תודה לך. 639 00:50:38,583 --> 00:50:42,041 - האם תיקח את זה למנהל? - כן, אני אדאג לזה. 640 00:50:55,791 --> 00:50:58,416 מהרו, או אנשי הבנק ימחו. 641 00:50:58,625 --> 00:51:02,458 - זה הז'קט שלי. - סליחה. הם זהים. 642 00:51:07,583 --> 00:51:09,416 תן לי את זה. 643 00:51:24,833 --> 00:51:27,625 אתה לא יכול להישאר כאן. זה אזור ללא חניה. 644 00:51:27,833 --> 00:51:31,708 נרדמתי. רציתי לנוח קצת. 645 00:51:34,875 --> 00:51:37,958 אני אעזוב מיד. תודה לך. מאוד נחמד מצידך. 646 00:51:38,166 --> 00:51:42,125 - אתה נוסע על המדרכה? שכחתי את נעילת ההגה. 647 00:52:13,166 --> 00:52:17,625 גנב רכבת נעצר בתחנת הרכבת 648 00:52:28,916 --> 00:52:31,333 בוא ניקח את הגשר. 649 00:52:31,541 --> 00:52:33,791 - זה ארוך יותר. אנחנו נמנע מהרמזורים. 650 00:52:44,333 --> 00:52:47,458 זה הפך להיות יותר גרוע מנאפולי כאן. 651 00:52:51,166 --> 00:52:54,416 מי עוזב את הדרך הישנה לדרך חדשה ואינו יודע מה הוא ימצא. 652 00:52:54,625 --> 00:52:56,666 אתה צריך לדעת את זה. 653 00:53:25,208 --> 00:53:28,875 ידיים למעלה. ידיים למעלה! 654 00:53:29,083 --> 00:53:31,333 תן לי את המזוודה. 655 00:54:07,916 --> 00:54:09,958 6:04. 656 00:54:10,166 --> 00:54:12,083 St- St- St- הפעל את המנוע. 657 00:54:13,958 --> 00:54:17,166 - המנוע התניע. - גרבי משי. 658 00:54:18,291 --> 00:54:22,916 שכחתי אותם. הבאתי שתי בנדנות. 659 00:54:23,166 --> 00:54:25,500 - הנה. - לעזאזל! 660 00:54:25,708 --> 00:54:29,125 אני לא מאמין בזה. זה אפילו מטונף. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,000 זהו זה. 662 00:54:45,583 --> 00:54:50,000 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, 663 00:54:50,208 --> 00:54:51,708 חמש... 664 00:54:53,791 --> 00:54:55,625 - שש. - לא, עשר. 665 00:54:57,791 --> 00:55:01,458 - לך! - זה לא יזוז! זה לא יזוז! 666 00:55:02,916 --> 00:55:05,541 בלם היד! לעזאזל! 667 00:55:05,791 --> 00:55:07,125 לָלֶכֶת! 668 00:55:15,541 --> 00:55:17,458 אלוהים אדירים, איזו התרסקות! 669 00:55:17,708 --> 00:55:21,875 - הו, אלוהים! - לעזאזל! 670 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 - מי נתן לך רישיון? - רוץ! 671 00:55:25,291 --> 00:55:28,083 זו לא אשמתי. הם פצועים! 672 00:55:28,291 --> 00:55:30,916 זה טריק! הם שודדים! 673 00:55:31,166 --> 00:55:35,916 אני אקח אותך לבית החולים. - הו, אלוהים, לעזאזל! 674 00:55:36,166 --> 00:55:39,708 - בוא הנה! - בוא לכאן. בוא נלך! 675 00:55:39,958 --> 00:55:42,791 - לאן אתה הולך? תן לי להיכנס. 676 00:55:43,000 --> 00:55:45,833 תחזור! לַחֲזוֹר! 677 00:55:47,000 --> 00:55:51,250 קח אותי לתחנת המשטרה. כן אדוני, מיד. 678 00:55:51,500 --> 00:55:55,416 - איזה בלגן! לְמַהֵר! - הם הרסו אותי! 679 00:55:58,166 --> 00:56:02,416 ראית? זו לא אשמתי. הם ניתקו את הכביש. 680 00:56:17,833 --> 00:56:21,833 לאן אתה לוקח אותי? מי אתה? 681 00:56:27,125 --> 00:56:29,833 - מאיפה הוא בא? תפסתי אותו. 682 00:56:30,041 --> 00:56:32,625 - הכסף! – קח את זה, אבל רחם עלי. 683 00:56:32,833 --> 00:56:36,583 - תחזיק מעמד! - פצע אותי, אפילו רק קצת! 684 00:56:36,791 --> 00:56:40,583 - אתה מתאגרף. תתקן אותו. כן. פפה! 685 00:56:40,791 --> 00:56:45,750 - השארת אותו שם? - איבדנו את הבוס. 686 00:56:45,958 --> 00:56:48,375 - אלוהים אדירים! - האם הוא ריק? 687 00:56:51,708 --> 00:56:54,541 - מריה הקדושה! - הו, אלוהים! 688 00:56:58,916 --> 00:57:01,333 - כמה זה? זה 80 מיליון. 689 00:57:01,541 --> 00:57:04,083 בבקשה, הכה אותי! - תהיה בשקט. 690 00:57:04,291 --> 00:57:07,583 יש לי משפחה. תרביץ לי או שיעצרו אותי. 691 00:57:07,791 --> 00:57:10,125 - מה אכפת לך? - אני הרוס. 692 00:57:10,333 --> 00:57:12,333 לְמַהֵר! הם בוודאי התקשר למשטרה. 693 00:57:12,583 --> 00:57:14,958 - אני אדם הרוס. - למי אכפת! 694 00:57:15,166 --> 00:57:18,500 כף רגל חמוצה, תעמוד מאחורי ההגה! הם בוודאי התקשרו למשטרה. 695 00:57:18,708 --> 00:57:21,333 Sour Foot על ההגה. 696 00:57:21,541 --> 00:57:26,583 - Sour Foot על ההגה. - הכה אותי, או שאני אדווח עליך! 697 00:57:26,791 --> 00:57:30,750 אני אגיד שהיינו בזוגיות! אני אדווח לך! 698 00:57:32,458 --> 00:57:34,833 הו, אלוהים, איזו מכה! 699 00:58:02,041 --> 00:58:06,958 כן אדוני, 1100 שחורה. כן אדוני. 700 00:58:07,166 --> 00:58:11,708 פלגאטה, שוד. 1100 שחור עם לוחית רישוי של מילאנו. 701 00:58:11,916 --> 00:58:13,958 אחד פשוט עבר. 702 00:58:27,250 --> 00:58:29,458 - הם באים? - לא לא. 703 00:58:29,666 --> 00:58:32,458 לעזאזל! חבר'ה, היו ערניים! 704 00:58:32,666 --> 00:58:36,458 אני כן, אבל אני לא רואה אותם. אנחנו חייבים למצוא את המקום. 705 00:58:39,583 --> 00:58:42,583 לְהַאֵט. פנה שמאלה שם! 706 00:58:52,541 --> 00:58:55,750 קדימה! לְמַהֵר! 707 00:58:55,958 --> 00:58:59,166 קדימה, כף רגל חמוצה! 708 00:58:59,958 --> 00:59:02,625 - הנה. - אין לי ציפורניים. 709 00:59:19,958 --> 00:59:22,375 מהרו, הם באים. 710 00:59:23,375 --> 00:59:26,500 לְמַהֵר! קדימה! 711 00:59:26,708 --> 00:59:28,916 היכנס פנימה! 712 00:59:29,125 --> 00:59:32,791 - מהרו! לְהִכָּנֵס! - בפנים! 713 00:59:36,625 --> 00:59:39,125 - היי! לוחית הרישוי! - לוחית הרישוי. 714 00:59:40,708 --> 00:59:42,958 - בוצעה החלפת לוחית רישוי. - בוא נלך! 715 00:59:51,833 --> 00:59:53,916 לאט קצת. 716 01:00:00,083 --> 01:00:01,708 תמשיך. 717 01:00:21,041 --> 01:00:23,583 אני מקווה שלא פגעתי ברואה החשבון. 718 01:00:23,791 --> 01:00:26,041 מה אכפת לך? איפה פפה? 719 01:00:26,291 --> 01:00:29,000 הרכבת לרומא עזב לפני שמונה דקות. 720 01:00:29,208 --> 01:00:32,083 פפה בוודאי תפס את זה. 721 01:00:33,041 --> 01:00:37,875 אוגו, תזרז. אנחנו חייבים להגיע לבולוניה. 722 01:00:40,750 --> 01:00:43,625 הוא ישן! 723 01:00:43,833 --> 01:00:45,958 תתעורר, כף רגל חמוצה! תתעורר! 724 01:00:46,166 --> 01:00:50,083 זרקו את הקרבורטורים הנוספים. 725 01:00:51,583 --> 01:00:55,791 דבר איתי, אחרת אני נרדם. לדבר, לשיר... 726 01:00:56,041 --> 01:00:59,958 שלך, רק שלך... 727 01:01:00,208 --> 01:01:02,625 - שלך... - ושל סבא שלך! 728 01:01:15,208 --> 01:01:17,541 Sour Foot, שלוש דקות. 729 01:01:19,958 --> 01:01:21,958 הרמזור! 730 01:01:25,541 --> 01:01:27,750 - איזה מהם? - שכח מזה! 731 01:01:27,958 --> 01:01:32,541 הוא לא יכול לנסוע לרומא בעצמו. רק קח אותנו לתחנת בולוניה. 732 01:01:38,666 --> 01:01:41,083 - מהרו! זה עוזב! - מהר, אידיוט! 733 01:01:41,291 --> 01:01:45,208 אני חייב תמיד למהר על ריק בטן? אנחנו אף פעם לא אוכלים. 734 01:01:45,458 --> 01:01:48,791 הכריך שהיה לנו בבית הקפה בתחנה היה טוב. 735 01:01:49,000 --> 01:01:51,125 איזה כריך? 736 01:02:00,800 --> 01:02:02,625 בינתיים במילאנו... 737 01:02:17,041 --> 01:02:20,041 - מי זה? - זה אני. 738 01:02:20,250 --> 01:02:23,708 - נפלת מהרכבת? - הו, אלוהים! 739 01:02:23,916 --> 01:02:28,916 למה אתה לא עם החברים שלך? מה קרה לך? 740 01:02:29,125 --> 01:02:31,375 אלוהים אדירים! 741 01:02:33,750 --> 01:02:35,375 איזה בלגן! 742 01:02:43,000 --> 01:02:45,875 מה אתה עושה? אתה בבית שלי במילאנו! 743 01:02:46,083 --> 01:02:48,875 -שב כאן. תן לי לשבת. 744 01:02:49,083 --> 01:02:52,291 אל תגרום לי ליפול יותר. המיטה... 745 01:02:52,500 --> 01:02:55,916 מה עשית? למה אתה עדיין במילאנו? 746 01:02:56,125 --> 01:02:59,708 ארבעת הממזרים האלה עזבו אותי לבד. 747 01:02:59,916 --> 01:03:03,625 מה זה? תוציא את היד שלך משם. 748 01:03:03,833 --> 01:03:07,000 ברחתי. התחלתי לרוץ. 749 01:03:07,208 --> 01:03:09,750 אלוהים אדירים, כמה רצתי! 750 01:03:09,958 --> 01:03:13,750 חמקתי לתוך פח האשפה של בניין. 751 01:03:14,833 --> 01:03:16,875 יש להם מנהגים נהדרים במילאנו. 752 01:03:17,083 --> 01:03:21,916 הם זורקים את כל הזבל לבור על גבי. איזה זבל! 753 01:03:24,750 --> 01:03:27,916 הייתי שם חמש שעות עם ג'וקים, חולדות... 754 01:03:28,125 --> 01:03:30,500 איזה יום! 755 01:03:30,708 --> 01:03:33,666 מה קרה? מה אמר הרדיו? 756 01:03:33,875 --> 01:03:38,875 אמדיאו בבית החולים עם בליטה על ראשו. נראה כמו איש מאדים. 757 01:03:39,083 --> 01:03:42,333 הלכתי לראות אותו, אבל הוא שלח אותי משם. "תלך לאיבוד, כלבה!" 758 01:03:42,541 --> 01:03:45,083 "אני אוהב רק את אשתי!" הוא נראה כמו משוגע. 759 01:03:45,291 --> 01:03:48,583 - למה הראש שלו פצוע? החברים שלך עשו את זה 760 01:03:48,791 --> 01:03:51,958 כשהם לקחו את המזוודה עם שמונים מיליון. 761 01:03:52,166 --> 01:03:53,791 בחור מסכן! 762 01:03:56,083 --> 01:03:58,791 שמונים מיליון? 763 01:03:59,041 --> 01:04:01,125 פלוריאנה, אז הם הצליחו! 764 01:04:01,333 --> 01:04:05,958 כַּמוּבָן. הקמתי מנגנון 765 01:04:06,166 --> 01:04:09,958 זה היה כמו שעון. זה עבד גם בלעדיי. 766 01:04:10,166 --> 01:04:14,333 וואו, פלוריאנה! אנחנו רוכבים גבוה! 767 01:04:14,541 --> 01:04:17,791 אנחנו עשירים! הו, הגב שלי! 768 01:04:18,000 --> 01:04:23,000 יש לנו הר של שטרות עם הפרופיל של דנטה. 769 01:04:23,208 --> 01:04:27,583 אתה מריח כמו זבל. אני אכין לך אמבטיה נחמדה. 770 01:04:31,583 --> 01:04:34,250 – האם אשא את המזוודה, אדוני? - לא! 771 01:04:37,916 --> 01:04:40,791 הו, לעזאזל! איפה הוא יכול להיות? 772 01:04:42,583 --> 01:04:45,041 חיפשתי את כל הרכבת. פפה לא כאן. 773 01:04:45,250 --> 01:04:49,083 חשבנו שהצלחנו, אבל אולי עצרו אותו. 774 01:04:49,291 --> 01:04:54,125 הם יתפסו את כולנו. אני לא אסתובב עם המזוודה. 775 01:04:54,333 --> 01:04:57,125 בואו נשים אותו באחסון המזוודות לעת עתה. 776 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - רעיון פשוט, אבל מבריק. כן. 777 01:05:06,750 --> 01:05:09,000 "התקיפה הפרועה ב-Via Ferrante Aporti." 778 01:05:09,208 --> 01:05:13,500 "פרס גדול לבריכת הכדורגל רואה חשבון נפצע על ידי שודדים". 779 01:05:13,708 --> 01:05:17,208 הנה הוא, הגיבור, קורבן של חובה. 780 01:05:17,416 --> 01:05:21,458 הממזר המייבב הזה! הוא אפילו קיבל פרס. 781 01:05:21,666 --> 01:05:23,666 מה אכפת לך? 782 01:05:23,875 --> 01:05:27,625 תודה לאל שהוא לא דיבר. 783 01:05:27,833 --> 01:05:30,666 אני מפחד מפפה. איפה הוא? מה הוא עושה? 784 01:05:30,875 --> 01:05:32,958 שום דבר לא כתוב בעיתון. 785 01:05:33,166 --> 01:05:37,375 אם יתפסו אותו, זה לא יהיה בעיתונים. 786 01:05:37,583 --> 01:05:41,291 בכל מקרה, פפה לא ידבר. הוא חזק ואמיץ. 787 01:05:41,500 --> 01:05:45,000 על הטבעת הוא נשכב על הרצפה עם המכה הראשונה, ומעולם לא קם. 788 01:05:45,208 --> 01:05:49,208 הוא בטוח ידבר ולהכניס את כולנו לצרות. 789 01:05:49,416 --> 01:05:50,775 מה אתה רוצה לעשות? 790 01:05:51,916 --> 01:05:53,875 תפתח! מִשׁטָרָה! 791 01:05:54,083 --> 01:05:57,125 - משטרה! - הו, אלוהים! לך, חבר'ה! 792 01:06:03,416 --> 01:06:06,708 - לעזאזל! - לכו לאיבוד! 793 01:06:06,916 --> 01:06:10,708 - נוכל מטונף! - איזה אימבציל! 794 01:06:10,916 --> 01:06:14,625 פחדת, נכון? איזה ממזרים! 795 01:06:14,833 --> 01:06:18,583 - היכנס, יפה! שלום, חבר'ה. 796 01:06:18,791 --> 01:06:21,583 קפנל עבר שבץ שוב. 797 01:06:21,791 --> 01:06:26,291 חבר'ה, אל תשחקו בדיחות כאלה. מה לעזאזל! 798 01:06:26,500 --> 01:06:30,500 - לא אכלתי מאז יום ראשון. קדימה, הילד של אמא. 799 01:06:30,708 --> 01:06:33,791 - לחיים! - לבריאות! 800 01:06:34,000 --> 01:06:36,666 עם היין הזה אנחנו כוססים לפפה שלנו. 801 01:06:36,875 --> 01:06:41,791 עם היין הזה בכוסות גדולות, אנחנו כוססים למיליונים שלנו! 802 01:06:42,000 --> 01:06:45,958 - תודה לאל! - עם היין המעודן הזה 803 01:06:46,166 --> 01:06:48,250 אנחנו כוססים על הקבלה הזו. 804 01:06:48,458 --> 01:06:52,791 - נלך לתחנה... להחזיר את המזוודה הגדולה שלנו. 805 01:06:53,000 --> 01:06:56,250 - נכון! - פפה, תיזהר מהקבלה. 806 01:06:56,458 --> 01:06:59,791 שֶׁלְךָ! החל ממחר, חיים חדשים. 807 01:07:00,000 --> 01:07:02,791 אני אלך להסתדרות עורכי הדין ולגלות את הטוב ביותר. 808 01:07:03,000 --> 01:07:05,916 "כמה אתה רוצה? מיליון? שני מיליון? שלושה מיליון?" 809 01:07:06,125 --> 01:07:10,208 כל עוד אנחנו הורסים את הכלבה הזו. כמה אנחנו מקבלים כל אחד? 810 01:07:10,416 --> 01:07:13,375 כמה זה שמונים חלקי שש? 810 01:07:13,583 --> 01:07:16,416 שש נכנסים לשמונים... - זה כן, זה כן. 811 01:07:16,625 --> 01:07:20,291 - ברור שכן! - עם שניים נשארו... 812 01:07:20,500 --> 01:07:23,500 שים את השניים כאן. - לא, כאן. 813 01:07:23,708 --> 01:07:27,000 - נכון. - הם לא מדברים על זה יותר. 814 01:07:27,208 --> 01:07:31,708 עם המהלך המזויף הזה, כולם חושבים השודדים נמצאים בשוויץ. 815 01:07:31,916 --> 01:07:33,708 שׁוּם דָבָר. 816 01:07:33,916 --> 01:07:36,666 "חרושצ'וב מושיט יד וקורץ." 817 01:07:36,875 --> 01:07:41,083 "ביבי מצפה לתינוק". מה זה אומר? 818 01:07:41,291 --> 01:07:44,583 "הם רומאים, לא מילאנו." 819 01:07:44,791 --> 01:07:49,041 "נאומו של מורו הנכבד. עמלות הטלפון עולות..." 820 01:07:49,250 --> 01:07:53,625 לעזאזל! "הם רומאים ו לא מילאנו." קראת למטה? 821 01:07:53,833 --> 01:07:57,291 "נהג בריכת הכדורגל הצהיר אמש 822 01:07:57,500 --> 01:08:01,333 שהוא שמע באופן מובהק 823 01:08:01,541 --> 01:08:04,000 ביטויים בניב רומי 824 01:08:05,416 --> 01:08:09,250 אמר אחד התוקפים, גבר צעיר, גבוה ונאה. 825 01:08:09,458 --> 01:08:12,125 אז החקירה עובר לבירה". 826 01:08:12,333 --> 01:08:14,333 אנחנו דפוקים. 827 01:08:26,291 --> 01:08:28,291 תסתכל. 828 01:08:31,875 --> 01:08:33,708 מי אני? 829 01:08:36,666 --> 01:08:38,291 הנה הוא. 830 01:08:39,541 --> 01:08:42,750 תסתכל. האם אני נראה טוב? 831 01:08:45,041 --> 01:08:47,041 - אני חושב... - תהיה בשקט. 832 01:08:52,250 --> 01:08:54,916 - מי זה? - חברים. 833 01:08:55,916 --> 01:09:00,291 - בוא. למה הקול שלך שונה? - למה שינית את זה? 834 01:09:00,500 --> 01:09:02,500 הדברים מחמירים כאן. 835 01:09:02,708 --> 01:09:05,375 עד ראה את אחד השודדים 836 01:09:05,583 --> 01:09:09,458 לובש מכנסי רכיבה על סוסים. אתה יודע שיש לי רק אלה. 837 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 אִידיוֹט! אתה מסתובב ככה! 838 01:09:13,000 --> 01:09:16,416 כמו רוגנטינו. תהיה רציני. - לא, ספורטיבי. 839 01:09:16,625 --> 01:09:19,250 לַחֲכוֹת. בוא הנה. 840 01:09:19,916 --> 01:09:23,958 כָּאן. שימו את אלה ונעלמו. אסור לראות אותנו ביחד. 841 01:09:24,166 --> 01:09:28,250 לִהַבִין? הם אף פעם לא ראו אותנו ביחד! 842 01:09:28,458 --> 01:09:32,000 זְהִירוּת! זְהִירוּת! זְהִירוּת! לעזאזל! 843 01:09:32,208 --> 01:09:35,666 - יש חור מאחור. - בגלל זה נתתי לך אותם. 844 01:09:35,875 --> 01:09:37,875 לעזאזל, תמשיך! 845 01:09:40,625 --> 01:09:44,750 אתה יודע רק לבשל ביצים? איזה טבח נהדר! 846 01:09:45,833 --> 01:09:47,416 תשכח מזה. 847 01:09:49,500 --> 01:09:53,375 יש לך עוד משימה בחיים. 848 01:09:55,500 --> 01:09:60,375 פרט אחד מסוים - שיער גלי שחור ללא חלוקה 849 01:10:05,333 --> 01:10:09,375 מישל, זה מוכן. - מגיע. 850 01:10:11,166 --> 01:10:13,250 זה חם, אז הכנתי רוטב קל. 851 01:10:13,458 --> 01:10:16,125 שום, נקניק, פלפל, גבינה, סרדינים... 852 01:10:16,333 --> 01:10:20,166 - מה עשית? - סגנון שיער חי יותר. 853 01:10:20,375 --> 01:10:24,666 למעשה, אף אחד מכם אינו תוסס. שניכם נראים משמימים. 854 01:10:24,875 --> 01:10:27,166 - משמימה? - לא, קדימה! 855 01:10:37,500 --> 01:10:40,125 - מי זה? - משטרה. 856 01:10:41,916 --> 01:10:44,500 זה חבר שלנו עושה לנו טריק. 857 01:10:44,750 --> 01:10:47,708 פפה, אל תהיה אידיוט. 858 01:10:49,625 --> 01:10:52,041 ניקוסיה מישל. 859 01:10:53,833 --> 01:10:56,875 גם אנג'לטי מריו כאן. חסכנו טיול. 860 01:10:57,083 --> 01:11:00,166 - מה עשיתי? - בואי איתנו לתחנה. 861 01:11:00,375 --> 01:11:03,041 - אל תדחף! - כרמלה, אל תתעצבני. 862 01:11:03,250 --> 01:11:06,750 זה בשביל קצת מידע. הגשתי בקשה לרישיון דיג! 863 01:11:10,791 --> 01:11:14,625 - מה עשיתי? אני אזרח. - קדימה! 864 01:11:16,125 --> 01:11:18,166 איזו התנהגות אנטי-דמוקרטית! 865 01:11:18,375 --> 01:11:22,291 - החבר'ה השוד ממילאנו? - שם, חדר מספר 7. 866 01:11:22,541 --> 01:11:25,500 שׁוֹד? אני לא יודע על זה כלום! 867 01:11:25,708 --> 01:11:29,000 - לעזאזל! - היי. עכשיו כולנו כאן. 868 01:11:29,208 --> 01:11:33,500 בכל פעם שמתרחש פשע מכוער, הם תמיד מתקשרים אלינו. 869 01:11:37,458 --> 01:11:40,000 העיתונות מדברת על הכל למעט חנינה. 870 01:11:40,208 --> 01:11:44,583 - מה אכפת להם? - עליהם להיזהר. 871 01:11:45,916 --> 01:11:48,125 - די- די- יצאת? כן. 872 01:11:48,333 --> 01:11:50,083 עכשיו אתה תחזור פנימה. - מה? 873 01:11:50,291 --> 01:11:52,000 אתה תראה. 874 01:12:22,833 --> 01:12:25,500 טוֹב? איך זה הלך? 875 01:12:25,708 --> 01:12:29,916 הדברים נראים רע. עלינו להישאר לרשותם. 876 01:12:30,125 --> 01:12:31,791 בעצם... 877 01:12:32,916 --> 01:12:34,541 לעזאזל! 878 01:12:34,750 --> 01:12:37,708 הם קראו לכולם חוץ מרגל חמוצה. 879 01:12:37,916 --> 01:12:42,166 - הוא יינצל. - קפנל? מה הוא עשה? 880 01:12:42,375 --> 01:12:46,333 הוא למטה עם מרשל שהגיע ממילאנו. לְהִזָהֵר. 881 01:12:58,291 --> 01:13:01,041 על מה אתה מסתכל? תתעסק בעניינים שלך. 882 01:13:08,750 --> 01:13:10,208 תוֹדָה. 883 01:13:13,958 --> 01:13:17,375 בגילך אתה נוסע למילאנו לראות משחק כדורגל, הא? 884 01:13:17,583 --> 01:13:20,208 תמיד הייתי איש ספורט. 885 01:13:20,416 --> 01:13:23,791 אתה זה שתמיד הולך בתוך מסעדות, 886 01:13:24,000 --> 01:13:29,000 אוכל טוב ואין לו כסף לשלם את החשבון. 887 01:13:29,208 --> 01:13:33,041 יש לך 11 הרשעות על זה. - פחות או יותר. 888 01:13:33,250 --> 01:13:35,875 אבל מצאת כסף לנסוע למילאנו. 889 01:13:36,083 --> 01:13:40,416 למעשה, מצאתי את הכסף על הקרקע. 890 01:13:40,625 --> 01:13:43,875 - במעטפה. אתה יכול ללכת בינתיים. 891 01:13:44,083 --> 01:13:46,125 תודה, מרשל. 892 01:13:46,333 --> 01:13:50,458 - סטורטי. איפה היית ביום ראשון? – תשאלו את האב אווריסטו בדוני. 893 01:13:50,666 --> 01:13:53,500 הייתי אצל האחיינית שלי קודש קודש ראשון. 894 01:13:53,708 --> 01:13:57,666 אתה תמיד הולך לקהילות. אתה מאמין נלהב. 895 01:13:57,875 --> 01:14:01,916 כֵּן. זה אתה שלא מאמין מה שאני אומר. 896 01:14:04,041 --> 01:14:06,208 באיוצ'י ג'וזפה, מתאגרף לשעבר. 897 01:14:06,416 --> 01:14:10,875 הייתי במילאנו ביום ראשון עבור המשחק. 898 01:14:11,083 --> 01:14:13,958 - כמו תמיד, לך רומא! - זה עושה 12 עבריינים 899 01:14:14,166 --> 01:14:16,041 שהיו במשחק. 900 01:14:16,250 --> 01:14:20,666 סליחה. רק 12 מתוך כמעט 1,000 אוהדי רומא 901 01:14:20,875 --> 01:14:23,083 הוא מספר לא רלוונטי של עבריינים. 902 01:14:23,291 --> 01:14:27,416 - לצוות לאציו יש עוד הרבה. אז היית במשחק. 903 01:14:27,625 --> 01:14:29,708 כמובן שהייתי במשחק. 904 01:14:29,916 --> 01:14:33,458 מַבָּט. כרטיס האצטדיון שלי, 905 01:14:33,666 --> 01:14:37,166 כרטיס הנסיעה הלוך ושוב שלי רומא-מילאנו. הכל ברור. 906 01:14:37,375 --> 01:14:41,750 - ראית את כל המשחק? - כמובן. 907 01:14:41,958 --> 01:14:44,666 - ראיתי הכל. - ספר לי מה קרה 908 01:14:44,875 --> 01:14:46,958 בדקה ה-41 של המחצית השנייה. 909 01:14:49,958 --> 01:14:53,958 בדקה ה-41, אלטפיני, המכונה Mazola, קיבל את הכדור 910 01:14:54,166 --> 01:14:58,166 מדנובה מהירה, רץ על פני ברנרדין 911 01:14:58,375 --> 01:15:03,333 ועשה בעיטה ישירה ברגל שמאל שרקטה בתוך הקטבים. 912 01:15:03,541 --> 01:15:05,791 שום דבר לא עושה לפאנטי. 913 01:15:07,625 --> 01:15:11,500 - שופט? - שופט? 914 01:15:11,708 --> 01:15:15,375 הוא היה חסר פניות, אבל עצבני. מר בראלה מליוורנו, 915 01:15:15,583 --> 01:15:19,208 כ-75,000 צופים, למרות שמיים מעוננים 916 01:15:19,416 --> 01:15:22,750 אך ללא מטר גשם כך נראה היה 917 01:15:22,958 --> 01:15:26,291 - מאיים מעל הראש. - זיכרון נהדר! 918 01:15:26,500 --> 01:15:30,166 תמיד הייתה לי המתנה הזו. - כזה שגם לשקרנים יש. תמשיך. 919 01:15:30,375 --> 01:15:34,125 - למה? - תודה ולהתראות. 920 01:15:34,333 --> 01:15:37,458 כמה מוזר שהוא ועוד שלושה 921 01:15:37,666 --> 01:15:41,291 שמרו על האצטדיון שלהם וכרטיסי רכבת, 922 01:15:41,500 --> 01:15:44,041 ויש עדים ברכבת. זה לא קצת הרבה? 923 01:15:44,250 --> 01:15:48,041 אבל השודדים נראו הולכים לכיוון שוויץ. 924 01:15:48,250 --> 01:15:50,625 הם לא יכלו לתפוס רכבת מועדון המעריצים. 925 01:15:50,833 --> 01:15:55,666 אני יודע, אבל הייתי שם עין על הגברים האלה. בואו, בנים. 926 01:15:57,166 --> 01:15:59,458 צ'ריוני אוטלו, חף מפשע. 927 01:16:00,916 --> 01:16:04,250 רק רגע. Sour Foot, הטלפון. 928 01:16:04,458 --> 01:16:07,625 אמרו מי זה? 929 01:16:07,833 --> 01:16:10,458 - שלום? מי זה? פנתר, שוב ושוב. 930 01:16:10,708 --> 01:16:14,833 - אתה לא אומר כלום? - רגע... לעזאזל! 931 01:16:15,041 --> 01:16:17,583 תיזהר. אנחנו בטווח הירי. 932 01:16:17,791 --> 01:16:20,208 שמעתי את סטורטי אומר שהוא היה במנציאנה 933 01:16:20,416 --> 01:16:23,708 לטקס הקודש של אחייניתו, הוא לא יצא לצוד. 934 01:16:23,916 --> 01:16:27,125 האליבי שלך קרס. - מה אני אעשה עכשיו? 935 01:16:27,375 --> 01:16:31,416 מצא אליבי אמיתי עם אדם מי שאין לו רקורד. שלם לו. 936 01:16:31,625 --> 01:16:35,125 אם אתה צריך כסף, למכור את ה- ca- ca- car. 937 01:16:35,375 --> 01:16:36,758 למי אני אמכור את זה? האפיפיור? 938 01:16:36,995 --> 01:16:37,758 מעל והחוצה. 939 01:16:43,583 --> 01:16:47,375 הם לקחו את זה. המילאנזים זה עתה נתן מקדמה. 940 01:16:47,583 --> 01:16:50,125 שלום? שלום? 941 01:16:51,083 --> 01:16:53,250 להתראות, גברתי. 942 01:16:53,458 --> 01:16:55,458 אלוהים אדירים! 943 01:17:01,833 --> 01:17:05,125 כף רגל חמוצה, הכוס! 944 01:17:05,333 --> 01:17:07,333 הוא יצא מזה. 945 01:17:19,125 --> 01:17:23,708 - מה קרה? אנחנו חייבים לדבר גבר לגבר. 946 01:17:23,916 --> 01:17:25,916 מה קרה? 947 01:17:27,541 --> 01:17:31,791 אלפרדו, ביום ראשון שעבר הייתי איתך כל היום. 948 01:17:32,000 --> 01:17:34,500 - מה עשית? - אל תשאל אותי שאלות. 949 01:17:34,708 --> 01:17:37,208 הם ישאלו אותי הרבה מחר בתחנת המשטרה. 950 01:17:37,416 --> 01:17:42,333 - אני גבר, אתה גבר... - בסדר, אנחנו גברים. 951 01:17:42,541 --> 01:17:47,708 - למה אתה בא אליי? - כי אין לך רקורד. 952 01:17:47,916 --> 01:17:50,916 הסתכלתי בכל רומא. אתה היחיד. 953 01:17:51,125 --> 01:17:53,625 אתה כנה. אתה גבר... 954 01:17:53,833 --> 01:17:57,916 אני צריך להגיד שאת אישה? לעזאזל, לעזאזל! 955 01:17:59,916 --> 01:18:02,500 מאיפה השגתי את זה? 956 01:18:02,708 --> 01:18:05,500 ביום ראשון הלכתי למוזיאון האטרוסקי בוילה ג'וליה. 957 01:18:05,708 --> 01:18:09,000 - יאמינו לך? במוזיאון? - למה? הם לא יתנו לי להיכנס? 958 01:18:09,208 --> 01:18:11,833 קיבלתי רצון בשביל ללמוד פתאום. 959 01:18:12,041 --> 01:18:16,791 - אז אבקש גם ממך טובה. - כמובן. אם אני יכול... 960 01:18:18,000 --> 01:18:21,791 זה בשביל קרלטו. - מה הוא קשור לזה? 961 01:18:22,041 --> 01:18:26,125 קרלטו אינטליגנטי, אבל הוא צריך חינוך מתאים. 962 01:18:26,333 --> 01:18:30,000 אתה צריך להשאיר אותו איתי כל יום ראשון. 963 01:18:30,208 --> 01:18:32,750 - כל יום ראשון? – אלמד אותו הרבה דברים. 964 01:18:32,958 --> 01:18:36,708 יש תערוכת תחרה צרפתית ב-Palazzo delle Esposizioni. 965 01:18:36,916 --> 01:18:40,250 יש אחד בבינלאומי בובות בפאלאצו ונציה. 966 01:18:40,458 --> 01:18:45,250 שרוכים ובובות. אתה רוצה שהילד הזה יהפוך... 967 01:18:46,083 --> 01:18:50,708 רואה כמה אתה חומר? האם הוא יגדל איתך טוב? 968 01:18:50,916 --> 01:18:53,333 בכל מקרה, קח את זה או תעזוב את זה. 969 01:18:56,708 --> 01:18:58,708 - ספר לי את האמת. - מה? 970 01:18:58,916 --> 01:19:02,500 האם קרלטו הוא הבן שלי או... 971 01:19:02,708 --> 01:19:08,083 אם הייתי ממזר כמוך, עם את הספקות האלה, הייתי משאיר אותך בספק. 972 01:19:08,291 --> 01:19:12,375 למעשה, הייתי אומר שהוא הבן שלי. לְהִסְתַלֵק. אני עסוק. 973 01:19:18,000 --> 01:19:21,125 בְּסֵדֶר. כרצונך. 974 01:19:22,708 --> 01:19:25,125 קח אותו לראות את השרוכים. 975 01:19:25,333 --> 01:19:28,333 זה עדיף מאשר שיש אב בכלא. 976 01:19:33,083 --> 01:19:36,083 אוגו, מה אתה עושה? 977 01:19:36,291 --> 01:19:39,625 אתה מדבר על גברים... זה מה שגברים עושים? 978 01:19:39,833 --> 01:19:42,000 אל תהיה טיפש. 979 01:19:45,125 --> 01:19:47,375 אפילו לקחתי כפית. 980 01:19:50,250 --> 01:19:52,708 אני חף מפשע, נשבע. 981 01:19:52,916 --> 01:19:58,291 אני חף מפשע, קורבן של נסיבות. 982 01:20:02,208 --> 01:20:06,041 בלי עינויים, לא! 983 01:20:09,041 --> 01:20:13,083 - כרמלה, מה את רוצה? - מלון לבן ומצפון שחור. 984 01:20:13,291 --> 01:20:16,250 - אתה מתהפך כל הלילה. - אתה עקשן. 985 01:20:16,458 --> 01:20:20,083 אמרתי לך שכן טעות שיפוטית 986 01:20:20,291 --> 01:20:24,625 זה עולה בקנה אחד עם הטיול שלנו למילאנו. אני נשבע. 987 01:20:26,500 --> 01:20:28,666 על האפר של אמא שלנו? 988 01:20:28,875 --> 01:20:31,750 למה לערבב קודש וחול? 989 01:20:31,958 --> 01:20:34,708 אני אחיך הגדול ואתה חייב להאמין לי. 990 01:20:34,916 --> 01:20:37,791 אני שלווה ושלווה. 991 01:20:42,541 --> 01:20:45,250 לאן אתה הולך? זה ברז המים. 992 01:20:46,208 --> 01:20:47,750 בּוֹגֵד! 993 01:20:49,908 --> 01:20:52,750 יותר מפחד הגיע מהר... 994 01:21:03,166 --> 01:21:06,250 אפשר מנה של הבצלים האלה? 995 01:21:06,458 --> 01:21:10,791 הדג הקטן הזה וגם המלפפונים האלה. 996 01:21:11,000 --> 01:21:15,041 אז תן לי שתי מנות של הדג הגדול הזה. 997 01:21:15,250 --> 01:21:18,500 אָז... כן, זה. 998 01:21:19,666 --> 01:21:22,958 זה טונה. אז תן לי גם את זה. 999 01:21:23,166 --> 01:21:25,333 אז תן לי ארבע בננות... 1000 01:21:25,583 --> 01:21:28,250 - מה קרה? המשטרה ערכה חיפוש בבית שלך. 1001 01:21:28,458 --> 01:21:32,333 - המשטרה? - כרמלה עמדה לחוש ברע! 1002 01:21:32,541 --> 01:21:34,625 הם לא ידעו כלום. 1003 01:21:36,416 --> 01:21:39,041 - מה הם חיפשו? אני לא יודע. 1004 01:21:41,541 --> 01:21:44,958 - מה הם מצאו? - הקבלות מבית העבוט! 1005 01:21:47,666 --> 01:21:50,000 - כרמלה. אנחנו חייבים לייעץ לפפה. 1006 01:21:50,208 --> 01:21:54,208 - הקבלה נמצאת במזוודה. כן, בוא נלך. 1007 01:21:54,416 --> 01:21:57,250 - כרמלה! כרמלה! - פתוח! 1008 01:21:57,875 --> 01:22:00,541 - היא נעלמה! מכתב! - היא לא יודעת לכתוב. 1009 01:22:00,750 --> 01:22:04,333 - היא יודעת לצייר. - שני חזירים. שנינו! 1010 01:22:04,583 --> 01:22:06,208 וגם הרכבת! 1011 01:22:06,833 --> 01:22:10,041 - הו, אלוהים! איפה היא יכולה להיות? - להידרוס על ידי הרכבת! 1012 01:22:23,041 --> 01:22:26,125 רוץ לפפה. אם המשטרה תלך, זו טרגדיה! 1013 01:22:26,333 --> 01:22:30,000 אתה הולך. לא אכפת לי מפפה. אני אלך לחפש את כרמלה! 1014 01:22:32,375 --> 01:22:34,208 היי, בוא הנה! 1015 01:22:34,458 --> 01:22:38,166 הרכבת הזו לא נוסעת לסיציליה. אני רוצה לחזור הביתה. 1016 01:22:38,375 --> 01:22:41,250 זו רכבת משא מקומית הולכים למחסנים הכלליים. 1017 01:22:41,458 --> 01:22:43,666 - כרמלה. - תן לי ללכת! 1018 01:22:43,875 --> 01:22:47,500 - לבית המשוגעים! - תראה אותם! 1019 01:22:47,708 --> 01:22:49,916 כרמלה, לאן את הולכת? 1020 01:22:52,000 --> 01:22:55,791 – אני אלך לסיציליה ואהיה נזירה! - כרמלה, תהיה סביר! 1021 01:22:56,000 --> 01:22:57,958 נשבעת על האפר של אמא שלנו. 1022 01:22:58,166 --> 01:23:01,041 לא, זה לא כך. לא נשבעתי. 1023 01:23:03,125 --> 01:23:06,000 אז זה נכון. אתם גנבים. 1024 01:23:07,000 --> 01:23:10,875 אני מזמין את זה בתור אח שלך. תחזור הביתה מיד. 1025 01:23:11,083 --> 01:23:14,041 לא, אני מבוגר. אני בן 18. 1026 01:23:14,250 --> 01:23:18,500 מה אתה אומר? אישה היא בוגרת בגיל 28! 1027 01:23:25,916 --> 01:23:29,666 כלום, מרשל. - כלום... 1028 01:23:31,208 --> 01:23:33,375 אין כלום. 1029 01:23:35,250 --> 01:23:37,291 - מה איתך? - כלום. 1030 01:23:40,666 --> 01:23:45,458 - של מי הדברים האלה? זה שייך לאישה לא מתאימה. 1031 01:23:45,666 --> 01:23:50,208 מי יתחבר איתי? אני שטן מסכן! 1032 01:23:50,416 --> 01:23:56,041 אתה צודק בהסתכלות, אבל אני עובד מסכן! 1033 01:23:56,833 --> 01:23:59,875 - אני לא יודע כלום! - בסדר, בוא נלך. 1034 01:24:00,083 --> 01:24:05,375 להתראות ותודה. אני לא יודע כלום. להתראות. 1035 01:24:07,000 --> 01:24:08,750 הו, אלוהים! 1036 01:24:10,833 --> 01:24:13,458 - מה קרה? - הפחדת אותי עד מוות. 1037 01:24:13,666 --> 01:24:17,750 - האם הם מצאו משהו? - לא. מה היה אפשר למצוא? 1038 01:24:19,375 --> 01:24:23,750 הקבלה על המזוודה! למה הם לא מצאו? 1039 01:24:24,458 --> 01:24:28,416 - לעזאזל! איפה שמתי את זה? - למה שלא נעזוב? 1040 01:24:28,625 --> 01:24:32,375 למה שלא נלך למהיקו? אין לך קשרים עם אף אחד. 1041 01:24:32,583 --> 01:24:35,416 בוא נשיג את המזוודה עם הכל המיליונים וללכת למהיקו. 1042 01:24:35,625 --> 01:24:38,375 לעזאזל! איפה שמתי את זה? 1043 01:24:38,583 --> 01:24:41,541 - מה אתה מחפש? - הקבלה! 1044 01:24:42,583 --> 01:24:45,708 לעזאזל! זה במכנסיים שנתתי לקפנל. 1045 01:24:45,916 --> 01:24:49,666 - אם הוא יאבד את זה? אם יתפסו אותו? - נו? 1046 01:24:49,875 --> 01:24:52,125 - נו, מה? - ניסע למהיקו? 1047 01:24:52,333 --> 01:24:55,000 פלוריאנה, לעזאזל! 1048 01:24:55,208 --> 01:25:00,041 הם מחפשים אותי. איבדנו את קבלה. הם יתנו לי 20 שנה! 1049 01:25:00,250 --> 01:25:04,458 אתה מפריע לי עם Mehico? אז לך למהיקו! 1050 01:25:04,666 --> 01:25:08,083 לך למהיקו, לך למילאנו, לך לתלות את עצמך! 1051 01:25:14,458 --> 01:25:17,583 אתה משוגע? אני אפגע בך. 1052 01:25:18,500 --> 01:25:21,208 גֵיהִנוֹם! אני אלמד אותך כמה נימוסים טובים. 1053 01:25:21,416 --> 01:25:24,958 וכשאני חוזר הביתה, אתה חייב להתנצל בפניי. 1054 01:25:30,208 --> 01:25:34,250 בֶּאֱמֶת? חזיר מכוער, נבל, חלאות, ג'ינג'י... 1055 01:25:37,291 --> 01:25:40,708 איכס... חזיר מכוער. 1056 01:25:41,416 --> 01:25:44,250 נָבָל. ג'ינג'י. 1057 01:25:44,458 --> 01:25:47,583 ג'ינג'י, צוואר ג'ינג'י. 1058 01:25:47,791 --> 01:25:50,833 גשם, דלת. 1059 01:25:51,041 --> 01:25:55,041 דלת, חצר, דשא, בירה שורש, פרפר, חמאה... 1060 01:25:55,250 --> 01:25:57,875 - אידיוט! - מטומטם! 1061 01:26:02,125 --> 01:26:04,250 קפנל! לִפְתוֹחַ! תתעורר! 1062 01:26:04,458 --> 01:26:09,041 קפנל קיבלה אוטם מעי ונמצא בבית חולים. 1063 01:26:09,958 --> 01:26:12,625 אוטם מעי, רק עכשיו. 1064 01:26:17,083 --> 01:26:19,416 הוא אוכל כל מיני ג'אנק פוד. 1065 01:26:19,625 --> 01:26:22,583 חרובים, בלוטים, גבעולים של ברוקולי. 1066 01:26:22,791 --> 01:26:25,750 הכל דברים טובים, כמובן! 1067 01:26:25,958 --> 01:26:29,333 אמרתי לו לפחות 12 פעמים לראות רופא. 1068 01:26:29,541 --> 01:26:32,666 זה היה לו בבטן חבורה של תולעי סרט. 1069 01:26:32,875 --> 01:26:35,791 הוא בטח ירד 10 קילו לאחרונה. 1070 01:26:36,000 --> 01:26:39,875 לא אכפת לך. הוא חושב על כרמלה, מבין? 1071 01:26:40,083 --> 01:26:43,833 אתה כל כך טיפש שאתה נותן מכנסי קפנל עם הקבלה 1072 01:26:44,041 --> 01:26:46,791 - ולהוציא את זה עלינו? תפסיק עם זה. 1073 01:26:49,083 --> 01:26:52,000 הם רוצים לדבר עם 29. 1074 01:26:52,208 --> 01:26:55,458 - קרובי משפחה? תודה לך, פרופסור. 1075 01:26:55,666 --> 01:26:58,666 לא. הם קרובי המשפחה. הם הנכדים שלו. 1076 01:26:58,875 --> 01:27:02,083 - זה הפרעות עיכול, הא? - כן, אבל זו גם הירידה 1077 01:27:02,291 --> 01:27:04,250 שגרם לאגרטל לעלות על גדותיו. 1078 01:27:04,458 --> 01:27:08,958 לסבא שלך היו חיים קשים ולבו שילם על כך. 1079 01:27:09,166 --> 01:27:11,291 אין הרבה מה לעשות עכשיו. 1080 01:27:13,375 --> 01:27:14,666 מַה? 1081 01:27:15,625 --> 01:27:19,500 אנחנו חייבים לעשות התייעצות, משהו... 1082 01:27:23,083 --> 01:27:27,708 אל תסתכל על ההיבט שלי. אנחנו נמצא את הכסף, בכל סכום. 1083 01:27:27,916 --> 01:27:31,750 זה חסר תועלת. לך להיפרד ממנו גם אם זה מאוחר מאוד. 1084 01:27:31,958 --> 01:27:33,958 אבל לא עם הפנים האלה. 1085 01:27:53,833 --> 01:27:55,750 תראה אותו! 1086 01:28:00,250 --> 01:28:02,750 איזו רעידת אדמה! 1087 01:28:02,958 --> 01:28:06,666 אתה פינוי אשפה, הקפאנוצ'יו שלי. 1088 01:28:06,875 --> 01:28:10,833 אבל אתה נראה נהדר עכשיו. הוא יקבור את כולנו. 1089 01:28:11,041 --> 01:28:13,541 הוא תמונת הבריאות. 1090 01:28:13,750 --> 01:28:19,166 הייתי בבית החולים לפני שנים רבות כשהייתי זקן. 1091 01:28:19,375 --> 01:28:21,458 אני אוהב את זה כאן. 1092 01:28:21,666 --> 01:28:25,458 כשהאחות אנג'ליקה באה, אני אכיר לך אותה. 1093 01:28:25,666 --> 01:28:29,458 - היא ממש נחמדה. תודה לאל. 1094 01:28:29,666 --> 01:28:31,875 במה דחקת את עצמך? 1095 01:28:38,291 --> 01:28:41,458 "מתאבנים מעורבים, אגנולוטי, 1096 01:28:41,666 --> 01:28:44,083 טריפה, כבש, 1097 01:28:44,333 --> 01:28:48,791 אוסו בוקו, מרק דגים, עוגה, 1098 01:28:49,000 --> 01:28:53,833 סלט פירות, קפה, ליקר, שעועית עם טונה... 1099 01:28:55,083 --> 01:29:00,625 שירות, לחם, עריכת שולחן ויין. 7,750." 1100 01:29:00,833 --> 01:29:03,916 - לעזאזל! - שיחקת שוב את הטריק הזה? 1101 01:29:04,166 --> 01:29:08,166 אז דיווחו עליך? לא, כי שילמתי. 1102 01:29:08,375 --> 01:29:10,833 - מי נתן לך את הכסף? -הכסף? 1103 01:29:11,041 --> 01:29:14,250 מצאתי את הקבלה במכנסיים 1104 01:29:14,458 --> 01:29:17,208 ולא יכלו לעמוד בפיתוי. 1105 01:29:17,416 --> 01:29:22,708 משכתי את המזוודה ולקח 10,000 לירות. 1106 01:29:22,916 --> 01:29:25,791 איפה שמת את המזוודה? 1107 01:29:26,041 --> 01:29:30,208 - זה מתחת למיטה. - אוי אלוהים! 1108 01:29:32,916 --> 01:29:34,750 המרשל! 1109 01:29:38,916 --> 01:29:43,041 - מי אתה? הרופא אומר שאתה חייב לישון. 1110 01:29:43,250 --> 01:29:47,750 - אני ישן מתי שאני רוצה. - אם אתה לא ישן, אתה עלול למות. 1111 01:29:48,000 --> 01:29:51,416 המיטה, מספר 29. - בסדר. תודה לך. 1112 01:29:56,250 --> 01:30:00,416 - אתם חברים? לא ידעתי את זה. - הם הציגו אותנו בתחנה. 1113 01:30:00,625 --> 01:30:05,291 - זה רק ביקור נימוס. אכלת שוב ארוחת צהריים נחמדה. 1114 01:30:05,541 --> 01:30:10,583 הפעם עשית טיול חסר תועלת. שילמתי. 1115 01:30:11,458 --> 01:30:15,625 בגלל זה באתי. מאיפה השגת את ה-10,000 לירות? 1116 01:30:15,833 --> 01:30:18,958 - מצאתי... אני לא מאמין שמצאת את זה. 1117 01:30:21,500 --> 01:30:24,375 אני אטפל בזה. אל תטרח. אני אעשה את זה. 1118 01:30:24,625 --> 01:30:27,291 - סליחה. תודה לך. 1119 01:30:27,500 --> 01:30:33,291 למה אזרח לא יכול כמו מר קפנל 1120 01:30:33,500 --> 01:30:36,583 עומדים לרשותו סכום מסוים? 1121 01:30:36,791 --> 01:30:42,125 מישהו כמוהו חייב להראות לי איך הוא הרוויח את זה. לירה אחר לירה. 1122 01:30:42,333 --> 01:30:46,666 בואו נודה בזה. אבל אם יום אחד מר קפנל 1123 01:30:46,875 --> 01:30:48,833 צריך לנצח בבריכה? 1124 01:30:49,041 --> 01:30:52,166 אבל הוא חייב להראות לי את הכרטיס, או שזה אומר את זה 1125 01:30:52,375 --> 01:30:56,833 הוא קיבל את הסכום מ בריכת הכדורגל בלי לנצח. 1126 01:30:57,750 --> 01:31:00,125 במקרה זה, השופט ינקוט באמצעים. 1127 01:31:00,333 --> 01:31:03,416 13 שנים על שוד מזוין. 1128 01:31:05,375 --> 01:31:10,416 אם חוץ מארוחת צהריים, יש לך משהו אחר בבטן שלך, 1129 01:31:10,666 --> 01:31:13,416 תתקשר בשבילי. אני למטה בכניסה. 1130 01:31:25,500 --> 01:31:30,625 איזה חבל! אתה לא יכול לקבל ארוחת צהריים שלווה. המרשל בא! 1131 01:31:30,833 --> 01:31:35,208 - ואומרים שיש חופש. - בוא לא נגיד עכשיו שירים. 1132 01:31:35,458 --> 01:31:39,250 מה חשוב עכשיו לוקח את המזוודה הזו. 1133 01:31:40,375 --> 01:31:43,208 אם הם ימצאו את זה כאן, הם יתפסו את כולנו. 1134 01:31:43,458 --> 01:31:47,208 אנחנו לא יכולים להסתובב בבית החולים עם המזוודה הגדולה הזו. 1135 01:31:47,416 --> 01:31:50,125 - המרשל נמצא בכניסה. אני יודע. 1136 01:31:50,333 --> 01:31:54,291 תתקדם ותחכה בחוץ מתחת לקיר. 1137 01:31:54,500 --> 01:31:59,208 אני אזרוק את המזוודה לאוגו והוא יעביר לך את זה. הבנתי? 1138 01:31:59,416 --> 01:32:01,291 בְּסֵדֶר. 1139 01:32:03,083 --> 01:32:07,166 אז קפנל, ביי. 1140 01:32:07,375 --> 01:32:10,125 - ביי. - נבוא להתראות בקרוב. 1141 01:32:10,333 --> 01:32:12,833 - כמובן. קדימה, קפנל. 1142 01:32:13,041 --> 01:32:16,666 - לך, או שהמרשל יחזור. - ביי. 1143 01:32:16,875 --> 01:32:20,041 זכור להתעודד. לִהַבִין? 1144 01:32:22,166 --> 01:32:24,583 אל תבזבז הכל. חלקים שווים. 1145 01:32:24,791 --> 01:32:27,583 כשאני יוצא, אני לא רוצה לעבוד יותר. 1146 01:32:27,791 --> 01:32:31,041 בלי הכסף הזה, מה אני אוכל? 1147 01:32:31,250 --> 01:32:36,625 בְּסֵדֶר. אל תדאג. להתראות. ביי, חתיך. 1148 01:33:46,083 --> 01:33:47,500 לעזאזל! 1149 01:34:05,125 --> 01:34:08,166 חיפשתי אותך שלוש שעות. - תהיה בשקט! 1150 01:34:08,375 --> 01:34:11,208 - כרמלה העיפה אותי מהבית. - מה? 1151 01:34:11,416 --> 01:34:16,500 היא בת 18, בוגרת. אז היא אמרה היא לא רוצה לראות אותנו שוב. 1152 01:34:16,708 --> 01:34:20,791 היא לא תפתח את הדלת בזמן שלנו הידיים נשארות מלוכלכות. קפנל? 1153 01:34:27,416 --> 01:34:29,333 זה אוגו! 1154 01:35:01,583 --> 01:35:05,916 - יש לך שידוך? - לא. תיזהר. 1155 01:35:18,916 --> 01:35:20,833 את המזוודה? 1156 01:35:23,208 --> 01:35:26,375 המטומטם הזה אוגו! 1157 01:35:26,583 --> 01:35:31,041 - הנה אני. מה קרה? - מה קרה? המזוודה. 1158 01:35:31,250 --> 01:35:33,916 בואו כולנו ננער את זה. 1159 01:35:35,083 --> 01:35:38,208 - קדימה! - הנה זה. 1160 01:35:38,416 --> 01:35:41,416 - זה תקוע. - הו, לעזאזל! תן לי לנסות. 1161 01:35:43,625 --> 01:35:47,291 אני נמוך מדי. רד מתחת. אני אטפס למעלה. 1162 01:35:47,500 --> 01:35:49,625 - קדימה! תחזיק אותי. 1163 01:35:49,833 --> 01:35:52,375 הקרבינירי! 1164 01:35:55,916 --> 01:35:58,958 בוא נהיה נונשלנטיים. כן. 1165 01:35:59,166 --> 01:36:03,791 - הנה אני! של מי התור? - אופס! 1166 01:36:07,750 --> 01:36:12,166 - אתה חייב לשחק כאן? - למה לא? 1167 01:36:12,375 --> 01:36:15,208 אתה לא רואה מה יש כאן? 1168 01:36:15,416 --> 01:36:18,625 - מה? - בית חולים. 1169 01:36:18,833 --> 01:36:21,875 תסלחו לנו. לא ידענו. 1170 01:36:22,083 --> 01:36:27,250 - בוא נלך. בחורים גדולים, אבל... - לפעמים עושים דברים מטורפים... 1171 01:36:27,458 --> 01:36:29,916 - תיזהר. - שתהיה לך נסיעה נעימה. 1172 01:36:50,083 --> 01:36:53,875 הו, לעזאזל! המזוודה... הנה! 1173 01:36:54,083 --> 01:36:59,541 נמאס לי ממך! אני עייף להיות תמיד השעיר לעזאזל! 1174 01:36:59,750 --> 01:37:04,708 בסדר, פפה. אל תכעס. נחלק את זה וזה נגמר. 1175 01:37:04,916 --> 01:37:08,000 לא. אני לא סומך עליך. אחד מכם מוציא את הכסף, נתפס, 1176 01:37:08,208 --> 01:37:11,416 - והם עוצרים את כולנו. 13 שנים. - זו האמת המרה. 1177 01:37:11,625 --> 01:37:15,000 כֵּן. במקרים אלו חוויות מלמדות אותנו 1178 01:37:15,208 --> 01:37:18,208 שהשלל חייב להישאר מאוחדת ועולמית. 1179 01:37:18,458 --> 01:37:21,916 מי יחזיק את הגלובלי? 1180 01:37:22,166 --> 01:37:25,000 החזקתי את זה מספיק. אתה לוקח את זה עכשיו. 1181 01:37:25,208 --> 01:37:27,625 - השכרתי דירה משנה. - הנה. 1182 01:37:27,833 --> 01:37:30,708 אין לי בית מהלילה. 1183 01:37:30,916 --> 01:37:32,958 אז אתה לוקח את זה. - לא אני. 1184 01:37:33,166 --> 01:37:36,250 קדימה! קח את זה! 1185 01:37:38,458 --> 01:37:41,208 בְּסֵדֶר. אני אקח את הסיכון, 1186 01:37:41,416 --> 01:37:44,083 אבל אני אשמור הכל. 1187 01:37:46,333 --> 01:37:49,333 הבנת את זה? כי אין לו רקורד. 1188 01:37:49,541 --> 01:37:51,500 - נכון. - ממזר נחמד. 1189 01:37:51,750 --> 01:37:55,208 מַמזֵר? אז בואו נחלק את זה. 1190 01:37:57,000 --> 01:37:59,958 בוא נדאג שהוא ישמור הכל. 1191 01:38:00,916 --> 01:38:03,291 - אתה יודע מה? - מה? 1192 01:38:03,500 --> 01:38:06,750 חנק את עצמך מזה. נכון, תחנק את עצמך. 1193 01:38:06,958 --> 01:38:09,458 אנחנו לא רוצים כלום לעשות עם זה. 1194 01:38:09,666 --> 01:38:12,041 אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני. 1195 01:38:12,250 --> 01:38:16,083 אנחנו אפילו לא יודעים את שמך. שמך יהודה, וזהו. 1196 01:38:16,291 --> 01:38:18,291 טעימה מהתרופה שלך! 1197 01:38:35,833 --> 01:38:38,958 - תראה את זה! - רועה, מה השעה? 1198 01:38:39,166 --> 01:38:40,833 - כבר מאוחר. - הבנתי? 1199 01:38:41,041 --> 01:38:46,250 עכשיו יכולנו ללכת הביתה ולעשות שלום עם כרמלה. 1200 01:38:46,458 --> 01:38:49,666 - מה אתה אומר? - למען האמת, 1201 01:38:49,875 --> 01:38:53,208 לא אכפת לי מכרמלה. 1202 01:38:53,416 --> 01:38:57,916 תראה אני... - אבל זה היה פתרון טוב. 1203 01:38:58,125 --> 01:39:00,625 אני אגיד לך אפילו יותר. 1204 01:39:00,833 --> 01:39:04,666 אם בעוד שישה חודשים או שנה, כשהדברים נרגעים, 1205 01:39:04,875 --> 01:39:08,833 נבקש מאוגו לתת לנו שניים או שלושה מיליון כל אחד, 1206 01:39:09,041 --> 01:39:13,583 אתה חושב שהוא לא ייתן את זה? ברור שהוא יעשה זאת. הוא בחור טוב. 1207 01:39:13,791 --> 01:39:17,541 - לא? מה אתה אומר? אני לא יודע. אוּלַי. 1208 01:39:17,750 --> 01:39:20,458 אני בטוח לחלוטין. ובכן, כנראה. 1209 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 - רגע! הנה אני! - המזוודה? 1210 01:39:25,208 --> 01:39:27,000 - נעשה! - מה? 1211 01:39:27,208 --> 01:39:32,333 אין צורך לדאוג. שמתי אותו מתחת לספסל בפארק. 1212 01:39:32,541 --> 01:39:34,875 ואז מדוכן בית הקפה התקשרתי לתחנת המשטרה. 1213 01:39:35,083 --> 01:39:39,666 עם מטפחת בטלפון אמרתי להם איפה זה. 1214 01:39:39,875 --> 01:39:44,041 - יצאת מדעתך! - השתגעת? 1215 01:39:44,250 --> 01:39:47,500 - מה עשית? - זו אשמתך! 1216 01:39:47,708 --> 01:39:50,458 כשלקחתי את זה, זה נראה כמו תפוח אדמה חם. 1217 01:39:50,666 --> 01:39:52,958 ועכשיו אתה אומר שיצאתי מדעתי? 1218 01:39:53,166 --> 01:39:58,416 -לקחת קצת כסף? - לא הסכמנו על זה. 1219 01:39:58,625 --> 01:40:01,250 צעירים, בואו נרוץ! 1220 01:40:09,708 --> 01:40:13,250 - איפה זה? - שם למטה, מתחת לספסל. 1221 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 - נקבל חבילה כל אחד. - לא יותר. 1222 01:40:21,875 --> 01:40:24,458 - זה לא ייפתח. - למי יש את המפתח? 1223 01:40:24,666 --> 01:40:26,250 אני לא יודע. 1224 01:40:29,291 --> 01:40:32,575 - למי יש אולר? יש לי קרן אלמוגים. 1225 01:40:34,183 --> 01:40:36,825 אתה יודע מה אתה יכול לעשות עם קרן האלמוגים שלך? 1226 01:40:37,283 --> 01:40:37,825 כֵּן. 1227 01:40:39,208 --> 01:40:40,833 השוטרים! 1228 01:40:41,041 --> 01:40:44,541 התקשרת לתחנה הקרובה, לעזאזל אתה! 1229 01:40:53,833 --> 01:40:55,416 לָלֶכֶת! 1230 01:41:06,625 --> 01:41:10,416 מה המטורף הממהר, אתה מתמודד עם Mille Miglia? 1231 01:41:10,625 --> 01:41:13,041 בן מכוער של... 1232 01:41:13,250 --> 01:41:15,791 - הוא אפילו מוחה? - לא ראית את הזברה? 1233 01:41:16,000 --> 01:41:17,708 - איזו זברה? - מעבר החציה. 1234 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 - תקבל קנס. -בשעה זו? 1235 01:41:21,500 --> 01:41:24,541 הקוד תקף בכל שעה. האם תסכים לכך 1236 01:41:24,750 --> 01:41:28,708 - ולשלם מיד? - מה אתה אומר? 1237 01:41:28,916 --> 01:41:32,833 אנחנו מאבדים את השכל מידה כאן, לעזאזל! 1238 01:41:34,083 --> 01:41:36,416 תעצרו גנבים 1239 01:41:36,625 --> 01:41:41,291 במקום לרדוף אזרחים ישרים שמשלמים מיסים. 1240 01:41:41,500 --> 01:41:44,625 תן לי את תעודת הזהות שלך, בבקשה. 1241 01:41:59,166 --> 01:42:02,791 ארבעת הממזרים האלה עזב אותי לבד!