1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Podívejte se na větrníkové bubny!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(Prémiové léčivé byliny)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Co je s dítětem?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
Co je s dítětem?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
Rychle, podívejte se!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
Najednou se zhroutil
když šel.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
Čí je to dítě?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Chudinka.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(bylinný dům Baicao)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Děkuji vám všem, že jste mě zachránili.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Pokud se někdy naskytne příležitost,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
Jednoho dne vám vaši laskavost určitě oplatím.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
To nic nebylo.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
Není třeba nám to oplácet.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
Zhen Zhu.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
Nechte mu nějaké peníze.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
Nejsem žebrák.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
Nechci charitu.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
Můj otec

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
byl kdysi vojenským velitelem.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
Před dvěma lety zemřel v bitvě.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
Moje matka byla zlomená u srdce

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
a následoval ho ve smrti.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
po tom,

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
Byl jsem poslán do Gudu Garden.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
Mzdy, které vydělávám za přepravu nákladu
v docích stačí

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
abych se podpořil.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
Co je Gudu Garden?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
Je to místo, které bere v
osiřelé děti padlých vojáků.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=Květy síly=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(Upraveno podle románu After My
Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
= Epizoda 7 =

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(Gudu Garden)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
Liang, nech mě pomoci.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Zabal to trochu těsněji.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
Dobrá práce.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
Jednou z tebe bude dobrý voják.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Přineste další dva.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Pojď.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Tady to položte trochu tlustší.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Nenechte bouři
nechte děti v chladu.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
V pořádku.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Rovnoměrně ji rozetřete.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
V pořádku.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Ano, tady.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
Rozumím.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
SEM.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
Dostanu to za vás.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
Bezpečně to připevněte.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
Tam.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
Jdi si odpočinout.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
Pojď sem.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
Nech mě se na to podívat.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Opatrně.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
Pomalu.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
Vaše Výsosti,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
prosím nech mě to udělat.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
Tyto děti jsou těžce zraněny.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
Vaše postavení je příliš vznešené.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
Není potřeba
abyste to udělali sami.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
Zapomněli jste, proč tyto děti?

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
stali sirotci?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
Pokud jejich otcové
nebojoval tak statečně,

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
bránit náš národ
a položili své životy,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
mohli žít bezstarostný život.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
Jaké mám právo
ustoupit od toho?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
Mluvil jsem mimo pořadí.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
Jsem ochoten přijmout trest.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
Hlaste se za dvacet úderů.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
Ano, Vaše Výsosti.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
Přijít.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
Nech mě to namazat mastí.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
Ne.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
nechci.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
to bolí.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
Jsi statečný mladý muž.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
Skutečný muž nepláče nad krví.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
Co je trochu bolesti?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Vydržte.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
já nechci!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Nanášení masti bolí.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Proto jsem přinesl kandované ovoce.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
Nejstatečnější dítě dostane tři kusy.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Ti, kteří nejsou
jako stateční dostat jen jeden.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
tak,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
jsi nejstatečnější dítě?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Jsem nejstatečnější.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
Pojď.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
Jdi si hrát.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
Děkujeme za vaši dnešní pomoc.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
Nemysli na to.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Pořád ti dlužím

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
děkuji za mapu obrany proti Anxi.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
Nicméně,

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
Dnes vás musím požádat o další laskavost.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
Prosím, pokračujte.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Toto dítě je mimořádně nadané.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Ač ještě mladý,
je hrdý a neústupný.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
Odmítá se nechat ohnout chudobou.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
Je to rozený voják.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
rád bych se tě zeptal

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
abych ho vzal
vojenský tábor pro výcvik.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
Pokud si o něm myslíte tak vysoko,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
musí být výjimečný.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
Velmi dobře.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Vezmu ho dovnitř.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
Voják bez strategie

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
není nic víc než surovec.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
Kromě toho, že ho učí bojová umění,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
naučte ho prosím také číst a psát

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
a studovat vojenskou strategii.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
nezklamu tě.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
Protože jsi byl obdařen talentem,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
vytěžit z toho co nejvíc.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
Pilně studujte
a osvojte si každou dovednost, kterou můžete.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
až vyrosteš,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
stát se vojákem jako tvůj otec,

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
stojí vysoko s neochvějným odhodláním.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
Ano.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Budu pilně studovat.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Jdi si sbalit věci.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Je pozdě.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Už bych měl jít.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
Vaše Výsosti.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
Chtěl bych se na něco zeptat.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
Prosím, pokračujte.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
Zahrada Gudu, která kryje
sirotci padlých vojáků,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
byla vždy financována armádou.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
dnes,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
Na vlastní oči jsem viděl, jak zanedbané
a toto místo se stalo zchátralým.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Udivilo mě to...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Pokud i ty skrovné prostředky na Gudu Garden

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
byli v tomto rozsahu zpronevěřeni,

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
A co vojenské zásoby, které stojí
stokrát nebo tisíckrát více?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Mohli být také zpronevěřeni?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
Přemýšleli jste o tom také?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
Pár mincí
v kapse zkorumpovaného úředníka

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
může znamenat několik ztracených životů v bitvě.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
Ale to je jen moje podezření.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Tak bych se chtěl zeptat tvého bratra

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
tajně vyšetřovat
vojenské zásoby na severozápadě.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
Budu také dirigovat

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
důkladná kontrola mých vlastních táborů.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
Je to záslužná věc.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
Napíšu bráchovi
jakmile se vrátím.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
nezklamu tě.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
Děkuju.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
Vaše Výsosti,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
nemyslíš?

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
nebeské panny v chrámových nástěnných malbách

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
musí vypadat

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
stejně jako Commandery Princess?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
většině lidí,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
děti ze zahrady Gudu

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
jsou bezvýznamní jako mravenci,

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
zaslouží si opovržení víc než lítost.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
Velitelská princezna
je nejen laskavý,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
ale také vidí talent mimo postavení.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Nikdy se nepodívala dolů
ti skromného původu.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Opravdu ji obdivuji.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
Noble Consort vždy říká
chce najít Vaši Výsost

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
nejlepší vznešená dáma
v císařském hlavním městě.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Ale když se mě ptáš,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
pouze velitelská princezna
je hoden Vaší Výsosti.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
Já jsem ten pravý
který se jí musí stát hoden.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
Řekl náměstek ministra Cui

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
důkladně prozkoumal Ye Qi.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(Příznivé záření)
Našel Hexi armádu

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
pod velením Ye Qi

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
měl špičkové zbraně

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
a váleční koně,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
na stejné úrovni jako císařská garda.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
S tak silnou armádou,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
není divu, že chce
nahradit vévodu z Wei.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
Ale jako vrchní velitel Hexi,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
kde vzal tolik peněz?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Před více než deseti lety,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
Ye Qi zachránil nezletilého úředníka

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
na starosti místní
správa koní v Anxi.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
Muž byl mimořádně schopný
a postoupil v žebříčku.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
S podporou Ye Qi,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
vstal z
úředník správy koní

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
na ministra příjmů.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
Ministr příjmů...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
Dong Biquan?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
Pokud Ye Qi nashromáždil tolik bohatství,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
s největší pravděpodobností zpronevěřil vojenské prostředky.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Dong Biquan

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
přirozeně by přimhouřil oči.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
Vaše Výsosti,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
Už dlouho jsem slyšel

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
že úředníci
v místní správě koní

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
často půjčují koně
zahraničním obchodníkům tajně

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
k přepravě holdového zboží.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
Zdá se

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Dong Biquan

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
musel mít
spousta jednání s nimi.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
Pokud vyšetřujeme jed,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
to je další vodítko k následování.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
Podzimní zásilka obilí má být brzy.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
Pokud jdeme po Dong Biquan,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
pošleme letošní obilí

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
na správné místo.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
zeptal se princ Lie mého bratra

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
vyšetřovat
vojenské zásoby a mzdy.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
Odepsal

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
že jen polovina
z letošních vojenských fondů

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
kdy dosáhl severozápadu.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
Zajímalo by mě, jak se věci mají v Shunan.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
Stejně jako každý rok.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
Vojenský rozpočet byl ušetřen.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Obilí a látky

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
jsou vždy podřadnými náhražkami.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
Proč to nenahlásit soudu?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Každý ví, co se děje.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Každý rok je to stejné.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
Ztráty při přepravě,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
a nekvalitní zásoby.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
O výmluvy nemají nouzi.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
Pokud je přijmete,
všechno pak popřou.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
Ale pokud trváte na kontrole
všechno, než to přijmeš,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
budou to protahovat, dokud to nevzdáte.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
A když toho uděláš příliš,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
mohou dokonce

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
obrátit vinu na sebe.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Nyní, když je říše v míru,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
škody ze zpronevěry vojenských fondů

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
není zřejmé.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
Ale pokud vypukne katastrofa nebo válka,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
a pokladna vyschne,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
stane se kořenem chaosu.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
Vlastně každý vojenský tábor
chce vyšetřit.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Ale ministerstvo příjmů je vzduchotěsné.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Prostě není cesta dovnitř.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
pak...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
začněme Gudu Garden.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
Zahrada Gudu?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
Zahrada Gudu je také financována
z vojenského rozpočtu.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
A je to nejméně nápadné

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
a nejvíce přehlížená větev.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Princ Lie i já věříme

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
je plná mezer,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
dělat to nejjednodušší místo
k odhalení důkazů.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
Dobrý nápad.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
Nicméně,

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
od kdy jste vy a princ lhali

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
začít spolupracovat?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Princ Lie se může zdát vznětlivý,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
ale v srdci je to čestný muž.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
Nejsme blízko.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Prostě se nám to stalo

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
pracovat na stejném případu.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
Jste nejblíže korunnímu princi.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
Vidíš, že je křehký
a chcete najít zálohu.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
Hrajete na obě strany.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
Nevadí hrát na obě strany.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
Co kdybych to měl prozkoumat
pár dalších možností?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
To se mi na tobě líbí.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
Jakákoli jiná mladá dáma,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
kdyby měla takové myšlenky,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
nechala by si je pro sebe.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
Ale ty jsi jiný.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
Nic neskrýváš.
Jsi v tom úplně otevřený.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Proč ne?
změnili jste jarní vůni sněhu?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Moje matka zemřela mladá.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
Bylo

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
její oblíbená vůně.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
Vím, že to pořád nosíš
pamatovat si ji.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
Ale tvoje matka

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
nikdy bych tě nechtěl
odhalit se kvůli ní

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
a přivést na sebe smrt.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
Mám nápad.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
Mohu použít jarní sněhovou vůni
jako základní poznámka

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
vytvořit vůni pro muže.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
tímto způsobem,

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
od nynějška ji můžete nosit otevřeně.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
Děkuji, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Neděkuj mi.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Stačí mi poslat
těch 3000 elitních vojáků dříve.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
Vaše Výsosti,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
lid velitelské princezny

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
začali hledat Gudu Garden.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Zahrada Gudu?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Dong Biquan

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
spravuje ministerstvo příjmů
pod přísnou kontrolou.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
Bez ohledu na to, jak důkladná jsou moje opatření,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
vždy existují
věci, se kterými nemohu počítat.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
Přehlížené místo jako Gudu Garden

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
je perfektní místo
sledovat stopu.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
Počkejte.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Klidně dej vědět Dong Biquanovi

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
že Gudu Garden je vyšetřována.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
Pouze při zahnání do kouta

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
podnikne zoufalá opatření.

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
Jít.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
Ano, Vaše Výsosti.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Nejprve někdo unesl
vojenské zásoby,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
a teď jsou
vyšetřuje Gudu Garden.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
Nenechají mě žádnou cestu ven!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
ministr Dong,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
zásilka obilí už byla krátká

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
když to opustilo naše ruce.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Pokud zahájí úplné vyšetřování,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Jeho Veličenstvo to jistě zjistí.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
Pokud se nám to nepodaří obnovit,
budeme obviňováni z nedbalosti.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
Ale pokud to obnoví,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
bude to ještě horší.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
Všechny ty zpronevěry

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
vyjde na světlo.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
prozatím

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
musíme si to zaplatit sami

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
a nahradit ukradené obilí.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
Zabraňte lidem mluvit.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Vyměnit?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
my...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
můžete levně koupit obilí odjinud

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
a nejprve nahradit část nedostatku.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
To ochrání armádu před nepokoji.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
Jakmile to projdeme,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
uděláme dlouhodobý plán.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
Tian Yuan.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
Jdi najít obchodníka s obilím
pro Dong Biquan.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Ať si koupí dostatek levného obilí

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
aby pokryl nedostatek.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Jakmile bude dohoda uzavřena,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
jděte do vězení a najděte dva vězně.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
Rozuměl.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
Velitelská princezna byla
neúnavně vyšetřující Gudu Garden.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Dong Biquan měl špatné svědomí.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
To mu dalo poslední impuls.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
Urychlení jeho pádu.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Opět jsem to viděl z první ruky

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
že vaše strategie jsou každý kousek
rovná komandérské princezně.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
Jako by osud sám,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
jsme předurčeni jít stejnou cestou.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Vaše Výsosti,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
proč to zní tak složitě?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
Jen to řekni.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
Myslíš všechno
o ní je úžasné.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(Taiji Hall)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Vaše Veličenstvo,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
před pěti dny,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
dva odsouzení vězni uprchli
z věznice mimo hlavní město.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
nakonec

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
byli zajati
na opuštěném panství

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
mimo hlavní město.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
nejen to,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
ale několik set dan
našlo se tam i obilí.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
Pytle s obilím

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
nesl označení daňového obilí.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
Kdo vlastní to panství?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
Naše vyšetřování zjistilo

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
patří Dong Biquan,
Ministr příjmů.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Vaše Veličenstvo,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
Vlastním nemovitost mimo hlavní město,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
ale byl jsem svázaný
s úředními povinnostmi celé ty roky

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
a nemají čas se o to starat.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
Tak jsem to prostě nechal zchátrat.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
věřím

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
někdo si mohl myslet
bylo opuštěno,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
obsadili ho bez povolení,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
a využíval ho k trestné činnosti.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
To je zcela možné.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
Vaše Veličenstvo,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
panství je nespočet
mimo hlavní město.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Proč ti dva odsouzení?

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
jen náhodou uteč do mého,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
a vystavit tam skrýš daňového zrna?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
věřím

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
někdo mě schválně zarámoval.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
Prosím Vaše Veličenstvo, abyste viděli pravdu.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
Náměstek ministra Cui.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
Ano, Vaše Veličenstvo.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Máte nějaké důkazy?

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
prokazující daňové zrno
je spojen s ministrem Dongem?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Vaše Veličenstvo,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
obchodník s obilím z Jiangnanu

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
předložil důkazy, že ministr
Dong měl v úmyslu prodat mu obilí.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
Každý důkaz je nezvratný.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
A množství obilí

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
přesně odpovídá tomu, co bylo nalezeno
v panství ministra Donga.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
Jsem nevinný!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Já... jsem opravdu nevinný!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
Nesnažil jsem se prodat obilí.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
Snažil jsem se to koupit.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
Proč jsi kupoval obilí?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Vaše Veličenstvo,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
po podzimu
byla zabavena zásilka obilí,

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
já...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Bál jsem se... bál jsem se vašeho Veličenstva
měl by obavy.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Tak jsem si myslel

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
Nejdřív bych si koupil díl
podzimního obilí,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
přidělit to armádě,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
a udržet si stabilní morálku.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Podzimní obilí bylo zabaveno.
To není žádná maličkost.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
Přesto ministr Dong
snažil se to zakrýt sám.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
mohu se zeptat,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
odkud se vzaly peníze?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
Vaše Veličenstvo,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
pokud ministerstvo příjmů
zpronevěřil veřejné prostředky,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
bude šířit paniku
po celém soudu

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
a dokonce i mezi prostým lidem.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
To je zločin, který hrozí
samotný základ říše.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
žádám

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
úplné vyšetřování
ministerstva příjmů.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- Vaše Veličenstvo, povolte
- Vaše Veličenstvo, povolte

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- úplné vyšetřování
- úplné vyšetřování

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- na ministerstvo příjmů.
- na ministerstvo příjmů.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
Přiznáno.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Co sem přivádí korunního prince?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
Korupce ministerstva příjmů,

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
prázdnou pokladnu,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
a vzestup Ye Qi k moci

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
byly všechny přineseny
o vás, ministře Dongu.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
Vaše Výsosti,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
vlastně jsi věděl
o mém spojení s Ye Qi.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
Tohle všechno jsi plánoval
od samého začátku.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
Poté, co bylo zabaveno podzimní obilí,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
Myslel jsem, že nahrazuji chybějící zrno

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
by to stačilo zakrýt.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
Místo toho jsi to otočil
do nezvratných důkazů.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
Ať už to byla zpronevěra
podzimní obilí

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
nebo odsávání vojenských zásob,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
oba jsou hrdelní zločiny.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
podcenil jsem tě.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
ministr Dong,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
o co jde
zabývat se tím teď?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Vaše zločiny jsou mimo odpuštění.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
Ale když mi odpovíš na otázku...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
Mohu ušetřit zbytek vaší domácnosti.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
Co chce Vaše Výsost vědět?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
Existuje vzácný jed
ze západních regionů.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
Vyrábí se z více než desítky
jedy z Persie a Ujgurů.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
Je to mimořádně vzácné.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
Jeho účinky mohou pouze
být dočasně potlačena.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Nikdy se nedá plně vyléčit.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
Když jsi dohlížel na koňské záležitosti
na dvoře císařských stájí,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
slyšeli jste někdy o takovém jedu?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
Kdysi jsem věděl

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
zahraniční obchodník
kteří obchodovali se zakázanými drogami.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Zmínil vzácný jed
ze západních regionů.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
Znělo to velmi podobně
co Vaše Výsost popsala.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
jak se jmenuje?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
jak vypadá?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
Který trh navštěvoval?
Jakou obchodní cestou cestoval?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
Řekni mi všechno, co si pamatuješ.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
Nic nevynechat.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
Může Vaše Výsosti
opravdu ušetřit mou ženu a děti?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
věř mi,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
a ještě může být naděje.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
Pokud ne, celá vaše domácnost
bude stále čelit exekuci.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
Není kam spěchat.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Dobře si to rozmyslete, ministře Dongu.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(Vévoda z Wei's Manor)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
Slyšel jsem chválu Jeho Veličenstva
Dnešní shovívavost korunního prince.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
Opravdu.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
Benevolentní až do samého konce.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
To nezní

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
jako váš skutečný názor, Vaše Výsosti.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
Proč ne?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
Směrem k jeho úředníkům,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
tvrdil, že rodiny by neměly
být potrestáni za své zločiny

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
a ušetřili své ženy a děti.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
Projev milosrdenství a soucitu.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Pavilon Fucui)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
Směrem k armádě,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
daroval východnímu paláci vlastní bohatství
doplnit vojenské zásoby,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
ustálení morálky a uvedení
nejprve větší dobro.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Směrem k Jeho Veličenstvu,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
navrhl, že vojenské dodávky
být distribuován podle plánu,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
ukazující zodpovědnost
očekáváno od dědice zjevné.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
Od shora dolů, zevnitř i zvenčí,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
nikdo o něm neřekl křivého slova.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
Nikdo také nemůže najít důvod pochybovat o něm.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
Co nemohu říci, je

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
zda toto všechno

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
pochází z opravdové shovívavosti,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
nebo z mistrně položeného schématu.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Vaše Výsosti,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
mohl korunní princ

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
být opravdu tak vypočítavý?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Nejsme živoucím důkazem?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
I teď, my pořád
přes něj nevidím.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Slyšel jsi?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Jeho Veličenstvo nařídilo

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
že vojenské zásoby obilí
být plně doplněn.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
mám.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
Je to dobrá zpráva.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
Řekl jsem to otci

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
o tom.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
Řekl mi, abych vzdal úctu

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
k vojákům
Shunan, který padl v bitvě.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
Chtěl bys jít se mnou?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
Vzdávat hold padlým vojákům?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
je to tak.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
Ne, vévoda z Wei

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
také žádám, abyste ctili
padlí vojáci severozápadu?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Samozřejmě, že ano.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
v tom případě

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
pojďme spolu.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
V pořádku.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(Loyal Souls Shine Forever)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
Vaše Výsosti.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
Zdravím vás, princi Lie.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
Zdravím, Vaše Výsosti.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Jste tady, abyste vzdali hold
i padlým vojákům?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
Ano.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Můj otec mi to vždycky říkal

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
přijít sem každý Qingming a
Festival duchů, aby jim vzdal hold.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
Je to stejné
pro Commandery Princess.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
Vévoda a markýz milují své
zemi stejně jako svou vlastní rodinu

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
a váží si svých vojáků
jako jejich vlastní synové.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
Nemám nic než obdiv.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
Proč je

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
tento hrob prázdný?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
Vojáci bojovali statečně
na bojišti.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Mnoho z nich nemohlo
mají dokonce své ostatky

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
přinesl domů k pohřbu.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
To vše se dalo položit k odpočinku

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
byly zlomené šípy a nefritové přívěsky.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
Byli to hrdinové
kdo bránil naši zemi,

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
a bratři, kteří bojovali vedle mě
přes život a smrt.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
I když to všechno zůstane
je jediná památka

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
nebo dopis z domova,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
Přinesu to zpět
a dát jim řádný pohřeb,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
takže budoucí generace
bude si je pamatovat.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Dobře řečeno, Vaše Výsosti.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Nyní, když Dong Biquan padl,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
prostředky zadržené ze zahrady Gudu
byly konečně obnoveny.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
To vše vám dlužíme.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
Jménem

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
z padlých vojáků
a sirotci, které po sobě zanechali,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
Vyjadřuji své nejhlubší díky.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
Vaše ruka je zraněná.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
Je to jen škrábanec.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
To nic není.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
Mo Yu,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
přines mi lékárničku.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
Vše hotovo.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
Děkuju.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
Je to skutečně pozoruhodný mladý muž.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Mezi všemi princi,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Princ Lie je vzácný vojenský talent.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
Jen zřídka vás slyším mluvit
tak vysoko od někoho.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Xihe, možná to nevíš.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
Mateřská rodina prince Lie,
rodina Rongů,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
pochází z generálské rodiny.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Jeho dědeček z matčiny strany, generál Rong,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
padl v boji.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
Z jeho čtyř synů

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
dva zemřeli v boji.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Rodina hrdinů.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
Korunní princ je v chatrném zdraví.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Kdyby zemřel mladý,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
každý ví

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
Princ Xin je více než schopný.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
jinak

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Jeho Veličenstvo by to nikdy neudělalo
nechte rodinu Rongů a prince lhát

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
držet vojenské velení tolik let.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Právě jsem viděl, že Xihe zřejmě obdivuje

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
Princ Lie docela dost.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
Jste ze severozápadu.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
Je možné, že dáváte přednost
více mužných mužů?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Neopovažujte se znát srdce druhého.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
Jednoduše počkejte a uvidíte.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
Prosím.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
korunní princ
své plány vždy dobře skrývá.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
Málokdy nás všechny svolá dohromady.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Je dnes něco naléhavého?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
V těchto posledních dnech,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
Velitelství princezna Zhaoning
a Changying se docela sblížili.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
A Zhaoning...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
Je to těžké pro každého muže
abych se do ní nezamiloval.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Vaše Výsosti,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
co takhle

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
aranžování nesrovnatelné krásy
pro prince Lie?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
Myslíš...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
pomocí pasti na med?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
Nerad využívám ženy
abych dosáhl svých cílů.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
v tomto světě,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
život už je k ženám dost nespravedlivý.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
já bych raději

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
využít muže.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Past na krásného muže?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
Mě?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
Vaše bojová umění jsou výjimečná.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
Changying obdivuje bojovou zdatnost.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
Princ Lie se dobře vyzná
v každém stylu bojových umění.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
Po ne více než pěti výměnách

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
přišel by na to, odkud jsem přišel.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
Obávám se...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
Nikdy jsem nemohl uniknout jeho pozornosti.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
Rád bych pomohl zmírnit
Vaše Výsosti také břemeno.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
Jde jen o to, že mě Bu Shulin sleduje
kolem každý den.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
Kam jdu já, on jde.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Pokud se začnu scházet s princem Lie,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
určitě přijde a udělá problémy.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
Proč jste vy tři
díváš se na mě takhle?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
Vaše Výsosti,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
všichni tři se shodujeme.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
tentokrát

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
budeš to muset zvládnout sám.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(Moyang Martial Hall)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
vy.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
Nehýbej se.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
Otočte se.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
kdo jsi?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
Jsi jen nemocný invalida.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Odevzdat
všechno cenné, co máš.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
Nenuť mě, abych to udělal sám.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
Je to hlavní město císařství,
přímo pod vládou Jeho Veličenstva,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
a vy mě okrádáte
za bílého dne?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Přestaňte to natahovat.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(Korunní princ?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
Odevzdejte to.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
To je vše?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
To je opravdu všechno.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
Jen abys mě nenahlásil,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
Pošlu tě na cestu!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
Děkuji, že jste mi přišli na pomoc včas.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
Pokud jsi nepřišel, když jsi přišel,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
Byl bych bezmocný odolat.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
Není třeba mi děkovat.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
Budu mít někoho
doprovodí vás zpět do východního paláce.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
Dám si dovolenou.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
Měnící se.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Budeš mi dělat společnost?

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
a připij si se mnou

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
abych uklidnil nervy?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
Huayong,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
je tak pozdě.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
Proč jsi vyšel sám?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
Cítil jsem se utlumený,
tak jsem vyšel na vzduch. Přijít.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
S tímto mým křehkým tělem,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Své smutky mohu utopit jen v kořalce.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
Na rozdíl od tebe, Changyingu,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
mladý generál
cválající přes bojiště.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
Jak vzrušující to musí být.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
Přesto jsem tady v císařském hlavním městě,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
nelze získat zpět
naše ztracené země pro Daxing

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
nebo rozšířit její hranice.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
Jaký mladý generál
dělá mě to?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Huayong,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
opravdu

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
mít v úmyslu se oženit
Velitelství princezna Zhaoning?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
Požádat o ruku ženy v manželství

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
není triviální záležitost.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
Oba hledáme ruku
z velitelství princezny Zhaoning.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
Pak pojďme čestně soutěžit,

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
otevřené a nad palubou,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
každý se spoléhá na své zásluhy.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
Nemusí se poškodit
pouto mezi námi jako bratry.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Opravdový muž

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
by měl používat poctivost jako svůj meč.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
I když jeden z nás ztratí lásku,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
stále můžeme sdílet
drink pod růžovým nebem

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
dokud nebudeme oba opilí
na večerní záři.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
Dobře řečeno.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Huayong,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
dovolte mi připít vám.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Přijít.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
měnící se,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
doprovodíš mě zítra

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
na lovu?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
měnící se,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
uvidíme, kdo z nás bude na prvním místě.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Pojď, Changyingu.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
Přijít.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
Huayong.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
Nedaleko je síň předků.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
Proč se tam neschováme?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
V pořádku.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
Jdeme.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(Věrnost silná jako zlato a kámen)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
„Dal bych svůj život
zachránit svou zemi,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
a čelit smrti
jako by se vracel domů."

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Tento nápis

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(Meng Fei)
napsal sám generál Meng.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
Jeho konstrukce je vzpřímená,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
se silným rytmem a proudem.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
Pouze ten, kdo je skutečně loajální
svému panovníkovi a zemi

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
mohl napsat takovou kaligrafii.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
Umím si skoro představit

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
jeho štětec tančí po stránce.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
Sám jsi mladý hrdina.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Není divu, že chápeš, jak se cítil.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Huayong,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
dáváš mi příliš velkou zásluhu.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
jak bych mohl

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
případně porovnat sám sebe
k válečnému světci?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
Proč ne?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Ještě než ti bylo patnáct,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
můžete natáhnout 150 kg luk

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
a ohánět se osmikamennou kuší.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
Celá říše byla ohromena.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
V sedmnácti,
vstoupil jsi na bojiště

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
a zajat nebo zabit
nepřátelští generálové znovu a znovu.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
Ještě než ti bude dvacet,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
už jsi se stal
tvého dědečka

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
nejdůvěryhodnější generál.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
V kampani proti Wenyu,

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
vyhrál jsi třináct hlavních vítězství

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
a získal legendární jméno
na bojišti.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
Nečekal jsem, že si toho budeš tolik pamatovat.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
Daleko víc než to.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
Vaše hrdinské činy se již dávno rozšířily
po celém císařském hlavním městě.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
Tvůj dědeček

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
byl na tebe obzvlášť hrdý.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Můj dědeček zasvětil svůj život válce.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
vzpomínám

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
když naposledy pochodoval do bitvy,

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
bylo mu už čtyřiašedesát let.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
Bojoval za obranu našich hranic
na celé čtyři roky.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
Když ležel a umíral,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
byl stále plný smutku a vzteku.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
S jeho poslední uncí
síly, vykřikl,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
„Zabijte nepřítele!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
Zabijte nepřítele!"

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
K poctě tvého dědečka,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
Otec udělil
tato slova na jeho epitafu,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
"Hrdinský a vzpřímený."

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
Opravdu si to zasloužil

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
tato tři slova po celý jeho život.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
měnící se,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
nyní velíte Anlanské armádě.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
Pokud se také oženíte
Velitelství princezno Zhaoning,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
více než polovina
vojenské síly Velkého Xingu

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
padne do vašich rukou.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
U dvora ty šlechtické rody
se svými vlastními agendami

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
se jistě spojí proti vám.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
Pod tak obrovským tlakem,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
Otče, abych tě chránil,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
určitě tě svlékne
vašeho vojenského velení

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
a přivede vás zpět do císařství
kapitál sloužit jako soudní úředník.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
Pokud se tak stane,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
už nikdy nebudete mít příležitost

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
splnit
poslední přání tvého dědečka.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
Máš pravdu.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
Všechno, co jsi řekl,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
Nikdy předtím jsem neuvažoval.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
Děkuji za váš návod.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
Mladí by měli aspirovat
vznášet se jako velké labutě.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
Měli by jezdit na rychlých ořích
přes otevřené pláně.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
ty a já,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
bude stát vedle sebe

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
a společně plnit naše ambice.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
Vaše Výsosti!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
kdo?

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
se pokusil ublížit Zhaoningu?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
Pokud nedostane lepší léčbu,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
Obávám se, že zbytek utratí
svého života upoutaného na toto lůžko.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
Vaše Výsosti,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
opravdu jdeš osobně?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
Extrémní mrazy se zhorší
jed ve vašem těle.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
Nebezpečí bude obrovské.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪Jak můžeš být tak úžasný?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪Skryl jsem tolik slov♪

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪Příliš se zdráhám ti to říct♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪Takže nikdy neodhaluj♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪ Písek, který klouže pryč
jedním úchopem♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪ Květina, která vadne
po jednom květu♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪Byl hořkosladký i absurdní♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪Skrývám oči plné slz
když jsem ti ublížil♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪ Rány, které se zahojily
jen s trochou pohodlí♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪ Lži se spojily
s jediným objetím♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪ Předstírat statečnost
jako bych se nikdy nezranil♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪Dej ti na oplátku měsíc♪

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪Proč mě nevezmeš pryč?♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪Vyveď mě z této nekonečné hry
na schovávanou♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪Nikdy nebudeš♪

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(Žádná zvířata nebyla zraněna
při natáčení tohoto filmu)