1
00:02:16,600 --> 00:02:18,559
Агнете?

2
00:02:20,520 --> 00:02:21,839
здравей

3
00:02:38,040 --> 00:02:39,719
Тон?

4
00:02:42,840 --> 00:02:44,199
Тон?

5
00:02:52,960 --> 00:02:54,279
Тон?

6
00:04:33,880 --> 00:04:35,719
добре Ще бъдем точно там.

7
00:04:40,640 --> 00:04:43,959
- Някой намери тяло в кариера.
- Правилно.

8
00:04:44,000 --> 00:04:46,079
Криминалистичният екип вече е там.

9
00:05:11,880 --> 00:05:15,039
Чух, че е намерено тяло.
Това разследване на убийство ли е?

10
00:05:15,080 --> 00:05:17,039
Намерено е починало лице

11
00:05:17,080 --> 00:05:19,839
и ние се посвещаваме
всички налични ресурси по делото.

12
00:05:19,880 --> 00:05:21,719
Това е всичко, което мога да кажа за сега.

13
00:05:46,760 --> 00:05:49,039
Обадил се е работник.

14
00:05:49,080 --> 00:05:51,839
- Нищо не е пипано?
- не

15
00:05:54,480 --> 00:05:59,159
Не мога да й кажа възрастта, но съм
доста сигурна, че не е норвежка.

16
00:06:02,880 --> 00:06:06,519
- Сигурно се шегуваш.
- Едва сега се осъзнахме.

17
00:06:08,000 --> 00:06:10,039
Никога не съм виждал нещо
толкова нелепо.

18
00:06:11,280 --> 00:06:14,879
Да вземем ли отпечатъци или да я доведем
направо за рециклиране?

19
00:06:15,960 --> 00:06:18,039
- Това е смешно.
- Това е много смешно.

20
00:06:18,080 --> 00:06:21,399
Трябва да обясниш на Kiil защо
губим времето си за секс кукла?

21
00:06:22,320 --> 00:06:24,559
- не
- Изпрати всички вкъщи.

22
00:06:24,600 --> 00:06:27,399
Уверете се, че пресата не мисли
има тяло.

23
00:06:27,440 --> 00:06:30,039
- Вече го потвърдихте.
- Да, направих. мамка му

24
00:06:32,360 --> 00:06:36,439
страхотно Не напрягайте раменете си.
- Усещам това.

25
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
перфектен Още няколко.
Повдигнете и другото коляно.

26
00:06:39,440 --> 00:06:40,719
Ето го.

27
00:06:46,080 --> 00:06:48,759
- Как така?
- Много по-добре.

28
00:06:48,800 --> 00:06:52,399
Добре, перфектно.
Да свършим за днес.

29
00:06:52,440 --> 00:06:55,679
-ОК.
И вижте какво казва лекарят.

30
00:06:57,040 --> 00:07:00,679
Рехабилитацията може да отнеме известно време
за хора на вашата възраст.

31
00:07:02,320 --> 00:07:04,999
- Тези над 40 имаш предвид?
- Точно така.

32
00:07:06,720 --> 00:07:08,959
Напомняш ми на дядо ми.

33
00:07:09,000 --> 00:07:10,479
о да на колко години е

34
00:07:10,520 --> 00:07:13,919
О, той е мъртъв.
Но и той никога не се оплакваше.

35
00:07:15,240 --> 00:07:16,719
разбирам

36
00:07:18,720 --> 00:07:20,679
- Благодаря за помощта.
- За мен е удоволствие.

37
00:07:21,400 --> 00:07:23,159
Ще се видим по-късно.

38
00:08:44,920 --> 00:08:47,959
ПОЛИЦИЯ
ДЕЛО НОМЕР: 12-1569/17

39
00:08:50,440 --> 00:08:51,799
Снимки от местопрестъплението.

40
00:08:58,880 --> 00:09:00,519
Фиг. 9: ОТЗАД, НАД ЪГЪЛ

41
00:09:13,760 --> 00:09:17,079
- здравей Как е пациентът?
- Все още имам пулс.

42
00:09:17,120 --> 00:09:21,839
Получихте ли запитвания
относно Тоне Фатерланд?

43
00:09:23,600 --> 00:09:26,639
Намереното удушено момиче
преди 20 години.

44
00:09:26,680 --> 00:09:30,119
Бившият й беше признат за виновен.
Някой ми изпрати номера на делото й.

45
00:09:30,160 --> 00:09:33,519
- Случаят в Сандефьорд?
- така е.

46
00:09:33,560 --> 00:09:36,319
Та... Има ли действие
там, Нилс?

47
00:09:38,200 --> 00:09:40,119
Просто се отпуснете в хамака си.

48
00:09:40,160 --> 00:09:41,839
"ТЯЛОТО" БЕШЕ СЕКС КУКЛА!

49
00:09:41,880 --> 00:09:43,479
Ще говорим по-късно. чао

50
00:10:01,880 --> 00:10:03,479
Даниел. Имате посетител.

51
00:10:35,240 --> 00:10:36,839
Как е мама?

52
00:10:37,960 --> 00:10:39,439
Тя не се чувстваше добре.

53
00:10:43,320 --> 00:10:45,479
Лекарите я свалиха от лекарствата.

54
00:10:47,120 --> 00:10:48,999
какво значи това

55
00:10:50,600 --> 00:10:52,279
Това означава, че тя умира.

56
00:10:58,320 --> 00:11:02,599
Вашият адвокат казва, че може да успее
за да те пусна в отпуск за деня.

57
00:11:02,640 --> 00:11:06,039
Можеш да ме гледаш, татко.
Няма да ви разболее.

58
00:11:12,560 --> 00:11:15,039
Тук съм заради майка ти.

59
00:11:15,880 --> 00:11:17,319
И сега мога да си тръгна.

60
00:12:26,440 --> 00:12:28,039
-Здравей, Фин!

61
00:12:33,000 --> 00:12:34,359
така...

62
00:12:34,400 --> 00:12:39,599
Свърши ли катерица
отново в саксията с раци?

63
00:12:39,640 --> 00:12:41,479
не го разбирам

64
00:12:41,520 --> 00:12:42,919
Искате ли един?

65
00:12:42,960 --> 00:12:46,999
не благодаря Няма да участвам
от вашата незаконна риболовна операция.

66
00:12:47,920 --> 00:12:50,039
- Кафе?
- Разбира се, разбира се.

67
00:12:50,840 --> 00:12:54,079
Ако кажа Тоне Ватерланд, Фин...

68
00:12:55,400 --> 00:13:00,439
Мина известно време
откакто чух това име.

69
00:13:00,480 --> 00:13:03,839
Но никога няма да забравя този случай.

70
00:13:03,880 --> 00:13:06,279
Щяхте да свидетелствате
като вещо лице.

71
00:13:06,920 --> 00:13:10,319
- Никога не се е случвало.
- Не?

72
00:13:10,360 --> 00:13:13,479
Точно преди процеса,
Kvammen ми каза, че са го изпуснали.

73
00:13:13,520 --> 00:13:15,199
как така

74
00:13:15,240 --> 00:13:19,119
ДНК на бившия й приятел
е открит в гениталната й област.

75
00:13:19,160 --> 00:13:24,839
Той каза, че трябва да е от
когато са правили секс преди пет дни.

76
00:13:24,880 --> 00:13:28,759
Полицията искаше да дам показания
че това е невъзможно.

77
00:13:28,800 --> 00:13:30,399
Но ти не се съгласи?

78
00:13:32,640 --> 00:13:35,119
Необичайно е, но не и невъзможно.

79
00:13:36,680 --> 00:13:39,399
Така че никога не е било повдигано
по време на процеса?

80
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
не

81
00:14:20,320 --> 00:14:21,599
здравей

82
00:14:51,520 --> 00:14:53,159
Исус Христос.

83
00:14:53,200 --> 00:14:57,159
- съжалявам
- Казах ти, че няма да го намери за смешно.

84
00:14:57,200 --> 00:14:59,119
Опитваш се да убиеш баща си?

85
00:14:59,160 --> 00:15:00,439
съжалявам

86
00:15:02,640 --> 00:15:04,439
Това е момиче.

87
00:15:11,000 --> 00:15:12,399
Кръщаваме я Амали.

88
00:15:16,720 --> 00:15:18,199
ела тук

89
00:15:24,520 --> 00:15:27,639
Чух, че е намерено тяло.
Това разследване на убийство ли е?

90
00:15:27,680 --> 00:15:29,759
Намерен е починал човек,

91
00:15:29,800 --> 00:15:33,399
и ние посвещаваме всички налични
ресурси към делото.

92
00:15:33,440 --> 00:15:36,559
Изпълняващ длъжността главен следовател
в Ларвик, Нилс Хамер,

93
00:15:36,600 --> 00:15:40,359
не е правил изявления
след неприятния инцидент.

94
00:16:10,120 --> 00:16:11,399
О, Боже...

95
00:17:11,480 --> 00:17:13,799
ПОЛИЦИЯ

96
00:17:21,480 --> 00:17:25,879
4. април 2019 г. Часът е 11:25.

97
00:17:25,920 --> 00:17:28,439
Уистинг, продължаване на интервюто
с Ленарт Хок

98
00:17:28,480 --> 00:17:31,799
във връзка с убийството
на Пернил Скьорвен.

99
00:17:33,280 --> 00:17:35,719
тук Има ли нещо друго
бихте искали да кажете

100
00:17:35,760 --> 00:17:37,839
преди да подпишеш самопризнанията?

101
00:17:48,560 --> 00:17:50,439
Пернил беше много сладка.

102
00:17:52,200 --> 00:17:53,879
Тя не крещеше толкова много.

103
00:17:57,400 --> 00:17:59,559
Правили ли сте нещо подобно
в миналото?

104
00:18:02,360 --> 00:18:03,719
не

105
00:18:05,280 --> 00:18:07,079
Не доколкото си спомням.

106
00:18:09,480 --> 00:18:13,119
но ти знаеш,
Обикалял съм тези краища.

107
00:18:13,880 --> 00:18:16,599
Добре, но има ли нещо друго
искаш ли да кажеш?

108
00:18:20,520 --> 00:18:21,999
не

109
00:18:22,720 --> 00:18:24,439
Това трябва да го направи.

110
00:18:31,520 --> 00:18:33,439
така...

111
00:18:33,480 --> 00:18:36,599
Ленарт Хок беше осъден
за изнасилване и убийство преди пет години.

112
00:18:37,920 --> 00:18:40,759
жертвата,
Пернил Скьорвен, на 19 години,

113
00:18:40,800 --> 00:18:45,159
се возих с него
когато беше навън с колелото си.

114
00:18:45,200 --> 00:18:48,399
Две години по-рано,
Хок беше поръчал храна

115
00:18:48,440 --> 00:18:50,479
от Тоне Ватерланд точно тук.

116
00:18:50,520 --> 00:18:53,159
Той беше един от последните хора
да я видя жива.

117
00:18:54,840 --> 00:18:56,879
Той дори беше интервюиран
като свидетел.

118
00:19:57,000 --> 00:20:00,359
Как така никой не е направен
тази връзка преди сега?

119
00:20:01,880 --> 00:20:04,439
Случаят беше приключен
и в различна област.

120
00:20:04,480 --> 00:20:06,039
Нямаше причина за проверка.

121
00:20:06,080 --> 00:20:08,439
Къде е Хок сега?

122
00:20:08,480 --> 00:20:11,119
Той почина в затвора преди няколко месеца.

123
00:20:11,160 --> 00:20:12,839
Рак.

124
00:20:12,880 --> 00:20:14,679
Говорили ли сте с Квамън?

125
00:20:15,960 --> 00:20:17,719
Сега той работи за Kripos.

126
00:20:17,760 --> 00:20:20,959
Съмнявам се, че това може да продължи
без неговата подкрепа.

127
00:20:21,760 --> 00:20:23,599
вярно

128
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Благодаря за цялата ви помощ.

129
00:20:26,600 --> 00:20:28,799
разбира се Успех

130
00:20:28,840 --> 00:20:30,319
благодаря

131
00:20:33,160 --> 00:20:36,159
- Квамен.
- здравей Уилям Уистинг се обажда.

132
00:20:36,200 --> 00:20:40,799
Получих няколко запитвания
за случая Vaterland.

133
00:20:41,560 --> 00:20:44,279
Случаят Vaterland? какво..

134
00:20:44,320 --> 00:20:47,759
- В момента съм в каютата си.
- Разбирам.

135
00:20:48,560 --> 00:20:50,399
Все още ли е в Kjerringvik?

136
00:20:50,440 --> 00:20:52,439
Ами... Да.

137
00:21:06,240 --> 00:21:08,479
Можете да попитате
много стари случаи,

138
00:21:08,520 --> 00:21:10,279
но това не е едно от тях.

139
00:21:11,840 --> 00:21:13,519
И защо е така?

140
00:21:13,560 --> 00:21:16,359
Имаше ДНК,

141
00:21:16,400 --> 00:21:20,839
видео записи,
телеком данни, свидетели...

142
00:21:20,880 --> 00:21:23,839
Даниел Момрак имаше мотив,
възможност

143
00:21:23,880 --> 00:21:25,559
и волята да го направя.

144
00:21:26,960 --> 00:21:28,439
така...

145
00:21:29,480 --> 00:21:33,759
Но разбира се
Ще бъда с отворен ум.

146
00:21:41,240 --> 00:21:44,519
- Ленарт Хок?
- Случаите имат сходства.

147
00:21:45,640 --> 00:21:48,159
Сексуално мотивирани убийства
често правя.

148
00:21:48,200 --> 00:21:51,799
Хок беше един от последните, които видяха
Tone Vaterland жив в закусвалнята.

149
00:21:51,840 --> 00:21:54,519
Вие също го интервюирахте
като свидетел.

150
00:21:54,560 --> 00:21:57,479
Откъде знаеш това?
- Има го в папката по делото.

151
00:22:00,920 --> 00:22:03,039
И защо търсиш
в този случай?

152
00:22:06,000 --> 00:22:08,559
Вие ли инициирахте
вашето собствено разследване?

153
00:22:10,160 --> 00:22:12,759
Получих съвет на лично.

154
00:22:13,640 --> 00:22:16,559
- Добре. от кого?
- Беше анонимно.

155
00:22:16,720 --> 00:22:19,639
Исус Христос...

156
00:22:19,680 --> 00:22:21,559
Ти си по-добър от това.

157
00:22:21,600 --> 00:22:23,559
Има системи за тези неща.

158
00:22:23,600 --> 00:22:27,159
Мислех, че това е нова информация
може да представлява интерес за вас.

159
00:22:27,200 --> 00:22:28,799
Този случай е приключен.

160
00:22:30,880 --> 00:22:32,439
добре

161
00:22:33,560 --> 00:22:34,879
Благодаря за кафето.

162
00:22:35,880 --> 00:22:37,399
няма за какво

163
00:24:04,880 --> 00:24:08,359
- Да?
- Намериха тяло от Фарис Бад.

164
00:24:08,400 --> 00:24:11,999
- Кой е този път? Здравей Дуди?
- не

165
00:24:36,640 --> 00:24:39,199
Просто ми се обади, когато научиш повече.

166
00:24:39,240 --> 00:24:41,079
Агнете Кронборг, 23 години.

167
00:24:41,120 --> 00:24:43,559
живее тук,
но идва от Sandefjord.

168
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
- Какво имаш?
- Да видим...

169
00:24:55,960 --> 00:24:58,039
Тя не е била
във водата толкова дълго.

170
00:24:58,080 --> 00:24:59,799
Може би е паднала?

171
00:25:02,000 --> 00:25:04,399
Не всички
искат да се спасят.

172
00:25:04,440 --> 00:25:08,479
През една есен бихте очаквали да видите
разкъсвания по ръцете и дланите,

173
00:25:08,520 --> 00:25:10,159
от опит да прекъсне падането.

174
00:25:10,200 --> 00:25:15,599
Но ако видите тук, няма такива.

175
00:25:16,760 --> 00:25:18,679
какво е това Дръпни надолу ръкава й.

176
00:25:20,040 --> 00:25:23,039
- Печат?
- Наистина.

177
00:25:23,080 --> 00:25:25,639
Може да е от бар.
Проверете всички решетки.

178
00:25:25,680 --> 00:25:27,359
Имаме ли мобилен телефон?

179
00:25:27,520 --> 00:25:31,039
- Без телефон.
- Да съберем телефонни данни.

180
00:25:31,080 --> 00:25:32,879
Преместете пресата по-назад,

181
00:25:32,920 --> 00:25:35,239
и да опънем палатка. хайде де!

182
00:25:40,400 --> 00:25:42,799
хайде де!

183
00:25:44,440 --> 00:25:45,759
боже!

184
00:25:53,400 --> 00:25:56,079
Кога я видя за последен път?

185
00:25:57,640 --> 00:25:59,639
Завчера.

186
00:25:59,680 --> 00:26:01,999
Тя остана през нощта.

187
00:26:02,040 --> 00:26:04,599
Тя трябваше да бъде
да закусва с нас.

188
00:26:04,640 --> 00:26:06,599
В колко часа си е тръгнала?

189
00:26:10,240 --> 00:26:11,799
Преди да се събудим.

190
00:26:13,240 --> 00:26:14,839
Чух вратата да се затръшва.

191
00:26:16,960 --> 00:26:18,919
Възможно ли е да е грешка?

192
00:26:20,440 --> 00:26:22,039
Може би не е тя?

193
00:26:35,040 --> 00:26:36,719
Къде щеше да отиде?

194
00:26:37,520 --> 00:26:39,799
У дома, мисля. На Ерик.

195
00:26:41,400 --> 00:26:43,759
Нейното гадже. Те живеят заедно.

196
00:26:44,360 --> 00:26:46,279
Имаха ли добри отношения?

197
00:26:51,320 --> 00:26:52,799
аз не знам

198
00:26:55,880 --> 00:26:57,479
Моля да ме извините.

199
00:27:12,920 --> 00:27:14,839
-Да?

200
00:27:14,880 --> 00:27:17,799
- Намерихме бара.
- Добре.

201
00:27:20,360 --> 00:27:23,559
И така, какво знаем
е, че тя пристигна в бара...

202
00:27:23,600 --> 00:27:27,319
- В 18.47 ч.
- 18:47 ч.

203
00:27:28,720 --> 00:27:30,599
И тя си тръгва...

204
00:27:32,320 --> 00:27:36,319
- В 23.52 ч.
- 23:52 ч.

205
00:27:37,200 --> 00:27:42,079
Няма информация между
23:52 ч. и когато тя е

206
00:27:42,120 --> 00:27:44,039
- не
- не

207
00:27:44,080 --> 00:27:47,719
- Кой е човекът от CC *?
- Разглеждам го.

208
00:27:47,880 --> 00:27:49,799
Той не й е гадже.

209
00:27:49,840 --> 00:27:51,839
На нейния приятел
все още не е направил доклад,

210
00:27:51,880 --> 00:27:54,919
така че трябва да говорим със здрасти
възможно най-скоро.

211
00:28:03,000 --> 00:28:04,279
ясно!

212
00:28:06,160 --> 00:28:08,679
Отиваш в апартамента.
Ще отидем до бара.

213
00:28:10,240 --> 00:28:11,999
Въоръжена полиция!

214
00:28:13,720 --> 00:28:15,439
Хей чуваш ли ме

215
00:28:16,520 --> 00:28:17,799
здравей

216
00:28:19,560 --> 00:28:22,959
Един ранен. Извикайте линейка.
Едва е в съзнание.

217
00:28:23,000 --> 00:28:24,559
здравей можеш ли да ме погледнеш

218
00:28:24,600 --> 00:28:26,199
прекъсване!

219
00:28:28,040 --> 00:28:29,359
добре

220
00:28:30,400 --> 00:28:31,799
добре

221
00:28:32,920 --> 00:28:36,039
Съдействахте добре.

222
00:28:36,080 --> 00:28:39,599
Ти си боравил с оръжието си
подходящо при влизане.

223
00:28:39,640 --> 00:28:43,639
Ерик, някой иска да говори с теб.
може ли да дойдеш с мен

224
00:28:44,440 --> 00:28:46,079
Разбира се.

225
00:28:47,480 --> 00:28:49,519
Начинът, по който продължихте търсенето...

226
00:28:53,960 --> 00:28:56,799
Ерик Олсен? здрасти

227
00:28:58,120 --> 00:29:01,879
- Живеете ли с Агнете Кронборг?
- така е.

228
00:29:01,920 --> 00:29:05,119
Съжалявам, че имам
да ти кажа това, но...

229
00:29:06,120 --> 00:29:08,439
тя е намерена мъртва
рано тази сутрин.

230
00:29:16,160 --> 00:29:17,759
познавате ли го

231
00:29:20,880 --> 00:29:22,239
не

232
00:29:28,520 --> 00:29:30,839
Кога беше последният път
говорихте ли с Agnete?

233
00:29:31,560 --> 00:29:34,119
Петък, преди тя да си тръгне
да посети родителите си.

234
00:29:35,560 --> 00:29:38,479
Значи не сте излизали заедно?

235
00:29:39,280 --> 00:29:43,159
Не знаех за това. Тя ми каза
тя остана там цял уикенд.

236
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
Има ли причина да не го направиш
отидете с нея при родителите й?

237
00:29:51,160 --> 00:29:52,799
Имах краен срок.

238
00:29:54,880 --> 00:29:57,439
Не изглеждаше странно
че не си се чувал с нея?

239
00:29:59,800 --> 00:30:03,359
да Тя знаеше, че съм зает, но...

240
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
Как се е озовала във водата?

241
00:30:16,040 --> 00:30:19,959
Опитваме се да разберем това.

242
00:30:22,640 --> 00:30:26,559
Ще се свържем по-късно,
така че останете в района.

243
00:30:50,960 --> 00:30:52,839
-Здрасти.

244
00:30:52,880 --> 00:30:55,639
Вие сте адвокатът на Даниел Момрак?

245
00:30:56,400 --> 00:30:58,559
- така е.
- Уилям Уистинг.

246
00:30:58,600 --> 00:31:00,919
Кристиан Борман.

247
00:31:00,960 --> 00:31:05,319
имам; чакаше някого
за да се свържем по този случай.

248
00:31:07,200 --> 00:31:10,639
За първи път се връщам
от търсенето.

249
00:31:10,680 --> 00:31:14,799
Не бяхме тук четири часа.
Слънцето грееше.

250
00:31:14,840 --> 00:31:18,439
Този задник Kvammen,
водещият следовател по това време,

251
00:31:18,480 --> 00:31:22,159
притискаше Даниел
да му каже къде е тялото.

252
00:31:22,200 --> 00:31:24,519
Но се намери
от немски турист.

253
00:31:25,320 --> 00:31:27,199
Даниел не знаеше нищо.

254
00:31:27,960 --> 00:31:32,879
Когато се отказаха и му показаха
където беше тя, той се счупи.

255
00:31:32,920 --> 00:31:35,959
По време на те се опитаха да го направят-

256
00:31:36,000 --> 00:31:39,719
защото той я уби
Но той загуби приятелката си.

257
00:31:51,400 --> 00:31:53,159
Точно тук.

258
00:31:54,240 --> 00:31:56,479
Тук е намерена.

259
00:32:03,520 --> 00:32:06,879
Всички се съсредоточиха върху Даниел
по време на процеса.

260
00:32:06,920 --> 00:32:08,439
Никой не му повярва.

261
00:32:08,480 --> 00:32:13,239
Но преди малко,
един журналист се свърза с мен.

262
00:32:14,360 --> 00:32:16,919
Беше говорила с Даниел в затвора.

263
00:32:16,960 --> 00:32:21,199
И тя убеди
той е невинен.

264
00:32:21,240 --> 00:32:22,759
И как се казва?

265
00:32:24,160 --> 00:32:27,719
Първо искам да ми разкажеш за
каква нова информация сте открили.

266
00:32:28,920 --> 00:32:31,479
Нямаше да имаш
иначе ме доведе тук.

267
00:32:33,800 --> 00:32:36,119
Даниел заслужава да знае за това.

268
00:32:41,400 --> 00:32:44,039
Това са добри хора,

269
00:32:44,080 --> 00:32:47,599
но присъдата му
е съсипал семейството.

270
00:32:53,520 --> 00:32:58,479
Мога да потвърдя, че е възможно ново
заподозреният е идентифициран.

271
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
Някой, който е бил пренебрегнат
от полицията.

272
00:33:05,040 --> 00:33:07,639
Но не можеш да кажеш на семейството му,
или някой друг.

273
00:33:08,760 --> 00:33:10,559
- Добре?
- да

274
00:33:15,800 --> 00:33:17,959
Името й е Ребека СкжеВик.

275
00:33:18,520 --> 00:33:20,199
От Ostlandsposten?

276
00:33:27,000 --> 00:33:29,759
- Здравей, скъпа.
- Отменяш ли вечерята?

277
00:33:29,800 --> 00:33:31,759
не, не идвам

278
00:33:31,800 --> 00:33:36,079
Но... Дали Ребека Скевик
все още работи там?

279
00:33:37,040 --> 00:33:39,959
Защо полицията
искаш ли да знаеш това?

280
00:33:40,000 --> 00:33:42,919
-В отпуск съм по болест.
Не звучи така.

281
00:33:42,960 --> 00:33:47,519
Свързаха се с мен за убийство
Даниел Момрак беше осъден за.

282
00:33:48,360 --> 00:33:51,199
Тя все още ли работи върху това?

283
00:33:51,240 --> 00:33:53,279
Не доколкото ми е известно.

284
00:33:53,320 --> 00:33:54,799
Един момент.

285
00:34:01,240 --> 00:34:02,799
НАЙ-ТЕЖКОТО НАКАЗАНИЕ

286
00:34:05,320 --> 00:34:08,959
да Тя написа статия
за живота в затвора преди няколко години.

287
00:34:09,000 --> 00:34:10,999
Тя интервюира Даниел Момрак,

288
00:34:11,040 --> 00:34:15,399
както и осъденият в
Случаят на Пернил Скьорвен. Ленарт Хок.

289
00:34:29,639 --> 00:34:31,239
здравей

290
00:34:31,280 --> 00:34:35,039
мога ли да вляза
Става въпрос за Даниел Момрак.

291
00:34:36,760 --> 00:34:39,158
Говорих с Борман.

292
00:34:41,679 --> 00:34:43,158
разбирам

293
00:34:45,400 --> 00:34:49,719
Ако се беше съсредоточил върху доказателствата
а не собствената си публичност и имидж,

294
00:34:49,760 --> 00:34:51,279
Даниел може да е тръгнал на свобода.

295
00:34:52,240 --> 00:34:54,119
Какви доказателства имаш предвид?

296
00:34:57,200 --> 00:34:59,759
какво искаш
Мислех, че си в отпуск по болест.

297
00:35:01,440 --> 00:35:06,359
Вие интервюирахте Даниел
още един затворник за статия.

298
00:35:06,400 --> 00:35:08,159
Ленарт Хок.

299
00:35:09,040 --> 00:35:11,079
Интервюирах куп хора.

300
00:35:11,120 --> 00:35:13,119
защо

301
00:35:13,160 --> 00:35:17,639
Защото писах за
как животът в затвора се отразява на хората.

302
00:35:17,680 --> 00:35:20,239
Много, които излежават присъда
всъщност са невинни.

303
00:35:20,280 --> 00:35:22,999
И си убеден
че Даниел е невинен?

304
00:35:26,200 --> 00:35:30,399
Видях как се отнасяше с него.

305
00:35:31,120 --> 00:35:33,959
Бях там по време на делото.
Той никога не е имал шанс.

306
00:35:34,000 --> 00:35:35,959
Той беше признат за виновен
от самото начало.

307
00:35:36,600 --> 00:35:38,479
Той наистина загуби своята привлекателност.

308
00:35:38,520 --> 00:35:42,199
Защото полицията изпускаше глупости
от самото начало,

309
00:35:42,240 --> 00:35:45,119
и вестниците го раздухаха
без да го поставя под въпрос.

310
00:35:45,160 --> 00:35:48,999
Ето каква е съдебната грешка
възниква. Хората решават кое е истината

311
00:35:49,040 --> 00:35:52,879
и се вкопчи в него
защото пасва на техния разказ.

312
00:36:19,120 --> 00:36:23,159
- Здравейте, момичета.
- Здравей, татко.

313
00:36:24,920 --> 00:36:26,919
Суба!

314
00:36:26,960 --> 00:36:31,439
- Здравей, скъпа.
- Здравей, татко.

315
00:36:38,800 --> 00:36:40,079
Здравей, Фин.

316
00:36:40,680 --> 00:36:42,439
Как мина с Kvammen?

317
00:36:43,320 --> 00:36:46,719
Притесних се, че ще изпрати
кучето след мен.

318
00:36:47,640 --> 00:36:50,319
Харесваш кучета, нали?

319
00:36:50,360 --> 00:36:53,279
Намерих нещо в папките по делото.

320
00:36:53,320 --> 00:36:56,039
Олово, което Kvammen
може да са пренебрегнали.

321
00:36:56,080 --> 00:37:00,919
Просто трябва да проверя няколко неща
преди да имам нещо конкретно.

322
00:37:00,960 --> 00:37:02,479
Уистинг.

323
00:37:02,520 --> 00:37:05,119
Ще ти се обадя по-късно, Фин.

324
00:37:05,160 --> 00:37:06,479
чао

325
00:37:44,040 --> 00:37:46,159
здрасти

326
00:37:46,200 --> 00:37:48,479
Вие ли сте Педер Кронборг?

327
00:37:59,280 --> 00:38:01,759
-Здрасти скъпа.

328
00:38:01,800 --> 00:38:03,999
- как си
- Добре съм.

329
00:38:05,160 --> 00:38:07,319
Добре... Ето го.

330
00:38:07,360 --> 00:38:09,359
-О!

331
00:38:09,400 --> 00:38:12,919
Нямах време да обядвам,
така че хапнах няколко хапки.

332
00:38:12,960 --> 00:38:15,519
- Значи без повече марципан?
- така е.

333
00:38:17,520 --> 00:38:20,919
здрасти Ъъъ... Това е Седрик.

334
00:38:20,960 --> 00:38:24,279
- Радвам се да се запознаем.
- да

335
00:38:24,320 --> 00:38:27,919
Очаквах с нетърпение срещата
брилянтният следовател на убийства.

336
00:38:27,960 --> 00:38:29,319
вярно

337
00:38:29,360 --> 00:38:32,239
Вие работите в ортопедия, нали?

338
00:38:32,280 --> 00:38:34,599
- така е.
- Значи оттам те познавам.

339
00:38:37,400 --> 00:38:40,279
Надявам се на вашата рехабилитация
върви гладко.

340
00:38:40,320 --> 00:38:42,679
Кажете ми, ако има нещо
Мога да помогна.

341
00:38:44,600 --> 00:38:46,079
Съмнявам се.

342
00:38:50,200 --> 00:38:52,799
Готова ли е храната?
Да заемем местата си.

343
00:38:55,080 --> 00:38:56,759
Не благодаря, аз карам.

344
00:38:56,800 --> 00:39:00,439
Това е много разумно.
И аз се успокоявам тази вечер.

345
00:39:01,480 --> 00:39:03,999
Някой чака вкъщи?
- Дъщеря ми.

346
00:39:04,040 --> 00:39:07,399
Има час за зъболекар
утре рано сутринта.

347
00:39:09,760 --> 00:39:11,119
Значи имаш деца?

348
00:39:12,160 --> 00:39:13,639
Томас не ти ли каза?

349
00:39:15,400 --> 00:39:19,479
Имам две дъщери.
На девет и четири години.

350
00:39:22,920 --> 00:39:25,039
Доста късно го разбрах, предполагам.

351
00:39:27,240 --> 00:39:30,839
Мисля, че ме беше страх
да излезе от килера.

352
00:39:33,040 --> 00:39:35,239
Но Томас
е много подкрепящ.

353
00:39:39,760 --> 00:39:41,199
И къде е майка им?

354
00:39:41,240 --> 00:39:43,679
- Мисля, че това е достатъчно.
- Хайде да ядем.

355
00:39:46,760 --> 00:39:48,759
извинете ме

356
00:39:51,600 --> 00:39:56,759
Здравей, Фин.
И така, намери ли нещо?

357
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
Наистина го направих.

358
00:39:59,520 --> 00:40:03,639
Имам нещо за теб, но бих
по-скоро не го обсъждайте по телефона.

359
00:40:04,640 --> 00:40:06,359
добре...

360
00:40:06,400 --> 00:40:10,959
Мога да се отбия по-късно,
ако не е твърде късно?

361
00:40:11,640 --> 00:40:13,639
- Страхотно.
- Ще се видим тогава.

362
00:40:39,600 --> 00:40:43,479
- Не ми гледай картите.
- Но ти нямаш нищо.

363
00:41:34,160 --> 00:41:37,719
хей

364
00:42:30,720 --> 00:42:34,839
- Фин?
- ...силна буря, осем градуса.

365
00:42:34,880 --> 00:42:37,999
Фарът Фаердер.
Запад, силна буря.

366
00:42:38,040 --> 00:42:39,639
Фин?

367
00:42:39,680 --> 00:42:44,039
Свенър.
Запад, силна буря, седем градуса.

368
00:42:44,080 --> 00:42:49,159
Йомфруланд. югозапад,
свеж вятър, шест градуса.

369
00:42:49,200 --> 00:42:53,519
Лингор. югозапад,
свеж ветрец, осем градуса.

370
00:42:53,560 --> 00:42:57,479
Торунген. запад,
свеж вятър, шест градуса.

371
00:42:58,320 --> 00:43:02,559
Оксой. запад,
умерена буря, шест градуса.

372
00:43:02,600 --> 00:43:07,199
Линдеснес.
Запад, буря, девет градуса.

373
00:43:07,240 --> 00:43:12,999
списък. Запад, силна буря,
осем градуса. Айгерой...

374
00:43:31,320 --> 00:43:32,679
Фин?

375
00:43:40,840 --> 00:43:42,119
Фин?

376
00:43:57,480 --> 00:44:00,119
Субтитри: Сънива С. Олсен
плинт.com