1
00:00:42,840 --> 00:00:45,920
Хайде, Дейвид. говори с мен

2
00:00:54,160 --> 00:00:57,000
-Можете ли да коментирате?
-Не, съжалявам.

3
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
Вчерашният инцидент е...

4
00:01:03,120 --> 00:01:06,720
Това се отрази на всички ни, естествено.

5
00:01:09,040 --> 00:01:12,720
Снощи е моя отговорност.

6
00:01:14,640 --> 00:01:17,360
Ще оценим всичко по-късно.

7
00:01:17,440 --> 00:01:21,160
Що се отнася до тук и сега,
имаме работа за вършене.

8
00:01:21,240 --> 00:01:25,320
Намерете убиеца на Роза Бакър

9
00:01:25,400 --> 00:01:29,360
а също и да намери Клифърд Грийнууд.

10
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Линия, това е Томи.

11
00:03:08,560 --> 00:03:12,040
Съжалявам, че бях глупак. просто...

12
00:03:12,960 --> 00:03:15,280
Ще обясня всичко.

13
00:03:15,360 --> 00:03:18,480
Можеш ли да ми се обадиш преди да тръгнеш?

14
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
Просто исках да кажа...

15
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Осло е гадно сега.

16
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Чух го по новините.

17
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
Никой не го харесва там.

18
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
обади ми се

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
здрасти

20
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Здравей, Линия.

21
00:03:46,760 --> 00:03:51,440
- Току що пристигнахте?
- Да, взех влака.

22
00:03:51,520 --> 00:03:54,880
Знам, че вече не сте двойка.

23
00:03:54,960 --> 00:03:58,280
Той се надяваше да бъдеш
способен да го подреди.

24
00:04:23,560 --> 00:04:26,720
Здравей миличка

25
00:04:42,840 --> 00:04:46,520
Томи се свърза с нас.
Той предложи да помогне.

26
00:04:47,360 --> 00:04:50,840
Трябваше да имаме
се справи с това по различен начин.

27
00:04:50,920 --> 00:04:55,720
Ролята му трябва да се пази в тайна
до второ нареждане.

28
00:04:55,800 --> 00:04:58,960
Не става дума за нашата репутация.

29
00:04:59,040 --> 00:05:04,520
Не искаме да обезсърчаваме другите
информатори от контакт с нас.

30
00:05:04,600 --> 00:05:09,800
Вътрешните работи ще водят
запитване относно операцията.

31
00:05:09,880 --> 00:05:14,520
Полицията обаче не го направи
застреля мъртвия мъж.

32
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
Мога също да потвърдя

33
00:05:16,280 --> 00:05:22,520
че полицията е разследвала
организирани престъпници за известно време.

34
00:05:23,120 --> 00:05:26,400
В сътрудничество с датската полиция,

35
00:05:26,480 --> 00:05:31,160
вчера хванахме
голяма пратка незаконни наркотици.

36
00:05:31,240 --> 00:05:36,920
Свързани ли са заподозрените с
убийството и отвличането в Ларвик?

37
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Все още разследваме това.

38
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Трябва да се отбия на работа.
да те оставя ли

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Би било хубаво
ако ме заведеш до гарата.

40
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
- Гро Квантер?
-Да?

41
00:05:58,440 --> 00:06:02,120
Моите съболезнования, колко ужасно.

42
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
Внимавайте да коментирате
какво казва полицията?

43
00:06:06,080 --> 00:06:10,480
-Томи участвал ли е в контрабанда?
-Не сега. ела

44
00:06:18,640 --> 00:06:24,160
Те го карат да звучи
сякаш е кариерен престъпник.

45
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
вярно ли е това

46
00:06:28,640 --> 00:06:30,600
аз не знам

47
00:06:31,520 --> 00:06:35,720
Контрабанда на наркотици?
Не вярвам на нищо от това.

48
00:06:35,800 --> 00:06:40,160
Той никога не се е отървал
хората, които е срещал в затвора.

49
00:06:40,240 --> 00:06:44,080
Той влезе в затвора
заради теб, Линия.

50
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
Той пое вината вместо теб.

51
00:06:46,760 --> 00:06:49,960
Дори не това
беше достатъчно добър за теб.

52
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
здрасти

53
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
наздраве

54
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
-как си
- Добре.

55
00:07:03,560 --> 00:07:08,200
- Може ли да поговорим за вчера?
- Да говорим за какво?

56
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
Стигнахте твърде далеч.

57
00:07:11,000 --> 00:07:15,960
Запишете си час
в центъра за семейна терапия.

58
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
Това не може да продължава.

59
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Нилс, наясно си
има ли съблекални?

60
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
Имате нужда от душ. Със сапун.

61
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
Лабораторията е анализирала
съдържанието на бутилката на Clifford.

62
00:07:51,440 --> 00:07:54,640
Имаше следи от бензодиазепин.

63
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
Лекарства за сън?

64
00:07:56,840 --> 00:08:02,320
Кой направи това? Просто си помислих
семейството е имало достъп до стаята.

65
00:08:06,920 --> 00:08:12,240
- Те нямат Клифърд?
- Разпитват ги.

66
00:08:12,320 --> 00:08:15,280
Платихме. Защо не го върнаха?

67
00:08:15,360 --> 00:08:18,720
-Точно така.
- Мога ли да използвам вашата тоалетна?

68
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
разбира се Това е право напред.

69
00:08:22,360 --> 00:08:26,000
-Искаш ли да седнем?
-Благодаря ви

70
00:08:43,160 --> 00:08:47,360
-Клифърд използва ли някакви лекарства?
-не

71
00:08:47,440 --> 00:08:52,240
Остатъци от хапчета за сън
е открит в бутилката му.

72
00:08:53,360 --> 00:08:58,240
Не е обвинение.
Може да е естествено обяснение.

73
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Трябва да е бил похитителят.

74
00:09:00,440 --> 00:09:05,440
Как биха могли
имате достъп до бутилката?

75
00:09:05,520 --> 00:09:08,480
Кой плати откупа?

76
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
-Баща ми.
-Не...имам предвид.

77
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
Временно.

78
00:09:24,080 --> 00:09:29,080
Какъв коктейл от безпокойство
и лекарства за сън, които бяха.

79
00:09:29,160 --> 00:09:31,240
Намерих това.

80
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Ще трябва да погледнем
в тяхната икономика.

81
00:09:50,080 --> 00:09:53,680
Британската бюрокрация
ще отнеме векове.

82
00:09:53,760 --> 00:09:58,640
Те са скрили много от нас.
Трябва да сме по-силни.

83
00:10:02,800 --> 00:10:06,960
Хапчетата на Май съвпадат
находките от бутилката.

84
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Разбирам нетърпението ти
след случилото се снощи.

85
00:10:12,320 --> 00:10:17,080
-Но да наблюдаваш родителите?
- Полицейският прокурор се съгласява.

86
00:10:17,160 --> 00:10:20,480
Кой от тях
мислите ли, че сте упоили момчето?

87
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
Това е въпросът, нали?

88
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
Те вече са платили.

89
00:10:25,120 --> 00:10:29,160
Не със собствените си пари,
Бащата на Май го плати.

90
00:10:29,240 --> 00:10:33,960
Добре. Но те не могат да знаят.

91
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
Здравей, Томас.

92
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
- Линия тук ли е?
-да

93
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Здравей, Линия.

94
00:11:02,520 --> 00:11:05,400
Дойдох възможно най-бързо.

95
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
Срещнах майката на Томи.

96
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
как е тя

97
00:11:14,040 --> 00:11:19,600
Тя отказва да повярва на тези неща
това се казва по новините.

98
00:11:19,680 --> 00:11:25,080
Не мога да повярвам как
той приключи с тези хора.

99
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
не го разбирам

100
00:11:34,640 --> 00:11:40,200
Това е поверително. Томи не го направи
работа на яхтеното пристанище за парите.

101
00:11:40,280 --> 00:11:43,560
Той беше полицейски информатор.

102
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Вчера ми казаха.

103
00:11:52,120 --> 00:11:58,200
Затова ли попита какво
той беше до? Защо не ми каза?

104
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
Сгреших за Томи.

105
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
какво стана
Защо е застрелян?

106
00:12:07,400 --> 00:12:10,760
Разбраха, че ни помага.

107
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
Помоли ли го?

108
00:12:14,240 --> 00:12:17,560
Не можа ли да намериш някой друг? защо

109
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
Мислех, че можем да спасим дете.

110
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Как се получи това при вас?

111
00:12:26,760 --> 00:12:31,200
- Никога не си харесвал Томи!
-Това не е вярно.

112
00:12:31,280 --> 00:12:36,080
Твърде късно е да му кажа
колко го оценяваш

113
00:12:36,160 --> 00:12:39,240
и какъв добър човек беше!

114
00:13:25,360 --> 00:13:28,360
- Ще се грижиш ли за нея?
-Разбира се.

115
00:13:32,400 --> 00:13:36,200
- Когато това свърши, аз...
- Махни се.

116
00:13:37,840 --> 00:13:40,880
Не ми обещавай нищо.

117
00:13:40,960 --> 00:13:45,560
Аз...нямам никакви очаквания от теб.

118
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
Ти също не трябва да имаш нищо от мен.

119
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
-Андрю. как си приятел
-Не, аз съм.

120
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
много съжалявам
да чуя за Клифърд.

121
00:15:07,680 --> 00:15:11,200
-Някакви новини?
- Не, няма новини.

122
00:15:11,280 --> 00:15:15,800
Фред, трябва да те попитам нещо,
моля те бъди честен.

123
00:15:15,880 --> 00:15:19,320
Андрю има ли финансови проблеми?

124
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
- Тази година не беше най-добрата...
-Колко лошо е?

125
00:15:28,800 --> 00:15:32,960
-Дай ми телефона.
- Кога ще ми кажеш?

126
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Говорих с Фред.

127
00:15:35,400 --> 00:15:38,920
-Защо не ми каза?
-Всичко ще бъде наред.

128
00:15:39,000 --> 00:15:41,560
Вие спечелихте нашата къща!

129
00:15:41,640 --> 00:15:45,400
споко!
Никой не знаеше, че Brexit ще ни прецака.

130
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Трябваше да те напусна отдавна.

131
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Ще издуха.

132
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
Не искам да се бием.

133
00:15:54,280 --> 00:15:57,600
-Някой помогна ли ти?
-Какво?

134
00:15:57,680 --> 00:16:01,520
-Клифърд. къде е той
-Какво говориш?

135
00:16:01,600 --> 00:16:05,440
-Къде е той?
- Загубихте ли го, по дяволите?

136
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
-Колко лошо е?
- Е, познаваш Андрю.

137
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
Той обича да поема големи рискове.

138
00:16:45,320 --> 00:16:49,600
Андрю е разорен,
и никой от семейството не знае.

139
00:16:51,040 --> 00:16:54,800
Ако иска да ограби
неговият тъст...

140
00:16:54,880 --> 00:16:58,400
Обадете се на Андрю
за разпит утре.

141
00:16:58,480 --> 00:17:02,800
Кажете още една дума с
Рун и Дейвид Колсет.

142
00:17:02,880 --> 00:17:05,680
Може да са си сътрудничили.

143
00:17:05,760 --> 00:17:09,880
Жертвата е работила за двама души
сега е обвинен в трафик на наркотици

144
00:17:09,960 --> 00:17:15,360
за над 2 милиона норвежки крони,
според няколко източника.

145
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
Полицията е разследвала

146
00:17:18,040 --> 00:17:23,120
организирана престъпност в Ларвик
за значителен период от време.

147
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Мислех, че си се преместил?

148
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Имам история за теб.

149
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Трябваше да имаш
ме предупреди да не съм родител.

150
00:17:55,680 --> 00:18:00,320
Откакто Сънива се върна,
това беше абсолютна война

151
00:18:00,400 --> 00:18:04,280
дори когато я питам
да помага в кухнята.

152
00:18:04,360 --> 00:18:08,160
Изглежда, че кучето все още я харесва.

153
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
Дотук.

154
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
Спете добре.

155
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
-Уистинг.
- Току-що се обади журналист.

156
00:18:45,480 --> 00:18:48,440
Имаше въпроси относно Томи.

157
00:18:48,520 --> 00:18:51,920
- Говорите ли с пресата?
-не

158
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
Нашата репутация е от решаващо значение.

159
00:18:55,960 --> 00:19:01,120
Не мога да имам главен следовател
който подкопава това.

160
00:19:01,200 --> 00:19:06,120
Мислех, че твоята загриженост е
способността ни да набираме информатори?

161
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Никой не говори с медиите!

162
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
По дяволите, Линия.

163
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
Защо не споменаваш Томи?

164
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
Не е толкова просто.

165
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
Той беше информатор.

166
00:19:22,720 --> 00:19:27,560
Полицията няма да го потвърди.
Ще продължа да опитвам.

167
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
Ще ме няма за няколко часа.

168
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
къде отиваш

169
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
Не, искам да знам.

170
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
Полицията иска да ме разпита.

171
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
-За какво?
- Ти ми кажи.

172
00:20:02,120 --> 00:20:05,640
- Какво им казахте?
- Нищо.

173
00:20:16,160 --> 00:20:18,760
Мислиш ли, че това бях и аз?

174
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
— Ела сам.

175
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Прилича на координати.

176
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
Това е адрес точно извън Ларвик.

177
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
-Карай.
- Трябва да се обадим на полицията.

178
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
Пише да дойде сам.

179
00:20:52,320 --> 00:20:57,520
Дейвид, погледни ме. Платено ти е
да отвлечеш момчето, нали?

180
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
-не Не се продавам.
-Точно.

181
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Какво си тогава?

182
00:21:05,480 --> 00:21:09,920
Грабнах възможността
когато видях, че е взет.

183
00:21:10,000 --> 00:21:14,120
-Уистинг.
-Кай Грини, Østlands-Posten.

184
00:21:14,200 --> 00:21:16,880
Относно Томи Квантър.

185
00:21:16,960 --> 00:21:22,560
- Нищо не мога да отговоря.
- Работил ли е за теб?

186
00:21:22,640 --> 00:21:26,600
Ще трябва да говорите с
връзката с пресата.

187
00:21:26,680 --> 00:21:31,600
Дейвид изпрати бележката за откуп,
но отрича участие.

188
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
Баща му не участва.

189
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
Андрю не трябваше ли да влиза?

190
00:21:37,280 --> 00:21:40,280
-Защо?
-Той и Май напускат града.

191
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
Вляво в кръговото.

192
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
Те са на път 302.

193
00:21:56,480 --> 00:21:59,200
На около километър пред нас.

194
00:22:00,680 --> 00:22:03,000
чакай Те се обръщат.

195
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
Клифърд?

196
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
Андрю!

197
00:22:37,720 --> 00:22:39,400
Това е негово.

198
00:22:39,480 --> 00:22:41,520
дим.

199
00:22:46,440 --> 00:22:48,680
-Боже мой.
- Какво е това?

200
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Това е ковчег!

201
00:22:51,040 --> 00:22:53,400
Клифърд!

202
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
Клифърд!

203
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
махни се! махай се!

204
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
Не може да е той.

205
00:23:20,440 --> 00:23:22,680
Не може да е Клифърд.

206
00:23:31,840 --> 00:23:35,240
Съжалявам за това, което казах вчера.

207
00:23:37,440 --> 00:23:39,840
Кой прави нещо подобно?

208
00:23:43,080 --> 00:23:45,280
може ли да те попитам нещо

209
00:23:46,080 --> 00:23:50,960
Как разбра къде сме?
Следвахте ли ни?

210
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Малко добри новини.

211
00:23:54,280 --> 00:23:57,880
Kolseth изглежда не са замесени.

212
00:23:57,960 --> 00:24:02,880
Дейвид призна, че е така
този, който иска откупа.

213
00:24:02,960 --> 00:24:07,040
Адвокатът му може
да прехвърля всичко обратно.

214
00:24:07,120 --> 00:24:11,440
Как е тази добра новина?
Синът ни все още го няма.

215
00:24:18,240 --> 00:24:23,560
Телата на децата се разлагат
след пет години, възрастни след десет.

216
00:24:23,640 --> 00:24:27,560
-И така, всичко от пет години до...?
- Десетилетия.

217
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Ковчегът, който изчезна?

218
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
Беше на момче.

219
00:24:33,520 --> 00:24:37,320
Опитайте Уткил. Почина преди 14 години.

220
00:24:37,400 --> 00:24:39,520
Уткил?

221
00:24:39,600 --> 00:24:45,480
Помня този случай. пожар,
майката го оставила сам в къщи.

222
00:25:10,320 --> 00:25:12,240
здравей

223
00:25:12,320 --> 00:25:16,320
-Здрасти
-Уилям Уистинг, полиция в Ларвик.

224
00:25:16,400 --> 00:25:19,120
-Може ли да говорим с теб?
-да

225
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
Намерихме ковчега.

226
00:25:25,640 --> 00:25:27,520
къде?

227
00:25:28,200 --> 00:25:31,080
В криптата на църквата в Берг.

228
00:25:33,800 --> 00:25:39,360
Някой го запали,
подозираме, че ще изплаши Greenwoods.

229
00:25:39,440 --> 00:25:41,720
Чували ли сте името?

230
00:25:43,240 --> 00:25:45,440
Четох новините.

231
00:25:48,000 --> 00:25:51,320
Искаме да обсъдим
пожарът преди 14 години.

232
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
Приключих с това.

233
00:25:56,040 --> 00:25:58,200
важно е

234
00:25:59,160 --> 00:26:03,840
Разказах всичко на полицията.
Не че ти пукаше.

235
00:26:13,960 --> 00:26:18,560
Благодаря, че ни позволи да дойдем тук,
дори да е късно.

236
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Споменахте предизвикателства?

237
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
Може да се каже така.

238
00:26:26,000 --> 00:26:29,360
-Кажи ми.
-Сунива е дъщерята на Сисел.

239
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
Тя не е проблемът, ние сме.

240
00:26:32,400 --> 00:26:37,440
Аз съм просто вторият баща,
но мисля, че Сисел я разглези.

241
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
не знам защо,
може би това е нейната гузна съвест.

242
00:26:44,000 --> 00:26:46,920
Те започнаха трудно заедно.

243
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
Вярвам, че Сисел се поддава
за нея твърде лесно.

244
00:26:50,880 --> 00:26:54,920
-Sunniva го експлоатира.
- Мислиш, че иска да провокира.

245
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
тя прави,
но не искате да го видите.

246
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
От мен зависи да поставя границите.

247
00:27:01,080 --> 00:27:04,520
Не съм съгласен с твоите граници.

248
00:27:04,600 --> 00:27:07,440
Е, можеш да ме подкрепиш.

249
00:27:07,520 --> 00:27:12,240
Протестираш пред нея
и подкопава авторитета ми.

250
00:27:12,320 --> 00:27:18,360
Не става дума за власт, а за
изграждане на връзка с нея.

251
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
чуваш ли това

252
00:27:20,440 --> 00:27:26,440
Нилс, ти беше обезумял
телефона. От какво се страхуваш?

253
00:27:29,240 --> 00:27:31,280
страхувам се...

254
00:27:36,120 --> 00:27:38,600
Да загубя Сисел, естествено.

255
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
И се опасявам, че ще съсипем Sunniva.

256
00:27:43,800 --> 00:27:47,680
Да се създаде масов убиец
или нещо такова.

257
00:27:47,760 --> 00:27:50,760
Отвратително, необичано чудовище.

258
00:27:52,800 --> 00:27:57,000
И аз се страхувам, че ще стане
твърде много за справяне,

259
00:27:58,120 --> 00:28:02,480
така че Сисел да се върне,
в който случай...

260
00:28:05,040 --> 00:28:10,040
Какво ще правим
с кучето, ако това се случи?

261
00:28:14,560 --> 00:28:18,120
Намерих нещо
на USB паметта на Greenwood?

262
00:28:18,200 --> 00:28:19,880
Нищо полезно.

263
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Хей, чуй това.

264
00:28:22,480 --> 00:28:25,760
Това е от разпита на Сири.

265
00:28:25,840 --> 00:28:30,920
Заведохте другия си син при
спешно отделение в девет часа?

266
00:28:31,000 --> 00:28:36,240
Да, температурата на Фалк беше
над 40°C. Не можеше да яде.

267
00:28:36,320 --> 00:28:39,520
- Трим си играеше ли с огъня?
- Никога.

268
00:28:39,600 --> 00:28:44,320
Ужасявам се от пожари.
Ние сме сами там.

269
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
Казах ти това!

270
00:28:46,960 --> 00:28:50,720
Някой запали къщата
запален нарочно.

271
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Трим беше убит!

272
00:28:54,040 --> 00:28:56,920
От кого, според нея?

273
00:28:57,000 --> 00:29:00,560
Тя искаше ограничителна заповед
срещу бившия си.

274
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
Току-що бяха преживели раздяла.

275
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
здрасти

276
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
хей

277
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
какво?

278
00:29:27,920 --> 00:29:30,440
Кире Хансен.

279
00:29:30,520 --> 00:29:34,640
Ние сме от полицията.
На разположение ли сте за разговор?

280
00:29:45,640 --> 00:29:49,760
Имаме въпроси
за пожара преди 14 години.

281
00:29:50,920 --> 00:29:54,400
Беше малко след това
ти и Сири се разделихте.

282
00:29:54,480 --> 00:29:58,840
Тя искаше ограничителна заповед
и те обвини?

283
00:29:58,920 --> 00:30:02,720
Сири имаше ли основателна причина
да се страхувам от теб?

284
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Бях й бясна, това е вярно.

285
00:30:07,040 --> 00:30:10,320
Сигурно не ти е казала защо.

286
00:30:10,400 --> 00:30:14,960
Повече от шест години,
Бях баща на две момчета.

287
00:30:15,040 --> 00:30:18,680
Очевидно Трим беше единственият ми син.

288
00:30:18,760 --> 00:30:22,960
-А другото?
-Тя никога не ми каза кой е той.

289
00:30:23,800 --> 00:30:26,880
Вероятно някой от хотела.

290
00:30:26,960 --> 00:30:30,760
-Кой хотел?
- Уилденуей. Тя работеше там.

291
00:30:31,760 --> 00:30:34,280
- Онова лято?
-не

292
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
От години.

293
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
здравей

294
00:30:47,920 --> 00:30:52,000
Имам някои въпроси
относно запитването.

295
00:30:52,080 --> 00:30:54,720
Спомняте ли си Сири Уткил?

296
00:30:55,720 --> 00:30:58,720
Тя е работила тук преди няколко години.

297
00:30:58,800 --> 00:31:02,080
Тя беше добра в работата си
и много харесван.

298
00:31:02,160 --> 00:31:06,000
Синът й беше в ковчега
който беше подпален.

299
00:31:06,080 --> 00:31:10,960
Има ли връзка между
неговата смърт и вашият внук?

300
00:31:11,040 --> 00:31:13,560
не? Какво би било това?

301
00:31:14,560 --> 00:31:19,560
Синът на Сири загина в пожар.
Беше малко по-възрастен от Клифърд.

302
00:31:19,640 --> 00:31:24,040
Казаха ни след това.
По това време бяхме в Англия.

303
00:31:24,120 --> 00:31:27,040
Андрей ме покани на лов.

304
00:31:28,280 --> 00:31:32,200
Обади ми се, ако си спомняш
нещо друго.

305
00:32:48,200 --> 00:32:50,840
Siri? там ли си

306
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
Просто искам да говоря с теб.

307
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
Сири!

308
00:33:12,440 --> 00:33:14,600
здрасти

309
00:33:17,200 --> 00:33:21,560
-Сега ли се появи?
- Знам, че полицията е говорила с теб.

310
00:33:22,760 --> 00:33:28,920
Имате ли представа какво става?
Ковчегът не може да е случайност.

311
00:33:29,000 --> 00:33:31,880
- Сега трябва да ходя на работа.
-Моля те.

312
00:33:31,960 --> 00:33:36,040
- Синът ми е изчезнал.
- Значи искаш помощта ми?

313
00:33:36,120 --> 00:33:40,320
Е, съжалявам,
Твърде много неща се случват в момента.

314
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Знаете как е това, нали?

315
00:35:00,800 --> 00:35:03,280
ЛЕКУВАНЕ С МОРФИН

316
00:35:49,400 --> 00:35:53,840
- МРАЗЯ ТАТО!
- Той не знае какво имаме.

317
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
може ли да се видим

318
00:36:25,920 --> 00:36:28,120
защо сме тук

319
00:36:29,200 --> 00:36:32,200
Трябва да претърсите къщата й.

320
00:36:33,080 --> 00:36:37,080
Имал си друга афера,
нали тогава?

321
00:36:37,160 --> 00:36:41,600
Май и аз имахме трудности.
Тя направи спонтанен аборт.

322
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
Не знаехме как да се справим.

323
00:36:45,240 --> 00:36:50,160
-Значи си забременяла друга?
-Тогава какво стана?

324
00:36:51,680 --> 00:36:53,560
нищо

325
00:36:53,640 --> 00:36:57,360
Сири беше омъжена.
Трябваше да стоя настрана.

326
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
Не си се свързал с нея?

327
00:37:01,040 --> 00:37:04,800
Няколко години по-късно тя се появи
искане на пари.

328
00:37:04,880 --> 00:37:09,160
Отказах я.
Мей току-що беше родила Шарлот.

329
00:37:09,240 --> 00:37:13,280
моля
Мисля, че тя взе Клифърд.

330
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Опитайте се да поискате заповед за обиск.

331
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
знаеш ли къде е тя

332
00:37:33,720 --> 00:37:38,360
Извинете, ние сме от полицията.
Siri Utkil наоколо ли е?

333
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
Офисът
в края на коридора.

334
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
Ей чакай!

335
00:38:15,840 --> 00:38:17,880
хей

336
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
Защо избяга?

337
00:38:57,800 --> 00:38:59,640
Искам адвокат.

338
00:39:09,520 --> 00:39:11,880
Сири има алиби.

339
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
Нейният началник потвърждава
тя работеше.

340
00:39:15,560 --> 00:39:17,840
Може да е имала помощ.

341
00:39:20,760 --> 00:39:22,440
Другият й син...

342
00:39:22,520 --> 00:39:25,440
Фалк Уткил. Под контрол ли е?

343
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
не

344
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
това е странно,
нищо не намирам

345
00:39:41,720 --> 00:39:43,800
Сменил е името.

346
00:39:44,680 --> 00:39:47,200
На Александър.

347
00:39:59,840 --> 00:40:02,240
-Здрасти
-О, здравейте.

348
00:40:03,000 --> 00:40:06,040
Аз съм бащата на Шарлот.
Тя ми изпрати съобщение.

349
00:40:06,120 --> 00:40:09,080
Тя се преоблича отзад.

350
00:40:09,160 --> 00:40:13,000
Отидохме да се гмуркаме
да отклони мислите си от нещата.

351
00:40:13,080 --> 00:40:16,040
Знам, че сте се мотали.

352
00:40:16,120 --> 00:40:17,720
да добре

353
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
Малко кафе?

354
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
да благодаря

355
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
това е добре

356
00:40:36,680 --> 00:40:38,960
-Аз съм Алекс.
-Андрю.

357
00:40:39,040 --> 00:40:41,640
Радвам се най-накрая да се запознаем.

358
00:41:12,840 --> 00:41:14,800
-Лукас?
- да

359
00:41:15,440 --> 00:41:19,160
-татко!
-Какво по дяволите?

360
00:41:33,040 --> 00:41:36,760
- Никой друг няма ли тук?
- Днес сме затворени.

361
00:41:38,160 --> 00:41:43,560
Сигурно я обичаш,
инструктирайки я в почивния ти ден.

362
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
- Тя ми разказваше много за теб.
-Наистина ли?

363
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
-Добре ли си
- да

364
00:41:53,960 --> 00:41:58,760
- Чувствам се малко замаян.
-Искаш ли да седнем?

365
00:41:58,840 --> 00:42:02,160
Бихте ли я попитали
да побързате, моля?

366
00:42:03,120 --> 00:42:04,960
Тя не е тук.

367
00:42:05,880 --> 00:42:07,840
какво?

368
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Просто ми кажи какво се случи.

369
00:42:16,400 --> 00:42:19,840
Всичко, което трябваше да направиш, беше да си признаеш, татко.

370
00:42:22,520 --> 00:42:25,520
субтитри:
plint.com