1 00:00:12,237 --> 00:00:14,007 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 2 00:00:14,007 --> 00:00:15,806 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:21,742 --> 00:00:23,981 Não regue muito. 4 00:00:25,212 --> 00:00:27,222 - Por favor, traga isso aqui. - Estou a caminho. 5 00:00:27,222 --> 00:00:29,122 Coloque isso aí. 6 00:00:29,951 --> 00:00:32,192 - Tudo bem. - Trouxemos lanches. 7 00:00:32,421 --> 00:00:33,892 Venha comer alguns lanches. 8 00:00:33,892 --> 00:00:35,561 Trouxe vinho de arroz. 9 00:00:35,561 --> 00:00:37,692 - Venha comer alguns lanches. - OK. 10 00:00:37,692 --> 00:00:40,332 - Vamos fazer uma pausa. - Eles trouxeram lanches. 11 00:00:40,332 --> 00:00:41,701 Venha comer alguns lanches. 12 00:00:41,701 --> 00:00:42,902 Vamos, pessoal. 13 00:00:42,902 --> 00:00:44,432 - Venha logo. - Vamos. 14 00:00:44,432 --> 00:00:46,072 Venha comer alguns petiscos! 15 00:00:49,201 --> 00:00:52,811 (Livraria Boa Noite) 16 00:01:19,732 --> 00:01:21,472 Quer saber, Hae Won? 17 00:01:24,011 --> 00:01:25,241 Eu acredito... 18 00:01:28,282 --> 00:01:30,782 você está indo bem. 19 00:01:41,722 --> 00:01:43,991 (Jornada Musical da Tarde) 20 00:01:49,732 --> 00:01:51,371 É hora de entrar. 21 00:01:51,371 --> 00:01:52,702 Você pode deixar suas coisas aqui. 22 00:01:52,702 --> 00:01:54,972 Basta trazer seus instrumentos e me seguir. 23 00:02:02,211 --> 00:02:04,351 Espere! Precisamos de mais 30 minutos. 24 00:02:04,351 --> 00:02:05,482 Ainda não terminamos o ensaio. 25 00:02:05,482 --> 00:02:07,452 OK. Sinto muito, pessoal. 26 00:02:07,452 --> 00:02:09,021 Você terá que esperar um pouco mais. 27 00:02:09,021 --> 00:02:10,121 Desculpe. 28 00:02:11,052 --> 00:02:12,322 O que diabos? 29 00:02:13,822 --> 00:02:15,021 Você pode acreditar nisso? 30 00:02:15,121 --> 00:02:16,121 Bondade. 31 00:02:30,341 --> 00:02:34,311 (Jornada Musical da Tarde) 32 00:02:59,771 --> 00:03:05,642 (Episódio 16: Depois de um Longo Inverno) 33 00:03:17,121 --> 00:03:18,822 Olá, aqui é a Livraria Boa Noite. 34 00:03:21,461 --> 00:03:22,461 Sim. 35 00:03:24,862 --> 00:03:26,832 Ah, espere. 36 00:03:31,132 --> 00:03:32,172 Sim, nós temos. 37 00:03:34,941 --> 00:03:36,042 Cinco cópias? 38 00:03:37,741 --> 00:03:39,112 Ok, obrigado. 39 00:03:49,052 --> 00:03:50,721 Você está bem, Hae Won? 40 00:03:56,422 --> 00:03:57,732 eu sou... 41 00:03:59,632 --> 00:04:00,632 indo bem também. 42 00:04:05,202 --> 00:04:06,971 - Isso é ensopado? - Sim. 43 00:04:11,412 --> 00:04:14,012 Mas por que há algas dentro disso? 44 00:04:14,711 --> 00:04:15,711 É ensopado de algas marinhas. 45 00:04:17,552 --> 00:04:18,681 E essa salsicha? 46 00:04:19,352 --> 00:04:21,052 Ensopado de salsichas e algas. 47 00:04:23,422 --> 00:04:24,951 Você cozinha assim... 48 00:04:24,951 --> 00:04:27,121 e ainda assim me disse para cozinhar para Hae Won? 49 00:04:28,821 --> 00:04:30,792 O que? Você não se lembra? 50 00:04:31,131 --> 00:04:32,331 Quando você vai embora? 51 00:04:32,691 --> 00:04:33,802 Uma semana depois. 52 00:04:37,032 --> 00:04:38,102 Tomar cuidado. 53 00:04:38,272 --> 00:04:39,272 OK. 54 00:04:40,871 --> 00:04:42,241 Você não vai voltar? 55 00:04:43,302 --> 00:04:45,941 Não seria melhor para nós dois? 56 00:04:48,212 --> 00:04:49,712 Como quiser. 57 00:04:53,881 --> 00:04:57,321 A indústria editorial está presa em uma crise há anos. 58 00:04:57,552 --> 00:05:00,352 No meio dessa situação você sempre consegue publicar... 59 00:05:00,352 --> 00:05:02,621 best-sellers que vendem mais de 50.000 cópias. 60 00:05:02,862 --> 00:05:04,991 De onde você tira seu talento? 61 00:05:07,061 --> 00:05:08,162 Eu não tenho certeza. 62 00:05:08,602 --> 00:05:11,172 Não considero isso um talento. 63 00:05:12,131 --> 00:05:15,641 Acho que é um presente dos céus. 64 00:05:16,441 --> 00:05:17,712 É assim mesmo? 65 00:05:18,811 --> 00:05:21,741 Vamos encerrar a entrevista oficial então. 66 00:05:22,511 --> 00:05:23,511 Claro. 67 00:05:27,251 --> 00:05:28,722 Isto está fora do registro, 68 00:05:28,751 --> 00:05:30,691 mas ouvi dizer que você está namorando Shim Myeong Yeo, 69 00:05:30,691 --> 00:05:31,991 que está prestes a publicar um livro. 70 00:05:33,391 --> 00:05:34,462 Isso é verdade? 71 00:05:38,592 --> 00:05:39,592 Não. 72 00:05:41,902 --> 00:05:44,102 Nós namoramos há muito tempo. 73 00:05:44,571 --> 00:05:45,802 Mas não estamos juntos agora. 74 00:05:47,602 --> 00:05:52,011 Eu vejo. No entanto, você ainda colaborou com ela desta vez. 75 00:05:54,782 --> 00:05:57,782 Bem, temos uma longa história. 76 00:05:58,811 --> 00:06:00,951 Isso meio que se transformou em um relacionamento legal... 77 00:06:00,951 --> 00:06:02,552 onde torcemos um pelo outro agora. 78 00:06:02,552 --> 00:06:03,621 Eu vejo. 79 00:06:04,352 --> 00:06:06,751 Muito obrigado pela sua entrevista hoje. 80 00:06:07,422 --> 00:06:09,022 Você fala como se fosse a nossa primeira vez. 81 00:06:09,891 --> 00:06:12,931 A propósito, escreva um bom artigo sobre a Sra. Shim. 82 00:06:12,931 --> 00:06:15,631 Você deve realmente estar torcendo pelo futuro dela. 83 00:06:19,001 --> 00:06:20,802 (Myeong Yeo) 84 00:06:21,842 --> 00:06:22,902 Olá? 85 00:06:24,542 --> 00:06:25,542 Onde você está? 86 00:06:27,881 --> 00:06:28,881 Gunbam. 87 00:06:30,112 --> 00:06:31,112 Myeong Ju. 88 00:06:31,982 --> 00:06:33,581 Onde estão as sacolas com zíper? 89 00:06:34,552 --> 00:06:36,181 Tome um pouco disso. 90 00:06:50,732 --> 00:06:53,001 (De Shim Myeong Ju para Shim Myeong Yeo) 91 00:06:59,011 --> 00:07:00,011 Myeong Ju. 92 00:07:05,852 --> 00:07:08,482 - O que é isso? - Uma carta que você me escreveu. 93 00:07:09,552 --> 00:07:11,792 E daí? Por que você está me dando isso? 94 00:07:11,792 --> 00:07:13,422 Escreva uma carta assim. 95 00:07:14,962 --> 00:07:16,022 Para quem? 96 00:07:16,561 --> 00:07:18,191 Sua filha. 97 00:07:18,462 --> 00:07:19,462 Por que? 98 00:07:20,462 --> 00:07:23,501 Myeong Ju, Hae Won não sabe de nada. 99 00:07:23,902 --> 00:07:26,772 Por que você se recusou a vê-la na prisão, 100 00:07:27,701 --> 00:07:29,672 por que você devolveu todas as cartas dela, 101 00:07:29,802 --> 00:07:31,672 por que você nem morava com ela, 102 00:07:32,141 --> 00:07:34,241 e por que você sempre foi tão insensível. 103 00:07:34,241 --> 00:07:36,412 Ela não sabe de nada. 104 00:07:38,251 --> 00:07:39,251 Então... 105 00:07:40,982 --> 00:07:42,381 escreva uma carta para ela. 106 00:07:42,852 --> 00:07:44,092 Vá em frente, então. 107 00:07:44,751 --> 00:07:46,422 Há algumas coisas que as pessoas nunca saberão... 108 00:07:46,422 --> 00:07:48,662 a menos que você realmente conte a eles. 109 00:07:53,032 --> 00:07:54,501 "Querido jovem Soo." 110 00:07:55,362 --> 00:07:58,871 “Jovem Soo, você está aproveitando sua vida universitária?” 111 00:07:59,672 --> 00:08:03,001 "Vou para esta escola onde você não frequenta mais." 112 00:08:07,212 --> 00:08:10,011 "Eu andei pelo corredor vazio hoje..." 113 00:08:10,011 --> 00:08:13,152 "sozinho, sem ninguém ao meu lado como sempre." 114 00:08:14,552 --> 00:08:17,121 “Estou lidando com esse lugar chato e chato...” 115 00:08:17,121 --> 00:08:19,052 "todos os dias." 116 00:08:19,422 --> 00:08:21,922 Tudo bem, vamos nos preparar para a aula. 117 00:08:24,962 --> 00:08:26,261 Ei, o professor está aqui. 118 00:08:26,592 --> 00:08:28,131 Quieto. 119 00:08:28,501 --> 00:08:29,701 Acalme-se. 120 00:08:30,201 --> 00:08:31,931 Temos um aluno transferido. 121 00:08:32,231 --> 00:08:34,502 O nome dele é... Lim Hwi? 122 00:08:34,642 --> 00:08:35,642 Sim? 123 00:08:36,701 --> 00:08:39,172 O que? Seu nome também é Lim Hwi? 124 00:08:39,172 --> 00:08:40,311 É sim. 125 00:08:40,882 --> 00:08:43,012 Que estranho. Não é nem um nome comum. 126 00:08:43,542 --> 00:08:45,451 O nome dela também é Lim Hwi. 127 00:09:05,571 --> 00:09:06,571 Então? 128 00:09:06,931 --> 00:09:09,042 - Eu gosto dele. - Você está ficando louco. 129 00:09:09,042 --> 00:09:11,611 Ei, não faz nem um mês desde que Kim Young Soo se formou. 130 00:09:11,611 --> 00:09:13,672 Seu diploma ainda está quente na imprensa. 131 00:09:14,242 --> 00:09:17,181 Hyun Ji, tenho certeza que ele está feliz e bem. 132 00:09:17,282 --> 00:09:20,451 - O que? - Ele tem Song Jae In, você sabe. 133 00:09:20,451 --> 00:09:21,622 Poxa. 134 00:09:21,622 --> 00:09:24,221 Desejo-lhe felicidade. 135 00:09:24,321 --> 00:09:26,221 Que a vida lhe traga felicidade. 136 00:09:26,321 --> 00:09:27,762 Bondade. 137 00:09:27,861 --> 00:09:30,731 De qualquer forma, eu realmente vou namorar esse cara, não importa o que aconteça. 138 00:09:30,731 --> 00:09:33,162 O problema é que você não pode sair com ele... 139 00:09:33,162 --> 00:09:34,632 só porque você quer. 140 00:09:34,632 --> 00:09:36,061 A vida não é tão fácil, ok? 141 00:09:36,061 --> 00:09:39,502 Bem... Hyun Ji. 142 00:09:40,502 --> 00:09:42,802 Você me inveja? 143 00:09:43,841 --> 00:09:44,971 O que? 144 00:09:45,441 --> 00:09:47,441 Bem, se as coisas correrem bem entre mim... 145 00:09:47,441 --> 00:09:49,882 e aquele novato super lindo, 146 00:09:49,882 --> 00:09:52,311 Não poderei almoçar com você. 147 00:09:52,311 --> 00:09:53,412 É por isso que você tem inveja de mim? 148 00:09:53,412 --> 00:09:55,721 Não, pare com isso. Pare com isso, querido. 149 00:09:55,721 --> 00:09:58,152 - O que? - Calma, querido. 150 00:09:58,152 --> 00:09:59,951 Ok, eu também te amo. 151 00:09:59,951 --> 00:10:03,492 De qualquer forma, estou apaixonado por Lim Hwi, o novato. 152 00:10:03,892 --> 00:10:06,931 Deixe-me lembrá-lo. Você está no 12º ano. 153 00:10:07,032 --> 00:10:08,762 Com seu GPA atual, 154 00:10:08,762 --> 00:10:11,101 - você mal entraria... - Meu Deus! 155 00:10:11,101 --> 00:10:12,902 É Lim Hwi. Tchau! 156 00:10:13,701 --> 00:10:15,242 Ei. 157 00:10:15,502 --> 00:10:16,571 Lim Hwi! 158 00:10:17,341 --> 00:10:20,642 Olá, Lim Hwi. Temos o mesmo nome. Sou Lim Hwi, seu destino. 159 00:10:20,642 --> 00:10:21,711 Você também gosta de livros? 160 00:10:21,711 --> 00:10:23,782 Eu estava falando sozinho ou o quê? Poxa. 161 00:10:23,782 --> 00:10:25,412 Quais caracteres chineses seu nome usa? 162 00:10:25,412 --> 00:10:28,052 O meu usa os de "ensaios clínicos" e "apito". 163 00:10:28,152 --> 00:10:30,221 - Olhar! - O que? Onde? 164 00:10:30,522 --> 00:10:32,492 Olá, Lim Hwi! Espere! 165 00:10:35,091 --> 00:10:36,821 Os livros estão aqui! 166 00:10:37,591 --> 00:10:39,262 - Você está aqui. - Sim, olá. 167 00:10:40,662 --> 00:10:42,731 - Obrigado. - Há mais livros do que o normal. 168 00:10:43,061 --> 00:10:45,532 A propósito, este. 169 00:10:45,532 --> 00:10:47,071 Acho que vende muito bem. 170 00:10:47,071 --> 00:10:48,701 Percebo que as pessoas pedem muito. 171 00:10:48,701 --> 00:10:52,211 Até a livraria do centro encomendou muitos exemplares desse livro. 172 00:10:52,611 --> 00:10:54,142 Sim, vende muito bem. 173 00:10:54,841 --> 00:10:56,681 Bem, esse livro. 174 00:10:57,042 --> 00:10:59,851 Ouvi dizer que a mulher que mora na Hodu House escreveu isso. 175 00:10:59,851 --> 00:11:00,981 É verdade? 176 00:11:01,282 --> 00:11:03,451 - Sim, está certo. - Eu vejo. 177 00:11:03,451 --> 00:11:05,792 Eu vou embora, então. Tenha um bom dia. 178 00:11:12,961 --> 00:11:16,431 ("O Labirinto de Sisterfield") 179 00:11:19,701 --> 00:11:21,772 ("O Labirinto de Sisterfield") 180 00:12:05,012 --> 00:12:07,412 Hae Won, como vão as coisas com você? 181 00:12:09,681 --> 00:12:12,191 Estou muito bem atualmente. 182 00:12:12,392 --> 00:12:14,561 - Podemos pegar mais kimchi? - Claro. 183 00:12:18,162 --> 00:12:19,831 O tempo está bom. 184 00:12:26,101 --> 00:12:27,672 Não tenho mais nada a dizer. 185 00:12:31,242 --> 00:12:34,882 Você ainda me odeia? 186 00:12:37,341 --> 00:12:42,152 Sobre isso, eu realmente não quero me explicar para você. 187 00:12:46,122 --> 00:12:47,762 Mas Myeong Yeo disse... 188 00:12:48,361 --> 00:12:51,731 há algumas coisas que as pessoas nunca saberão, a menos que você lhes conte. 189 00:12:58,372 --> 00:12:59,571 Você vê, 190 00:13:00,002 --> 00:13:02,672 Eu tive você quando tinha a mesma idade que você... 191 00:13:03,242 --> 00:13:04,772 o ano em que você se formou na faculdade. 192 00:13:07,242 --> 00:13:09,181 E quando eu tinha a sua idade atual, 193 00:13:09,912 --> 00:13:13,412 Eu já era mãe de uma menina de seis anos. 194 00:13:24,861 --> 00:13:26,191 E naquela época, 195 00:13:27,032 --> 00:13:31,201 seu pai, que eu achava que era o homem mais doce do mundo, 196 00:13:32,302 --> 00:13:34,172 estava abusando fisicamente de mim. 197 00:13:43,611 --> 00:13:45,951 (Nossas mais profundas condolências) 198 00:13:51,792 --> 00:13:54,262 Naquela vida confusa que eu estava vivendo, 199 00:13:58,731 --> 00:14:01,262 Eu não sabia como me consolar. 200 00:14:03,731 --> 00:14:05,672 É por isso que sempre fui frio com você. 201 00:14:10,701 --> 00:14:12,542 Eu só pensei em mim. 202 00:14:14,542 --> 00:14:16,282 Eu estava ocupado cuidando de mim mesmo. 203 00:14:18,851 --> 00:14:20,451 No entanto, 204 00:14:22,882 --> 00:14:25,992 Eu sempre amei você. 205 00:14:27,922 --> 00:14:29,361 Eu só estou... 206 00:14:31,992 --> 00:14:34,532 não é bom em expressá-lo. 207 00:14:43,542 --> 00:14:44,672 Além disso, 208 00:14:45,542 --> 00:14:47,711 Myeong Yeo está saindo. 209 00:14:49,211 --> 00:14:50,581 Ela está indo para longe. 210 00:14:51,882 --> 00:14:54,152 Você deveria nos visitar antes que ela vá embora. 211 00:14:54,152 --> 00:14:58,522 (Para Shim Myeong Yeo) 212 00:15:21,282 --> 00:15:22,611 O tempo está... 213 00:15:25,252 --> 00:15:28,882 O tempo está ótimo, você sabe. 214 00:16:01,552 --> 00:16:04,221 Mãe! Vou ganhar algum dinheiro! 215 00:16:14,701 --> 00:16:18,032 Eun Seop! Eun Seop, Lim Eun Seop! 216 00:16:18,032 --> 00:16:19,172 Dê-me algum dinheiro para gastar. 217 00:16:19,272 --> 00:16:22,071 - Depressa, rápido! Estou com pressa. - Tudo bem. 218 00:16:23,272 --> 00:16:25,341 - De quanto você precisa? - Ei, entregue. 219 00:16:25,341 --> 00:16:27,211 Bem, 10 dólares bastariam. 220 00:16:27,211 --> 00:16:28,211 Obrigado. 221 00:16:28,941 --> 00:16:31,912 Ah, Eun Seop. Um aluno transferido acabou de entrar na minha turma. 222 00:16:31,912 --> 00:16:34,552 O nome do novato também é Lim Hwi. O mesmo que o meu. 223 00:16:34,752 --> 00:16:36,622 Eu realmente gosto desse novato. 224 00:16:38,922 --> 00:16:40,492 Espere, esse novato é um cara? 225 00:16:40,492 --> 00:16:41,922 Sim, obviamente. 226 00:16:41,922 --> 00:16:45,361 Eun Seop, eu gosto de caras. Eu realmente gosto dele. Já estou apaixonado. 227 00:16:45,361 --> 00:16:46,492 Eu vou sair com ele. 228 00:16:46,492 --> 00:16:47,961 Hwi, a questão é... 229 00:16:48,262 --> 00:16:51,272 Você não é um pouco jovem demais para sair com... 230 00:16:53,101 --> 00:16:56,071 Tudo bem. Apenas esteja seguro. 231 00:16:56,441 --> 00:16:58,841 - Me ligue sempre que for a um encontro. - O que... 232 00:16:58,841 --> 00:17:01,882 Você perdeu a cabeça? Devo tirar mais dinheiro de você? 233 00:17:02,412 --> 00:17:03,412 Ir para casa. 234 00:17:03,412 --> 00:17:06,512 Ok, Eun Seop. Obrigado, Eun Seop. Bons sonhos, Eun Seop. 235 00:17:06,512 --> 00:17:07,881 Boa noite, Lim Eun Seop! 236 00:18:06,671 --> 00:18:09,841 ("O amor volta como a primavera sempre volta depois do inverno") 237 00:18:17,436 --> 00:18:19,176 Ah, olá. 238 00:18:19,735 --> 00:18:21,976 Essas flores são lindas. Alguém os deu para você? 239 00:18:21,976 --> 00:18:24,075 Sem chance. Eu mesmo os comprei. 240 00:18:24,275 --> 00:18:25,616 Você está indo para algum lugar? 241 00:18:25,815 --> 00:18:27,515 Vou ver as flores. 242 00:18:30,146 --> 00:18:32,656 Vovô, estou indo para a escola! 243 00:18:32,656 --> 00:18:36,025 Seung Ho, apague as luzes da sala primeiro. 244 00:18:36,025 --> 00:18:37,456 Ah, esqueci. 245 00:18:39,226 --> 00:18:40,456 Aí está. 246 00:18:40,456 --> 00:18:41,565 Vovô. 247 00:18:41,565 --> 00:18:43,126 Estamos trocando de lugar na escola hoje, 248 00:18:43,126 --> 00:18:44,896 e eu quero sentar ao lado de Ji Hyun. 249 00:18:44,896 --> 00:18:47,565 Por favor, mantenha os dedos cruzados por mim. 250 00:18:47,565 --> 00:18:48,835 Eu vou. 251 00:18:48,835 --> 00:18:51,005 - Prometa-me. - Tudo bem. 252 00:18:51,005 --> 00:18:52,805 Eu realmente quero sentar ao lado de Ji Hyun. 253 00:18:58,976 --> 00:19:01,045 "Venha para o jardim primavera." 254 00:19:01,845 --> 00:19:03,386 "Se você não vier," 255 00:19:03,386 --> 00:19:05,255 "qual seria o sentido de tudo isso?" 256 00:19:05,255 --> 00:19:06,815 "Se você vier..." 257 00:19:06,815 --> 00:19:08,356 Bem-vindo. 258 00:19:08,356 --> 00:19:10,255 Acabamos de nos casar e queremos decorar nossa casa. 259 00:19:10,255 --> 00:19:12,356 Por favor, dê uma olhada nessas lâmpadas. 260 00:19:12,356 --> 00:19:14,866 Depois de instalá-los em seu teto, 261 00:19:14,866 --> 00:19:16,626 eles nunca precisam ser substituídos depois disso. 262 00:19:16,626 --> 00:19:18,565 Nunca, nunca em sua vida. 263 00:19:18,565 --> 00:19:20,436 Eles nunca precisam ser substituídos... 264 00:19:20,436 --> 00:19:22,406 - porque duram para sempre. - Voltaremos mais tarde. 265 00:19:22,406 --> 00:19:23,866 - Eles são incríveis. - Voltaremos mais tarde. 266 00:19:23,866 --> 00:19:25,805 - Tchau. - Por favor... 267 00:19:25,805 --> 00:19:28,305 Se mudar de ideia, por favor me ligue no 010... 268 00:19:28,305 --> 00:19:30,406 (Promoção de primavera, ilumine sua casa com novas luzes.) 269 00:19:30,406 --> 00:19:31,916 Onde eu estava? 270 00:19:32,545 --> 00:19:33,845 Kwon Hyun Ji! 271 00:19:35,245 --> 00:19:36,916 Você não vai para a escola? 272 00:19:38,716 --> 00:19:40,456 É hora de você ir! 273 00:19:40,585 --> 00:19:42,485 Para onde ela foi agora? 274 00:19:45,696 --> 00:19:48,426 Ei, o que você pegou? Por que você está fugindo? 275 00:19:48,426 --> 00:19:49,595 Qualquer que seja. 276 00:19:49,795 --> 00:19:52,335 Anti-helmínticos? Para quem você está dando eles? 277 00:19:52,636 --> 00:19:53,636 Poxa. 278 00:19:54,565 --> 00:19:56,835 Certo, você deveria tomar um anti-helmíntico na primavera. 279 00:20:01,745 --> 00:20:03,275 Fora do caminho! 280 00:20:08,785 --> 00:20:10,545 Fora do caminho! 281 00:20:12,456 --> 00:20:13,815 (Bem-vindos, novos alunos!) 282 00:20:13,815 --> 00:20:15,325 Fora do caminho! 283 00:20:15,426 --> 00:20:17,555 Uma última vez, fora do caminho! 284 00:20:17,555 --> 00:20:18,555 (Bem-vindos, novos alunos!) 285 00:20:19,255 --> 00:20:21,055 Vamos terminar e comer alguma coisa. 286 00:20:21,055 --> 00:20:23,126 - OK. - Tudo bem. 287 00:20:23,126 --> 00:20:24,565 Ah, olhe isso. 288 00:20:24,565 --> 00:20:27,595 (Primavera quente e feliz) 289 00:20:31,206 --> 00:20:37,275 (Primavera quente e feliz) 290 00:20:37,275 --> 00:20:39,075 (Primavera cheia de excelente sorte) 291 00:20:42,146 --> 00:20:45,616 (Primavera quente e feliz, Primavera cheia de muita sorte) 292 00:22:08,035 --> 00:22:12,775 Quantas vezes ele muda por dia, realmente? 293 00:22:12,775 --> 00:22:14,106 Por que ele não pode simplesmente usar... 294 00:22:14,106 --> 00:22:17,876 usar a mesma roupa o dia todo e trocar de cueca uma vez à noite? 295 00:22:18,646 --> 00:22:21,176 De manhã ele suja a roupa com lama... 296 00:22:21,176 --> 00:22:22,686 e mudanças. 297 00:22:22,985 --> 00:22:25,755 Durante o almoço, ele fica com gochujang nas roupas... 298 00:22:25,755 --> 00:22:27,485 e muda novamente. 299 00:22:28,126 --> 00:22:30,886 Não é como se ele lavasse a própria roupa. 300 00:22:31,226 --> 00:22:32,255 Mãe. 301 00:22:33,226 --> 00:22:35,825 Olá, filho. Você está em casa. 302 00:22:36,495 --> 00:22:38,065 Você comeu? 303 00:22:38,436 --> 00:22:40,595 Sim. Bem... Pegue isto. 304 00:22:41,335 --> 00:22:42,335 Oh meu Deus. 305 00:22:42,906 --> 00:22:44,005 O que é? 306 00:22:45,406 --> 00:22:47,376 É seu aniversário. 307 00:22:48,176 --> 00:22:49,946 Meu Deus, inacreditável. 308 00:22:50,505 --> 00:22:52,146 Isso mesmo, é meu aniversário. 309 00:22:52,146 --> 00:22:54,015 Meu Deus. 310 00:22:54,785 --> 00:22:57,146 Meu filho me pegou... 311 00:22:57,146 --> 00:22:59,116 um presente de aniversário? 312 00:22:59,555 --> 00:23:00,555 Não é nada de especial. 313 00:23:01,656 --> 00:23:06,426 Meu Deus, você é o único que se importa comigo, filho. 314 00:23:06,426 --> 00:23:08,765 Minha filha e meu marido são inúteis. 315 00:23:08,765 --> 00:23:10,426 Eles não têm ideia. 316 00:23:10,426 --> 00:23:13,095 Sério... 317 00:23:15,206 --> 00:23:16,565 Ah, que coisa. 318 00:23:19,636 --> 00:23:22,146 (Para minha querida mãe, Yun Yeo Jeong) 319 00:23:28,716 --> 00:23:32,255 (Para minha querida mãe, Yun Yeo Jeong) 320 00:23:38,525 --> 00:23:40,795 Comprei o lenço e depois... 321 00:23:42,495 --> 00:23:43,565 Eu vejo. 322 00:23:45,896 --> 00:23:47,295 Você deveria ir, filho. 323 00:23:47,995 --> 00:23:50,835 Quero ficar sozinho. 324 00:23:52,376 --> 00:23:53,376 OK. 325 00:24:10,886 --> 00:24:15,926 (Para minha querida mãe, Yun Yeo Jeong) 326 00:24:28,906 --> 00:24:35,745 (Para minha querida mãe, Yun Yeo Jeong) 327 00:24:51,525 --> 00:24:53,335 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 328 00:25:06,275 --> 00:25:07,575 Aproveitar. 329 00:25:20,696 --> 00:25:21,825 Como você tem estado? 330 00:25:22,196 --> 00:25:23,196 Eu tenho estado bem. 331 00:25:23,666 --> 00:25:24,866 Você fica bem nisso. 332 00:25:27,136 --> 00:25:28,235 O café não é bom? 333 00:25:28,235 --> 00:25:29,305 Realmente é. 334 00:25:30,436 --> 00:25:32,936 A propósito, o café se chama... 335 00:25:34,436 --> 00:25:37,146 Isso mesmo. É o nome da música que você tocou uma vez. 336 00:25:38,345 --> 00:25:42,045 O que? Você quase parece que gosta de mim há muito tempo. 337 00:25:42,745 --> 00:25:45,085 Mas eu gosto de você há muito tempo. 338 00:25:52,126 --> 00:25:53,255 Você não caiu nessa? 339 00:25:53,795 --> 00:25:55,396 Não, eu não fiz. 340 00:25:56,525 --> 00:25:57,926 Como você sabia? 341 00:25:58,835 --> 00:26:01,065 Que eu realmente não quis dizer isso... 342 00:26:01,636 --> 00:26:03,606 quando eu disse que gostava de você há muito tempo? 343 00:26:05,035 --> 00:26:07,476 Bem, como eu sabia? 344 00:26:11,146 --> 00:26:12,716 Isso porque... 345 00:26:35,636 --> 00:26:36,636 Olá. 346 00:26:39,136 --> 00:26:41,176 Eu fiz algo que me denunciou? 347 00:26:42,005 --> 00:26:43,005 Não. 348 00:26:48,745 --> 00:26:49,745 Isso porque... 349 00:26:51,755 --> 00:26:55,156 Conheço os olhos de alguém que gosta de mim há muito tempo. 350 00:27:07,166 --> 00:27:09,366 Acho que você deveria refazer tudo. 351 00:27:09,366 --> 00:27:11,366 Nossa, nem estamos conseguindo muitos clientes. 352 00:27:11,366 --> 00:27:12,535 Isso é irritante. 353 00:27:12,835 --> 00:27:14,575 - Você ouviu isso? - Legal! 354 00:27:17,075 --> 00:27:18,545 Pessoal. 355 00:27:19,216 --> 00:27:20,376 Ouça. 356 00:27:20,376 --> 00:27:23,015 Vou fazer algo parecido com a Trilha Jeju Olle... 357 00:27:23,015 --> 00:27:25,255 - aqui em Hyecheon. - Ei, já chega. 358 00:27:25,255 --> 00:27:26,616 Pare de falar sobre Hyecheon já. 359 00:27:26,616 --> 00:27:28,686 Ele não tem mais nada para conversar de qualquer maneira. Deixe-o em paz. 360 00:27:28,686 --> 00:27:31,186 - Certo. - Imagine como vai ser bom. 361 00:27:31,186 --> 00:27:32,325 Para a cidade de Hyecheon... 362 00:27:32,325 --> 00:27:33,795 Aí vem Ji Eun Sil. 363 00:27:33,795 --> 00:27:35,626 - Ei! - Pessoal, me desculpem pelo atraso. 364 00:27:35,626 --> 00:27:37,595 - Oi! - Olá, Eun Sil! 365 00:27:37,595 --> 00:27:38,866 Por que você não apareceu outro dia? 366 00:27:38,866 --> 00:27:40,196 Já faz tanto tempo. 367 00:27:40,196 --> 00:27:42,906 Eun Sil, você não tem que trabalhar amanhã? O que você está fazendo aqui? 368 00:27:42,906 --> 00:27:44,035 Você tirou um dia de folga de novo? 369 00:27:44,035 --> 00:27:46,575 Eu desisto. 370 00:27:46,936 --> 00:27:49,206 - Em tempos como estes? - Você é louco. 371 00:27:49,646 --> 00:27:51,545 Depois de reclamar o tempo todo, 372 00:27:51,545 --> 00:27:53,646 você desistiu no final? Eu não posso acreditar nisso. 373 00:27:53,876 --> 00:27:55,845 Quando você pensa que é tarde demais, provavelmente é. 374 00:27:55,845 --> 00:27:58,116 Portanto, você deve desistir o mais rápido possível. 375 00:27:58,245 --> 00:28:00,755 Vocês não sabem o quanto eu sofri? 376 00:28:00,755 --> 00:28:02,426 - Certo, Jang Woo? - O que? Meu? 377 00:28:02,426 --> 00:28:03,985 - Certo, pessoal? - Como quiser. 378 00:28:04,285 --> 00:28:05,525 Esqueça. Dê-me um copo. 379 00:28:05,525 --> 00:28:06,555 Aqui você vai. 380 00:28:07,255 --> 00:28:08,595 - Olá, Jang Woo. - O que? 381 00:28:08,595 --> 00:28:11,366 Você parece muito próximo de Eun Sil. 382 00:28:11,366 --> 00:28:12,866 Eu sei, o que está acontecendo? Algo cheira a peixe. 383 00:28:12,866 --> 00:28:14,735 Não é isso. Como um orgulho... 384 00:28:14,735 --> 00:28:17,366 funcionária pública de Hyecheon, estou preocupado com o desemprego dela... 385 00:28:17,366 --> 00:28:18,366 A propósito, Eun Sil. 386 00:28:18,366 --> 00:28:20,606 Quando você não estava aqui da última vez, Jang Woo disse... 387 00:28:20,606 --> 00:28:23,146 você era quem tinha uma queda por ele. 388 00:28:23,146 --> 00:28:24,305 Eu me lembro disso. 389 00:28:24,305 --> 00:28:25,775 Conte-nos a verdade. Jang Woo deu em cima de você... 390 00:28:25,775 --> 00:28:27,015 na reunião conjunta ou não? 391 00:28:27,045 --> 00:28:28,416 - Realmente? - Nossa, como você sabia? 392 00:28:28,416 --> 00:28:29,515 - Deixe-me ver. - Pare com isso. 393 00:28:29,515 --> 00:28:31,686 Sinto falta de Eun Seop. Eu me pergunto onde ele está. 394 00:28:31,686 --> 00:28:32,886 Aí está ele. 395 00:28:32,886 --> 00:28:34,616 - Ei! - É Eun Seop. 396 00:28:34,616 --> 00:28:35,886 Fale do diabo. 397 00:28:35,886 --> 00:28:38,226 Eun Seop, sente-se aqui, lindo. 398 00:28:39,426 --> 00:28:40,726 Sente-se. 399 00:28:41,456 --> 00:28:42,696 Você é tão engraçado. 400 00:28:42,795 --> 00:28:44,666 - Poxa. - Como está a livraria? 401 00:28:44,765 --> 00:28:45,866 Não é ruim. 402 00:28:45,866 --> 00:28:49,065 Aliás, sempre tive curiosidade sobre isso. 403 00:28:49,065 --> 00:28:51,466 Como Eun Seop e Jang Woo se tornaram amigos? 404 00:28:51,466 --> 00:28:53,406 Eu sei, eles são uma dupla estranha. 405 00:28:53,406 --> 00:28:56,005 Vocês não sabem? Eun Seop salvou Jang Woo. 406 00:28:56,005 --> 00:28:58,946 Você sabe, quando aqueles valentões arrastaram Jang Woo para a montanha... 407 00:28:58,946 --> 00:29:00,515 e amarrou-o com uma corda e espancou-o. 408 00:29:00,515 --> 00:29:02,815 Ei, como você sabe disso? 409 00:29:02,916 --> 00:29:04,045 Você me contou. 410 00:29:04,045 --> 00:29:05,416 - Eu fiz? - Você fez. 411 00:29:05,416 --> 00:29:06,956 Eu fiz? Quando? 412 00:29:06,956 --> 00:29:09,085 Como ele foi para a Universidade Nacional de Seul com essa memória? 413 00:29:09,085 --> 00:29:11,025 Não sei, acho que ele teve sorte ou algo assim. 414 00:29:11,025 --> 00:29:14,055 Espere um segundo. Quando eu te contei isso? 415 00:29:14,055 --> 00:29:16,765 Estava escrito na carta que você me deu com 100 rosas. 416 00:29:16,765 --> 00:29:20,136 “Eu sou o presidente da escola, Lee Jang Woo.” 417 00:29:20,136 --> 00:29:22,235 "Embora eu possa parecer perfeitamente normal para você." 418 00:29:22,235 --> 00:29:23,565 - Parar. - "para falar a verdade..." 419 00:29:23,565 --> 00:29:24,765 - Quem foi? -Jae Yeong. 420 00:29:24,765 --> 00:29:26,976 Certo. “Estou sendo intimidado por Jae Yeong e seus amigos.” 421 00:29:26,976 --> 00:29:28,706 Parar. Pare com isso! 422 00:29:29,176 --> 00:29:31,376 Não ria. Eu disse para você não rir. 423 00:29:31,376 --> 00:29:33,476 - Isso é tão engraçado. - Ele parece envergonhado. 424 00:29:33,676 --> 00:29:35,015 Vamos, pare com isso. 425 00:29:35,015 --> 00:29:36,886 Ele quer que paremos de provocá-lo. 426 00:29:37,815 --> 00:29:40,116 Você se lembra daquela época... 427 00:29:40,886 --> 00:29:42,055 Que tal um segundo turno? 428 00:29:42,156 --> 00:29:44,985 Ei, vou deixar você saber quanto cada um de vocês me deve. 429 00:29:44,985 --> 00:29:48,156 - Obrigado. - Obrigado pela refeição de hoje. 430 00:29:48,156 --> 00:29:49,396 É melhor você me transferir dinheiro! 431 00:29:49,396 --> 00:29:51,366 - Obrigado por comprar esta noite. - Vamos. 432 00:29:51,366 --> 00:29:55,065 Por que não vamos para outro lugar na próxima vez? Por favor? 433 00:29:55,065 --> 00:29:57,535 Por que você não tenta reservar um lugar? Você sabe o quão difícil é? 434 00:29:57,535 --> 00:29:58,706 Certo, você tenta. 435 00:29:58,805 --> 00:30:01,636 Pare de lutar. Qual é o problema com vocês dois? 436 00:30:01,636 --> 00:30:03,646 - Seriamente. - Por que Hae Won não veio hoje? 437 00:30:03,646 --> 00:30:05,845 - Sinto muita falta dela. - Eu também. 438 00:30:05,845 --> 00:30:06,876 Devo ligar para ela? 439 00:30:06,876 --> 00:30:09,646 Não, não ligue para ela. Ela voltou para Seul. 440 00:30:09,646 --> 00:30:11,146 Esqueça. Não ligue para ela. 441 00:30:11,146 --> 00:30:13,886 - É hora de ir. Vamos. - Eu me diverti esta noite. 442 00:30:13,886 --> 00:30:15,656 - Tchau. - Vamos para um segundo turno. 443 00:30:15,656 --> 00:30:17,726 Faça uma segunda rodada em casa. 444 00:30:17,726 --> 00:30:19,095 - Vamos. - Tchau! 445 00:30:19,095 --> 00:30:20,495 - Boa noite. - Vá em frente. 446 00:30:20,495 --> 00:30:22,525 - Vê você. - Tchau! 447 00:30:22,525 --> 00:30:24,095 Que tal uma segunda rodada comigo? 448 00:30:24,095 --> 00:30:25,966 - Claro. - Tudo bem. 449 00:30:25,966 --> 00:30:27,495 - Vamos. - Vá para casa. 450 00:30:27,495 --> 00:30:29,565 - Vamos para outra rodada. - Pare de beber, seu porco. 451 00:30:29,565 --> 00:30:30,636 Não me chame de porco. 452 00:30:30,636 --> 00:30:32,876 - Ele continua me chamando de porco. - Vocês dois estão saindo? 453 00:30:32,876 --> 00:30:34,706 - Sinto-me insultado. Ei! - Não! 454 00:30:34,706 --> 00:30:36,176 Como você pôde dizer algo assim? 455 00:30:36,176 --> 00:30:37,805 - Sinto-me insultado. - Não vamos sair. 456 00:30:37,805 --> 00:30:39,545 Claro, não vamos sair. 457 00:32:10,666 --> 00:32:12,906 Myeong Ju, onde está o cortador de unhas? 458 00:32:13,575 --> 00:32:15,305 Não consigo encontrar. 459 00:32:17,775 --> 00:32:20,946 - Você... - Você ainda não saiu? 460 00:32:22,186 --> 00:32:23,845 Eu vim porque pensei que você tinha ido embora. 461 00:32:24,985 --> 00:32:27,015 Espere. O que é... 462 00:32:29,325 --> 00:32:30,626 Ei, Hae Won. 463 00:32:34,926 --> 00:32:37,825 Ei, eu realmente não posso te dar ovos fritos de graça agora. 464 00:32:37,825 --> 00:32:40,995 - Tudo bem, tanto faz. - Pare de pedir por eles! 465 00:32:45,906 --> 00:32:47,775 Quando você planeja voltar desta vez? 466 00:32:48,305 --> 00:32:50,176 Não sei, cerca de uma semana depois? 467 00:32:51,845 --> 00:32:53,176 E as entrevistas na academia? 468 00:32:53,275 --> 00:32:54,646 Eu falhei com todos eles. 469 00:32:55,315 --> 00:32:56,515 É assim mesmo? 470 00:32:56,886 --> 00:32:58,755 Então estou pensando em... 471 00:32:58,755 --> 00:33:01,686 alugar um estúdio com meus colegas de escola para abrir um instituto. 472 00:33:04,386 --> 00:33:06,926 Não há mais nada em que eu seja particularmente bom... 473 00:33:06,926 --> 00:33:08,865 além de ensinar crianças. 474 00:33:11,965 --> 00:33:14,796 Você disse que não tem o direito de ensinar alguém. 475 00:33:15,865 --> 00:33:18,236 - Isso é verdade. - Mas? 476 00:33:19,035 --> 00:33:20,106 Bem, 477 00:33:20,436 --> 00:33:22,976 Ainda não sei se tenho o direito, 478 00:33:23,745 --> 00:33:25,245 mas quando tentei novamente, 479 00:33:25,245 --> 00:33:28,445 Eu senti que o que fiz não foi tão ruim assim. 480 00:33:30,586 --> 00:33:31,845 Eu não sei o que você quer dizer. 481 00:33:32,385 --> 00:33:33,615 O que quero dizer é, 482 00:33:34,515 --> 00:33:37,726 minha vida em Seul foi tão solitária e estressante, 483 00:33:38,586 --> 00:33:41,126 então acho que comecei a odiar o que estava fazendo. 484 00:33:42,296 --> 00:33:43,325 Mas... 485 00:33:43,896 --> 00:33:47,035 depois de se aquecer e tentar novamente, 486 00:33:47,865 --> 00:33:50,465 Comecei a ver claramente como foi minha trajetória de vida. 487 00:33:51,135 --> 00:33:53,575 - E como foi isso? - Bem... 488 00:33:54,776 --> 00:33:58,075 Percebi que não era tão ruim assim. 489 00:33:58,675 --> 00:34:01,146 Houve momentos em que fiquei feliz. Algo assim. 490 00:34:01,146 --> 00:34:02,146 Muito legal. 491 00:34:05,345 --> 00:34:06,986 Quando você vai abrir a instituição? 492 00:34:06,986 --> 00:34:09,226 Ainda não foi decidido com certeza. 493 00:34:09,726 --> 00:34:12,925 Mãe, você está aqui para sempre? 494 00:34:12,925 --> 00:34:15,925 Sim. Vendi a casa em Paju. 495 00:34:17,896 --> 00:34:18,995 Muito legal. 496 00:34:21,265 --> 00:34:23,236 Você morava lá? 497 00:34:23,936 --> 00:34:25,106 Eu fiz. 498 00:34:25,905 --> 00:34:28,135 Arrumei o lugar e vendi por um bom preço. 499 00:34:29,876 --> 00:34:31,006 Muito legal. 500 00:34:36,316 --> 00:34:39,215 Pode não haver assentos neste local. 501 00:34:43,486 --> 00:34:46,626 Ei. Olá, Hae Won. 502 00:34:46,626 --> 00:34:47,825 Quando você veio? 503 00:34:47,825 --> 00:34:51,566 Ah, agora mesmo. Eu vim para comer. 504 00:34:51,566 --> 00:34:53,495 Bem, não vejo nenhum lugar vazio. 505 00:34:53,495 --> 00:34:54,765 Temos um monte de lugares vazios. 506 00:34:54,765 --> 00:34:57,465 Não, está tudo bem. Eu quero comer ao sol. 507 00:34:57,465 --> 00:34:58,876 O tempo está lindo hoje. 508 00:34:58,876 --> 00:35:00,805 Hae Won, vejo você mais tarde. 509 00:35:01,236 --> 00:35:02,706 Me ligue mais tarde. 510 00:35:02,905 --> 00:35:06,476 Olá... Aproveite sua refeição. Eu gosto dos seus óculos de sol. 511 00:35:06,476 --> 00:35:09,285 Bem, vejo você mais tarde. Eu ligo para você. 512 00:35:10,715 --> 00:35:13,715 Não há mais lugares neste lugar. 513 00:35:13,715 --> 00:35:14,885 O que? Parece que eles têm assentos. 514 00:35:14,885 --> 00:35:17,026 Não, já dei uma olhada lá dentro. 515 00:35:17,026 --> 00:35:18,655 Vamos. Não há assentos. 516 00:35:19,055 --> 00:35:20,995 - Mas há... - Não, vamos embora. 517 00:35:20,995 --> 00:35:22,526 Não há assentos. Que tal um macarrão de arroz? 518 00:35:22,526 --> 00:35:24,226 O que você quer? Vamos comer algo gostoso. 519 00:35:47,486 --> 00:35:49,655 - Vê você. - OK. 520 00:35:49,655 --> 00:35:50,885 Tchau, tia. 521 00:35:51,526 --> 00:35:52,595 OK. 522 00:35:53,126 --> 00:35:54,195 Traga minhas coisas. 523 00:35:54,595 --> 00:35:56,626 Espere, é isso? 524 00:36:00,066 --> 00:36:02,635 Acho que você não é o tipo de família pegajosa. 525 00:36:02,635 --> 00:36:03,666 Adeus, então. 526 00:36:03,666 --> 00:36:05,405 - Adeus. - Tchau. 527 00:36:08,405 --> 00:36:12,006 Ei, como você pôde dizer adeus daquele jeito? 528 00:36:12,006 --> 00:36:14,515 O que? Isso foi bom o suficiente. 529 00:36:32,896 --> 00:36:34,166 Você vai voltar? 530 00:36:34,836 --> 00:36:35,836 Não. 531 00:36:37,465 --> 00:36:40,405 Não voltarei pelo resto da minha vida. 532 00:37:42,506 --> 00:37:45,535 - Que tal um prato cozido no vapor? - Um prato cozido no vapor? Um ensopado? 533 00:37:45,535 --> 00:37:48,506 Ensopado parece bom. Conheço um lugar legal. 534 00:37:48,506 --> 00:37:49,706 - Vamos. - Bom. 535 00:37:51,945 --> 00:37:54,376 - Vou conversar com vocês. - OK. 536 00:37:58,885 --> 00:37:59,956 Ji Eun Sil. 537 00:38:00,785 --> 00:38:02,285 - Eun Sil! - Ó meu Deus! 538 00:38:02,385 --> 00:38:03,925 De onde você saiu? 539 00:38:03,925 --> 00:38:06,055 Meu? De lá. O que você está fazendo? 540 00:38:06,055 --> 00:38:08,896 Estou desempregado. Eu me senti culpado sentado em casa, então saí. 541 00:38:08,896 --> 00:38:10,365 - Eu vejo. - E você? 542 00:38:10,365 --> 00:38:12,265 Meu? Eu não estou fazendo nada. 543 00:38:12,265 --> 00:38:13,465 O que? Mas você estava... 544 00:38:13,465 --> 00:38:15,736 Ah, vou tirar o resto do dia de folga. 545 00:38:17,066 --> 00:38:18,066 OK. 546 00:38:18,166 --> 00:38:19,936 Eu vou fazer isso agora. 547 00:38:20,106 --> 00:38:21,675 - Ok, vá. - O que você fará depois da caminhada? 548 00:38:21,675 --> 00:38:23,706 Eu não tenho planos. Tenho muito tempo disponível. 549 00:38:23,706 --> 00:38:25,816 Por que você pergunta? Você quer fazer alguma coisa? 550 00:38:26,146 --> 00:38:27,615 Vamos pensar sobre isso. 551 00:38:27,615 --> 00:38:28,916 Vamos ao cinema? 552 00:38:29,345 --> 00:38:31,416 Então você quer fazer caminhadas? 553 00:38:31,416 --> 00:38:34,015 Ou que tal irmos ao mercado e comer alguma coisa? 554 00:38:34,785 --> 00:38:35,885 Que tal uma loja de conveniência? 555 00:38:35,885 --> 00:38:37,026 - Uma loja de conveniência. - O que? 556 00:38:37,026 --> 00:38:38,655 Na verdade, eu comi, então estou satisfeito agora. 557 00:38:38,655 --> 00:38:40,296 Eu também. Estou cheio. 558 00:38:40,296 --> 00:38:41,925 Estou desejando algo agora. 559 00:38:41,925 --> 00:38:43,126 Eu quero um milk-shake. 560 00:38:43,126 --> 00:38:45,066 Mas você não consegue milkshakes em nenhum lugar nesta área. 561 00:38:45,066 --> 00:38:46,465 Sério, acabou. 562 00:38:46,465 --> 00:38:50,006 Então que tal tentarmos encontrar sorvete... 563 00:38:50,006 --> 00:38:51,865 isso tem gosto de milkshake? 564 00:38:53,476 --> 00:38:55,336 - Claro, vamos. - Meu Deus! 565 00:38:55,606 --> 00:38:57,106 Você é tão incrível. 566 00:38:57,106 --> 00:38:58,106 O que? O que eu fiz? 567 00:38:58,106 --> 00:39:00,316 Esqueça. Pare de corar. 568 00:39:00,316 --> 00:39:01,515 Vá enviar essa coisa. 569 00:39:01,515 --> 00:39:02,945 Vou esperar aqui. 570 00:39:02,945 --> 00:39:04,785 Ok, vou tirar o resto do dia de folga. 571 00:39:19,236 --> 00:39:21,836 Obrigado, Cha Yun Taek. Por me levar. 572 00:39:24,635 --> 00:39:25,635 Você não vai chorar? 573 00:39:27,206 --> 00:39:28,675 Não vou mais chorar. 574 00:39:32,046 --> 00:39:33,215 Olá, Shim Myeong Yeo. 575 00:39:34,276 --> 00:39:35,646 Você realmente não vai voltar? 576 00:39:35,646 --> 00:39:38,015 Não, eu nunca mais voltarei. 577 00:39:38,316 --> 00:39:40,356 Você não pode nem visitar? 578 00:39:41,555 --> 00:39:43,325 Você sabe, de vez em quando. 579 00:39:43,726 --> 00:39:46,555 Você pode visitar quando sentir muita falta deste lugar. 580 00:39:50,965 --> 00:39:52,595 Bem... 581 00:39:55,066 --> 00:39:56,066 Eu não quero fazer isso. 582 00:39:57,736 --> 00:39:58,736 Eu não vou. 583 00:40:36,046 --> 00:40:37,106 Correr. 584 00:40:37,206 --> 00:40:38,675 - O que? - Correr! 585 00:40:38,805 --> 00:40:40,845 Por que você está parado aí? 586 00:40:40,845 --> 00:40:42,945 Por que você está com tanta pressa, Eun Sil? Tudo bem, estou indo. 587 00:40:42,945 --> 00:40:45,245 É melhor você correr, a menos que queira que eu lhe ensine uma lição. 588 00:40:45,245 --> 00:40:46,916 Você não me ouviu? 589 00:40:46,916 --> 00:40:48,055 Não, não consegui ouvir nada. 590 00:40:48,055 --> 00:40:49,256 Por que você é pequeno... 591 00:40:49,256 --> 00:40:50,256 O quê? 592 00:40:50,325 --> 00:40:52,155 Nossa, você disse que voltaria logo. 593 00:40:53,325 --> 00:40:54,396 Ei, por que... 594 00:40:54,595 --> 00:40:57,526 Você disse que voltaria logo. Você me deixou esperando por tanto tempo. 595 00:40:57,526 --> 00:41:01,465 Meu gerente é meio mal-humorado. Vamos. 596 00:41:01,465 --> 00:41:02,706 Vou comprar sorvete para você. 597 00:41:02,805 --> 00:41:03,805 Sério? 598 00:41:10,546 --> 00:41:12,046 Obrigado. 599 00:41:20,916 --> 00:41:21,956 Jang Woo. 600 00:41:22,356 --> 00:41:23,356 Sim? 601 00:41:23,356 --> 00:41:26,296 Você se formou na Universidade Nacional de Seul. Por que você voltou? 602 00:41:26,956 --> 00:41:28,296 - Que pergunta aleatória. - Eu sei. 603 00:41:28,296 --> 00:41:30,166 Eu nunca conseguiria entender isso. 604 00:41:31,066 --> 00:41:33,635 É muito bom morar onde nasci e cresci. 605 00:41:33,635 --> 00:41:36,666 Bem, eu também gosto daqui. 606 00:41:36,666 --> 00:41:38,465 Mas a maioria dos graduados da SNU não... 607 00:41:38,465 --> 00:41:40,805 conseguir empregos nessas grandes empresas em Seul? 608 00:41:41,035 --> 00:41:42,535 Meus pais sugeriram isso. 609 00:41:42,675 --> 00:41:45,845 Eles me disseram para pensar em voltar e trabalhar na Prefeitura. 610 00:41:47,146 --> 00:41:49,515 Achei que você fosse mais ambicioso do que... 611 00:41:49,515 --> 00:41:51,245 - Eu sonho pequeno. - Sim, você quer. 612 00:41:51,816 --> 00:41:53,256 Mas para mim, 613 00:41:54,416 --> 00:41:55,956 garante felicidade. 614 00:41:57,126 --> 00:41:58,756 Garante felicidade? 615 00:41:58,756 --> 00:41:59,756 Sim. 616 00:42:01,825 --> 00:42:03,566 Então você está dizendo... 617 00:42:03,566 --> 00:42:05,526 você felizmente está seguindo o caminho... 618 00:42:05,526 --> 00:42:07,796 seus pais decidiram por você até agora, ignorando sua própria vontade? 619 00:42:07,796 --> 00:42:09,336 Você estudou muito e foi... 620 00:42:09,336 --> 00:42:10,336 sempre o melhor aluno... 621 00:42:10,336 --> 00:42:12,236 em toda a escola ao longo de seus anos escolares. 622 00:42:12,236 --> 00:42:13,706 E você até entrou na Universidade Nacional de Seul. 623 00:42:13,706 --> 00:42:16,146 Mas em vez de seguir em frente para ver o mundo maior lá fora, 624 00:42:16,146 --> 00:42:17,305 você voltou para casa, 625 00:42:17,305 --> 00:42:20,276 prestou concurso para o serviço público por causa de seus pais e foi aprovado. 626 00:42:20,276 --> 00:42:22,686 Agora, você fica sentado em seu escritório abafado na Prefeitura... 627 00:42:22,686 --> 00:42:24,385 das 9h às 18h, 628 00:42:24,385 --> 00:42:25,546 e simplesmente vá para casa dormir. 629 00:42:25,546 --> 00:42:26,756 - Esse tipo de vida... - Eun Sil. 630 00:42:27,986 --> 00:42:29,055 Bem... 631 00:42:29,925 --> 00:42:32,325 Você pode pensar que estou na roda do hamster, vivendo uma vida chata. 632 00:42:32,456 --> 00:42:34,495 Você também pode pensar que meu trabalho não é nada especial. 633 00:42:35,155 --> 00:42:36,296 Mas você vê, 634 00:42:37,325 --> 00:42:39,566 Eu chamo essa vida mundana de “felicidade”. 635 00:42:39,836 --> 00:42:40,836 O que? 636 00:42:40,965 --> 00:42:43,666 Talvez alguns graduados do SNU... 637 00:42:43,765 --> 00:42:45,765 sonho de explorar o universo. 638 00:42:46,075 --> 00:42:47,276 Mas é isso que eu penso. 639 00:42:47,936 --> 00:42:49,476 Claro, sou formado pela SNU. 640 00:42:49,706 --> 00:42:51,675 Mas eu quero construir e viver minha vida... 641 00:42:52,476 --> 00:42:54,376 fazendo as chamadas coisas mundanas todos os dias. 642 00:42:55,615 --> 00:42:56,785 Esse é o meu sonho. 643 00:42:57,715 --> 00:43:00,086 Trabalhar duro e viver uma vida normal me deixa feliz. 644 00:43:01,055 --> 00:43:02,655 Eu sei disso sobre mim. 645 00:43:09,256 --> 00:43:11,126 Por que você não escreveu isso em sua carta? 646 00:43:12,166 --> 00:43:13,166 O que? 647 00:43:13,365 --> 00:43:15,495 Em vez da história sobre você ter levado uma surra. 648 00:43:16,736 --> 00:43:19,836 "Eu sei o que me faz feliz." 649 00:43:20,836 --> 00:43:22,135 Se você tivesse escrito isso em sua carta, 650 00:43:22,845 --> 00:43:24,506 Eu teria gostado mais de você. 651 00:43:26,945 --> 00:43:31,046 Você acha... Isso é legal? 652 00:43:31,115 --> 00:43:32,115 Sim. 653 00:43:32,215 --> 00:43:36,055 Poucas pessoas sabem o que realmente as faz felizes. 654 00:43:36,756 --> 00:43:38,986 Então eu acho... 655 00:43:38,986 --> 00:43:42,226 você pode ter ficado um pouco encantado com o que eu disse há pouco. 656 00:43:44,495 --> 00:43:45,566 Estou com fome. 657 00:43:46,796 --> 00:43:49,635 Comprei o sorvete para você porque você disse que tinha acabado de comer. 658 00:43:49,635 --> 00:43:51,405 Você já está com fome? 659 00:43:51,405 --> 00:43:53,376 Qual é o tamanho da sua barriga, Eun Sil? 660 00:43:53,376 --> 00:43:55,905 A última vez que comemos juntos, fomos a cinco restaurantes diferentes. 661 00:43:55,905 --> 00:43:57,976 Eu não sabia que você comia tanto. 662 00:43:57,976 --> 00:43:59,416 Você é totalmente meu tipo. 663 00:43:59,416 --> 00:44:00,745 Eu me apaixonei por Lee Jang Woo. 664 00:44:01,175 --> 00:44:02,175 O que? 665 00:44:07,055 --> 00:44:08,816 Eu me apaixonei por você, Lee Jang Woo. 666 00:44:11,155 --> 00:44:13,396 Nossa, você está corando de novo. 667 00:44:13,495 --> 00:44:14,495 Ah, você. 668 00:44:30,376 --> 00:44:31,845 Você... Você disse que está com fome. 669 00:44:36,916 --> 00:44:38,486 - Vamos. Vamos. - Ei. 670 00:44:38,486 --> 00:44:41,686 Então vamos ser todos amorosos a partir de hoje? 671 00:44:42,055 --> 00:44:44,726 "Amorzinho"? Onde você ouviu... 672 00:44:44,726 --> 00:44:46,595 Quero dizer... Então somos um casal agora? 673 00:44:47,396 --> 00:44:48,655 Tudo bem, vamos ser amorosos. 674 00:44:48,655 --> 00:44:49,666 OK. 675 00:44:49,666 --> 00:44:52,396 Mas como você sabe, minha mãe quer que eu me case logo. 676 00:44:52,396 --> 00:44:54,936 Você provavelmente ainda não está interessado em se casar. 677 00:44:54,936 --> 00:44:57,166 Bem, isso é algo que preciso pensar... 678 00:44:59,606 --> 00:45:02,606 (Livraria Boa Noite) 679 00:45:11,615 --> 00:45:12,715 Você está indo para algum lugar? 680 00:45:28,865 --> 00:45:30,265 Sim, apenas em algum lugar. 681 00:45:37,706 --> 00:45:39,175 É o aniversário da morte da minha mãe. 682 00:45:41,276 --> 00:45:42,276 Eu vejo. 683 00:45:54,095 --> 00:45:55,095 Vê você. 684 00:46:43,445 --> 00:46:44,445 Qual é o problema? 685 00:46:47,046 --> 00:46:48,445 Só porque. 686 00:46:50,615 --> 00:46:51,816 Eu quero... 687 00:46:55,015 --> 00:46:56,285 Eu quero... 688 00:46:58,726 --> 00:47:00,495 te abraçar apenas uma vez. 689 00:47:04,095 --> 00:47:05,425 Posso? 690 00:47:49,776 --> 00:47:50,845 Está escuro. 691 00:47:54,146 --> 00:47:56,686 Estou tão feliz que você está aqui, 692 00:47:59,186 --> 00:48:00,256 Irene. 693 00:48:05,055 --> 00:48:06,055 Hae ganhou! 694 00:49:09,155 --> 00:49:10,226 Desculpe. 695 00:49:11,925 --> 00:49:14,026 Eu ia fingir que não te vi, 696 00:49:14,296 --> 00:49:16,825 mas quando vi seu rosto, não pude evitar. 697 00:49:21,936 --> 00:49:23,765 Desculpe. Eu irei agora. 698 00:49:27,106 --> 00:49:28,276 Quanto tempo... 699 00:49:33,575 --> 00:49:35,316 você vai ficar desta vez? 700 00:49:41,715 --> 00:49:43,086 Quando... 701 00:49:45,785 --> 00:49:47,796 você vai embora desta vez? 702 00:50:30,099 --> 00:50:31,959 Pensei que fosse te esquecer. 703 00:50:34,229 --> 00:50:35,369 Claro. 704 00:50:35,869 --> 00:50:38,298 Afinal, só passamos um inverno juntos. 705 00:50:41,169 --> 00:50:42,369 Claro. 706 00:50:42,968 --> 00:50:45,539 Vou te esquecer completamente. 707 00:50:56,689 --> 00:50:59,559 Mas eu não poderia ter sido mais estúpido. 708 00:51:01,628 --> 00:51:03,159 Você é diferente. 709 00:51:24,178 --> 00:51:25,378 Você iria... 710 00:51:27,689 --> 00:51:30,959 sente-se pesado em meu coração como a neve do inverno... 711 00:51:34,088 --> 00:51:36,829 e nunca me deixe. 712 00:51:39,999 --> 00:51:41,729 Esqueci isso por um tempo. 713 00:51:46,439 --> 00:51:52,878 (Viagem às flores da primavera no Lago Hyecheon) 714 00:52:07,758 --> 00:52:10,459 Você é o cara das cartas, por acaso? 715 00:52:10,459 --> 00:52:11,499 Sim. 716 00:52:11,698 --> 00:52:13,898 Fui eu quem lhe enviou essas cartas. 717 00:52:15,099 --> 00:52:16,869 Finalmente posso perguntar a você. 718 00:52:16,869 --> 00:52:19,738 Por que você me enviou essas cartas durante sete anos? 719 00:52:22,238 --> 00:52:23,278 Bem... 720 00:52:25,338 --> 00:52:27,409 Lendo algo legal... 721 00:52:28,079 --> 00:52:30,048 te anima. 722 00:52:38,088 --> 00:52:39,088 Realmente? 723 00:52:39,088 --> 00:52:40,559 - Ei. - Que bom ver você. 724 00:52:40,559 --> 00:52:42,628 - Você pode usar isso. - Olá, que bom ver você. 725 00:52:42,628 --> 00:52:44,698 Dê-me um. 726 00:52:44,698 --> 00:52:47,528 Eu quero este. Dê-me isso. 727 00:52:47,528 --> 00:52:48,898 A primavera está aqui. 728 00:52:52,898 --> 00:52:55,709 O tempo ficou tão bom. 729 00:52:55,709 --> 00:52:57,678 - Certo? - Claro, é primavera. 730 00:52:57,678 --> 00:53:00,148 - A primavera definitivamente chegou. - As forsítias estão em plena floração. 731 00:53:00,148 --> 00:53:02,249 - Você pode ficar com este. - Dê-me um também. 732 00:53:02,249 --> 00:53:04,778 Vamos ver as flores da primavera. 733 00:53:04,778 --> 00:53:05,849 Sim, estamos. 734 00:53:07,048 --> 00:53:09,119 Com licença. Uma sopa e arroz, por favor. 735 00:53:10,059 --> 00:53:11,258 Chegando. 736 00:53:11,258 --> 00:53:12,258 Uma sopa e arroz. 737 00:53:13,689 --> 00:53:15,088 Você tem galinhas grandes hoje? 738 00:53:15,088 --> 00:53:17,198 Sim, eles são do melhor tipo. 739 00:53:24,968 --> 00:53:27,869 Ei. Eu vou levar este. 740 00:53:27,869 --> 00:53:30,608 OK. Tome um quentinho. 741 00:53:30,608 --> 00:53:31,608 Tudo bem. 742 00:53:32,909 --> 00:53:34,648 Então, é para o seu filho? 743 00:53:34,979 --> 00:53:36,778 Você o ama tanto assim? 744 00:53:36,878 --> 00:53:38,718 Eu posso ver isso em seus olhos. 745 00:53:38,718 --> 00:53:41,019 Sua filha verdadeira ficaria com ciúmes. 746 00:53:41,019 --> 00:53:42,718 Eu o acolhi. 747 00:53:43,289 --> 00:53:44,289 Então? 748 00:53:45,218 --> 00:53:46,928 Eu o acolhi, 749 00:53:47,028 --> 00:53:49,789 e eu não queria favorecer meu próprio filho em vez dele. 750 00:53:49,789 --> 00:53:52,959 Então tentei amá-lo mais do que amava minha filha. 751 00:53:53,059 --> 00:53:54,329 E? 752 00:53:54,528 --> 00:53:58,099 Acabei amando ele mais de verdade. 753 00:53:58,099 --> 00:54:00,568 - O que posso fazer? - Meu Deus. 754 00:54:00,769 --> 00:54:02,568 Eu não posso acreditar em você. 755 00:54:04,939 --> 00:54:07,178 - Veja isso. - O que é isso? 756 00:54:07,278 --> 00:54:10,849 Meu filho fez isso por mim. 757 00:54:10,849 --> 00:54:11,948 (Para minha querida mãe, Yun Yeo Jeong) 758 00:54:11,948 --> 00:54:13,988 O que isso diz? 759 00:54:13,988 --> 00:54:16,249 "Minha querida mãe". 760 00:54:16,389 --> 00:54:17,988 Bondade. 761 00:54:17,988 --> 00:54:19,689 Diz: "minha querida mãe". 762 00:54:19,689 --> 00:54:21,028 Inacreditável. 763 00:54:21,028 --> 00:54:22,189 (Bolos de arroz) 764 00:54:26,599 --> 00:54:28,769 Apresse-se. 765 00:54:28,869 --> 00:54:30,468 - Tudo bem. - Você quer trabalhar a noite toda? 766 00:54:30,468 --> 00:54:32,369 Venha me ajudar a plantar as batatas. 767 00:54:41,709 --> 00:54:44,048 Nossa, minhas costas. 768 00:54:46,048 --> 00:54:48,648 Ei, quando você acha que terminará? 769 00:54:48,648 --> 00:54:49,789 Ainda me resta muito. 770 00:54:49,789 --> 00:54:52,189 Alguns caras vão jogar sinuca esta noite. 771 00:54:52,189 --> 00:54:54,628 - Você acha que podemos ir? - Deveríamos. 772 00:54:54,729 --> 00:54:57,829 Vou terminar isso mesmo que tenha que trabalhar a noite toda. 773 00:54:57,829 --> 00:54:59,858 Se você trabalha a noite toda, não adianta. 774 00:54:59,858 --> 00:55:02,369 - Se apresse. - Entendo. 775 00:55:03,028 --> 00:55:04,039 Poxa. 776 00:55:04,039 --> 00:55:05,738 ("Um pedaço do seu coração guardado até o fim") 777 00:55:05,939 --> 00:55:07,508 (Toda primavera, nossas risadas, respirações e palavras...) 778 00:55:07,508 --> 00:55:09,639 Hae Won uma vez falou sobre... 779 00:55:10,209 --> 00:55:11,809 felicidade. 780 00:55:16,608 --> 00:55:19,818 Ela disse que a felicidade é difícil de notar... 781 00:55:22,048 --> 00:55:25,889 e mesmo que o faça, é preciso muito esforço e cuidado... 782 00:55:26,289 --> 00:55:28,028 para torná-lo seu. 783 00:55:30,559 --> 00:55:31,829 Ela está certa. 784 00:55:31,829 --> 00:55:34,628 (Conversamos e rimos, sentados debaixo de uma árvore.) 785 00:55:36,599 --> 00:55:39,439 Todos nós nos esforçamos para ser felizes. 786 00:55:39,439 --> 00:55:40,639 (A árvore está repleta de nossas respirações, risadas e palavras.) 787 00:55:42,639 --> 00:55:43,878 Felicidade... 788 00:55:44,838 --> 00:55:47,778 é difícil de conseguir... 789 00:55:48,508 --> 00:55:50,948 e não fica com você por muito tempo. 790 00:55:56,648 --> 00:55:57,919 Poxa. 791 00:56:01,289 --> 00:56:03,729 Mesmo se você trabalhar duro por muito tempo, 792 00:56:05,159 --> 00:56:07,198 você pode deixar de ser feliz. 793 00:56:08,769 --> 00:56:09,869 Faça-me um café. 794 00:56:09,869 --> 00:56:10,999 Café? 795 00:56:11,599 --> 00:56:12,639 Café? 796 00:56:13,139 --> 00:56:15,139 OK. Dê-me só um segundo. 797 00:56:15,139 --> 00:56:17,139 - Vou tirar minha jaqueta primeiro. - OK. 798 00:56:18,139 --> 00:56:20,309 Um dois três. 799 00:56:25,619 --> 00:56:27,249 - Se apresse. - Tudo bem. 800 00:56:27,249 --> 00:56:29,218 Tenho que ir buscar uma xícara. 801 00:56:31,619 --> 00:56:32,718 Qual você quer? 802 00:56:33,019 --> 00:56:36,189 - Aquele. - Este? OK. 803 00:57:06,218 --> 00:57:07,229 Mas... 804 00:57:08,528 --> 00:57:10,459 ninguém pode prever nosso futuro. 805 00:57:10,459 --> 00:57:11,459 ("Boa noite, Irene" de Lim Eun Seop) 806 00:57:11,499 --> 00:57:12,829 Fora do caminho! 807 00:57:12,999 --> 00:57:14,198 Fora do caminho! 808 00:57:15,169 --> 00:57:17,398 Se continuarmos avançando indefinidamente... 809 00:57:19,669 --> 00:57:20,738 Lim Hwi! 810 00:57:22,068 --> 00:57:25,079 Oi. Eu sou Lim Hwi, "Lim" como "limbo" e "Hwi" como "apito". 811 00:57:25,079 --> 00:57:26,539 Você quer andar comigo? 812 00:57:27,178 --> 00:57:28,878 Vamos ser amigos. 813 00:57:29,849 --> 00:57:31,019 Espere por mim! 814 00:57:35,648 --> 00:57:37,289 Se continuarmos tentando... 815 00:57:43,389 --> 00:57:46,398 (O tempo está lindo hoje, Bo Yeong.) 816 00:57:52,769 --> 00:57:54,238 Se continuarmos vivendo nossas vidas... 817 00:58:09,718 --> 00:58:10,818 Eu acredito... 818 00:58:13,889 --> 00:58:15,488 esse dia chegará. 819 00:58:22,769 --> 00:58:25,769 Sim. Eu também acredito. 820 00:58:33,948 --> 00:58:38,878 (Livraria Boa Noite) 821 00:58:39,749 --> 00:58:40,789 Hae ganhou. 822 00:59:02,068 --> 00:59:04,608 Acredito que esse dia realmente chegará. 823 00:59:05,979 --> 00:59:08,849 (Livraria Boa Noite) 824 00:59:08,849 --> 00:59:09,878 - Assim. - Assim. 825 00:59:09,878 --> 00:59:13,519 (Livraria Boa Noite) 826 00:59:39,838 --> 00:59:44,648 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 827 00:59:44,919 --> 00:59:49,789 (Encontrei Irene novamente depois de muito tempo.) 828 00:59:49,988 --> 00:59:54,729 (Esperei e ansiava tanto por vê-la novamente.) 829 00:59:54,928 --> 00:59:59,798 (Mas tentei esconder meus sentimentos e estupidamente me afastei dela.) 830 00:59:59,999 --> 01:00:04,599 (Quando ela correu em minha direção e caiu em meus braços,) 831 01:00:04,798 --> 01:00:09,508 (ela derreteu meu coração congelado mais uma vez.) 832 01:00:09,909 --> 01:00:14,849 (Passei dias e noites sem conseguir dormir.) 833 01:00:15,008 --> 01:00:19,648 (Mas não posso acreditar que estou de volta ao passado agora.) 834 01:00:19,778 --> 01:00:24,488 (É tarde da noite e ela adormeceu no meu braço.) 835 01:00:24,889 --> 01:00:29,729 (Ela é leve e cheira a grama da brisa da primavera.) 836 01:00:29,928 --> 01:00:34,568 (Gente, o cheiro de acácia está enchendo esse lugar de novo. Roger.) 837 01:00:34,869 --> 01:00:37,798 (PS. Ela acordou do sono e me beijou no nariz...) 838 01:00:37,798 --> 01:00:40,139 (e adormeceu novamente com a cabeça enterrada no meu peito.) 839 01:00:40,169 --> 01:00:41,508 (Eu não sabia que beijar era uma coisa tão legal.) 840 01:00:42,008 --> 01:00:45,979 (Quando o tempo está bom) 841 01:00:51,249 --> 01:00:56,019 (É assim que é a felicidade.) 842 01:00:56,019 --> 01:01:01,088 (É uma coisa difícil.) 843 01:01:01,258 --> 01:01:05,829 (Mas mesmo quando você...) 844 01:01:06,059 --> 01:01:10,499 (abra os olhos pela manhã para começar o dia) 845 01:01:11,068 --> 01:01:15,809 (e viva silenciosamente sua vida hoje) 846 01:01:16,108 --> 01:01:20,709 (você pode estar conseguindo aquela coisa difícil...) 847 01:01:21,508 --> 01:01:25,448 (e fazer alguém...) 848 01:01:26,048 --> 01:01:30,459 (feliz neste momento.) 849 01:01:30,988 --> 01:01:35,428 (Para alguns, você é alguém a quem devemos agradecer.) 850 01:01:36,088 --> 01:01:40,928 (Você pode não perceber,) 851 01:01:40,928 --> 01:01:45,639 (mas apenas por viver assim,) 852 01:01:46,139 --> 01:01:50,979 (você deve saber que fez um ótimo trabalho.) 853 01:01:51,108 --> 01:01:55,979 (Nós nos sentimos gratos a você.) 854 01:01:55,979 --> 01:01:59,948 (E desejamos-lhe uma boa noite.) 855 01:02:00,749 --> 01:02:04,718 (E desejamos-lhe uma boa noite.)