1 00:00:12,362 --> 00:00:14,031 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 2 00:00:14,032 --> 00:00:15,832 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:56,211 --> 00:00:59,081 Com licença. Você viu uma jovem aqui? 4 00:00:59,082 --> 00:01:01,280 Ah, ela está sentada ali. 5 00:01:01,281 --> 00:01:02,512 Obrigado. 6 00:01:37,882 --> 00:01:38,951 Hae ganhou. 7 00:04:01,092 --> 00:04:02,462 Estou com tanto medo. 8 00:04:08,932 --> 00:04:11,541 Não sei mais como as pessoas realmente são. 9 00:04:18,542 --> 00:04:20,711 Parece que estou sendo enganado. 10 00:04:27,692 --> 00:04:29,451 Não posso confiar em nada. 11 00:04:36,961 --> 00:04:38,331 O que eu vejo. 12 00:04:41,232 --> 00:04:42,971 O que eu costumava acreditar. 13 00:05:56,612 --> 00:05:57,841 Você quer ir para casa? 14 00:06:00,112 --> 00:06:01,112 Não. 15 00:06:03,651 --> 00:06:05,422 Então para onde você quer ir? 16 00:06:10,151 --> 00:06:13,221 ("O Labirinto de Sisterfield") 17 00:06:25,641 --> 00:06:27,672 Eun Seop acabou de me ligar. 18 00:06:28,672 --> 00:06:30,211 Ele disse que iria encontrar Hae Won. 19 00:06:30,982 --> 00:06:32,711 Então não se preocupe e vá dormir. 20 00:06:39,622 --> 00:06:41,251 ("O Labirinto de Sisterfield") 21 00:06:41,252 --> 00:06:43,052 (Shim Myeong Yeo) 22 00:06:53,461 --> 00:06:54,602 Myeong Yeo. 23 00:06:55,302 --> 00:06:57,471 Foi por isso que você escreveu isso? 24 00:07:01,011 --> 00:07:04,711 Sei que é tarde, mas quero pagar pelo que fiz. 25 00:07:05,942 --> 00:07:07,042 E é algo... 26 00:07:07,482 --> 00:07:09,811 Eu tive que contar para Hae Won eventualmente. 27 00:07:09,812 --> 00:07:13,081 Então? Você quer se entregar ou o quê? 28 00:07:24,432 --> 00:07:26,302 Então o que isso faz de mim? 29 00:07:27,802 --> 00:07:30,232 Passei sete anos atrás das grades. 30 00:07:31,542 --> 00:07:33,271 Para que foi isso? 31 00:07:35,571 --> 00:07:37,340 Você não deveria ter assumido a responsabilidade por isso. 32 00:07:37,341 --> 00:07:38,381 Quantas vezes eu já te contei? 33 00:07:38,382 --> 00:07:41,211 - Porque não foi sua culpa. - Myeong Ju. 34 00:07:43,211 --> 00:07:44,352 Você... 35 00:07:46,151 --> 00:07:48,491 realmente acha que a culpa foi sua? 36 00:07:48,492 --> 00:07:50,052 Sim claro. 37 00:07:50,151 --> 00:07:52,261 Por que você acha que a culpa foi sua? 38 00:07:55,732 --> 00:07:57,331 Eu o matei. 39 00:08:08,341 --> 00:08:09,442 Você vê, 40 00:08:09,872 --> 00:08:11,942 se não fosse por mim, 41 00:08:14,312 --> 00:08:15,951 você não estaria lá. 42 00:08:17,451 --> 00:08:18,982 Se eu nunca... 43 00:08:19,852 --> 00:08:22,651 casou-se com um homem abusivo, 44 00:08:24,792 --> 00:08:26,992 você não teria feito tal coisa. 45 00:08:28,932 --> 00:08:30,031 E... 46 00:08:30,562 --> 00:08:32,331 se não fosse por mim, 47 00:08:37,301 --> 00:08:40,702 você não teria que pisar no pedal do acelerador para começar. 48 00:08:41,811 --> 00:08:43,771 Se você se entregar, 49 00:08:45,482 --> 00:08:48,681 Vou sentir que tenho que passar por todo o castigo novamente. 50 00:08:50,281 --> 00:08:51,722 Então e eu? 51 00:08:53,352 --> 00:08:54,352 Eu deveria... 52 00:08:55,452 --> 00:08:57,352 continuar vivendo assim? 53 00:09:01,232 --> 00:09:03,531 - Isso é difícil para você? - Sim. 54 00:09:03,931 --> 00:09:05,061 É difícil. 55 00:09:05,462 --> 00:09:08,472 Sinto que devo contar a todos e ser castigado para viver. 56 00:09:09,502 --> 00:09:12,241 Se alguém me bater, me sentirei muito melhor. 57 00:09:12,242 --> 00:09:14,101 Então escreva um livro sobre isso... 58 00:09:14,102 --> 00:09:16,541 - e diga às pessoas que é ficção! - Não. 59 00:09:17,072 --> 00:09:18,982 Fiquei ganancioso enquanto escrevia o livro. 60 00:09:19,311 --> 00:09:21,381 "Sim. Como isso já aconteceu, eu deveria me entregar..." 61 00:09:21,382 --> 00:09:23,352 - Shim Myeong Yeo! - Myeong Ju. 62 00:09:23,511 --> 00:09:24,551 Myeong Ju. 63 00:09:25,551 --> 00:09:26,651 eu... 64 00:09:29,051 --> 00:09:31,362 Eu tenho sonhos todas as noites. 65 00:09:33,592 --> 00:09:35,261 Sobre o quê? 66 00:09:40,102 --> 00:09:41,732 Sobre Ju Hong. 67 00:09:45,771 --> 00:09:46,801 O que? 68 00:09:47,202 --> 00:09:49,311 Ele apareceu nos seus sonhos... 69 00:09:49,842 --> 00:09:51,641 e culpar você? 70 00:09:52,712 --> 00:09:53,781 Não. 71 00:09:55,681 --> 00:09:56,781 Ele é sempre bom para mim. 72 00:09:57,952 --> 00:10:00,382 Myeong Yeo, tome um café. 73 00:10:01,092 --> 00:10:02,722 Você gosta de café, não é? 74 00:10:05,622 --> 00:10:08,732 Ele é sempre tão doce comigo. 75 00:10:11,502 --> 00:10:12,632 E isso... 76 00:10:14,002 --> 00:10:15,271 Isso é o que... 77 00:10:15,771 --> 00:10:17,171 realmente me deixa louco. 78 00:10:50,602 --> 00:10:55,712 (Episódio 15: Até nos encontrarmos novamente) 79 00:11:47,421 --> 00:11:49,092 Fora do caminho! 80 00:12:00,972 --> 00:12:03,171 Ei, pare! 81 00:12:03,271 --> 00:12:06,140 - Hwi, pare aí mesmo! - Meu Deus! 82 00:12:06,141 --> 00:12:08,451 - Eu disse, pare! - Vá embora! 83 00:12:08,452 --> 00:12:10,911 Não me siga. Vá embora! 84 00:12:11,011 --> 00:12:13,252 Vou te ensinar uma lição quando te pegar. 85 00:12:13,352 --> 00:12:15,721 - Hwi! - Não chegue perto de mim! 86 00:12:15,722 --> 00:12:19,092 - Vá embora! - É melhor você parar aí! 87 00:12:19,191 --> 00:12:20,660 - Olá! - Ei. 88 00:12:20,661 --> 00:12:22,331 Você jantou com Eun Sil ontem? 89 00:12:22,332 --> 00:12:24,801 - Não, eu não fiz. - O que? 90 00:12:26,061 --> 00:12:29,602 Fomos para um lugar onde ninguém pudesse nos ver. Como ele descobriu? 91 00:12:32,102 --> 00:12:34,001 Jang Woo, estou feliz por ter encontrado você. 92 00:12:34,002 --> 00:12:36,510 - Vou registrar uma reclamação. - Uma reclamação? 93 00:12:36,511 --> 00:12:38,940 Alguém continua deixando o lixo na frente da minha casa. 94 00:12:38,941 --> 00:12:40,881 - Meu Deus, lixo? - Bondade. 95 00:12:40,882 --> 00:12:42,481 Isso acontece com muita frequência. 96 00:12:42,482 --> 00:12:44,882 Não há nada que eu possa fazer. 97 00:12:45,222 --> 00:12:48,551 Jang Woo. Você sabe que Eun Sil está saindo hoje, certo? 98 00:12:48,651 --> 00:12:49,821 O que? Quem está indo embora? 99 00:12:49,822 --> 00:12:51,961 Suas férias acabaram, então ela vai voltar para Gangneung. 100 00:12:51,962 --> 00:12:54,160 Jantei com ela ontem e ela nunca mencionou isso para mim. 101 00:12:54,161 --> 00:12:57,361 Ela está indo embora. Eu vi a mãe dela preparando acompanhamentos para ela. 102 00:12:57,362 --> 00:12:58,862 Oh sério? 103 00:12:59,332 --> 00:13:01,801 Mas por que você está me contando isso? 104 00:13:02,632 --> 00:13:04,502 Você tem uma queda por ela. 105 00:13:04,901 --> 00:13:07,701 O que? Como diabos você descobriu? 106 00:13:07,702 --> 00:13:09,270 Eu sei tudo. 107 00:13:09,271 --> 00:13:12,010 Eu até sei que você tem uma queda por ela desde o colégio. 108 00:13:12,011 --> 00:13:14,180 Ouvi dizer que ela estava pegando o ônibus. 109 00:13:14,181 --> 00:13:15,451 A que horas era o ônibus dela? 110 00:13:15,452 --> 00:13:17,252 Ela disse que sai às 15h. 111 00:13:17,352 --> 00:13:18,722 Sai às 15h. 112 00:13:20,822 --> 00:13:21,891 Você não vem? 113 00:13:21,992 --> 00:13:23,322 Vou entrar primeiro, então. 114 00:13:23,421 --> 00:13:25,962 Nossa, eu deveria colocar uma câmera de segurança ou algo assim. 115 00:13:42,072 --> 00:13:43,112 Poxa. 116 00:13:45,742 --> 00:13:47,441 Por que existe de todos os lugares? 117 00:13:48,911 --> 00:13:51,482 - Faça isso. - Fazer o quê? 118 00:13:54,051 --> 00:13:55,092 Entregue-se. 119 00:13:57,822 --> 00:13:59,722 Se isso está te atormentando tanto, apenas faça. 120 00:14:13,342 --> 00:14:15,171 Eu estava errado. 121 00:14:18,181 --> 00:14:19,212 Eu pensei... 122 00:14:21,582 --> 00:14:23,281 se eu saísse assim... 123 00:14:24,082 --> 00:14:25,822 (De Mok Hae Won) 124 00:14:26,982 --> 00:14:28,951 "Mok Hae Won, Park Hin Dol". 125 00:14:28,952 --> 00:14:30,821 Você gostaria de devolver esses dois aos remetentes? 126 00:14:30,822 --> 00:14:33,521 - Sim. - Ah, tem mais um. 127 00:14:34,691 --> 00:14:38,531 "Shim Myeong Yeo"? Você gostaria de devolver isso também? 128 00:14:39,761 --> 00:14:40,801 Não. 129 00:14:42,372 --> 00:14:44,102 (De Shim Myeong Yeo) 130 00:14:46,541 --> 00:14:49,411 Achei que você seria feliz aqui. 131 00:14:57,082 --> 00:15:00,151 Olá, Myeong Ju. Sou eu. Como vão as coisas com você? 132 00:15:00,921 --> 00:15:03,151 Hae Won está indo bem. 133 00:15:06,561 --> 00:15:08,791 Estou indo muito bem também. 134 00:15:12,632 --> 00:15:13,752 (Estou indo muito bem também.) 135 00:15:19,842 --> 00:15:20,842 Na verdade, 136 00:15:21,972 --> 00:15:23,742 Eu não estou bem. 137 00:15:24,842 --> 00:15:26,482 Não posso. 138 00:15:27,342 --> 00:15:28,482 Eu simplesmente não posso. 139 00:15:38,092 --> 00:15:40,161 Achei que você fosse esquecer tudo... 140 00:15:40,592 --> 00:15:43,232 e siga em frente. 141 00:15:48,502 --> 00:15:51,332 Estou indo muito bem também. 142 00:15:53,602 --> 00:15:56,811 Hae Won está sendo maduro e se adaptando bem, 143 00:15:57,441 --> 00:15:59,681 e ver isso me ajuda a me sentir à vontade. 144 00:16:00,641 --> 00:16:03,811 Todos na vizinhança também são tão bons para nós. 145 00:16:04,511 --> 00:16:08,891 Ontem, o vizinho deixou uma caixa de tangerinas. 146 00:16:10,421 --> 00:16:13,222 Estamos indo bem aqui. Myeong Ju, 147 00:16:14,521 --> 00:16:17,962 você não precisa mais se preocupar comigo e Hae Won. 148 00:16:19,602 --> 00:16:21,632 Apenas cuide bem de você mesmo. 149 00:16:23,232 --> 00:16:24,872 Isso é tudo que peço. 150 00:16:26,372 --> 00:16:28,212 Eu nunca pensei... 151 00:16:29,641 --> 00:16:31,441 você seria tão miserável. 152 00:16:54,002 --> 00:16:55,002 Eu estou... 153 00:17:00,641 --> 00:17:01,712 realmente sinto muito. 154 00:17:15,151 --> 00:17:17,191 Eu morava nesta casa. 155 00:17:21,461 --> 00:17:23,661 O dia do acidente do papai... 156 00:17:24,431 --> 00:17:26,161 (Serviços de Emergência) 157 00:17:33,901 --> 00:17:35,772 Esse foi o último dia. 158 00:17:40,741 --> 00:17:42,911 Deveria estar deserto agora. 159 00:17:57,032 --> 00:17:58,201 Você quer entrar? 160 00:18:03,102 --> 00:18:05,001 Ninguém está aqui de qualquer maneira. 161 00:18:39,741 --> 00:18:41,181 Eu não sabia que eles ainda estavam aqui. 162 00:19:26,251 --> 00:19:28,552 (Conta de Eletricidade, Shim Myeong Ju) 163 00:19:29,421 --> 00:19:31,092 Você deixou algo para trás? 164 00:19:31,721 --> 00:19:33,262 Você deveria ter me contado então. 165 00:19:33,592 --> 00:19:36,231 Eu poderia ter enviado para você e lhe poupar todos os problemas. 166 00:19:36,862 --> 00:19:40,431 Bem, eu nem sei o seu endereço residencial. 167 00:19:43,171 --> 00:19:46,441 (Conta de Energia Elétrica) 168 00:20:06,191 --> 00:20:07,191 Você está indo embora? 169 00:20:08,262 --> 00:20:09,332 Eu deveria. 170 00:20:11,562 --> 00:20:12,901 E Ju Hong? 171 00:20:15,501 --> 00:20:17,901 Você veio aqui no aniversário dele, não foi? 172 00:20:25,181 --> 00:20:27,621 Não é como se eu pudesse comemorar o aniversário de sua morte. 173 00:20:29,812 --> 00:20:30,882 Tomar cuidado. 174 00:20:32,852 --> 00:20:35,391 Me ligue quando você se entregar. 175 00:20:37,451 --> 00:20:38,461 Ok. 176 00:20:41,961 --> 00:20:43,032 Por falar nisso, 177 00:20:44,262 --> 00:20:45,632 onde você mora? 178 00:20:46,961 --> 00:20:48,901 Onde diabos você mora? 179 00:20:50,401 --> 00:20:51,481 Moro na minha casa em Paju. 180 00:20:51,701 --> 00:20:53,901 O que? Desde quando? 181 00:20:55,711 --> 00:20:57,312 Desde que fui libertado da prisão. 182 00:20:59,711 --> 00:21:00,741 Bem... 183 00:21:02,012 --> 00:21:03,751 De qualquer forma, não tenho outro lugar para morar. 184 00:21:05,522 --> 00:21:06,522 Tchau. 185 00:21:15,332 --> 00:21:17,562 Acho que mamãe ainda mora aqui. 186 00:21:20,032 --> 00:21:21,802 Como ela pôde fazer isso? 187 00:21:22,501 --> 00:21:25,302 Mais uma coisa que eles esconderam de mim. Como eles poderiam... 188 00:21:28,372 --> 00:21:29,372 Ela provavelmente pensou... 189 00:21:32,181 --> 00:21:35,312 é melhor que você não saiba. 190 00:21:38,822 --> 00:21:40,721 Se você descobriu, 191 00:21:43,451 --> 00:21:45,421 você sofreria muito. 192 00:21:52,332 --> 00:21:54,901 Ela provavelmente queria lidar com isso sozinha... 193 00:21:57,731 --> 00:21:59,641 até que ela... 194 00:22:01,372 --> 00:22:03,141 absolutamente não poderia mais. 195 00:22:05,641 --> 00:22:07,512 Mas eu sou a família dela. 196 00:22:13,782 --> 00:22:17,022 É realmente justo que eu tenha ficado de fora de tudo isso? 197 00:22:23,431 --> 00:22:25,132 Mas você teria sofrido. 198 00:22:30,731 --> 00:22:33,201 Ela deve ter escolhido sofrer sozinha... 199 00:22:34,602 --> 00:22:35,971 até agora... 200 00:22:38,372 --> 00:22:40,882 então você não precisava, Hae Won. 201 00:22:50,522 --> 00:22:52,221 Tenho certeza disso. 202 00:23:29,191 --> 00:23:30,762 Minha sela. 203 00:23:34,731 --> 00:23:35,731 Ei. 204 00:23:38,971 --> 00:23:40,471 Você é muito bom em andar de bicicleta. 205 00:23:42,112 --> 00:23:44,312 Ei, sinto muito em dizer isso, 206 00:23:44,671 --> 00:23:46,640 mas eu gostaria que você parasse de falar comigo. 207 00:23:46,641 --> 00:23:50,351 No fundo, ainda não estou bem com você. 208 00:23:50,352 --> 00:23:52,650 Meu couro cabeludo ainda dói muito... 209 00:23:52,651 --> 00:23:54,382 onde você arrancou meu cabelo. 210 00:24:00,161 --> 00:24:01,591 Vejo você amanhã. 211 00:24:01,592 --> 00:24:04,460 Não, obrigado. Vou sair com Young Soo. 212 00:24:04,461 --> 00:24:06,701 Ei, Young Soo é meu. 213 00:24:10,602 --> 00:24:12,102 A propósito, Lim Hwi, 214 00:24:12,701 --> 00:24:14,072 Ouvi dizer que você é um pária. 215 00:24:14,842 --> 00:24:16,710 Sim. Você tem algum problema com isso? 216 00:24:16,711 --> 00:24:19,341 Quer dizer, vou me formar em breve, 217 00:24:19,342 --> 00:24:21,640 mas eu poderia falar bem de você com as crianças do seu ano. 218 00:24:21,641 --> 00:24:22,711 Então não se preocupe. 219 00:24:26,822 --> 00:24:28,121 Considere-se com sorte. 220 00:24:28,122 --> 00:24:29,690 Eu só estou deixando isso passar, 221 00:24:29,691 --> 00:24:32,362 o que é tão gentil da minha parte, 222 00:24:32,822 --> 00:24:34,022 porque Young Soo me pediu. 223 00:24:35,391 --> 00:24:36,391 Certo. 224 00:24:37,092 --> 00:24:39,362 Vamos tirar uma foto agora que inventamos. 1, 2... 225 00:24:40,532 --> 00:24:41,971 Essa é boa. 226 00:24:43,302 --> 00:24:46,201 Não se preocupe, você não precisa me agradecer. 227 00:24:51,211 --> 00:24:53,480 Mas não estou grato a você. 228 00:24:53,481 --> 00:24:55,511 Sério, de jeito nenhum. 229 00:24:55,512 --> 00:24:57,211 E não tenho medo de você. 230 00:25:01,151 --> 00:25:02,522 Nossa, meu orgulho está ferido. 231 00:25:02,951 --> 00:25:04,522 Meu orgulho está ferido. 232 00:25:04,951 --> 00:25:08,391 Meu orgulho está seriamente ferido. 233 00:25:16,431 --> 00:25:17,602 Olá, Eun Sil. 234 00:25:18,102 --> 00:25:19,182 Encontrei isso na rua. 235 00:25:20,741 --> 00:25:21,741 Idiota. 236 00:25:23,572 --> 00:25:25,740 Você é ainda mais bonita que essas flores. 237 00:25:25,741 --> 00:25:27,741 Sim, isso parece melhor. 238 00:25:28,141 --> 00:25:29,151 Sim. 239 00:25:35,891 --> 00:25:38,351 Olá, Eun Sil. Como vai você? 240 00:25:38,352 --> 00:25:41,121 Onde você está indo? Você quer uma carona? 241 00:25:41,122 --> 00:25:42,460 Onde você pode me deixar? 242 00:25:42,461 --> 00:25:43,960 Posso levar você até Gangneung. 243 00:25:43,961 --> 00:25:45,631 O que você está falando? Você nem tem carro. 244 00:25:45,632 --> 00:25:46,731 Eu faço. 245 00:25:46,802 --> 00:25:48,331 - É do meu pai. - Realmente? 246 00:25:48,332 --> 00:25:49,571 - Sim. -É meu dia de sorte. 247 00:25:49,572 --> 00:25:50,832 - Vamos. - OK. 248 00:25:51,032 --> 00:25:53,271 - Onde está o carro? - Você tem apenas uma mala? 249 00:25:53,272 --> 00:25:55,171 - Sim. - Tudo bem. Aqui. 250 00:25:55,812 --> 00:25:58,171 É para você. No meu caminho até aqui... 251 00:26:02,411 --> 00:26:04,311 O quê? Há algo errado? 252 00:26:04,312 --> 00:26:06,351 Você não cora mais tanto. 253 00:26:06,352 --> 00:26:07,781 - O que você está falando? - Quero dizer, seu rosto. 254 00:26:07,782 --> 00:26:09,291 Antes, sempre que você me via, 255 00:26:09,292 --> 00:26:10,851 seu rosto ficaria automaticamente vermelho. 256 00:26:10,852 --> 00:26:11,951 Mas agora... 257 00:26:14,522 --> 00:26:15,961 Você está corando de novo. 258 00:26:19,632 --> 00:26:21,031 Tudo bem. Vamos. 259 00:26:21,032 --> 00:26:22,201 Então, onde está seu carro? 260 00:26:23,001 --> 00:26:24,572 O que você está comendo? 261 00:26:25,171 --> 00:26:26,171 Bolos de arroz. 262 00:26:26,471 --> 00:26:28,601 É do festival do bolo de arroz. Eles são tão saborosos. 263 00:26:28,602 --> 00:26:30,140 Você carrega bolos de arroz no bolso? 264 00:26:30,141 --> 00:26:32,012 Eu não poderia amarrá-los no tornozelo, poderia? 265 00:26:32,082 --> 00:26:33,882 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 266 00:26:34,282 --> 00:26:36,180 Tudo bem se pararmos em uma área de descanso... 267 00:26:36,181 --> 00:26:38,111 e pegar algo para comer mais tarde? 268 00:26:38,112 --> 00:26:40,121 Eu não tomei café da manhã. 269 00:26:40,122 --> 00:26:41,921 Mamãe me expulsou. 270 00:26:42,322 --> 00:26:43,990 Claro, vou comprar comida para você. 271 00:26:43,991 --> 00:26:46,121 Obrigado. Vamos. Onde está seu carro? 272 00:26:46,122 --> 00:26:47,461 Lá. 273 00:26:50,931 --> 00:26:53,101 A propósito, ouvi... 274 00:26:53,102 --> 00:26:55,571 você terminou com seu namorado. 275 00:26:55,572 --> 00:26:56,572 Sim. 276 00:26:57,401 --> 00:27:00,640 Como todo mundo sabe? Todos me perguntaram isso. 277 00:27:00,641 --> 00:27:03,971 Alguém postou na internet que eu terminei? 278 00:27:04,072 --> 00:27:07,311 Parece que há uma inscrição em algum lugar. Todo mundo sabe. 279 00:27:07,312 --> 00:27:10,410 Bem, minha mãe quer que eu me case cedo. 280 00:27:10,411 --> 00:27:11,781 Ela quer ver um neto. 281 00:27:11,782 --> 00:27:14,181 - Por que você está me contando isso? - Te dizer o que? 282 00:27:22,726 --> 00:27:23,927 O que você quer fazer? 283 00:27:26,496 --> 00:27:28,036 Eu posso entrar. 284 00:27:35,576 --> 00:27:36,576 Então... 285 00:27:38,707 --> 00:27:41,046 - Você vai... - Vou ter que perguntar a ela. 286 00:27:44,316 --> 00:27:45,657 Eu vou perguntar a ela. 287 00:27:52,127 --> 00:27:54,097 Eu mesmo vou perguntar à tia... 288 00:27:55,397 --> 00:27:57,867 por que ela não me contou. 289 00:27:59,867 --> 00:28:02,407 Se eu for o único de quem ela escondeu isso todo esse tempo. 290 00:28:04,066 --> 00:28:06,276 Se for realmente porque ela não queria que eu me machucasse. 291 00:28:09,746 --> 00:28:11,046 E se... 292 00:28:12,816 --> 00:28:15,076 o que você disse é realmente verdade, 293 00:28:16,786 --> 00:28:18,087 Eu poderia... 294 00:28:24,326 --> 00:28:26,556 ser capaz de entender. 295 00:28:34,097 --> 00:28:35,097 OK. 296 00:29:04,966 --> 00:29:06,837 Eu invejo muito você. 297 00:29:09,266 --> 00:29:10,266 Por que? 298 00:29:12,066 --> 00:29:14,276 Porque você é tão quente. 299 00:29:34,256 --> 00:29:36,996 ("Todos os meus primeiros" por Cha Yun Taek) 300 00:29:37,266 --> 00:29:40,566 "Você sabe o que é calor?" 301 00:29:41,296 --> 00:29:44,437 "Ela me perguntou e eu respondi." 302 00:29:46,207 --> 00:29:49,876 "É quando minha mão fria toca a sua mão fria..." 303 00:29:49,877 --> 00:29:52,476 "e nós dois ficamos aquecidos." 304 00:29:53,617 --> 00:29:57,316 "Quando a solidão encontra a solidão e se torna aconchego." 305 00:29:58,687 --> 00:30:02,316 "Quando a tristeza encontra a tristeza e se torna felicidade." 306 00:30:03,657 --> 00:30:07,756 "Quando uma brisa fresca colide com outra brisa fresca..." 307 00:30:07,927 --> 00:30:11,867 "e vira neve fofa. Isso é o calor." 308 00:30:17,207 --> 00:30:18,736 Você estava em casa. 309 00:30:23,076 --> 00:30:24,576 Precisamos conversar. 310 00:30:39,326 --> 00:30:42,796 Mamãe foi embora? 311 00:30:43,597 --> 00:30:45,597 Sim, ela foi embora. 312 00:30:45,937 --> 00:30:47,796 Então eu quero que você explique... 313 00:30:49,566 --> 00:30:52,407 como tudo isso aconteceu. 314 00:30:55,036 --> 00:30:56,877 Eu matei seu pai. 315 00:31:03,316 --> 00:31:04,617 É isso? 316 00:31:06,387 --> 00:31:09,526 Você deve ter lido isso na minha escrita. 317 00:31:15,796 --> 00:31:16,966 Desculpe. 318 00:31:28,107 --> 00:31:31,707 Eu realmente sinto muito, Hae Won. 319 00:31:43,927 --> 00:31:45,687 Por que você escondeu isso de mim? 320 00:31:47,326 --> 00:31:48,697 Por que só eu? 321 00:31:51,667 --> 00:31:53,337 Teria te machucado muito. 322 00:31:56,766 --> 00:31:57,766 Estaria tudo bem... 323 00:31:58,407 --> 00:31:59,937 se os únicos que soubessem... 324 00:32:01,177 --> 00:32:03,407 éramos eu e seus pais. 325 00:32:05,177 --> 00:32:06,617 Mas se você descobriu, 326 00:32:08,117 --> 00:32:09,647 isso iria te machucar muito. 327 00:32:10,417 --> 00:32:12,387 Não conseguimos fazer isso. 328 00:32:14,756 --> 00:32:16,656 Mas por que agora? 329 00:32:16,657 --> 00:32:19,357 - Por que me contar agora? - Já que vou me entregar agora. 330 00:32:19,627 --> 00:32:20,627 O que? 331 00:32:26,437 --> 00:32:29,637 Eu mereço ser punido pelo que fiz. 332 00:32:37,347 --> 00:32:38,377 eu... 333 00:32:38,947 --> 00:32:41,917 realmente não queria escrever romances. 334 00:32:43,246 --> 00:32:46,187 Mas era tão difícil ganhar a vida. 335 00:32:47,756 --> 00:32:49,457 Não para mim, mas para você. 336 00:32:51,457 --> 00:32:53,795 Eu tinha que ganhar algum dinheiro pelo menos... 337 00:32:53,796 --> 00:32:55,697 para você viver com conforto. 338 00:32:56,796 --> 00:33:00,097 Por isso decidi escrever um último romance, e foi aí que... 339 00:33:00,937 --> 00:33:04,136 Cha Yun Taek me disse para escrever algo sobre minha vida. 340 00:33:04,137 --> 00:33:05,667 Então pensei que essa era minha chance. 341 00:33:07,707 --> 00:33:10,706 "Sim. Vou revelar tudo e fugir." 342 00:33:10,707 --> 00:33:14,547 "Estou feliz. Não há outra história tão chocante quanto a minha." 343 00:33:15,016 --> 00:33:16,516 "Vai se tornar um best-seller." 344 00:33:17,786 --> 00:33:19,487 Depois de ganhar muito dinheiro... 345 00:33:20,156 --> 00:33:23,156 e sendo culpado pelo público, 346 00:33:23,286 --> 00:33:24,886 Eu queria me entregar. 347 00:33:25,857 --> 00:33:27,857 Você realmente vai se entregar? 348 00:33:29,866 --> 00:33:33,136 Sua mãe foi realmente contra esse tempo todo, 349 00:33:34,737 --> 00:33:36,266 mas desta vez ganhei. 350 00:33:38,806 --> 00:33:40,476 Ela disse para fazer isso se eu quiser. 351 00:33:42,746 --> 00:33:44,076 Isso é tudo que tenho a dizer. 352 00:33:46,417 --> 00:33:47,946 Vá dormir agora. 353 00:34:02,967 --> 00:34:04,967 (Restaurante) 354 00:34:05,027 --> 00:34:06,196 Bem-vindo. 355 00:34:23,487 --> 00:34:25,385 Mas por que agora? 356 00:34:25,386 --> 00:34:28,156 - Por que me contar agora? - Já que vou me entregar agora. 357 00:34:29,386 --> 00:34:30,426 O que? 358 00:34:30,857 --> 00:34:33,695 Eu mereço ser punido pelo que fiz. 359 00:34:33,696 --> 00:34:34,696 Tia. 360 00:34:35,457 --> 00:34:37,695 Tia! Tia! 361 00:34:37,696 --> 00:34:39,567 Tia, acorde! 362 00:34:52,107 --> 00:34:54,147 Eu já te perguntei alguma coisa? 363 00:34:55,417 --> 00:34:57,916 Onde você mora agora, com quem você mora, 364 00:34:57,917 --> 00:35:00,087 se você mora sozinho, por que você não mora comigo. 365 00:35:00,556 --> 00:35:01,616 Por que... 366 00:35:02,156 --> 00:35:05,055 Por que você sempre se recusou a me ver quando eu visitei... 367 00:35:05,056 --> 00:35:07,457 e nunca respondeu às minhas cartas? 368 00:35:08,957 --> 00:35:11,226 Eu nunca perguntei, não é? 369 00:35:11,596 --> 00:35:14,666 É por isso que ver você chegar aqui tão inesperadamente assim... 370 00:35:14,667 --> 00:35:17,466 me faz sentir desconfortável e estranho. Então... 371 00:35:17,467 --> 00:35:18,667 volte amanhã. 372 00:35:19,507 --> 00:35:21,075 Hae Won, a questão é... 373 00:35:21,076 --> 00:35:23,277 Responda-me agora mesmo! 374 00:35:27,576 --> 00:35:29,277 Não, ela não... 375 00:35:29,717 --> 00:35:31,516 - Solte! - Hae ganhou. 376 00:35:45,667 --> 00:35:47,036 Ei, Mok Hae Won! 377 00:35:47,337 --> 00:35:48,536 Mok Hae venceu! 378 00:35:49,036 --> 00:35:50,366 Mok Hae venceu! 379 00:35:50,937 --> 00:35:52,937 Mok Hae venceu! Nossa, aquela garota... 380 00:35:53,076 --> 00:35:54,737 Ei! Mok Hae venceu! 381 00:35:54,937 --> 00:35:55,937 Como... 382 00:36:08,957 --> 00:36:09,957 Ei. 383 00:36:12,797 --> 00:36:14,357 Por que você quis tirar a própria vida? 384 00:36:21,096 --> 00:36:22,496 Não morra. 385 00:36:26,437 --> 00:36:28,476 Se você morrer, eu morrerei também. 386 00:36:30,047 --> 00:36:31,647 Sua mãe também. 387 00:36:33,176 --> 00:36:34,547 E minha mãe também. 388 00:36:36,346 --> 00:36:37,446 É assim que as coisas são. 389 00:36:38,616 --> 00:36:40,317 Você pode pensar que não nos importamos, 390 00:36:41,156 --> 00:36:42,286 mas nós fazemos. 391 00:36:45,656 --> 00:36:47,426 Todos nós morreremos. 392 00:37:46,857 --> 00:37:50,326 ("Desejo ter um poema amado novamente") 393 00:38:44,607 --> 00:38:45,806 Você está acordado. 394 00:38:53,516 --> 00:38:56,156 Coma. Seu estômago deve estar embrulhado por causa da ressaca. 395 00:38:58,587 --> 00:39:00,495 Fui ao restaurante de macarrão com meus colegas... 396 00:39:00,496 --> 00:39:02,926 porque jantamos em equipe e vimos você desmaiado. 397 00:39:04,596 --> 00:39:06,196 Então eu trouxe você para minha casa. 398 00:39:09,636 --> 00:39:11,306 Por que você bebeu tanto? 399 00:39:21,246 --> 00:39:23,246 Você e Eun Seop brigaram? 400 00:39:30,826 --> 00:39:31,826 Bo Yeong. 401 00:39:36,127 --> 00:39:37,797 Eu gostei de você também. 402 00:39:42,467 --> 00:39:43,567 Eu fiz. 403 00:39:45,906 --> 00:39:48,107 É por isso que fiquei magoado com o que você fez. 404 00:39:49,946 --> 00:39:51,147 Porque... 405 00:39:52,547 --> 00:39:54,746 Eu confiei em você e gostei de você como amigo. 406 00:39:57,687 --> 00:39:58,687 No entanto, 407 00:39:59,717 --> 00:40:02,317 tudo o que tive que suportar naquela época... 408 00:40:03,886 --> 00:40:05,687 foi causado por você, 409 00:40:05,757 --> 00:40:07,627 então não foi fácil para mim perdoar você. 410 00:40:13,136 --> 00:40:15,195 Ainda não acho que conseguiremos nosso relacionamento... 411 00:40:15,196 --> 00:40:17,636 de volta ao que era antes. 412 00:40:22,636 --> 00:40:24,946 Não pode ter nem uma única rachadura? 413 00:40:28,417 --> 00:40:31,946 Mesmo que a mesa tenha uma rachadura, você ainda poderá usá-la. 414 00:40:34,056 --> 00:40:35,515 É natural que as coisas... 415 00:40:35,516 --> 00:40:37,627 para se desgastar com o tempo. 416 00:40:37,957 --> 00:40:40,357 Não existe relacionamento perfeito. 417 00:40:45,426 --> 00:40:47,196 O que há de errado com uma pequena rachadura? 418 00:40:47,536 --> 00:40:49,976 E o que há de errado em ferir um pouco os sentimentos um do outro? 419 00:40:51,967 --> 00:40:53,777 Ninguém é perfeito. 420 00:40:54,507 --> 00:40:57,745 É por isso que fazemos coisas pelas quais temos que nos desculpar, 421 00:40:57,746 --> 00:40:59,075 peça desculpas, 422 00:40:59,076 --> 00:41:00,417 e consertar as coisas. 423 00:41:01,116 --> 00:41:02,717 É assim que a vida funciona. 424 00:41:04,616 --> 00:41:05,647 eu sei... 425 00:41:07,587 --> 00:41:10,687 Eu te machuquei imensamente, 426 00:41:11,757 --> 00:41:12,926 mas eu realmente... 427 00:41:14,757 --> 00:41:16,726 queria uma chance de consertar as coisas. 428 00:41:20,397 --> 00:41:22,897 Vou esperar se você ainda não estiver pronto. 429 00:41:27,507 --> 00:41:29,877 Quem sabe? Talvez quando mais tempo passar, 430 00:41:31,246 --> 00:41:32,946 pode se tornar um pouco mais fácil para você. 431 00:41:55,897 --> 00:41:57,707 Está chovendo sem parar. 432 00:42:32,507 --> 00:42:34,277 - Você não está com frio? - Não. 433 00:42:37,107 --> 00:42:38,746 O táxi está demorando uma eternidade. 434 00:42:38,806 --> 00:42:42,646 Certifique-se de que as tranças estejam bonitas. 435 00:42:42,647 --> 00:42:45,616 Quando eu estava na escola, 436 00:42:46,616 --> 00:42:50,156 Sempre fiz tranças no cabelo em duas longas tranças. 437 00:42:50,556 --> 00:42:52,926 Sinto que sou uma colegial novamente. 438 00:42:53,457 --> 00:42:55,626 Mãe, está feito. 439 00:42:55,627 --> 00:42:57,596 Olhe no espelho. Não parece tão bonito? 440 00:42:58,326 --> 00:43:00,436 Meu Deus, o que é isso? 441 00:43:00,437 --> 00:43:01,695 O que é essa bagunça? 442 00:43:01,696 --> 00:43:03,467 Eu sou um alienígena? 443 00:43:04,306 --> 00:43:06,006 Nenhum dos meninos... 444 00:43:06,007 --> 00:43:07,776 - Ei. - gostaria que eu ficasse com esse cabelo. 445 00:43:07,777 --> 00:43:10,106 - Venha aqui. - Não, não! 446 00:43:10,107 --> 00:43:11,575 - Hae Won, chame sua mãe. - O que? 447 00:43:11,576 --> 00:43:13,245 - Mãe! - Myeong Ju? 448 00:43:13,246 --> 00:43:14,276 - Ataque! - Myeong Ju! 449 00:43:14,277 --> 00:43:16,416 - Vá, mãe! - Venha aqui, vou trançar seu cabelo. 450 00:43:16,417 --> 00:43:18,316 - Nossa, pare com isso! - Venha aqui. 451 00:43:18,317 --> 00:43:19,686 Myeong Ju. 452 00:43:19,687 --> 00:43:21,856 Hae Won, segure sua mãe. Segure-a! 453 00:43:21,857 --> 00:43:24,325 - Ei, solte! - Fique quieto. 454 00:43:24,326 --> 00:43:25,925 - Poxa! - Volte aqui! 455 00:43:25,926 --> 00:43:28,096 - Pegue ela! - Não, mãe! 456 00:43:28,527 --> 00:43:32,527 Pegue ela! Traga-a de volta! 457 00:43:54,317 --> 00:43:55,386 Desde... 458 00:43:56,926 --> 00:43:58,257 Vou me entregar agora. 459 00:44:10,580 --> 00:44:11,650 Desde... 460 00:44:13,219 --> 00:44:14,549 Vou me entregar agora. 461 00:44:23,589 --> 00:44:25,460 Tia. 462 00:44:26,089 --> 00:44:27,698 Com licença, podemos conversar? 463 00:44:27,699 --> 00:44:28,729 Desculpe? Sobre o quê? 464 00:44:28,730 --> 00:44:31,068 Não é verdade, ok? Por favor, deixe-me explicar. 465 00:44:31,069 --> 00:44:32,599 - O que você está falando? - É... quero dizer... 466 00:44:32,600 --> 00:44:35,338 Você está enganado, então vamos... 467 00:44:35,339 --> 00:44:37,440 - Meu Deus, meu Deus. - Pressa! Mova-se! 468 00:44:38,040 --> 00:44:39,878 - Leve-os para o carro. - Você não está com frio? 469 00:44:39,879 --> 00:44:41,579 Eles podem ir naquele carro. 470 00:44:41,580 --> 00:44:43,079 - Sim, senhor. - Nossa, isso dói. 471 00:44:43,080 --> 00:44:45,749 Bondade. Para onde foi o resto deles, completamente nus? 472 00:44:45,750 --> 00:44:48,920 - Entre no carro. - Não acredito nesses punks. 473 00:44:49,319 --> 00:44:50,419 Cabo Kim. 474 00:44:50,420 --> 00:44:52,319 - Olá, senhora. - O que está acontecendo aqui? 475 00:44:52,750 --> 00:44:55,189 Houve um relatório... 476 00:44:55,190 --> 00:44:57,959 de uma festa nua na pousada dos fundos. 477 00:44:57,960 --> 00:45:00,128 E aqueles punks correram para lá. 478 00:45:00,129 --> 00:45:01,159 O que? 479 00:45:02,060 --> 00:45:04,269 Com licença, o que você estava dizendo antes? 480 00:45:04,270 --> 00:45:05,400 Nada. 481 00:45:08,940 --> 00:45:10,810 - Na pousada? - Sim. 482 00:45:11,140 --> 00:45:13,479 Isso explica todo o barulho. 483 00:45:13,480 --> 00:45:15,310 - Você falou com o dono? - Sim. 484 00:45:15,739 --> 00:45:17,108 - Certifique-se de que isso nunca aconteça novamente. - OK. 485 00:45:17,109 --> 00:45:18,980 - Obrigado. - Vê você. 486 00:45:43,810 --> 00:45:46,379 Você achou que eu já estava me entregando... 487 00:45:47,379 --> 00:45:49,040 e pânico ou algo assim? 488 00:45:54,379 --> 00:45:56,390 Por que você mantém essa foto aí? 489 00:45:58,890 --> 00:46:01,089 Não estava lá quando eu morava aqui. 490 00:46:02,060 --> 00:46:05,060 Definitivamente não existia quando a vovó ainda estava viva. 491 00:46:06,560 --> 00:46:08,359 Você não voltou aqui... 492 00:46:09,100 --> 00:46:11,330 desde que mamãe faleceu. 493 00:46:13,540 --> 00:46:14,870 Eu sinto falta dela. 494 00:46:22,480 --> 00:46:23,509 Tia. 495 00:46:24,609 --> 00:46:25,679 Diga. 496 00:46:27,520 --> 00:46:29,179 Eu meio que odeio você. 497 00:46:31,890 --> 00:46:32,890 Eu entendo isso. 498 00:46:33,520 --> 00:46:35,960 Você não queria que eu sofresse. 499 00:46:37,859 --> 00:46:41,258 Achei que ouvir você dizer isso me faria entender você, 500 00:46:41,259 --> 00:46:42,400 mas isso não aconteceu. 501 00:46:43,029 --> 00:46:45,129 Ainda não consigo entender você. 502 00:46:47,270 --> 00:46:48,339 Por que não? 503 00:46:52,710 --> 00:46:54,179 Eu acredito... 504 00:46:57,909 --> 00:47:00,879 as famílias devem compartilhar sua dor umas com as outras. 505 00:47:05,219 --> 00:47:07,159 Vamos compartilhar nossa dor. 506 00:47:09,259 --> 00:47:10,589 Não se entregue. 507 00:47:14,900 --> 00:47:17,400 Se você aguentou firme nos últimos 10 anos pela mamãe, 508 00:47:17,830 --> 00:47:20,169 aguente firme pelos próximos 10 anos por mim. 509 00:47:20,170 --> 00:47:22,699 - Hae ganhou. - Você uma vez me disse... 510 00:47:23,670 --> 00:47:25,539 se eu morresse, você também morreria, 511 00:47:25,540 --> 00:47:28,009 Mamãe e vovó. 512 00:47:30,150 --> 00:47:32,150 Naquela época, eu também estava vivendo um pesadelo. 513 00:47:32,650 --> 00:47:35,218 Mesmo que o incidente não tenha me envolvido diretamente, 514 00:47:35,219 --> 00:47:37,250 ainda era um pesadelo para mim também. 515 00:47:39,960 --> 00:47:41,790 Se você se entregar agora, 516 00:47:43,460 --> 00:47:45,230 Estarei vivendo um pesadelo novamente. 517 00:47:50,100 --> 00:47:52,870 Então continue vivendo do jeito que você tem vivido. 518 00:47:55,739 --> 00:47:56,770 Mas... 519 00:47:57,839 --> 00:48:00,609 Acho que não consigo mais olhar para você da mesma maneira. 520 00:48:02,239 --> 00:48:03,650 Eu preciso de um tempo... 521 00:48:07,819 --> 00:48:10,150 para me resolver. 522 00:48:18,929 --> 00:48:20,460 Eu vou embora. 523 00:48:23,569 --> 00:48:24,600 O que? 524 00:48:29,270 --> 00:48:31,069 Eu vou embora, tia. 525 00:49:34,170 --> 00:49:35,440 Eun Seop. 526 00:49:48,049 --> 00:49:50,190 Podemos conversar por um segundo? 527 00:49:52,790 --> 00:49:53,790 Claro. 528 00:50:07,140 --> 00:50:08,640 Você quer um pouco de café? 529 00:50:18,080 --> 00:50:19,210 Você está bem? 530 00:50:28,819 --> 00:50:31,560 Tia queria se entregar, 531 00:50:34,730 --> 00:50:36,670 e eu disse a ela para não fazer isso. 532 00:50:40,000 --> 00:50:41,299 Eu vejo. 533 00:50:44,009 --> 00:50:45,140 A questão é, 534 00:50:48,009 --> 00:50:51,650 Não consigo mais olhar a tia nos olhos. 535 00:50:56,219 --> 00:50:57,449 Então... 536 00:51:01,359 --> 00:51:03,089 Acho que deveria ir embora. 537 00:51:13,569 --> 00:51:16,670 A primavera está aqui. 538 00:51:26,549 --> 00:51:29,480 Boa sorte com sua livraria. 539 00:51:32,089 --> 00:51:35,819 Espero que você sempre seja a pessoa calorosa que é. 540 00:51:38,060 --> 00:51:39,159 E... 541 00:51:41,929 --> 00:51:44,529 nunca houve um momento... 542 00:51:45,270 --> 00:51:47,440 quando meu coração não foi verdadeiro. 543 00:51:49,339 --> 00:51:50,469 Você sabe disso, certo? 544 00:52:03,420 --> 00:52:04,420 Bem... 545 00:52:04,989 --> 00:52:07,020 Tome cuidado, Eun Seop. 546 00:52:43,790 --> 00:52:45,560 Estou em casa. 547 00:53:41,480 --> 00:53:43,020 Diga-me, Eun Seop. 548 00:53:44,690 --> 00:53:46,049 Sobre nós. 549 00:53:47,319 --> 00:53:48,859 Isso é amor? 550 00:53:52,060 --> 00:53:53,089 Sim. 551 00:53:54,900 --> 00:53:56,100 É amor. 552 00:54:02,469 --> 00:54:03,500 Eu me sinto da mesma maneira. 553 00:54:29,730 --> 00:54:33,029 “A livraria ficará fechada por alguns dias.” 554 00:54:39,109 --> 00:54:41,540 Hae Won, pense nisso. 555 00:54:42,339 --> 00:54:45,650 Se Eun Seop estiver desaparecido a esta hora, onde você acha que ele estaria? 556 00:55:42,299 --> 00:55:43,339 Hae ganhou. 557 00:55:46,069 --> 00:55:47,440 eu entendo... 558 00:55:50,140 --> 00:55:52,480 que você vai deixar este lugar um dia. 559 00:55:55,920 --> 00:55:57,589 Sinto muito, Eun Seop. 560 00:55:59,049 --> 00:56:01,819 Estou me preparando para qualquer coisa que possa acontecer. 561 00:56:10,129 --> 00:56:11,129 No entanto, 562 00:56:12,969 --> 00:56:14,739 quando você sair deste lugar, 563 00:56:16,839 --> 00:56:18,940 Espero que você não vá embora com o coração pesado. 564 00:56:23,580 --> 00:56:25,850 Só espero que você possa sair sorrindo feliz. 565 00:56:27,850 --> 00:56:29,020 Eu espero... 566 00:56:30,690 --> 00:56:32,920 Espero que você não esteja ferido. 567 00:56:37,629 --> 00:56:39,089 Desculpe. 568 00:56:41,830 --> 00:56:43,060 Desculpe. 569 00:56:46,870 --> 00:56:48,469 Espero sinceramente que sim. 570 00:57:10,989 --> 00:57:12,230 Eun Seop. 571 00:57:15,730 --> 00:57:17,600 Eu vou sair agora. 572 00:57:53,330 --> 00:57:55,969 Você está desapontado por eu continuar fazendo o que quero? 573 00:58:01,379 --> 00:58:02,440 Não. 574 00:58:15,460 --> 00:58:17,129 Eu ainda te amo. 575 00:58:32,739 --> 00:58:33,810 Adeus, 576 00:58:34,739 --> 00:58:35,779 Hae ganhou. 577 01:00:27,989 --> 01:00:32,960 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 578 01:00:33,060 --> 01:00:35,298 (Enquanto continuo postando meu diário,) 579 01:00:35,299 --> 01:00:37,830 (o peso de cada dia fica mais pesado.) 580 01:00:38,129 --> 01:00:40,370 (Embora os dias se acumulem,) 581 01:00:40,400 --> 01:00:42,640 (Eu não fui dotado de nada diferente em particular.) 582 01:00:42,900 --> 01:00:47,580 (Mas quando ela veio até mim neste inverno e compartilhamos nosso amor,) 583 01:00:47,980 --> 01:00:52,710 (aqueles dias não se acumularam uniformemente como antes.) 584 01:00:53,009 --> 01:00:57,620 (O peso de hoje é diferente do de antes.) 585 01:00:57,949 --> 01:01:02,759 (O próximo inverno provavelmente será ainda mais diferente.) 586 01:01:03,089 --> 01:01:07,799 (O peso do inverno que se aproxima que ainda não consigo imaginar.) 587 01:01:08,000 --> 01:01:10,459 (Coloquei uma placa informando que a livraria ficará fechada por alguns dias.) 588 01:01:10,460 --> 01:01:12,929 (Parece uma corda de arco puxada com força.) 589 01:01:13,270 --> 01:01:19,409 (Decidi deixar as coisas passarem e descansar um pouco.) 590 01:01:19,640 --> 01:01:23,609 (Quando o tempo está bom) 591 01:01:23,940 --> 01:01:27,620 Eu acredito que você está indo bem. 592 01:01:27,850 --> 01:01:30,249 Eu também estou bem. 593 01:01:30,250 --> 01:01:31,448 Quando você vai? 594 01:01:31,449 --> 01:01:32,449 Uma semana depois. 595 01:01:32,450 --> 01:01:33,718 Você não vai voltar? 596 01:01:33,719 --> 01:01:36,358 Não seria melhor para nós dois? 597 01:01:36,359 --> 01:01:38,488 - Eun Sil. - Eu gosto de você agora. 598 01:01:38,489 --> 01:01:40,628 - O que? - Eu gosto de você agora, Jang Woo. 599 01:01:40,629 --> 01:01:41,858 Como você sabia? 600 01:01:41,859 --> 01:01:44,028 Que eu realmente não quis dizer isso... 601 01:01:44,029 --> 01:01:45,899 quando eu disse que gostava de você há muito tempo? 602 01:01:45,900 --> 01:01:47,029 Porque... 603 01:01:47,500 --> 01:01:50,909 Conheço os olhos de alguém que gosta de mim há muito tempo.