1 00:00:12,223 --> 00:00:13,952 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 2 00:00:13,952 --> 00:00:15,653 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:17,562 --> 00:00:18,562 Tia. 4 00:00:20,522 --> 00:00:21,533 Tia. 5 00:00:23,233 --> 00:00:24,303 Tia, você está acordada... 6 00:00:30,033 --> 00:00:31,042 Tia! 7 00:00:34,673 --> 00:00:36,713 Tia, o que há de errado? 8 00:00:36,713 --> 00:00:39,313 Tia! Tia, abra os olhos! 9 00:00:41,612 --> 00:00:43,152 Tia, o que há de errado? Tia! 10 00:00:43,152 --> 00:00:44,453 Tia, acorde! 11 00:00:49,652 --> 00:00:50,893 Devo contar a você? 12 00:00:59,732 --> 00:01:01,703 Tia. Tia! 13 00:01:01,703 --> 00:01:02,703 O que está errado? 14 00:01:04,472 --> 00:01:06,972 - Ah, meu Deus. - O que está acontecendo? 15 00:01:06,972 --> 00:01:09,242 Tia. Tia! 16 00:01:09,742 --> 00:01:10,983 Tia! 17 00:01:13,442 --> 00:01:16,983 Eu sempre pratico voltar àquele dia. 18 00:01:27,632 --> 00:01:29,162 Se eu voltar àquele dia, 19 00:01:32,662 --> 00:01:35,302 parece que eu poderia fazer tudo voltar ao normal. 20 00:01:39,272 --> 00:01:42,343 Tudo o que passou na minha vida. 21 00:01:44,582 --> 00:01:46,483 Vou fazer tudo com você! 22 00:01:50,183 --> 00:01:51,923 Eu vou fazer tudo com você. 23 00:02:00,448 --> 00:02:02,019 Assim. 24 00:02:03,492 --> 00:02:06,433 Tudo o que perdi. 25 00:02:35,132 --> 00:02:38,732 Por favor, deixe-me voltar a ser a pessoa que eu era naquele dia. 26 00:02:47,412 --> 00:02:48,472 Por favor. 27 00:02:50,142 --> 00:02:51,283 Por favor... 28 00:02:54,452 --> 00:02:56,753 Do jeito que eu estava naquele dia. 29 00:02:58,922 --> 00:03:04,822 (Episódio 14: O Labirinto de Sisterfield) 30 00:03:05,463 --> 00:03:08,292 Isso é chamado de glaucoma de ângulo fechado. 31 00:03:08,292 --> 00:03:10,463 É um tipo de glaucoma. 32 00:03:10,833 --> 00:03:14,072 A pressão intraocular da sua tia subiu de repente... 33 00:03:14,072 --> 00:03:15,773 e ela desmaiou. 34 00:03:16,303 --> 00:03:17,303 Então... 35 00:03:17,303 --> 00:03:19,843 Teremos que fazer mais alguns testes. 36 00:03:21,113 --> 00:03:24,213 Parece que ela quase perdeu a visão de um olho. 37 00:03:25,843 --> 00:03:26,982 E... 38 00:03:27,952 --> 00:03:30,113 Mas a paciente deixou o olho assim... 39 00:03:30,482 --> 00:03:32,683 todo esse tempo sem cuidar disso? 40 00:03:33,253 --> 00:03:35,452 Deve ter sido muito doloroso. 41 00:03:36,292 --> 00:03:38,692 A propósito, sua tia já foi ao médico? 42 00:03:38,692 --> 00:03:40,563 Ela sente fortes dores de cabeça. 43 00:03:40,563 --> 00:03:41,692 Você está com dor de cabeça? 44 00:03:41,963 --> 00:03:45,333 Isso está me deixando seriamente louco. 45 00:03:45,702 --> 00:03:49,172 Nesse ritmo, ela provavelmente estava com fortes dores de cabeça... 46 00:03:49,172 --> 00:03:51,442 e dor nos olhos também. 47 00:03:51,942 --> 00:03:54,243 Ela provavelmente vomitava de vez em quando também. 48 00:03:55,172 --> 00:03:57,412 Teria sido difícil de lidar. 49 00:03:57,912 --> 00:04:02,113 É a primeira vez que ela vem ao hospital, certo? 50 00:04:10,253 --> 00:04:11,262 Olá? 51 00:04:11,892 --> 00:04:12,963 Quem é esse? 52 00:04:13,563 --> 00:04:14,792 É Hae Won. 53 00:04:15,892 --> 00:04:17,803 Você não consegue nem reconhecer minha voz? 54 00:04:26,902 --> 00:04:28,313 Tia desmaiou. 55 00:04:34,152 --> 00:04:36,652 Você me ouviu? Ela desmaiou. 56 00:04:42,293 --> 00:04:43,293 OK. 57 00:04:44,022 --> 00:04:46,063 - O que? - Eu ouvi você. 58 00:04:48,762 --> 00:04:50,462 Olá? Mãe. 59 00:05:06,413 --> 00:05:07,413 Hae ganhou. 60 00:05:22,592 --> 00:05:24,332 O guardião da Sra. Shim Myeong Yeo? 61 00:05:24,702 --> 00:05:25,702 Sim? 62 00:05:25,962 --> 00:05:27,233 - Eu voltarei. - OK. 63 00:05:38,442 --> 00:05:39,442 Uma sopa de costela, por favor. 64 00:05:39,442 --> 00:05:41,113 Uma sopa de costela para a mesa três. 65 00:05:41,113 --> 00:05:42,882 - Chegando. - Jang Woo, você vai mais tarde? 66 00:05:42,882 --> 00:05:45,183 - Para a prefeitura. - Sim, estou indo. 67 00:05:45,522 --> 00:05:48,322 Vá fazer uma boa refeição e ajude os mais velhos. 68 00:05:48,322 --> 00:05:49,753 - Ok, eu vou. - A propósito, 69 00:05:49,753 --> 00:05:52,663 Ouvi dizer que a garota Ji Eun Sil terminou com o namorado. 70 00:05:52,663 --> 00:05:54,793 O que? Eun Sil? Diga de novo? 71 00:05:54,793 --> 00:05:56,892 Você sabe, a garota que trabalha na Prefeitura de Gangneung. 72 00:05:56,892 --> 00:05:58,733 Ah, a filha daquela loja de acompanhamentos? 73 00:05:58,733 --> 00:06:01,973 Sim. Ouvi dizer que ela terminou com o namorado. 74 00:06:01,973 --> 00:06:03,103 Muito ruim. 75 00:06:05,003 --> 00:06:07,043 Ela tinha namorado? 76 00:06:07,043 --> 00:06:08,043 Sim. 77 00:06:08,712 --> 00:06:10,442 Ele era um colega dela. 78 00:06:11,712 --> 00:06:12,942 Por que você parece tão surpreso? 79 00:06:12,942 --> 00:06:15,452 Ah, é só porque descobri algo novo. 80 00:06:17,382 --> 00:06:19,082 - Realmente? - Mas como você sabia... 81 00:06:19,082 --> 00:06:21,353 algo que eu nem sabia? 82 00:06:21,353 --> 00:06:23,822 - Minha esposa me contou. - Eu ouvi isso da mãe de Eun Sil. 83 00:06:24,293 --> 00:06:25,892 Você conhece a mãe de Eun Sil? 84 00:06:25,892 --> 00:06:29,363 Sim. A loja de acompanhamentos está localizada em nosso complexo de apartamentos. 85 00:06:29,462 --> 00:06:31,462 Você conhece aquela loja de reformas perto daquele lugar? 86 00:06:31,462 --> 00:06:32,702 Aquela família com três filhos e uma filha? 87 00:06:32,702 --> 00:06:34,132 Você está falando sobre a família de Young Ran? 88 00:06:34,132 --> 00:06:36,202 Ah, eles? Por que? Há algo errado? 89 00:06:36,202 --> 00:06:39,103 Não, ouvi dizer que eles deram à luz gêmeos recentemente. 90 00:06:39,103 --> 00:06:41,113 Ah, eu ouvi. Ji Woo e Chae Yeon. 91 00:06:41,113 --> 00:06:42,243 Eles são gêmeos fraternos. 92 00:06:43,413 --> 00:06:45,712 Certo! Você conhece Hyeon A, que trabalha no supermercado? 93 00:06:45,712 --> 00:06:46,813 Ela vai se casar. 94 00:06:46,813 --> 00:06:49,753 Eu já sei. Ela vai se casar com um professor de matemática. 95 00:06:49,753 --> 00:06:50,853 Certo. 96 00:06:51,082 --> 00:06:52,423 Eu a invejo. 97 00:06:57,423 --> 00:07:00,392 Jang Woo, quando você vai se casar? 98 00:07:00,392 --> 00:07:02,163 Não estou pensando em me casar ainda. 99 00:07:02,163 --> 00:07:03,532 Por que não? 100 00:07:04,303 --> 00:07:05,503 Não sei. 101 00:07:06,663 --> 00:07:08,173 Olá, senhor! 102 00:07:08,173 --> 00:07:09,973 - Você trouxe arroz? - Sim. 103 00:07:10,603 --> 00:07:12,503 Ei, estou colocando o arroz aqui! 104 00:07:12,503 --> 00:07:13,902 OK. 105 00:07:13,902 --> 00:07:16,613 Muitas pessoas já deixaram o arroz. 106 00:07:16,873 --> 00:07:18,113 Olá. 107 00:07:18,113 --> 00:07:19,413 Já é hora do festival do bolo de arroz? 108 00:07:19,413 --> 00:07:20,543 Sim. 109 00:07:20,543 --> 00:07:21,913 (Festival do Bolo de Arroz Hyecheon) 110 00:07:21,913 --> 00:07:23,152 Todo mês de fevereiro, 111 00:07:24,082 --> 00:07:25,322 esta cidade... 112 00:07:25,582 --> 00:07:27,223 (Festival do Bolo de Arroz) 113 00:07:27,223 --> 00:07:29,322 abre um festival para fazer bolos de arroz... 114 00:07:29,322 --> 00:07:31,123 como uma cena de um filme. 115 00:07:31,462 --> 00:07:32,462 Aqui. 116 00:07:33,522 --> 00:07:34,892 Prossiga. 117 00:07:35,293 --> 00:07:38,702 - Poxa. - Meu Deus, obrigado. 118 00:07:38,702 --> 00:07:40,332 - O que é isso? - Isto é... 119 00:07:40,332 --> 00:07:42,173 - Olha! - Vamos dar uma olhada. 120 00:07:42,173 --> 00:07:43,332 - Olá. - Olá. 121 00:07:43,332 --> 00:07:44,673 - Oi. - Vamos. 122 00:07:44,673 --> 00:07:46,642 - E isso? - Meu Deus. 123 00:07:46,642 --> 00:07:47,743 - Olhar! - Olá. 124 00:07:48,173 --> 00:07:50,712 - Poxa! - Revezem-se! 125 00:07:50,712 --> 00:07:52,842 É quando você pode dizer. 126 00:07:55,452 --> 00:07:57,553 Que o inverno acabou, 127 00:07:59,822 --> 00:08:00,882 e... 128 00:08:01,392 --> 00:08:03,793 a primavera está chegando. 129 00:08:05,293 --> 00:08:06,623 Ei, o que você está fazendo? 130 00:08:06,623 --> 00:08:08,733 - Deixe-me ajudar. - Nossa, olhe isso. 131 00:08:08,733 --> 00:08:11,303 - Isso é melhor? - Sim, muito melhor. 132 00:08:11,303 --> 00:08:13,063 Nossa, isso parece ótimo. 133 00:08:13,503 --> 00:08:15,803 Ei, então? 134 00:08:16,202 --> 00:08:17,873 - O que? - Ela foi para o hospital? 135 00:08:17,873 --> 00:08:21,142 - Certo, sim, no carro da Ji Yeon. - Estou lhe dizendo. 136 00:08:21,142 --> 00:08:24,642 Mãe, o médico disse que os nervos ópticos dela estão todos danificados. 137 00:08:24,642 --> 00:08:27,012 - Meu Deus. - O olho dela parece verde... 138 00:08:27,012 --> 00:08:28,012 por causa do glaucoma. 139 00:08:28,012 --> 00:08:30,952 A família Hodu House com as filhas lindas né? 140 00:08:30,952 --> 00:08:32,183 - Sim. - Poxa. 141 00:08:32,183 --> 00:08:34,253 Aquelas garotas eram lindas, mas desperdiçavam totalmente a aparência. 142 00:08:34,353 --> 00:08:37,052 Uma engravidou e se casou com um homem em Seul. 143 00:08:37,052 --> 00:08:39,623 Então o marido dela morreu e ela foi presa por isso. 144 00:08:39,623 --> 00:08:42,532 Ouvi dizer que a outra estava se saindo bem como romancista, 145 00:08:42,532 --> 00:08:45,262 mas agora ela está presa aqui parecendo uma bagunça completa. 146 00:08:45,262 --> 00:08:47,103 O mais velho... 147 00:08:47,902 --> 00:08:50,032 - assassinou o marido, certo? - Senhora! 148 00:08:50,032 --> 00:08:53,103 Foi homicídio culposo e não assassinato. 149 00:08:53,473 --> 00:08:55,373 Realmente? Existe alguma diferença? 150 00:08:55,373 --> 00:08:56,812 Sim, claro que existe. 151 00:08:56,912 --> 00:09:00,642 De qualquer forma, a mãe deles ficou totalmente de coração partido por causa deles. 152 00:09:00,642 --> 00:09:03,882 É por isso que ela acabou com câncer nos últimos anos. 153 00:09:03,882 --> 00:09:06,483 Eu sei. Antes disso, ela era tão saudável. 154 00:09:06,483 --> 00:09:07,522 Poxa. 155 00:09:07,522 --> 00:09:10,993 Oh céus. Eu me sinto mal por ela. Que vida triste. 156 00:09:10,993 --> 00:09:13,093 Ei, o que diabos você está fazendo? 157 00:09:13,093 --> 00:09:17,292 Meu Deus, você está fazendo um ótimo trabalho. Tão ótimo. 158 00:09:18,132 --> 00:09:20,503 - O que? Parece bom. - Veja isso. 159 00:09:20,802 --> 00:09:23,132 - Isso não parece legal? - Sim, é verdade. 160 00:09:23,132 --> 00:09:24,943 Parece muito bom. 161 00:09:26,772 --> 00:09:30,373 Certo. O cara que trabalha na Prefeitura, Jang Woo. 162 00:09:30,373 --> 00:09:34,113 Ouvi dizer que ele teve um encontro às cegas. Acho que as coisas estão indo muito bem. 163 00:09:34,312 --> 00:09:36,382 - O que? Ele foi a um encontro às cegas? - Sim. 164 00:09:36,483 --> 00:09:39,083 Ouvi dizer que ele pode se casar no mês que vem. 165 00:09:39,083 --> 00:09:41,892 O que? Isso é... Ele pode se casar? 166 00:09:41,892 --> 00:09:44,892 Que coisa, isso é uma ótima notícia. 167 00:09:44,892 --> 00:09:46,392 Comeremos macarrão e bolos de arroz. 168 00:09:46,392 --> 00:09:48,632 Faremos um banquete no buffet. Já faz um tempo. 169 00:09:48,632 --> 00:09:50,863 Sim! Eu adoraria isso. 170 00:09:51,203 --> 00:09:53,162 Eun Sil, você está se divertindo trabalhando na Prefeitura? 171 00:09:53,162 --> 00:09:54,973 Não, não é nada divertido. 172 00:09:54,973 --> 00:09:57,333 - Mas sobre aquele encontro às cegas... - Nossa. 173 00:09:57,333 --> 00:09:59,943 Apenas saiba que você tem muita sorte. 174 00:09:59,943 --> 00:10:01,843 Seja grato por ter um emprego. 175 00:10:02,613 --> 00:10:05,382 - Isso doeu! - E tente deixar isso mais bonito. 176 00:10:05,382 --> 00:10:07,642 - Não seja tão mau com sua filha. - Faça com que pareça melhor. 177 00:10:07,642 --> 00:10:11,012 - Eu desisto. - Não reclame como uma criança. 178 00:10:11,012 --> 00:10:13,483 - Vamos raspar isso. - Poxa. 179 00:10:13,483 --> 00:10:14,922 - Ah, garoto. - Bondade. 180 00:10:14,922 --> 00:10:16,993 - Você está bem? - Poxa. 181 00:10:17,353 --> 00:10:18,662 - Rapaz, estou exausto. - Você está bem? 182 00:10:18,662 --> 00:10:20,662 Nossa, esse aroma delicioso. 183 00:10:21,262 --> 00:10:23,792 - Nossa, você está bem? - Aqui você vai. 184 00:10:23,892 --> 00:10:25,963 - Ah, acho que isso está pronto. - Sim, leve isso para dentro. 185 00:10:25,963 --> 00:10:27,973 - Devo levar isso para dentro? - Sim, para a sala. 186 00:10:27,973 --> 00:10:30,573 Vou levar este. Olá, olá. 187 00:10:30,573 --> 00:10:31,843 - Olá. - Olá, Jang Woo. 188 00:10:31,843 --> 00:10:33,302 - Olá. - Se apresse. 189 00:10:33,302 --> 00:10:35,613 - Vamos. - Você ainda não entendeu? 190 00:10:35,613 --> 00:10:36,973 - Pressa. - Tudo bem. 191 00:10:36,973 --> 00:10:39,243 - Ei, aqui! - Ok, estou indo. 192 00:10:39,243 --> 00:10:42,182 - Olá, olá. - Oi. 193 00:10:42,282 --> 00:10:44,782 Olá, olá. Eu trouxe isso. 194 00:10:44,782 --> 00:10:46,623 - Olá, Jang Woo! - Olá. 195 00:10:46,623 --> 00:10:48,292 Senhoras, digam oi. Este é Jang Woo. 196 00:10:48,292 --> 00:10:50,292 Aquele que teve um encontro às cegas recentemente. 197 00:10:50,292 --> 00:10:51,363 Um encontro às cegas? 198 00:10:51,363 --> 00:10:54,162 - Você conhece Jang Woo. - Ele é bonito. 199 00:10:54,162 --> 00:10:56,632 - Universidade Nacional de Seul? - Olá. Eu sou esse cara, Jang Woo. 200 00:10:56,632 --> 00:10:59,233 - Você está procurando alguma coisa? - Não, não. 201 00:10:59,233 --> 00:11:02,172 Eu não sou. Entrei para deixar isto e dizer olá. 202 00:11:02,172 --> 00:11:04,473 Isso será tão delicioso. 203 00:11:04,743 --> 00:11:06,542 - Obrigado por isso. - Obrigado. 204 00:11:06,542 --> 00:11:08,113 - Ele é lindo. - Ele é. 205 00:11:08,973 --> 00:11:11,682 Meu Deus. Olá, Eun Sil. 206 00:11:11,682 --> 00:11:14,652 - Quem você está procurando? - Meu? Você. Quero dizer, espere. 207 00:11:14,652 --> 00:11:17,583 Preciso tanto usar o banheiro. Eu voltarei. 208 00:11:18,353 --> 00:11:22,453 - Ele é muito bonito. - Certo? 209 00:11:22,453 --> 00:11:23,953 Jang Woo teve um encontro às cegas? 210 00:11:24,593 --> 00:11:25,593 Ali... 211 00:11:25,593 --> 00:11:28,892 - Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura. 212 00:11:28,892 --> 00:11:31,093 - Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura. 213 00:11:31,093 --> 00:11:32,662 1, 2, 3. 214 00:11:36,203 --> 00:11:39,343 Então? O avô de Seung Ho está bem? 215 00:11:39,603 --> 00:11:41,642 Sim claro. Ele está bem. 216 00:11:42,512 --> 00:11:43,743 Graças a Deus. 217 00:11:46,782 --> 00:11:49,453 Ei, como foi o festival do café? 218 00:11:49,552 --> 00:11:51,453 Correu tudo bem, graças a você. 219 00:11:53,182 --> 00:11:56,522 - Ei, me dê isso! - Sem chance! 220 00:11:56,522 --> 00:11:58,262 - Ei. - Sim? 221 00:11:59,062 --> 00:12:01,863 Ouvi dizer que você teve um encontro às cegas e que vai se casar. 222 00:12:02,792 --> 00:12:04,863 Nossa, do que você está falando? 223 00:12:05,503 --> 00:12:08,302 - Então é um boato infundado? - Claro. 224 00:12:09,473 --> 00:12:11,233 Quanto disso não é verdade? 225 00:12:12,873 --> 00:12:15,843 - A parte do "casar". - Então e o encontro às cegas? 226 00:12:16,812 --> 00:12:18,213 Eu fui a um encontro às cegas. 227 00:12:18,213 --> 00:12:20,743 Meus pais querem que eu me case logo, 228 00:12:20,743 --> 00:12:22,382 então eu fui em um, mas... 229 00:12:22,382 --> 00:12:23,912 Acho que você realmente não gostou dela. 230 00:12:26,453 --> 00:12:27,522 Não. 231 00:12:33,323 --> 00:12:36,963 Ah, bem. Não está nada frio agora, certo? 232 00:12:37,233 --> 00:12:39,132 Não, ainda está muito frio. 233 00:12:39,132 --> 00:12:40,503 Não, olhe. 234 00:12:41,603 --> 00:12:43,233 Você só pode ver metade da sua respiração, 235 00:12:43,233 --> 00:12:44,532 em comparação com o meio do inverno. 236 00:12:45,203 --> 00:12:48,113 Isso pode ser devido à sua capacidade pulmonar. 237 00:12:48,113 --> 00:12:49,443 - Você acha? - Sim. 238 00:12:49,943 --> 00:12:51,412 A propósito, 239 00:12:52,012 --> 00:12:55,583 seus lábios estão roxos agora. Parece tão ridículo. 240 00:12:56,353 --> 00:12:59,552 Jang Woo, você sempre parece coxo. 241 00:13:02,353 --> 00:13:03,853 - Realmente? - Sim. 242 00:13:18,073 --> 00:13:20,902 O que você está fazendo? Você precisa ficar mais alguns dias. 243 00:13:20,902 --> 00:13:22,412 Você ainda precisa fazer alguns testes. 244 00:13:22,412 --> 00:13:24,073 Estou falido. 245 00:13:25,042 --> 00:13:28,353 Eles vão transferi-lo para uma enfermaria para seis pessoas quando houver uma cama disponível. 246 00:13:31,882 --> 00:13:34,823 - Ouvi dizer que deve ter sido doloroso. - Bobagem. 247 00:13:35,823 --> 00:13:37,253 Não foi tão ruim. 248 00:13:38,823 --> 00:13:42,132 O médico disse que deve ter sido extremamente doloroso. 249 00:13:42,132 --> 00:13:43,493 Foi doloroso, 250 00:13:44,262 --> 00:13:45,402 mas eu estava com preguiça de lidar com isso. 251 00:13:45,402 --> 00:13:49,103 Ouvi dizer que deve ter doído o suficiente para você querer consultar um médico. 252 00:13:51,503 --> 00:13:55,172 Minha preguiça superou a dor. 253 00:13:56,772 --> 00:13:57,772 Estamos bem agora? 254 00:13:58,882 --> 00:13:59,983 Tia. 255 00:14:01,552 --> 00:14:02,912 Tia! 256 00:14:04,583 --> 00:14:06,282 Mok Hae Won, você não vai voltar para Seul? 257 00:14:08,593 --> 00:14:10,493 Aqueles que devem partir irão embora. 258 00:14:10,993 --> 00:14:13,823 Você aparecendo e mandando em mim desse jeito... 259 00:14:14,693 --> 00:14:16,193 me esgota. 260 00:14:18,162 --> 00:14:19,762 Você deveria voltar para Seul agora. 261 00:14:26,802 --> 00:14:29,573 E aqueles que devem ser deixados para trás farão exatamente isso. 262 00:14:31,782 --> 00:14:33,943 Essa temporada está chegando. 263 00:14:37,382 --> 00:14:40,123 - Ei, esse também. - Isso também? OK. 264 00:14:40,123 --> 00:14:42,292 - Tudo certo? - Sim, é ótimo. 265 00:14:42,292 --> 00:14:44,693 - Aqui! - Ela quer mais sopa. 266 00:14:44,693 --> 00:14:47,292 - Meu Deus. - Aí está. 267 00:14:55,672 --> 00:14:57,573 Oh, tudo bem. Sem problemas. 268 00:14:57,573 --> 00:15:00,042 - Ei! - Tudo bem, aqui está. 269 00:15:00,272 --> 00:15:01,812 - Experimente isso. - Coma. 270 00:15:01,812 --> 00:15:05,382 - Posso comer mais disso? - Obrigado. 271 00:15:05,382 --> 00:15:07,682 - Ah, eu farei isso. - OK. 272 00:15:07,682 --> 00:15:10,583 - Obrigado! - Veja isso. 273 00:15:15,552 --> 00:15:16,823 Ei, vá em frente. 274 00:15:16,823 --> 00:15:18,863 Tudo bem. Aqui você vai. 275 00:15:31,542 --> 00:15:34,172 Depois de fazer bolos de arroz com arroz do ano passado, 276 00:15:34,172 --> 00:15:37,012 nos preparamos para plantar arroz no campo. É assim que acontece. 277 00:15:37,613 --> 00:15:39,142 Sim, exatamente. 278 00:15:39,743 --> 00:15:41,042 Nós deveríamos... 279 00:15:41,613 --> 00:15:44,483 fechar a pista de patinação no gelo. 280 00:15:44,713 --> 00:15:46,422 O tempo voa, não é? 281 00:15:46,422 --> 00:15:48,892 Nossa, você ainda é jovem. 282 00:15:50,422 --> 00:15:51,792 - Vou levar este. - OK. 283 00:15:52,623 --> 00:15:56,062 Tudo bem, aproveite. 284 00:16:01,463 --> 00:16:04,032 Oh, tudo bem. Claro. 285 00:16:04,032 --> 00:16:06,772 Olá! Sim. 286 00:16:08,103 --> 00:16:11,113 - Meu Deus! - Vamos. 287 00:16:41,003 --> 00:16:43,473 Nossa, você me assustou. 288 00:16:43,912 --> 00:16:45,512 Você está vindo do hospital? 289 00:16:47,483 --> 00:16:48,652 O que você está fazendo aqui? 290 00:16:49,353 --> 00:16:51,282 Hae Won ligou para você? 291 00:16:52,453 --> 00:16:53,522 Sim. 292 00:16:55,093 --> 00:16:56,552 Estou bem. 293 00:16:57,792 --> 00:16:59,363 Hae Won reagiu exageradamente. 294 00:17:02,193 --> 00:17:03,363 Myeong Yeo. 295 00:17:07,762 --> 00:17:09,733 Tire seus óculos escuros. 296 00:17:42,503 --> 00:17:43,572 Não. 297 00:17:47,372 --> 00:17:49,643 Não é isso que eu... 298 00:17:53,342 --> 00:17:56,082 Eu mandei você aqui para que você pudesse viver uma vida plena. 299 00:17:57,512 --> 00:17:59,552 Então você poderia escrever livros, namorar, 300 00:17:59,753 --> 00:18:01,352 e viva sua vida ao máximo... 301 00:18:01,352 --> 00:18:02,352 Como... 302 00:18:06,292 --> 00:18:07,463 Mas como... 303 00:18:08,933 --> 00:18:10,362 eu poderia fazer isso? 304 00:18:11,633 --> 00:18:12,703 O que? 305 00:18:14,332 --> 00:18:15,802 Como eu poderia fazer isso? 306 00:18:20,542 --> 00:18:22,143 Eu matei uma pessoa. 307 00:18:30,213 --> 00:18:31,923 Outras pessoas... 308 00:18:32,953 --> 00:18:35,122 poderia ter pena de você, 309 00:18:35,993 --> 00:18:37,253 mas eu não fiz. 310 00:18:39,262 --> 00:18:40,862 Tive pena de mim mesmo. 311 00:18:46,032 --> 00:18:47,602 Por que você teria pena de si mesmo? 312 00:18:49,473 --> 00:18:52,173 Tenho o direito de pagar pelo que fiz, 313 00:18:53,842 --> 00:18:56,112 mas você tirou isso de mim. 314 00:18:57,312 --> 00:18:58,413 Isso porque... 315 00:18:59,743 --> 00:19:01,342 você não fez nada de errado. 316 00:19:01,342 --> 00:19:02,413 Eu fiz. 317 00:19:06,453 --> 00:19:07,953 Fui eu quem pisou no acelerador... 318 00:19:09,953 --> 00:19:11,522 e o matou. 319 00:19:16,762 --> 00:19:18,532 Myeong Ju, eu até me lembro... 320 00:19:21,903 --> 00:19:24,673 como o vento contra meu rosto... 321 00:19:25,302 --> 00:19:27,403 senti cheiro de sangue naquele dia. 322 00:19:30,842 --> 00:19:33,082 Como você pode dizer que não fiz nada de errado? 323 00:19:37,312 --> 00:19:38,522 Como eu poderia... 324 00:19:39,822 --> 00:19:41,453 fingir que nada aconteceu... 325 00:19:42,653 --> 00:19:44,693 e continuar com minha vida? 326 00:19:47,122 --> 00:19:49,463 Como eu poderia? 327 00:20:05,443 --> 00:20:06,713 Você comeu? 328 00:20:24,463 --> 00:20:26,163 Você tentou persuadir Myeong Yeo? 329 00:20:29,673 --> 00:20:31,403 Tente persuadi-la. 330 00:20:31,872 --> 00:20:34,072 Com alguns medicamentos e tratamento a laser, 331 00:20:34,072 --> 00:20:36,272 eles podem pelo menos salvar o outro olho. 332 00:20:38,812 --> 00:20:40,643 Você e a tia são próximos, não é? 333 00:20:42,153 --> 00:20:43,413 Eu já estive? 334 00:20:46,923 --> 00:20:49,223 Ela finalmente começou a escrever novamente, 335 00:20:49,223 --> 00:20:51,862 e parecia que ela estava vendo Yun Taek novamente também. 336 00:20:52,663 --> 00:20:55,562 Achei que ela estava mudando aos poucos. 337 00:21:08,243 --> 00:21:09,973 Mas eu estava errado. 338 00:21:15,213 --> 00:21:17,683 Tia nunca quer fazer nada. 339 00:21:28,993 --> 00:21:30,792 - Myeong Ju. - Sim? 340 00:21:31,633 --> 00:21:33,062 Eu quero fazer tudo. 341 00:21:34,062 --> 00:21:35,062 O que você quer dizer? 342 00:21:36,572 --> 00:21:38,173 Eu quero fazer tudo no mundo. 343 00:21:39,973 --> 00:21:41,173 Eu farei tudo. 344 00:21:50,753 --> 00:21:53,122 O tempo está bom. 345 00:21:53,653 --> 00:21:54,683 Myeong Ju. 346 00:21:57,522 --> 00:22:00,693 Estou com medo. 347 00:22:01,463 --> 00:22:04,463 Estou com tanto medo. 348 00:22:05,802 --> 00:22:08,102 Myeong Ju, estou com medo. 349 00:22:10,203 --> 00:22:11,973 Estou com medo. 350 00:22:13,102 --> 00:22:15,542 Estou com tanto medo. 351 00:22:19,213 --> 00:22:20,812 Myeong Ju. 352 00:22:23,153 --> 00:22:24,153 Myeong Ju. 353 00:22:56,355 --> 00:22:57,655 - Olá, Lim Hwi. - Sim? 354 00:23:00,625 --> 00:23:04,395 Como você ousa vir para a escola na bicicleta do Young Soo? 355 00:23:05,034 --> 00:23:06,734 - Quem é você? - Meu? 356 00:23:07,204 --> 00:23:08,935 Eu sou a namorada do Young Soo, 357 00:23:09,335 --> 00:23:10,375 Canção Jae In. 358 00:23:12,345 --> 00:23:15,345 Eu vejo. Então é isso que você é. 359 00:23:15,615 --> 00:23:17,274 - O que? - Estou feliz que você esteja aqui. 360 00:23:17,274 --> 00:23:18,274 - Ei! - Ei! 361 00:23:21,085 --> 00:23:22,685 - Solte! - Poxa. 362 00:23:22,685 --> 00:23:24,815 Gente, isso é inacreditável. 363 00:23:25,355 --> 00:23:27,254 - Solte! - Como você ousa? 364 00:23:27,254 --> 00:23:28,524 Eu disse, deixe ir! 365 00:23:28,524 --> 00:23:30,294 Solte! 366 00:23:30,294 --> 00:23:31,294 Ei! 367 00:23:34,425 --> 00:23:35,835 Seriamente. 368 00:23:36,435 --> 00:23:37,464 Solte e conte até três. 369 00:23:37,464 --> 00:23:39,135 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 370 00:23:39,135 --> 00:23:41,464 - Por que você não desiste? - Poxa! 371 00:23:41,565 --> 00:23:42,704 Ei, jovem Soo! 372 00:23:42,704 --> 00:23:45,704 Song Jae In e Lim Hwi brigaram muito por sua causa. 373 00:23:48,704 --> 00:23:49,714 Você não vem? 374 00:23:52,044 --> 00:23:53,115 O que há com ele? 375 00:24:02,895 --> 00:24:05,694 (Livraria Boa Noite) 376 00:24:05,694 --> 00:24:06,694 Sim, mãe. 377 00:24:06,694 --> 00:24:09,065 (Livraria Boa Noite) 378 00:24:13,065 --> 00:24:14,405 Já vou para lá. 379 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 OK. 380 00:24:28,085 --> 00:24:29,984 Você devia se envergonhar. 381 00:24:29,984 --> 00:24:31,185 O que você está falando? 382 00:24:31,185 --> 00:24:33,925 Como você pôde brigar com outra garota por causa de um cara? 383 00:24:33,925 --> 00:24:35,794 Tenho vergonha de você. 384 00:24:35,794 --> 00:24:36,794 Mãe. 385 00:24:38,054 --> 00:24:39,524 Caras são tudo para mim. 386 00:24:40,194 --> 00:24:41,794 Você está louco? 387 00:24:41,794 --> 00:24:43,335 Você perdeu completamente? 388 00:24:43,335 --> 00:24:46,004 Isso dói! Eu não estou louco. Estou perfeitamente bem. 389 00:24:46,004 --> 00:24:48,464 Depois de beber aquele tônico cerebral, estou mais lúcido do que nunca. 390 00:24:48,464 --> 00:24:51,534 Por que você atacaria um cara que tem namorada? 391 00:24:51,534 --> 00:24:53,675 Mãe, foi apenas um acordo. 392 00:24:53,675 --> 00:24:56,274 Um acordo, como um acordo comercial. 393 00:24:56,875 --> 00:24:58,514 Hwi, eu não acho que isso seja... 394 00:24:58,514 --> 00:25:00,815 Esse não é o ponto. 395 00:25:00,815 --> 00:25:01,944 Olá! 396 00:25:02,554 --> 00:25:04,415 Seung Ho, o que você está fazendo aqui? 397 00:25:04,415 --> 00:25:06,925 Você veio aqui como meu guardião? Tudo bem. 398 00:25:06,925 --> 00:25:08,655 Ouvi dizer que você se meteu em problemas. 399 00:25:08,655 --> 00:25:10,825 Sim, como você sabia disso? 400 00:25:10,825 --> 00:25:11,954 Você contou a ele? 401 00:25:11,954 --> 00:25:13,665 - Sim. - Poxa. 402 00:25:13,665 --> 00:25:15,764 Vamos. Quando você tiver problemas, 403 00:25:15,764 --> 00:25:17,865 seus pais são chamados para sua escola. 404 00:25:17,865 --> 00:25:19,105 Eu sei disso. 405 00:25:19,105 --> 00:25:20,635 Certo? 406 00:25:20,635 --> 00:25:23,734 Seung Ho, você é tão inteligente. 407 00:25:23,734 --> 00:25:25,204 Garoto inteligente. 408 00:25:25,474 --> 00:25:27,605 Você deveria elogiá-lo por ser inteligente? 409 00:25:27,605 --> 00:25:30,014 Você quer que todos descubram que estou em apuros? 410 00:25:30,014 --> 00:25:31,415 Meu Deus. 411 00:25:31,415 --> 00:25:34,115 Se você está preocupado com isso, por que se meteu em problemas? 412 00:25:34,115 --> 00:25:35,484 Eu disse que era apenas um acordo. 413 00:25:35,484 --> 00:25:36,685 Todo mundo já descobriu. 414 00:25:36,685 --> 00:25:38,155 - Todo mundo sabe. - Pare de me bater. 415 00:25:38,155 --> 00:25:39,155 Isso dói. 416 00:25:41,855 --> 00:25:43,254 Vovô! 417 00:25:43,494 --> 00:25:46,065 Seung Ho! 418 00:25:48,524 --> 00:25:50,435 Você se sente melhor? Você está bem agora? 419 00:25:50,435 --> 00:25:52,065 Sim eu sou. 420 00:25:52,294 --> 00:25:53,835 Você está crescido, 421 00:25:53,835 --> 00:25:55,565 se preocupando com seu avô. 422 00:25:56,935 --> 00:25:58,734 Vamos para casa agora. 423 00:25:58,734 --> 00:25:59,744 Devemos nós? 424 00:26:03,044 --> 00:26:04,845 Tenho dirigido muito hoje. 425 00:26:05,345 --> 00:26:06,915 Você realmente tem. 426 00:26:08,944 --> 00:26:10,954 Você tentou falar com o pai de Seung Ho? 427 00:26:13,254 --> 00:26:14,254 Sim, 428 00:26:14,754 --> 00:26:16,024 mas não consegui alcançá-lo. 429 00:26:17,724 --> 00:26:19,294 Você pelo menos tem o número de telefone certo? 430 00:26:20,494 --> 00:26:23,034 Eu não tenho certeza. Liguei para ele, mas não consegui. 431 00:26:23,135 --> 00:26:25,335 Tentei ligar para a agência de viagens em que ele trabalha também, 432 00:26:26,504 --> 00:26:28,464 mas ele aparentemente desistiu. 433 00:26:30,635 --> 00:26:31,635 Eu vejo. 434 00:26:32,034 --> 00:26:35,304 Quando você disse que ele esteve aqui pela última vez? 435 00:26:35,304 --> 00:26:37,315 Acho que foi há cerca de cinco anos? 436 00:26:38,075 --> 00:26:40,284 Eu dei a eles meu número por enquanto. 437 00:26:41,444 --> 00:26:42,454 E você? 438 00:26:45,185 --> 00:26:47,024 Tudo é igual para mim. 439 00:26:48,585 --> 00:26:52,125 A tia insiste teimosamente que está bem... 440 00:26:52,125 --> 00:26:55,464 e minha mãe parece que nem quer persuadi-la. 441 00:26:56,964 --> 00:26:59,135 O que há de errado com os dois? 442 00:27:07,444 --> 00:27:09,774 O que aconteceu com o pai de Seung Ho e Myeong Yeo. 443 00:27:11,974 --> 00:27:13,145 Talvez... 444 00:27:14,585 --> 00:27:18,554 é algo que o tempo cuidará. 445 00:27:26,165 --> 00:27:29,294 Assim como quando a primavera chega depois do inverno? 446 00:27:31,635 --> 00:27:32,635 Sim. 447 00:27:40,004 --> 00:27:41,875 Parece que a primavera chegará em breve. 448 00:27:42,815 --> 00:27:43,815 Certo. 449 00:28:28,554 --> 00:28:31,454 (Ei. Quem você acha que foi quem matou meu cunhado?) 450 00:28:41,804 --> 00:28:44,635 (Ei. Quem você acha que foi quem matou meu cunhado?) 451 00:28:55,585 --> 00:28:56,685 Cha Yun Taek. 452 00:28:57,754 --> 00:28:58,784 Sim, 453 00:28:59,655 --> 00:29:00,855 você está certo. 454 00:29:06,095 --> 00:29:08,595 O que todo mundo diz está errado... 455 00:29:13,635 --> 00:29:15,165 e você está certo. 456 00:29:42,024 --> 00:29:43,794 Para falar a verdade, eu... 457 00:29:53,504 --> 00:29:57,244 ("O Labirinto de Sisterfield" por Shim Myeong Yeo) 458 00:29:57,244 --> 00:29:58,274 (Cha Yun Taek. Sim, você está certo.) 459 00:30:02,014 --> 00:30:05,984 Nunca quis desistir de mim mesmo por um único momento. 460 00:30:06,454 --> 00:30:08,054 (Vencedores do Concurso Literário) 461 00:30:10,194 --> 00:30:13,395 Quer saber? Acho isso tão divertido. 462 00:30:14,365 --> 00:30:15,365 O que você quer dizer? 463 00:30:16,534 --> 00:30:18,764 De qualquer forma, sou o melhor escritor aqui. 464 00:30:19,464 --> 00:30:20,534 O que? 465 00:30:20,534 --> 00:30:22,165 Eu sou o melhor escritor. 466 00:30:23,175 --> 00:30:25,274 De que adianta se eu ganhar um concurso? 467 00:30:25,274 --> 00:30:27,145 Eu vou vencer todo mundo eventualmente. 468 00:30:27,704 --> 00:30:28,704 Estou errado? 469 00:30:33,085 --> 00:30:36,385 Nunca pensei que não tivesse talento... 470 00:30:41,655 --> 00:30:43,224 ou pensei que este era o fim... 471 00:30:43,925 --> 00:30:46,565 e que isso era tudo o que eu tinha dentro de mim. 472 00:30:51,135 --> 00:30:54,065 Nunca pensei que iria desmoronar ou adoecer... 473 00:30:57,034 --> 00:31:00,645 ou envelhecer e ficar feio. Eu nunca... 474 00:31:08,014 --> 00:31:10,284 pensei nisso em toda a minha vida. 475 00:31:18,194 --> 00:31:21,365 Nunca imaginei passar o resto da minha vida... 476 00:31:23,994 --> 00:31:26,534 sozinho neste lugar vazio... 477 00:31:31,204 --> 00:31:35,204 como alguém esperando para morrer. 478 00:31:37,615 --> 00:31:38,815 Tenha uma boa vida. 479 00:31:42,484 --> 00:31:44,085 Tenha uma boa vida. 480 00:31:44,954 --> 00:31:47,054 Case-se como você sempre quis, 481 00:31:47,954 --> 00:31:50,724 ter filhos como você sempre sonhou, 482 00:31:50,825 --> 00:31:52,524 e viver felizes para sempre. 483 00:31:52,524 --> 00:31:54,494 E a verdade é que 484 00:31:54,494 --> 00:31:56,895 Myeong Yeo. 485 00:31:57,365 --> 00:32:01,034 Por favor, seja feliz. Esqueça um idiota como eu, ok? 486 00:32:02,034 --> 00:32:03,534 Eu nunca... 487 00:32:05,335 --> 00:32:07,875 queria terminar com você por um único momento. 488 00:32:10,575 --> 00:32:13,784 Senhor, você pode virar o carro? 489 00:32:20,085 --> 00:32:21,585 Essa é a verdade, 490 00:32:22,524 --> 00:32:23,724 Cha Yun Taek. 491 00:32:51,254 --> 00:32:52,984 Por aqui. 492 00:32:57,454 --> 00:33:01,065 Por que você continua voltando para esta cidade? 493 00:33:01,065 --> 00:33:03,365 Você me contou sobre o horário do trem. 494 00:33:09,364 --> 00:33:10,735 Olá, Shim Myeong Yeo. 495 00:33:11,804 --> 00:33:13,304 Deixe-me abraçá-lo apenas uma vez. 496 00:33:14,244 --> 00:33:15,244 O que? 497 00:33:28,525 --> 00:33:29,525 Não. 498 00:33:40,965 --> 00:33:42,364 Para ser honesto, 499 00:33:43,775 --> 00:33:46,005 Eu também nunca quis terminar com você... 500 00:33:47,204 --> 00:33:48,674 por um único momento. 501 00:33:50,974 --> 00:33:53,744 Tem certeza que leu o que eu fiz... 502 00:33:55,744 --> 00:33:57,355 no manuscrito que lhe enviei? 503 00:33:58,284 --> 00:34:02,324 Artigo 4-3, “Confidencialidade do conteúdo”. 504 00:34:03,525 --> 00:34:07,895 "Não vou perguntar o que é verdade e o que é mentira." 505 00:34:08,965 --> 00:34:10,534 Você nem sabe... 506 00:34:11,795 --> 00:34:14,134 o que é verdade e o que é mentira. 507 00:34:15,864 --> 00:34:17,935 Olhe para você mesmo agora. 508 00:34:18,935 --> 00:34:20,404 Isso está errado? 509 00:34:22,145 --> 00:34:23,474 Você é... 510 00:34:25,045 --> 00:34:28,085 mais tolerante do que eu pensava, Cha Yun Taek. 511 00:34:28,384 --> 00:34:29,415 Claro que estou. 512 00:34:31,014 --> 00:34:33,054 É por isso que eu te amei. 513 00:35:04,085 --> 00:35:05,355 Olá. 514 00:35:05,954 --> 00:35:07,424 - Ei. - Vocês estão todos aqui. 515 00:35:07,424 --> 00:35:09,454 - Olá. - Hyun Ji, não carregue isso por aí. 516 00:35:09,454 --> 00:35:11,195 Alguém bateu na sua cabeça com isso? 517 00:35:11,855 --> 00:35:13,364 - Olá. - Bem-vindo. 518 00:35:13,364 --> 00:35:15,494 -Jang Woo, você está aqui. - Olá, senhor. 519 00:35:15,795 --> 00:35:16,835 E aí? 520 00:35:17,364 --> 00:35:19,904 - Olá, Eun Sil. - Estou feliz que você esteja aqui. Entre. 521 00:35:19,904 --> 00:35:22,105 Dentro? Só nós dois naquela pequena sala? 522 00:35:22,105 --> 00:35:24,304 Espere, deixe-me anotar isso. Espere. 523 00:35:25,275 --> 00:35:28,145 - Por que você está tão atrasado? - Passei na minha casa. 524 00:35:34,915 --> 00:35:37,085 -Eun Sil, o que foi? - Estou feliz que você esteja aqui. 525 00:35:37,085 --> 00:35:38,415 Prove isso. 526 00:35:41,585 --> 00:35:42,654 O que você acha? 527 00:35:43,795 --> 00:35:46,025 - O que? - Qual é o gosto? 528 00:35:47,724 --> 00:35:48,795 Não sei. 529 00:35:49,525 --> 00:35:51,594 Oh não. O que eu faço? 530 00:35:51,835 --> 00:35:52,895 Então... 531 00:35:54,935 --> 00:35:56,005 E quanto a isso? 532 00:35:59,404 --> 00:36:01,174 Ah, tem um gosto bom. 533 00:36:01,174 --> 00:36:03,014 - O que? - O que? 534 00:36:04,715 --> 00:36:05,844 Eu comprei isso. 535 00:36:06,815 --> 00:36:09,014 Comprei este na loja da minha mãe. 536 00:36:09,915 --> 00:36:13,185 Então você está dizendo que esta é a única coisa que tem gosto bom? 537 00:36:14,355 --> 00:36:15,784 Não, eu não quis dizer isso. 538 00:36:15,884 --> 00:36:18,855 Então... e quanto a isso? 539 00:36:20,864 --> 00:36:23,695 O que você acha? É muito salgado? Doce? 540 00:36:24,594 --> 00:36:26,465 - Eu realmente não sei. - Seriamente! 541 00:36:26,465 --> 00:36:29,335 Você só perde o paladar pela minha comida? Você está brincando comigo? 542 00:36:29,335 --> 00:36:31,404 Seu pequeno... Oh, meu Deus! 543 00:36:38,645 --> 00:36:42,014 Meu Deus, seu braço... Seu braço é muito forte. 544 00:36:42,014 --> 00:36:44,554 Ah, eu também tenho pernas fortes. 545 00:36:44,554 --> 00:36:48,025 Meu Deus, é tão bom. Quero dizer, bom para você. 546 00:36:50,154 --> 00:36:52,724 Ei, vocês dois. O que vocês estão fazendo? 547 00:36:52,724 --> 00:36:54,395 Oh. O que? 548 00:36:54,665 --> 00:36:56,395 - O que você quer dizer? - Poxa. 549 00:36:56,395 --> 00:36:58,494 - O que há com esse sorriso? - Bem, nós estávamos apenas... 550 00:36:59,904 --> 00:37:02,134 - O que está acontecendo? - Nada. 551 00:37:02,134 --> 00:37:03,134 O que? 552 00:37:03,534 --> 00:37:04,804 Tudo bem, vamos ver. 553 00:37:05,134 --> 00:37:07,744 Nossa, que cobertor lindo. 554 00:37:07,744 --> 00:37:10,315 Certo? Levei muito tempo para fazer isso. 555 00:37:10,315 --> 00:37:12,174 - Não é tão legal? - É sim. 556 00:37:18,185 --> 00:37:19,985 -Geun Sang. - Sim? 557 00:37:20,454 --> 00:37:21,685 Quando você terminar com isso, 558 00:37:21,685 --> 00:37:24,424 você pode limpar o molde também? 559 00:37:24,424 --> 00:37:26,295 Claro, eu ia fazer isso de qualquer maneira. 560 00:37:36,534 --> 00:37:37,534 Ei, aqui está. 561 00:37:40,275 --> 00:37:43,715 Meu Deus, Hyun Ji. Por que você é tão bom nisso? 562 00:37:43,715 --> 00:37:44,875 Você teve aulas ou algo assim? 563 00:37:44,875 --> 00:37:47,145 Achei que seria legal incluí-lo na minha performance de hip-hop, 564 00:37:47,145 --> 00:37:48,485 então eu pratiquei. 565 00:37:49,514 --> 00:37:52,255 Bondade. E as pessoas me chamam de lunático? 566 00:37:52,685 --> 00:37:54,185 Nossa, irreal. 567 00:38:02,324 --> 00:38:06,565 Jovem Soo. Quanto mais penso nisso, mais raiva fico. 568 00:38:06,565 --> 00:38:08,364 Estou falando de Song Jae In. 569 00:38:08,364 --> 00:38:11,804 A garota que está contando para todo mundo que é sua namorada. 570 00:38:11,804 --> 00:38:15,244 O que diabos você disse a ela? Ela me bateu totalmente. 571 00:38:15,244 --> 00:38:17,514 Ei, eu nunca levei um tapa na cara antes. 572 00:38:17,514 --> 00:38:18,875 Fui um pária total durante dois anos., 573 00:38:18,875 --> 00:38:21,685 mas ninguém nunca me deu um tapa na cara. 574 00:38:21,685 --> 00:38:24,255 Ouvi dizer que você puxou o cabelo dela também. 575 00:38:26,085 --> 00:38:28,954 Bem... Ela começou. 576 00:38:30,094 --> 00:38:34,465 Você acabou de zombar? Você quer se envolver na luta? 577 00:38:36,395 --> 00:38:37,735 - Ei. - O que? 578 00:38:39,494 --> 00:38:41,804 Song Jae In quer ir para a escola conosco todas as manhãs. 579 00:38:41,804 --> 00:38:43,835 O que? Por que? 580 00:38:43,835 --> 00:38:46,134 Não! Eu odeio isso! 581 00:38:46,134 --> 00:38:48,545 Nossa, eu realmente não quero fazer isso. 582 00:39:07,395 --> 00:39:09,224 Estamos aqui. Vamos para dentro. 583 00:39:12,735 --> 00:39:13,804 Vamos. 584 00:39:14,465 --> 00:39:16,235 1, 2, 3. 585 00:39:16,235 --> 00:39:19,505 - Bem vindo ao lar! - Bem vindo ao lar! 586 00:39:35,585 --> 00:39:38,255 - Como você está se sentindo? - Eu sou bom. 587 00:39:38,255 --> 00:39:39,724 Você jantou? 588 00:39:39,724 --> 00:39:41,424 - Não, ele ainda não comeu. - Meu Deus. 589 00:39:41,424 --> 00:39:42,994 - Ah, certo. - Vamos entrar, Seung Ho. 590 00:39:42,994 --> 00:39:44,465 Os que você fez não são bons. 591 00:39:44,465 --> 00:39:46,295 - Por que? - Meu Deus, entre. 592 00:39:46,295 --> 00:39:48,335 - Vamos. - O que? 593 00:39:57,945 --> 00:39:59,344 Você deve estar exausto. 594 00:39:59,344 --> 00:40:00,344 Não, estou bem. 595 00:40:00,545 --> 00:40:02,145 Entre e descanse um pouco. 596 00:40:02,145 --> 00:40:03,145 OK. 597 00:40:04,614 --> 00:40:05,855 Ah, certo. 598 00:40:07,585 --> 00:40:10,755 Bo Yeong pediu desculpas. 599 00:40:11,395 --> 00:40:13,494 Ela sinceramente se desculpou comigo. 600 00:40:14,764 --> 00:40:16,594 Mas ela também disse que me odeia. 601 00:40:18,165 --> 00:40:20,565 Ela me odeia porque gostou de mim. 602 00:40:20,565 --> 00:40:23,335 E ela disse que eu provavelmente não gostava dela. 603 00:40:24,574 --> 00:40:25,735 Você fez? 604 00:40:26,704 --> 00:40:28,005 Eu não tenho certeza. 605 00:40:29,445 --> 00:40:32,215 Eu nunca gostei dela para começar? 606 00:40:34,315 --> 00:40:36,715 Tudo o que consigo pensar é no que sinto por ela agora. 607 00:40:37,185 --> 00:40:40,454 então nem consigo me lembrar de como me sentia por ela quando éramos próximos. 608 00:40:43,554 --> 00:40:46,494 Mas as coisas não podem voltar a ser como eram antes... 609 00:40:46,494 --> 00:40:48,264 mesmo que eu me lembre de como eu me sentia por ela. 610 00:40:50,134 --> 00:40:52,735 A confiança é como vidro. 611 00:40:53,435 --> 00:40:56,165 Uma vez quebradas, as rachaduras ficarão sempre visíveis... 612 00:40:56,165 --> 00:40:58,204 mesmo se você colar os pedaços quebrados novamente. 613 00:40:59,304 --> 00:41:00,344 Isso é verdade. 614 00:41:08,415 --> 00:41:10,255 Não pense muito. 615 00:41:15,824 --> 00:41:16,824 Entre. 616 00:41:18,154 --> 00:41:19,224 Tchau. 617 00:41:23,195 --> 00:41:24,565 Dirija com segurança. 618 00:41:43,315 --> 00:41:45,915 Eun Seop, enviei um e-mail para você. 619 00:41:46,255 --> 00:41:47,554 Você pode verificar? 620 00:42:22,585 --> 00:42:24,695 ("O Labirinto de Sisterfield") 621 00:42:25,424 --> 00:42:28,094 (Shim Myeong Yeo) 622 00:43:25,415 --> 00:43:27,884 Eu li seu e-mail. 623 00:43:31,424 --> 00:43:33,295 Você escreveu que cabe a mim decidir... 624 00:43:33,295 --> 00:43:36,395 se quero ou não compartilhar o que li com Hae Won. 625 00:43:39,565 --> 00:43:42,005 Mas talvez você tenha me enviado este escrito porque... 626 00:43:42,735 --> 00:43:45,904 - você quer que ela saiba a verdade. - Gunbam! 627 00:43:46,605 --> 00:43:49,045 Nossa, você veio me ver? Gunbam, meu querido. 628 00:43:49,045 --> 00:43:50,715 Você parece tão glamoroso e adorável. 629 00:43:50,715 --> 00:43:51,744 Te vejo mais tarde, ok? 630 00:43:52,645 --> 00:43:54,614 Como você disse, machucar um membro da família... 631 00:43:54,614 --> 00:43:57,014 é um crime. Eu não posso refutar isso, 632 00:43:58,154 --> 00:44:01,125 mas não sei exatamente o que aconteceu. 633 00:44:04,454 --> 00:44:07,125 É por isso que não acho que posso ser o juiz disso. 634 00:44:10,494 --> 00:44:11,994 Vai ser difícil, mas contar a ela pessoalmente seria... 635 00:44:12,034 --> 00:44:13,195 a coisa certa a fazer. 636 00:44:14,364 --> 00:44:16,534 Mas se você não consegue enfrentá-la, 637 00:44:18,134 --> 00:44:19,875 Vou passar esse texto para Hae Won... 638 00:44:20,275 --> 00:44:22,974 e deixe por isso mesmo. 639 00:44:28,244 --> 00:44:29,585 Guardar isso só para você... 640 00:44:31,884 --> 00:44:34,454 deve ter sido muito doloroso. 641 00:44:39,454 --> 00:44:42,025 Mas não importa o que aconteça, 642 00:44:43,594 --> 00:44:46,295 Eu confio que seu amor por Hae Won... 643 00:44:47,034 --> 00:44:48,364 é real. 644 00:44:55,605 --> 00:44:56,605 O que é isso? 645 00:44:59,045 --> 00:45:00,045 Leia. 646 00:45:00,244 --> 00:45:01,244 O que é? 647 00:45:01,985 --> 00:45:03,445 Um romance que você escreveu? 648 00:45:04,915 --> 00:45:05,915 Não. 649 00:45:06,255 --> 00:45:07,255 Então o que é isso? 650 00:45:09,224 --> 00:45:10,255 É só... 651 00:45:16,764 --> 00:45:17,835 Tudo bem. 652 00:45:18,965 --> 00:45:20,534 Mas por que você está me dizendo para ir para casa? 653 00:45:20,534 --> 00:45:22,005 Eu quero ficar. 654 00:45:22,465 --> 00:45:26,474 Bem, acho que ler isso é mais importante. 655 00:45:31,014 --> 00:45:33,375 Irei para Hodu House depois do trabalho. 656 00:45:34,685 --> 00:45:36,114 Vamos conversar então. 657 00:45:38,815 --> 00:45:39,915 OK. 658 00:45:52,994 --> 00:45:54,065 Isso, de repente? 659 00:46:15,884 --> 00:46:17,594 Estou em casa. 660 00:46:56,660 --> 00:46:57,730 Tia. 661 00:46:58,989 --> 00:46:59,989 Tia? 662 00:47:21,980 --> 00:47:23,549 Mas por que você está me dizendo para ir para casa? 663 00:47:23,580 --> 00:47:24,950 Eu quero ficar. 664 00:47:25,750 --> 00:47:28,319 Bem, acho que ler isso é mais importante. 665 00:47:38,700 --> 00:47:41,970 ("O Labirinto de Sisterfield") 666 00:47:41,970 --> 00:47:43,500 (Shim Myeong Yeo) 667 00:47:52,279 --> 00:47:54,319 ("O Labirinto de Sisterfield") 668 00:48:01,790 --> 00:48:05,660 "Um dia antes de eu terminar com você," 669 00:48:06,160 --> 00:48:09,200 "4 de setembro de 2010." 670 00:48:11,200 --> 00:48:15,000 "Começou a chover de manhã cedo." 671 00:48:17,839 --> 00:48:20,069 "Minha irmã me mandou uma mensagem." 672 00:48:20,680 --> 00:48:22,879 (Curry?) 673 00:49:01,580 --> 00:49:03,250 (Myeong Ju) 674 00:49:03,250 --> 00:49:04,290 Caril? 675 00:49:07,189 --> 00:49:08,790 (Claro.) 676 00:49:08,790 --> 00:49:09,790 (Enviado) 677 00:49:13,899 --> 00:49:16,500 Foi um dia como qualquer outro. 678 00:49:56,540 --> 00:49:59,370 Myeong Ju. 679 00:50:05,680 --> 00:50:06,910 Poxa. 680 00:50:07,109 --> 00:50:08,149 Como você ousa? 681 00:50:08,450 --> 00:50:09,919 Como você ousa... 682 00:50:10,020 --> 00:50:11,819 olhar para mim? 683 00:50:11,819 --> 00:50:14,489 Quem você pensa que é? 684 00:50:14,689 --> 00:50:17,330 Responda-me! Quem você pensa que é? 685 00:50:17,330 --> 00:50:18,459 Ei! 686 00:50:19,790 --> 00:50:21,359 Responda-me! 687 00:50:21,629 --> 00:50:23,259 Você pequeno... 688 00:50:23,359 --> 00:50:26,669 Quem você pensa que é? Responda-me! 689 00:50:27,970 --> 00:50:29,069 Ei! 690 00:50:29,299 --> 00:50:32,569 “Até meu cunhado batendo na minha irmã...” 691 00:50:33,669 --> 00:50:35,839 "foi o mesmo de sempre." 692 00:50:43,250 --> 00:50:45,290 “A única diferença era…” 693 00:51:04,569 --> 00:51:05,640 "que eu..." 694 00:51:06,609 --> 00:51:08,939 "acabou matando-o." 695 00:51:14,549 --> 00:51:15,580 ("O Labirinto de Sisterfield") 696 00:51:33,169 --> 00:51:35,339 - Estou em casa. - Mãe. 697 00:51:39,069 --> 00:51:41,109 Mãe. 698 00:51:41,109 --> 00:51:43,640 Bem... 699 00:51:44,049 --> 00:51:46,879 Quero dizer... 700 00:51:49,720 --> 00:51:52,250 Quem matou o papai? 701 00:51:56,319 --> 00:51:57,589 O que? 702 00:52:04,700 --> 00:52:08,770 Isso significa que não foi você quem matou o papai? 703 00:52:10,040 --> 00:52:12,709 Foi a tia quem cuidou de mim? 704 00:52:12,810 --> 00:52:14,580 Então tia... 705 00:52:20,549 --> 00:52:22,919 - Hae ganhou. - Diga-me. 706 00:52:25,390 --> 00:52:27,959 A tia realmente matou o papai? 707 00:52:29,790 --> 00:52:30,930 Bem... 708 00:52:31,390 --> 00:52:33,089 Hae Won, a questão é... 709 00:52:33,089 --> 00:52:35,160 Responda-me agora mesmo! 710 00:52:39,470 --> 00:52:41,100 Não, ela não... 711 00:52:41,569 --> 00:52:43,470 - Solte! - Hae ganhou. 712 00:52:45,810 --> 00:52:47,980 Então vocês dois sabiam. 713 00:52:47,980 --> 00:52:49,040 Hae ganhou. 714 00:52:49,040 --> 00:52:51,680 Eu sei por que você odiava papai. 715 00:52:52,910 --> 00:52:55,620 Eu também não gostava do papai o tempo todo. 716 00:52:59,549 --> 00:53:01,319 Ainda assim, ele é meu pai. 717 00:53:03,419 --> 00:53:06,089 Não foi você... 718 00:53:07,830 --> 00:53:09,430 quem matou o papai... 719 00:53:11,569 --> 00:53:12,700 mas tia? 720 00:53:13,669 --> 00:53:14,899 Hae ganhou. 721 00:53:18,770 --> 00:53:22,279 Eu cuidarei de você de agora em diante. 722 00:53:32,689 --> 00:53:35,589 Ela era a única pessoa em quem eu podia confiar e contar. 723 00:53:40,060 --> 00:53:41,160 Hae ganhou. 724 00:53:42,359 --> 00:53:43,430 Hae ganhou. 725 00:53:43,430 --> 00:53:45,470 Vocês dois são assustadores. 726 00:53:48,669 --> 00:53:49,700 Hae ganhou. 727 00:53:50,669 --> 00:53:52,609 Não me siga. 728 00:53:53,970 --> 00:53:55,410 Não me siga. 729 00:54:30,379 --> 00:54:34,109 ("O Labirinto de Sisterfield") 730 00:54:35,549 --> 00:54:36,779 "Então me diga." 731 00:54:39,919 --> 00:54:42,319 "Você acha que pode me perdoar?" 732 00:55:47,720 --> 00:55:52,759 (Interseção de três vias de Bukhyeon) 733 00:55:52,759 --> 00:55:57,799 (Interseção de três vias de Bukhyeon) 734 00:56:06,140 --> 00:56:07,140 Mãe! 735 00:56:28,359 --> 00:56:29,430 Hae ganhou. 736 00:56:37,839 --> 00:56:40,509 Acho que sua mãe está de mau humor hoje. 737 00:56:41,040 --> 00:56:42,239 Por que você não brinca comigo? 738 00:56:42,910 --> 00:56:43,910 OK? 739 00:57:34,160 --> 00:57:35,330 Senhorita. 740 00:57:39,399 --> 00:57:40,529 Você está bem? 741 00:57:58,589 --> 00:57:59,989 (Livros) 742 00:58:23,640 --> 00:58:26,450 Com licença. Você viu uma jovem aqui? 743 00:58:26,450 --> 00:58:28,750 Ah, ela está sentada ali. 744 00:58:28,750 --> 00:58:29,919 Obrigado. 745 00:59:06,149 --> 00:59:07,250 Hae ganhou. 746 01:01:33,200 --> 01:01:38,040 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 747 01:01:38,140 --> 01:01:40,770 (Houve um tempo em que pensei que a vida...) 748 01:01:40,770 --> 01:01:43,040 (era o processo de encontrar o seu lugar.) 749 01:01:43,209 --> 01:01:45,350 (Um lugar onde está tudo bem eu existir...) 750 01:01:45,350 --> 01:01:47,810 (sem incomodar ninguém, nem ser incomodado.) 751 01:01:47,919 --> 01:01:52,750 (Encontrar um lugar onde ninguém me recusaria.) 752 01:01:52,950 --> 01:01:58,189 (Isso é o que eu pensava que a vida era.) 753 01:01:58,290 --> 01:02:02,930 (Mas agora mudei de ideia.) 754 01:02:03,029 --> 01:02:07,799 (Onde quer que esteja, o lugar onde estou agora é o meu lugar.) 755 01:02:08,270 --> 01:02:12,870 (Enquanto eu viver como meu verdadeiro eu) 756 01:02:12,970 --> 01:02:18,049 (Acredito que não há problema em eu existir neste lugar.) 757 01:02:18,250 --> 01:02:22,850 (Isso é tudo que tenho a dizer hoje.) 758 01:02:23,120 --> 01:02:29,720 (Se eu disser mais, talvez queira desistir de tudo.) 759 01:02:29,819 --> 01:02:33,890 (Quando o tempo está bom) 760 01:02:33,890 --> 01:02:36,959 Você acha que tudo isso era realmente algo que eu não precisava saber? 761 01:02:36,959 --> 01:02:38,600 Já que você teria se machucado. 762 01:02:38,600 --> 01:02:41,399 Eles provavelmente queriam arcar com tudo. 763 01:02:41,399 --> 01:02:43,069 Você sabe que Eun Sil está saindo hoje, certo? 764 01:02:43,069 --> 01:02:45,209 Ela está voltando para Gangneung. Aparentemente, as férias dela acabaram. 765 01:02:45,209 --> 01:02:46,609 Estou com tanto medo. 766 01:02:46,609 --> 01:02:49,009 Não sei mais como as pessoas realmente são. 767 01:02:49,009 --> 01:02:51,009 Parece que estou sendo enganado. 768 01:02:51,009 --> 01:02:52,649 Você está dizendo que vai se entregar? 769 01:02:52,649 --> 01:02:54,310 O que isso faz de mim? 770 01:02:54,310 --> 01:02:57,149 Embora seja tarde, quero pagar pelos meus pecados. 771 01:02:57,379 --> 01:02:58,950 Eu vou embora. 772 01:02:58,950 --> 01:03:01,220 A primavera está aqui.