1 00:00:10,337 --> 00:00:12,176 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 2 00:00:12,176 --> 00:00:13,936 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:49,677 --> 00:00:51,477 - Vamos lá. - Eu não quero. 4 00:00:51,477 --> 00:00:53,117 Vamos, só uma vez. 5 00:00:54,047 --> 00:00:55,986 Você realmente não quer fazer isso comigo? 6 00:00:55,986 --> 00:00:57,147 Você disse que tenho que queimar minha pele com um ferro. 7 00:00:57,147 --> 00:00:59,916 Não, eu estava mentindo. Você acreditou nisso? 8 00:01:00,316 --> 00:01:01,486 - Eu não quero. - Vamos, vamos lá. 9 00:01:01,486 --> 00:01:03,056 Vou desenhar algo fofo para você. 10 00:01:03,257 --> 00:01:04,587 Eu realmente vou ficar chateado. 11 00:01:05,696 --> 00:01:06,826 Ok, tudo bem. 12 00:01:07,257 --> 00:01:08,496 Onde você quer? 13 00:01:09,567 --> 00:01:12,597 - Algo fofo? - Que tal uma xícara de café primeiro? 14 00:01:12,597 --> 00:01:14,867 - Quero um café. - Por que você quer café de repente? 15 00:01:14,867 --> 00:01:17,207 - Eu tomo café o tempo todo. - Beba depois de fazer isso. 16 00:01:39,427 --> 00:01:42,897 Mãe, Bo Guk pode preparar uma refeição sozinho. 17 00:01:42,897 --> 00:01:45,936 Tenho planos com Joo Hee hoje. 18 00:01:47,196 --> 00:01:48,666 Bo Yeong! 19 00:01:48,666 --> 00:01:50,507 - Vamos ao centro hoje. - Não posso. 20 00:01:50,507 --> 00:01:52,806 Vamos, vamos. 21 00:01:54,306 --> 00:01:55,377 É melhor você vir. 22 00:02:10,987 --> 00:02:11,996 Poxa. 23 00:02:55,436 --> 00:02:57,267 Ei. Aqui. 24 00:02:57,707 --> 00:02:58,707 O que? 25 00:02:59,577 --> 00:03:01,077 - Você pode usar isso. - O que? 26 00:03:28,267 --> 00:03:29,936 (Lim Eun Seop) 27 00:03:34,006 --> 00:03:36,406 (Lim Eun Seop) 28 00:03:47,056 --> 00:03:48,726 - Hae ganhou. - Sim? 29 00:03:51,226 --> 00:03:52,226 É isso... 30 00:03:52,996 --> 00:03:54,596 realmente Gunbam? 31 00:03:55,167 --> 00:03:56,167 Sim. 32 00:03:56,827 --> 00:03:59,966 Gunbam sempre teve pernas tão longas? 33 00:04:04,667 --> 00:04:06,506 Seu rosto se parece com Gunbam. 34 00:04:06,936 --> 00:04:08,137 - É verdade? - Sim. 35 00:04:09,207 --> 00:04:11,107 - Vou tentar o meu melhor para desenhá-lo. - OK. 36 00:04:12,047 --> 00:04:13,117 Parece Gunbam. 37 00:04:13,117 --> 00:04:14,276 - Eu sei direito? - Sim. 38 00:04:29,366 --> 00:04:37,366 (Kim Bo Yeong) 39 00:04:38,976 --> 00:04:40,437 A pessoa que você contatou não está disponível... 40 00:04:41,976 --> 00:04:44,307 (Lim Eun Seop) 41 00:04:50,916 --> 00:04:52,656 - Eu terminei. - Você terminou? 42 00:04:52,656 --> 00:04:53,656 Sim. 43 00:04:56,687 --> 00:04:59,197 Está frio? Você quer um pouco de chocolate quente? 44 00:04:59,197 --> 00:05:00,197 Isso soa bem. 45 00:05:00,856 --> 00:05:01,866 OK. 46 00:05:05,137 --> 00:05:07,166 Ei, acho que Gunbam está aqui. 47 00:05:17,577 --> 00:05:18,577 (Contatos) 48 00:05:18,577 --> 00:05:20,517 (Livraria Boa Noite) 49 00:05:37,197 --> 00:05:38,197 Olá? 50 00:05:39,466 --> 00:05:40,567 Este é Eun Seop? 51 00:05:42,437 --> 00:05:43,707 É Bo Yeong. 52 00:05:51,207 --> 00:05:52,647 É só isso... 53 00:05:56,447 --> 00:05:58,187 Acho que perdi o equilíbrio na montanha. 54 00:06:02,426 --> 00:06:03,786 Desculpe, 55 00:06:05,257 --> 00:06:07,926 mas você pode vir e me salvar? 56 00:06:09,596 --> 00:06:11,397 Por favor, venha e me salve. 57 00:06:14,137 --> 00:06:15,406 Estarei esperando... 58 00:06:17,166 --> 00:06:18,577 até você chegar. 59 00:06:21,877 --> 00:06:22,976 Estarei esperando aqui. 60 00:06:43,166 --> 00:06:48,267 (Episódio 13: Receita de Chá Teardrop) 61 00:06:53,877 --> 00:06:54,877 O que ela disse? 62 00:06:57,877 --> 00:07:00,676 Ela está perto da entrada da montanha... 63 00:07:02,317 --> 00:07:05,457 e ela quer que eu vá buscá-la. 64 00:07:08,116 --> 00:07:09,687 Já volto. 65 00:07:09,687 --> 00:07:11,127 Não, eu vou. 66 00:07:12,627 --> 00:07:13,627 O que? 67 00:07:14,757 --> 00:07:16,627 Se ela estiver lá, eu deveria ir. 68 00:07:16,966 --> 00:07:18,166 Como você pode ir lá... 69 00:07:18,166 --> 00:07:19,497 Eu irei, Eun Seop. 70 00:07:20,536 --> 00:07:22,567 Acho que ela e eu precisamos conversar. 71 00:07:22,767 --> 00:07:23,866 Eu voltarei. 72 00:09:03,106 --> 00:09:04,136 O que? 73 00:09:05,376 --> 00:09:08,207 Você está desapontado por eu ter vindo no lugar de Eun Seop? 74 00:09:13,876 --> 00:09:16,587 Não é como se você tivesse caído completamente. Você poderia ter... 75 00:09:17,417 --> 00:09:19,716 desceu sozinho, 76 00:09:21,256 --> 00:09:24,687 assim como eu consegui chegar aqui sozinho sem nenhuma dificuldade. 77 00:09:33,567 --> 00:09:35,837 - Vá com calma. - Tchau. 78 00:09:35,837 --> 00:09:37,207 Você tem razão. 79 00:09:39,106 --> 00:09:41,277 Estou desapontado por Eun Seop não ter vindo. 80 00:09:41,277 --> 00:09:44,707 (Lim Eun Seop) 81 00:09:51,246 --> 00:09:54,157 (Chowon Grande Educação) 82 00:10:38,366 --> 00:10:40,667 Achei que essa era minha última chance. 83 00:10:47,907 --> 00:10:49,407 Se você me mandar seu endereço por mensagem, eu mando para... 84 00:10:49,407 --> 00:10:50,506 Não. 85 00:10:52,146 --> 00:10:54,846 Adoraria dar uma olhada antes de comprar. 86 00:10:57,087 --> 00:10:59,016 - Olá. - Olá. 87 00:11:03,486 --> 00:11:04,957 Estes são tão lindos. 88 00:11:05,557 --> 00:11:08,096 Qual é o significado simbólico das tulipas? 89 00:11:08,096 --> 00:11:10,797 Ah, é “confissão de amor”. 90 00:11:14,366 --> 00:11:16,207 Você gostaria de um pouco? 91 00:11:25,976 --> 00:11:27,876 Minha última chance. 92 00:11:41,157 --> 00:11:44,496 Você não tem ideia de quanto esforço eu fiz até hoje. 93 00:11:44,866 --> 00:11:47,297 Um casal viaja depois de se separarem. 94 00:11:48,396 --> 00:11:50,707 Enquanto eles ainda estavam juntos, 95 00:11:50,707 --> 00:11:53,736 eles economizaram algum dinheiro para viajarem juntos algum dia. 96 00:11:53,907 --> 00:11:56,907 Eles viajam depois de terminarem? Junto? 97 00:11:56,907 --> 00:11:58,376 Não, separadamente. 98 00:11:58,476 --> 00:11:59,777 Realmente? 99 00:11:59,777 --> 00:12:02,516 E então? O que acontece? 100 00:12:03,646 --> 00:12:07,587 Eu fiz o meu melhor. 101 00:12:13,057 --> 00:12:14,927 Mas por que agora? 102 00:12:15,527 --> 00:12:18,496 Você nunca agiu sobre isso, então por que agora? Por que desta forma? 103 00:12:18,496 --> 00:12:20,736 Porque eu não consegui conquistar o coração dele, não importa o quanto tentasse. 104 00:12:23,106 --> 00:12:26,907 Eu simplesmente não consegui fazer isso acontecer. O que eu deveria fazer? 105 00:12:27,337 --> 00:12:28,437 Você vê, 106 00:12:30,207 --> 00:12:32,376 Na verdade, eu tinha uma queda por você. 107 00:12:34,317 --> 00:12:35,376 O que? 108 00:12:36,817 --> 00:12:38,787 Por muito tempo. 109 00:12:41,516 --> 00:12:42,657 Eu não sabia. 110 00:12:44,386 --> 00:12:46,297 E se você soubesse, Eun Seop? 111 00:12:51,667 --> 00:12:53,136 Nada... 112 00:12:54,837 --> 00:12:56,766 teria mudado. 113 00:13:02,006 --> 00:13:04,346 - Ei. - Não entrei em nenhuma faculdade. 114 00:13:04,346 --> 00:13:06,716 - Poxa. - Você pode tentar novamente no próximo ano. 115 00:13:14,287 --> 00:13:16,886 - Ei. - Você quer fazer isso comigo? 116 00:13:16,886 --> 00:13:18,057 Olá, Eun Seop! 117 00:13:18,486 --> 00:13:19,996 - Ei, vamos. - Não. 118 00:13:19,996 --> 00:13:22,596 Você pode ficar com isso. Eu tenho muitos. Venha, vou comprar jjajangmyeon para você. 119 00:13:22,596 --> 00:13:25,366 Vamos. Todo mundo está esperando. Pressa. 120 00:13:25,366 --> 00:13:27,236 Ei, vamos lá. Rápido. 121 00:13:28,567 --> 00:13:30,636 - Certo? - Ah, meu Deus! 122 00:13:32,937 --> 00:13:35,207 Claro, posso ter tido muitas chances, mas e daí? 123 00:13:37,976 --> 00:13:40,577 O tempo estava sempre errado. 124 00:13:44,547 --> 00:13:47,317 Como se eu não devesse existir na vida dele. 125 00:14:09,506 --> 00:14:12,677 Eun Seop! Lim Eun Seop! 126 00:14:12,876 --> 00:14:15,116 Você disse que me compraria um console de jogos com suas economias. 127 00:14:15,116 --> 00:14:17,246 - Você trouxe? - Sim, está na minha mochila. 128 00:14:17,246 --> 00:14:19,116 Oh legal! 129 00:14:19,116 --> 00:14:20,516 Meninas, digam oi. Este é meu irmão. 130 00:14:20,516 --> 00:14:22,386 - Olá. - Ele vai nos comprar jjajangmyeon. 131 00:14:22,386 --> 00:14:23,856 Tchau! Vamos. 132 00:14:23,856 --> 00:14:25,457 - Eu te ligo. - Até mais. 133 00:14:25,756 --> 00:14:27,856 Vamos. Vamos! 134 00:14:42,407 --> 00:14:44,407 (Livraria Boa Noite) 135 00:14:47,047 --> 00:14:50,417 Ah, certo. Ouvi dizer que o vagabundo administra esta livraria agora. 136 00:14:50,417 --> 00:14:53,486 - "Vagabundo"? - Esse cara, você sabe. 137 00:14:53,486 --> 00:14:55,216 Aquele que morava nas montanhas. 138 00:14:58,986 --> 00:15:00,896 Tudo bem, vamos! 139 00:15:00,896 --> 00:15:02,027 OK. 140 00:15:09,136 --> 00:15:11,266 Filho, o que você tem vontade de comer? 141 00:15:11,366 --> 00:15:15,437 Bem, algo com carne? 142 00:15:24,716 --> 00:15:26,957 Por isso não pude fazer nada. 143 00:15:29,657 --> 00:15:30,787 não consegui falar com ele... 144 00:15:31,457 --> 00:15:33,457 ou até mesmo ligar para ele uma vez. 145 00:15:37,896 --> 00:15:40,037 Mas de repente me tornei corajoso... 146 00:15:41,496 --> 00:15:42,937 depois que você veio. 147 00:15:44,667 --> 00:15:45,736 O que? 148 00:15:46,077 --> 00:15:47,807 Depois que você veio aqui, 149 00:15:48,437 --> 00:15:51,407 De repente, fiquei ansioso e determinado. 150 00:15:51,876 --> 00:15:54,917 Eu queria ficar no seu caminho e ser cruel com você. 151 00:15:55,886 --> 00:15:57,087 O que você disse? 152 00:15:58,547 --> 00:16:00,087 Seja honesto. 153 00:16:01,087 --> 00:16:03,587 Houve um tempo em que você intencionalmente ficou no meu caminho. 154 00:16:40,626 --> 00:16:43,197 Ei, Bo Yeong! 155 00:16:44,527 --> 00:16:47,297 Ei, por que você está chorando? 156 00:16:47,466 --> 00:16:49,366 Por que você está chorando? Aconteceu alguma coisa? 157 00:16:49,366 --> 00:16:52,876 Por causa do que aconteceu na sala AV mais cedo, certo? 158 00:16:54,037 --> 00:16:56,177 Mok Hae Won atacou Lim Eun Seop, não foi? 159 00:16:57,177 --> 00:17:00,677 Nossa, eu nunca gostei daquela garota. 160 00:17:00,677 --> 00:17:02,717 Aquela garota sorrateira. 161 00:17:02,817 --> 00:17:04,987 Nossa, como ela ousa? 162 00:17:06,616 --> 00:17:07,817 Não, nunca. 163 00:17:08,916 --> 00:17:11,527 - O que? - Eu nunca entrei no seu caminho. 164 00:17:11,656 --> 00:17:13,096 Nem mesmo uma vez. 165 00:17:14,456 --> 00:17:16,997 Você nunca fez nada contra ele deliberadamente, 166 00:17:17,227 --> 00:17:19,797 sabendo que eu tinha uma queda por ele? 167 00:17:19,797 --> 00:17:21,166 Não, nunca. 168 00:17:22,267 --> 00:17:24,967 Especulei que você provavelmente gostava dele, 169 00:17:24,967 --> 00:17:27,406 mas eu não sabia que Eun Seop era sua paixão. 170 00:17:28,277 --> 00:17:29,946 Você sabe o que? 171 00:17:31,477 --> 00:17:33,446 Eu tenho uma queda por alguém. 172 00:17:34,146 --> 00:17:36,787 Eu gosto tanto dele! 173 00:17:39,257 --> 00:17:40,456 Nunca. 174 00:17:45,057 --> 00:17:47,696 É por isso que não consigo entender você de jeito nenhum. 175 00:17:48,426 --> 00:17:51,396 Por que você se tornaria tão mau por minha causa? 176 00:17:54,337 --> 00:17:55,396 Bo Yeong. 177 00:17:57,136 --> 00:18:00,307 O que te deixou tão distorcido? 178 00:18:14,886 --> 00:18:15,886 Sim. 179 00:18:17,186 --> 00:18:18,327 Eu a encontrei. 180 00:18:19,856 --> 00:18:22,596 Não, não se preocupe. Eu vou derrubá-la. 181 00:18:23,267 --> 00:18:24,267 OK. 182 00:18:30,967 --> 00:18:32,737 Siga-me e não fique para trás. 183 00:19:07,807 --> 00:19:09,176 Fora do caminho. 184 00:19:09,176 --> 00:19:11,346 Saiam do caminho, pessoal! 185 00:19:20,386 --> 00:19:21,386 O que? 186 00:19:22,416 --> 00:19:23,686 Você precisa de alguma coisa? 187 00:19:23,686 --> 00:19:25,557 Apenas me diga os termos do acordo. 188 00:19:25,557 --> 00:19:28,727 Ah, certo. Eu deveria te contar isso. 189 00:19:37,606 --> 00:19:39,436 O que? Você não gosta disso? 190 00:19:39,436 --> 00:19:42,007 - Não. - Então você não precisa vir. 191 00:19:42,106 --> 00:19:44,606 Afinal, quem se importa com clubes do livro? 192 00:19:48,616 --> 00:19:49,616 Multar. 193 00:20:17,547 --> 00:20:18,706 Você chegou cedo. 194 00:20:23,487 --> 00:20:24,686 Obrigado. 195 00:20:31,327 --> 00:20:34,696 Ouvi dizer que você está saindo com Shim Myeong Yeo ultimamente. 196 00:20:35,497 --> 00:20:36,497 Sim. 197 00:20:39,467 --> 00:20:42,067 E ela está escondida na floresta em algum lugar da província de Gangwon? 198 00:20:46,307 --> 00:20:50,807 Você sabe, eu quero que você se concentre em mim... 199 00:20:51,507 --> 00:20:53,247 seja como escritor... 200 00:20:54,247 --> 00:20:55,247 ou como mulher. 201 00:20:56,916 --> 00:20:59,686 - O que? - Quero que você pare de vê-la. 202 00:21:00,686 --> 00:21:03,087 Não estou dizendo para você não publicar o livro dela. 203 00:21:03,587 --> 00:21:05,386 Seu livro será publicado... 204 00:21:05,386 --> 00:21:07,257 quer você a veja ou não. 205 00:21:07,696 --> 00:21:09,596 Então basta publicar o livro dela... 206 00:21:09,596 --> 00:21:11,166 sem vê-la. 207 00:21:11,696 --> 00:21:14,267 OK? Você pode fazer isso? 208 00:21:16,807 --> 00:21:18,906 É tudo verdade, Yun Taek. 209 00:21:21,876 --> 00:21:24,307 - Posso pegar um pouco de água, por favor? - Chegando. 210 00:21:24,307 --> 00:21:25,406 O que você quer dizer? 211 00:21:25,946 --> 00:21:28,416 E dizem que sou o próximo Shim Myeong Yeo? 212 00:21:29,217 --> 00:21:30,587 Inacreditável. 213 00:21:30,817 --> 00:21:32,787 O que ela tem que eu não tenho? 214 00:21:32,787 --> 00:21:35,257 Minha escrita não é tão boa quanto a dela? 215 00:21:35,257 --> 00:21:36,587 Não sou tão bonito quanto ela? 216 00:21:36,587 --> 00:21:39,456 Tudo bem, ela nasceu mais cedo, admito isso. 217 00:21:40,896 --> 00:21:42,767 Você já ouviu os rumores? 218 00:21:44,366 --> 00:21:45,366 Você não tem? 219 00:21:45,767 --> 00:21:47,896 No auge de sua carreira, 220 00:21:47,896 --> 00:21:50,406 de repente ela parou de escrever e voltou para sua cidade natal. 221 00:21:51,767 --> 00:21:53,307 O que eles disseram? 222 00:21:53,307 --> 00:21:55,777 Tudo o que as pessoas dizem sobre mim é verdade. 223 00:21:55,777 --> 00:21:56,777 Certo. 224 00:21:57,007 --> 00:21:58,247 Essa é a verdade. 225 00:22:00,817 --> 00:22:04,346 Dizem que ela teve um caso com o cunhado. 226 00:22:05,247 --> 00:22:08,517 e foi por isso que a irmã dela matou o marido. 227 00:22:11,156 --> 00:22:12,527 Acredite no que eles dizem. 228 00:22:17,467 --> 00:22:19,166 Então você não sabia? 229 00:22:19,967 --> 00:22:24,237 Então por que vocês dois terminaram? 230 00:22:24,666 --> 00:22:25,666 Nossa, está quente. 231 00:22:26,777 --> 00:22:30,146 Com licença. Pedi água, não caldo. 232 00:22:30,376 --> 00:22:31,376 OK. 233 00:22:31,876 --> 00:22:32,946 Cha Yun Taek. 234 00:22:34,717 --> 00:22:35,717 Cha... 235 00:22:38,186 --> 00:22:39,186 Myeong Yeo! 236 00:22:39,987 --> 00:22:40,987 Myeong Yeo! 237 00:22:44,087 --> 00:22:45,257 Responda-me. 238 00:22:47,156 --> 00:22:48,456 Você é muito persistente. 239 00:22:49,497 --> 00:22:51,666 Apenas me diga o motivo. 240 00:22:51,997 --> 00:22:53,196 Isso é tão difícil? 241 00:22:53,866 --> 00:22:54,866 Yun Taek. 242 00:22:57,537 --> 00:22:58,666 Tenha uma boa vida. 243 00:23:00,577 --> 00:23:02,077 Tenha uma boa vida. 244 00:23:02,436 --> 00:23:03,646 Case-se como você sempre quis, 245 00:23:03,646 --> 00:23:04,876 ter filhos como você sempre sonhou, 246 00:23:04,876 --> 00:23:07,017 e viver felizes para sempre. 247 00:23:08,446 --> 00:23:10,446 Myeong Yeo. 248 00:23:11,317 --> 00:23:14,356 Por favor, seja feliz. Esqueça um idiota como eu, ok? 249 00:23:15,057 --> 00:23:17,656 Myeong Yeo. 250 00:23:17,987 --> 00:23:19,156 Solte! 251 00:23:26,636 --> 00:23:28,537 Eu vou fazer tudo com você. 252 00:23:34,007 --> 00:23:35,737 Eu vou fazer tudo com você. 253 00:23:41,346 --> 00:23:42,846 Assim. 254 00:24:06,876 --> 00:24:07,876 Eu sou... 255 00:24:09,376 --> 00:24:10,376 não. 256 00:24:29,926 --> 00:24:32,567 Tudo o que as pessoas dizem sobre mim é verdade. 257 00:24:33,037 --> 00:24:34,267 Essa é a verdade. 258 00:24:36,936 --> 00:24:38,337 Acredite no que eles dizem. 259 00:26:15,592 --> 00:26:17,092 - Hae ganhou. - Você acordou? 260 00:26:17,092 --> 00:26:18,092 Sim. 261 00:26:18,562 --> 00:26:21,501 Você está se sentindo bem? 262 00:26:21,501 --> 00:26:22,961 Você não pegou um resfriado nem nada? 263 00:26:22,961 --> 00:26:24,231 Não, eu não fiz. 264 00:26:24,832 --> 00:26:25,931 Como vai você? 265 00:26:26,201 --> 00:26:27,302 Estou bem. 266 00:26:29,701 --> 00:26:32,072 Você conversou com... 267 00:26:32,441 --> 00:26:33,782 - Conseguiu... - Correu tudo bem. 268 00:26:35,112 --> 00:26:36,241 Isso é ótimo. 269 00:26:40,721 --> 00:26:44,521 O que? Não me diga que você está com sono de novo. 270 00:26:44,751 --> 00:26:45,991 Eu sou. 271 00:26:47,822 --> 00:26:50,691 Achei que você tinha insônia. Ou foi mitomania? 272 00:26:50,691 --> 00:26:52,632 - Eu faço. - Você tem mitomania? 273 00:26:52,632 --> 00:26:54,532 Não, eu tenho insônia. 274 00:26:58,302 --> 00:27:01,042 Não, você não pode adormecer agora. Levantar. 275 00:27:01,042 --> 00:27:02,542 - Hae ganhou. - O que? 276 00:27:02,542 --> 00:27:03,911 Deixe-me tirar uma soneca. 277 00:27:03,911 --> 00:27:05,312 Que cochilo? 278 00:27:05,312 --> 00:27:07,411 Você dormiu todo esse tempo. Levante-se já. 279 00:27:07,411 --> 00:27:09,211 Estou entediado. Vamos. 280 00:27:09,211 --> 00:27:10,282 O que? 281 00:27:10,681 --> 00:27:11,711 Ei. 282 00:27:12,951 --> 00:27:14,021 Ei. 283 00:27:15,382 --> 00:27:16,921 - Levantar. - O que? 284 00:27:17,352 --> 00:27:18,491 Meus olhos. 285 00:27:19,822 --> 00:27:21,491 Vamos, levante-se. 286 00:27:21,592 --> 00:27:24,332 Levantar. Vamos, levante-se. 287 00:27:25,161 --> 00:27:26,261 - Ei. - Levantar. 288 00:27:26,261 --> 00:27:27,461 Vou fazer de você o Coringa. 289 00:27:27,461 --> 00:27:29,132 Ok, vou levantar. 290 00:27:30,431 --> 00:27:33,342 Ei, não! Levantar. 291 00:27:33,342 --> 00:27:35,302 Você realmente não vai se levantar? Vamos. 292 00:27:35,302 --> 00:27:37,042 Ei! Levantar. 293 00:27:42,411 --> 00:27:43,411 Ah, garoto. 294 00:27:45,282 --> 00:27:46,352 - Olá, Eun Sil. - O que? 295 00:27:46,451 --> 00:27:49,352 - Que entrada muito casual. - Não foi? 296 00:27:49,552 --> 00:27:52,921 Nossa, nosso momento finalmente é certo para uma mudança. 297 00:27:52,921 --> 00:27:53,991 Eu sei. 298 00:27:55,862 --> 00:27:57,761 Olhe para aquelas rosas. 299 00:28:00,161 --> 00:28:02,132 Ei. Não são estes... 300 00:28:02,132 --> 00:28:04,701 os mesmos que você me deu há muito tempo? 301 00:28:05,201 --> 00:28:06,271 O que? 302 00:28:08,542 --> 00:28:09,602 O que... 303 00:28:10,171 --> 00:28:12,072 Você está me convidando para sair assim? 304 00:28:12,411 --> 00:28:13,481 Sim. 305 00:28:13,612 --> 00:28:16,511 Sou Lee Jang Woo, presidente do corpo estudantil. 306 00:28:16,511 --> 00:28:19,612 - Eu sei que você é Lee Jang Woo. - Você me conhece? 307 00:28:20,382 --> 00:28:21,822 Essas rosas são brancas. 308 00:28:22,122 --> 00:28:26,322 Você deve ser muito gentil e inocente, certo? 309 00:28:26,322 --> 00:28:27,392 Sim eu sou. 310 00:28:28,092 --> 00:28:29,562 Mas isso é muito ruim. 311 00:28:29,562 --> 00:28:33,632 Baek Gyeong me convidou para sair hoje cedo durante o almoço. 312 00:28:34,032 --> 00:28:35,332 E eu disse que sim. 313 00:28:35,701 --> 00:28:36,701 O que? 314 00:28:37,171 --> 00:28:38,271 Desculpe. 315 00:28:40,001 --> 00:28:42,471 - Acho que nosso tempo não coincidiu. - Tempo? 316 00:28:43,771 --> 00:28:46,572 - O que é aquilo? - Não é nada. 317 00:28:46,782 --> 00:28:48,582 - Posso ler? - Não, você não pode. Por que? 318 00:28:48,612 --> 00:28:50,882 Não aceite. Coloque isso de volta no lugar. Por que? 319 00:28:51,382 --> 00:28:53,582 - Obrigado. - Mas isso não é para você. Por que? 320 00:28:53,582 --> 00:28:55,822 - Coloque isso de volta no lugar. - Mas terei que dizer não. 321 00:28:55,822 --> 00:28:57,951 - Eu disse não. - O que? 322 00:28:58,521 --> 00:29:00,221 Gente, eu disse não, ok? 323 00:29:00,221 --> 00:29:02,221 Eun Sil, aquela carta... Eun Sil, a carta! 324 00:29:02,221 --> 00:29:04,761 - Dê-me a carta. Eun Sil! - Ele foi rejeitado. 325 00:29:04,761 --> 00:29:08,461 - Ele foi rejeitado! - Ela disse não! 326 00:29:08,461 --> 00:29:10,501 Quando vocês vieram? 327 00:29:10,501 --> 00:29:12,872 - Ela disse não. - Que vergonha. 328 00:29:12,872 --> 00:29:15,642 - Onde você está indo? - Ele foi rejeitado! 329 00:29:17,042 --> 00:29:18,171 Então... 330 00:29:18,771 --> 00:29:20,911 se você não saiu com Baek Gyeong naquela época... 331 00:29:20,911 --> 00:29:22,741 - Claro, eu teria dito não. - Certo? 332 00:29:22,741 --> 00:29:26,082 Sim. Você não era meu tipo naquela época. De jeito nenhum. 333 00:29:26,082 --> 00:29:29,981 Eu me sentia atraído por garotos maus naquela época. 334 00:29:29,981 --> 00:29:31,352 Garotos maus? 335 00:29:31,352 --> 00:29:33,622 Acho que Baek Gyeong foi meio ruim. 336 00:29:33,721 --> 00:29:35,622 Ouvi dizer que você vai a algum lugar legal mais tarde. 337 00:29:35,721 --> 00:29:38,092 - Em algum lugar legal? - Sim, vou te seguir. 338 00:29:38,092 --> 00:29:39,532 Vai ser divertido. 339 00:29:39,862 --> 00:29:41,402 Siga-me para onde? 340 00:29:41,402 --> 00:29:45,771 Já coloquei uma palavra, ok? 341 00:29:48,402 --> 00:29:50,342 Eun Sil? Eun Sil. 342 00:29:51,271 --> 00:29:53,042 - Eun Sil. - Ei! 343 00:29:53,042 --> 00:29:54,241 Olá, Ji Young. 344 00:29:54,241 --> 00:29:56,441 - Olá. - Ei, você pode comer um pouco também. 345 00:29:56,441 --> 00:29:58,681 - Está tudo bem. - OK. 346 00:29:58,782 --> 00:30:00,822 - Estou aqui. - Olá, entre. 347 00:30:00,822 --> 00:30:03,082 Este kimchi de água de rabanete está perfeitamente maduro e delicioso. 348 00:30:03,082 --> 00:30:05,921 - Meu Deus, isso parece bom. - Venha experimentar. 349 00:30:05,921 --> 00:30:08,191 - Muito obrigado. - Claro. 350 00:30:08,191 --> 00:30:11,191 Está tão quente aqui. Você pode me fazer um pouco de óleo de gergelim? 351 00:30:11,191 --> 00:30:13,501 Ok, eu farei isso, então venha buscá-lo amanhã. 352 00:30:13,501 --> 00:30:15,102 Ok, obrigado. 353 00:30:15,201 --> 00:30:17,931 A propósito, você ouviu? 354 00:30:17,931 --> 00:30:19,471 Ouvir o quê? 355 00:30:19,471 --> 00:30:21,971 A filha da Hodu House veio aqui. 356 00:30:21,971 --> 00:30:24,241 A filha daquela família sempre morou lá. 357 00:30:24,241 --> 00:30:25,711 Não, ela não. 358 00:30:25,812 --> 00:30:28,082 Você sabe, a filha... 359 00:30:30,511 --> 00:30:33,312 Você sabe, a filha que matou o marido. 360 00:30:34,221 --> 00:30:35,751 Você pode acreditar? 361 00:30:35,751 --> 00:30:38,552 Como ela pode voltar aqui depois de fazer isso com o marido? 362 00:30:38,552 --> 00:30:41,622 Bem, as mulheres daquela família são todas muito rancorosas. 363 00:30:41,622 --> 00:30:43,931 Até a mãe deles era rancorosa. 364 00:30:43,931 --> 00:30:47,001 Ambas as filhas eram iguais a ela. 365 00:30:47,001 --> 00:30:50,132 Quão rancoroso alguém poderia ser matar o próprio marido... 366 00:30:51,602 --> 00:30:55,572 Certo, você não era próximo da neta dela? 367 00:30:56,042 --> 00:30:58,471 Bo Yeong, o que você está fazendo? Vá para o seu quarto. 368 00:30:58,471 --> 00:31:01,911 Não, preciso ir para a academia. Tchau. 369 00:31:15,862 --> 00:31:17,062 Você me prometeu... 370 00:31:17,961 --> 00:31:21,632 para não contar a ninguém também. 371 00:31:24,902 --> 00:31:26,572 Eu confiei em Joo Hee. 372 00:31:26,572 --> 00:31:28,471 E eu confiei em você. 373 00:31:46,191 --> 00:31:48,021 (Livraria Boa Noite) 374 00:31:48,021 --> 00:31:50,062 (Anúncios, Introdução, Lista de Novos Livros, Solicitações) 375 00:31:50,092 --> 00:31:51,092 (Diário da Livraria) 376 00:31:54,661 --> 00:31:56,261 (Diário da Livraria) 377 00:31:56,261 --> 00:31:58,572 (Minha primeira carta de amor para você, 133ª postagem) 378 00:32:03,302 --> 00:32:07,282 (Hoje à noite, quero levar você para a cabana...) 379 00:32:41,282 --> 00:32:42,681 Hae ganhou. 380 00:32:54,062 --> 00:32:55,322 Hae ganhou? 381 00:33:00,501 --> 00:33:03,501 Hae ganhou. O que você é... 382 00:33:05,671 --> 00:33:06,731 Ei! 383 00:33:08,941 --> 00:33:10,972 Irene era eu? 384 00:33:13,541 --> 00:33:14,811 Você disse que era Hwi. 385 00:33:16,782 --> 00:33:19,081 Então aquele chaveiro foi mesmo meu? 386 00:33:19,282 --> 00:33:20,751 Não. Como... 387 00:33:21,421 --> 00:33:22,882 Quanto você leu? 388 00:33:22,921 --> 00:33:24,652 Então o que significa “Boa noite, Irene”? 389 00:33:24,652 --> 00:33:25,722 Não. 390 00:33:25,722 --> 00:33:28,561 Isso é apenas uma letra de uma música que eu gosto. 391 00:33:28,561 --> 00:33:30,362 - Por que sou Irene? - Isso é porque... 392 00:33:30,362 --> 00:33:31,662 você me deu aquele chaveiro. 393 00:33:31,662 --> 00:33:33,532 Mas você disse que conseguiu. 394 00:33:41,141 --> 00:33:44,842 Eu não sabia que você mantinha um diário, Eun Seop. Que fofo. 395 00:33:46,242 --> 00:33:49,141 Você pode me dizer o quanto você lê? 396 00:33:50,751 --> 00:33:51,782 Eu não tenho certeza. 397 00:33:52,251 --> 00:33:55,521 Então foi você quem me deu esse vírus quando éramos jovens. 398 00:34:01,561 --> 00:34:04,262 - Eu não quero isso. - O que? 399 00:34:04,391 --> 00:34:06,262 Eu não quero isso. Leve de volta. Agora. 400 00:34:10,061 --> 00:34:12,202 Isso porque pensei que você fosse um menino. 401 00:34:12,202 --> 00:34:15,072 O que? Por que? Por que você achou que eu era um menino? 402 00:34:15,072 --> 00:34:17,612 Porque você estava cobrindo o rosto com um chapéu. 403 00:34:17,612 --> 00:34:20,512 O que? Bondade. Isto é inacreditável. 404 00:34:20,882 --> 00:34:22,441 Ah, e... 405 00:34:22,981 --> 00:34:25,311 você até dormiu na minha casa. 406 00:34:39,492 --> 00:34:40,632 Quem... 407 00:34:41,432 --> 00:34:42,932 você é? 408 00:34:43,702 --> 00:34:46,771 Isso porque Hwi ficou doente de repente. 409 00:34:47,572 --> 00:34:50,072 Meus pais a levaram para um hospital em Seul, então tive que dormir lá. 410 00:34:50,072 --> 00:34:54,112 Então foi por isso que você se apaixonou novamente por uma fada como eu. 411 00:34:54,682 --> 00:34:56,211 Isso é tão divertido, Eun Seop. 412 00:34:59,782 --> 00:35:01,952 - Você leu tudo? - Claro que não. 413 00:35:01,952 --> 00:35:03,382 Quase tudo isso. 414 00:35:06,251 --> 00:35:09,191 Agora finalmente conheço o segredo do incidente do rio Nakdong. 415 00:35:09,291 --> 00:35:11,961 Fiquei perplexo com o momento em que minha tia veio me buscar. 416 00:35:12,231 --> 00:35:14,001 Foi você quem ligou para ela. 417 00:35:16,001 --> 00:35:19,171 Eu nem sabia disso e quase acreditei no destino. 418 00:35:19,402 --> 00:35:20,441 Poxa. 419 00:35:22,671 --> 00:35:25,541 Está tudo bem, Eun Seop. Eu não vou provocar você. 420 00:35:25,541 --> 00:35:28,141 Meus lábios estão selados. Vamos, não fique tão triste. 421 00:35:28,612 --> 00:35:30,342 - Estou arruinado. - Eun Seop. 422 00:35:30,342 --> 00:35:31,351 O que? 423 00:35:32,081 --> 00:35:34,452 - "Naquele dia, Irene perguntou." - Parar. 424 00:35:34,452 --> 00:35:35,952 - "Lá." - Eu disse, pare. 425 00:35:35,952 --> 00:35:37,521 "Aquelas coisas que parecem marshmallows." 426 00:35:37,552 --> 00:35:40,621 - Fique quieto! Não, pare! - "Como eles são chamados?" 427 00:35:43,731 --> 00:35:44,762 Espere. 428 00:35:45,262 --> 00:35:47,162 Sim, esta é a Livraria Boa Noite. 429 00:35:47,902 --> 00:35:48,932 O que? 430 00:35:55,871 --> 00:35:59,072 (Estação Hyecheon) 431 00:35:59,072 --> 00:36:00,912 O que você está fazendo aqui de novo? 432 00:36:01,912 --> 00:36:03,981 Você me contou sobre o horário do trem. 433 00:36:04,682 --> 00:36:05,782 Yun Taek. 434 00:36:07,251 --> 00:36:09,251 Eu perdi a esperança. 435 00:36:09,722 --> 00:36:11,351 Não tenho mais nada agora. 436 00:36:12,021 --> 00:36:15,362 Então não espere nada de mim. 437 00:36:16,461 --> 00:36:17,632 Shim Myeong Yeo. 438 00:36:22,162 --> 00:36:24,072 Seu cabelo... 439 00:36:25,072 --> 00:36:28,972 cheirava como o shampoo "Charming" que minha mãe costumava usar. 440 00:36:48,291 --> 00:36:49,891 E seus olhos... 441 00:36:50,891 --> 00:36:54,162 me lembrou da noite anterior a uma tempestade. 442 00:36:58,032 --> 00:36:59,731 Eu realmente amei isso em você. 443 00:37:04,412 --> 00:37:05,512 Você pode me dizer? 444 00:37:07,242 --> 00:37:09,782 Que nada disso é verdade? 445 00:37:12,782 --> 00:37:14,081 O que não é verdade? 446 00:37:14,081 --> 00:37:15,222 Tudo. 447 00:37:15,581 --> 00:37:17,891 Ah, o boato de que minha irmã matou o marido... 448 00:37:17,891 --> 00:37:20,152 porque ele teve um caso comigo? 449 00:37:21,992 --> 00:37:22,992 Bem... 450 00:37:23,791 --> 00:37:25,492 As pessoas podem acreditar no que quiserem acreditar. 451 00:37:26,231 --> 00:37:28,262 O resultado não mudará independentemente do que você acredita. 452 00:37:28,702 --> 00:37:30,902 Quer eu tenha tido um caso com meu cunhado ou não, 453 00:37:30,902 --> 00:37:32,632 ele morreu e isso não vai mudar. 454 00:37:33,371 --> 00:37:35,742 E quer minha irmã o tenha matado ou não, 455 00:37:37,001 --> 00:37:38,811 ela foi para a prisão. 456 00:37:39,311 --> 00:37:41,481 E mesmo que ela não tenha ido para a cadeia, 457 00:37:42,041 --> 00:37:43,981 Eu ainda seria a bagunça que sou hoje. 458 00:37:45,612 --> 00:37:48,351 Então não importa. Tudo o que você acredita é a verdade. 459 00:37:48,351 --> 00:37:49,822 - Não. - Sim. 460 00:37:50,992 --> 00:37:52,452 Essa é a verdade, 461 00:37:52,992 --> 00:37:54,092 Cha Yun Taek. 462 00:38:00,632 --> 00:38:04,831 (Estação Hyecheon) 463 00:38:05,202 --> 00:38:07,101 Mesmo que essa seja a verdade, 464 00:38:07,572 --> 00:38:11,371 você deveria me dizer que não é. 465 00:38:12,612 --> 00:38:15,041 Isso é o mínimo que você pode fazer por mim. Estou errado? 466 00:38:18,682 --> 00:38:19,682 Desculpe. 467 00:38:21,452 --> 00:38:22,952 Eu sou imprudente, você sabe. 468 00:38:25,452 --> 00:38:26,691 Myeong Yeo. 469 00:38:28,492 --> 00:38:29,561 eu... 470 00:38:33,862 --> 00:38:34,932 eu tenho... 471 00:38:37,671 --> 00:38:39,132 murchado. 472 00:38:39,671 --> 00:38:41,842 Todos nós temos. 473 00:38:43,141 --> 00:38:45,342 Eu murchei tanto quanto você. 474 00:38:57,222 --> 00:38:58,291 Vamos. 475 00:38:59,222 --> 00:39:01,121 Eu sou o único que murchou completamente. 476 00:39:02,492 --> 00:39:03,592 Eu sou o único... 477 00:39:05,561 --> 00:39:08,262 que está totalmente morto, Yun Taek. 478 00:39:27,012 --> 00:39:29,121 "Vou cortar as pontas dos meus cinco dedos..." 479 00:39:29,121 --> 00:39:30,851 "e desenhe um cajado com meu sangue." 480 00:39:31,322 --> 00:39:33,251 "Estarei sozinho esta noite, mas não estarei sozinho." 481 00:39:33,251 --> 00:39:34,421 "E esta noite, vou derramar lágrimas." 482 00:39:37,891 --> 00:39:41,061 “O primeiro copo é para você, que me deixou.” 483 00:39:44,472 --> 00:39:48,702 “O segundo copo é para mim, que já sou tão patético.” 484 00:39:52,271 --> 00:39:56,141 "Outra taça para o nosso amor eterno." 485 00:39:59,251 --> 00:40:00,251 "E..." 486 00:40:01,382 --> 00:40:04,992 "o último copo é para o Todo-Poderoso que previu..." 487 00:40:05,291 --> 00:40:06,751 "e decidi tudo com antecedência." 488 00:40:07,921 --> 00:40:11,061 (Livraria Boa Noite) 489 00:40:12,092 --> 00:40:14,001 Olá, meu nome é Ji Eun Sil. 490 00:40:14,001 --> 00:40:15,561 Eu trabalho na prefeitura de Gangneung. 491 00:40:15,561 --> 00:40:17,162 Estou tirando uma folga do trabalho... 492 00:40:17,162 --> 00:40:18,202 por causa do evento. 493 00:40:18,202 --> 00:40:19,871 É por isso que estou aqui hoje. 494 00:40:19,871 --> 00:40:20,871 Aplausos! 495 00:40:24,072 --> 00:40:26,171 Meu Deus, vários novos membros... 496 00:40:26,171 --> 00:40:28,541 se juntaram a nós recentemente. 497 00:40:28,541 --> 00:40:29,742 É encorajador. 498 00:40:29,742 --> 00:40:32,882 Jang Woo, você parece um pouco distraído hoje. 499 00:40:32,882 --> 00:40:34,981 Meu? Não, não estou. 500 00:40:35,182 --> 00:40:36,682 -Jang Woo. - Sim. 501 00:40:36,682 --> 00:40:38,652 Você bebeu algo quente? 502 00:40:38,652 --> 00:40:41,592 Não, eu só bebo Americano gelado. 503 00:41:01,742 --> 00:41:03,981 "Quando percebi que não tive chance de te contar..." 504 00:41:03,981 --> 00:41:07,012 "que eu te amei de todo o coração" 505 00:41:07,012 --> 00:41:09,921 "você já estava apaixonado por outra pessoa." 506 00:41:10,382 --> 00:41:13,222 "Silenciei a serenata apaixonada dentro do meu coração..." 507 00:41:13,222 --> 00:41:16,021 "enquanto você se afastava de mim." 508 00:41:16,421 --> 00:41:19,291 "Você me disse para esquecer tudo..." 509 00:41:19,391 --> 00:41:22,432 "antes do seu lindo sorriso desaparecer e só lembrar da sua beleza" 510 00:41:22,601 --> 00:41:24,202 "mas para um homem," 511 00:41:24,202 --> 00:41:26,601 "uma mulher significa alegria ou tristeza." 512 00:41:27,572 --> 00:41:29,572 "Amor" de Cho Chi Hun. 513 00:41:31,012 --> 00:41:32,242 O que é isso? 514 00:41:32,512 --> 00:41:34,412 É um poema. 515 00:41:36,112 --> 00:41:39,081 Meu coração dói toda vez que ouço isso. 516 00:41:39,481 --> 00:41:41,621 Por que seu coração dói, tia? 517 00:41:41,952 --> 00:41:44,652 O amor é doloroso? 518 00:41:45,191 --> 00:41:46,391 Bem... 519 00:41:46,952 --> 00:41:49,561 Para mim, não. Mas não tenho certeza. 520 00:41:50,762 --> 00:41:54,662 Jang Woo, o amor é doloroso para você? 521 00:41:59,202 --> 00:42:01,742 Sua paixão que te rejeitou... 522 00:42:02,171 --> 00:42:03,271 quebrar seu coração? 523 00:42:04,342 --> 00:42:05,412 Eun Seop, traga-me um lenço de papel. 524 00:42:05,412 --> 00:42:07,141 Eu vou trazer. 525 00:42:08,282 --> 00:42:09,282 O que está errado? 526 00:42:09,711 --> 00:42:11,251 - Hae Won foi pegá-lo? - Sim. 527 00:42:29,762 --> 00:42:30,762 (Diário da Livraria) 528 00:42:36,072 --> 00:42:37,202 (A 130ª história) 529 00:42:37,671 --> 00:42:39,211 (A Livraria no Oceano) 530 00:42:39,211 --> 00:42:41,981 (Hae Won, eu entendo que você deixará este lugar um dia.) 531 00:42:43,141 --> 00:42:44,152 Hae ganhou. 532 00:42:45,382 --> 00:42:46,652 eu entendo... 533 00:42:47,521 --> 00:42:49,882 que você vai deixar este lugar um dia. 534 00:42:55,722 --> 00:42:56,722 Hae ganhou. 535 00:42:57,461 --> 00:42:59,592 - Sim. - Hae Won, alguém está no telefone. 536 00:43:00,132 --> 00:43:01,132 Quem? 537 00:43:01,331 --> 00:43:03,032 Ela disse que seu nome é Bo Yeong. 538 00:43:05,771 --> 00:43:06,771 Oh, tudo bem. 539 00:43:09,472 --> 00:43:10,472 Bem... 540 00:43:11,072 --> 00:43:13,072 Acho que Jang Woo provavelmente estava... 541 00:43:13,072 --> 00:43:14,481 Não, de jeito nenhum. 542 00:43:14,481 --> 00:43:17,081 Não, nunca fiquei com o coração partido por causa do amor. 543 00:43:17,081 --> 00:43:19,012 eu juro... 544 00:43:19,012 --> 00:43:21,722 na estrada do arrozal onde caminho todos os dias. 545 00:43:22,251 --> 00:43:24,621 Mas o amor unilateral é triste. 546 00:43:24,621 --> 00:43:26,722 - Ei. - Foi o que aprendi nos livros. 547 00:43:26,722 --> 00:43:28,461 - Ei. - Seung Ho. 548 00:43:28,461 --> 00:43:29,862 Você sabe tantas coisas. 549 00:43:29,862 --> 00:43:31,891 Seung Ho, você tem namorada? 550 00:43:31,891 --> 00:43:32,891 Não, eu não. 551 00:43:33,032 --> 00:43:34,302 Outro dia você disse que sim. 552 00:43:34,302 --> 00:43:36,532 - Não, isso não é verdade. Eu não. - Meu Deus! 553 00:43:36,532 --> 00:43:38,231 - Quem é essa garota? - Eu não tenho namorada. 554 00:43:38,231 --> 00:43:41,072 - Seu rosto está ficando vermelho. - Eu não tenho um. 555 00:43:41,072 --> 00:43:42,371 Eu não tenho namorada. 556 00:43:42,702 --> 00:43:44,242 Não, não é verdade. 557 00:43:44,771 --> 00:43:46,671 - Por que seu rosto está vermelho como uma beterraba? - Não é. 558 00:44:14,001 --> 00:44:15,271 Fique tonto! Vamos! 559 00:44:20,441 --> 00:44:22,012 Mais rápido! 560 00:44:22,211 --> 00:44:23,682 Fique tonto! Vamos! 561 00:44:46,932 --> 00:44:48,671 Fora do caminho! 562 00:44:49,601 --> 00:44:51,012 Oi! 563 00:44:51,012 --> 00:44:52,941 (Escola Secundária Hyecheon) 564 00:44:53,871 --> 00:44:55,512 Olá! 565 00:44:55,842 --> 00:44:57,311 Ah, é a Hwi. 566 00:44:57,652 --> 00:44:59,351 Oi! 567 00:45:01,222 --> 00:45:02,282 Bom dia, senhor! 568 00:45:14,231 --> 00:45:17,231 Que linda manhã. 569 00:45:19,231 --> 00:45:24,311 (Interseção de três vias de Bukhyeon) 570 00:45:24,311 --> 00:45:26,842 (Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, vila de Seohyeon) 571 00:45:50,461 --> 00:45:53,271 Nunca tive ninguém pedindo para me encontrar no ônibus. 572 00:45:57,072 --> 00:45:58,412 Sobre o que você queria falar comigo? 573 00:46:01,541 --> 00:46:03,981 Pensei no que você disse. 574 00:46:08,021 --> 00:46:10,851 Sobre o quão distorcido eu sou. 575 00:46:14,092 --> 00:46:17,092 Você tem razão. Eu era assim. 576 00:46:18,492 --> 00:46:20,731 Eu realmente odiei você. 577 00:46:22,402 --> 00:46:23,561 Quero dizer, pense nisso. 578 00:46:24,371 --> 00:46:27,072 Você cortou todos os laços comigo depois de apenas um ataque. 579 00:46:27,632 --> 00:46:29,242 Por causa de um erro. 580 00:46:29,441 --> 00:46:31,412 Você nem quis me ouvir. 581 00:46:32,572 --> 00:46:35,112 Hae Won, só um momento. 582 00:46:35,112 --> 00:46:36,182 Solte! 583 00:46:37,782 --> 00:46:40,481 Hae ganhou! 584 00:46:47,322 --> 00:46:49,891 Não importa o quanto eu tentei, 585 00:46:50,322 --> 00:46:52,532 você nem olhava para mim. 586 00:46:53,831 --> 00:46:57,601 Quando soube que você estava aqui, fui ver você. 587 00:46:57,702 --> 00:46:58,871 Então? 588 00:47:00,972 --> 00:47:04,171 Você está dizendo que ainda não consegue me perdoar? 589 00:47:06,512 --> 00:47:09,112 Então comecei a esperar. 590 00:47:10,211 --> 00:47:11,512 Esperando o quê? 591 00:47:12,851 --> 00:47:14,621 Pelo seu perdão... 592 00:47:14,621 --> 00:47:16,952 ficar atrasado. 593 00:47:18,052 --> 00:47:21,021 Então você se tornaria uma pessoa mesquinha e fria, 594 00:47:21,722 --> 00:47:23,762 e eu me tornaria essa pessoa miserável, 595 00:47:23,762 --> 00:47:26,461 que tem pena de todos. 596 00:47:31,371 --> 00:47:33,132 "Um golpe"? 597 00:47:35,171 --> 00:47:36,202 Bo Yeong. 598 00:47:37,001 --> 00:47:39,771 Pode ter sido um golpe para você, 599 00:47:40,441 --> 00:47:42,382 mas para mim foi uma eliminação. 600 00:47:43,112 --> 00:47:46,152 Eu te contei o maior segredo da minha vida, 601 00:47:46,152 --> 00:47:48,382 e você não guardou isso para si mesmo. 602 00:47:49,882 --> 00:47:52,322 Você pode tentar se defender... 603 00:47:52,322 --> 00:47:53,992 dizendo que você só contou ao Joo Hee, 604 00:47:53,992 --> 00:47:55,621 mas porque você contou para aquela pessoa... 605 00:47:55,621 --> 00:47:57,831 Eu não pensei assim. 606 00:48:02,061 --> 00:48:03,262 Desculpe. 607 00:48:09,771 --> 00:48:11,441 Mas eu... 608 00:48:11,972 --> 00:48:15,842 não pude deixar de pensar que foi apenas um erro. 609 00:48:17,342 --> 00:48:19,211 Então eu odiei você. 610 00:48:25,222 --> 00:48:28,592 Tenho certeza que você não me odiou. Você simplesmente não gostou de mim. 611 00:48:29,421 --> 00:48:31,831 - Eles são diferentes? - Sim. 612 00:48:32,391 --> 00:48:33,561 Eles são. 613 00:48:34,731 --> 00:48:37,662 Você pode não gostar de qualquer um, 614 00:48:38,902 --> 00:48:41,842 mas você só pode odiar alguém de quem você gosta. 615 00:48:45,441 --> 00:48:47,641 Eu realmente gostei de você. 616 00:48:47,941 --> 00:48:50,641 Atenção. Temos um novo aluno transferido. 617 00:48:53,012 --> 00:48:56,052 O nome dela é Mok Hae Won. Ela é de Seul. 618 00:48:56,052 --> 00:48:59,391 Você sabe que o simulado é na semana que vem, certo? 619 00:48:59,652 --> 00:49:02,421 - Vamos tentar marcar... - Ela é bonita. 620 00:49:02,521 --> 00:49:05,891 Um moinho e uma pousada... 621 00:49:06,561 --> 00:49:07,791 são diferentes? 622 00:49:10,231 --> 00:49:11,331 Poxa. 623 00:49:11,972 --> 00:49:15,101 Você é muito gentil. 624 00:49:16,501 --> 00:49:18,141 Deve ter sido por isso... 625 00:49:18,371 --> 00:49:20,541 Continuei me esforçando e indo ver você. 626 00:49:26,182 --> 00:49:30,421 Mesmo que você decida não gostar de mim... 627 00:49:31,052 --> 00:49:34,092 e nunca me dar uma segunda chance... 628 00:49:35,162 --> 00:49:37,521 porque você só se importava comigo até certo ponto. 629 00:50:15,632 --> 00:50:18,632 Olá, sou Kim Bo Yeong. Prazer em conhecê-lo. 630 00:50:18,731 --> 00:50:19,902 Hae ganhou. 631 00:50:21,871 --> 00:50:23,472 Você quer se juntar a mim? 632 00:50:26,541 --> 00:50:27,842 Você pode usar isso. 633 00:50:29,581 --> 00:50:31,981 Eu moro perto, então posso simplesmente correr para casa. 634 00:50:34,081 --> 00:50:36,552 Kim Bo Yeong... Bo Yeong. 635 00:50:37,822 --> 00:50:39,851 Até amanhã, Hae Won! 636 00:50:41,691 --> 00:50:43,222 Bo Yeong! 637 00:50:45,061 --> 00:50:46,092 Isto... 638 00:50:59,371 --> 00:51:02,311 (Livraria Boa Noite) 639 00:51:13,592 --> 00:51:14,791 Olá? 640 00:51:20,691 --> 00:51:23,061 Sr. Jung Gil Bok? 641 00:51:30,944 --> 00:51:32,584 Olá. Eu estou... 642 00:51:32,584 --> 00:51:34,243 Espere aqui um segundo. 643 00:51:37,414 --> 00:51:40,084 Estou aqui para ver o Sr. Jung Gil Bok. 644 00:51:40,183 --> 00:51:42,093 Preencha isso, por favor. 645 00:51:42,593 --> 00:51:45,624 Seu vizinho o encontrou na rua e o trouxe para cá. 646 00:51:45,624 --> 00:51:48,664 Não é nada grave, mas ele deverá ficar alguns dias no hospital. 647 00:51:49,164 --> 00:51:52,933 Mas ele está insistindo em ir para casa. 648 00:51:52,933 --> 00:51:55,633 Acho que ele está preocupado com as contas do hospital. 649 00:52:05,214 --> 00:52:06,314 Seung Ho. 650 00:52:09,013 --> 00:52:10,783 Tio. 651 00:52:22,433 --> 00:52:23,993 Não se preocupe muito. 652 00:52:32,903 --> 00:52:34,774 Ele vai melhorar em breve. 653 00:52:37,414 --> 00:52:39,214 Nós tivemos... 654 00:52:39,843 --> 00:52:41,513 coelhos na escola. 655 00:52:41,854 --> 00:52:44,513 - Correr! - Espere por mim! 656 00:52:44,513 --> 00:52:46,553 Ei, pare! 657 00:52:46,553 --> 00:52:48,624 Onde você está indo? 658 00:52:48,624 --> 00:52:49,794 Comer. 659 00:52:50,323 --> 00:52:52,564 Eles eram tão fofos. 660 00:52:55,164 --> 00:52:56,794 Mas eles morreram. 661 00:53:00,433 --> 00:53:02,604 E se acontecer a mesma coisa... 662 00:53:03,073 --> 00:53:05,874 para meu avô? 663 00:53:10,774 --> 00:53:12,444 Ele vai ficar bem. 664 00:53:16,484 --> 00:53:18,183 Eu prometo. 665 00:53:53,084 --> 00:53:54,153 Eu vou te ajudar. 666 00:53:57,124 --> 00:53:58,124 Aí está. 667 00:54:51,013 --> 00:54:53,343 Sim, você deveria dar um tapinha no seu rosto. 668 00:54:55,214 --> 00:54:56,283 Sob seus olhos também. 669 00:55:04,894 --> 00:55:06,993 Pat, pat, pat... 670 00:55:09,433 --> 00:55:12,164 Tia, você pode tirar alguns cobertores mais tarde? 671 00:55:12,164 --> 00:55:13,564 Eu irei, Ji Yeon, 672 00:55:13,564 --> 00:55:16,174 mas eu não sou a tia. Meu nome é Myeong Yeo. 673 00:55:16,903 --> 00:55:18,374 Isso mesmo. 674 00:55:18,374 --> 00:55:20,203 Chame Myeong Yeo pelo primeiro nome. 675 00:55:20,203 --> 00:55:22,174 Não a chame de tia. 676 00:55:22,613 --> 00:55:25,783 Crescer. O que há de tão ruim em ser chamada de tia? 677 00:55:25,783 --> 00:55:27,883 Os pais de Eun Seop ainda tratam você... 678 00:55:27,883 --> 00:55:29,653 como uma garota do ensino médio. 679 00:55:29,653 --> 00:55:31,053 Você se formou no ensino médio há anos. 680 00:55:31,053 --> 00:55:32,953 Isso porque ainda sou como uma garota do ensino médio. 681 00:55:32,953 --> 00:55:36,124 Você ainda tem a pele de uma colegial. Qual é o seu segredo? 682 00:55:36,124 --> 00:55:38,223 Coloquei algo agora há pouco. 683 00:55:39,894 --> 00:55:42,064 Seung Ho, que livro é esse? 684 00:55:42,363 --> 00:55:44,133 “Coruja em Casa”. 685 00:55:44,194 --> 00:55:45,464 Posso ver também? 686 00:55:45,703 --> 00:55:47,433 Sim claro. 687 00:55:49,803 --> 00:55:52,073 Essa é a história do Teardrop Tea. 688 00:55:52,174 --> 00:55:53,174 Sim. 689 00:55:53,243 --> 00:55:57,544 Sempre que a coruja pensa em algo triste e chora, 690 00:55:57,814 --> 00:55:59,544 reúne suas lágrimas em uma chaleira... 691 00:55:59,544 --> 00:56:01,383 e faz chá Teardrop. 692 00:56:01,383 --> 00:56:04,914 É uma história sobre como a coruja esquece assim sua tristeza. 693 00:56:05,624 --> 00:56:07,953 Então devemos fazer Teardrop Tea também? 694 00:56:08,254 --> 00:56:11,964 Myeong Yeo, você realmente tem Teardrop Tea? 695 00:56:11,964 --> 00:56:12,964 Claro. 696 00:56:12,964 --> 00:56:15,533 Espere. Você chama Eun Seop de tio... 697 00:56:15,533 --> 00:56:17,334 mas chamar Myeong Yeo pelo nome como uma amiga? 698 00:56:17,493 --> 00:56:18,604 Estou feliz que você tenha apontado isso. 699 00:56:18,604 --> 00:56:19,834 Eu me sinto muito melhor agora. 700 00:56:19,834 --> 00:56:21,774 Tia, é assim que estamos desconfortáveis. 701 00:56:22,374 --> 00:56:25,044 Uma vez amigo, sempre amigo. Certo? 702 00:56:25,044 --> 00:56:26,044 Sim. 703 00:56:26,044 --> 00:56:28,274 Seung Ho, não é desconfortável chamá-la pelo nome? 704 00:56:28,274 --> 00:56:29,343 Não. 705 00:56:29,343 --> 00:56:31,013 - Não? - Você tem que ser honesto. 706 00:56:31,013 --> 00:56:32,214 Seus olhos estão tremendo. 707 00:56:32,214 --> 00:56:33,544 Ele só está com medo dos óculos de sol dela. 708 00:56:33,544 --> 00:56:35,013 Myeong Yeo, vamos chamá-lo pelo seu nome também. 709 00:56:35,013 --> 00:56:37,414 - Myeong Yeo! O que você acha? - Vamos apenas tomar nosso chá. 710 00:56:37,414 --> 00:56:39,283 - Deixe Seung Ho em paz. - Pessoal. 711 00:56:50,234 --> 00:56:51,334 Você pode me dizer? 712 00:56:53,203 --> 00:56:56,203 Que nada disso é verdade? 713 00:56:59,274 --> 00:57:02,144 Então não importa. Tudo o que você acredita é a verdade. 714 00:57:02,144 --> 00:57:03,544 - Não. - Sim. 715 00:57:04,644 --> 00:57:06,214 Essa é a verdade, 716 00:57:06,683 --> 00:57:07,714 Cha Yun Taek. 717 00:57:28,734 --> 00:57:30,033 Tio! 718 00:57:32,174 --> 00:57:33,243 Você dormiu bem? 719 00:57:34,044 --> 00:57:35,343 Diga adeus a Hae Won. 720 00:57:41,683 --> 00:57:43,254 - Eu voltarei. - OK. 721 00:57:59,064 --> 00:58:01,164 Hae ganhou! Acorde sua tia. 722 00:58:01,164 --> 00:58:03,033 - Vamos tomar café da manhã. - OK. 723 00:58:09,973 --> 00:58:10,973 Tia. 724 00:58:13,183 --> 00:58:14,243 Tia. 725 00:58:16,584 --> 00:58:17,683 Tia, você está acordada... 726 00:58:23,553 --> 00:58:24,553 Tia! 727 00:58:24,794 --> 00:58:25,863 Hae ganhou. 728 00:58:27,093 --> 00:58:28,933 - Tia. - Eu entendo... 729 00:58:28,933 --> 00:58:30,834 Tia. Tia! 730 00:58:30,964 --> 00:58:32,633 Tia, abra os olhos! 731 00:58:32,834 --> 00:58:35,104 que você vai deixar este lugar um dia. 732 00:58:35,703 --> 00:58:37,703 Tia! O que está errado? 733 00:58:37,874 --> 00:58:40,604 Estou me preparando para qualquer coisa que possa acontecer. 734 00:58:44,343 --> 00:58:45,343 No entanto, 735 00:58:47,944 --> 00:58:49,814 quando você sair deste lugar, 736 00:58:51,453 --> 00:58:53,723 Espero que você não vá embora com o coração pesado. 737 00:58:55,254 --> 00:58:57,524 Só espero que você possa sair sorrindo feliz. 738 00:58:57,823 --> 00:59:00,024 Tia. Tia! 739 00:59:00,524 --> 00:59:01,863 Tia! 740 00:59:01,933 --> 00:59:03,093 Eu espero... 741 00:59:04,064 --> 00:59:06,303 Espero que você não esteja ferido. 742 00:59:11,073 --> 00:59:12,504 Espero sinceramente que sim. 743 00:59:12,504 --> 00:59:14,874 Tia. Tia! 744 00:59:41,903 --> 00:59:46,743 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 745 00:59:47,174 --> 00:59:52,113 (Irene viu meu diário particular. Droga.) 746 00:59:52,144 --> 00:59:56,783 (Acho que ela viu a categoria diário da livraria.) 747 00:59:57,183 --> 01:00:01,993 (Não tenho certeza de quanto ela leu.) 748 01:00:02,093 --> 01:00:06,794 (Já que ela me provocou sobre a história do marshmallow,) 749 01:00:07,093 --> 01:00:11,794 (Acho que ela leu até a parte em que chegou em Bukhyeon-ri.) 750 01:00:12,203 --> 01:00:17,203 (Quanto ela leu depois disso?) 751 01:00:17,334 --> 01:00:21,874 (Não é como se nada fosse acontecer mesmo que ela lesse tudo.) 752 01:00:22,374 --> 01:00:28,783 (Mas quase perdi a cabeça de puro constrangimento.) 753 01:00:28,783 --> 01:00:32,524 (Quando o tempo está bom) 754 01:00:32,524 --> 01:00:34,524 Ela provavelmente estava com fortes dores. 755 01:00:34,524 --> 01:00:36,624 Teria sido difícil de lidar. 756 01:00:36,624 --> 01:00:38,723 Você conhece o cara que trabalha na Prefeitura, Jang Woo. 757 01:00:38,723 --> 01:00:40,263 Ouvi dizer que ele teve um encontro às cegas. 758 01:00:40,263 --> 01:00:42,263 Acho que está indo muito bem desta vez. 759 01:00:42,263 --> 01:00:43,433 Olá, Lim Hwi. 760 01:00:43,734 --> 01:00:46,533 Song Jae In e Lim Hwi brigaram muito por sua causa. 761 01:00:46,533 --> 01:00:48,464 Eu disse para você viver sua vida ao máximo! 762 01:00:48,464 --> 01:00:50,334 Como eu poderia, Myeong Ju? 763 01:00:50,334 --> 01:00:52,544 - Como diabos eu poderia? - Ah, minha cabeça. 764 01:00:52,544 --> 01:00:55,144 Talvez o tempo cuide disso. 765 01:00:55,144 --> 01:00:58,013 Assim como quando a primavera chega depois do inverno? 766 01:00:58,113 --> 01:00:59,783 Acho que a primavera está chegando.