1 00:00:10,297 --> 00:00:12,026 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 2 00:00:12,026 --> 00:00:13,872 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:28,717 --> 00:00:30,751 Eu conheço uma pessoa calorosa. 4 00:00:34,417 --> 00:00:35,961 Quando estou ao lado dele, 5 00:00:37,187 --> 00:00:39,702 Sinto-me quente, como uma chaleira em cima do fogão. 6 00:00:42,526 --> 00:00:45,627 A cerimônia de apagamento das luzes com Hyecheon City começará em breve. 7 00:00:45,627 --> 00:00:47,097 Por favor, reúnam-se no terreno da escola... 8 00:00:47,097 --> 00:00:50,036 para assistir à cerimônia de apagamento das luzes. 9 00:00:50,036 --> 00:00:51,907 E como eu disse antes, 10 00:00:51,907 --> 00:00:53,942 se você fizer um desejo quando as luzes estão apagadas... 11 00:00:55,536 --> 00:00:57,106 Quem sabe? Quando as luzes voltarem, 12 00:00:57,106 --> 00:00:59,022 seu desejo pode realmente se tornar realidade. 13 00:01:12,726 --> 00:01:13,801 Hae ganhou. 14 00:01:29,937 --> 00:01:32,005 Temos 10 segundos restantes até a cerimônia de apagamento das luzes. 15 00:01:32,006 --> 00:01:33,221 Vou começar a contagem regressiva. 16 00:01:33,446 --> 00:01:34,521 Dez, 17 00:01:36,816 --> 00:01:37,891 nove, 18 00:01:40,116 --> 00:01:41,191 oito, 19 00:01:43,756 --> 00:01:44,831 sete, 20 00:01:47,157 --> 00:01:48,232 seis, 21 00:01:50,657 --> 00:01:51,741 cinco, 22 00:01:53,997 --> 00:01:55,072 quatro, 23 00:01:57,836 --> 00:01:58,982 três, 24 00:02:00,907 --> 00:02:01,982 dois, 25 00:02:03,706 --> 00:02:05,281 -É... -um. 26 00:02:05,577 --> 00:02:06,881 alguma coisa... 27 00:02:07,206 --> 00:02:08,292 Luzes apagadas. 28 00:02:22,826 --> 00:02:24,002 Gosto de você. 29 00:02:30,666 --> 00:02:32,382 Eu gosto de você, Eun Seop. 30 00:02:48,416 --> 00:02:51,532 Bem, todos vocês fizeram um desejo? 31 00:02:52,326 --> 00:02:53,961 É hora de acender as luzes novamente. 32 00:02:55,796 --> 00:02:56,871 Luzes acesas. 33 00:03:30,027 --> 00:03:31,942 Eu gosto de você, Eun Seop. 34 00:03:35,036 --> 00:03:36,111 Certo... 35 00:03:36,766 --> 00:03:37,912 Eun Seop. 36 00:03:41,036 --> 00:03:42,111 OK. 37 00:03:43,036 --> 00:03:44,111 O que? 38 00:03:48,347 --> 00:03:50,446 Eun Seop. O Sr. Park está aqui. 39 00:03:50,446 --> 00:03:52,687 Eu disse para você vir... Ah, Hae Won também está aqui. 40 00:03:52,687 --> 00:03:53,747 O que vocês dois estão fazendo aqui? 41 00:03:53,747 --> 00:03:55,816 Eu disse para você se reunir no terreno da escola. 42 00:03:55,816 --> 00:03:57,687 - Vamos conversar. - O que? Onde? 43 00:03:57,687 --> 00:03:59,627 - Vamos conversar. - Ir para onde? 44 00:03:59,627 --> 00:04:01,602 O que você está fazendo? 45 00:04:04,157 --> 00:04:08,066 Hae Won, você acabou de dizer a Eun Seop que gosta dele... 46 00:04:08,066 --> 00:04:09,371 e ser rejeitado? 47 00:04:09,867 --> 00:04:11,097 - Não, é... - Oh, meu Deus. 48 00:04:11,097 --> 00:04:12,636 Por que diabos você gostaria de Eun Seop? 49 00:04:12,636 --> 00:04:14,166 Oh, meu Deus! 50 00:04:14,166 --> 00:04:15,651 Eu não posso acreditar! 51 00:04:23,746 --> 00:04:28,656 (Episódio 7: O caminho para a casa de campo) 52 00:04:28,657 --> 00:04:31,017 Dá para acreditar que começou a chover assim que o evento terminou? 53 00:04:31,017 --> 00:04:32,162 Eu sei. 54 00:04:33,356 --> 00:04:36,257 Ei, Hyo Joon não foi tão engraçado antes? 55 00:04:36,257 --> 00:04:38,371 "Oi! Oi, pessoal." 56 00:04:39,097 --> 00:04:41,697 Ele não mudou nem um pouco. 57 00:04:41,697 --> 00:04:43,496 Quanto tempo faz que você veio aqui? 58 00:04:43,496 --> 00:04:46,207 Meu? Eu não vim ano passado... 59 00:04:46,207 --> 00:04:47,282 então, dois anos? 60 00:04:47,467 --> 00:04:50,681 Hae Won, você vem aqui todos os anos nas férias, certo? 61 00:04:51,876 --> 00:04:53,222 - Hae ganhou! - O que? 62 00:04:54,676 --> 00:04:55,717 Oh sim. 63 00:04:55,717 --> 00:04:57,246 Espere, isso não é verdade. 64 00:04:57,246 --> 00:05:00,991 Pelo que ouvi, Hae Won não veio aqui por cerca de 3 a 4 anos. 65 00:05:01,046 --> 00:05:02,892 Ah, bem... 66 00:05:04,017 --> 00:05:06,186 Eu vim quando minha avó faleceu, 67 00:05:06,186 --> 00:05:08,296 durante o Dia de Ação de Graças, e... 68 00:05:08,296 --> 00:05:09,626 A propósito, 69 00:05:09,626 --> 00:05:12,527 como foi com Yeong Woo hoje? Conte-nos, Hae Won. 70 00:05:12,527 --> 00:05:16,097 Certo! Você estava conversando em particular com Yeong Woo mais cedo. 71 00:05:16,097 --> 00:05:17,542 Ah, ele disse... 72 00:05:18,036 --> 00:05:20,582 - O que ele disse? - O que ele disse? 73 00:05:22,207 --> 00:05:23,436 - O que? - O que é? 74 00:05:23,436 --> 00:05:24,546 - O que ele disse? - Por que? 75 00:05:24,546 --> 00:05:26,381 Vamos, conte-nos! 76 00:06:03,947 --> 00:06:05,092 Gosto de você. 77 00:06:05,817 --> 00:06:06,892 OK. 78 00:06:07,347 --> 00:06:08,561 Gosto de você. 79 00:06:09,486 --> 00:06:10,561 OK. 80 00:06:11,087 --> 00:06:12,261 Gosto de você. 81 00:06:13,657 --> 00:06:16,172 OK. 82 00:06:51,056 --> 00:06:52,902 Hae Won, aqui é Hwi. 83 00:06:53,166 --> 00:06:55,212 Você tem tempo hoje? 84 00:06:56,796 --> 00:06:58,412 Ei, Hae Won. 85 00:06:59,036 --> 00:07:02,036 Hae Won, vá varrer o jardim se estiver acordado! 86 00:07:02,036 --> 00:07:03,507 Ainda há muita coisa no jardim... 87 00:07:03,507 --> 00:07:05,951 então temos que varrer todo o lugar. 88 00:07:06,147 --> 00:07:07,606 Seria bom para fazer exercícios. 89 00:07:07,606 --> 00:07:09,152 Você deveria fazer isso... 90 00:07:16,717 --> 00:07:18,532 Tome um gole disso, Hae Won. 91 00:07:27,166 --> 00:07:30,871 Hae Won, você deveria se considerar muito sortudo. 92 00:07:32,606 --> 00:07:33,681 Eu deveria? 93 00:07:35,036 --> 00:07:36,707 Você sabe, ser rejeitado por Eun Seop. 94 00:07:36,707 --> 00:07:38,621 Eu vi tudo. 95 00:07:40,147 --> 00:07:41,222 Então? 96 00:07:42,046 --> 00:07:44,986 Devo dizer que sou uma espécie de especialista... 97 00:07:44,986 --> 00:07:47,691 em convidar caras para sair e ser rejeitado. 98 00:07:47,786 --> 00:07:49,986 O que devo dizer? Eu tenho um certo know-how... 99 00:07:49,986 --> 00:07:52,902 e um método para lidar com esse tipo de situação. 100 00:07:53,957 --> 00:07:55,332 Você tem conhecimento? 101 00:07:59,226 --> 00:08:02,337 Hae Won, quando as pessoas geralmente são rejeitadas... 102 00:08:02,337 --> 00:08:04,296 por alguém que eles gostam, 103 00:08:04,296 --> 00:08:06,342 algo assim passa pela cabeça deles. 104 00:08:09,476 --> 00:08:11,582 O que diabos eu fiz de errado? 105 00:08:11,707 --> 00:08:15,022 Não. Você não fez nada de errado. 106 00:08:17,746 --> 00:08:18,991 Você acha isso? 107 00:08:19,347 --> 00:08:20,486 Claro que não. 108 00:08:20,486 --> 00:08:22,486 O que você fez de errado? 109 00:08:22,486 --> 00:08:25,226 Dizendo a ele o que você sente por ele. O que há de errado nisso? 110 00:08:25,226 --> 00:08:26,726 Não é nossa culpa. 111 00:08:26,726 --> 00:08:29,597 Tudo bem, digamos que a culpa é nossa então. 112 00:08:29,597 --> 00:08:31,397 Mesmo se consertarmos o que fizemos de errado... 113 00:08:31,397 --> 00:08:33,697 e voltar para as pessoas de quem gostamos, 114 00:08:33,697 --> 00:08:35,865 você pode garantir que eles também gostarão de nós? 115 00:08:35,866 --> 00:08:39,307 Não! Mesmo que eu me torne a garota mais linda do mundo, 116 00:08:39,307 --> 00:08:40,981 Kim Young Soo não vai gostar de mim. 117 00:08:43,006 --> 00:08:44,906 - É assim mesmo? - Claro. 118 00:08:44,906 --> 00:08:46,177 Aqueles que te rejeitam uma vez... 119 00:08:46,177 --> 00:08:48,476 têm a tendência de nunca olhar para trás. 120 00:08:48,476 --> 00:08:50,116 Então a culpa é nossa... 121 00:08:50,116 --> 00:08:51,687 ou culpa deles? 122 00:08:51,687 --> 00:08:53,217 A culpa é deles! 123 00:08:53,217 --> 00:08:55,591 - Então, nós fizemos... - Nada de errado. 124 00:08:56,687 --> 00:08:57,762 Bingo. 125 00:08:58,256 --> 00:08:59,902 Bom, agora estamos conversando. 126 00:09:03,496 --> 00:09:04,672 Tudo bem. 127 00:09:04,827 --> 00:09:06,496 Esqueça sua autoestima prejudicada. 128 00:09:06,496 --> 00:09:10,272 Deixe isso de lado por enquanto. 129 00:09:10,297 --> 00:09:13,711 Vamos apenas aproveitar esse iogurte. Saúde. 130 00:09:14,807 --> 00:09:16,152 Mok Hae venceu! 131 00:09:18,547 --> 00:09:19,782 Entre. 132 00:09:22,947 --> 00:09:24,787 - Olá, você almoçou? - Sim, eu fiz. 133 00:09:24,787 --> 00:09:27,116 - Podemos simplesmente enviar isso, certo? - Sim. 134 00:09:27,116 --> 00:09:29,662 - Você conseguiu a aprovação? - Sim, está tudo pronto para ir. 135 00:09:34,626 --> 00:09:36,126 Nossa, Jang Woo. 136 00:09:36,126 --> 00:09:38,967 Acho que você nos sequestrou porque precisava de nossa ajuda com isso. 137 00:09:38,967 --> 00:09:41,197 Sim, Ji Yeon. Vou te levar para jantar um bife. 138 00:09:41,197 --> 00:09:42,872 Você pode comer o quanto quiser. 139 00:09:42,896 --> 00:09:45,207 Temos que desmontar todas as tendas? 140 00:09:45,207 --> 00:09:47,937 Não, basta retirar as molduras internas. 141 00:09:47,937 --> 00:09:50,376 Jang Woo, você não precisaria de mais pessoas... 142 00:09:50,376 --> 00:09:51,551 Sim, precisamos de mais pessoas. 143 00:09:52,776 --> 00:09:56,417 Então devo ligar para alguns amigos? 144 00:09:56,417 --> 00:09:57,516 Sim, você deveria. 145 00:09:57,516 --> 00:10:00,287 Idealmente, um de seus amigos mais próximos. E se possível, 146 00:10:00,287 --> 00:10:01,986 uma daquelas lindas damas... 147 00:10:01,986 --> 00:10:04,417 que tirou uma folga do trabalho e veio até aqui para o reencontro... 148 00:10:04,417 --> 00:10:06,726 Ah, entendo. 149 00:10:06,726 --> 00:10:07,927 Ponto tomado. 150 00:10:07,927 --> 00:10:10,471 - Vocês dois deveriam entrar primeiro. - Sim, senhora. 151 00:10:11,567 --> 00:10:13,226 O que você quer comer? Carne bovina? 152 00:10:13,226 --> 00:10:16,742 Lombo? Lombo? Cauda com aba de mandril? Concurso pendurado? 153 00:10:18,537 --> 00:10:21,242 Ei. Você ainda não partiu para Gangneung, certo? 154 00:10:22,906 --> 00:10:24,112 Sair. 155 00:10:34,646 --> 00:10:37,156 Eun Seop! Lim Eun Seop! 156 00:10:37,156 --> 00:10:38,961 Onde você está, Eun Seop? 157 00:10:39,486 --> 00:10:42,201 Ei, Sr. Popular! 158 00:10:42,996 --> 00:10:44,756 Vamos fazer isso. 159 00:10:44,756 --> 00:10:45,827 Oi! 160 00:10:45,827 --> 00:10:46,902 Olá. 161 00:10:47,496 --> 00:10:49,571 Jang Woo, você provavelmente sabe o motivo. 162 00:10:49,697 --> 00:10:50,841 Razão para quê? 163 00:10:50,937 --> 00:10:53,782 Por que Eun Seop não tirou sua foto de formatura? 164 00:10:55,837 --> 00:10:57,681 Ah, naquela época... 165 00:10:59,307 --> 00:11:01,376 -Park Sang Won. - Aqui. 166 00:11:01,376 --> 00:11:02,947 -Kang In Han. - Aqui. 167 00:11:02,947 --> 00:11:04,252 Lim Eun Seop. 168 00:11:04,776 --> 00:11:05,892 Lim Eun Seop? 169 00:11:07,587 --> 00:11:09,591 - Eun Seop não está aqui de novo? - Não. 170 00:11:09,986 --> 00:11:11,591 Ei, você. 171 00:11:12,327 --> 00:11:14,601 Fique quieto, sim? 172 00:11:15,297 --> 00:11:16,827 -Park Jung Hee. - Aqui. 173 00:11:16,827 --> 00:11:19,496 Eun Seop faltava à escola com frequência naquela época. 174 00:11:19,496 --> 00:11:20,642 Por que? 175 00:11:21,467 --> 00:11:22,642 Não tenho certeza. 176 00:11:22,766 --> 00:11:26,406 Na verdade, nunca mais o vi na cidade durante três anos depois disso. 177 00:11:26,406 --> 00:11:27,811 Aquele cara do lado... 178 00:11:28,406 --> 00:11:30,412 Ele é como uma pessoa diferente. 179 00:11:30,906 --> 00:11:32,681 - Gosta de uma pessoa diferente? - Sim. 180 00:11:33,006 --> 00:11:36,376 Como se ele tivesse desaparecido por um tempo e voltado. 181 00:11:36,376 --> 00:11:39,461 Isso me lembra, 182 00:11:39,687 --> 00:11:42,662 - Faz anos que não o vejo por aqui. - Ver? 183 00:11:43,287 --> 00:11:45,726 Depois ele voltou, serviu no exército, 184 00:11:45,726 --> 00:11:47,026 e abriu a livraria. 185 00:11:47,026 --> 00:11:49,331 Você não sabe por que ele de repente fez as malas e foi embora? 186 00:11:50,226 --> 00:11:51,772 Não, eu não. 187 00:11:51,797 --> 00:11:53,327 A verdade é que 188 00:11:53,327 --> 00:11:56,136 somos amigos íntimos, mas não sei muito sobre ele. 189 00:11:56,136 --> 00:11:59,382 Coisas como o que ele gosta e quer e quais são seus sonhos... 190 00:11:59,406 --> 00:12:00,437 Eu não sei essas coisas. 191 00:12:00,437 --> 00:12:02,782 Certo, há muito tempo... 192 00:12:05,146 --> 00:12:07,181 Nada é precioso para mim. 193 00:12:07,746 --> 00:12:09,292 O que você disse? 194 00:12:10,476 --> 00:12:11,622 Nada é... 195 00:12:12,746 --> 00:12:14,622 precioso para mim. 196 00:12:14,646 --> 00:12:16,662 Você não consegue pensar em nada que seja precioso para você? 197 00:12:16,986 --> 00:12:18,662 Nem mesmo uma coisa? 198 00:12:20,187 --> 00:12:21,331 Isso mesmo. 199 00:12:21,587 --> 00:12:24,331 Nossa, aquele punk. Sente-se! 200 00:12:26,626 --> 00:12:28,242 Jung Hee está aqui hoje? 201 00:12:28,636 --> 00:12:31,612 - Onde está Jung Hee? - Eu apenas pensei que ele era peculiar. 202 00:12:32,866 --> 00:12:35,581 "Ele é diferente das outras pessoas." 203 00:12:41,817 --> 00:12:43,652 Nada é precioso para ele? 204 00:12:44,246 --> 00:12:46,292 Eu acho que isso é verdade. 205 00:12:46,486 --> 00:12:48,992 Ele nunca fica preocupado, mesmo quando perde coisas. 206 00:12:49,256 --> 00:12:51,831 Oh, há algo a que ele é muito apegado. O chaveiro. 207 00:12:52,087 --> 00:12:54,931 Você sabe, a coisa no carro dele. 208 00:13:01,297 --> 00:13:04,071 Uma vez, ele perdeu. 209 00:13:04,097 --> 00:13:06,807 Eun Seop, você pode me dizer o que está procurando... 210 00:13:06,807 --> 00:13:09,051 para que eu possa ajudá-lo a encontrá-lo? 211 00:13:09,606 --> 00:13:10,752 Poxa. 212 00:13:15,047 --> 00:13:16,892 Nossa, aquele lunático. 213 00:13:17,746 --> 00:13:20,162 Eun Seop, vamos. Eu não acho que esteja aqui. 214 00:13:20,287 --> 00:13:21,561 Estou indo embora! 215 00:13:21,917 --> 00:13:23,917 Ele correu como um louco tentando encontrá-lo. 216 00:13:23,917 --> 00:13:25,756 Estou realmente indo embora. Vamos. 217 00:13:25,756 --> 00:13:27,632 - Ei! - Ei. 218 00:13:41,837 --> 00:13:44,412 Você não se lembra? Ele costumava trazê-lo para a escola todos os dias. 219 00:13:45,577 --> 00:13:47,681 Como eu saberia? 220 00:13:51,817 --> 00:13:52,992 Como é? 221 00:13:53,016 --> 00:13:54,486 Uma boneca? 222 00:13:54,486 --> 00:13:58,262 Não, ele se saiu bem na aula de metalurgia. 223 00:13:58,317 --> 00:14:00,601 - Metalúrgica? - Sim. 224 00:14:11,136 --> 00:14:13,612 Você o entregará ao colega com quem estará sentado. 225 00:14:16,177 --> 00:14:18,447 Não demorou muito porque nós três fizemos isso juntos. 226 00:14:18,447 --> 00:14:20,947 Agora que isso está feito, vamos para o refeitório e... 227 00:14:20,947 --> 00:14:23,417 Com licença? Você disse que só precisava que retirássemos as molduras. 228 00:14:23,417 --> 00:14:25,486 Há uma tonelada de suprimentos de comida lá. 229 00:14:25,486 --> 00:14:27,947 - Ei, você quer lutar? - Pessoal, preciso ir. 230 00:14:27,947 --> 00:14:29,356 - O que? Para onde Hae Won está indo? - O que? 231 00:14:29,356 --> 00:14:30,756 - Tchau, até mais. - Hae Won, onde você está indo? 232 00:14:30,756 --> 00:14:32,356 - Hae ganhou. - Hae ganhou. Ah... 233 00:14:32,356 --> 00:14:33,587 Eun Sil está aqui. Olá, Eun Sil. 234 00:14:33,587 --> 00:14:35,297 - Jang Woo, você também está aqui. - Sim. 235 00:14:35,297 --> 00:14:36,327 Estou aqui. 236 00:14:36,327 --> 00:14:38,725 Eu tenho que ir. Ainda há uma tonelada de comida no refeitório. 237 00:14:38,726 --> 00:14:41,797 Apenas cuide disso. Estou ocupado, então tenho que ir. Tchau! 238 00:14:41,797 --> 00:14:43,337 - Ei! - Ei, onde você está indo? 239 00:14:43,337 --> 00:14:44,567 O que há com ele? 240 00:14:44,567 --> 00:14:47,581 Poxa. Por que ele queria que eu ligasse para você, então? 241 00:14:47,707 --> 00:14:48,811 Meu? 242 00:14:49,606 --> 00:14:50,951 eu acho... 243 00:14:51,307 --> 00:14:54,782 ele tem uma queda por você, mas está com medo ao mesmo tempo. 244 00:14:54,947 --> 00:14:56,091 Poxa. 245 00:14:57,276 --> 00:15:00,262 Venha comigo. Tenho que ir ao refeitório para trabalhar. 246 00:15:00,417 --> 00:15:02,762 - Por que eu deveria? - Você está aqui de qualquer maneira. 247 00:15:21,667 --> 00:15:25,051 Sua mãe quer que você pare de enviar cartas para ela. 248 00:15:39,557 --> 00:15:40,701 Não se esforce tanto nisso. 249 00:15:40,827 --> 00:15:44,532 Você o entregará ao colega com quem estará sentado. 250 00:15:44,827 --> 00:15:45,971 O que? 251 00:15:46,697 --> 00:15:48,071 Você não sabia, certo? 252 00:15:52,006 --> 00:15:54,006 - Ei. - Devolva! 253 00:15:54,006 --> 00:15:56,081 - É melhor você devolver! - Então para quem vou dar? 254 00:15:56,876 --> 00:15:57,951 O que? 255 00:15:58,406 --> 00:16:03,317 (Mok Hae Won) 256 00:16:03,317 --> 00:16:04,522 Não tenho certeza. 257 00:16:06,547 --> 00:16:08,221 Não seria Lim Eun Seop? 258 00:16:27,106 --> 00:16:28,382 Lim Eun Seop. 259 00:16:31,437 --> 00:16:34,476 Eu fiz isso na aula de metalurgia. 260 00:16:34,476 --> 00:16:36,292 Eu deveria dar isso a você. 261 00:16:55,026 --> 00:16:56,112 Desculpe. 262 00:16:57,636 --> 00:17:00,042 - Ah, espere. - Eu atendo. 263 00:17:06,376 --> 00:17:08,052 - Eun Seop. - Sim. 264 00:17:08,747 --> 00:17:11,191 Você disse que Irene é Hwi, certo? 265 00:17:11,416 --> 00:17:12,562 Sim. 266 00:17:12,847 --> 00:17:14,922 - Bem... - Eu não acredito nisso. 267 00:17:14,946 --> 00:17:17,716 Parecia que você estava conversando com sua namorada. 268 00:17:17,716 --> 00:17:19,057 Certo? Isso porque... 269 00:17:19,057 --> 00:17:20,126 Aposto que não é Hwi. 270 00:17:20,126 --> 00:17:21,931 Vamos. 271 00:17:32,866 --> 00:17:34,981 (Livros) 272 00:17:46,616 --> 00:17:48,021 Eu gosto de você. 273 00:17:50,356 --> 00:17:52,201 Eu gosto de você, Eun Seop. 274 00:18:07,166 --> 00:18:14,451 (Livraria Boa Noite) 275 00:18:23,656 --> 00:18:24,761 Ei. 276 00:18:24,886 --> 00:18:26,456 Você não está trabalhando hoje, certo? 277 00:18:26,456 --> 00:18:29,072 Lembrei-me de algo. 278 00:18:31,126 --> 00:18:32,372 Bem... 279 00:18:32,727 --> 00:18:35,172 Aquele chaveiro no seu carro. 280 00:18:36,767 --> 00:18:37,872 É isso... 281 00:18:38,636 --> 00:18:40,912 aquele que eu te dei? 282 00:18:41,767 --> 00:18:45,251 Você sabe, a aula de metalurgia no 12º ano. 283 00:18:45,277 --> 00:18:48,606 Fizemos chaveiros e trocamos. 284 00:18:48,606 --> 00:18:51,721 Eu só estava me perguntando se é o que eu te dei naquela época. 285 00:18:52,817 --> 00:18:55,487 Eu não sabia por causa das letras gravadas, mas... 286 00:18:55,487 --> 00:18:57,291 Não, não é esse. 287 00:18:57,557 --> 00:18:58,662 O que? 288 00:19:01,027 --> 00:19:02,471 Não foi o que você me deu. 289 00:19:04,426 --> 00:19:07,166 Naquela época, eu sentei ao seu lado, 290 00:19:07,166 --> 00:19:09,572 - e eu lembro claramente... - Você está certo. 291 00:19:12,267 --> 00:19:13,842 Mas eu nunca dei o meu para você. 292 00:19:16,777 --> 00:19:18,882 - Não, você não fez. - É isso. 293 00:19:21,446 --> 00:19:23,977 Você está dizendo isso no seu carro... 294 00:19:23,977 --> 00:19:25,491 Sim. 295 00:19:26,646 --> 00:19:29,491 Foi o que eu fiz... 296 00:19:29,557 --> 00:19:31,632 e nunca dei para você. 297 00:19:32,987 --> 00:19:34,102 Eu vejo. 298 00:19:36,097 --> 00:19:37,872 Tudo bem. 299 00:19:39,626 --> 00:19:42,241 - Por acaso... - Eun Seop. 300 00:19:51,176 --> 00:19:53,352 (Livraria Boa Noite) 301 00:19:53,446 --> 00:19:55,082 Devo esperar lá dentro? 302 00:19:56,946 --> 00:19:58,352 Sim, claro. 303 00:19:58,886 --> 00:19:59,961 OK. 304 00:20:06,057 --> 00:20:08,902 (Livraria Boa Noite) 305 00:20:10,757 --> 00:20:12,241 Você ia conhecê-la? 306 00:20:14,097 --> 00:20:15,172 Sim. 307 00:20:19,307 --> 00:20:21,842 Entre. Eu irei. 308 00:20:52,436 --> 00:20:53,642 Você chegou cedo. 309 00:20:53,767 --> 00:20:56,181 Sim, eu ainda tinha algum tempo. 310 00:21:02,517 --> 00:21:03,892 - Aqui você vai. - Obrigado. 311 00:21:04,916 --> 00:21:06,645 Isso é para você. 312 00:21:06,646 --> 00:21:07,991 Obrigado. 313 00:21:13,656 --> 00:21:15,001 Vá em frente e comece a ler. 314 00:21:19,597 --> 00:21:21,501 (Livraria Boa Noite) 315 00:21:27,936 --> 00:21:29,612 Eun Seop! 316 00:21:31,376 --> 00:21:34,352 Eun Seop, você está ocupado agora? 317 00:21:34,477 --> 00:21:37,021 Pode me ajudar? 318 00:21:37,277 --> 00:21:39,691 Nossa, é muito pesado. 319 00:21:41,146 --> 00:21:42,961 - Estou exausta. - Claro, mãe. 320 00:21:45,987 --> 00:21:49,856 Por que você não está usando um lenço? 321 00:21:49,856 --> 00:21:51,602 - Está frio. - Dê para mim. 322 00:21:52,156 --> 00:21:54,297 - Você comeu? - Sim. Para onde isso vai? 323 00:21:54,297 --> 00:21:56,337 Para a pista de patinação. 324 00:21:56,337 --> 00:21:58,567 Feche sua jaqueta. 325 00:21:58,567 --> 00:22:01,882 Acabei de terminar e estou indo até você. 326 00:22:02,136 --> 00:22:04,011 Esse lugar não é caro? 327 00:22:04,777 --> 00:22:07,047 Tudo bem, já vou para lá. Desligar. 328 00:22:07,047 --> 00:22:08,747 Jang Woo, venha ao restaurante de sashimi do outro lado da rua. 329 00:22:08,747 --> 00:22:10,152 Todo mundo está esperando. 330 00:22:10,646 --> 00:22:12,216 O que você está falando? 331 00:22:12,216 --> 00:22:13,817 O gerente está nos convidando para jantar... 332 00:22:13,817 --> 00:22:15,247 para comemorar o sucesso do evento. 333 00:22:15,247 --> 00:22:17,287 Bem, eu não posso ir. 334 00:22:17,287 --> 00:22:18,886 Não seja assim. 335 00:22:18,886 --> 00:22:20,386 Apenas venha comigo e jante. 336 00:22:20,386 --> 00:22:22,527 É fim de semana, então quero ir para casa mais cedo e descansar também. 337 00:22:22,527 --> 00:22:25,172 - Não posso. - O que há com você? 338 00:22:26,626 --> 00:22:28,072 Por falar nisso, 339 00:22:28,597 --> 00:22:31,537 de onde estão seus amigos antes? 340 00:22:31,537 --> 00:22:33,136 - Eles são tão bonitos. - Perdão? 341 00:22:33,136 --> 00:22:34,466 Traga-os com você. 342 00:22:34,466 --> 00:22:37,406 Eles trabalharam tanto hoje. Eu adoraria servir-lhes uma bebida. 343 00:22:37,406 --> 00:22:39,547 - Eu não acho. - O que? 344 00:22:39,547 --> 00:22:42,676 Eu não gosto de sashimi. 345 00:22:42,676 --> 00:22:44,317 - Você não gosta de sashimi? - Não. 346 00:22:44,317 --> 00:22:45,646 Você pareceu gostar muito da última vez. 347 00:22:45,646 --> 00:22:47,446 Meu? Eu sou vegetariano. 348 00:22:47,446 --> 00:22:48,721 Desde quando? 349 00:22:49,057 --> 00:22:51,162 Eu vi você comendo salsichas ontem. 350 00:22:52,557 --> 00:22:54,632 Desde esta manhã. 351 00:23:04,767 --> 00:23:05,941 Oh meu Deus. 352 00:23:06,567 --> 00:23:08,706 Observe a cor da carne. 353 00:23:08,706 --> 00:23:10,807 Não parece fresco? Coma. 354 00:23:10,807 --> 00:23:12,136 É isso... 355 00:23:12,136 --> 00:23:14,047 - É chuck flap tail. - Ah, certo. 356 00:23:14,047 --> 00:23:15,646 Isso também parece tão saboroso. 357 00:23:15,646 --> 00:23:17,322 - É lombo de vaca. - Lombo de vaca. 358 00:23:23,216 --> 00:23:24,832 Isso é lombo. 359 00:23:25,757 --> 00:23:28,201 Vejo que você trouxe uma saia grossa? 360 00:23:28,686 --> 00:23:30,956 Pedi para você escolher entre lombo, lombo, 361 00:23:30,956 --> 00:23:32,426 cauda com aba chuck e saia grossa. 362 00:23:32,426 --> 00:23:35,097 Como você poderia comer todos os quatro? 363 00:23:35,097 --> 00:23:37,172 É delicioso. Experimente, Jang Woo. 364 00:23:37,567 --> 00:23:39,366 Não tenho muito apetite. 365 00:23:39,366 --> 00:23:40,466 Você não tem muito apetite? 366 00:23:40,466 --> 00:23:41,541 Apenas coma. 367 00:23:47,206 --> 00:23:48,981 Jang Woo, você não tem namorada? 368 00:23:50,247 --> 00:23:51,322 O que? 369 00:23:52,386 --> 00:23:54,787 Meu? Não, eu não. 370 00:23:54,787 --> 00:23:56,931 Mas você teve uma namorada por um tempo. 371 00:23:57,317 --> 00:23:58,991 Por alguns anos, certo? 372 00:23:59,886 --> 00:24:03,297 E aquela garota do supermercado chamada Jeong Hyeon A? 373 00:24:03,297 --> 00:24:04,626 Achei que vocês estavam chegando perto. 374 00:24:04,626 --> 00:24:06,771 - Não, não estávamos. - Realmente? 375 00:24:06,997 --> 00:24:08,102 Eu tinha tanta certeza. 376 00:24:08,866 --> 00:24:12,537 A propósito, quando você vai voltar? 377 00:24:12,537 --> 00:24:14,166 Eu não quero voltar de jeito nenhum. 378 00:24:14,166 --> 00:24:16,011 Eu odeio ter que voltar ao trabalho! 379 00:24:16,936 --> 00:24:19,277 Nossa, você trabalha na prefeitura de Gangneung. 380 00:24:19,277 --> 00:24:20,977 Você reclama demais. 381 00:24:20,977 --> 00:24:22,946 Considere-se com sorte e trabalhe duro. 382 00:24:22,946 --> 00:24:23,977 Pare de tirar folga... 383 00:24:23,977 --> 00:24:26,761 apenas para passear por esta cidade. 384 00:24:28,146 --> 00:24:30,057 Isso me lembra. 385 00:24:30,057 --> 00:24:31,616 Há um projeto que estou planejando agora. 386 00:24:31,616 --> 00:24:33,487 São as chamadas rotas errantes. 387 00:24:33,487 --> 00:24:35,587 Na cidade de Hyecheon, criaremos algo... 388 00:24:35,587 --> 00:24:36,696 - como a trilha Jeju Olle... - Ei. 389 00:24:36,696 --> 00:24:37,926 Pare com isso. 390 00:24:37,926 --> 00:24:40,067 Você estava reclamando do quão ocupado você estava... 391 00:24:40,067 --> 00:24:42,666 com a preparação da Reunião Conjunta até há poucos dias. 392 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 E finalmente acabou, seu idiota. 393 00:24:44,666 --> 00:24:46,737 Jang Woo, você deve ser um workaholic. 394 00:24:46,737 --> 00:24:48,507 Você ama tanto o trabalho? 395 00:24:48,507 --> 00:24:50,011 Sim eu faço. 396 00:24:50,807 --> 00:24:52,382 Eu acho que é super divertido. 397 00:24:52,577 --> 00:24:54,382 Para ver as pessoas se divertindo... 398 00:24:54,676 --> 00:24:56,451 o que eu apenas imaginei. 399 00:25:02,317 --> 00:25:03,656 Com licença! 400 00:25:03,656 --> 00:25:06,385 - Uma porção de flanco fino, por favor! - Claro. 401 00:25:06,386 --> 00:25:09,056 Ei, eles não trazem carne para a mesa aqui. Obtenha você mesmo. 402 00:25:09,057 --> 00:25:12,132 Vocês dois realmente podem comer muito. 403 00:25:13,097 --> 00:25:14,196 (Livraria Boa Noite) 404 00:25:14,196 --> 00:25:16,142 ("Viajando depois de uma separação") 405 00:25:46,126 --> 00:25:48,342 "Viajando depois de uma separação" . 406 00:25:49,136 --> 00:25:51,337 Fui à Livraria Sandeul comprar aquele livro, 407 00:25:51,337 --> 00:25:53,441 mas o Sr. Park me disse... 408 00:25:53,737 --> 00:25:55,441 você já comprou aquele livro. 409 00:25:55,936 --> 00:25:58,477 Sim, eu fiz. Você quer dizer aquele da editora independente, certo? 410 00:25:58,477 --> 00:26:01,622 Sim, adoraria comprar esse livro. 411 00:26:02,616 --> 00:26:04,577 Acho que custa cerca de 18 dólares. 412 00:26:04,577 --> 00:26:06,386 Vou verificar e te aviso. 413 00:26:06,386 --> 00:26:07,987 Se você me mandar seu endereço por mensagem, eu mando para... 414 00:26:07,987 --> 00:26:09,062 Não. 415 00:26:10,616 --> 00:26:13,062 Adoraria dar uma olhada antes de comprar. 416 00:26:14,656 --> 00:26:17,531 Sua livraria estará aberta neste fim de semana? 417 00:26:18,757 --> 00:26:20,271 Sim, será. 418 00:26:22,126 --> 00:26:25,441 Então passarei por aqui neste domingo à noite. 419 00:26:25,597 --> 00:26:26,812 Posso fazer isso? 420 00:26:28,936 --> 00:26:30,951 Claro, você pode fazer isso. 421 00:26:32,037 --> 00:26:33,152 Vejo você então. 422 00:26:34,577 --> 00:26:35,721 Mais uma coisa, Eun Seop. 423 00:26:36,577 --> 00:26:39,491 Bem, estou me perguntando... 424 00:26:41,116 --> 00:26:43,562 se Hae Won trabalha lá nos finais de semana também. 425 00:26:45,186 --> 00:26:46,701 Não, ela não quer. 426 00:26:47,426 --> 00:26:50,231 Certo. Isso é um alívio. 427 00:26:51,126 --> 00:26:53,701 Ela me odeia tanto. 428 00:26:54,267 --> 00:26:56,971 Eu estava preocupado que as coisas ficassem estranhas. 429 00:26:58,097 --> 00:26:59,172 Eu vejo. 430 00:27:00,666 --> 00:27:01,882 Vejo você no domingo. 431 00:27:02,466 --> 00:27:03,552 Tudo bem. 432 00:27:12,553 --> 00:27:17,553 [VIU Ver] jTBC E07 'Quando o tempo está bom' "O caminho para a casa de campo" -♥ Ruo Xi ♥- 433 00:27:27,926 --> 00:27:29,041 É você? 434 00:27:31,337 --> 00:27:32,912 Sinto muito por mantê-lo esperando. 435 00:27:33,037 --> 00:27:34,112 Não se preocupe. 436 00:27:34,767 --> 00:27:36,436 É porque só existe um? 437 00:27:36,436 --> 00:27:38,451 Eles colocaram muito cuidado neste livro. 438 00:27:39,406 --> 00:27:41,622 Só li o começo e já gostei. 439 00:27:44,876 --> 00:27:46,247 ("Viajando depois de uma separação") 440 00:27:46,247 --> 00:27:48,691 Estou curioso. 441 00:27:49,047 --> 00:27:51,431 Você pode me contar mais sobre esse livro? 442 00:28:03,567 --> 00:28:04,741 Bem... 443 00:28:06,966 --> 00:28:09,211 Um casal viaja depois de se separarem. 444 00:28:10,577 --> 00:28:12,747 Enquanto eles ainda estavam juntos, 445 00:28:12,747 --> 00:28:15,622 eles economizaram algum dinheiro para viajarem juntos algum dia. 446 00:28:15,946 --> 00:28:17,592 Eles viajam depois de terminarem? 447 00:28:17,876 --> 00:28:18,951 Junto? 448 00:28:19,017 --> 00:28:20,322 Não, separadamente. 449 00:28:20,646 --> 00:28:21,847 Realmente? 450 00:28:21,847 --> 00:28:24,191 E então? O que acontece? 451 00:28:29,126 --> 00:28:30,971 "A livraria estava quente..." 452 00:28:31,126 --> 00:28:33,966 "e os campos de inverno na escuridão..." 453 00:28:33,966 --> 00:28:36,872 "preencheu as grades da porta de vidro como fotos de paisagens." 454 00:28:41,037 --> 00:28:43,481 "As coisas na escuridão eram escuras..." 455 00:28:53,847 --> 00:28:56,862 Hae Won, venha comer! 456 00:29:05,696 --> 00:29:08,342 "e as coisas brilhantes brilhavam mais..." 457 00:29:08,527 --> 00:29:10,466 "cada um à sua maneira pacífica." 458 00:29:10,466 --> 00:29:13,112 (Anúncio para Reunião do Clube do Livro) 459 00:29:14,136 --> 00:29:15,241 O que você acha? 460 00:29:17,737 --> 00:29:19,552 (A livraria estava quente...) 461 00:29:21,206 --> 00:29:22,206 É legal. 462 00:29:22,206 --> 00:29:23,291 - Realmente? - Sim. 463 00:29:23,446 --> 00:29:27,322 Então devemos usar isso como introdução no site? 464 00:29:30,317 --> 00:29:31,616 - Hae ganhou. - Sim? 465 00:29:31,616 --> 00:29:33,656 Podemos adicionar algo no final? 466 00:29:33,656 --> 00:29:34,832 O que? 467 00:29:36,997 --> 00:29:38,672 "Então, desejo a todos..." 468 00:29:39,666 --> 00:29:42,842 "uma noite muito, muito boa." 469 00:30:34,789 --> 00:30:36,164 Vamos! 470 00:30:37,589 --> 00:30:39,898 - Bom dia. - Olá. 471 00:30:39,898 --> 00:30:41,003 Oi. 472 00:30:43,569 --> 00:30:44,743 Mover! 473 00:30:50,968 --> 00:30:52,884 Apresse-se, vamos embora. 474 00:30:54,809 --> 00:30:55,953 Ei. 475 00:30:56,378 --> 00:30:57,453 Obrigado. 476 00:31:01,478 --> 00:31:02,624 Com licença. 477 00:31:03,388 --> 00:31:06,418 Parei de gostar de você há dois dias. 478 00:31:06,418 --> 00:31:09,263 Só estou avisando você. Adeus, então. 479 00:31:09,529 --> 00:31:10,634 Vê você. 480 00:31:10,759 --> 00:31:11,834 Parar. 481 00:31:17,769 --> 00:31:19,943 Por que você de repente parou de gostar de mim? 482 00:31:20,099 --> 00:31:22,668 Bem, é um pouco complicado. Então, simplesmente, 483 00:31:22,668 --> 00:31:25,884 você deve considerar isso como uma questão de orgulho. 484 00:31:26,478 --> 00:31:28,478 - OK. - Por que? 485 00:31:28,478 --> 00:31:30,809 Você está desapontado ao descobrir... 486 00:31:30,809 --> 00:31:32,824 que eu não gosto mais de você? 487 00:31:33,849 --> 00:31:34,993 Não. 488 00:31:35,148 --> 00:31:36,894 Parece um pouco estranho, 489 00:31:37,218 --> 00:31:39,834 mas não estou desapontado. Obrigado. 490 00:31:48,728 --> 00:31:50,243 Fora do caminho! 491 00:32:44,489 --> 00:32:47,293 - Olá? - Sou eu, Eun Seop. 492 00:32:48,789 --> 00:32:50,503 - O que é? - Não... 493 00:32:53,829 --> 00:32:55,434 Não venha trabalhar hoje. 494 00:32:55,759 --> 00:32:56,904 O que? 495 00:32:58,569 --> 00:33:00,973 Acho que não abrirei a livraria hoje. 496 00:33:04,009 --> 00:33:05,184 Talvez... 497 00:33:06,739 --> 00:33:08,684 até amanhã ou depois. 498 00:33:12,918 --> 00:33:14,124 OK. 499 00:33:14,578 --> 00:33:15,923 Tchau. 500 00:33:45,109 --> 00:33:49,964 (Livraria Boa Noite) 501 00:34:00,058 --> 00:34:01,434 Eun Seop. 502 00:34:01,598 --> 00:34:04,429 (Livraria Boa Noite) 503 00:34:04,429 --> 00:34:05,673 Eun Seop! 504 00:34:34,299 --> 00:34:35,434 Droga. 505 00:34:37,328 --> 00:34:38,473 Atirar. 506 00:34:40,469 --> 00:34:43,513 Mok Hae Won. Hae ganhou? 507 00:34:45,938 --> 00:34:48,053 Meu Deus. 508 00:34:50,679 --> 00:34:51,754 Ei. 509 00:34:52,279 --> 00:34:54,553 Onde você esteve a manhã toda? 510 00:34:58,018 --> 00:34:59,763 O que há de errado com você? 511 00:35:00,288 --> 00:35:01,434 O que? 512 00:35:01,518 --> 00:35:02,964 Por que você... 513 00:35:07,029 --> 00:35:08,573 Por que você cria um cachorro? 514 00:35:08,828 --> 00:35:09,828 O que? 515 00:35:09,828 --> 00:35:11,868 Você não sabe o quanto nossa família ficou triste depois da morte de Hodu? 516 00:35:11,869 --> 00:35:14,113 Como você poderia criar outro cachorro? 517 00:35:15,199 --> 00:35:17,414 Mas esse é o filho de Hodu. 518 00:35:17,708 --> 00:35:20,239 E daí? Você tem que criá-lo se for um filho? 519 00:35:20,239 --> 00:35:22,679 Minha mãe nem me criou. Um filho é tão importante? 520 00:35:22,679 --> 00:35:26,024 E que tipo de nome Gunbam é para cachorro? 521 00:35:26,648 --> 00:35:28,378 O que há de errado com esse nome... 522 00:35:28,378 --> 00:35:30,418 Por que o nome dele é Gunbam? 523 00:35:30,418 --> 00:35:31,719 Aposto que até ele odeia o próprio nome. 524 00:35:31,719 --> 00:35:33,859 Que tipo de nome pobre é Gunbam? 525 00:35:33,859 --> 00:35:36,394 Parece tão pobre e péssimo. 526 00:35:43,058 --> 00:35:45,803 O que diabos... há de errado com ela? 527 00:35:52,369 --> 00:35:53,513 Ei... 528 00:35:55,109 --> 00:35:56,139 Meu Deus. 529 00:35:56,139 --> 00:35:59,184 (Mais um passo!) 530 00:36:00,119 --> 00:36:02,053 Olá, Sra. 531 00:36:03,049 --> 00:36:05,648 O que você está fazendo? Você não vai para o escritório? 532 00:36:05,648 --> 00:36:07,694 Ainda tenho algum tempo até a minha aula. 533 00:36:08,159 --> 00:36:09,763 Vim tomar uma xícara de chá. 534 00:36:10,089 --> 00:36:12,133 Eu vejo. Tenha um bom dia. 535 00:36:12,728 --> 00:36:14,199 O que é este livro? 536 00:36:14,199 --> 00:36:17,168 Deve ser um livro legal. Também tem um título único. 537 00:36:17,168 --> 00:36:18,243 Bem... 538 00:36:18,469 --> 00:36:20,799 Eu também não terminei ainda. 539 00:36:20,799 --> 00:36:23,268 Realmente? Estarei no escritório então. 540 00:36:23,268 --> 00:36:25,743 - Te vejo mais tarde. - Ok, tchau. 541 00:36:29,578 --> 00:36:32,624 ("Viajando depois de uma separação") 542 00:37:05,449 --> 00:37:07,423 Sim? Sr. Lim da livraria? 543 00:37:08,578 --> 00:37:11,363 Oito horas. OK? 544 00:37:11,389 --> 00:37:13,124 - Você pode ir agora. - OK. 545 00:37:14,458 --> 00:37:17,004 - Vê você. - Esta é a farmácia. 546 00:37:17,128 --> 00:37:18,604 Olá, Su Jeong. 547 00:37:22,128 --> 00:37:24,199 - Espere, Geun Sang. - Sim? 548 00:37:24,199 --> 00:37:27,814 O encontro do clube do livro desta noite foi cancelado. 549 00:37:30,069 --> 00:37:33,684 Seung Ho, seu avô estará aqui em uma hora. 550 00:37:33,808 --> 00:37:35,953 - Você pode ficar comigo. - OK. 551 00:37:38,478 --> 00:37:39,684 Seung Ho! 552 00:37:40,418 --> 00:37:43,288 O encontro do clube do livro desta noite foi cancelado. 553 00:37:43,288 --> 00:37:45,089 Vá contar ao seu avô. 554 00:37:45,089 --> 00:37:46,664 Ok, Sr. Bae. 555 00:37:48,918 --> 00:37:51,033 Espere, Sr. Bae. 556 00:37:51,058 --> 00:37:53,234 Por que foi cancelado? 557 00:37:54,328 --> 00:37:55,759 Sra. 558 00:37:55,759 --> 00:37:56,843 OK. 559 00:37:57,469 --> 00:37:58,699 Hae Won sabe? 560 00:37:58,699 --> 00:38:01,314 Provavelmente sim, já que trabalha lá. 561 00:38:01,469 --> 00:38:03,613 - OK. - Ah, Myeong Yeo. 562 00:38:04,208 --> 00:38:05,814 Na reunião, 563 00:38:06,239 --> 00:38:08,613 Sang Ho me contou que Yun Taek... 564 00:38:08,909 --> 00:38:10,184 se divorciou. 565 00:38:11,248 --> 00:38:12,323 E quanto a isso? 566 00:38:12,449 --> 00:38:13,517 O que? 567 00:38:13,518 --> 00:38:16,593 Se ele é divorciado ou não, não tem nada a ver comigo. 568 00:38:17,889 --> 00:38:18,964 Eu tenho que ir. 569 00:38:34,538 --> 00:38:35,944 Eun Seop? 570 00:38:40,179 --> 00:38:41,513 Bondade. 571 00:38:41,839 --> 00:38:43,013 Eun Seop. 572 00:38:43,708 --> 00:38:45,624 Você ainda está dormindo? 573 00:38:45,848 --> 00:38:46,923 Poxa. 574 00:38:49,418 --> 00:38:50,493 Mãe... 575 00:38:50,989 --> 00:38:52,423 Olá, mãe. 576 00:38:55,089 --> 00:38:57,004 O que... Ei! 577 00:38:57,359 --> 00:38:59,604 Nossa, seu idiota. 578 00:38:59,788 --> 00:39:01,529 Seriamente! Levante-se imediatamente. 579 00:39:01,529 --> 00:39:03,429 - Você vem para casa comigo. - Estou bem, mãe. 580 00:39:03,429 --> 00:39:06,668 Não acredito que você nem me ligou até ficar doente. 581 00:39:06,668 --> 00:39:09,274 - Nossa, por que você tem que fazer isso comigo? - Mãe. 582 00:39:22,248 --> 00:39:23,589 Por que você está fazendo isso? 583 00:39:23,589 --> 00:39:24,993 Temos muita lenha. 584 00:39:27,889 --> 00:39:30,258 Ei, a reunião do clube do livro foi cancelada. 585 00:39:30,259 --> 00:39:31,334 Eu sei. 586 00:39:33,859 --> 00:39:35,533 Por que foi cancelado? 587 00:39:36,259 --> 00:39:37,774 Eun Seop não está se sentindo bem. 588 00:39:37,869 --> 00:39:39,903 O que? Ele não está se sentindo bem? 589 00:39:40,369 --> 00:39:43,513 Bem, ouvi dizer que ele está com um forte resfriado. 590 00:39:44,609 --> 00:39:45,883 Poxa. 591 00:39:51,449 --> 00:39:52,524 Droga! 592 00:39:53,348 --> 00:39:54,423 "Droga"? 593 00:39:56,078 --> 00:39:57,164 O que... 594 00:39:58,018 --> 00:40:00,064 Meu Deus. 595 00:40:38,728 --> 00:40:40,633 Mãe! Pai! 596 00:40:40,699 --> 00:40:42,173 Mãe! Pai! 597 00:40:42,529 --> 00:40:44,104 Mãe, onde você está? 598 00:40:56,308 --> 00:40:57,383 Venha. 599 00:41:00,819 --> 00:41:02,578 Mãe, ele está muito doente? 600 00:41:02,578 --> 00:41:04,894 O que há de errado com ele? Aconteceu alguma coisa? 601 00:41:05,688 --> 00:41:07,064 Eu não faço ideia. 602 00:41:08,159 --> 00:41:10,228 Ele não me disse nada até ficar doente. 603 00:41:10,228 --> 00:41:12,863 - Nossa, que idiota maluco. - Louco idiota. 604 00:41:13,498 --> 00:41:15,699 Mãe, você está inventando fitoterápicos... 605 00:41:15,699 --> 00:41:17,098 para Eun Seop agora? 606 00:41:17,098 --> 00:41:18,728 O que mais posso fazer? 607 00:41:18,728 --> 00:41:21,343 Ele não irá ao hospital nem tomará remédios regulares. 608 00:41:21,538 --> 00:41:24,139 Ele me escuta em relação a todo o resto, 609 00:41:24,139 --> 00:41:26,168 então não sei por que ele sempre se recusa a tomar remédio. 610 00:41:26,168 --> 00:41:28,308 É como papai sempre se recusa a pedir informações... 611 00:41:28,308 --> 00:41:29,578 quando ele está indo para algum lugar... 612 00:41:29,578 --> 00:41:31,878 onde ele não está familiarizado. 613 00:41:31,878 --> 00:41:34,219 Além disso, você me ignorou totalmente quando eu pedi para você me obrigar... 614 00:41:34,219 --> 00:41:35,378 o chá medicinal para me ajudar a estudar. 615 00:41:35,378 --> 00:41:36,518 Mas para Eun Seop... 616 00:41:36,518 --> 00:41:38,119 Vocês dois são diferentes. 617 00:41:38,119 --> 00:41:39,619 O que você quer dizer? Nós dois somos seus filhos! 618 00:41:39,619 --> 00:41:43,018 Ah, garoto. Minhas queridas esposa e filha, estou em casa. 619 00:41:43,018 --> 00:41:44,128 Vou contar ao papai sobre você. 620 00:41:44,128 --> 00:41:48,159 - Você não pode deixar sua bicicleta do lado de fora. - Claro, diga a ele tudo o que quiser. 621 00:41:48,159 --> 00:41:50,628 Pai! Mamãe continua me repreendendo. 622 00:41:50,628 --> 00:41:52,429 Por que? Qual é o problema agora? 623 00:41:52,429 --> 00:41:53,644 Entre. 624 00:41:55,498 --> 00:41:57,109 Mamãe só se preocupa com Eun Seop. 625 00:41:57,109 --> 00:41:58,768 Nossa, meus sentimentos estão tão feridos. 626 00:41:58,768 --> 00:42:00,378 - Quero me mudar logo. - O que está acontecendo? 627 00:42:00,378 --> 00:42:01,754 Aconteceu alguma coisa? 628 00:42:03,409 --> 00:42:05,754 Ela parece muito chateada. 629 00:42:08,378 --> 00:42:09,624 Eu só estou... 630 00:42:11,248 --> 00:42:13,194 lembrou daquela época. 631 00:42:16,688 --> 00:42:19,464 A época em que Eun Seop desapareceu por um tempo... 632 00:42:20,228 --> 00:42:22,403 e voltou. 633 00:42:25,969 --> 00:42:28,469 Ele se recusou a tomar remédio... 634 00:42:28,469 --> 00:42:30,843 ou consulte um médico. 635 00:42:32,438 --> 00:42:33,953 Isso é exatamente o que ele está fazendo agora. 636 00:42:39,609 --> 00:42:40,823 Naquela época, 637 00:42:41,018 --> 00:42:43,524 Achei que iríamos perdê-lo. 638 00:42:45,319 --> 00:42:47,664 Não se esforce tanto. 639 00:42:48,619 --> 00:42:51,104 Ele nunca dirá... 640 00:42:51,558 --> 00:42:53,903 o que você quer ouvir. 641 00:42:57,429 --> 00:42:59,144 Ele não vai. 642 00:42:59,598 --> 00:43:01,843 Ele guarda tudo para si, você sabe. 643 00:43:03,969 --> 00:43:05,644 Ele não precisa dizer isso. 644 00:43:06,739 --> 00:43:07,978 Mas você queria ouvir. 645 00:43:07,978 --> 00:43:09,409 Não, eu não. 646 00:43:09,409 --> 00:43:11,184 E eu não preciso ouvir isso. 647 00:43:14,848 --> 00:43:17,194 Bem, tudo bem. Esqueça, então. 648 00:43:20,889 --> 00:43:23,759 Um milhão de rosas 649 00:43:23,759 --> 00:43:25,303 Meu Deus, pare com isso. 650 00:43:25,788 --> 00:43:28,628 Eu vou entregá-los a você 651 00:43:28,628 --> 00:43:30,234 Nossa, está tão frio! 652 00:43:56,219 --> 00:43:57,303 Ei. 653 00:43:57,828 --> 00:43:59,334 Você não tem que trabalhar hoje? 654 00:44:00,799 --> 00:44:02,104 Não, eu não. 655 00:44:04,768 --> 00:44:06,044 Qual é o gosto? 656 00:44:07,199 --> 00:44:08,274 O que? 657 00:44:10,308 --> 00:44:11,668 Eu cozinhei pela primeira vez em muito tempo, 658 00:44:11,668 --> 00:44:13,283 então eu simplesmente não tinha certeza. 659 00:44:14,409 --> 00:44:15,484 Não sei. 660 00:44:18,878 --> 00:44:20,024 Bem, isso é bom. 661 00:44:25,418 --> 00:44:26,493 O que? 662 00:44:27,719 --> 00:44:29,263 Você vê... 663 00:44:30,688 --> 00:44:33,259 Quero te perguntar uma coisa porque estou muito curioso. 664 00:44:33,259 --> 00:44:34,573 Você responderá minha pergunta? 665 00:44:35,359 --> 00:44:36,434 Claro, atire. 666 00:44:38,898 --> 00:44:40,573 Você não está se sentindo bem ou algo assim? 667 00:44:46,668 --> 00:44:47,914 Não, estou bem. 668 00:44:58,589 --> 00:45:00,493 (Gangwon pacífico e próspero) 669 00:45:05,288 --> 00:45:07,604 (Departamento de Cultura, Esportes e Turismo) 670 00:45:09,728 --> 00:45:12,469 Vou repassar isso em nossa próxima reunião. 671 00:45:12,469 --> 00:45:14,069 - Ok, muito bem. - Obrigado. 672 00:45:14,069 --> 00:45:16,013 - Continue com o excelente trabalho. - Vai fazer. 673 00:45:30,949 --> 00:45:32,119 Ji Yeon foi ver seus sogros. 674 00:45:32,119 --> 00:45:33,449 É por isso que estou aqui para deixar isso. 675 00:45:33,449 --> 00:45:35,533 Você tem que memorizar tudo, ok? 676 00:45:35,859 --> 00:45:38,989 Estes aqui são salada de pepino e juliana seca temperada. 677 00:45:38,989 --> 00:45:40,228 Eles são para você. 678 00:45:40,228 --> 00:45:42,598 E estes são espinafres temperados e samambaias. 679 00:45:42,598 --> 00:45:43,768 Eles são para Ji Yeon. 680 00:45:43,768 --> 00:45:45,098 Esta pilha aqui é para Hae Won. 681 00:45:45,098 --> 00:45:47,774 É kimchi verde mostarda e... Qual foi o outro? 682 00:45:47,969 --> 00:45:49,044 Eu não me lembro. 683 00:45:49,139 --> 00:45:51,268 Estes são para So Min. Ela vai receber três. 684 00:45:51,268 --> 00:45:53,878 Tudo isso é para Jung Hee. Esses quatro daqui até aqui. 685 00:45:53,878 --> 00:45:56,584 E estes são para Eun Seop. Isto, isto e isto. 686 00:45:59,578 --> 00:46:00,854 Você está ouvindo? 687 00:46:01,279 --> 00:46:02,553 Você se lembra de tudo? 688 00:46:04,049 --> 00:46:05,124 Sim. 689 00:46:07,288 --> 00:46:09,458 A salada de pepino e o juliana seca temperada são meus. 690 00:46:09,458 --> 00:46:12,889 O espinafre e a samambaia são para a família de Ji Yeon. 691 00:46:12,889 --> 00:46:15,699 O kimchi verde mostarda e a outra coisa são para Hae Won. 692 00:46:15,699 --> 00:46:18,504 Esses 3 aqui são para So Min e esses 4 são para Jung Hee. 693 00:46:18,699 --> 00:46:20,073 E esses três aqui... 694 00:46:21,398 --> 00:46:22,538 são para a família de Eun Seop. 695 00:46:22,538 --> 00:46:25,008 Uau. Acho que você não trapaceou... 696 00:46:25,009 --> 00:46:26,144 Afinal, a Universidade Nacional de Seul. 697 00:46:26,569 --> 00:46:29,214 Tudo bem. De qualquer forma, certifique-se de que todos recebam isso. 698 00:46:29,339 --> 00:46:31,509 Eu vou indo. Desculpe incomodá-lo no trabalho. 699 00:46:31,509 --> 00:46:33,024 Coloque-os aqui. 700 00:46:33,049 --> 00:46:34,124 Aqui você vai. 701 00:46:35,248 --> 00:46:37,464 A propósito, há espaço para guardar isso? 702 00:46:37,819 --> 00:46:40,958 Já terminei por hoje, então posso aproveitá-lo agora. 703 00:46:40,958 --> 00:46:42,234 Por que você já está indo embora? 704 00:46:42,418 --> 00:46:43,859 Vou tirar a tarde de folga. 705 00:46:43,859 --> 00:46:46,363 Por que? Você também não está se sentindo bem? 706 00:46:50,058 --> 00:46:51,944 Você não parece doente. 707 00:46:52,998 --> 00:46:55,113 Eu não estou doente. Estou bem, 708 00:46:55,438 --> 00:46:56,869 mas quero ir para casa e descansar um pouco. 709 00:46:56,869 --> 00:46:59,743 Eu vejo. Tenha cuidado para não pegar um resfriado. 710 00:46:59,969 --> 00:47:01,978 Ouvi dizer que Eun Seop está muito doente e com um forte resfriado. 711 00:47:01,978 --> 00:47:03,779 Todo mundo está falando sobre isso. 712 00:47:03,779 --> 00:47:05,223 Ah, Eun Seop está doente? 713 00:47:05,578 --> 00:47:06,848 De qualquer forma, tudo bem. Tchau. 714 00:47:06,848 --> 00:47:08,223 Ah, certo. Jang Woo. 715 00:47:08,378 --> 00:47:09,493 Sim? O que? 716 00:47:10,449 --> 00:47:12,263 O que comemos ontem? 717 00:47:14,518 --> 00:47:16,389 Flanco fino e cauda com aba chuck. 718 00:47:16,389 --> 00:47:18,128 Sim, está certo. 719 00:47:18,128 --> 00:47:20,498 Se você contar a alguém de novo que eu estava apaixonado por você... 720 00:47:20,498 --> 00:47:22,029 e espalhar rumores falsos, 721 00:47:22,029 --> 00:47:24,874 sua cauda chuck flap e flanco fino... 722 00:47:25,299 --> 00:47:26,573 é melhor tomar cuidado. 723 00:47:27,098 --> 00:47:29,044 Estou fora. Tchau! 724 00:47:30,438 --> 00:47:31,584 Tudo bem, tchau. 725 00:47:43,179 --> 00:47:44,723 Nossa, ela é assustadora. 726 00:47:45,348 --> 00:47:46,723 Isso foi tão assustador. 727 00:48:41,179 --> 00:48:42,754 Jin Ho. 728 00:49:34,659 --> 00:49:36,628 Sra. Yun, estou aqui. 729 00:49:36,628 --> 00:49:38,628 Olá, Jang Woo. 730 00:49:38,628 --> 00:49:41,299 Trouxe alguns acompanhamentos da loja de Eun Sil. 731 00:49:41,299 --> 00:49:43,598 - Ela me ligou. - Ela fez? 732 00:49:43,598 --> 00:49:45,314 - Sim. - Tudo bem. 733 00:49:45,639 --> 00:49:50,279 Você pode conversar com Eun Seop com um de seus colegas? 734 00:49:50,279 --> 00:49:53,748 Eun Seop não está interessado em namorar ninguém. 735 00:49:53,748 --> 00:49:56,119 Eun Seop, Jang Woo está aqui! 736 00:49:56,119 --> 00:49:57,363 Eun Seop! 737 00:50:01,389 --> 00:50:04,464 Por que ele não está respondendo? Eun Seop! 738 00:50:11,828 --> 00:50:14,173 Sra. Yun, Eun Seop não está aqui. 739 00:50:20,376 --> 00:50:21,851 Eun Seop! 740 00:50:24,075 --> 00:50:25,646 Você está aí? 741 00:50:25,646 --> 00:50:27,790 (Livraria Boa Noite) 742 00:50:29,090 --> 00:50:30,435 Eun Seop! 743 00:50:32,630 --> 00:50:34,035 Eun Seop! 744 00:50:35,130 --> 00:50:37,006 Eun Seop está aí? 745 00:50:38,601 --> 00:50:41,645 Ah, Hae Won. Bem... 746 00:50:43,501 --> 00:50:45,986 Não parece, não é? 747 00:50:46,170 --> 00:50:47,316 OK. 748 00:50:50,110 --> 00:50:53,026 - Ele desapareceu? - Sim, de repente. 749 00:50:54,021 --> 00:50:56,026 Você o viu hoje? 750 00:50:56,420 --> 00:50:57,590 Não, não tenho. 751 00:50:57,590 --> 00:51:00,066 Onde ele poderia estar? 752 00:51:02,221 --> 00:51:03,796 Ouvi dizer que ele está doente. 753 00:51:03,960 --> 00:51:05,406 Sim, ele é. 754 00:51:05,960 --> 00:51:07,506 Ele raramente fica doente. 755 00:51:08,360 --> 00:51:09,776 E ele desapareceu? 756 00:51:10,670 --> 00:51:12,800 Eu sei. Eu me pergunto para onde ele foi. 757 00:51:12,800 --> 00:51:15,201 - Você já tentou ligar para ele? - Não. 758 00:51:15,201 --> 00:51:17,046 Parece que ele deixou o telefone em casa. 759 00:51:18,411 --> 00:51:20,415 Ele está nas montanhas ou algo assim? 760 00:51:30,451 --> 00:51:33,550 Convidei todos os meus amigos e contei à minha mãe... 761 00:51:33,550 --> 00:51:35,136 (Park Hin Dol, Livraria Sandeul) 762 00:51:35,820 --> 00:51:38,230 - Durante horas... - Sozinho? 763 00:51:38,230 --> 00:51:39,931 Ah, olá. 764 00:51:39,931 --> 00:51:43,161 Como vai, Sr. Park? 765 00:51:43,161 --> 00:51:47,776 Por acaso Eun Seop está na sua livraria? 766 00:51:49,371 --> 00:51:50,915 Eu vejo. 767 00:51:51,110 --> 00:51:54,141 OK. Tchau. 768 00:51:54,141 --> 00:51:56,911 Sério, existem... 769 00:51:56,911 --> 00:51:58,411 (Amigos de Eun Seop) 770 00:51:58,411 --> 00:52:01,526 Mãe, ele está definitivamente nas montanhas. 771 00:52:01,780 --> 00:52:02,851 E se ele não estiver? 772 00:52:02,851 --> 00:52:05,550 Ele é. Tenho 100% de certeza. 773 00:52:05,550 --> 00:52:08,420 Cada vez que ele desaparece e fica fora de alcance, 774 00:52:08,420 --> 00:52:10,360 para onde ele vai? 775 00:52:10,360 --> 00:52:11,935 Para as montanhas. 776 00:52:12,730 --> 00:52:15,176 Olá, Ji Yeon. 777 00:52:15,201 --> 00:52:17,331 É a mãe de Eun Seop. 778 00:52:17,331 --> 00:52:21,915 Estou me perguntando se você viu Eun Seop hoje. 779 00:52:23,601 --> 00:52:25,641 Ah, você está na casa dos seus sogros? 780 00:52:25,641 --> 00:52:27,541 Meu Deus. 781 00:52:27,541 --> 00:52:29,681 Se você o ver, 782 00:52:29,681 --> 00:52:32,650 você pode me ligar? 783 00:52:32,650 --> 00:52:34,581 - Olá. - Quem é? 784 00:52:34,581 --> 00:52:36,251 - Oi! - Ela parece tão animada. 785 00:52:36,251 --> 00:52:39,725 Abaixe o volume, sim? 786 00:52:40,991 --> 00:52:42,866 Não sei com o que você está preocupado. 787 00:52:42,891 --> 00:52:45,661 Mãe, você não precisa se preocupar com ele. 788 00:52:45,661 --> 00:52:47,661 Tenho certeza que ele se sente bem agora. 789 00:52:47,661 --> 00:52:49,530 É por isso que ele foi para lá. 790 00:52:49,530 --> 00:52:52,276 Como um pardal que não consegue simplesmente passar por um moinho. 791 00:52:52,300 --> 00:52:55,745 "Olá, gostaria de saber se há algo para comer." 792 00:52:56,201 --> 00:52:58,886 Quando papai chega em casa, 793 00:52:58,911 --> 00:53:01,181 vamos procurá-lo nas montanhas, 794 00:53:01,181 --> 00:53:03,280 nós três. 795 00:53:03,280 --> 00:53:05,210 Por que? Eu não posso ser incomodado. 796 00:53:05,210 --> 00:53:08,280 Seu irmão está desaparecido. Você não está nem um pouco preocupado com ele? 797 00:53:08,280 --> 00:53:10,951 - Ele voltará eventualmente. - Poxa! 798 00:53:10,951 --> 00:53:14,090 - Não sei o que fazer com você. - Mãe, pare! 799 00:53:14,090 --> 00:53:17,061 - Deixe-me servir um para você. - O que você está falando? 800 00:53:17,061 --> 00:53:18,561 Meu Deus. Pague primeiro. 801 00:53:18,561 --> 00:53:21,435 Pagarei por isso mais tarde. 802 00:53:22,501 --> 00:53:25,745 - Você não está em casa. - Fique quieto. É minha esposa. 803 00:53:26,971 --> 00:53:28,375 Oi. 804 00:53:29,940 --> 00:53:32,411 - Você quer ir para lá agora? - Vamos. 805 00:53:32,411 --> 00:53:35,110 O chefe da aldeia nos disse para esperar. Teremos problemas. 806 00:53:35,110 --> 00:53:36,880 Diga a ela que você está no meio de alguma coisa. 807 00:53:36,880 --> 00:53:40,251 Não posso ir agora. 808 00:53:40,251 --> 00:53:42,851 Por que você beberia até ficar bêbado? 809 00:53:42,851 --> 00:53:44,991 Diga a ela que você não pode vir. Você tem que ficar. 810 00:53:44,991 --> 00:53:48,021 Qual é o sentido de beber se eu não ficar bêbado? 811 00:53:48,021 --> 00:53:49,960 Ele está desaparecido. 812 00:53:49,960 --> 00:53:53,406 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum, nem mesmo alcançá-lo. 813 00:53:55,331 --> 00:53:57,576 Quão bêbado você está? 814 00:53:58,730 --> 00:54:00,805 Você não consegue nem andar? 815 00:54:01,471 --> 00:54:05,085 Ei, tenho que dar uma olhada na sala das máquinas de garras. 816 00:54:05,110 --> 00:54:06,871 Eun Seop está nas montanhas novamente. 817 00:54:06,871 --> 00:54:09,285 Se eu sair agora, minha mãe vai desmaiar. 818 00:54:09,411 --> 00:54:12,081 Nossa, por que ele tem que nos preocupar assim? 819 00:54:12,081 --> 00:54:14,150 Você viu quão alta estava a febre dele. 820 00:54:14,150 --> 00:54:16,756 Como você pôde sair e beber? 821 00:54:18,891 --> 00:54:20,251 Eu não tenho certeza. 822 00:54:20,251 --> 00:54:24,035 Eu realmente precisava descansar um pouco, mas o gerente queria que eu entrasse. 823 00:54:24,760 --> 00:54:26,435 Olá. 824 00:54:29,061 --> 00:54:31,546 Provavelmente ficarei preso aqui por pelo menos 2, 3 horas. 825 00:54:32,871 --> 00:54:36,176 Devo falar com o gerente? 826 00:54:36,371 --> 00:54:38,486 Não, isso é desnecessário. 827 00:54:38,510 --> 00:54:40,641 Não se preocupe. 828 00:54:40,641 --> 00:54:43,085 Tenho certeza que ele está nas montanhas. Ele estará de volta em breve. 829 00:54:43,210 --> 00:54:45,110 Ele não consegue evitar ir às montanhas de vez em quando. 830 00:54:45,110 --> 00:54:47,521 Ele vai ficar bem. Ele é um homem adulto. 831 00:54:47,521 --> 00:54:49,681 Senhora, trabalho na prefeitura. 832 00:54:49,681 --> 00:54:52,050 Você pode tentar ligar para o centro de atendimento público do aeroporto. 833 00:54:52,050 --> 00:54:54,820 Sim, senhora. Boa noite. 834 00:54:54,820 --> 00:54:56,835 O que ele está dizendo? Tchau. 835 00:55:41,371 --> 00:55:44,076 Hwi, é você? Eu quero te perguntar uma coisa. 836 00:55:44,610 --> 00:55:47,210 A cabana para onde Eun Seop vai fica longe daqui? 837 00:55:47,210 --> 00:55:48,280 Não. 838 00:55:48,280 --> 00:55:51,150 Se você seguir a trilha, 839 00:55:51,150 --> 00:55:52,955 leva apenas cerca de 30 minutos. 840 00:55:53,610 --> 00:55:56,756 O único problema é que a trilha é bastante acidentada. 841 00:55:57,820 --> 00:56:01,196 Você não vai para lá agora, vai? 842 00:56:01,460 --> 00:56:03,021 Você não pode. 843 00:56:03,021 --> 00:56:04,360 Olhe para o céu. 844 00:56:04,360 --> 00:56:06,791 Está completamente coberto por nuvens escuras. 845 00:56:06,791 --> 00:56:10,605 Se você for lá sozinho e começar a chover, você pode morrer. 846 00:56:11,001 --> 00:56:13,705 OK. Não se preocupe. 847 00:56:16,001 --> 00:56:17,546 Eu não vou lá. 848 00:56:18,411 --> 00:56:19,585 Nunca. 849 00:56:26,980 --> 00:56:28,625 Eun Seop! 850 00:56:35,561 --> 00:56:37,035 Eun Seop! 851 00:56:43,530 --> 00:56:44,946 Quando eu era pequeno, 852 00:56:45,331 --> 00:56:48,076 minha mãe me deixava sozinha em casa de vez em quando. 853 00:56:49,601 --> 00:56:51,515 E nesses dias, 854 00:56:52,641 --> 00:56:55,116 Fiquei ansioso o dia todo por algum motivo estranho. 855 00:56:55,411 --> 00:56:57,055 Eun Seop! 856 00:56:59,150 --> 00:57:01,055 Quando eu estava procurando por você mais cedo, 857 00:57:02,021 --> 00:57:04,495 Eu me senti exatamente da mesma maneira. 858 00:57:11,431 --> 00:57:12,705 Eun Seop! 859 00:57:25,041 --> 00:57:27,955 Algumas pessoas nunca compartilham suas preocupações durante toda a vida. 860 00:57:31,581 --> 00:57:34,256 Eles constroem sua própria casa dentro de seus corações... 861 00:57:35,951 --> 00:57:38,426 e nunca sairão daquela casa durante toda a vida. 862 00:57:42,260 --> 00:57:44,566 Mesmo quando se sentem solitários, eles nunca admitem isso. 863 00:57:48,630 --> 00:57:50,935 Na verdade, eles preferem viver na solidão. 864 00:57:53,701 --> 00:57:55,076 Eles gostam de ficar sozinhos... 865 00:57:56,440 --> 00:57:58,245 mais do que suas famílias. 866 00:58:15,420 --> 00:58:17,636 Os humanos são mais burros que os animais. 867 00:58:18,860 --> 00:58:19,935 Por que? 868 00:58:21,331 --> 00:58:23,535 Eles continuam se tornando estúpidos porque gostam de alguma coisa. 869 00:58:26,170 --> 00:58:27,276 Esse livro diz isso? 870 00:58:29,800 --> 00:58:31,046 ("Na Noite Branca") 871 00:58:32,510 --> 00:58:33,510 Quando eles gostam de alguma coisa, 872 00:58:33,510 --> 00:58:35,355 eles continuam avançando mesmo quando sabem que vão morrer. 873 00:58:37,210 --> 00:58:38,625 Que estúpido. 874 00:58:39,951 --> 00:58:41,085 Estúpido. 875 00:58:46,491 --> 00:58:48,566 Então eles podem parar de gostar de alguma coisa. 876 00:58:49,161 --> 00:58:50,366 Eun Seop. 877 00:58:53,291 --> 00:58:55,506 Eles podem parar de oferecer seus corações. 878 00:58:58,371 --> 00:59:00,130 Eles podem desistir da felicidade... 879 00:59:00,130 --> 00:59:01,776 eles ganharão gostando de algo. 880 00:59:12,150 --> 00:59:13,785 Desde felicidade e miséria... 881 00:59:14,081 --> 00:59:16,125 são como os dois lados de uma moeda. 882 00:59:20,951 --> 00:59:22,696 Se você não ficar feliz, 883 00:59:23,891 --> 00:59:25,636 você também não ficará infeliz. 884 00:59:29,260 --> 00:59:30,776 Se você não tem algo em primeiro lugar, 885 00:59:31,570 --> 00:59:33,076 você também não vai perdê-lo, 886 00:59:33,670 --> 00:59:34,745 Hae ganhou. 887 00:59:49,951 --> 00:59:51,125 Você pode... 888 00:59:55,561 --> 00:59:57,966 desapareça para sempre para que essa pessoa nunca mais veja você. 889 01:00:35,130 --> 01:00:40,046 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 890 01:00:40,070 --> 01:00:45,015 (Irene me disse: “Eu gosto de você”). 891 01:00:45,241 --> 01:00:50,015 (Eu congelei naquele lugar e não consegui dizer nada.) 892 01:00:50,340 --> 01:00:55,156 (É assim que você chama um tempo que parece uma eternidade?) 893 01:00:55,380 --> 01:00:57,680 (Com essas palavras da boca dela) 894 01:00:57,681 --> 01:00:59,926 (todo o universo, inclusive eu, parou.) 895 01:01:00,291 --> 01:01:05,006 (Eu mal me recompus, mas tudo que consegui dizer foi "Ok".) 896 01:01:05,030 --> 01:01:11,006 (O que diabos eu fiz? É uma noite tão amarga.) 897 01:01:11,271 --> 01:01:15,241 (Quando o tempo está bom) 898 01:01:15,241 --> 01:01:17,041 Nunca mais suba aqui. 899 01:01:17,041 --> 01:01:18,271 Mesmo que eu esteja doente. 900 01:01:18,271 --> 01:01:19,940 Mesmo que eu nunca volte para baixo. 901 01:01:19,940 --> 01:01:21,940 Tudo o que tenho que fazer é aceitar o fato... 902 01:01:21,940 --> 01:01:24,041 que você não gosta de mim. 903 01:01:24,041 --> 01:01:25,411 Mas é tão difícil fazer isso. 904 01:01:25,411 --> 01:01:27,550 - Eu tenho que ir a algum lugar hoje. - Onde? 905 01:01:27,550 --> 01:01:29,721 Tenho algo para fazer em Seul. 906 01:01:29,721 --> 01:01:32,050 Por que você está tão pálido? Você pegou um resfriado? 907 01:01:32,050 --> 01:01:33,590 Vou me sentir melhor em breve. 908 01:01:33,590 --> 01:01:34,690 Pegue isso. 909 01:01:34,690 --> 01:01:36,320 O que você fará por mim então? 910 01:01:36,320 --> 01:01:38,061 Eu realmente tenho que fazer alguma coisa? 911 01:01:38,061 --> 01:01:39,590 Eu quero que você me responda. 912 01:01:39,590 --> 01:01:42,136 Diga-me como você se sente por eu gostar de você.