1 00:00:10,300 --> 00:00:12,099 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 2 00:00:12,099 --> 00:00:13,904 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:01:10,910 --> 00:01:15,315 (Episódio 4: Minha Antiga Casa em Meu Sonho) 4 00:01:33,860 --> 00:01:36,905 Caminhei cerca de 500m desde a entrada, então... 5 00:01:36,929 --> 00:01:38,974 Eu voltarei... 6 00:02:57,210 --> 00:02:58,285 Hae ganhou. 7 00:02:58,810 --> 00:03:00,124 O que você está fazendo aqui? 8 00:03:35,549 --> 00:03:36,624 Desculpe. 9 00:03:37,019 --> 00:03:38,725 Eu estava com tanto medo... 10 00:03:39,289 --> 00:03:41,065 e pensei que estava perdido. 11 00:03:46,229 --> 00:03:47,304 Está frio, não está? 12 00:03:49,560 --> 00:03:50,705 Vamos voltar para baixo. 13 00:05:10,980 --> 00:05:12,284 Você pode subir primeiro. 14 00:05:54,719 --> 00:05:55,834 É chá verde. 15 00:06:17,810 --> 00:06:19,125 Quando eu era pequeno, 16 00:06:19,949 --> 00:06:22,995 minha mãe me deixava sozinha em casa de vez em quando. 17 00:06:38,969 --> 00:06:40,745 Houve dias... 18 00:06:41,100 --> 00:06:43,615 quando eu acordava e descobria que minha mãe não estava em casa. 19 00:06:44,040 --> 00:06:47,115 - Mãe. - E nesses dias, 20 00:06:48,380 --> 00:06:50,784 Fiquei ansioso o dia todo por algum motivo estranho. 21 00:06:52,110 --> 00:06:53,325 Eu pensei... 22 00:06:53,880 --> 00:06:57,224 minha mãe pode não voltar. 23 00:06:58,389 --> 00:06:59,464 Mãe? 24 00:07:05,529 --> 00:07:07,305 Quando eu estava procurando por você mais cedo, 25 00:07:08,329 --> 00:07:10,945 Eu me senti exatamente da mesma maneira. 26 00:07:19,370 --> 00:07:21,755 Mesmo assim, não é seguro ir para as montanhas à noite. 27 00:07:23,440 --> 00:07:26,385 Eu ia apenas ir até a entrada e voltar. 28 00:07:28,149 --> 00:07:29,649 É fácil se perder nas montanhas... 29 00:07:29,649 --> 00:07:32,265 mesmo se você caminhar apenas por alguns minutos na floresta. 30 00:07:38,190 --> 00:07:39,935 Termine o seu chá e vá para a cama. 31 00:07:50,000 --> 00:07:51,245 E você? 32 00:07:54,079 --> 00:07:56,654 Por que você não tem medo de entrar na floresta à noite? 33 00:07:58,149 --> 00:08:00,255 Você vê todas as trilhas ou algo assim? 34 00:08:02,380 --> 00:08:03,854 Conheço o lugar como a palma da minha mão. 35 00:08:08,060 --> 00:08:09,265 Eu sei disso muito bem. 36 00:08:11,959 --> 00:08:13,729 Mas esse não é o seu caso, 37 00:08:13,730 --> 00:08:16,505 então não entre na floresta sozinho à noite. 38 00:09:33,840 --> 00:09:35,939 (Sessão de Informação 2020 para Novos Alunos) 39 00:09:35,939 --> 00:09:38,309 - Ei! - Ei, espere! 40 00:09:38,309 --> 00:09:39,655 Ei, vamos! 41 00:09:39,950 --> 00:09:42,195 - Não, o que estou dizendo é... - Estou passando! 42 00:09:52,659 --> 00:09:53,764 - Ei. - Meu Deus! 43 00:09:54,759 --> 00:09:56,705 Meu Deus, o que houve? 44 00:09:57,330 --> 00:09:59,830 Tenho algumas informações novas sobre Kim Young Soo. 45 00:09:59,830 --> 00:10:01,545 Ok, quanto? 46 00:10:02,939 --> 00:10:05,415 O que? Ele está sem dinheiro. 47 00:10:06,039 --> 00:10:08,009 Você roubou a carteira do seu pai de novo? 48 00:10:08,009 --> 00:10:10,185 Não, este é do meu irmão. 49 00:10:10,210 --> 00:10:12,955 Oh legal! Ei, espere! 50 00:10:13,279 --> 00:10:15,594 Então? O que é? O que você tem para mim? 51 00:10:16,820 --> 00:10:19,925 - Young Soo gosta de livros. - O que? 52 00:10:20,649 --> 00:10:23,659 - O que? - Você está brincando comigo? "O que?" 53 00:10:23,659 --> 00:10:25,830 "Ele faz três refeições por dia." 54 00:10:25,830 --> 00:10:27,630 Você diria que isso também conta como “informação”? 55 00:10:27,630 --> 00:10:31,445 Ei, ele é um excelente aluno. Claro, ele gosta de livros! 56 00:10:32,200 --> 00:10:33,769 Quero meu dinheiro de volta. 57 00:10:33,769 --> 00:10:36,575 Não, estou falando de romances. 58 00:10:37,070 --> 00:10:38,710 - Romances? - Sim. 59 00:10:38,710 --> 00:10:41,779 Ele adora romances. Ouvi dizer que é tudo o que ele lê. 60 00:10:41,779 --> 00:10:44,285 E ele quer ser romancista. 61 00:10:44,509 --> 00:10:45,584 Romances? 62 00:10:45,779 --> 00:10:48,149 Como as histórias estranhas que meu irmão escreve? 63 00:10:48,149 --> 00:10:49,455 Sim, está certo. 64 00:10:50,279 --> 00:10:52,720 Ei, é isso? Você descobriu mais alguma coisa sobre ele? 65 00:10:52,720 --> 00:10:53,789 - Ei! - Aqui! 66 00:10:53,789 --> 00:10:55,295 Poxa. 67 00:10:58,559 --> 00:10:59,665 Ah, o que é isso? 68 00:11:08,939 --> 00:11:12,645 - Olá. - Olá. 69 00:11:34,730 --> 00:11:35,834 Você está acordado. 70 00:11:37,230 --> 00:11:38,645 Sim, você também está. 71 00:11:38,870 --> 00:11:40,004 Sim. 72 00:11:48,080 --> 00:11:51,055 - Tenho que ir ao centro hoje mais tarde. - Para que? 73 00:11:52,409 --> 00:11:55,519 Preciso lavar roupa. Não há máquina de lavar aqui. 74 00:11:55,519 --> 00:11:57,455 Geralmente faço isso na casa dos meus pais, 75 00:11:57,889 --> 00:11:59,795 mas tem as suas coisas também, então... 76 00:12:03,189 --> 00:12:04,264 Você quer vir? 77 00:12:07,230 --> 00:12:08,334 Claro. 78 00:12:14,000 --> 00:12:15,075 Vá se lavar. 79 00:12:32,289 --> 00:12:36,634 (Pousada) 80 00:12:39,659 --> 00:12:42,134 Você não precisa ir ao rinque de patinação hoje? 81 00:12:42,159 --> 00:12:45,870 Não. Meu pai tem que ver seus amigos hoje e amanhã, 82 00:12:45,870 --> 00:12:47,230 então está fechado por dois dias. 83 00:12:47,230 --> 00:12:48,874 Eu vejo. Muito legal. 84 00:12:53,139 --> 00:12:55,155 - Eun Seop. - Sim. 85 00:12:55,639 --> 00:12:58,254 Você disse que Irene é Hwi, certo? 86 00:13:01,580 --> 00:13:03,895 Mas outro dia, quando você estava bêbado, 87 00:13:04,789 --> 00:13:08,565 por que você disse: "Estou feliz que você voltou, Irene"? 88 00:13:10,820 --> 00:13:13,035 - Eun Seop, você está ouvindo? - Sim. 89 00:13:14,559 --> 00:13:15,634 Bem... 90 00:13:16,259 --> 00:13:17,874 Hwi estava ausente ou algo assim? 91 00:13:19,029 --> 00:13:21,214 Sim. Bem... 92 00:13:21,570 --> 00:13:23,575 - Entendo. - Onde foi? Foi... 93 00:13:23,769 --> 00:13:24,769 Como é chamado aquele lugar... 94 00:13:24,769 --> 00:13:25,870 Eu não acredito nisso. 95 00:13:25,870 --> 00:13:28,710 Parecia que você estava conversando com sua namorada. 96 00:13:28,710 --> 00:13:30,580 Certo? Isso porque... 97 00:13:30,580 --> 00:13:32,025 Aposto que não é Hwi. 98 00:13:33,210 --> 00:13:34,795 Vamos. 99 00:13:35,750 --> 00:13:36,895 Alguém está me ligando. 100 00:13:41,990 --> 00:13:43,094 Olá, senhor. 101 00:13:46,130 --> 00:13:47,860 (Chowon Grande Educação) 102 00:13:47,860 --> 00:13:50,405 - Estou indo para minha aula. - Tenha uma boa aula. 103 00:13:52,370 --> 00:13:53,905 Vou colocar isso aqui por enquanto. 104 00:14:42,380 --> 00:14:43,724 - Eun Seop. - Sim. 105 00:14:43,980 --> 00:14:46,195 Então, para onde Hwi foi quando ela estava fora? 106 00:14:46,689 --> 00:14:47,795 Como um acampamento de verão? 107 00:14:48,220 --> 00:14:51,035 - Olá. - Ah, oi. Que bom ver você. 108 00:15:03,100 --> 00:15:04,315 Mok Hae Won. 109 00:15:09,380 --> 00:15:11,950 Ei, você pode segurar o banner mais alto? 110 00:15:11,950 --> 00:15:13,484 - Pegue agora. - Você, aí! 111 00:15:13,509 --> 00:15:14,655 Mais alto. 112 00:15:14,950 --> 00:15:17,080 - OK! - Vou atender agora. 113 00:15:17,080 --> 00:15:18,750 Todos, digam "Hyecheon". 114 00:15:18,750 --> 00:15:20,419 - Hyecheon! - Hyecheon! 115 00:15:20,419 --> 00:15:21,994 1, 2, 3. 116 00:15:22,519 --> 00:15:24,360 - Conseguimos. - Legal. 117 00:15:24,360 --> 00:15:25,460 Isso completa... 118 00:15:25,460 --> 00:15:29,200 a cerimônia de lançamento de 2020! 119 00:15:29,200 --> 00:15:30,734 - Legal! - Legal! 120 00:15:31,570 --> 00:15:33,929 Vamos fazer uma pausa aqui antes de começarmos a descer. 121 00:15:33,929 --> 00:15:36,169 Vamos enrolar o banner. Eu vou carregá-lo. 122 00:15:36,169 --> 00:15:37,470 - OK. - Bom trabalho. 123 00:15:37,470 --> 00:15:40,244 Nossa, descer também vai demorar um pouco. 124 00:15:42,480 --> 00:15:45,124 A cerimônia de lançamento deste ano foi mais uma vez uma caminhada nas montanhas. 125 00:15:45,380 --> 00:15:47,309 Comprei essas botas de caminhada... 126 00:15:47,309 --> 00:15:49,220 antes da minha primeira cerimônia de abertura nas montanhas. 127 00:15:49,220 --> 00:15:51,919 Não acredito que os uso há cinco anos. 128 00:15:51,919 --> 00:15:54,395 Comprei o meu este ano. Acho que continuaremos fazendo isso. 129 00:15:54,919 --> 00:15:56,820 Não acho que seja uma má ideia... 130 00:15:56,820 --> 00:15:59,165 começar o ano escalando uma montanha. 131 00:16:00,029 --> 00:16:01,830 Imagine que você está fazendo todos os seus treinos durante o ano inteiro... 132 00:16:01,830 --> 00:16:03,805 em um dia. 133 00:16:04,700 --> 00:16:06,500 Este não é o tipo de treino que eu quero. 134 00:16:06,500 --> 00:16:07,945 Aguente firme. 135 00:16:10,299 --> 00:16:12,344 - Você vendeu muito? - Sim. 136 00:16:12,809 --> 00:16:15,185 Min Jeong, você não está com frio? 137 00:16:15,439 --> 00:16:16,909 Estou bem. 138 00:16:16,909 --> 00:16:18,179 Eu pensei que estava pegando um resfriado, 139 00:16:18,179 --> 00:16:19,655 mas me sinto melhor agora. 140 00:16:19,850 --> 00:16:22,350 Tomarei remédio quando descermos e ficarei bem. 141 00:16:22,350 --> 00:16:24,895 Estou falando dos seus sapatos. 142 00:16:25,019 --> 00:16:27,049 Ela está certa. Seus pés devem estar gelados. 143 00:16:27,049 --> 00:16:29,594 Não, meus pés estão bem. Não se preocupe. 144 00:16:30,059 --> 00:16:32,834 - Estou bem. - Tenha cuidado para não sofrer queimaduras de frio. 145 00:16:32,990 --> 00:16:35,360 - Eu vou. - Compre um par de botas de caminhada... 146 00:16:35,360 --> 00:16:36,960 quando você receber seu primeiro salário. 147 00:16:36,960 --> 00:16:38,830 É um bom investimento. Você os usará por um tempo. 148 00:16:38,830 --> 00:16:40,070 - Serão úteis por muito tempo. - Certo. 149 00:16:40,070 --> 00:16:41,340 É bom tê-los. 150 00:16:41,340 --> 00:16:43,070 - Sim, você deveria pegá-los. - Tudo bem. 151 00:16:43,070 --> 00:16:44,570 Vamos nos apressar e descer. 152 00:16:44,570 --> 00:16:47,769 Mal posso esperar para tomar um pouco de vinho de arroz e panquecas de cebola verde. 153 00:16:47,769 --> 00:16:49,939 Vamos, vamos! 154 00:16:49,939 --> 00:16:52,325 - Você é bobo. - Espere por mim! 155 00:16:55,450 --> 00:16:56,750 Eu vou te ajudar. 156 00:16:56,750 --> 00:16:58,289 Eu posso carregar isso. 157 00:16:58,289 --> 00:17:00,065 Espere por nós! 158 00:17:15,070 --> 00:17:16,274 Poxa. 159 00:17:18,010 --> 00:17:20,145 - Com licença. - Um segundo, por favor. 160 00:17:20,209 --> 00:17:21,284 Bem... 161 00:17:28,919 --> 00:17:30,149 Ao sair da academia, 162 00:17:30,149 --> 00:17:31,889 Eu vi o carro de Eun Seop. 163 00:17:31,889 --> 00:17:33,125 Então você me seguiu? 164 00:17:35,889 --> 00:17:36,964 Sim. 165 00:17:46,770 --> 00:17:47,870 Hae ganhou. 166 00:17:47,870 --> 00:17:49,175 Foi um mal-entendido. 167 00:17:51,139 --> 00:17:53,969 Eu sei que é isso que você tem dito a todo mundo. 168 00:17:53,969 --> 00:17:55,185 A questão é... 169 00:17:55,380 --> 00:17:56,855 Diga-me o que vem a seguir. 170 00:18:00,050 --> 00:18:02,024 Como exatamente foi um mal-entendido? 171 00:18:10,919 --> 00:18:12,290 Foi um mal-entendido. 172 00:18:12,290 --> 00:18:13,464 Olá, Bo Yeong. 173 00:18:15,360 --> 00:18:17,600 Você é próximo de Hae Won, não é? 174 00:18:17,600 --> 00:18:19,030 Sim eu sou. 175 00:18:19,030 --> 00:18:20,270 Então você deve saber... 176 00:18:20,270 --> 00:18:22,574 por que ela mora sozinha aqui. 177 00:18:22,999 --> 00:18:24,469 É verdade? 178 00:18:24,469 --> 00:18:26,939 Ela foi transferida para cá porque teve problemas? 179 00:18:26,939 --> 00:18:28,014 O que você quer dizer? 180 00:18:28,439 --> 00:18:30,484 Ouvi dizer que ela engravidou. 181 00:18:31,010 --> 00:18:32,155 Não é verdade. 182 00:18:33,449 --> 00:18:34,524 O que? 183 00:18:35,550 --> 00:18:39,020 Não, realmente. Ouvi falar de uma garota que estuda na antiga escola. 184 00:18:39,020 --> 00:18:40,689 Não é verdade. Nunca. 185 00:18:40,689 --> 00:18:42,534 Tem certeza de que não está enganado? 186 00:18:43,120 --> 00:18:44,989 Não foi por isso que ela se mudou para cá. 187 00:18:44,989 --> 00:18:46,064 Então o que é isso? 188 00:18:46,489 --> 00:18:47,665 O que é? 189 00:18:47,860 --> 00:18:49,234 Diga-me. 190 00:18:50,130 --> 00:18:52,244 Acho que você não é tão próximo de Hae Won, afinal. 191 00:18:54,130 --> 00:18:56,439 Pessoal, vocês ouviram isso? 192 00:18:56,439 --> 00:18:57,840 - O que você está falando? - Você sabe o que? 193 00:18:57,840 --> 00:19:00,070 - O que é? - A mãe de Hae Won... 194 00:19:00,070 --> 00:19:01,585 matou alguém. 195 00:19:02,239 --> 00:19:04,439 A mãe de Hae Won é uma assassina! 196 00:19:04,439 --> 00:19:06,824 - Seriamente? - Sim, é verdade! 197 00:19:23,130 --> 00:19:25,974 A mãe de Hae Won matou uma pessoa. 198 00:19:30,070 --> 00:19:32,145 Ah, Mok Hae Won? Aquele que toca violoncelo? 199 00:19:32,169 --> 00:19:34,044 Sim. Pessoal, 200 00:19:34,169 --> 00:19:36,915 você sabe por que ela mora com a tia? 201 00:19:37,739 --> 00:19:39,449 Você não acha estranho... 202 00:19:39,449 --> 00:19:40,724 que ela não mora com a mãe? 203 00:19:44,280 --> 00:19:45,964 Eu só contei para Joo Hee. 204 00:19:46,520 --> 00:19:48,959 Eu não contei a mais ninguém. 205 00:19:48,959 --> 00:19:52,659 Não tive escolha porque ela estava espalhando rumores horríveis sobre você. 206 00:19:52,659 --> 00:19:55,159 Além disso, ela me prometeu... 207 00:19:55,159 --> 00:19:59,044 que ela nunca contaria a mais ninguém. 208 00:19:59,130 --> 00:20:01,175 Ela me prometeu. 209 00:20:01,999 --> 00:20:04,274 Prometo não contar a ninguém. 210 00:20:10,439 --> 00:20:11,784 Você não pode contar a ninguém. 211 00:20:12,209 --> 00:20:14,484 Ok, ninguém. 212 00:20:18,820 --> 00:20:20,395 Não ria. 213 00:20:22,090 --> 00:20:23,234 Você me prometeu... 214 00:20:25,090 --> 00:20:28,605 para não contar a ninguém também. 215 00:20:32,030 --> 00:20:33,669 Eu confiei em Joo Hee. 216 00:20:33,669 --> 00:20:35,375 E eu confiei em você. 217 00:20:35,540 --> 00:20:37,969 Mas ela estava espalhando rumores sobre você... 218 00:20:37,969 --> 00:20:40,645 Então você teve que contar a ela, para meu próprio bem? 219 00:20:48,350 --> 00:20:49,855 Obrigado, Bo Yeong. 220 00:20:55,090 --> 00:20:56,665 Mas teria sido melhor assim. 221 00:20:57,120 --> 00:20:58,130 O que? 222 00:20:58,130 --> 00:20:59,564 Teria sido melhor assim. 223 00:21:01,600 --> 00:21:02,804 O que você quer dizer? 224 00:21:03,159 --> 00:21:05,274 Joo Hee espalhando rumores sobre mim. 225 00:21:08,639 --> 00:21:10,175 Como poderia ser melhor? 226 00:21:10,399 --> 00:21:12,139 As crianças estavam pensando que você estava grávida. 227 00:21:12,139 --> 00:21:14,385 Pelo menos isso não é verdade. 228 00:21:15,639 --> 00:21:17,514 Não é verdade. 229 00:21:18,850 --> 00:21:21,080 Então, não importa o quanto as crianças zombariam de mim por isso, 230 00:21:21,080 --> 00:21:23,054 isso não me incomodaria. Mas... 231 00:21:24,580 --> 00:21:26,050 Pessoal, a mãe daquela menina matou o marido. 232 00:21:26,050 --> 00:21:28,860 - Eu sei. A mãe dela é uma assassina. - A mãe dela é uma assassina? 233 00:21:28,860 --> 00:21:31,034 Mas a coisa sobre minha mãe era verdade. 234 00:21:31,120 --> 00:21:34,030 - A mãe de Hae Won é uma assassina. - Estou com medo. 235 00:21:34,030 --> 00:21:35,530 Não poderia ter sido mais verdadeiro. 236 00:21:35,530 --> 00:21:37,074 A mãe dela matou o marido. 237 00:21:39,699 --> 00:21:41,699 Então eu nunca poderia ficar bem com isso. 238 00:21:41,699 --> 00:21:43,239 Se eu fosse ela... 239 00:21:43,239 --> 00:21:44,714 Aquela garota, Mok Hae Won... 240 00:21:52,179 --> 00:21:53,385 Obrigado pelo café. 241 00:21:53,909 --> 00:21:54,994 Hae ganhou. 242 00:21:57,580 --> 00:21:59,665 Hae ganhou. 243 00:22:04,120 --> 00:22:05,335 Hae ganhou! 244 00:22:13,800 --> 00:22:14,945 Então? 245 00:22:16,040 --> 00:22:17,714 O que você quer dizer? 246 00:22:19,639 --> 00:22:22,714 Você está dizendo que ainda não consegue me perdoar? 247 00:22:30,620 --> 00:22:33,095 Vamos ser sinceros, não é inteiramente minha culpa. 248 00:22:34,219 --> 00:22:35,564 Como você pôde... 249 00:22:36,790 --> 00:22:39,464 Acabei de cometer um erro. Como você pode... 250 00:22:48,439 --> 00:22:49,814 Bo Yeong, 251 00:22:50,770 --> 00:22:53,370 você sempre foi bom em bancar a vítima na frente das pessoas, 252 00:22:53,370 --> 00:22:54,814 e você ainda é. 253 00:22:56,010 --> 00:22:57,085 O que? 254 00:23:01,209 --> 00:23:02,524 Hae ganhou! 255 00:23:11,901 --> 00:23:13,976 (Limpeza a seco) 256 00:23:15,070 --> 00:23:16,111 Por favor, me ligue quando terminar. 257 00:23:16,111 --> 00:23:17,211 Fique para o almoço. 258 00:23:17,211 --> 00:23:18,286 Não posso hoje. 259 00:23:18,641 --> 00:23:20,355 Tudo bem. Por favor, diga à sua família que eu disse oi. 260 00:23:20,411 --> 00:23:21,686 - Vê você. - Vê você. 261 00:23:36,891 --> 00:23:38,436 Enquanto estamos na cidade, 262 00:23:38,560 --> 00:23:40,835 - por que não... - Não vou ver minha tia. 263 00:23:42,270 --> 00:23:43,575 Ok, tudo bem. 264 00:23:44,731 --> 00:23:45,915 Eun Seop. 265 00:23:46,000 --> 00:23:47,075 Sim? 266 00:23:48,810 --> 00:23:51,085 Tudo bem se eu pegar alguns comprimidos para minha dor de cabeça? 267 00:23:51,340 --> 00:23:52,486 Claro. 268 00:23:52,840 --> 00:23:53,915 Desculpe. 269 00:24:05,221 --> 00:24:07,260 (Sala de Medicamentos) 270 00:24:07,260 --> 00:24:08,536 Olá. 271 00:24:08,891 --> 00:24:11,191 Posso conseguir alguns comprimidos para dor de cabeça? Eu quero fortes. 272 00:24:11,191 --> 00:24:15,105 Oh, sua tia também veio fazer a mesma coisa. 273 00:24:15,300 --> 00:24:17,030 - Minha tia? - Sim. 274 00:24:17,030 --> 00:24:20,516 Vocês dois podem compartilhá-los se quiserem. 275 00:24:22,211 --> 00:24:25,716 Posso pegar uma pomada para pé de atleta também? 276 00:24:25,941 --> 00:24:27,040 Você tem pé de atleta? 277 00:24:27,040 --> 00:24:28,411 Onde você vai aplicar? 278 00:24:28,411 --> 00:24:30,526 - Nas unhas dos pés. - Você tem ou não? 279 00:24:31,111 --> 00:24:33,020 Que atitude é essa tão de repente? 280 00:24:33,020 --> 00:24:34,921 Apenas me responda, você tem pé de atleta? 281 00:24:34,921 --> 00:24:37,296 - Não. - Então para que serve a pomada? 282 00:24:37,750 --> 00:24:39,320 Por que você está gritando? Você perdeu a cabeça? 283 00:24:39,320 --> 00:24:41,661 É para Su Jeong. Você está satisfeito? 284 00:24:41,661 --> 00:24:45,361 Com licença. O que vocês dois estão fazendo no meu local de trabalho? 285 00:24:45,361 --> 00:24:46,500 (Sala de Medicamentos) 286 00:24:46,500 --> 00:24:48,236 (Farmácia) 287 00:24:56,111 --> 00:24:59,010 Olá, Eun Seop! Abaixe a janela. 288 00:24:59,010 --> 00:25:01,010 Se apresse. Dê-me algum dinheiro. 289 00:25:01,010 --> 00:25:02,651 Já se passaram anos desde que você me deu dinheiro. 290 00:25:02,651 --> 00:25:03,981 - Tudo bem, eu vou. - Vamos. 291 00:25:03,981 --> 00:25:05,951 Eu sei que você está fazendo isso para evitar me dar dinheiro. 292 00:25:05,951 --> 00:25:08,891 - Olá, Jang Woo. - Jang Woo, me dê algum dinheiro. 293 00:25:08,891 --> 00:25:10,421 Eun Seop, algo ruim aconteceu. 294 00:25:10,421 --> 00:25:11,526 O que? 295 00:25:12,161 --> 00:25:13,395 O que você quer dizer? 296 00:25:17,391 --> 00:25:18,536 Onde você está? 297 00:25:19,661 --> 00:25:21,600 Olá, senhora. 298 00:25:21,600 --> 00:25:24,046 Você conhece aqueles aquecedores de mãos? Posso ter cerca de... 299 00:25:25,000 --> 00:25:26,441 cem desses? 300 00:25:26,441 --> 00:25:29,486 Para que você precisa de cem aquecedores de mãos? 301 00:25:29,671 --> 00:25:32,310 Você não ouviu? É um caos total agora. 302 00:25:32,310 --> 00:25:34,340 Uma pessoa desapareceu na montanha. 303 00:25:34,340 --> 00:25:35,750 A cidade inteira está agitada. 304 00:25:35,750 --> 00:25:37,151 Uma pessoa desapareceu? 305 00:25:37,151 --> 00:25:38,280 Quem? 306 00:25:38,280 --> 00:25:40,780 Ouvi dizer que é um novato que trabalha na prefeitura. 307 00:25:40,780 --> 00:25:41,891 - Choi Min Jeong? - Sim. 308 00:25:41,891 --> 00:25:43,250 Você a conhece? 309 00:25:43,250 --> 00:25:45,290 A terceira filha da casa com telhado vermelho. 310 00:25:45,290 --> 00:25:47,319 Não foi ela quem passou no exame de nível nove... 311 00:25:47,320 --> 00:25:48,890 e começou a trabalhar na prefeitura? 312 00:25:48,891 --> 00:25:52,231 Sua mãe ficou tão feliz que ela se tornou funcionária pública. 313 00:25:52,231 --> 00:25:55,070 Você está dizendo que ela desapareceu na montanha? 314 00:25:55,070 --> 00:25:57,405 Sim, pelo que ouvi. 315 00:25:57,600 --> 00:25:59,476 - O que fazemos? - Ah, meu Deus. 316 00:25:59,800 --> 00:26:02,111 Vocês estavam todos aqui. Olá. 317 00:26:02,111 --> 00:26:03,471 É uma emergência. 318 00:26:03,471 --> 00:26:06,510 O colega de Jang Woo desapareceu na montanha. 319 00:26:06,510 --> 00:26:07,540 O que fazemos? 320 00:26:07,540 --> 00:26:09,750 Isso é o que eu estava dizendo a eles. 321 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 Uma pessoa desapareceu. 322 00:26:13,651 --> 00:26:14,796 Aqui. 323 00:26:15,691 --> 00:26:17,691 Monte uma equipe de busca. 324 00:26:17,691 --> 00:26:20,891 Fizemos uma pausa durante a descida. 325 00:26:20,891 --> 00:26:22,865 - Vamos ouvir o que eles têm a dizer. - Olá. 326 00:26:23,891 --> 00:26:26,830 A última vez que a vimos foi perto do muro de pedra. 327 00:26:26,830 --> 00:26:27,830 Ela não veio conosco. 328 00:26:27,830 --> 00:26:29,999 -Jang Woo. Venha aqui. - Sim? OK. 329 00:26:30,000 --> 00:26:31,776 Olá, oficial. 330 00:26:32,971 --> 00:26:34,371 Eu perguntei a todos, 331 00:26:34,371 --> 00:26:36,070 e depois de fazer uma pausa perto do muro de pedra, 332 00:26:36,070 --> 00:26:38,111 ninguém a viu descer. 333 00:26:38,111 --> 00:26:39,810 Ninguém desceu com ela, 334 00:26:39,810 --> 00:26:41,641 e a última vez que a vimos foi durante o nosso intervalo. 335 00:26:41,641 --> 00:26:42,911 - Certo. - Quanto tempo faz? 336 00:26:42,911 --> 00:26:46,050 Já se passaram cerca de 40 minutos desde que começamos a descer. 337 00:26:46,050 --> 00:26:47,651 Descobrimos assim que descemos. 338 00:26:47,651 --> 00:26:50,595 Temos uma mulher que desapareceu na montanha. 339 00:26:52,990 --> 00:26:54,095 Jang Woo. 340 00:26:54,760 --> 00:26:55,905 Eun Seop. 341 00:26:56,830 --> 00:26:58,936 - Ainda não a encontramos. - Realmente? 342 00:26:58,961 --> 00:27:00,931 Chamamos a polícia, os paramédicos, 343 00:27:00,931 --> 00:27:03,706 e até mesmo o corpo de bombeiros, mas ainda não a encontramos. 344 00:27:04,000 --> 00:27:05,570 Quando você a viu pela última vez? 345 00:27:05,570 --> 00:27:07,401 Você não desceu com ela do cume? 346 00:27:07,401 --> 00:27:08,645 Sim, nós fizemos. 347 00:27:09,141 --> 00:27:10,216 Mas? 348 00:27:12,580 --> 00:27:14,611 Estamos quase lá agora. 349 00:27:14,611 --> 00:27:17,151 Só temos cerca de 40 minutos para ir. 350 00:27:17,151 --> 00:27:19,080 Todo mundo, vamos! Pressa! 351 00:27:19,080 --> 00:27:21,891 Senhor, estou tão cansado. 352 00:27:21,891 --> 00:27:23,651 O que você vai nos comprar quando cairmos? 353 00:27:23,651 --> 00:27:27,466 Eu disse que vou comprar vinho de arroz e panquecas de cebola verde. 354 00:27:27,490 --> 00:27:29,530 Vamos ao karaokê depois. Jang Woo, que tal? 355 00:27:29,530 --> 00:27:31,590 - Eu gostaria disso. - Por favor, não. 356 00:27:31,590 --> 00:27:33,260 Ele nunca larga o microfone. 357 00:27:33,260 --> 00:27:36,500 Então podemos simplesmente colocá-lo em outra sala. 358 00:27:36,500 --> 00:27:38,131 Isso resolverá tudo, ok? 359 00:27:38,131 --> 00:27:41,070 Ouvi dizer que Min Jeong é um ótimo cantor. 360 00:27:41,070 --> 00:27:43,885 Realmente? Então deveríamos ouvi-la cantar. 361 00:27:44,111 --> 00:27:46,941 Ji Hyun. Você sabe onde Min Jeong está? 362 00:27:46,941 --> 00:27:50,286 Ela estava ficando para trás. Ela provavelmente está no caminho de volta. 363 00:27:51,310 --> 00:27:53,520 Você viu Min Jeong? 364 00:27:53,520 --> 00:27:54,721 Não, não tenho. 365 00:27:54,721 --> 00:27:58,760 Acho que ela estava descansando lá atrás, dizendo que estava com frio. 366 00:27:58,760 --> 00:28:00,065 Ela provavelmente está lá atrás. 367 00:28:06,500 --> 00:28:08,845 Acho que ela desapareceu cerca de 40 minutos antes de terminarmos a caminhada. 368 00:28:09,300 --> 00:28:11,375 Então será um pouco além do meio da montanha. 369 00:28:11,401 --> 00:28:13,941 Ela foi vista pela última vez sentada em uma pedra e descansando. 370 00:28:13,941 --> 00:28:16,686 Há uma grande possibilidade de ela ter ficado para trás e se perdido. 371 00:28:17,540 --> 00:28:19,141 Esta montanha tem muitos pontos de resgate, 372 00:28:19,141 --> 00:28:21,216 então será fácil encontrá-la se ela gritar ou algo assim. 373 00:28:22,651 --> 00:28:25,325 Não, meus pés estão bem. Não se preocupe. 374 00:28:28,951 --> 00:28:29,990 O que? 375 00:28:29,990 --> 00:28:31,421 Não há chance quando escurecer. 376 00:28:31,421 --> 00:28:33,595 Já que a temperatura cai drasticamente nas montanhas. 377 00:28:36,790 --> 00:28:37,936 Mas Eun Seop, 378 00:28:40,830 --> 00:28:42,446 o sol já começou a se pôr. 379 00:28:48,300 --> 00:28:50,885 -Min Jeong! - Você pode nos ouvir? 380 00:28:51,010 --> 00:28:54,111 Min Jeong, por favor responda! Você pode me ouvir? 381 00:28:54,111 --> 00:28:55,111 Min Jeong! 382 00:28:55,111 --> 00:28:57,026 -Min Jeong! -Min Jeong! 383 00:28:58,411 --> 00:28:59,855 Min Jeong! 384 00:29:00,121 --> 00:29:01,850 Você pode nos ouvir? 385 00:29:01,850 --> 00:29:03,696 Tem alguém aqui? 386 00:29:10,530 --> 00:29:12,835 Ela ainda não foi encontrada. Continue a pesquisa. 387 00:29:13,330 --> 00:29:15,706 Min Jeong! 388 00:29:18,641 --> 00:29:21,175 Obrigado pelo seu trabalho duro. Está frio, não está? 389 00:29:21,300 --> 00:29:22,941 Aqui, pegue isso. 390 00:29:22,941 --> 00:29:23,941 (Pessoa desaparecida: Choi Min Jeong, mulher) 391 00:29:23,941 --> 00:29:26,585 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 392 00:29:26,840 --> 00:29:28,585 Veja isso. 393 00:29:34,421 --> 00:29:35,990 Min Jeong! 394 00:29:35,990 --> 00:29:37,421 Você pode nos ouvir? 395 00:29:37,421 --> 00:29:39,621 - Sra. -Min Jeong! 396 00:29:39,621 --> 00:29:41,296 Min Jeong! 397 00:29:56,510 --> 00:29:59,786 - Você pode nos ouvir? -Min Jeong! 398 00:30:00,840 --> 00:30:02,655 - Vejo vocês. - Ei, espere. 399 00:30:03,381 --> 00:30:05,621 Ah, certo. Bondade. 400 00:30:05,621 --> 00:30:07,280 - Até mais. - OK. 401 00:30:07,280 --> 00:30:08,496 Min Jeong! 402 00:30:09,221 --> 00:30:10,820 Tem alguém aí? 403 00:30:10,820 --> 00:30:12,290 Você pode nos ouvir? 404 00:30:12,290 --> 00:30:14,391 -Min Jeong! - Você pode nos ouvir? 405 00:30:14,391 --> 00:30:16,691 -Min Jeong! -Min Jeong! 406 00:30:16,691 --> 00:30:19,175 Você pode nos ouvir? 407 00:30:22,500 --> 00:30:24,175 Dizer algo! 408 00:30:31,770 --> 00:30:33,415 Sra. 409 00:30:37,181 --> 00:30:38,696 -Min Jeong! -Min Jeong! 410 00:30:43,850 --> 00:30:45,665 Sra. 411 00:30:47,221 --> 00:30:48,806 Min Jeong! 412 00:30:52,401 --> 00:30:55,375 Sra. 413 00:30:58,770 --> 00:31:01,375 Sra. 414 00:31:03,711 --> 00:31:05,585 Sra. 415 00:31:11,681 --> 00:31:13,496 Min Jeong! 416 00:31:23,497 --> 00:31:28,497 [VIU Ver] jTBC E04 'Quando o tempo está bom' "Minha antiga casa no meu sonho" 00:42:38,758 "O caminho que eu costumava seguir você todos os dias agora se foi." 576 00:42:39,183 --> 00:42:41,389 "e outras coisas também desapareceram." 577 00:42:42,214 --> 00:42:45,823 "Vejo as pedras que eram como nossos brinquedos quando éramos crianças..." 578 00:42:45,823 --> 00:42:47,898 "presos no chão, com os rostos cobertos." 579 00:42:57,763 --> 00:42:59,803 "Eu te amo, eu te amo." 580 00:42:59,803 --> 00:43:02,249 "No céu frio da noite," 581 00:43:07,614 --> 00:43:10,389 "Vejo fendas formadas lentamente." 582 00:43:10,814 --> 00:43:12,729 "Flocos de neve caem do céu." 583 00:43:17,424 --> 00:43:19,553 “Alguns deles não conseguem pousar no chão.” 584 00:43:19,553 --> 00:43:22,669 "Em vez disso, eles continuam flutuando" 585 00:43:23,524 --> 00:43:24,838 "tremendo com os olhos abertos." 586 00:43:43,984 --> 00:43:47,528 Essa foi “A Little Love Song” de Hwang Tong Gyu. 587 00:43:48,953 --> 00:43:50,398 Eu gostaria de poder pegar os flocos de neve. 588 00:43:52,654 --> 00:43:56,393 Poemas e romances relacionados ao inverno. Quem é o próximo? 589 00:43:56,393 --> 00:43:57,669 Eu, tio. 590 00:43:58,763 --> 00:44:00,294 O que você preparou? 591 00:44:00,294 --> 00:44:03,508 Eu li "Coruja em Casa". 592 00:44:09,544 --> 00:44:11,579 "A coruja estava em casa." 593 00:44:12,004 --> 00:44:14,019 "Coruja disse," 594 00:44:14,314 --> 00:44:18,283 “'É tão bom estar sentado perto desta lareira.'” 595 00:44:18,283 --> 00:44:21,758 "'Está tão frio e nevando lá fora.'" 596 00:44:22,754 --> 00:44:24,358 "E então ele ouviu alguém..." 597 00:44:24,884 --> 00:44:27,329 "bater na porta dele." 598 00:44:27,924 --> 00:44:31,493 (Casa Hodu) 599 00:44:31,493 --> 00:44:33,869 "Foi um pobre e velho inverno." 600 00:44:35,564 --> 00:44:37,439 "Coruja pensou consigo mesmo," 601 00:44:38,964 --> 00:44:41,504 "'Tudo bem, serei gentil...'" 602 00:44:41,504 --> 00:44:43,419 "'e deixe o inverno chegar.'" 603 00:44:44,004 --> 00:44:46,544 "'Inverno, entre.'" 604 00:44:46,544 --> 00:44:49,459 "'Entre e aqueça-se um pouco.'" 605 00:44:50,243 --> 00:44:53,353 Quando o inverno chegou na casa quente, 606 00:44:53,353 --> 00:44:56,159 Acho que congelou a casa inteira. 607 00:44:56,683 --> 00:44:59,694 Sim. Isto é o que a Coruja disse ao inverno. 608 00:44:59,694 --> 00:45:00,723 (De Shim Myeong Ju) 609 00:45:00,723 --> 00:45:03,424 "'Inverno, você é meu convidado.'" 610 00:45:03,424 --> 00:45:04,823 "'Comporte-se.'" 611 00:45:04,823 --> 00:45:05,924 "Comporte-se"? 612 00:45:05,924 --> 00:45:08,763 Então o inverno chegou e congelou a casa? 613 00:45:08,763 --> 00:45:11,409 - Sim. - "Feche a porta atrás de você!" 614 00:45:13,103 --> 00:45:15,134 Jang Woo, é a sua vez. 615 00:45:15,134 --> 00:45:17,218 Recite algo que nos deixará ainda mais frio. 616 00:45:17,573 --> 00:45:20,614 Tudo bem. Eu ia recitar “Eu, Natasha e o Burro Branco”. 617 00:45:20,614 --> 00:45:21,749 Natasha... 618 00:45:21,873 --> 00:45:24,143 Eu vejo. Você também gosta de mulheres estrangeiras? 619 00:45:24,143 --> 00:45:26,358 Nossa, o que está acontecendo aqui? 620 00:45:26,814 --> 00:45:27,814 O que você está falando? 621 00:45:27,814 --> 00:45:30,353 Você disse "Natasha". Você deve gostar de mulheres estrangeiras. 622 00:45:30,353 --> 00:45:32,794 Mulheres estrangeiras? 623 00:45:32,794 --> 00:45:35,524 Os estrangeiros são populares hoje em dia. Eles falam línguas estrangeiras também. 624 00:45:35,524 --> 00:45:37,594 Alguém sabe do que estão falando? 625 00:45:37,594 --> 00:45:40,663 Qualquer que seja. É uma bagunça completa. 626 00:45:40,663 --> 00:45:43,334 -Irene, meu Deus. - Você escolheu um bom. 627 00:45:43,334 --> 00:45:46,234 As pessoas já disseram que você parece um burro? 628 00:45:46,234 --> 00:45:49,603 O que você está falando? Não pareço um burro. 629 00:45:49,603 --> 00:45:52,004 Por que você está rindo? Pare de rir. 630 00:45:52,004 --> 00:45:55,044 - Vejo você na próxima semana. - Vê você. 631 00:45:55,044 --> 00:45:57,084 - Vamos juntos. - Se apresse! 632 00:45:57,084 --> 00:45:58,718 Acontece que eu ouvi. 633 00:45:59,283 --> 00:46:00,754 Para pé de atleta nas unhas dos pés, 634 00:46:00,754 --> 00:46:02,884 tem um spray que ajuda. 635 00:46:02,884 --> 00:46:03,984 - Eun Seop. - Sim? 636 00:46:03,984 --> 00:46:06,468 - Min Jeong quer ver você. - Por que? 637 00:46:09,223 --> 00:46:12,263 Ela quer agradecer por salvar a vida dela. 638 00:46:12,263 --> 00:46:14,909 - Ela não precisa... - Me avise quando puder. Tchau. 639 00:46:15,334 --> 00:46:17,139 - Boa noite. - Boa noite. 640 00:46:25,404 --> 00:46:28,119 - Devemos limpar? - Claro. 641 00:46:30,814 --> 00:46:31,959 Espere. 642 00:46:41,823 --> 00:46:43,798 Você pode usar isso. 643 00:46:45,763 --> 00:46:46,968 O que eles são? 644 00:46:48,134 --> 00:46:49,238 Bem... 645 00:46:53,004 --> 00:46:54,409 É um par de sapatos. 646 00:46:55,174 --> 00:46:56,849 Quero que você pare de usar os que você tem. 647 00:47:00,814 --> 00:47:03,218 - Por que? - "Por que"? 648 00:47:08,384 --> 00:47:11,659 Porque você está no campo agora. 649 00:47:12,484 --> 00:47:14,723 As estradas aqui são difíceis. 650 00:47:14,723 --> 00:47:17,198 De qualquer forma, eles são para você. 651 00:47:21,364 --> 00:47:22,508 Onde você está indo? 652 00:47:23,464 --> 00:47:24,809 Para o banheiro. 653 00:47:31,743 --> 00:47:33,573 Estou tão aliviado... 654 00:47:33,573 --> 00:47:35,844 Eun Seop não se machucou. 655 00:47:35,844 --> 00:47:39,044 Eu também. Ele estava demorando tanto, então eu estava ficando super preocupado. 656 00:47:39,044 --> 00:47:40,853 Ah, certo, Jang Woo. 657 00:47:40,853 --> 00:47:44,229 Minha mãe está esperando a hora de matar você. 658 00:47:44,984 --> 00:47:48,294 Tente imaginar o quão desesperado eu devo ter ficado... 659 00:47:48,294 --> 00:47:49,864 para procurar Eun Seop. 660 00:47:49,864 --> 00:47:51,698 Você tem uma queda por ela, por acaso? 661 00:47:51,723 --> 00:47:53,663 O que você está falando? 662 00:47:53,663 --> 00:47:56,404 Foi por causa do meu amor pela humanidade... 663 00:47:56,404 --> 00:47:58,064 Não se preocupe. 664 00:47:58,064 --> 00:48:00,774 Duvido que minha mãe vá te matar de verdade. 665 00:48:00,774 --> 00:48:02,334 Certo? Você também pensa assim? 666 00:48:02,334 --> 00:48:04,973 Sim, ela te odeia tanto que quer te matar. 667 00:48:04,973 --> 00:48:08,544 Na melhor das hipóteses, ela fará um boneco de vodu e enfiará alfinetes nele. 668 00:48:08,544 --> 00:48:11,214 "Eu nunca vou te perdoar." 669 00:48:11,214 --> 00:48:13,159 "Eu vou matar você de qualquer maneira." 670 00:48:15,254 --> 00:48:17,723 Mas eu a entendo. 671 00:48:17,723 --> 00:48:20,694 Todos nós confiamos em Eun Seop por aqui... 672 00:48:20,694 --> 00:48:23,194 só porque ele conhece as montanhas tão bem. 673 00:48:23,194 --> 00:48:26,369 Mas ele é um filho precioso para ela. 674 00:48:26,634 --> 00:48:28,893 Você tem razão. É tudo culpa minha. 675 00:48:28,893 --> 00:48:31,139 Só estou dizendo. 676 00:48:31,864 --> 00:48:33,108 Geun Sang, 677 00:48:33,533 --> 00:48:37,274 você já foi o primeiro da sua turma, por acaso? 678 00:48:37,274 --> 00:48:40,619 Não. Nunca. 679 00:48:41,114 --> 00:48:42,573 É muito difícil. 680 00:48:42,573 --> 00:48:43,758 Eu sei. 681 00:48:43,944 --> 00:48:46,258 Quem foi o melhor de sua classe então? 682 00:48:47,314 --> 00:48:51,024 Ele com certeza é famoso. Ele foi o primeiro da turma por 12 anos consecutivos. 683 00:48:51,024 --> 00:48:53,553 Ah, você estudou na Universidade Nacional de Seul, certo? 684 00:48:53,553 --> 00:48:54,769 Oh meu Deus. 685 00:48:55,123 --> 00:48:56,464 Sim, eu fui lá. 686 00:48:56,464 --> 00:48:58,993 Você tem alguma pergunta para o melhor aluno? 687 00:48:58,993 --> 00:49:00,464 O que é? Funções? 688 00:49:00,464 --> 00:49:01,634 Equações quadráticas? 689 00:49:01,634 --> 00:49:02,964 Inglês? 690 00:49:02,964 --> 00:49:04,734 Você quer que eu recite um poema ou algo assim? 691 00:49:04,734 --> 00:49:06,373 Ou você quer ter uma discussão profunda... 692 00:49:06,373 --> 00:49:08,073 - em integrais definidas... - Não, não é isso. 693 00:49:08,073 --> 00:49:09,209 Jang Woo. 694 00:49:09,674 --> 00:49:14,019 De que tipo de garota uma aluna de ponta gosta? 695 00:49:14,243 --> 00:49:15,318 O que? 696 00:49:15,674 --> 00:49:17,844 Estou falando de garotas da vida real, não de Natasha. 697 00:49:17,844 --> 00:49:21,059 E só garotas coreanas, ok? 698 00:51:10,763 --> 00:51:12,198 Deve ter doído. 699 00:51:22,973 --> 00:51:24,048 Eu estou... 700 00:51:24,603 --> 00:51:27,119 que inveja de você, Eun Seop. 701 00:51:29,013 --> 00:51:30,088 Meu? 702 00:51:32,243 --> 00:51:33,329 Sim. 703 00:51:40,654 --> 00:51:44,169 Sua família é tão calorosa. 704 00:51:53,203 --> 00:51:54,548 Minha família... 705 00:51:55,033 --> 00:51:57,919 parece uma gaveta de freezer. 706 00:52:07,053 --> 00:52:08,758 Estou com muito ciúme... 707 00:52:09,254 --> 00:52:11,683 que você tem tantas pessoas... 708 00:52:11,683 --> 00:52:13,669 quem te ama. 709 00:52:30,873 --> 00:52:32,778 - Bom dia. - Bom dia. 710 00:52:32,803 --> 00:52:34,814 Você bebeu de novo ontem à noite? 711 00:52:34,814 --> 00:52:35,889 Não. 712 00:52:36,614 --> 00:52:39,358 Eu não. Como ele sabia? 713 00:52:39,444 --> 00:52:41,829 (Flores) 714 00:52:43,223 --> 00:52:44,428 Nossa. 715 00:52:44,623 --> 00:52:47,223 - Você chegou cedo hoje. - Existem muitos pacotes hoje. 716 00:52:47,223 --> 00:52:50,238 Há? Espero que haja um para mim também. 717 00:52:51,263 --> 00:52:52,369 Vê você. 718 00:52:54,794 --> 00:52:56,979 Poxa. 719 00:52:57,303 --> 00:52:59,263 Sr. Lee, bom dia. 720 00:52:59,263 --> 00:53:01,334 Bom dia, Min Jeong. Você está bem? 721 00:53:01,334 --> 00:53:02,373 Sim, estou bem. 722 00:53:02,373 --> 00:53:04,519 Você poderia ter ficado em casa hoje. Por que você veio trabalhar? 723 00:53:04,904 --> 00:53:08,814 A propósito, você perguntou ao seu amigo? 724 00:53:08,814 --> 00:53:09,959 Meu amigo? 725 00:53:10,844 --> 00:53:13,218 - Ah, você quer dizer Eun Seop? - Sim. 726 00:53:13,913 --> 00:53:16,853 Bem, eu fiz. 727 00:53:16,853 --> 00:53:18,229 O que ele disse? 728 00:53:19,623 --> 00:53:21,294 Bem, a questão é... 729 00:53:21,294 --> 00:53:22,323 - Eun Seop. - Sim? 730 00:53:22,323 --> 00:53:24,769 - Min Jeong quer ver você. - Por que? 731 00:53:26,263 --> 00:53:29,639 Ela quer agradecer por salvar a vida dela. 732 00:53:31,064 --> 00:53:33,203 A questão é, bem... 733 00:53:33,203 --> 00:53:34,674 Ele concordou em jantar com você, 734 00:53:34,674 --> 00:53:37,703 mas não agora. Então... 735 00:53:37,703 --> 00:53:39,803 Isso significa que ele não quer me conhecer? 736 00:53:39,803 --> 00:53:41,073 Não, não. 737 00:53:41,073 --> 00:53:42,814 Não, claro que não. 738 00:53:42,814 --> 00:53:45,413 Não é isso. Bem... Ele quer ver você também. 739 00:53:45,413 --> 00:53:46,628 Realmente? 740 00:53:47,384 --> 00:53:49,013 - Sim... Algum dia. - Estou tão aliviado. 741 00:53:49,013 --> 00:53:50,623 Fiquei muito grato. 742 00:53:50,623 --> 00:53:52,123 Certo, eu sei exatamente como você se sente. 743 00:53:52,123 --> 00:53:55,254 Espere, espere. Alguém continua me ligando. 744 00:53:55,254 --> 00:53:57,223 - Vou entrar então. - Claro, você faz isso. 745 00:53:57,223 --> 00:53:58,568 - Até mais. - OK. 746 00:54:01,564 --> 00:54:03,234 Olá, sou Lee Jang Woo, da 42ª turma de formandos... 747 00:54:03,234 --> 00:54:04,738 Desculpe? O que? 748 00:54:11,044 --> 00:54:12,378 (Livraria Boa Noite) 749 00:54:46,544 --> 00:54:47,718 Hae ganhou. 750 00:54:56,214 --> 00:54:57,298 Hae ganhou. 751 00:54:59,924 --> 00:55:01,398 Tenha alguns destes. 752 00:55:01,654 --> 00:55:02,729 Senhor! 753 00:55:03,123 --> 00:55:04,198 Aqui. 754 00:55:05,594 --> 00:55:07,663 - Vou te dar um desconto. - Aqui você vai. 755 00:55:07,663 --> 00:55:09,163 Obrigado. 756 00:55:09,163 --> 00:55:10,709 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 757 00:55:10,734 --> 00:55:11,979 Obrigado. 758 00:55:13,433 --> 00:55:15,973 - Mãe, você foi ao hospital? - Sim. 759 00:55:15,973 --> 00:55:18,019 - Eles disseram que você está bem? - Sim. 760 00:55:21,044 --> 00:55:22,913 Por favor, me dê uma panqueca de repolho. 761 00:55:22,913 --> 00:55:24,544 - Claro. - Olá. 762 00:55:24,544 --> 00:55:26,183 - Vê você. - Fique para o almoço. 763 00:55:26,183 --> 00:55:27,358 Próxima vez. 764 00:55:49,674 --> 00:55:50,979 Obrigado. 765 00:56:30,183 --> 00:56:34,789 (Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, vila de Seohyeon) 766 00:56:46,064 --> 00:56:48,568 (Interseção de três vias de Bukhyeon) 767 00:58:11,314 --> 00:58:12,718 Com licença. 768 00:58:12,913 --> 00:58:14,659 É você, Myeong Ju? 769 00:58:15,353 --> 00:58:16,628 Olá, senhor. 770 00:58:18,953 --> 00:58:20,599 Você envelheceu bastante. 771 00:58:57,524 --> 00:58:58,599 Mãe. 772 00:59:32,794 --> 00:59:38,103 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 773 00:59:38,103 --> 00:59:40,674 (No encontro do clube do livro de hoje, escolhemos nossas citações favoritas...) 774 00:59:40,674 --> 00:59:43,309 (de poemas e romances que combinam com o inverno e os compartilhamos.) 775 00:59:43,533 --> 00:59:48,389 (Ela está se adaptando muito bem a este clube do livro.) 776 00:59:48,714 --> 00:59:53,659 (Ela às vezes lê os livros que nossos membros já leram.) 777 00:59:53,913 --> 00:59:55,713 (Comecei a me perguntar se...) 778 00:59:55,714 --> 00:59:58,559 (ela fica curiosa sobre a pessoa que leu aquele livro.) 779 00:59:59,223 --> 01:00:05,968 (Então que tipo de livro devo escolher?) 780 01:00:06,263 --> 01:00:09,939 (Quando o tempo está bom) 781 01:00:10,033 --> 01:00:11,364 Eu me pergunto por que ela está aqui. 782 01:00:11,364 --> 01:00:13,603 Acho que há outro motivo. 783 01:00:13,603 --> 01:00:14,873 Por que você está tão ocupado ultimamente? 784 01:00:14,873 --> 01:00:16,703 Estou me preparando para a reunião conjunta da Hyecheon High School. 785 01:00:16,703 --> 01:00:17,743 É daqui a dois dias, 786 01:00:17,743 --> 01:00:19,343 e é para comemorar o 50º aniversário da nossa escola. 787 01:00:19,344 --> 01:00:20,573 Vocês todos têm que vir. 788 01:00:20,573 --> 01:00:23,714 O que devo dizer para você então? 789 01:00:23,714 --> 01:00:26,243 Devo perguntar por que você fez isso com o papai? 790 01:00:26,243 --> 01:00:27,913 Se o que estou pensando está certo ou não? 791 01:00:27,913 --> 01:00:29,254 Eu também terminei, 792 01:00:29,254 --> 01:00:31,659 mas tenho outros planos. 793 01:00:31,683 --> 01:00:33,099 Há algo errado? 794 01:00:33,353 --> 01:00:35,169 Você não mudou nada, Hae Won. 795 01:00:35,393 --> 01:00:36,729 Eu também não mudei.