1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sua publicidade pode estar aqui! Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:26,208 --> 00:00:28,208 [grilos cantando] 3 00:00:48,416 --> 00:00:50,041 [Mulher] Estamos em uma ilha. 4 00:00:50,916 --> 00:00:51,916 Está uma tempestade. 5 00:00:53,000 --> 00:00:55,500 O vento nos sopra Areia e poeira em seus olhos. 6 00:00:55,583 --> 00:00:56,875 [barulho do mar] 7 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Não consigo vê-los claramente. 8 00:01:00,833 --> 00:01:03,083 Como se eu tivesse esqueci minhas lentes de contato. 9 00:01:06,708 --> 00:01:08,750 Um corpo pequeno e compacto. 10 00:01:08,833 --> 00:01:11,000 O tom da pele é rico. Mais escuro que o meu. 11 00:01:15,416 --> 00:01:18,083 Seus pés apenas toque o chão brevemente, 12 00:01:18,583 --> 00:01:19,833 então ela foge. 13 00:01:23,916 --> 00:01:25,541 Ela me olha interrogativamente. 14 00:01:27,291 --> 00:01:29,125 O rosto permanece obscuro. 15 00:01:29,666 --> 00:01:32,833 Eu os reconheço pela linguagem corporal. É dele. 16 00:01:34,916 --> 00:01:37,833 Estou tentando ligar para ela, mas esqueci o nome dela. 17 00:01:40,166 --> 00:01:43,291 É assim que acontece nos sonhos. Tudo muda sem lógica. 18 00:01:43,375 --> 00:01:45,083 Em nossos sonhos aceitamos isso. 19 00:01:46,166 --> 00:01:48,541 Estamos indefesos e fazemos o que nos é dito. 20 00:01:58,625 --> 00:02:00,625 [zumbido de vozes] 21 00:02:15,000 --> 00:02:18,500 [Médico] O óvulo fertilizado se adaptou perfeitamente... 22 00:02:19,500 --> 00:02:22,208 …mas infelizmente agora existem não há mais batimentos cardíacos. 23 00:02:25,000 --> 00:02:25,875 Você pode ver isso? 24 00:02:26,416 --> 00:02:29,291 [Mulher] Eu tenho os últimos dias Também não senti mais nada. 25 00:02:29,916 --> 00:02:32,666 [Médico] O embrião mal está lá quatro milímetros de altura. 26 00:02:32,750 --> 00:02:36,416 Existe um processo físico na verdade, não é perceptível. 27 00:02:38,875 --> 00:02:40,958 Imaginei que poderia sentir alguma coisa. 28 00:02:41,041 --> 00:02:41,916 Por favor. 29 00:02:44,208 --> 00:02:47,625 Pelo menos podemos assumir um aborto espontâneo, 30 00:02:47,708 --> 00:02:49,333 na fase inicial. 31 00:02:50,541 --> 00:02:52,666 Sem raspar desta vez. 32 00:02:53,833 --> 00:02:56,833 Sinto muito, que não posso te dizer nada melhor. 33 00:02:56,916 --> 00:03:00,375 -[Cara] Você não pode evitar. -[Doutor] Por favor. Vamos. 34 00:03:03,583 --> 00:03:05,333 [Médico] Na componente psicológica 35 00:03:05,416 --> 00:03:08,750 O enorme fardo ainda vem através de tratamento hormonal. 36 00:03:08,833 --> 00:03:10,833 Isto não deve ser subestimado. 37 00:03:10,916 --> 00:03:12,041 Tudo bem. 38 00:03:13,791 --> 00:03:15,958 [Médico] O corpo precisa de uma pausa. 39 00:03:16,041 --> 00:03:17,375 [respira fundo] 40 00:03:29,833 --> 00:03:31,833 Posso te dar alguns conselhos? 41 00:03:32,541 --> 00:03:35,416 Após a quarta tentativa, o mais tardar Eu sempre digo: 42 00:03:35,500 --> 00:03:37,458 dê um passo para trás. 43 00:03:38,083 --> 00:03:40,500 Seu próprio planejamento de vida reconsiderar. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,791 Você sabe, 45 00:03:43,875 --> 00:03:48,250 que outra tentativa do fundo de fertilização in vitro não é mais suportado, sim? 46 00:03:48,833 --> 00:03:49,708 [Mulher] Humm. 47 00:03:53,416 --> 00:03:56,125 Talvez você faça algo o que é bom para você. 48 00:03:58,250 --> 00:04:00,083 Talvez você esteja de férias. 49 00:04:01,041 --> 00:04:03,916 [assistente médico] 954 franquia para pacientes anteriores 50 00:04:04,000 --> 00:04:05,375 mais 50 consultas 51 00:04:05,458 --> 00:04:08,083 além de 250 sementes para preservação e armazenamento. 52 00:04:08,166 --> 00:04:10,708 Isso perfaz 1.254 euros. 53 00:04:13,125 --> 00:04:14,000 [bipando] 54 00:04:14,083 --> 00:04:15,666 Bem, ela não quer hoje. 55 00:04:15,750 --> 00:04:17,041 Alice, você pode... 56 00:04:18,166 --> 00:04:21,833 -Quadro muito pequeno. A transferência bancária é possível? -Eu te dou a conta. 57 00:04:29,541 --> 00:04:31,541 [crianças riem] 58 00:04:33,416 --> 00:04:35,791 [Música: "Nada realmente importa" por Cat Power] 59 00:05:12,250 --> 00:05:13,166 Olá. 60 00:05:13,250 --> 00:05:14,083 Olá. 61 00:05:16,625 --> 00:05:18,375 -Olá. -Olá. 62 00:05:18,458 --> 00:05:20,458 [a música continua] 63 00:06:06,541 --> 00:06:07,541 Eu irei imediatamente. 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,625 [a música continua] 65 00:06:51,083 --> 00:06:52,291 [Rádio italiana] 66 00:06:52,375 --> 00:06:53,833 Pisca-pisca. Lá vamos para a balsa. 67 00:06:54,666 --> 00:06:55,625 Real? 68 00:06:57,750 --> 00:06:58,875 Sim, houve… 69 00:07:01,083 --> 00:07:03,166 Mas. Essa era a saída para o porto. 70 00:07:03,250 --> 00:07:04,666 Não, esse é o próximo. 71 00:07:05,166 --> 00:07:07,333 Havia uma placa com um navio. 72 00:07:08,625 --> 00:07:09,541 [Homem] Acabou. 73 00:07:09,625 --> 00:07:14,041 [Alice] Sim, mas diz “Porto”. “Porto” significa porto. Ou? 74 00:07:17,666 --> 00:07:20,083 [Alice] Não vejo nada. Esqueci as lentes. 75 00:07:20,583 --> 00:07:21,666 Você quer dirigir? 76 00:07:22,750 --> 00:07:23,708 [Homem] Devo? 77 00:07:25,041 --> 00:07:27,041 [zumbido de vozes] 78 00:07:28,875 --> 00:07:31,250 [homem, tirolês] Há um assalto a um navio. 79 00:07:31,333 --> 00:07:34,416 [Menina, tirolesa] Como um navio navega com uma hélice? 80 00:07:35,250 --> 00:07:37,500 -A bilheteria agora está em outro lugar. -OK. 81 00:07:42,666 --> 00:07:44,250 Para onde foi a tenda? 82 00:07:47,500 --> 00:07:49,291 Você jogou fora? 83 00:07:51,125 --> 00:07:52,166 Ao se mover. 84 00:07:52,250 --> 00:07:54,250 [navio buzina] 85 00:07:54,333 --> 00:07:55,416 Estava quebrado de qualquer maneira. 86 00:08:00,250 --> 00:08:02,250 [canta inaudível] 87 00:08:05,541 --> 00:08:07,541 [Rádio italiana] 88 00:08:12,083 --> 00:08:14,708 [Alice] Não é a estrada para o acampamento? 89 00:08:15,666 --> 00:08:17,375 [Homem] Não, isso é em outro lugar completamente diferente. 90 00:08:32,333 --> 00:08:34,750 [música suave de piano] 91 00:08:45,750 --> 00:08:47,750 [música eletrônica no rádio] 92 00:08:49,291 --> 00:08:51,291 [o mar ruge] 93 00:09:00,333 --> 00:09:02,333 [pássaros cantando] 94 00:09:03,750 --> 00:09:05,750 [celular toca] 95 00:09:14,375 --> 00:09:15,458 Sr. 96 00:09:17,666 --> 00:09:19,708 Sr. Janacek? Sim? 97 00:09:20,541 --> 00:09:21,375 Ah, sim. 98 00:09:22,041 --> 00:09:22,916 Sim. 99 00:09:23,375 --> 00:09:24,208 Hum… 100 00:09:24,291 --> 00:09:28,000 Mas é... Está tudo fechado, certo? 101 00:09:31,291 --> 00:09:32,125 Sim. 102 00:09:32,750 --> 00:09:34,375 Sim... hum... então... 103 00:09:35,083 --> 00:09:39,125 ...tudo o que podemos fazer agora é esperar. Hum. Com certeza será melhor amanhã. 104 00:09:39,208 --> 00:09:40,708 [sussurra] Está chovendo forte em Viena. 105 00:09:41,208 --> 00:09:43,458 Sim, mas obrigado. Ouça novamente. 106 00:09:56,791 --> 00:09:57,958 esqueci de dizer 107 00:09:58,041 --> 00:10:00,333 é um centro para terapia de exposição. 108 00:10:01,916 --> 00:10:04,250 Deveríamos perguntar se é a casa certa. 109 00:10:04,333 --> 00:10:05,750 [motor de carro] 110 00:10:07,833 --> 00:10:08,791 [alguém sai] 111 00:10:08,875 --> 00:10:11,958 -[Mulher, tirolesa] Fomos espertos. -Claramente. 112 00:10:12,041 --> 00:10:16,041 [Mulher] Teríamos meu carro deve ser conectado na tomada. 113 00:10:17,791 --> 00:10:19,500 [Ferryman] Somente no iPhone. 114 00:10:21,333 --> 00:10:23,291 David, guarde a caixa e saia. 115 00:10:23,375 --> 00:10:24,333 Nós estamos lá. 116 00:10:25,375 --> 00:10:27,375 [Vizinhos conversando de forma ininteligível] 117 00:10:34,833 --> 00:10:36,333 [irônico] Obrigado por ajudar. 118 00:10:40,041 --> 00:10:42,916 -[Vizinho] Casa brutalmente linda! -[Vizinho] Sim? 119 00:10:46,458 --> 00:10:49,083 [vizinho] Olha. Uma placa de Viena. 120 00:10:50,416 --> 00:10:52,208 [Vizinho] Eles estão por toda parte. 121 00:10:58,416 --> 00:11:01,666 [Vizinho] Deve haver uma loja. O vizinho comprou alguma coisa. 122 00:11:01,750 --> 00:11:03,208 [Vizinho] Na entrada. 123 00:11:03,291 --> 00:11:06,625 -[Vizinho fala incompreensivelmente] -[Vizinho] Ah sim. Você... 124 00:11:07,250 --> 00:11:10,041 -[Vizinho] Devemos ligar a churrasqueira? -[Menina] Sim! 125 00:11:10,125 --> 00:11:12,041 [vizinho fala incompreensivelmente] 126 00:11:15,416 --> 00:11:17,625 Então, agora eu quero muitos carboidratos 127 00:11:17,708 --> 00:11:20,666 e azeite e grappa. 128 00:11:23,083 --> 00:11:26,041 E dividir a sobremesa com você, porque você não quer nada, 129 00:11:26,125 --> 00:11:28,291 e então você os come praticamente sozinho. 130 00:11:33,750 --> 00:11:34,708 Você... 131 00:11:37,875 --> 00:11:39,791 Podemos pagar por isso? 132 00:11:39,875 --> 00:11:41,833 Sim. Ainda há um tiramisu aí agora. 133 00:11:42,416 --> 00:11:43,500 Quero dizer, as férias. 134 00:11:45,125 --> 00:11:47,250 A pergunta está errada. Precisamos disso. 135 00:11:47,333 --> 00:11:49,333 [Vizinhos falam incompreensivelmente] 136 00:12:05,041 --> 00:12:06,250 Vou tomar um banho rápido. 137 00:12:09,250 --> 00:12:10,166 [Homem] Hummm... 138 00:12:11,208 --> 00:12:12,291 [ela ri] 139 00:12:13,750 --> 00:12:14,583 O que é isso? 140 00:12:17,083 --> 00:12:18,291 Muito ganancioso, hein? 141 00:12:19,375 --> 00:12:22,083 Você poderia dizer que gosta das coisas. É legal. 142 00:12:23,416 --> 00:12:24,333 Vovó sempre dizia: 143 00:12:24,416 --> 00:12:28,083 "Ele não precisa de uma esposa, ele só precisa de sobremesas." 144 00:12:29,166 --> 00:12:30,791 Oh querido, estava tudo errado. 145 00:12:31,291 --> 00:12:32,791 Agora ela veria isso de forma diferente. 146 00:12:33,833 --> 00:12:36,250 Uma mulher tão linda Ela não teria acreditado em mim. 147 00:12:36,333 --> 00:12:40,083 [garota] Mãe, não consigo dormir. 148 00:12:40,166 --> 00:12:42,666 [vizinho] Você não consegue nem descansar? 149 00:12:43,250 --> 00:12:44,666 São quase dez e meia. 150 00:12:45,333 --> 00:12:47,208 Você cheira muito bem a alho. 151 00:12:48,791 --> 00:12:50,083 Isso te mantém jovem, sabe? 152 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 Minha avó sempre teve Comia um dente de alho inteiro por dia. 153 00:12:56,000 --> 00:12:58,250 [Garota] Eu quero estar com você! 154 00:12:59,750 --> 00:13:01,083 Mamãe! 155 00:13:01,166 --> 00:13:04,458 [Vizinho] Nem dez e meia Eu tenho paz e tranquilidade. 156 00:13:04,541 --> 00:13:08,208 [Garota] Nem às dez e meia alguém me colocou na cama. 157 00:13:08,291 --> 00:13:10,625 Nem onze e meia há o suficiente para beber. 158 00:13:10,708 --> 00:13:11,791 Nem mesmo então. 159 00:13:15,833 --> 00:13:20,166 [Vizinho] Pare com a confusão. Sempre uma merda. Vá para o calor. 160 00:13:20,250 --> 00:13:22,333 [Garota] Temos que levar isso conosco. 161 00:13:23,083 --> 00:13:25,083 [grilos cantando] 162 00:14:00,250 --> 00:14:02,250 [cantarola para si mesmo] 163 00:14:08,416 --> 00:14:10,291 [A garota para de cantarolar momentaneamente] 164 00:14:10,375 --> 00:14:12,500 [continua cantarolando] 165 00:14:22,791 --> 00:14:25,125 [Menina] Mãe, posso tomar um sorvete? 166 00:14:27,291 --> 00:14:29,083 Não antes do almoço, Schatzele. 167 00:14:29,166 --> 00:14:31,166 [Menina] Quando é o almoço? 168 00:14:32,375 --> 00:14:33,916 [Vizinho] Nove graus passaram. 169 00:14:37,041 --> 00:14:39,041 [menina cantarolando] 170 00:14:40,875 --> 00:14:42,875 [celular toca] 171 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Sr. Janacek, bom dia. 172 00:14:46,833 --> 00:14:49,208 Naquele momento eu queria ligar para você. Sim? 173 00:14:50,541 --> 00:14:52,166 O tempo está melhor hoje? 174 00:14:52,250 --> 00:14:55,791 Bem, talvez à tarde então. Sobre o porão, sim. 175 00:14:55,875 --> 00:14:59,916 O porão está nesta condição Infelizmente não é útil para nós. 176 00:15:00,583 --> 00:15:05,000 E isso é muito lamentável porque nós... você tem que armazenar bastante material. 177 00:15:05,083 --> 00:15:07,625 Seria ótimo se você tivesse terminado as paredes, 178 00:15:07,708 --> 00:15:12,166 até voltarmos das férias, e a grande sala também revestida de azulejos. 179 00:15:13,208 --> 00:15:15,125 Posso dar uma mordida? 180 00:15:16,958 --> 00:15:17,791 Sim, claro. 181 00:15:18,791 --> 00:15:19,625 Sim. 182 00:15:20,500 --> 00:15:23,791 Ninguém pode ver isso no porão e não custam nem a metade. 183 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 Pegue tudo. Eu vou dar para você. 184 00:15:27,416 --> 00:15:28,250 -Real? -Sim. 185 00:15:28,333 --> 00:15:29,750 Obrigado! 186 00:15:32,291 --> 00:15:34,000 Ele ainda está dormindo. 187 00:15:34,083 --> 00:15:37,291 Desculpe. Desculpe, esse croissant é seu? 188 00:15:37,916 --> 00:15:39,250 Ah, sim, tudo bem. 189 00:15:39,333 --> 00:15:40,791 -Obrigado. -Sim. 190 00:15:40,875 --> 00:15:43,250 Totalmente legal. Desculpe, certo? 191 00:15:43,333 --> 00:15:46,875 Sim. Eu vou te enviar a oferta das peças continua. 192 00:15:47,458 --> 00:15:50,000 Então é por escrito. 193 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 Sim. 194 00:15:53,916 --> 00:15:58,000 -[Vizinho] Mamãe tem que comer Bananayama... -[Vizinho] Eu faço pranayama. 195 00:15:59,875 --> 00:16:01,166 [Alice] Adeus. 196 00:16:02,000 --> 00:16:05,291 [Vizinha] Denise, deixe mãe. Ela tem que fazer Bananarama. 197 00:16:05,375 --> 00:16:08,500 Está tudo bem, se deixarmos cru no topo por enquanto. 198 00:16:09,458 --> 00:16:12,166 A longo prazo podemos no telhado tem um espaço grande. 199 00:16:12,250 --> 00:16:14,500 Bem arejado, sem frestas, né? 200 00:16:14,583 --> 00:16:16,750 eu ficaria feliz se tivéssemos um telhado. 201 00:16:16,833 --> 00:16:17,750 Sim... 202 00:16:17,833 --> 00:16:20,166 [Denise] Pai, você vai à piscina comigo? 203 00:16:20,250 --> 00:16:22,583 [vizinho] No primeiro dia você tem que ir ao mar. 204 00:16:22,666 --> 00:16:23,500 [Denis] Por quê? 205 00:16:24,250 --> 00:16:25,958 [Vizinho] É assim mesmo. 206 00:16:26,541 --> 00:16:29,500 Faça isso mais tarde. Você mesmo pode mas não se concentre de qualquer maneira. 207 00:16:29,583 --> 00:16:31,708 [Denis] Podemos inflar o docrodilo? 208 00:16:31,791 --> 00:16:34,083 [Vizinho] “Crocodilo” é como se chama. 209 00:16:34,625 --> 00:16:37,291 [vizinho] Ah, os vienenses já estão animados. 210 00:16:37,375 --> 00:16:38,250 -Manhã. -Manhã. 211 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Manhã. 212 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 [Denise grita] 213 00:16:42,208 --> 00:16:45,625 -[Vizinho] Christl, onde está a bomba? -[Christl] Em casa. 214 00:16:45,708 --> 00:16:47,958 [Vizinho] Quem embalou isso? 215 00:16:48,041 --> 00:16:51,541 -[Christl] Certamente não você. -[Vizinho] Tenho que explodir isso agora? 216 00:16:51,625 --> 00:16:53,250 Você não precisa falar nesse tom. 217 00:16:54,000 --> 00:16:57,083 [Denis] Você consegue, pai. Você pode fazer isso. 218 00:16:58,791 --> 00:17:00,666 Você é o mais forte! 219 00:17:01,833 --> 00:17:03,375 [Vizinho] Algo acontece de qualquer maneira. 220 00:17:03,458 --> 00:17:04,708 A cauda ali atrás. 221 00:17:05,958 --> 00:17:08,166 Parece maior do que é. 222 00:17:08,250 --> 00:17:12,125 -[Christl] David, saia agora. -[David, tirolês] Estou aprendendo! 223 00:17:12,208 --> 00:17:14,125 [Christl] Você tem alergia à sombra. 224 00:17:14,208 --> 00:17:18,333 Você vai em frente mais tarde e eu vou olhar que podemos mudar de casa. 225 00:17:18,875 --> 00:17:19,708 OK? 226 00:17:19,791 --> 00:17:22,000 [vizinhos riem alto] 227 00:17:22,625 --> 00:17:26,250 -Signore? -Eu… uma… pergunta. 228 00:17:26,333 --> 00:17:27,375 Si. Prego. 229 00:17:27,458 --> 00:17:28,833 Uh… 230 00:17:28,916 --> 00:17:31,208 É possível... 231 00:17:31,291 --> 00:17:32,541 …mudar o… hum… 232 00:17:33,291 --> 00:17:34,958 Você sabe, a... mudança de casa? 233 00:17:35,041 --> 00:17:37,916 -[Sotaque] Podemos tentar alemão. -Ah, certo! Super. 234 00:17:38,000 --> 00:17:41,875 Eu queria perguntar se seria possível que trocamos a casa. 235 00:17:41,958 --> 00:17:43,041 O que está errado? 236 00:17:43,125 --> 00:17:44,583 -Sim, eu... -Buongiorno. 237 00:17:44,666 --> 00:17:45,958 Buongiorno! 238 00:17:46,583 --> 00:17:47,625 Olá, vizinho. 239 00:17:48,333 --> 00:17:49,166 Olá. 240 00:17:49,833 --> 00:17:51,583 Hum… Nós preferimos… 241 00:17:52,791 --> 00:17:55,041 -[Bebê chora] -Gostaríamos de sol da manhã. 242 00:17:55,125 --> 00:17:57,875 Não é um problema. Vou verificar o sistema imediatamente. 243 00:17:57,958 --> 00:17:59,875 Espere. Isso é por nossa causa? 244 00:18:00,458 --> 00:18:02,333 Não. Queremos mais sol da manhã. 245 00:18:02,416 --> 00:18:05,000 -Então vamos nos mudar. -Isso está fora de questão. 246 00:18:05,083 --> 00:18:09,375 Não, uh... ainda... uh... niente… er… berço. 247 00:18:09,458 --> 00:18:11,291 Não temos berço, então... 248 00:18:11,375 --> 00:18:13,958 Ah, bem... É isso que temos, a cama das crianças. 249 00:18:14,041 --> 00:18:14,875 Com você? 250 00:18:14,958 --> 00:18:18,166 Temos uma linda casa. Um pouco menor, mas muito ensolarado. 251 00:18:18,916 --> 00:18:20,916 [telefone toca] 252 00:18:22,500 --> 00:18:23,625 [Mulher] Como quiser. 253 00:18:25,541 --> 00:18:28,541 Você sabe o que? Esqueça. Ficamos em casa. 254 00:18:29,041 --> 00:18:31,875 Ok, então vou mandar alguém para pegar a cama. 255 00:18:31,958 --> 00:18:33,625 Não. Nós fazemos isso. Ou? 256 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Sim. 257 00:18:35,916 --> 00:18:37,625 -Romed. -Niklas. 258 00:18:37,708 --> 00:18:38,583 Adeus. 259 00:18:43,041 --> 00:18:45,333 -Está tudo bem? -Sim. Funciona. 260 00:18:45,416 --> 00:18:47,041 Você não sente dor na corcunda? 261 00:18:47,125 --> 00:18:48,083 Me desculpe, o que? 262 00:18:48,625 --> 00:18:51,333 Você sente dores nas costas? De usá-lo. 263 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 [Niklas] Teria que ser um pouco mais difícil para isso. 264 00:18:54,333 --> 00:18:56,708 [Romado] Nunca se sabe com vocês, moradores da cidade, certo? 265 00:18:56,791 --> 00:18:58,083 [Romed ri] 266 00:18:59,125 --> 00:19:01,125 [o mar ruge] 267 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 [Denise cantarola] 268 00:19:31,583 --> 00:19:32,750 É você. 269 00:19:32,833 --> 00:19:35,333 A mulher triste. 270 00:19:36,833 --> 00:19:38,083 Por que triste? 271 00:19:39,083 --> 00:19:40,458 Não sei. 272 00:19:46,875 --> 00:19:48,083 Qual é o seu nome verdadeiro? 273 00:19:48,750 --> 00:19:50,458 Eu sou Denise. 274 00:19:51,041 --> 00:19:54,500 Quando eu crescer, Vou me tornar um esquiador alpino. 275 00:19:55,625 --> 00:19:59,000 [Christl] Denise, você vem? Ainda temos que lubrificar você. 276 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Eu tenho que fazer isso. 277 00:20:06,333 --> 00:20:08,333 [eles falam incompreensivelmente] 278 00:20:11,041 --> 00:20:12,291 [Christl] Um ursinho de goma? 279 00:20:17,541 --> 00:20:19,125 Você encontrou uma namorada? 280 00:20:19,958 --> 00:20:21,333 Eu não tive chance. 281 00:20:21,416 --> 00:20:22,583 [Romed] Lindo. 282 00:20:24,166 --> 00:20:25,375 E você? Funcionou? 283 00:20:26,875 --> 00:20:28,708 Aparentemente não há mais quartos. 284 00:20:33,166 --> 00:20:34,666 Oh, ela é muito doce de qualquer maneira. 285 00:20:36,041 --> 00:20:37,625 E eles falam engraçado. 286 00:20:37,708 --> 00:20:38,666 Hum. 287 00:20:40,125 --> 00:20:41,833 Você localizará Bichl o mais rápido que puder. 288 00:20:41,916 --> 00:20:42,791 Me desculpe, o que? 289 00:20:43,333 --> 00:20:46,041 Você localizará Bichl o mais rápido que puder. 290 00:20:49,125 --> 00:20:50,958 Minha corcunda dói, Trurtschn. 291 00:20:52,625 --> 00:20:54,041 Como você pode fazer isso? 292 00:20:54,625 --> 00:20:56,916 Seu Deus Sakra, Não me irrite. 293 00:20:57,000 --> 00:20:57,958 [ela ri] 294 00:20:58,041 --> 00:20:59,916 [Denise] Quero voltar para a água. 295 00:21:00,000 --> 00:21:02,125 [você não entende Christl] 296 00:21:04,000 --> 00:21:05,125 Truschn… 297 00:21:05,625 --> 00:21:08,666 Eu não me importo com o que é isso, Mas acho que é exatamente isso que sou. 298 00:21:08,750 --> 00:21:09,583 Hum. 299 00:21:31,458 --> 00:21:32,625 Truschn… 300 00:21:38,333 --> 00:21:40,000 Eu pareço meio triste? 301 00:21:42,833 --> 00:21:43,666 Hum? 302 00:21:44,333 --> 00:21:45,291 O que você acha? 303 00:21:49,083 --> 00:21:51,500 Eu apenas me pergunto, se você pode dizer olhando para mim. 304 00:21:57,291 --> 00:21:58,125 Bobagem. 305 00:22:01,291 --> 00:22:02,333 Você está lindo. 306 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Apenas desleixado. 307 00:22:14,166 --> 00:22:15,833 [Romed] Ouse entrar! Entre! 308 00:22:19,458 --> 00:22:21,416 Você não precisa ter medo de água. 309 00:22:23,958 --> 00:22:25,333 [Christl] Isto são férias! 310 00:22:27,291 --> 00:22:28,916 [Música: "Stay" de Cat Power] 311 00:23:40,333 --> 00:23:42,333 [o mar ruge] 312 00:23:53,000 --> 00:23:55,416 -[Romed] Você veio ontem. -[Niklas] Sim. 313 00:23:55,500 --> 00:23:57,458 [Romed] Você, mas você é vienense, certo? 314 00:23:57,541 --> 00:24:02,291 Então, você tem uma placa de Viena, mas você não parece exatamente vienense. 315 00:24:02,375 --> 00:24:05,625 [Niklas] Eu trabalhei lá. Na verdade, apenas por algumas semanas. 316 00:24:05,708 --> 00:24:07,916 Então eu conheci minha esposa e eu fiquei. 317 00:24:08,000 --> 00:24:10,416 E o que você está fazendo, Então, o que você faz para viver? 318 00:24:10,500 --> 00:24:11,625 Assistente social. 319 00:24:11,708 --> 00:24:13,750 -Uau. Respeito. -[Niklas] Humm. 320 00:24:13,833 --> 00:24:15,166 Eu não posso fazer isso. 321 00:24:16,083 --> 00:24:17,666 -E você? -Serralheria. 322 00:24:17,750 --> 00:24:18,875 Nove funcionários. 323 00:24:18,958 --> 00:24:20,666 -Sim. Funciona muito bem. -Legal. 324 00:24:21,166 --> 00:24:23,958 -Onde, então? -No corredor. Você sabe disso… 325 00:24:24,041 --> 00:24:25,541 Isso é no Tirol. 326 00:24:25,625 --> 00:24:27,791 Quando criança, eu estava no Tirol todo inverno. 327 00:24:27,875 --> 00:24:31,375 -Eu posso esquiar melhor que você. Sim. -[Romed] Vou dar uma olhada nisso. 328 00:24:32,541 --> 00:24:33,375 Ah, a senhora. 329 00:24:33,458 --> 00:24:36,166 Você corou, não foi? Cristo. 330 00:24:36,791 --> 00:24:38,333 Sim, tipo de pele um. Alice. 331 00:24:38,416 --> 00:24:40,708 Ok, Alice. Romed. Adeus. 332 00:24:40,791 --> 00:24:41,958 -Obrigado! -Tenha um lindo feriado! 333 00:24:42,041 --> 00:24:42,916 Saúde! 334 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 -Saúde. -Saúde. 335 00:24:46,083 --> 00:24:50,083 [Dialeto] O que você faz para viver, que você sai de férias com seu computador? 336 00:24:50,166 --> 00:24:51,125 Me desculpe, o que? 337 00:24:51,208 --> 00:24:53,791 O que você faz... O que você faz para viver, 338 00:24:53,875 --> 00:24:55,958 porque você sempre senta em frente ao seu laptop no jardim. 339 00:24:56,666 --> 00:24:59,125 Isso não tem nada a ver com trabalho. Nós construímos. 340 00:24:59,625 --> 00:25:01,833 Virgem. Ascendente Peixes. Cem por. 341 00:25:01,916 --> 00:25:05,625 Peixe por causa da pele sensível e Virgem por causa da orientação profissional. 342 00:25:05,708 --> 00:25:08,875 Sim, Virgem. Caso contrário eu sou na Raika, atendimento ao cliente. 343 00:25:08,958 --> 00:25:13,291 Porque Christl tem isso agora obteve sua licença de astrologia. 344 00:25:13,791 --> 00:25:15,333 E tem sido analisado desde então. 345 00:25:16,000 --> 00:25:17,125 [Niklas] Emocionante. 346 00:25:17,208 --> 00:25:19,333 -[Rumble] -Sim. 347 00:25:29,541 --> 00:25:31,000 Você não tem filhos, né? 348 00:25:32,041 --> 00:25:33,208 Não. 349 00:25:34,583 --> 00:25:36,166 -Você está ótimo. -Sim. 350 00:25:36,250 --> 00:25:37,791 [Denise] Mãe! Papai! 351 00:25:37,875 --> 00:25:40,208 Talvez seja a constelação de estrelas. 352 00:25:40,291 --> 00:25:42,791 -Provavelmente! -[Denise] Agora mesmo! 353 00:25:43,375 --> 00:25:44,291 Ok, vamos lá. 354 00:25:44,958 --> 00:25:46,250 -Vejo você, certo? -Sim. 355 00:25:46,333 --> 00:25:47,958 -[Denise] Mãe! Papai! -Tchau. 356 00:25:48,041 --> 00:25:50,291 -[Romed] Você joga tênis? -Sim. 357 00:25:50,375 --> 00:25:52,291 -Estamos fazendo uma partida? -[Niklas] Humm. 358 00:25:53,041 --> 00:25:54,250 -Claro. Sim. -Legal. 359 00:25:54,333 --> 00:25:55,500 Principal. 360 00:25:55,583 --> 00:25:56,833 Vejo você então. 361 00:25:56,916 --> 00:25:59,166 [Cristo] David, você chateou Denise? 362 00:26:00,166 --> 00:26:01,666 Oachkatzlschwoaf. 363 00:26:03,416 --> 00:26:04,625 Oachkatzlschwoaf. 364 00:26:05,125 --> 00:26:07,416 -Estava certo, certo? - Hum. 365 00:26:07,500 --> 00:26:08,875 Oachkatzlschwoaf. 366 00:26:08,958 --> 00:26:10,333 [Alice ri] 367 00:26:11,791 --> 00:26:14,416 Eu sempre penso "pegar peixe" e pegue macarrão. 368 00:26:14,500 --> 00:26:15,416 Hum. 369 00:26:17,125 --> 00:26:19,125 Tome uma bebida primeiro, certo? 370 00:26:19,208 --> 00:26:20,125 Hum. 371 00:26:24,125 --> 00:26:25,125 [Alice] Hum... 372 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 [zumbido de vozes] 373 00:26:37,916 --> 00:26:39,666 [jogo de computador emite um sinal sonoro] 374 00:26:40,708 --> 00:26:42,541 Por que eles ainda têm um filho? 375 00:26:45,833 --> 00:26:49,083 Bem, os pais podem fazer isso Pelo menos tenha uma conversa em paz. 376 00:26:49,708 --> 00:26:51,875 Eles provavelmente nos invejam agora. 377 00:26:54,375 --> 00:26:55,458 Sim, talvez. 378 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Boa sorte. 379 00:27:02,250 --> 00:27:04,333 Gostaríamos de uma garrafa de vinho da casa. 380 00:27:04,416 --> 00:27:05,541 Vermelho? Branco? 381 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 -Uh… vermelho.. -Ok, perfeito. 382 00:27:09,666 --> 00:27:12,083 vou trazer o vinho e anotar o pedido. 383 00:27:18,583 --> 00:27:21,000 Então, eu diria você é ascendente em Gêmeos. 384 00:27:21,083 --> 00:27:23,833 -Por quê? -Por causa da tendência de dobrar porções. 385 00:27:23,916 --> 00:27:26,208 Ai! Você sabe quanto eu comi? 386 00:27:26,291 --> 00:27:28,166 Sim, eu sei, eu estava lá. 387 00:27:29,125 --> 00:27:31,333 -Ei, vamos. Estamos fazendo isso agora também. -O que? 388 00:27:31,416 --> 00:27:32,708 -Lá. -[música lenta] 389 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Não. 390 00:27:34,125 --> 00:27:35,875 -Mas. -Não posso me mover. 391 00:27:36,458 --> 00:27:39,125 Não, realmente não. Pare com isso! Por favor, deixe-me. 392 00:27:39,208 --> 00:27:41,666 -Eu só quero ir para a cama. -É muito simples. 393 00:27:41,750 --> 00:27:42,583 [ele ri] 394 00:27:43,208 --> 00:27:44,791 Olha, não há ninguém aqui. 395 00:27:45,708 --> 00:27:47,083 Essa é a beleza disso. 396 00:27:54,458 --> 00:27:55,375 Sim. 397 00:28:00,166 --> 00:28:02,166 [risos] 398 00:28:25,416 --> 00:28:29,541 -Por que você não colocou um pouco de creme? -Eu fiz. Mas apenas uma vez. 399 00:28:35,291 --> 00:28:36,500 Por favor, vire-se. 400 00:28:41,666 --> 00:28:43,666 Ovo, ovo, ovo, ovo, ovo. 401 00:28:48,333 --> 00:28:49,500 Ovo, ovo, ovo. 402 00:28:49,583 --> 00:28:52,416 Nada de peixe. Mais como câncer, eu diria. 403 00:28:55,125 --> 00:28:56,875 Você também está tirando sua carteira de motorista? 404 00:29:19,958 --> 00:29:21,958 [torneira aberta] 405 00:29:25,958 --> 00:29:27,958 [escova os dentes] 406 00:29:36,708 --> 00:29:38,708 [O mar ruge, os grilos cantam] 407 00:29:45,458 --> 00:29:47,333 [Romed] O que o menino fez hoje? 408 00:29:48,916 --> 00:29:51,250 [Cristo] Ele estava em casa. Diz que aprendeu. 409 00:29:54,708 --> 00:29:57,875 [Romado] Simplesmente não consigo encontrar acesso a ele. 410 00:29:58,583 --> 00:30:01,333 Minha paciência está quebrando lentamente, Estou lhe dizendo isso. 411 00:30:01,833 --> 00:30:04,166 Na idade dele Eu só escrevi A 412 00:30:04,250 --> 00:30:05,500 e estava no clube de futebol, 413 00:30:05,583 --> 00:30:08,041 jogou tênis e meu pai ajudava nos negócios. 414 00:30:08,125 --> 00:30:10,500 -[Christl] Não se compare a ele. -Por quê? 415 00:30:14,250 --> 00:30:15,583 Ele não é mais uma criança. 416 00:30:17,333 --> 00:30:19,166 [Christl] Sim, mas ele tem 13 anos. 417 00:30:19,250 --> 00:30:23,541 [Romed] Ninguém saiu de férias comigo. Ele nem viu o mar ainda. 418 00:30:23,625 --> 00:30:26,916 Eu tiraria o telefone dele mas não tenho nada a relatar. 419 00:30:27,583 --> 00:30:30,583 [Christl] Agora não seja assim. Isso será apenas uma fase. 420 00:30:30,666 --> 00:30:32,041 [Romed] Esperançosamente. 421 00:30:32,125 --> 00:30:34,541 [Cristo] Todos nós já tivemos isso. E você também. 422 00:30:36,916 --> 00:30:38,291 Ele vai se recompor. 423 00:30:40,083 --> 00:30:41,750 [Romed] Ele era um menino tão bom. 424 00:30:44,791 --> 00:30:46,791 [zumbido de vozes] 425 00:30:57,541 --> 00:31:01,458 ASFALTO É MEU ÚNICO AMIGO 426 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 Ah, merda. 427 00:31:32,583 --> 00:31:35,250 Tobi acabou de Começou no ensino médio, certo? 428 00:31:35,333 --> 00:31:36,208 Sim, ótimo. 429 00:31:37,125 --> 00:31:38,208 Bem, estou feliz. 430 00:31:39,458 --> 00:31:40,375 Bom. 431 00:31:40,958 --> 00:31:43,625 Por que eu queria falar com você brevemente ou seja… 432 00:31:44,125 --> 00:31:47,875 ...nossa estrutura de custos mudou mudou um pouco e eu… Sim. 433 00:31:48,708 --> 00:31:51,041 E eu queria te perguntar 434 00:31:51,125 --> 00:31:55,208 dê uma olhada em nosso contrato e pensar sobre 435 00:31:55,291 --> 00:31:59,791 se temos a linha de crédito mas ainda conseguir arrecadar outros 15.000. 436 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Sim. 437 00:32:01,250 --> 00:32:04,083 Venho dizendo aos clientes há anos agora eu descubro. 438 00:32:04,166 --> 00:32:05,166 É algo diferente. 439 00:32:05,250 --> 00:32:08,000 [Christl] Romed? Você pode me trazer o óleo de nozes, por favor? 440 00:32:08,083 --> 00:32:09,166 Seja tão bom. 441 00:32:10,166 --> 00:32:11,208 [Romed] Qual? 442 00:32:11,291 --> 00:32:13,583 [Alice] Sim, ótimo. Obrigado, Sr. Wagner. 443 00:32:13,666 --> 00:32:14,500 Bom. 444 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 Estarei de volta em casa na segunda-feira. 445 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 Quando eu chego na sua casa por volta das 9h30, isso cabe? 446 00:32:20,833 --> 00:32:22,541 [Christl] O que eu tenho. 447 00:32:22,625 --> 00:32:25,583 -[Alice] O tempo está ótimo. -[Romed] Tantas garrafas. 448 00:32:25,666 --> 00:32:28,125 [Alice] Desejo a você também. Adeus. 449 00:32:28,208 --> 00:32:30,541 [Cristo] Você poderia colocar um pouco de creme nas minhas costas, por favor? 450 00:32:34,875 --> 00:32:36,750 [zumbido de vozes] 451 00:32:42,916 --> 00:32:43,875 [Christl ri] 452 00:33:11,625 --> 00:33:12,458 Desculpe. 453 00:33:13,333 --> 00:33:14,166 Desculpe? 454 00:33:15,208 --> 00:33:16,250 Ele estava fora. 455 00:33:17,125 --> 00:33:18,250 Essa foi a linha. 456 00:33:18,791 --> 00:33:19,625 Não. 457 00:33:20,208 --> 00:33:21,375 Sim, essa era a linha. 458 00:33:22,250 --> 00:33:23,250 Eu não acredito nisso. 459 00:33:25,250 --> 00:33:29,166 -Você quer repetir? -É sempre a mesma coisa com você. 460 00:33:30,625 --> 00:33:31,916 OK, repita. 461 00:33:33,458 --> 00:33:35,583 Mais sorte do que bom senso, mas está tudo bem. 462 00:33:38,375 --> 00:33:40,208 Vamos. A oferta não é válida por muito tempo. 463 00:33:44,166 --> 00:33:47,541 -Você retira a questão da mente. -Certamente não. 464 00:33:50,833 --> 00:33:52,416 Você realmente não pode perder. 465 00:33:53,958 --> 00:33:56,166 Eu apenas sem repetição. 466 00:33:56,250 --> 00:34:00,083 Eu te dei frases extras, para torná-lo um pouco mais emocionante. 467 00:34:00,166 --> 00:34:01,125 Hum. 468 00:34:07,541 --> 00:34:08,958 Você pode me dar algo também? 469 00:34:15,875 --> 00:34:16,791 Seguro. 470 00:34:29,833 --> 00:34:31,833 [chuveiro estala] 471 00:34:38,458 --> 00:34:39,500 Hum... 472 00:34:53,458 --> 00:34:55,500 Hoje estou triste. 473 00:34:55,583 --> 00:34:57,541 Ah, sim. Por que? 474 00:34:58,166 --> 00:35:00,000 Você nem sempre pode saber. 475 00:35:00,958 --> 00:35:01,916 Sim, está certo. 476 00:35:03,541 --> 00:35:04,958 Posso pegar um pedaço? 477 00:35:17,708 --> 00:35:19,458 Aqui está, seu Strawanzer. 478 00:35:24,041 --> 00:35:26,208 O que é uma “Strawanzerina”? 479 00:35:29,291 --> 00:35:31,458 Este é aquele que sempre foge. 480 00:35:31,541 --> 00:35:32,666 [Christl] David? 481 00:35:32,750 --> 00:35:34,000 Antes do quê? 482 00:35:35,666 --> 00:35:38,291 -Você nem sempre sabe disso. -[Christl] Denise? 483 00:35:38,375 --> 00:35:39,416 -Verdadeiro. -Aqui! 484 00:35:41,041 --> 00:35:43,958 Desculpe, certo? Para onde David foi novamente? 485 00:35:44,041 --> 00:35:46,208 Vamos, Denisel criança. Alice tem que trabalhar. 486 00:35:46,291 --> 00:35:47,500 [Alice] Não, de jeito nenhum. 487 00:35:48,291 --> 00:35:50,916 Desculpe. Você imaginou que aqui seria mais tranquilo. 488 00:35:51,000 --> 00:35:52,500 Não, nós não. 489 00:35:52,583 --> 00:35:53,500 Está tudo bem. 490 00:35:54,375 --> 00:35:58,458 Agora, Den… agora vamos lá. 491 00:35:59,166 --> 00:36:00,791 Você está sempre fugindo de mim. 492 00:36:01,958 --> 00:36:03,250 Turfem-se. Desculpe! 493 00:36:04,416 --> 00:36:07,333 Mãe, por que você está nua? para os vizinhos? 494 00:36:07,416 --> 00:36:08,500 Estou usando calças. 495 00:36:09,750 --> 00:36:11,750 Para onde David foi novamente? Davi? 496 00:36:28,333 --> 00:36:29,208 [Romed] Davi? 497 00:36:34,000 --> 00:36:35,125 Ah, aí está você. 498 00:36:46,041 --> 00:36:49,583 -Vou nadar agora. Você vem comigo? -Eu não gosto de nadar. 499 00:36:51,208 --> 00:36:52,458 Vamos jogar tênis? 500 00:36:54,083 --> 00:36:55,666 Eu não gosto de jogar tênis. 501 00:36:58,041 --> 00:37:00,500 eu vi Há uma via ferrata nas proximidades. 502 00:37:00,583 --> 00:37:02,541 Se você quiser. Isso pode ser bom para você. 503 00:37:26,416 --> 00:37:28,416 [o mar ruge] 504 00:37:30,250 --> 00:37:32,250 [zumbido de vozes] 505 00:37:36,875 --> 00:37:38,791 Primeiro o desfiladeiro, depois uma boa refeição… 506 00:37:39,416 --> 00:37:41,875 ...e à noite Vamos torná-lo realmente bom para nós mesmos. 507 00:37:44,208 --> 00:37:45,125 Por que? 508 00:37:46,541 --> 00:37:48,291 -Eu disse “também”? -Sim. 509 00:37:56,291 --> 00:37:57,541 [ele limpa a garganta] 510 00:37:59,333 --> 00:38:00,541 [Alice] Hum... 511 00:38:04,916 --> 00:38:08,458 eu também não sei por que estou tão tenso no momento. 512 00:38:08,541 --> 00:38:09,541 Saudações. 513 00:38:11,583 --> 00:38:12,750 Você de novo? 514 00:38:14,666 --> 00:38:16,458 Você quer jogar comigo? 515 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 Ok, breve. 516 00:38:20,708 --> 00:38:21,541 OK. 517 00:38:22,208 --> 00:38:23,666 -Isso te incomoda? -Não. 518 00:38:28,333 --> 00:38:30,541 Você frequenta o coral infantil? 519 00:38:31,208 --> 00:38:33,666 Vou ao coral infantil? Não. 520 00:38:34,916 --> 00:38:35,833 Não. 521 00:38:36,416 --> 00:38:37,541 Por quê? Você? 522 00:38:37,625 --> 00:38:38,500 Sim. 523 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 Sim? 524 00:38:40,833 --> 00:38:46,791 ♪ Pai nosso, que estás nos céus ♪ 525 00:38:46,875 --> 00:38:52,500 ♪ Santificado seja seu Pai ♪ 526 00:38:53,166 --> 00:38:54,375 Bravo. Muito legal. 527 00:38:54,458 --> 00:38:56,375 E agora vamos orar. 528 00:38:57,000 --> 00:38:58,125 Por que orar então? 529 00:38:58,708 --> 00:39:02,041 -Você não vai à igreja? -Não. 530 00:39:03,125 --> 00:39:06,875 Então seus desejos podem não se tornou realidade. 531 00:39:14,875 --> 00:39:15,958 Sim, talvez. 532 00:39:26,333 --> 00:39:27,416 Posso uma vez? 533 00:39:27,500 --> 00:39:28,541 Hum. 534 00:39:34,291 --> 00:39:36,791 Uau, já é noite para você. 535 00:39:40,041 --> 00:39:41,000 [Denise ri] 536 00:39:41,083 --> 00:39:43,375 Uh... Denise! Espere um minuto... Sto... 537 00:39:44,583 --> 00:39:45,625 Denise, você... 538 00:39:46,833 --> 00:39:48,916 Você pode me devolver os óculos? 539 00:39:49,583 --> 00:39:50,541 Espere um minuto! 540 00:39:51,416 --> 00:39:52,625 Denise. Ka… 541 00:39:56,000 --> 00:39:56,833 Denise… 542 00:39:58,708 --> 00:39:59,708 Denise, isso... 543 00:40:00,750 --> 00:40:02,041 [rachadura] 544 00:40:02,125 --> 00:40:03,375 [Alice] Merda. 545 00:40:03,458 --> 00:40:05,375 [Denise] Você não diz nada. 546 00:40:05,458 --> 00:40:06,500 Sim, merda. 547 00:40:06,583 --> 00:40:07,583 Denise! 548 00:40:08,125 --> 00:40:09,041 Foi extremamente caro. 549 00:40:09,125 --> 00:40:11,791 Diga-me, você está louco? Sem asas! 550 00:40:11,875 --> 00:40:14,875 [Denis] Ela disse que cuidaria de mim. 551 00:40:15,958 --> 00:40:19,041 -Eu não sabia que ela... -Vou ter outro ataque cardíaco. 552 00:40:20,708 --> 00:40:21,750 Desculpe. 553 00:40:22,458 --> 00:40:24,708 Está tudo bem. Como você deveria saber? 554 00:40:26,333 --> 00:40:27,875 Tudo bem, agora vamos! 555 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 Ah, mãe. 556 00:40:29,958 --> 00:40:31,958 Caso contrário, você terá que usar asas de água. 557 00:40:33,041 --> 00:40:35,041 [Denise fala incompreensivelmente] 558 00:41:09,750 --> 00:41:10,916 [Romed] Seu porco! 559 00:41:11,000 --> 00:41:14,291 Eu construí uma adega Que seja construído, valeu a pena para mim. 560 00:41:14,375 --> 00:41:15,458 Aqui temos… 561 00:41:15,541 --> 00:41:19,625 Isso parece ótimo. Aqui temos… Colocamos tufo vulcânico lá. 562 00:41:19,708 --> 00:41:20,750 Isso parece bom. 563 00:41:20,833 --> 00:41:23,208 Ah, como um porão muito antigo? Então... 564 00:41:23,291 --> 00:41:27,208 Exatamente não. Nós o construímos em 2009. Mas ele se parece um pouco com isso. Verdadeiro. 565 00:41:27,291 --> 00:41:29,708 -Como você lida com a temperatura? -Sistema de refrigeração. 566 00:41:29,791 --> 00:41:32,416 Em uma sala separada. Você não vê nem ouve nada. 567 00:41:32,500 --> 00:41:33,333 Sim, louco. 568 00:41:33,416 --> 00:41:35,666 [Cristo] Que flores lindas existem, hein? 569 00:41:36,208 --> 00:41:37,041 Olhar. 570 00:41:40,875 --> 00:41:42,125 Iremos para casa rapidamente. 571 00:41:42,916 --> 00:41:44,958 O porão é meu reino, eu lhe digo. 572 00:41:45,041 --> 00:41:47,625 Se eu quiser ter paz e sossego,  Eu vou lá. 573 00:41:47,708 --> 00:41:48,583 É maravilhoso. 574 00:41:51,166 --> 00:41:53,375 eu entendo, que você não quer ter filhos. 575 00:41:53,458 --> 00:41:55,541 [zumbido de vozes] 576 00:41:58,708 --> 00:42:00,708 [Vizinhos conversando incompreensivelmente na porta ao lado] 577 00:42:19,375 --> 00:42:21,083 Você prefere ter outra mulher? 578 00:42:32,666 --> 00:42:34,833 Você prefere dormir com Christl? 579 00:42:48,166 --> 00:42:50,166 [O vento sopra, os pássaros cantam] 580 00:43:07,708 --> 00:43:11,750 Quer dizer, não preciso de uma adega, Mas eu não me importaria de uma sauna. 581 00:43:12,833 --> 00:43:16,166 Não é tão caro assim. Você também gosta de ir à sauna. 582 00:43:22,541 --> 00:43:25,208 eu acho Deveríamos torná-lo realmente agradável para nós mesmos. 583 00:43:25,291 --> 00:43:28,666 Talvez algo assim... um pequeno lago para nadar assim. 584 00:43:29,541 --> 00:43:33,541 Se tudo isso der certo, então você poderia colocar carpa assim. 585 00:43:34,958 --> 00:43:36,458 Você conhece essas carpas koi? 586 00:43:37,458 --> 00:43:38,916 São caros, mas... 587 00:43:45,458 --> 00:43:46,291 [suspira] 588 00:43:49,500 --> 00:43:50,333 Alice? 589 00:44:03,041 --> 00:44:03,916 -Olá. -Oi. 590 00:44:19,458 --> 00:44:21,416 Às vezes acho que estamos vendendo. 591 00:44:23,708 --> 00:44:24,583 [Niklas] Humm. 592 00:44:41,125 --> 00:44:44,875 Eu não sabia que havia apenas uma casa tem o direito de existir com crianças. 593 00:44:46,250 --> 00:44:47,250 [ele limpa a garganta] 594 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 Merecemos uma vida agradável. 595 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Mesmo sem filhos. 596 00:45:01,125 --> 00:45:04,041 Mas não quero uma casa nem um cachorro. 597 00:45:05,416 --> 00:45:07,791 Ou uma sauna ou um vibrador em vez de uma criança. 598 00:45:09,500 --> 00:45:11,041 Você não entende isso? 599 00:45:18,833 --> 00:45:22,000 Ainda não discutimos tudo após a doação de óvulos. 600 00:45:28,750 --> 00:45:31,083 Ou adotamos. Você não quer ouvir isso. 601 00:45:31,166 --> 00:45:32,500 Não, eu não quero. 602 00:45:33,250 --> 00:45:36,041 Eu quero um meu ou nenhum. Sim, eu sou esse ego. 603 00:45:38,041 --> 00:45:40,416 Eu gostaria de ter minhas células e suas células. 604 00:45:41,416 --> 00:45:42,875 Meu cabelo, seus olhos. 605 00:45:44,125 --> 00:45:45,166 Eu quero nós. 606 00:45:49,625 --> 00:45:51,291 O que há de errado com meu cabelo? 607 00:46:00,000 --> 00:46:01,916 Você não pode evitar se esquivar. 608 00:46:02,958 --> 00:46:04,958 Com suas piadas e com seu corpo. 609 00:46:13,750 --> 00:46:15,375 Eu te entendo, totalmente. 610 00:46:15,916 --> 00:46:18,625 eu também quero, que um pool genético tão pequeno de nós... 611 00:46:18,708 --> 00:46:21,250 ...só nós dois correndo pelo jardim. 612 00:46:23,625 --> 00:46:27,208 Temos que lidar com isso, que isso não se tornará realidade. 613 00:46:32,958 --> 00:46:34,875 Você fala como um mau terapeuta. 614 00:46:36,333 --> 00:46:38,291 Não fui eu quem precisou da terapia. 615 00:46:40,916 --> 00:46:42,541 É como um filme, certo? 616 00:47:10,250 --> 00:47:12,250 [carro se aproxima] 617 00:47:22,833 --> 00:47:24,833 [buzina] 618 00:47:27,583 --> 00:47:29,583 [zumbido de vozes] 619 00:47:46,958 --> 00:47:48,958 [o mar ruge] 620 00:47:53,458 --> 00:47:55,541 [carro zumbindo] 621 00:48:01,333 --> 00:48:04,416 [alguém sai] 622 00:48:07,916 --> 00:48:09,333 [porta está destrancada] 623 00:48:21,750 --> 00:48:23,375 Eu agi assim. 624 00:48:29,583 --> 00:48:30,791 Eu entendo você. 625 00:48:33,083 --> 00:48:34,583 Não diga isso sempre. 626 00:48:41,500 --> 00:48:43,541 Vamos. Levantar. 627 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 [ela ri] 628 00:49:44,458 --> 00:49:46,041 [ela geme de prazer] 629 00:50:31,875 --> 00:50:32,958 [suspira] 630 00:50:39,083 --> 00:50:40,458 [Niklas] Hmm... 631 00:51:00,791 --> 00:51:02,875 Eu realmente gostaria de dormir com você. 632 00:51:07,000 --> 00:51:08,041 [ele suspira] 633 00:51:09,541 --> 00:51:11,541 [o mar ruge] 634 00:51:20,333 --> 00:51:22,333 [Romed fala incompreensivelmente] 635 00:51:22,416 --> 00:51:24,541 [o zíper aperta, o metal chacoalha] 636 00:51:24,625 --> 00:51:26,833 Ah, vá. Estou sempre no trabalho. 637 00:51:26,916 --> 00:51:28,916 Família, não há tempo para nada. 638 00:51:29,708 --> 00:51:31,958 [Niklas fala incompreensivelmente] 639 00:51:32,041 --> 00:51:36,250 -[Romed] Então por que você parou? -[Niklas] Não sei. Eu tentei. 640 00:51:36,333 --> 00:51:39,416 [Romed] Então, capacetes. Quando precisamos deles. Você nunca sabe. 641 00:51:39,500 --> 00:51:42,625 -[Niklas] Como isso funciona? -[Romed] Exatamente. Aperte bem. 642 00:51:43,125 --> 00:51:46,333 [Romed] Estes são meus sapatos sobressalentes. Você pode experimentar isso. 643 00:51:46,416 --> 00:51:49,375 E não tenha medo. Se eles empurrarem na frente, isso é bom. 644 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 [Niklas] Bom e apertado. 645 00:51:57,125 --> 00:51:59,291 [Romed] Sim, caso contrário você não tem sentimento. 646 00:52:00,375 --> 00:52:01,291 [Romed] Amanhã! 647 00:52:03,625 --> 00:52:06,125 Tentamos a via ferrata na Rocca Doria. 648 00:52:07,500 --> 00:52:08,791 [Niklas] Foi ideia dele. 649 00:52:10,291 --> 00:52:11,250 Seguro. 650 00:52:12,166 --> 00:52:13,083 Legal. 651 00:52:19,250 --> 00:52:20,083 [Romed] Ah, sim. 652 00:52:20,166 --> 00:52:22,791 eu acredito Isso realmente não combinava com ela. 653 00:52:23,916 --> 00:52:26,791 Vamos amanhã? Eu não me importo. 654 00:52:27,416 --> 00:52:28,416 Isso é bom. 655 00:52:29,125 --> 00:52:29,958 Então. 656 00:52:30,041 --> 00:52:31,166 -Claro? -Sim. 657 00:52:32,291 --> 00:52:33,750 Bem, você saberá. 658 00:52:34,541 --> 00:52:36,083 Basta olhar. Isso está correto? 659 00:52:37,291 --> 00:52:41,166 Sim. Você, mas não é minha culpa, certo? Só para você saber. 660 00:52:42,958 --> 00:52:44,791 -Ela está se acalmando novamente. -Sim? 661 00:52:46,958 --> 00:52:48,458 [porta se abre] 662 00:52:54,833 --> 00:52:56,416 Você está de férias com o Romed? 663 00:52:58,083 --> 00:52:59,958 Eu queria escalar há muito tempo. 664 00:53:04,916 --> 00:53:06,208 [porta se fecha] 665 00:53:26,208 --> 00:53:28,333 [celular toca] 666 00:53:35,750 --> 00:53:36,833 Ah, merda. 667 00:53:38,541 --> 00:53:39,708 Olá? 668 00:53:41,583 --> 00:53:42,416 Sim. 669 00:53:44,791 --> 00:53:45,875 Me desculpe, o que? 670 00:53:47,041 --> 00:53:51,041 Mas o Sr. Janacek sempre disse: que a oferta dure. 671 00:53:52,208 --> 00:53:53,041 Das… 672 00:53:56,875 --> 00:53:57,708 Era? 673 00:53:59,083 --> 00:54:00,458 O quê, mas nós... 674 00:54:00,541 --> 00:54:03,250 Telhas pregadas incorretamente não são culpa nossa! 675 00:54:08,208 --> 00:54:10,541 Eu vou deixar você ir não chame isso de ingênuo. 676 00:54:11,333 --> 00:54:13,250 Você falaria assim com meu marido? 677 00:54:14,875 --> 00:54:15,916 [suspira] 678 00:54:16,541 --> 00:54:17,375 E. 679 00:54:18,250 --> 00:54:19,333 Sim, isso é interessante... 680 00:54:19,875 --> 00:54:23,083 Sim. Não, eu vou agora definitivamente não é reconfortante! 681 00:54:24,291 --> 00:54:25,291 [geme com raiva] 682 00:54:27,000 --> 00:54:27,875 Idiota. 683 00:54:38,541 --> 00:54:40,791 Desculpe, terminei agora. 684 00:54:40,875 --> 00:54:44,083 ♪ Por favor, saia do caminho, Yallah Por favor, saia do caminho ♪ 685 00:54:44,166 --> 00:54:47,625 ♪ Só porque você não se move Tenho certeza que não vou me atrasar, Alda ♪ 686 00:54:47,708 --> 00:54:49,750 ♪ Fora do caminho Por favor, saia do caminho ♪ 687 00:54:49,833 --> 00:54:53,166 ♪ Todo obstáculo sempre se torna Arrastado pela esquerda, Alda ♪ 688 00:54:53,250 --> 00:54:54,916 ♪ Fora do caminho Por favor, saia...♪ 689 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 [balbucio de vozes italianas] 690 00:54:59,541 --> 00:55:01,541 [celular toca] 691 00:55:37,541 --> 00:55:39,958 Eu nunca entendi ioga. Você? 692 00:55:42,416 --> 00:55:43,250 Não. 693 00:55:52,833 --> 00:55:54,916 Não consigo relaxar sob pressão. 694 00:55:56,958 --> 00:56:00,083 eu acho A única coisa bonita na vida é a música. 695 00:56:04,541 --> 00:56:08,333 Se você arrancar meus protetores de ouvido, Vou arrancar seus pulmões. 696 00:56:18,291 --> 00:56:19,416 Eu não pretendo. 697 00:56:21,625 --> 00:56:23,541 A porra da bateria está vazia de qualquer maneira. 698 00:56:27,541 --> 00:56:30,125 Como você antes Joguei fora seu celular... 699 00:56:30,208 --> 00:56:32,791 Incrível. Queime suas pontes. 700 00:56:43,958 --> 00:56:45,375 [o mar ruge] 701 00:56:45,458 --> 00:56:47,458 [gaivotas chamando] 702 00:57:09,875 --> 00:57:11,250 Um pequeno passo… 703 00:57:13,250 --> 00:57:14,916 ...e eu seria exterminado. 704 00:57:16,833 --> 00:57:19,083 Não sobraria nada de mim. Absolutamente nada. 705 00:57:23,208 --> 00:57:24,375 O que você quer dizer? 706 00:57:27,250 --> 00:57:28,500 Nada. Simples assim. 707 00:57:36,750 --> 00:57:39,166 -[música pop em fones de ouvido] -[As portas do carro batem] 708 00:57:47,833 --> 00:57:48,666 Ei. 709 00:57:49,666 --> 00:57:52,541 Onde você esteve? Eu não cheguei até você. 710 00:57:54,166 --> 00:57:55,000 Você está bem? 711 00:57:59,375 --> 00:58:01,750 -O telhado vai… -Vou ligar a churrasqueira agora. 712 00:58:03,250 --> 00:58:04,500 Estamos convidados. 713 00:58:04,583 --> 00:58:07,458 -Senão eu o arrastei por nada. -[Niklas ri] 714 00:58:10,333 --> 00:58:12,208 Não ficaremos muito tempo. Prometido. 715 00:58:31,333 --> 00:58:33,666 Pai, já estou com muita fome. 716 00:58:33,750 --> 00:58:35,166 -Se perder. -Ei! 717 00:58:35,250 --> 00:58:36,333 [Romed] Isso é quente. 718 00:58:37,000 --> 00:58:39,083 [Denise] Quanto tempo isso vai demorar? 719 00:58:40,291 --> 00:58:43,041 [Romed] Eu nem tenho paz na churrasqueira. Nem aí. 720 00:58:46,750 --> 00:58:49,041 -[Romed] Buongiorno. -[Christl] Olá. 721 00:58:50,166 --> 00:58:51,375 [Christl] Onde está Alice? 722 00:58:51,458 --> 00:58:53,666 [Niklas] Atenciosamente, ela está com insolação. 723 00:58:53,750 --> 00:58:56,166 [Cristo] Ei, coitado. Beba muito. 724 00:58:56,250 --> 00:58:59,083 [Romed] Sim, você também. Pegue uma cerveja ali. 725 00:59:00,791 --> 00:59:03,250 [Romed] E? O que a construção de casas faz? 726 00:59:03,333 --> 00:59:06,416 [Niklas] Não está indo muito bem. O telhado será mais caro do que o esperado. 727 00:59:08,833 --> 00:59:11,083 [Romado] Eu já sei. Sempre solicitações extras. 728 00:59:11,166 --> 00:59:12,000 Apenas tome cuidado. 729 00:59:12,083 --> 00:59:16,375 Fiquei com cabelos grisalhos enquanto construía uma casa de um dia para o outro. 730 00:59:16,458 --> 00:59:20,000 -De um dia para o outro. -[Christl] Isso foi horror. 731 00:59:20,083 --> 00:59:23,416 [Romed] Sim, mas os pedidos especiais cresceu com sua porcaria. 732 00:59:23,916 --> 00:59:26,666 Que pessoa normal Você tem uma sala de ioga em casa? 733 00:59:27,708 --> 00:59:29,541 Você não come salsichas? 734 00:59:30,083 --> 00:59:30,916 Não. 735 00:59:32,625 --> 00:59:34,291 Eu só preciso ficar sozinho. 736 00:59:34,375 --> 00:59:36,750 Estar sozinho não é legal. 737 00:59:37,791 --> 00:59:38,791 Eu acho. 738 00:59:41,791 --> 00:59:44,791 Você ainda está bravo com os óculos? 739 00:59:46,791 --> 00:59:47,625 Sim. 740 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Pronto, você pode ficar com ele. 741 01:00:02,291 --> 01:00:04,291 [Vizinhos falam incompreensivelmente] 742 01:00:30,125 --> 01:00:31,041 Isso é escuro. 743 01:00:32,333 --> 01:00:34,500 Receio que uma tempestade esteja chegando. 744 01:00:35,583 --> 01:00:37,166 [Christl] Bebemos Prosecco? 745 01:00:43,833 --> 01:00:46,916 Eu tenho que ir comer porque senão não vou pegar sorvete. 746 01:00:47,958 --> 01:00:50,791 [Romed] Ele tem um corpo! Ele tem um corpo. 747 01:00:51,375 --> 01:00:53,500 [zumbido de vozes e risadas] 748 01:00:54,458 --> 01:00:57,000 -[Romed] Vamos, rato. -[Denise] Posso tomar um sorvete? 749 01:00:57,083 --> 01:01:00,625 [Romed] O 2010 é incrível Tem o tempero certo. 750 01:01:00,708 --> 01:01:03,583 Um corpo de veludo, derrete na boca. 751 01:01:03,666 --> 01:01:05,916 Netuno no MC, bem, Deus te abençoe. 752 01:01:06,000 --> 01:01:07,041 Por quê? 753 01:01:07,125 --> 01:01:08,916 A abertura é uma piada.  754 01:01:10,166 --> 01:01:11,750 -Você bebeu água? -Ei. 755 01:01:11,833 --> 01:01:12,833 Por quê? 756 01:01:12,916 --> 01:01:16,416 [Romed] Sente-se aqui! Você receberá um bom vinho. Ele sempre ajuda. 757 01:01:16,875 --> 01:01:19,375 -Na verdade, venha tomar o sorvete. -Sorvete, espere… 758 01:01:20,250 --> 01:01:24,250 Pistache Ascendente Stracciatella temos para oferecer. 759 01:01:25,000 --> 01:01:26,291 Você é tão estúpido. 760 01:01:26,375 --> 01:01:27,375 Parece ótimo. 761 01:01:29,125 --> 01:01:32,833 Vamos fazer um horóscopo de casal, certo? Local de nascimento e data, por favor. 762 01:01:32,916 --> 01:01:34,375 [Romed] David, você não está comendo? 763 01:01:35,583 --> 01:01:37,625 [Alice] 12 de setembro de 1979, perto de Hanover. 764 01:01:38,125 --> 01:01:39,500 [Romed] Ah, Hanôver. 765 01:01:39,583 --> 01:01:42,041 [Christl] Eu não disse isso? Tempo? 766 01:01:42,916 --> 01:01:43,750 Não sei. 767 01:01:43,833 --> 01:01:46,458 Ascendente você é Peixes, Não preciso calcular isso. 768 01:01:46,541 --> 01:01:48,541 -[Romed] Um sorvete. -[Alice] Obrigada. 769 01:01:49,291 --> 01:01:51,000 [grilos cantando] 770 01:01:52,458 --> 01:01:55,375 [Christl] Oh… ainda estamos com fome? 771 01:01:58,625 --> 01:02:01,166 Você realmente é uma combinação quente. 772 01:02:01,833 --> 01:02:03,458 Sagitário e Virgem. 773 01:02:04,833 --> 01:02:07,875 E o sol dele, portanto o seu sol... 774 01:02:07,958 --> 01:02:11,000 ...quadrar sua Vênus. Bem, olá. 775 01:02:11,833 --> 01:02:12,666 Até que ponto? 776 01:02:12,750 --> 01:02:15,666 Você tem Saturno em conjunção ao Sol e Mercúrio. 777 01:02:15,750 --> 01:02:18,208 Você é incrivelmente disciplinado e modesto. 778 01:02:18,291 --> 01:02:20,583 Mas Saturno faz uma quadratura com a lua. 779 01:02:22,625 --> 01:02:25,541 E isso pode ser um problema. Assim com crianças e… 780 01:02:27,083 --> 01:02:29,208 [Romed] Agora você está exagerando, não é? 781 01:02:29,291 --> 01:02:32,250 [Christl] Você não gosta, que eu sei mais sobre alguma coisa do que você. 782 01:02:32,958 --> 01:02:35,208 Nem toda mulher precisa viver para uma família. 783 01:02:35,291 --> 01:02:36,416 Vamos deixar isso passar? 784 01:02:43,541 --> 01:02:46,666 [Christl] Eu só queria diga algo positivo sobre a situação. 785 01:02:46,750 --> 01:02:48,958 Tentei tantas vezes e nada... 786 01:02:49,041 --> 01:02:49,916 Terrível. 787 01:02:51,625 --> 01:02:55,333 Do jeito que está, você está infeliz. Para nós foi exatamente o oposto. 788 01:02:55,875 --> 01:02:59,666 Com David eu tinha apenas 17 anos. Isso foi um acidente. 789 01:03:01,833 --> 01:03:03,041 [Niklas] Obrigado, chega. 790 01:03:04,041 --> 01:03:07,375 Só não se estresse. Isso ainda funciona. Hum? 791 01:03:11,208 --> 01:03:12,250 Improvável. 792 01:03:13,625 --> 01:03:15,666 Improvável e inacessível. 793 01:03:15,750 --> 01:03:19,458 Nem toda mulher precisa ser mãe que ela é uma pessoa completa. 794 01:03:19,541 --> 01:03:21,000 Seu corpo saberá. 795 01:03:21,083 --> 01:03:22,583 Agora, por favor, fique quieto? 796 01:03:26,625 --> 01:03:30,458 Desculpe, ela fala e fala e não escuta. 797 01:03:35,750 --> 01:03:37,875 [Cristo] A natureza é mais inteligente que nós. 798 01:03:37,958 --> 01:03:39,083 [Romed] Por favor, pare. 799 01:03:39,166 --> 01:03:42,333 O problema é que acreditávamos somos mais inteligentes. 800 01:03:44,125 --> 01:03:45,833 Agora, o que você quer dizer com isso? 801 01:03:50,000 --> 01:03:53,333 Eu estava grávida antes. Sem nenhum planejamento. Só por amor. 802 01:03:54,458 --> 01:03:57,375 Também estivemos aqui na Sardenha. Acampar. 803 01:03:57,916 --> 01:03:59,583 -Alguns meses juntos. -Alice. 804 01:04:00,833 --> 01:04:03,250 Umas boas férias, mesmo que estivesse apenas derramando. 805 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 Eu nem sei o que isso significa. 806 01:04:09,333 --> 01:04:12,208 Nós concordamos que ainda não estamos tão longe, 807 01:04:12,291 --> 01:04:15,458 que nós um ao outro Eu realmente não te conheço bem ainda. 808 01:04:18,458 --> 01:04:21,333 Eu vi o batimento cardíaco mas rapidamente desviou o olhar. 809 01:04:28,458 --> 01:04:30,458 Você se livrou disso? Oh céus. 810 01:04:43,958 --> 01:04:45,291 Vinho em silêncio. 811 01:04:45,875 --> 01:04:46,791 Isso ajuda. 812 01:04:49,166 --> 01:04:51,291 Infelizmente não. Venho tentando isso há anos. 813 01:04:59,125 --> 01:05:01,166 Ficou um pouco fresco. 814 01:05:03,833 --> 01:05:06,208 Mas você verá Amanhã o tempo está ótimo. 815 01:05:21,541 --> 01:05:23,666 [A porta do pátio está fechada] 816 01:05:52,416 --> 01:05:55,166 Nenhum conselho astrológico, como continuamos? 817 01:05:58,416 --> 01:05:59,583 Ela é católica. 818 01:06:00,958 --> 01:06:02,375 Isso estava então em primeiro plano. 819 01:06:07,791 --> 01:06:08,625 eu não sei 820 01:06:08,708 --> 01:06:12,291 por que você está com um conhecido de férias discutir planejamento familiar. 821 01:06:12,375 --> 01:06:13,500 Você começou. 822 01:06:14,625 --> 01:06:16,541 Eu disse a Romed enquanto subia. 823 01:06:16,625 --> 01:06:18,708 Fiquei feliz em poder falar sobre isso. 824 01:06:21,000 --> 01:06:22,458 Você poderia falar comigo. 825 01:06:29,333 --> 01:06:31,208 Você não me toca há meses. 826 01:06:37,208 --> 01:06:38,541 Você está com nojo de mim? 827 01:06:41,541 --> 01:06:43,208 Ei, você está exagerando muito. 828 01:06:44,125 --> 01:06:45,166 [ele suspira] 829 01:06:49,541 --> 01:06:52,000 Eu simplesmente não estou com vontade. O que eu sei? 830 01:06:55,541 --> 01:06:56,791 Você tem medo de mim. 831 01:06:58,291 --> 01:06:59,583 Você é louco. 832 01:06:59,666 --> 01:07:00,500 Mas. 833 01:07:01,791 --> 01:07:03,916 Você está com medo porque não consegue. 834 01:07:12,708 --> 01:07:15,083 Porque a porra do seu esperma são muito lentos. 835 01:07:19,708 --> 01:07:21,125 Você retira isso imediatamente. 836 01:07:41,291 --> 01:07:44,000 Você só quer dormir comigo, porque você quer um filho. 837 01:07:50,083 --> 01:07:53,250 - Retire isso agora. -Eu não comecei. 838 01:07:57,833 --> 01:07:59,583 A natureza provavelmente está certa. 839 01:08:00,875 --> 01:08:02,166 Algo não bate. 840 01:08:02,666 --> 01:08:04,666 [o vidro tilinta] 841 01:08:13,583 --> 01:08:14,666 [ruge] Maldito peixe! 842 01:08:14,750 --> 01:08:16,708 [As chaves chacoalham, a porta se abre] 843 01:08:17,833 --> 01:08:19,000 [porta se fecha] 844 01:08:20,125 --> 01:08:22,458 [A porta do carro abre e fecha] 845 01:08:24,125 --> 01:08:25,250 [carro dá partida] 846 01:08:25,333 --> 01:08:27,333 [música de rádio abafada] 847 01:08:34,791 --> 01:08:37,375 [Música rock: "Never Be Yours" por Minha Clementine Feia] 848 01:08:49,458 --> 01:08:50,833 Ele não tem mais todos eles. 849 01:09:47,625 --> 01:09:48,458 Café? 850 01:09:49,458 --> 01:09:51,875 Primeiro você deve esperar 14 dias não faça sexo de jeito nenhum, 851 01:09:51,958 --> 01:09:56,250 e então, naquele dia, absolutamente, mas aqui está às 11h25, 852 01:09:56,333 --> 01:09:58,833 porque às 12 horas pode ser tarde demais. 853 01:09:58,916 --> 01:10:01,875 -Esta é uma hora estúpida do dia. -Sim. No entanto. 854 01:10:02,500 --> 01:10:04,708 Na verdade você quer não durma com ele. 855 01:10:05,458 --> 01:10:07,291 Você não quer mais vê-lo. 856 01:10:10,000 --> 01:10:11,500 Mas apenas deite-se. 857 01:10:12,750 --> 01:10:13,583 Porque... 858 01:10:14,583 --> 01:10:16,166 …as chances são melhores abaixo. 859 01:10:17,041 --> 01:10:18,708 Mesmo que você prefira estar por cima. 860 01:10:22,833 --> 01:10:24,333 Então você empurra para dentro. 861 01:10:26,750 --> 01:10:28,958 Ele não olha para você, você não olha para ele. 862 01:10:32,833 --> 01:10:35,000 E para quê? Por nada. 863 01:10:39,708 --> 01:10:41,750 Então você faz a porra in vitro. 864 01:10:46,916 --> 01:10:49,375 O que os médicos estão dizendo é um absurdo. 865 01:10:49,458 --> 01:10:52,166 Eles te dão leve essas seringas enormes para casa com você, 866 01:10:52,250 --> 01:10:55,125 e então seu marido tem que dar para você gozar na bunda. 867 01:10:55,208 --> 01:10:58,166 Esta é realmente uma situação estranha você entende? 868 01:10:58,250 --> 01:11:01,083 E eu simplesmente não entendo isso. 869 01:11:01,166 --> 01:11:06,083 Como as pessoas podem inventar tantas coisas e nada disso funciona? 870 01:11:06,166 --> 01:11:07,125 Nada. 871 01:11:07,208 --> 01:11:09,708 Quero dizer... eles tratam você como uma vaca. 872 01:11:10,333 --> 01:11:13,708 Eles querem levar seus ovos coloque em um balde, adicione esperma, 873 01:11:13,791 --> 01:11:15,875 e é assim que é... 874 01:11:15,958 --> 01:11:20,166 Isso é tão… degradante, sabe? 875 01:11:22,583 --> 01:11:24,875 Você quer ser uma criança, que foi concebido desta forma? 876 01:11:27,041 --> 01:11:28,166 Hum… 877 01:11:28,250 --> 01:11:29,083 Não. 878 01:11:32,041 --> 01:11:36,291 Eu não quero mais isso. eu não quero ter que pensar nisso o tempo todo. 879 01:11:36,375 --> 01:11:40,541 Às vezes eu apenas espero que finalmente tenho 46 ou 47 anos e... 880 01:11:40,625 --> 01:11:42,666 ...que tudo isso acabou, sabe? 881 01:11:44,958 --> 01:11:47,625 Porque até então não podemos pará-lo. 882 01:11:48,583 --> 01:11:49,583 Eu não sei... 883 01:11:50,875 --> 01:11:52,250 ...se podemos parar. 884 01:11:53,291 --> 01:11:54,500 [Alice funga] 885 01:11:55,166 --> 01:11:56,625 Você vai me dar seus ovos? 886 01:11:56,708 --> 01:11:58,750 [risos] 887 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 [Vento e mar agitado] 888 01:12:27,625 --> 01:12:29,208 [barulho ao fundo] 889 01:12:32,416 --> 01:12:34,375 [barulho ao fundo] 890 01:12:57,333 --> 01:12:59,333 [o mar ruge] 891 01:13:01,500 --> 01:13:02,333 [Romed] Davi? 892 01:13:02,958 --> 01:13:04,958 [cachorro late ao longe] 893 01:13:54,250 --> 01:13:57,250 [Romed grita em pânico] 894 01:14:15,625 --> 01:14:17,083 [Romed] Davi! 895 01:14:22,000 --> 01:14:24,000 [helicóptero se aproxima] 896 01:14:35,750 --> 01:14:37,625 [Christl] David! 897 01:14:37,708 --> 01:14:38,833 Deixe-me! 898 01:14:39,875 --> 01:14:42,583 [em pânico] Davi! Que tipo de merda você está fazendo? 899 01:14:42,666 --> 01:14:43,916 Davi! 900 01:14:44,666 --> 01:14:47,375 [Homem conta em italiano] 901 01:14:49,208 --> 01:14:50,916 [Christl chora amargamente] 902 01:14:51,000 --> 01:14:53,708 [Romed] Agora deixe isso! Você está no caminho! Agora vá embora! 903 01:14:53,791 --> 01:14:54,625 [Christl] Não! 904 01:14:54,708 --> 01:14:57,333 [Médico de emergência conta em italiano] 905 01:15:03,458 --> 01:15:04,750 [Christl] Querido, David… 906 01:15:05,958 --> 01:15:06,916 Davi! 907 01:15:08,458 --> 01:15:10,750 -Acordar! Davi, acorde! -[Sirene] 908 01:15:10,833 --> 01:15:11,666 [Christl] David! 909 01:15:12,291 --> 01:15:13,166 Davi. 910 01:15:16,291 --> 01:15:17,583 [Christl chora] 911 01:15:20,583 --> 01:15:22,500 [Christl chora] Acorde! Davi! 912 01:15:36,125 --> 01:15:38,083 [o mar ruge] 913 01:15:41,708 --> 01:15:43,208 [Niklas] Eu estava procurando por você. 914 01:15:46,333 --> 01:15:47,291 [Alice] O quê? 915 01:16:08,625 --> 01:16:10,625 [pássaros cantando] 916 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 [O mar sussurra suavemente] 917 01:16:34,250 --> 01:16:36,958 [Alice] Essa é boa ou um mau sinal? 918 01:16:38,750 --> 01:16:39,791 [Niklas] O quê? 919 01:16:43,791 --> 01:16:45,791 [Alice] Que eles ainda não voltaram. 920 01:16:48,291 --> 01:16:49,541 [Niklas] Eu não sei. 921 01:16:49,625 --> 01:16:51,625 [Vento e mar agitado] 922 01:16:51,708 --> 01:16:53,708 [grilos cantando] 923 01:16:55,333 --> 01:16:56,666 Ele nunca esteve na água. 924 01:16:58,833 --> 01:16:59,666 Nunca. 925 01:18:01,791 --> 01:18:03,125 [Niklas] Lamentamos. 926 01:18:04,458 --> 01:18:05,875 Podemos fazer algo por você? 927 01:18:07,041 --> 01:18:09,041 Não, não há nada que você possa fazer agora. 928 01:18:16,125 --> 01:18:17,291 Você apenas tem que esperar. 929 01:18:19,291 --> 01:18:21,000 Esperando que ele acorde, certo? 930 01:18:26,083 --> 01:18:28,166 Eles bombearam seu estômago... 931 01:18:29,333 --> 01:18:32,166 Ele engoliu tudo o que estava no kit de remédios. 932 01:18:33,916 --> 01:18:36,500 Analgésicos e pílulas para dormir… 933 01:18:37,666 --> 01:18:41,375 Até mesmo a coisa para as alergias do cristão 934 01:18:45,041 --> 01:18:45,875 Sim, sim. 935 01:18:49,833 --> 01:18:51,416 Ele sempre foi um idiota. 936 01:18:58,041 --> 01:18:59,750 Ele tem tudo, garoto. 937 01:19:01,541 --> 01:19:03,916 [Alice] Eu posso dizer adeus a Christl? 938 01:19:04,416 --> 01:19:05,250 Não. 939 01:19:08,375 --> 01:19:09,333 Agora não. 940 01:19:27,333 --> 01:19:28,416 Mas obrigado. 941 01:19:31,041 --> 01:19:32,500 Pela boa vizinhança. 942 01:20:02,291 --> 01:20:05,125 [Romed] Você vem? Estamos saindo agora. 943 01:20:37,458 --> 01:20:38,791 [portas do carro batem] 944 01:20:43,833 --> 01:20:45,500 [carro dá partida] 945 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 [o carro parte] 946 01:21:20,916 --> 01:21:22,916 [Rádio italiana] 947 01:22:33,666 --> 01:22:34,583 Cosa? 948 01:22:35,958 --> 01:22:37,625 Niente, scusi. 949 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 [Música: "Stay" de Cat Power] 950 01:24:26,750 --> 01:24:28,458 [gaivotas chamando] 951 01:24:28,541 --> 01:24:29,833 [Tom de SMS] 952 01:24:42,708 --> 01:24:43,916 Ele acordou. 953 01:25:03,208 --> 01:25:05,166 [Alice] Merda, isso deve ser difícil. 954 01:25:08,083 --> 01:25:08,916 [Niklas] O quê? 955 01:25:14,291 --> 01:25:15,666 Queimando pontes. 956 01:25:21,708 --> 01:25:23,666 Ele se sente um perdedor total. 957 01:25:24,541 --> 01:25:25,458 Como eu. 958 01:25:27,541 --> 01:25:29,541 [gaivota chama] 959 01:26:28,375 --> 01:26:30,583 [porta está destrancada] 960 01:27:04,791 --> 01:27:06,000 Vou fazer um chá para nós, ok? 961 01:27:06,500 --> 01:27:07,333 Sim, com prazer. 962 01:27:56,416 --> 01:28:00,250 Podemos colocar uma janela aqui? Uma coisa panorâmica. 963 01:28:01,500 --> 01:28:04,791 [irônico] Claro, podemos. O dinheiro não importa. 964 01:28:10,041 --> 01:28:12,500 [Alice] Espero que eles nunca fechem essa visão. 965 01:28:26,958 --> 01:28:29,583 [Música: "Ainda resta dor" por Sophie Hunger] 965 01:28:30,305 --> 01:29:30,846 Apoie-nos e torne-se um membro VIP, onde toda a publicidade será removida do OpenSubtitles.org