1 00:00:05,020 --> 00:00:10,020 Tempistica e sottotitoli forniti da The Bewitched Team @ Viki 2 00:00:23,020 --> 00:00:27,370 Molti umani sono curiosi dei poteri delle streghe. 3 00:00:27,370 --> 00:00:30,920 Tuttavia, i poteri di una strega variano a seconda della strega, 4 00:00:30,920 --> 00:00:34,780 quindi è difficile definire quanto possono fare. 5 00:00:44,620 --> 00:00:49,130 Alcune streghe possono persino decidere la vita e la morte degli umani. 6 00:00:58,950 --> 00:01:04,060 Ma per altri potrebbe essere difficile spostare anche un bicchiere d'acqua. 7 00:02:01,240 --> 00:02:04,990 Tuttavia, se cerchi qualcosa in comune, 8 00:02:04,990 --> 00:02:08,430 la maggior parte delle streghe ha la capacità di guarire 9 00:02:08,430 --> 00:02:13,150 e può creare alcune medicine misteriose. 10 00:02:14,150 --> 00:02:17,800 [ Episodio 5: Il bacio del destino ] 11 00:02:19,070 --> 00:02:21,750 Perché ci metti così tanto tempo?! 12 00:02:21,750 --> 00:02:25,160 Cho Hong! Sto morendo. 13 00:02:26,640 --> 00:02:29,040 Cho Hong! Mi sento morire. 14 00:02:29,040 --> 00:02:32,210 Questa ragazza. Se non esce allo scoperto, la trascinerò fuori. 15 00:02:32,210 --> 00:02:35,630 Ehi, questo non va bene. Ti scoppierà la vescica. 16 00:02:35,630 --> 00:02:39,040 Sbrigati e vai in bagno al ristorante. 17 00:02:41,350 --> 00:02:44,140 Oh mio Dio. 18 00:02:44,140 --> 00:02:50,240 Aspetta... Fammi vedere. Cosa hai fatto alla tua faccia? 19 00:02:50,240 --> 00:02:53,970 Ti sei versata la farina in faccia? 20 00:02:53,970 --> 00:02:58,180 Questa è la tendenza di questi tempi, ma ovviamente non lo sai. 21 00:02:58,180 --> 00:03:00,800 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 22 00:03:00,800 --> 00:03:07,560 Dio mio. Questi sono peli bianchi. 23 00:03:07,560 --> 00:03:11,350 Sono schiariti con candeggina due volte. 24 00:03:15,390 --> 00:03:20,360 Sta uscendo da molto tempo visto che l'ho tenuto dentro per così tanto tempo. 25 00:03:22,190 --> 00:03:26,610 Non pensi che Cho Hong si comporti in modo strano in questi giorni? 26 00:03:26,610 --> 00:03:30,650 Cho Hong? Credo di si. 27 00:03:30,650 --> 00:03:34,150 Le è mancata energia e non si comporta come se 28 00:03:34,150 --> 00:03:36,290 com'era prima. 29 00:03:36,290 --> 00:03:39,230 Ha detto che esce con qualcuno ma non ha vitalità 30 00:03:39,230 --> 00:03:42,180 e il suo trucco sembra come se si fosse rovesciata addosso un sacco di farina. 31 00:03:42,180 --> 00:03:45,970 Continua a mettere altra cipria. 32 00:03:49,220 --> 00:03:54,210 Sorellina, anch'io ero così! 33 00:03:55,590 --> 00:04:01,060 Quando il Pelvis d'Oro si è incontrato con Madame Yang e mi ha tradito. 34 00:04:01,060 --> 00:04:05,000 Quella volta, ho perso tutti i miei poteri a causa del trauma. 35 00:04:06,000 --> 00:04:12,900 Se non fosse stato per te allora, anch'io sarei finito come Kyeong Ok. 36 00:04:17,260 --> 00:04:19,740 Sul serio. Bussa prima di entrare. Bussa. 37 00:04:19,740 --> 00:04:21,960 Non ho più alcuna privacy?! 38 00:04:21,960 --> 00:04:24,770 Cosa fai? Perché? 39 00:04:29,890 --> 00:04:32,680 Cosa dovremmo fare? 40 00:04:32,680 --> 00:04:34,870 Da quando è successo questo? 41 00:04:34,870 --> 00:04:39,450 - Nonna... - Da quando è successo? 42 00:04:45,770 --> 00:04:49,820 Sorella, questo... 43 00:04:51,880 --> 00:04:53,470 Questo... 44 00:04:54,850 --> 00:04:58,030 Sei andato anche al banco dei pegni? 45 00:05:09,160 --> 00:05:12,940 Mascalzone! Avresti dovuto dircelo prima! 46 00:05:12,940 --> 00:05:16,440 Come hai potuto nasconderlo fino ad ora? 47 00:05:16,440 --> 00:05:19,420 È perché saresti preoccupata, nonna. 48 00:05:20,150 --> 00:05:25,160 Cosa dovremmo fare adesso, sorella? Non c'è rimasto molto tempo. 49 00:05:26,880 --> 00:05:31,740 Non essere così preoccupato. Se lo uso, mi è stato detto che posso trovare l'uomo destinato. 50 00:05:31,740 --> 00:05:35,180 Se bacio semplicemente il mio uomo destinato, il motivo della rosa riapparirà. 51 00:05:35,180 --> 00:05:39,580 E se riuscissi a catturare il suo cuore, non dovrò mai preoccuparmi dei miei poteri. 52 00:05:39,580 --> 00:05:42,940 Hwa Ja. Quella ragazza ha detto questo? 53 00:05:45,140 --> 00:05:49,510 Cosa non può dire quando vuole la collana? 54 00:05:49,510 --> 00:05:55,420 Deve averle detto qualcosa. Dopotutto è una strega che usa la magia nera. 55 00:05:55,420 --> 00:05:58,110 Nulla è certo sulle soluzioni che propone 56 00:05:58,110 --> 00:06:03,240 e quali risultati porterà. Guardami e basta. 57 00:06:03,240 --> 00:06:05,810 Il nostro Cho Hong. 58 00:06:07,840 --> 00:06:11,010 Non è il momento di discutere le cose. 59 00:06:11,010 --> 00:06:14,090 Dovremmo prima salvare Cho Hong. 60 00:06:14,090 --> 00:06:20,340 Tu, esci e trova quell'uomo predestinato. 61 00:06:20,340 --> 00:06:23,740 Non penso che cercare un uomo risolverà tutto questo. 62 00:06:23,740 --> 00:06:28,100 Non lo so, trova e basta quell'uomo. 63 00:06:28,780 --> 00:06:34,090 Sia che debba amputargli tutti gli arti o strappargli tutti i denti, 64 00:06:34,090 --> 00:06:37,040 Mi assicurerò che tu riceva quel bacio da lui. 65 00:07:24,100 --> 00:07:26,720 - Ciao? - Dove sei adesso? 66 00:07:27,750 --> 00:07:30,760 - Chi sei? - Zia, sei in Summer Street, vero? 67 00:07:31,800 --> 00:07:35,330 - Zuppa di riso? - Anch'io sono in Summer Street. 68 00:07:35,330 --> 00:07:36,890 Che cosa? 69 00:07:41,050 --> 00:07:44,320 Resta lì e basta. Verrò da te. 70 00:10:35,320 --> 00:10:37,460 Oh mio Dio... 71 00:10:37,460 --> 00:10:39,420 Mi scusi? 72 00:10:39,420 --> 00:10:41,920 Questo non ha senso! 73 00:10:41,920 --> 00:10:46,610 Perché sei tu? Perché devi essere tu! 74 00:11:17,450 --> 00:11:20,560 Zia! Zia! 75 00:11:21,890 --> 00:11:24,590 Le ho detto di restare qui. Dov'è andata? 76 00:11:47,140 --> 00:11:53,310 "Oh mio Dio?" Come puoi dirmelo con una faccia così lunga? 77 00:11:59,610 --> 00:12:05,000 Riguardo l'ultima volta... ero arrabbiato per nulla, credo. 78 00:12:05,000 --> 00:12:10,610 Come sapete, non sono uno che blatera senza pensare e non si perde facilmente. 79 00:12:10,610 --> 00:12:15,720 Tuttavia, le mie condizioni quel giorno non erano delle migliori e in questi giorni ho dovuto affrontare cose complicate. 80 00:12:15,720 --> 00:12:18,200 Inoltre, da quando ti ho incontrato, io... 81 00:12:18,200 --> 00:12:24,000 Il tuo uomo predestinato non ti tradirà mai. Vai e cattura il suo cuore. 82 00:12:24,000 --> 00:12:28,790 Tre settimane. Se lo baci entro tre settimane, allora... 83 00:12:28,790 --> 00:12:31,150 Cosa pensi di me come uomo? 84 00:12:34,620 --> 00:12:38,830 Naturalmente è scioccante. È scioccante anche per me. 85 00:12:40,500 --> 00:12:42,800 Allora, cosa ne pensi? 86 00:12:43,940 --> 00:12:45,820 Cosa ne pensi? 87 00:12:45,820 --> 00:12:48,710 EHI! Mi stai ascoltando? 88 00:12:48,710 --> 00:12:52,870 EHI! EHI! 89 00:12:52,870 --> 00:12:54,400 Perdono? 90 00:12:55,340 --> 00:12:59,130 Mi dispiace. Di cosa stavi parlando? 91 00:12:59,810 --> 00:13:01,390 Che cosa? 92 00:13:02,280 --> 00:13:09,460 Stavo pensando a qualcos'altro. Su cosa stavi chiedendo i miei pensieri? 93 00:13:09,460 --> 00:13:14,970 Per caso... Non hai ascoltato quello che ho detto? 94 00:13:14,980 --> 00:13:17,800 Io... non riuscivo a sentirti. 95 00:13:17,800 --> 00:13:19,940 Nemmeno una sola parola? 96 00:13:19,940 --> 00:13:21,990 Non una sola parola. 97 00:13:21,990 --> 00:13:26,710 Anche se sono stato qui a blaterare per tutto questo tempo. 98 00:13:27,530 --> 00:13:31,690 Mi dispiace. Oggi mi è successa una cosa scioccante. 99 00:13:31,690 --> 00:13:35,760 Lasci perdere. La prenderò come risposta. 100 00:13:35,760 --> 00:13:40,460 Mi dispiace di aver trattenuto una persona impegnata. Allora andrò. 101 00:13:40,460 --> 00:13:43,490 Ehi, come puoi andartene così? 102 00:13:43,490 --> 00:13:48,600 Avevo qualcosa da dire, l'ho detto e ho anche sentito la risposta. È rimasto qualcos'altro? 103 00:13:48,600 --> 00:13:52,640 No... Ma... 104 00:13:52,640 --> 00:13:54,700 Anche il fatto che ci siamo incontrati così è destino. 105 00:13:54,700 --> 00:13:58,860 Visto che è ora di pranzo, dovremmo andare a baciarci da qualche parte? 106 00:13:58,860 --> 00:14:00,430 Mi scusi? 107 00:14:01,950 --> 00:14:03,830 Riguardo a cosa? 108 00:14:03,830 --> 00:14:05,930 Hai... 109 00:14:05,930 --> 00:14:08,620 - Ho fatto cosa? - Cosa hai suggerito... 110 00:14:08,620 --> 00:14:12,570 È ora di pranzo, andiamo a mangiare da qualche parte? 111 00:14:12,570 --> 00:14:14,230 No, no. 112 00:14:16,180 --> 00:14:19,200 Non hai detto... bacio? 113 00:14:19,200 --> 00:14:23,690 Oh mio Dio! Oh mio Dio! Devi essere pazzo. Vuoi farlo in pieno giorno? 114 00:14:29,790 --> 00:14:33,430 Che cosa? Si è verificato un problema serio? 115 00:14:34,740 --> 00:14:38,640 NO! Ti ho chiamato per dirti che non è necessario che tu prenda parte all'evento poiché è successo qualcosa, 116 00:14:38,640 --> 00:14:41,000 così puoi prenderti il tuo tempo per venire. 117 00:14:41,000 --> 00:14:42,360 Per favore, dammi un drink al pompelmo. 118 00:14:42,360 --> 00:14:46,600 Se è qualcosa di così urgente, sarò lì il prima possibile. 119 00:14:47,510 --> 00:14:48,950 Allora andrò. 120 00:14:52,560 --> 00:14:56,150 Mi scusi? 121 00:14:57,180 --> 00:14:58,930 Cosa sta dicendo? 122 00:15:07,100 --> 00:15:09,870 Le mie condizioni quel giorno non erano delle migliori 123 00:15:09,870 --> 00:15:12,180 e ho avuto a che fare con cose complicate in questi giorni. 124 00:15:12,180 --> 00:15:15,930 Inoltre, da quando ti ho incontrato... 125 00:15:16,890 --> 00:15:21,980 Io... non sono stato me stesso. 126 00:15:23,640 --> 00:15:26,620 Perché continuo a cercarti? 127 00:15:26,620 --> 00:15:30,300 Non sono una persona che si prende cura degli altri. 128 00:15:30,300 --> 00:15:33,830 Perché ogni volta che ti guardo, non riesco a funzionare? 129 00:15:33,830 --> 00:15:36,280 Però sono una persona razionale. 130 00:15:37,020 --> 00:15:42,830 Oltre a ciò... Perché sono così confuso? 131 00:15:43,690 --> 00:15:47,640 Se ti odio o mi piaci. 132 00:15:47,640 --> 00:15:50,320 O è solo pura curiosità? 133 00:15:52,050 --> 00:15:57,400 Cosa pensi di me come uomo? 134 00:16:06,710 --> 00:16:11,210 Se fossi stato così di fretta, avresti dovuto dirmelo. 135 00:16:11,210 --> 00:16:14,410 Non sapevo che "qualcosa da fare" fosse questo qualcosa. 136 00:16:15,040 --> 00:16:18,970 Sei andato in bagno... ti senti riposato? 137 00:16:22,370 --> 00:16:26,630 Chiedo scusa! Chiedo scusa. 138 00:16:29,890 --> 00:16:33,080 Cosa pensi di me come uomo? Cosa pensi di me come uomo? 139 00:16:33,080 --> 00:16:35,530 Cosa pensi di me come uomo? 140 00:16:39,110 --> 00:16:40,740 Uffa. 141 00:16:43,080 --> 00:16:46,530 C-cosa... cosa c'è che non va? 142 00:16:46,530 --> 00:16:48,810 Senti ancora il bisogno di andare (in bagno)? 143 00:16:51,990 --> 00:16:54,300 Il segretario Kim... 144 00:16:54,300 --> 00:16:56,090 Sì? 145 00:16:56,090 --> 00:16:59,740 Cosa pensi di me come uomo? 146 00:16:59,740 --> 00:17:01,260 Mi scusi? 147 00:17:11,800 --> 00:17:18,030 Allunghiamo l'orario di lavoro e aumentiamo il prezzo della nostra zuppa di riso. 148 00:17:18,030 --> 00:17:22,600 Cosa dovremmo fare se non guadagniamo abbastanza per l'affitto, sorella? 149 00:17:22,600 --> 00:17:27,530 Cho Hong è in questo stato in questo momento, dovremmo preoccuparci dell'affitto? 150 00:17:27,530 --> 00:17:32,330 Non fa altro che aumentare la nostra sfortuna, ecco cosa intendevo. 151 00:17:33,190 --> 00:17:37,900 - Cho Hong? - Cho Hong, come puoi essere già qui? 152 00:17:37,900 --> 00:17:40,600 Che ne dici di trovare il tuo uomo predestinato? 153 00:17:43,370 --> 00:17:45,400 Acqua... 154 00:17:45,400 --> 00:17:47,390 Non c'è acqua? 155 00:17:51,910 --> 00:17:54,640 Cho Hong! Quello è... 156 00:17:55,600 --> 00:17:58,260 Quella è salsa di pesce. (T/N: super salato) 157 00:17:59,310 --> 00:18:02,020 Cos'è successo per cui sei così? 158 00:18:02,020 --> 00:18:06,400 E' la mia fine. La fine. 159 00:18:10,790 --> 00:18:14,180 Dicono che una zucca con i suoi tralci cade in grembo. (T/N: ciò che aspetti ti arriverà) 160 00:18:14,180 --> 00:18:16,110 Non era il proprietario dell'edificio, lo era 161 00:18:16,110 --> 00:18:19,790 il suo uomo destinato! 162 00:18:19,790 --> 00:18:22,340 Lo so, sorella! 163 00:18:22,340 --> 00:18:24,790 È bello, ha una bella corporatura, 164 00:18:24,790 --> 00:18:26,800 e sta benissimo con un completo! 165 00:18:26,800 --> 00:18:29,810 La sua personalità è un po' sgradevole e ruvida 166 00:18:29,810 --> 00:18:33,270 ma non è un problema, vero? 167 00:18:33,270 --> 00:18:34,940 Lui è il suo uomo destinato! 168 00:18:34,940 --> 00:18:36,830 Naturalmente, naturalmente! 169 00:18:36,830 --> 00:18:40,760 Anche se l'uomo destinato ha il 170 00:18:40,760 --> 00:18:45,180 personalità di un cane di strada, non può fare nulla 171 00:18:45,180 --> 00:18:47,330 alla sua donna. 172 00:18:47,330 --> 00:18:49,410 Questo è il suo fascino. 173 00:18:49,410 --> 00:18:53,070 Non ha la personalità di un cane, è un cane. 174 00:18:53,070 --> 00:18:56,370 Un cane completamente pazzo con la rabbia! 175 00:18:56,370 --> 00:18:58,430 Smettila con queste sciocchezze. 176 00:18:58,430 --> 00:19:03,270 Ehi, dobbiamo agire oggi stesso. 177 00:19:03,270 --> 00:19:09,380 Dev'essere meglio iniziare con tutti e quattro gli arti legati, vero? 178 00:19:09,380 --> 00:19:11,470 Sorellina, sul serio! 179 00:19:11,470 --> 00:19:15,570 Anche se non sei mai uscito con qualcuno, come puoi essere così incompetente? 180 00:19:15,570 --> 00:19:18,650 Sarà il suo primo bacio! 181 00:19:18,650 --> 00:19:20,750 Come possiamo lasciare che lei lo baci legandolo? 182 00:19:20,750 --> 00:19:22,730 Sul serio. 183 00:19:22,730 --> 00:19:26,590 Ebbene, cosa devi fare? 184 00:19:26,590 --> 00:19:30,640 Questo è un metodo che utilizzavo in passato. 185 00:19:30,640 --> 00:19:34,130 Per prima cosa trovi l'atmosfera giusta. 186 00:19:34,130 --> 00:19:39,340 Per cominciare, preparate i fiori e le candele, 187 00:19:39,340 --> 00:19:42,700 fare un bagno rinfrescante, 188 00:19:42,700 --> 00:19:45,770 spazzolati i capelli... 189 00:19:45,770 --> 00:19:48,510 Mi hai spaventato! 190 00:19:48,510 --> 00:19:50,620 Dimmi la verità. 191 00:19:50,620 --> 00:19:54,010 È successo qualcosa tra voi due, vero? 192 00:19:54,010 --> 00:19:55,850 Non è successo niente. 193 00:19:55,850 --> 00:19:58,540 Non mi dirai la verità? 194 00:20:00,190 --> 00:20:02,440 Abbiamo appena litigato. 195 00:20:02,440 --> 00:20:06,510 Abbiamo imprecato un po'. 196 00:20:06,510 --> 00:20:09,500 Che cosa? 197 00:20:09,500 --> 00:20:13,290 "Pazzo bastardo" non è più considerato una parolaccia di questi tempi, sorellina. 198 00:20:13,290 --> 00:20:15,710 Secondo i miei standard, "pazzo bastardo" non è una maledizione. 199 00:20:15,710 --> 00:20:18,130 Le imprecazioni iniziano con "crazy bitch". 200 00:20:18,130 --> 00:20:19,690 Gli ho anche detto che non è il mio stile 201 00:20:19,690 --> 00:20:22,110 e l'ho avvertito di non flirtare con me. 202 00:20:22,110 --> 00:20:24,400 Dovrebbe andare bene anche questo. Giusto? 203 00:20:24,400 --> 00:20:25,890 Accidenti. Maledizione. Maledizione. Maledizione! 204 00:20:25,890 --> 00:20:29,960 Sorella! Sorellina, possiamo risolvere i malintesi. 205 00:20:29,960 --> 00:20:32,970 Finché non combattono fisicamente, va tutto bene. 206 00:20:32,970 --> 00:20:36,980 Gli ho morso la testa e la gamba... Ah! 207 00:20:36,980 --> 00:20:40,550 Cosa stavi facendo esattamente fuori? 208 00:20:40,550 --> 00:20:44,160 Non basterebbe baciarlo dappertutto e succhiarlo per soddisfare i suoi standard. 209 00:20:44,160 --> 00:20:46,790 Che cosa? Gli hai morso la testa? 210 00:20:46,790 --> 00:20:48,690 Sei un cane? Sei?! 211 00:20:48,690 --> 00:20:51,090 Neanche lui ha fatto niente di giusto! 212 00:20:51,090 --> 00:20:53,250 Sai quanto è stato cattivo con me? 213 00:20:53,250 --> 00:20:58,160 Stai ancora rispondendo? Cosa hai fatto bene?! 214 00:20:58,160 --> 00:21:01,870 Zia! Zia! 215 00:21:08,010 --> 00:21:10,020 Ero preoccupato. 216 00:21:16,670 --> 00:21:17,680 Qui. 217 00:21:17,680 --> 00:21:18,830 Oh, giusto! 218 00:21:18,830 --> 00:21:22,130 Non sapevi nemmeno di aver perso il telefono? 219 00:21:22,130 --> 00:21:25,470 Non parlarne. Oggi è successo qualcosa di sconvolgente. 220 00:21:25,470 --> 00:21:27,470 Sei scomparso nel nulla 221 00:21:27,470 --> 00:21:28,970 e il tuo telefono è caduto a terra. 222 00:21:28,970 --> 00:21:30,900 Sai quanto ero preoccupato? 223 00:21:30,900 --> 00:21:33,640 Pensavo fossi stato rapito o qualcosa del genere! 224 00:21:33,640 --> 00:21:35,050 Chi mi rapirebbe? 225 00:21:35,050 --> 00:21:37,080 Sai cosa gli farei? 226 00:21:37,080 --> 00:21:39,370 Questa piccola cosa, in cosa credi di parlare sempre in grande? 227 00:21:39,370 --> 00:21:41,060 Sai quanto è pericoloso il mondo al giorno d'oggi? 228 00:21:41,060 --> 00:21:43,160 Che cosa? Piccola cosa? 229 00:21:43,160 --> 00:21:46,300 Lasci perdere. Qual è il tuo rapporto con il direttore Ma? 230 00:21:46,300 --> 00:21:48,780 Quando ho guardato le telecamere a circuito chiuso, siete usciti insieme dal centro commerciale. 231 00:21:48,780 --> 00:21:52,130 Perché dovrebbe trasferirsi a casa tua? 232 00:21:52,130 --> 00:21:55,750 Apetta un minuto. Sono un po' sorpreso. 233 00:21:55,750 --> 00:21:59,950 Che io parta con il direttore Ma o che venga rapito, perché ti importa? 234 00:21:59,950 --> 00:22:02,180 Perché non dovrebbe interessarmi? Se ti succede qualcosa... 235 00:22:02,180 --> 00:22:04,790 Se mi succede qualcosa? 236 00:22:04,790 --> 00:22:06,560 Se ti succede qualcosa... 237 00:22:09,910 --> 00:22:12,670 chi consegnerebbe la mia zuppa di riso? 238 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 Questa persona, sul serio! Avevi detto che avresti mangiato una tazza di riso! 239 00:22:16,160 --> 00:22:18,920 Puoi semplicemente mangiare riso in tazza, per tutta la settimana! 240 00:22:18,920 --> 00:22:21,540 Sono già arrabbiato per molte cose. 241 00:22:27,730 --> 00:22:30,510 Uffa, testa di roccia! 242 00:22:30,510 --> 00:22:33,900 Sei un'ameba? Perché hai menzionato la zuppa di riso? 243 00:22:33,900 --> 00:22:37,280 È perché ho mangiato solo zuppa di riso che adesso riesco a pensare solo alla zuppa di riso? Uffa... 244 00:22:38,880 --> 00:22:40,420 Starà bene, vero? 245 00:23:06,200 --> 00:23:08,690 Perché all'improvviso parli di matrimonio, all'improvviso? 246 00:23:08,690 --> 00:23:11,720 Hai vinto alla lotteria o qualcosa del genere? 247 00:23:11,720 --> 00:23:15,160 È troppo pericoloso aspettare di vincere alla lotteria. 248 00:23:15,160 --> 00:23:17,250 Il mio direttore... 249 00:23:18,550 --> 00:23:21,200 potrebbe saltarmi addosso da un momento all'altro! 250 00:23:21,200 --> 00:23:22,210 Di cosa stai parlando? 251 00:23:22,210 --> 00:23:24,330 Mi ha chiesto... 252 00:23:25,670 --> 00:23:28,500 Mi ha chiesto come penso di lui come uomo. 253 00:23:28,500 --> 00:23:31,590 - Che cosa? - Sapevo che stava diventando strano, ma ora... 254 00:23:31,590 --> 00:23:34,370 Penso che anche il suo orientamento sessuale sia cambiato. 255 00:23:34,370 --> 00:23:36,630 È accogliente e molto carino. 256 00:23:36,630 --> 00:23:38,740 Hai detto che la contrattazione era possibile, giusto? 257 00:23:38,740 --> 00:23:40,910 Ovviamente! 258 00:23:42,830 --> 00:23:46,500 Allora, quanto... 259 00:23:46,500 --> 00:23:50,910 Da giovane! Da giovane! 260 00:23:50,910 --> 00:23:53,670 Da giovane! 261 00:23:53,670 --> 00:23:56,450 Cosa dovrei fare se te ne vai nel bel mezzo di una conversazione? 262 00:23:56,450 --> 00:23:59,240 Ci sposeremo a questa età e tu vuoi iniziare con l'affitto mensile, 263 00:23:59,240 --> 00:24:00,940 non mi piace pagare il deposito per la chiave e recuperare l'intero deposito! 264 00:24:00,940 --> 00:24:02,280 Cos'altro c'è da dire? 265 00:24:02,280 --> 00:24:04,350 Non proprio un contratto di locazione mensile. 266 00:24:04,350 --> 00:24:07,040 Per essere precisi, è quasi come pagare il deposito delle chiavi. 267 00:24:07,040 --> 00:24:09,270 Tutti iniziano così di questi tempi. 268 00:24:09,270 --> 00:24:11,870 Questo è per i giovani! 269 00:24:11,870 --> 00:24:15,230 Chi si sposa a quarant'anni e comincia con l'affitto? 270 00:24:15,230 --> 00:24:17,570 Dopo il matrimonio, presto avremo un figlio. 271 00:24:17,570 --> 00:24:20,640 Dopo aver pagato l’affitto e ripagato i prestiti, quando compreremo una casa? 272 00:24:20,640 --> 00:24:25,130 Mi dispiace ma anche dopo il matrimonio devo comunque mandare i soldi a casa. 273 00:24:25,130 --> 00:24:26,690 Ovviamente. 274 00:24:26,690 --> 00:24:29,480 Hai detto che anche tu devi continuare a mandare soldi a casa alla tua famiglia! 275 00:24:29,480 --> 00:24:33,500 Dong Man ha trovato un lavoro quindi non devo mandare molto. 276 00:24:34,360 --> 00:24:36,330 Apetta un minuto. 277 00:24:39,490 --> 00:24:42,760 Sì, Dong-Man? Com'è il tuo nuovo lavoro... 278 00:24:42,760 --> 00:24:44,860 Cosa? $ 5.000? 279 00:24:46,000 --> 00:24:49,300 Che razza di discussione hai avuto per cui ti servono 5.000 dollari per sistemarti? 280 00:24:49,300 --> 00:24:53,990 Non ho 5.000 dollari con me in questo momento. 281 00:24:53,990 --> 00:24:56,700 Vado subito alla stazione di polizia, quindi... 282 00:24:58,820 --> 00:25:00,310 Da giovane! Da giovane! 283 00:25:00,310 --> 00:25:01,820 Sto bene. 284 00:25:01,820 --> 00:25:03,080 Vai rapidamente da Dong Man. 285 00:25:03,080 --> 00:25:06,030 È sulla strada lì. 286 00:25:06,030 --> 00:25:08,790 Allora, prima ti porto a casa. 287 00:25:08,790 --> 00:25:11,950 Te l'ho detto, vero? Per noi il matrimonio è un lusso. 288 00:25:11,950 --> 00:25:13,980 Perché sei un drago in un torrente? (T/N: un uomo con una fonte di reddito per una famiglia povera) 289 00:25:13,980 --> 00:25:17,180 Sarebbe stato meglio se fossi un serpente lime nell'Oceano Pacifico! (T/N: semplicemente una persona comune che non ha bisogno di sostenere una famiglia) 290 00:25:17,180 --> 00:25:19,750 - Mi dispiace. - Perché ti dispiace, Oppa?! 291 00:25:19,750 --> 00:25:22,330 So che hai lavorato duramente per sopravvivere. 292 00:25:23,390 --> 00:25:25,260 Sbrigati e vai. 293 00:25:25,260 --> 00:25:29,250 Dong Man sta aspettando. Ti chiamerò presto. 294 00:25:32,390 --> 00:25:36,050 [Banca] 295 00:25:37,030 --> 00:25:42,010 [ Tutti i giorni per 365 giorni ] 296 00:25:47,100 --> 00:25:49,220 $ 5.000. 297 00:25:50,710 --> 00:25:53,420 Come posso recuperarlo? 298 00:25:57,900 --> 00:26:00,480 Perché mi ha confessato il suo amore all'improvviso? 299 00:26:00,480 --> 00:26:02,850 Sarà difficile per me chiedere soldi. 300 00:26:04,160 --> 00:26:08,860 Sono seriamente a disagio! 301 00:26:18,670 --> 00:26:19,760 SÌ. 302 00:26:21,990 --> 00:26:23,640 Non vai a casa? 303 00:26:23,640 --> 00:26:26,000 Sono sicuro di averti detto di andartene prima. 304 00:26:26,000 --> 00:26:30,450 Come posso andarmene prima quando sei qui, Direttore? 305 00:26:30,450 --> 00:26:32,620 L'hai fatto ieri e anche l'altro ieri. 306 00:26:32,620 --> 00:26:35,540 Puoi andartene prima. Sto bene. 307 00:26:47,270 --> 00:26:51,730 Direttore, quello che sta facendo mi mette a disagio. 308 00:26:51,730 --> 00:26:55,850 È necessario portare i sentimenti personali in un contesto professionale? 309 00:26:55,850 --> 00:26:59,180 - Che cosa? - Non essere scioccato. 310 00:26:59,180 --> 00:27:01,170 Ho una donna che sto pensando di sposare! 311 00:27:01,170 --> 00:27:02,380 Congratulazioni. 312 00:27:02,380 --> 00:27:05,180 - Scusa? - Puoi andartene adesso. 313 00:27:15,950 --> 00:27:20,300 E' ferito. E' sicuramente ferito. 314 00:27:21,220 --> 00:27:23,700 Cosa dovrei fare con lui? 315 00:27:25,790 --> 00:27:29,170 La ami? 316 00:27:29,170 --> 00:27:30,710 Perdono? 317 00:27:32,540 --> 00:27:34,960 Sto parlando del tuo fidanzato. 318 00:27:34,960 --> 00:27:37,160 Ovviamente! 319 00:27:37,160 --> 00:27:41,930 Ecco perché sto pensando al matrimonio! 320 00:27:43,120 --> 00:27:48,880 Come fai a sapere cos'è l'amore? 321 00:27:48,880 --> 00:27:50,610 Beh, quello è... 322 00:27:55,180 --> 00:27:59,930 All'inizio pensavo "che succede a questa donna?" 323 00:27:59,930 --> 00:28:04,810 Ma poi ho continuato a preoccuparmi per lei. 324 00:28:04,810 --> 00:28:08,690 Ovunque andassi, vedevo solo lei. 325 00:28:08,690 --> 00:28:15,350 Se fosse con un altro uomo, mi sentirei depresso e irritato tutto il giorno. 326 00:28:16,930 --> 00:28:19,040 È così che lo sapevo. 327 00:28:19,040 --> 00:28:24,860 "Ah, mi piace questa donna." 328 00:28:26,130 --> 00:28:29,860 Non inizia tutto così? 329 00:28:31,150 --> 00:28:33,090 Capisco. 330 00:28:35,360 --> 00:28:39,940 Direttore, spero che incontrerà presto qualcuno di carino. 331 00:28:39,940 --> 00:28:45,700 Dicono che la ferita causata dall'essere abbandonati si supera con un nuovo amore. 332 00:28:46,630 --> 00:28:50,160 Chi è stato scaricato da chi?! 333 00:28:50,160 --> 00:28:51,440 Voglio dire... 334 00:28:51,440 --> 00:28:54,100 Stai dicendo sciocchezze! 335 00:28:54,100 --> 00:28:56,670 Me lo hai chiesto tu per primo! 336 00:28:56,670 --> 00:28:59,650 Basta guidare correttamente! 337 00:29:03,920 --> 00:29:06,800 Ho detto che posso vedere tutto, no? 338 00:29:08,080 --> 00:29:10,270 Chiedo scusa. 339 00:29:12,130 --> 00:29:14,450 Concorrenza? Il mio piede. 340 00:29:25,474 --> 00:29:30,474 00:29:49,640 Quest'uomo ha intenzione di partire all'alba e di tornare a casa all'alba? 342 00:29:49,640 --> 00:29:52,690 Infatti, NO? 343 00:29:52,690 --> 00:29:57,500 A cosa serve preparare la cena tutti i giorni? Non lo vediamo mai. 344 00:30:06,240 --> 00:30:10,880 Te l'ho detto, vero? Non ho alcuna possibilità con lui. 345 00:30:12,350 --> 00:30:15,980 È perché lo guardi sempre in modo accigliato. 346 00:30:15,980 --> 00:30:19,580 Dovresti essere brillante e sorridente ogni volta che lo vedi, 347 00:30:19,580 --> 00:30:22,440 quindi vorrà tornare a casa. 348 00:30:38,230 --> 00:30:42,510 Bentornato a casa. Devi essere stanco. 349 00:30:42,510 --> 00:30:45,830 Di questo passo potremmo dimenticare la tua faccia, direttore Ma. 350 00:30:45,830 --> 00:30:50,500 ♪ Non sei un volto da dimenticare... ♪ 351 00:30:51,590 --> 00:30:56,510 ♪ Dimenticato, dimenticato... ♪ 352 00:30:57,750 --> 00:30:59,940 ♪ Dimenticato... ♪ 353 00:31:06,290 --> 00:31:11,150 Ora che ci penso, ho lasciato un po' di janjorim sul fornello e me ne sono dimenticato. (T/N: manzo bollito in salsa di soia) 354 00:31:11,150 --> 00:31:14,260 Davvero? Allora dovremmo scendere adesso! 355 00:31:14,260 --> 00:31:16,940 Dovremmo scendere immediatamente! 356 00:31:24,540 --> 00:31:27,550 C'è qualcosa che non va a casa? 357 00:31:27,550 --> 00:31:29,480 No. Perché me lo chiedi? 358 00:31:29,480 --> 00:31:34,810 Sembra che tu e le tue nonne abbiate il viso lungo. 359 00:31:34,810 --> 00:31:38,650 No, siamo davvero felici in questo momento. 360 00:31:40,920 --> 00:31:43,440 Ehm... 361 00:31:43,440 --> 00:31:46,160 Gradisci un bicchiere di vino? È arrivato un bel vintage. 362 00:31:46,160 --> 00:31:48,860 Sono stanco. Non voglio bere. 363 00:31:48,860 --> 00:31:55,940 U-Um, hai risolto il grave incidente dell'ultima volta? 364 00:31:55,940 --> 00:31:58,040 Incidente grave? 365 00:31:58,040 --> 00:32:01,130 Sai, hai detto che era urgente e sei andato via per primo. 366 00:32:02,060 --> 00:32:04,360 Se è così urgente, non ho scelta. 367 00:32:04,360 --> 00:32:06,930 Sarò lì il prima possibile. 368 00:32:06,930 --> 00:32:08,640 Arrivederci adesso. 369 00:32:10,300 --> 00:32:12,390 - Cosa c'è di così divertente? - Che cosa? 370 00:32:12,390 --> 00:32:14,260 Mi trovi divertente? 371 00:32:14,260 --> 00:32:16,510 NO. 372 00:32:16,510 --> 00:32:20,090 Se pensi che la nostra relazione sia cambiata a causa di quell'incidente, allora ti sbagli. 373 00:32:20,090 --> 00:32:21,460 Niente è cambiato. 374 00:32:21,460 --> 00:32:24,260 No, qualcosa è cambiato. 375 00:32:24,260 --> 00:32:26,980 Mi detesti ancora di più. 376 00:32:26,980 --> 00:32:33,320 E quando hai qualcosa da dirmi almeno spruzzami un po' di deodorante. 377 00:32:33,320 --> 00:32:37,520 Non sopporto l'odore dell'aglio. 378 00:33:09,510 --> 00:33:12,380 Non sembra che sarà facile, sorellina. 379 00:33:14,140 --> 00:33:19,430 Allora non abbiamo altra scelta che rischiare. 380 00:34:39,380 --> 00:34:42,600 [ Congratulazioni! Ti invitiamo alla festa di ringraziamento che celebra il 50° anniversario del Rice Soup Restaurant. ] 381 00:34:42,600 --> 00:34:45,540 [ Abbiamo preparato un regalo di $ 5.000, quindi speriamo che tu partecipi all'evento. ] 382 00:34:47,160 --> 00:34:48,840 [$ 5.000] 383 00:34:48,840 --> 00:34:51,030 $ 5.000? 384 00:34:55,750 --> 00:34:59,330 Perdono? Sei arrivato? 385 00:34:59,330 --> 00:35:01,390 Digli di venire su. 386 00:35:09,570 --> 00:35:11,910 Lo scrittore Hwang Jae Wook è qui. 387 00:35:24,300 --> 00:35:26,030 Come ho spiegato prima, 388 00:35:26,030 --> 00:35:31,340 prevediamo di utilizzare i tuoi personaggi non solo nella pubblicità, ma anche nei nostri prodotti promozionali. 389 00:35:31,340 --> 00:35:34,960 Ho stabilito i termini del contratto al livello di uno scrittore esordiente 390 00:35:34,960 --> 00:35:37,260 quindi guarda attentamente... 391 00:35:37,920 --> 00:35:41,460 Non ho mai detto che avrei firmato il contratto. 392 00:35:41,460 --> 00:35:44,010 Abbiamo sprecato il tempo prezioso l'uno dell'altro. 393 00:35:44,010 --> 00:35:47,900 Capisco. Quindi questo incontro non è mai avvenuto. 394 00:35:49,240 --> 00:35:52,760 Non ho nemmeno detto che non l'avrei firmato. 395 00:35:55,050 --> 00:35:57,110 Se vuoi qualcosa, dimmelo. 396 00:35:57,110 --> 00:36:00,240 Rivedrò il contratto il più possibile. 397 00:36:01,510 --> 00:36:05,780 Tu, perché ti sei trasferito al ristorante della zuppa di riso? 398 00:36:10,380 --> 00:36:12,830 Ha qualcosa a che fare con questa faccenda? 399 00:36:14,270 --> 00:36:17,020 Ha qualcosa a che fare con questo. Alla grande. 400 00:36:17,020 --> 00:36:18,870 A seconda della situazione. 401 00:36:31,560 --> 00:36:34,130 Cancelliamolo. 402 00:36:34,130 --> 00:36:37,560 Puoi andartene. Non ti farò correggere mai più nulla. 403 00:36:38,340 --> 00:36:42,890 A partire da oggi, il contratto tra te e SandP Foodville sarà terminato. 404 00:36:43,810 --> 00:36:47,550 Sei così impaziente. È normale provare a leggere chi sei prima di una faccenda importante. 405 00:36:47,550 --> 00:36:49,470 Sei così estremo. 406 00:36:50,080 --> 00:36:54,420 Ti contatterò dopo aver esaminato il contratto con il mio avvocato. 407 00:36:54,420 --> 00:36:57,460 Il mio avvocato farà il lavoro per me. 408 00:37:02,480 --> 00:37:07,040 [Festa di ringraziamento VVIP per il 50° anniversario] 409 00:37:20,710 --> 00:37:27,720 Utilizzerai anche tu la pozione del bacio? Ma questo potrebbe avere un effetto collaterale se va storto. 410 00:37:29,930 --> 00:37:34,630 Non possiamo permetterci di essere selettivi adesso. Guarda in che condizioni si trova. 411 00:37:37,470 --> 00:37:40,560 Perché sei venuto? Ti avevo detto di vestirti e aspettare. 412 00:37:40,560 --> 00:37:42,670 I miei capelli non possono essere pettinati. 413 00:37:43,350 --> 00:37:45,230 Ma pensi che funzionerà davvero? 414 00:37:45,230 --> 00:37:49,280 Quel tizio adesso è un topo in trappola. 415 00:37:57,670 --> 00:37:59,160 Direttore! 416 00:38:02,670 --> 00:38:06,650 Non dovevi andare a Seongbukdong oggi? Cosa ti porta qui? 417 00:38:06,650 --> 00:38:07,900 Ehm... 418 00:38:09,620 --> 00:38:11,740 Dato che questa è casa mia. 419 00:38:11,740 --> 00:38:14,820 Ma ci sarà molto rumore durante la festa. 420 00:38:17,520 --> 00:38:19,280 Che cosa... 421 00:38:26,700 --> 00:38:32,350 ♪ Posso solo nasconderlo. Oh, magia ♪ 422 00:38:32,350 --> 00:38:35,400 ♪ Dato che non l'hai mai visto prima ♪ 423 00:38:35,400 --> 00:38:40,180 ♪ Qualcosa di indimenticabile e sorprendente ♪ 424 00:38:40,180 --> 00:38:43,740 ♪ succede ancora e ancora ogni giorno ♪ 425 00:38:43,740 --> 00:38:47,490 ♪ Cattura un sogno come un sogno ehi-sì ♪ 426 00:38:47,490 --> 00:38:51,340 ♪ Desiderare il mondo dei tuoi sogni ♪ 427 00:38:51,340 --> 00:38:55,150 ♪ Se difendi sinceramente il tuo desiderio ♪ 428 00:38:55,150 --> 00:38:59,380 ♪ Un giorno i sogni diventano realtà ♪ 429 00:38:59,380 --> 00:39:03,100 ♪ Qualcosa che sorprenderà tutti ♪ 430 00:39:03,100 --> 00:39:07,080 ♪ Mostrami il tuo sogno affascinante ♪ 431 00:39:07,080 --> 00:39:10,830 ♪ Puoi dirmelo adesso? Mostrami il tuo cuore ♪ 432 00:39:10,830 --> 00:39:14,640 ♪ Tutto diventerà realtà, il mio sogno ♪ 433 00:39:14,640 --> 00:39:16,730 Entro e basta, vero? 434 00:39:16,730 --> 00:39:20,500 Che cosa? Non lo vedi laggiù? 435 00:39:20,500 --> 00:39:22,740 Dice che devi portare l'invito. 436 00:39:22,740 --> 00:39:24,820 Ah, l'invito. 437 00:39:25,990 --> 00:39:27,310 Tada. 438 00:39:29,580 --> 00:39:32,280 - Bene adesso? - Come hai... 439 00:39:32,280 --> 00:39:33,870 Dato che sono un VIP. 440 00:39:33,870 --> 00:39:37,560 Il nostro direttore però non ha un invito. 441 00:39:37,560 --> 00:39:42,300 Oh, sono solo brevemente... 442 00:39:42,300 --> 00:39:46,110 Chi ha bisogno di un invito quando sei il proprietario dell'edificio. 443 00:39:46,110 --> 00:39:51,510 Il proprietario dell'edificio è al di sopra del creatore, dice il proverbio. Giusto, sorella? 444 00:39:51,510 --> 00:39:54,650 Sì, certo. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,030 Entra. 446 00:39:59,780 --> 00:40:06,220 [Benvenuti, clienti VVIP alla festa di invito] 447 00:40:08,050 --> 00:40:10,600 Bene. 448 00:40:24,320 --> 00:40:25,900 Ma... 449 00:40:26,620 --> 00:40:32,540 Siamo gli unici a venire alla festa di ringraziamento VIP per il 50° anniversario? 450 00:40:32,540 --> 00:40:33,890 Che cosa... 451 00:40:33,890 --> 00:40:38,330 Non è VIP, ma VVIP, lo sai. 452 00:40:38,330 --> 00:40:41,180 Il nucleo. La principale delle cose principali. 453 00:40:41,180 --> 00:40:43,610 Oh, sì. 454 00:40:45,990 --> 00:40:51,660 Ma lo chiedo solo per pura curiosità. 455 00:40:51,660 --> 00:40:55,280 Il premio di 5.000 dollari... 456 00:40:55,280 --> 00:41:01,220 Direttore Ma, prendine anche un po'. E questo. 457 00:41:01,220 --> 00:41:02,570 SÌ. 458 00:41:03,130 --> 00:41:07,120 Penso seriamente che dovrei sposarti, zia. 459 00:41:08,680 --> 00:41:12,580 - Eh? - Se ti sposo, zia, posso mangiare questa roba deliziosa tutti i giorni. 460 00:41:15,110 --> 00:41:18,140 Chi è uno stupido che si sposa per mangiare cibo? 461 00:41:18,140 --> 00:41:19,850 Posso sentirti perfettamente, lo sai. 462 00:41:19,850 --> 00:41:23,490 Non preoccuparti per lui. Lo dice continuamente. 463 00:41:23,490 --> 00:41:24,930 - Tutto il tempo? - Zia! 464 00:41:24,930 --> 00:41:26,990 E adesso? 465 00:41:30,250 --> 00:41:33,710 Il salmone fa bene alle occhiaie. Va bene, vero? 466 00:41:36,020 --> 00:41:37,720 Ahi. 467 00:41:39,880 --> 00:41:42,940 Se non lo mangi tu, zia, lo mangio tutto io. 468 00:41:42,940 --> 00:41:46,980 Mangia tutto! Mangia tutto! Hai un mendicante affamato dentro di te? 469 00:41:46,980 --> 00:41:50,950 Quale mendicante? Hai mai visto un mendicante così bello? 470 00:41:53,500 --> 00:41:55,900 Ah. 471 00:41:57,180 --> 00:41:59,360 Uno non è abbastanza affettuoso, quindi prendine due! 472 00:41:59,360 --> 00:42:01,270 Sul serio! 473 00:42:09,730 --> 00:42:15,270 Ora, penso che abbiamo finito di mangiare. 474 00:42:15,270 --> 00:42:18,650 Dovremmo passare lentamente alla seconda parte? 475 00:42:18,650 --> 00:42:19,780 C'è una seconda parte? 476 00:42:19,780 --> 00:42:25,710 Ovviamente! Pensavi che preparassimo un pasto solo quando invitavamo ospiti VVIP? 477 00:42:26,960 --> 00:42:31,030 Infatti! Evidenziare! Il momento clou! 478 00:42:40,210 --> 00:42:45,780 Se vinci la partita, dipende tutto da me! 479 00:42:45,780 --> 00:42:49,170 Come puoi vedere, questi sono gli articoli più nuovi e migliori. 480 00:42:49,170 --> 00:42:55,780 Li darai per davvero, vero? Anche il frigorifero e la TV? 481 00:42:55,780 --> 00:42:59,460 Solo se vinci la partita. 482 00:43:07,600 --> 00:43:11,020 Quindi, per prima cosa, impostiamo le coppie. 483 00:43:11,020 --> 00:43:15,020 Mi dispiace. Sono stanco, quindi salgo adesso. 484 00:43:15,020 --> 00:43:18,280 Mi è piaciuto il pasto. 485 00:43:18,280 --> 00:43:22,090 Bontà? Di cosa stai parlando? 486 00:43:22,090 --> 00:43:26,450 Non possiamo giocare se non otteniamo il giusto numero di coppie. 487 00:43:27,020 --> 00:43:29,550 E' sempre così. 488 00:43:31,680 --> 00:43:37,020 - Che cosa? - Non sei un regista solo quando si tratta di rovinare l'atmosfera. Tu sei il presidente! 489 00:43:37,020 --> 00:43:38,810 Segretario Kim? 490 00:43:38,810 --> 00:43:41,000 Segretario Kim, perché lo fa? 491 00:43:41,000 --> 00:43:47,200 Perché sarei venuto qui invece di riposarmi nel mio fine settimana d'oro? È tutto per questi! 492 00:43:47,200 --> 00:43:52,290 Devo sposarmi presto e pensi che sia economico? 493 00:43:52,290 --> 00:43:57,680 Sto lavorando sodo per uno stipendio da topo e sto solo cercando di vincere questo! 494 00:43:57,680 --> 00:44:00,730 Non puoi fare un gioco per me? 495 00:44:00,730 --> 00:44:04,430 Devi rovinarlo così?! 496 00:44:06,470 --> 00:44:09,390 Se gioco, tutto diventa tuo, Segretario Kim? 497 00:44:09,390 --> 00:44:11,220 Non è un dato di fatto? 498 00:44:11,220 --> 00:44:13,970 Non era questo il motivo per cui stavi cercando di scappare? 499 00:44:19,880 --> 00:44:22,390 Con quale gioco dovrei iniziare? 500 00:44:26,910 --> 00:44:30,970 Metti prima le coppie, ha detto! 501 00:44:36,110 --> 00:44:41,080 Scegli una biglia qualsiasi e noi faremo il resto. 502 00:44:41,080 --> 00:44:43,740 È pronto. Capito, vero? 503 00:44:43,740 --> 00:44:47,780 Sei comunque abbinato al regista. 504 00:45:00,780 --> 00:45:02,600 Rosso. 505 00:45:03,850 --> 00:45:05,360 Rosso! 506 00:45:36,500 --> 00:45:39,880 Lo sapete tutti bene, vero? 507 00:45:39,880 --> 00:45:41,590 Gioco dei biscotti stecchi. 508 00:45:41,590 --> 00:45:47,520 Vince la coppia che realizza il bastoncino di biscotto più corto. 509 00:45:47,520 --> 00:45:52,040 Ma la nostra squadra è composta da due uomini. 510 00:45:52,040 --> 00:45:54,600 Oh, wow. 511 00:45:54,600 --> 00:45:56,550 Allora vuoi scambiare con me? 512 00:45:56,550 --> 00:45:58,930 No! 513 00:46:06,660 --> 00:46:09,960 Cos'hai che non va? In che senso cose del genere sono importanti in questo momento? 514 00:46:09,960 --> 00:46:12,310 Quando la lavatrice è in linea! 515 00:46:12,310 --> 00:46:15,120 Un po' di contatto ti ucciderà? 516 00:46:15,120 --> 00:46:16,850 No, è quello... 517 00:46:17,730 --> 00:46:19,440 Ancora. 518 00:46:20,440 --> 00:46:25,380 Non puoi lasciarlo semplicemente perché non ti piace. Rimani fermo e mi assicurerò di fare un buon lavoro. 519 00:46:25,380 --> 00:46:27,720 Non preoccuparti. 520 00:46:27,720 --> 00:46:30,770 Non fraintendere neanche. 521 00:46:30,770 --> 00:46:34,750 Anche a me davvero, davvero non piace farlo, ma non mi piace perdere di più. 522 00:46:34,750 --> 00:46:37,140 Non fraintenderò. 523 00:46:37,880 --> 00:46:41,380 Ora preparati. 524 00:46:48,370 --> 00:46:50,060 Battagliero! 525 00:46:58,380 --> 00:47:00,960 Inizio! 526 00:47:22,500 --> 00:47:26,190 Stai fermo e poi gli salti addosso. 527 00:47:26,190 --> 00:47:28,560 Non puoi chiudere gli occhi, qualunque cosa accada. 528 00:47:28,560 --> 00:47:34,330 Tieni gli occhi ben aperti e aspetta, finché non senti il respiro dell'uomo. 529 00:47:34,330 --> 00:47:37,200 È allora che... 530 00:47:59,970 --> 00:48:02,790 Oh, sì! 531 00:48:14,780 --> 00:48:18,980 Lo vedi? La lavatrice è mia! 532 00:48:18,980 --> 00:48:21,450 Woohoo! 533 00:48:23,320 --> 00:48:26,270 Chi lo dice? 534 00:48:27,820 --> 00:48:30,170 Che cosa? Ma se vinci la partita... 535 00:48:30,170 --> 00:48:32,640 Dovremmo iniziare, sorella? 536 00:48:49,640 --> 00:48:54,460 Questo gioco è "il gioco dell'amore per l'occupazione dei giornali". 537 00:48:54,460 --> 00:48:56,950 Il gioco in cui resisti a lungo sopra il giornale. 538 00:48:56,950 --> 00:49:02,350 Solo che c'è una punizione per l'ultimo posto, quindi devi impegnarti al massimo. 539 00:49:02,350 --> 00:49:03,400 Qual è però la punizione? 540 00:49:03,400 --> 00:49:07,190 La coppia si bacia. 541 00:49:08,960 --> 00:49:11,150 Come può essere? 542 00:49:11,150 --> 00:49:13,640 E' ridicolo. Sul serio! 543 00:49:14,430 --> 00:49:18,250 Finiremo comunque al primo posto, quindi perché preoccuparsi della punizione? 544 00:49:18,250 --> 00:49:24,190 Abbiamo perso la lavatrice ma sicuramente non l'aria condizionata. 545 00:49:24,190 --> 00:49:26,220 Capito? 546 00:49:28,300 --> 00:49:30,730 Inizio! 547 00:49:43,000 --> 00:49:45,070 Aspettare. 548 00:49:47,890 --> 00:49:51,860 Ti porterò io. Sono più forte di quanto pensi. 549 00:49:51,860 --> 00:49:53,720 Stai scherzando? 550 00:49:53,720 --> 00:49:57,440 Non preoccuparti. Mi assicurerò che ciò che ti preoccupa non accada. 551 00:49:58,800 --> 00:50:01,070 Lo farò. 552 00:50:01,070 --> 00:50:03,500 Stai scherzando adesso? 553 00:50:03,500 --> 00:50:07,000 Aria condizionata! 554 00:50:07,000 --> 00:50:10,700 Scorso. Inizio! 555 00:50:32,220 --> 00:50:36,310 Mira all'orecchio. L'orecchio. 556 00:50:36,310 --> 00:50:40,580 Tirare in dentro il collo e soffiare un po' d'aria nell'orecchio. 557 00:50:40,580 --> 00:50:44,120 Allora non c'è nessuno le cui ginocchia non cedano. 558 00:51:27,730 --> 00:51:29,610 - Oh, sto toccando, toccando! - Ahi! 559 00:51:29,610 --> 00:51:32,230 Sto toccando. 560 00:51:33,000 --> 00:51:36,370 Scusa, le mie gambe sono troppo lunghe. 561 00:51:36,370 --> 00:51:38,420 Ottimo per te! 562 00:51:49,500 --> 00:51:52,220 Fa troppo caldo. Non posso continuare. 563 00:51:56,330 --> 00:51:59,010 Un gioco è un gioco. 564 00:52:01,210 --> 00:52:02,960 Lo farò. Il bacio. 565 00:52:02,960 --> 00:52:04,630 Lasci perdere. 566 00:52:04,630 --> 00:52:07,700 Scrittore Hwang, perché non hai alcuna competitività per un uomo? 567 00:52:07,700 --> 00:52:09,780 Come puoi sgranchirti le gambe lì? 568 00:52:09,780 --> 00:52:11,620 Se sono così lunghi, dovresti piegarli. Così. 569 00:52:11,620 --> 00:52:12,920 Li ho piegati il ​​più possibile. 570 00:52:12,920 --> 00:52:15,280 Non pensavo che avrebbero toccato il pavimento. Anch'io ero scioccato. 571 00:52:15,280 --> 00:52:16,940 Ti stai vantando delle tue gambe lunghe adesso? 572 00:52:16,940 --> 00:52:18,680 Ho provato a non farlo ma non ho potuto farne a meno. 573 00:52:18,680 --> 00:52:21,270 Anche io! 574 00:52:21,270 --> 00:52:23,210 Te lo sto dicendo... 575 00:52:23,210 --> 00:52:24,830 Quanto tempo? 576 00:52:24,830 --> 00:52:27,600 - L'ho fatto. - Quell'orecchio. 577 00:52:27,600 --> 00:52:28,870 Poi, quell'orecchio. 578 00:52:28,870 --> 00:52:30,880 Niente. 579 00:52:30,880 --> 00:52:34,540 Sul serio! 580 00:52:34,540 --> 00:52:38,000 Non vorrei anch'io l'aria condizionata? Fa caldo. 581 00:52:38,000 --> 00:52:39,240 La camera sul tetto non avrebbe l'aria condizionata. 582 00:52:39,240 --> 00:52:45,230 Adesso si fermano tutti. Andiamo alla prossima partita. 583 00:52:54,230 --> 00:52:56,940 Il rappresentante di ciascuna squadra, 584 00:52:56,940 --> 00:52:59,510 beve la birra più velocemente. Questo è il gioco. 585 00:52:59,510 --> 00:53:04,010 Verrà assegnato il premio più costoso. 586 00:53:04,010 --> 00:53:08,280 Quindi facciamo tutti del nostro meglio fino alla fine. 587 00:53:10,710 --> 00:53:13,310 [450cc, 448cc, 446cc ] 588 00:53:15,840 --> 00:53:17,910 Ma tutte le birre hanno quantità diverse. 589 00:53:17,910 --> 00:53:19,850 - Adesso preparati. -No, aspetta! 590 00:53:19,850 --> 00:53:21,890 Inizio! 591 00:53:27,350 --> 00:53:33,040 ♪ Posso solo nasconderlo, oh magia ♪ 592 00:53:33,040 --> 00:53:36,010 ♪ Dato che non l'hai mai visto prima ♪ 593 00:53:36,010 --> 00:53:40,770 ♪ Qualcosa di indimenticabile e sorprendente ♪ 594 00:53:40,770 --> 00:53:44,300 ♪ succede ancora e ancora ogni giorno ♪ 595 00:53:44,300 --> 00:53:49,720 ♪ Cattura un sogno come un sogno ehi-sì ♪ 596 00:53:49,720 --> 00:53:53,720 ~ L'amore della strega ~ ~ Anteprima del prossimo episodio ~ 597 00:53:53,720 --> 00:53:57,800 Scambia gli aiutanti con personale più giovane e ordinato. 598 00:53:57,800 --> 00:53:59,820 Signora... Eh? 599 00:54:00,890 --> 00:54:03,500 Sasso, carta, forbici! 600 00:54:06,380 --> 00:54:10,000 Fermati. Stai cercando di eseguire la RCP? 601 00:54:10,840 --> 00:54:13,700 Tempistica e sottotitoli forniti da The Bewitched Team @ Viki 602 00:54:13,724 --> 00:54:18,724 [ Epilogo ] 603 00:54:19,710 --> 00:54:22,390 Mi dispiace, Oppa. 604 00:54:22,390 --> 00:54:24,310 Non posso davvero farlo. 605 00:54:24,310 --> 00:54:29,070 Quale matrimonio è nella nostra situazione? Vivi una bella vita. 606 00:54:37,280 --> 00:54:39,060 Ha Yeong. 607 00:54:47,830 --> 00:54:50,180 Oppa, sposiamoci subito! 608 00:54:50,180 --> 00:54:51,730 Eh? 609 00:54:56,540 --> 00:55:01,200 A proposito, non ci sono effetti collaterali, vero, sorella?