1 00:01:14,958 --> 00:01:17,958 Die dargestellten Charaktere und Ereignisse in diesem Film sind fiktiv 2 00:01:18,125 --> 00:01:21,250 obwohl bestimmte reale Ereignisse könnte als Inspiration verwendet worden sein 3 00:01:21,416 --> 00:01:24,458 und wurden fiktionalisiert oder erfunden zum Zwecke der Dramatisierung. 4 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 „Kreuzfahrtschiffe raus“. 5 00:02:55,333 --> 00:02:57,458 Es ist Fiktion! Nur eine Fiktion! 6 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Danke, vielen Dank! 7 00:03:05,583 --> 00:03:07,458 Es lebe der Karneval! 8 00:03:08,875 --> 00:03:11,500 Das ganze Fest, Leute, ist Fiktion! 9 00:03:25,875 --> 00:03:28,458 Junge Leute kommen mit ihrem Alkohol nicht klar! 10 00:03:30,166 --> 00:03:33,708 Komm her, komm her, Komm mit deinem kleinen Freund, komm! 11 00:05:32,250 --> 00:05:34,207 - Warum nicht? - Weil es nicht passt. 12 00:05:34,375 --> 00:05:36,415 Warum nicht? Es ist in Mode und die Hose ist wunderschön. 13 00:05:36,500 --> 00:05:37,500 Das stimmt. 14 00:05:37,582 --> 00:05:39,542 Und ich habe die perfekte blonde Perücke für die Zöpfe. 15 00:05:39,582 --> 00:05:41,982 Susana, hör zu: Wir werden es tun der Karneval von Venedig, erinnerst du dich? 16 00:05:42,041 --> 00:05:44,500 - Die Leute gehen nicht als Harley Quinn. - Wie heißen sie? 17 00:05:44,666 --> 00:05:46,125 Historische Persönlichkeiten. 18 00:05:46,291 --> 00:05:47,933 Harley Quinn war seit Jahren in den Comics. 19 00:05:47,957 --> 00:05:49,797 - Sie war schon immer das Mädchen des Jokers. - Rechts? 20 00:05:49,832 --> 00:05:51,592 Harley Quinn ist es nicht eine historische Figur, okay? 21 00:05:51,707 --> 00:05:54,957 Es werden historische Kostüme sein, diese großen Röcke, 22 00:05:55,125 --> 00:05:57,291 - mit Masken, wie... - Wie was? 23 00:05:57,457 --> 00:05:59,957 - Wie im Märchen. - Ja, stimmt. Traurig, mit Tränen. 24 00:06:00,125 --> 00:06:01,541 Traurig, nein, geheimnisvoll. 25 00:06:01,750 --> 00:06:04,833 - Du kannst Aschenputtel sein. - Scheiße, nein, keine Disney-Prinzessinnen. 26 00:06:05,000 --> 00:06:06,791 Christus! Was hast du in der Schule gemacht? 27 00:06:06,958 --> 00:06:08,500 - Oh, Schatz. - Abgesehen davon. 28 00:06:08,666 --> 00:06:11,000 Wir haben die Kostüme gemietet Und sie sind edel, okay? 29 00:06:11,250 --> 00:06:12,625 Das ist nicht Las Vegas. 30 00:06:12,791 --> 00:06:13,833 Okay. 31 00:06:14,000 --> 00:06:16,916 - Hübsche historische Figur: Marie Antoinette. - Wer ist Marie Antoinette? 32 00:06:17,082 --> 00:06:19,625 - Scheiße, Jose, mach mich nicht fertig. - Sie haben ihr den Kopf abgeschnitten. 33 00:06:19,791 --> 00:06:23,166 - Ihr den Kopf abschlagen? Warum? - Wirklich? Die verdammte Französische Revolution! 34 00:06:23,332 --> 00:06:24,642 Hacke nicht deinen Bruder, er ist süß. 35 00:06:24,666 --> 00:06:26,457 Süße für dich, aber für mich ist er ein Idiot 36 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 der feiern gegangen ist während ich weiterstudierte. 37 00:06:28,832 --> 00:06:31,375 Hey, ich kann meinen Reisepass nicht finden. 38 00:06:32,332 --> 00:06:34,726 - Hast du richtig hingeschaut? Es wird da sein. - Ich verliere alles. 39 00:06:34,750 --> 00:06:35,832 Haben Sie Ihre Tasche überprüft? 40 00:06:36,000 --> 00:06:38,166 Hier, mal sehen. 41 00:06:39,500 --> 00:06:41,207 Schauen Sie, was er hat. 42 00:06:41,375 --> 00:06:44,416 Ich hatte keine Ahnung, dass sie da waren. Ich muss sie schon seit Jahren haben. 43 00:06:44,582 --> 00:06:46,791 So, jetzt schläfst du in einem anderen Raum, oder? 44 00:06:46,957 --> 00:06:49,791 - Nein, ich habe sie für uns gekauft. - Sie sind abgelaufen, das ist ekelhaft. 45 00:06:49,957 --> 00:06:51,183 Er kann mit seiner Schwester schlafen, oder, Isa? 46 00:06:51,207 --> 00:06:52,807 - Halt die Klappe, Arschloch! - Halt den Mund, Clown! 47 00:06:52,916 --> 00:06:55,183 Du klammerst dich an Susana, aber das tust du nur hier, weil Alfonso nicht gekommen ist. 48 00:06:55,207 --> 00:06:57,082 Danke, dass du mich daran erinnert hast, Ich hätte es fast vergessen. 49 00:06:57,250 --> 00:07:00,416 - Das sollten drei Paare sein. - Nein, zwei Paare und vielleicht Susana. 50 00:07:00,583 --> 00:07:02,958 Ich weiß nicht, warum zum Teufel Ich bin immer allein. 51 00:07:03,125 --> 00:07:05,833 Wenn du dich mit deinem Bruder triffst Das nervt dich, ich lass ihn lieber vermissen. 52 00:07:06,000 --> 00:07:08,541 - Ich stehe nicht so auf ihn. - Ihr zwei entspannt euch, was? 53 00:07:08,708 --> 00:07:11,291 - Wir sind hier, um Spaß zu haben. - Richtig, Baby? 54 00:07:11,458 --> 00:07:13,166 Es wird irgendwo da sein. 55 00:07:13,333 --> 00:07:16,375 Richtig, Leute, ich werde es erklären was wird passieren. 56 00:07:16,541 --> 00:07:18,541 Heute Abend werden wir uns verkleiden, 57 00:07:18,707 --> 00:07:21,207 Geh ein paar Tequilas trinken 58 00:07:21,375 --> 00:07:24,707 und dann tanzen bis Sie müssen uns ins Bett tragen. 59 00:07:24,875 --> 00:07:28,332 - Stimmt da irgendetwas nicht? - Nichts Verrücktes, ich werde heiraten. 60 00:07:28,500 --> 00:07:31,142 - Was hat das damit zu tun? - Das könnte Ihr Junggesellenabschied sein. 61 00:07:31,166 --> 00:07:32,916 - Nein, nein, steig aus! - Ja ja. 62 00:07:33,082 --> 00:07:35,375 Kein Junggesellenabschied, keine Überraschungen. Nein. 63 00:07:35,541 --> 00:07:38,707 Das nächste Boot fährt ab von Murano in 10 Minuten. 64 00:07:40,125 --> 00:07:43,875 Ha! Ich habe für jeden etwas dabei. 65 00:07:45,125 --> 00:07:46,207 Komm her. 66 00:07:46,416 --> 00:07:47,791 - Nein, nein. Nein, nein. - Gib es mir! 67 00:07:47,957 --> 00:07:49,125 - Gib es mir. - Ja ja. 68 00:07:51,416 --> 00:07:54,957 Kreuzfahrtschiffe raus! Kreuzfahrtschiffe raus! 69 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Kreuzfahrtschiffe raus! 70 00:07:56,957 --> 00:08:00,208 Kreuzfahrtschiffe raus! Kreuzfahrtschiffe raus! 71 00:08:00,416 --> 00:08:03,041 Kreuzfahrtschiffe raus! Kreuzfahrtschiffe raus! 72 00:08:03,208 --> 00:08:06,458 Es ist alles deine Schuld, Verdammte Touristen! 73 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 Kreuzfahrtschiffe raus! 74 00:08:09,291 --> 00:08:12,333 Du zerstörst alles, was du berührst. 75 00:08:12,500 --> 00:08:15,083 Sie sagen, es sei unsere Schuld, Wir zerstören alles, was wir berühren. 76 00:08:15,250 --> 00:08:17,650 - Was haben wir gemacht? Wir sind gerade erst angekommen. - Komm, lass uns gehen. 77 00:08:17,791 --> 00:08:21,041 Wir kommen aus Spanien, Das ist eine Junggesellenparty, verstanden? 78 00:08:21,207 --> 00:08:23,791 Komm, lass uns gehen. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,500 Kreuzfahrtschiffe raus! 80 00:08:27,000 --> 00:08:30,207 Kreuzfahrtschiffe raus! Kreuzfahrtschiffe raus! 81 00:08:30,375 --> 00:08:31,375 Bewegen Sie es, bewegen Sie es! 82 00:08:33,332 --> 00:08:35,082 Aber wir sind gerade erst angekommen. 83 00:08:36,040 --> 00:08:38,832 Kreuzfahrtschiffe raus! Kreuzfahrtschiffe raus! 84 00:08:39,290 --> 00:08:41,540 - Das wird unser Taxi sein. - Es ist Holz. 85 00:08:41,707 --> 00:08:44,333 - Diese Taschen sind schwer. - Jose, hast du alles? 86 00:08:44,500 --> 00:08:45,500 Guten Morgen. 87 00:08:45,665 --> 00:08:47,875 - Hören Sie auf, sich zu beschweren. - Hey, das ist voller Scheiße. 88 00:08:48,958 --> 00:08:50,333 Buongiorno ist besser. 89 00:08:50,833 --> 00:08:52,040 - Spanisch? - Ja. 90 00:08:52,208 --> 00:08:53,333 Spanisch... 91 00:08:54,165 --> 00:08:55,208 Es ist schwer. 92 00:08:55,833 --> 00:08:58,665 - Das ist großartig. - Arantza, warte, ich komme nicht runter. 93 00:08:58,833 --> 00:09:02,083 - Guten Morgen. Machen Sie weiter, Fräulein. - Ich bin Isa. 94 00:09:05,375 --> 00:09:07,416 - Giacomo. - Giacomo. 95 00:09:07,583 --> 00:09:09,458 - Vorsicht, nicht fallen. - Ich kann es alleine schaffen. 96 00:09:09,625 --> 00:09:11,791 - Schau, was ich für dich habe, Schatz. - Olé! 97 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 Wo ist die Stadt? 98 00:09:13,458 --> 00:09:15,538 Was ist mit der Stadt? Es wird so sein. Ich weiß nicht. 99 00:09:19,791 --> 00:09:21,583 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 100 00:09:22,125 --> 00:09:23,833 - Jose! - Jose! 101 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 José! 102 00:09:26,333 --> 00:09:27,375 José! 103 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Jose, warte, bis wir soweit sind das Hotelschwimmbad. 104 00:09:32,500 --> 00:09:34,415 Wie kann man so ungeschickt sein? 105 00:09:34,583 --> 00:09:36,790 - Scheiße. - Komm schon, hilf. 106 00:09:37,833 --> 00:09:39,625 Hören Sie auf, anzuziehen? Verdammte Aufmerksamkeit?! 107 00:09:39,790 --> 00:09:41,833 Wenn ich springe, hilfst du mir? 108 00:09:43,958 --> 00:09:45,458 Herrgott, José. 109 00:09:48,208 --> 00:09:49,415 - Scheiße. - NEIN! 110 00:09:49,583 --> 00:09:51,375 Jetzt habe ich alle meine Kontakte verloren. 111 00:09:51,540 --> 00:09:53,333 Hast du sie nicht? in der Wolke? 112 00:09:53,500 --> 00:09:56,165 Ich benutze es nicht, sie stehlen Ihre Daten und kontrollieren Sie Ihre Fotos. 113 00:09:56,333 --> 00:09:58,958 - Wie folgst du Insta, Facebook? - Ich habe sie nicht. 114 00:09:59,125 --> 00:10:01,458 Keine gefälschten Identitäten und Mist im Netz für mich. 115 00:10:01,625 --> 00:10:02,958 Er ist ein Freigeist. 116 00:10:03,125 --> 00:10:05,375 Dieser Freigeist steckt jetzt in einer verdammten Zwickmühle. 117 00:10:05,541 --> 00:10:07,333 Du kannst mich nicht finden, verfolge mich 118 00:10:07,500 --> 00:10:09,500 oder finde ein Foto um mich zu erpressen. 119 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Wer würde dich erpressen, du Idiot? Du bist niemand. 120 00:10:12,541 --> 00:10:14,000 Arschloch. 121 00:10:17,125 --> 00:10:19,458 - Armer Junge, armer Junge. - Kleines Ding... 122 00:10:19,625 --> 00:10:21,750 - Zieh das aus, du bist durchnässt. - Du wirst erfrieren. 123 00:10:21,916 --> 00:10:22,916 Nehmen Sie es ab. 124 00:10:22,958 --> 00:10:25,226 Jose, im Ernst, zieh dich aus, Du wirst beschissen. 125 00:10:25,250 --> 00:10:26,490 - Nehmen Sie es bitte ab. - Steig ein. 126 00:10:26,625 --> 00:10:28,825 Du könntest eine Erkältung bekommen und Mama wird mir die Schuld geben. Komm schon, Scheiße. 127 00:10:28,875 --> 00:10:30,750 Zieh dich aus, sonst ist es nicht gut. 128 00:10:32,875 --> 00:10:35,458 - Lass mich, ich schaffe das. - Du bist so ein Arschloch... 129 00:10:41,915 --> 00:10:43,165 Arschloch. 130 00:10:45,708 --> 00:10:48,458 - Dieser Typ ist ein Mist, oder? - Scheiße, es ist kalt. 131 00:10:48,625 --> 00:10:51,083 - Was ist das? - Echter Film, kein Video. 132 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 - Was ist das? - Wo hast du das her? 133 00:10:53,125 --> 00:10:54,915 - Jemand hat es zu Hause gelassen. - Jemand! 134 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 - Der Regisseur der Anzeige, die ich letzte Woche gemacht habe. - Ja, sicher! 135 00:10:57,875 --> 00:10:59,715 - Du hast es in deinem Haus gedreht? - Nein, Jose, Schatz. 136 00:10:59,790 --> 00:11:01,791 - Was war die Anzeige? - Victoria's Secret. 137 00:11:01,958 --> 00:11:03,666 - Sicher. - Klar, was? 138 00:11:03,833 --> 00:11:06,333 Hören Sie bitte auf Mich für eine Sekunde verurteilen? 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,791 Komm schon, Schlampen, macht es sexy! 140 00:11:09,041 --> 00:11:11,916 Ist das alles? Du siehst aus wie die Freunde meiner Mutter. 141 00:11:12,250 --> 00:11:14,333 - Komm schon, diese Kurven! - Los, los! 142 00:11:15,708 --> 00:11:17,166 Lass uns gehen, lass uns gehen! 143 00:11:20,000 --> 00:11:22,083 - Los, los! - Sei nicht langweilig, geh! 144 00:11:22,625 --> 00:11:25,791 Komm schon, geh, Hintern. Eine kleine Beute hier. 145 00:11:25,958 --> 00:11:27,250 Es lebe Venedig! 146 00:11:29,625 --> 00:11:31,208 Jose, ich kann deine... sehen. 147 00:11:33,958 --> 00:11:35,500 Schau dir diesen Hintern an! 148 00:11:48,208 --> 00:11:50,040 Entschuldigen Sie, meine Damen und Herren. 149 00:11:54,250 --> 00:11:55,665 Ein bisschen kalt. 150 00:11:56,833 --> 00:11:59,750 Ich bleibe hier. Es ist schön. 151 00:12:03,458 --> 00:12:05,791 - Alles in Ordnung? - Ja ja. 152 00:12:11,833 --> 00:12:13,958 Wussten Sie, dass es eine Insel gibt? Das ist ein Friedhof? 153 00:12:14,125 --> 00:12:17,916 - Das macht Spaß, ein Friedhof. - Viele berühmte Persönlichkeiten sind dort begraben. 154 00:12:18,083 --> 00:12:20,416 Und Palastpartys. Es muss eine private Party sein, oder? 155 00:12:20,583 --> 00:12:21,916 Suchen Sie nach „Maskenparty“. 156 00:12:22,083 --> 00:12:23,958 Da kann man nur hingehen wenn du jemanden kennst. 157 00:12:24,125 --> 00:12:26,184 - Es gibt eine weitere Insel voller Geister. - Vergessen Sie die Inseln. 158 00:12:26,208 --> 00:12:28,875 - Wir könnten ein Ouija-Brett machen. - Oder spielen Sie Scattergories. 159 00:12:29,041 --> 00:12:30,041 Ihr zwei seid so lahm. 160 00:12:30,208 --> 00:12:32,915 Ich gehe lieber feiern als mit Geistern zu reden. 161 00:12:33,083 --> 00:12:36,083 Du tust, was dir gesagt wurde, Wir zahlen für das zusätzliche Zimmer. 162 00:12:36,250 --> 00:12:38,601 - Sag ab, ich schlafe mit Susana. - Wenn ich das will, Junge. 163 00:12:38,625 --> 00:12:41,250 Du wolltest mit mir schlafen aber du hast auf deinem eigenen Zimmer bestanden. 164 00:12:41,415 --> 00:12:43,434 Ist es so seltsam, nicht zu wollen? mit deiner Schwester schlafen? 165 00:12:43,458 --> 00:12:45,375 Kennst du die Scheiße? Wir haben bei der Agentur angefangen 166 00:12:45,540 --> 00:12:48,250 - ein zusätzliches Zimmer buchen? - Es ist eine Paketsache, Mann. 167 00:12:48,415 --> 00:12:50,833 Jetzt verwenden Sie es nicht! Scheiß drauf, 168 00:12:51,000 --> 00:12:53,375 - Du denkst nie an jemand anderen. - Es macht mir nichts aus, Jose. 169 00:12:53,540 --> 00:12:55,540 - Wenn du mit Javi schlafen willst... - Scheiß drauf. 170 00:12:56,000 --> 00:12:57,958 - Pyjama-Party. - Auf keinen Fall. 171 00:12:58,125 --> 00:13:00,416 Vielleicht bleibe ich oben und die ganze Nacht feiern. 172 00:13:00,583 --> 00:13:02,708 - Solange ich dich nicht sehe... - Hören Sie sich das an: 173 00:13:03,208 --> 00:13:06,625 „Im Mittelalter die Pest Hunderttausende Menschen getötet. 174 00:13:06,791 --> 00:13:09,750 Sie wollten die Leichen nicht in Venedig haben, Also ließen sie sie auf der Insel zurück. 175 00:13:09,916 --> 00:13:11,559 - Können wir nicht über etwas anderes reden? - Das Schlimmste 176 00:13:11,583 --> 00:13:13,303 ist, dass sie angefangen haben um die Kranken dorthin zu bringen. 177 00:13:13,916 --> 00:13:18,041 Können Sie sich das vorstellen? Du konntest es nicht sehen der Boden für alle Leichen. 178 00:13:18,333 --> 00:13:21,166 Und du bist allein und stirbst, darauf treten. 179 00:13:21,333 --> 00:13:23,875 Okay. Wie heißt Dieser wunderbare Ort, den wir nicht verpassen dürfen? 180 00:13:24,041 --> 00:13:25,291 Poveglia. 181 00:13:26,458 --> 00:13:28,625 Die Insel Poveglia. 182 00:13:29,666 --> 00:13:31,541 Wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen zeigen. 183 00:13:32,583 --> 00:13:34,000 Wir haben andere Pläne, danke. 184 00:13:34,458 --> 00:13:37,375 Wir können alle zusammen in die Oper gehen. 185 00:13:38,833 --> 00:13:41,875 Ich habe Tickets. Ich habe Tickets. 186 00:13:42,415 --> 00:13:44,101 - Tickets, Tickets. - Ich war noch nie in der Oper. 187 00:13:44,125 --> 00:13:46,500 - Oder zur Schule. Den Mund halten. - Danke schön. 188 00:13:46,665 --> 00:13:47,833 Schau, schau. 189 00:13:48,290 --> 00:13:50,458 Tickets, Tickets. 190 00:13:50,915 --> 00:13:53,540 - Um welche Oper handelt es sich? - Rigoletto. 191 00:13:53,708 --> 00:13:55,415 Ist der Hauptdarsteller nicht ein Narr? 192 00:13:57,250 --> 00:14:01,041 Ja, ich bin Rigoletto. 193 00:14:02,625 --> 00:14:05,625 Der Herzog von Mantua will um meine kostbare Tochter zu stehlen, 194 00:14:05,791 --> 00:14:08,833 aber ich werde es nicht zulassen. Ich werde mich rächen. 195 00:14:10,291 --> 00:14:14,041 - Okay, okay... - Ja, ich werde mich rächen! 196 00:14:14,208 --> 00:14:15,208 Bravo, bravo! 197 00:14:15,291 --> 00:14:19,333 Rache, schreckliche Rache, 198 00:14:19,500 --> 00:14:22,791 - ist alles, was meine Seele begehrt. - Entschuldigung... 199 00:14:23,125 --> 00:14:24,750 Rache! 200 00:14:25,916 --> 00:14:28,625 - Rache. Rache. - Vorsichtig! 201 00:14:30,291 --> 00:14:32,458 - Verzeihung! - Bitte! Verpiss dich! 202 00:14:35,165 --> 00:14:36,415 Das reicht! Genug! 203 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 Genug! 204 00:14:39,833 --> 00:14:42,040 - Hat er dir wehgetan? - Als hätte er mich verletzt...! 205 00:14:42,915 --> 00:14:44,125 Verschwinde hier! 206 00:14:44,750 --> 00:14:47,750 - Scheiß auf den Kerl! - Nahaufnahme! Geht es dir gut? 207 00:14:47,915 --> 00:14:49,040 Surreal! 208 00:15:19,833 --> 00:15:21,208 Danke Danke. 209 00:15:23,083 --> 00:15:25,666 Wow, Mann! 210 00:15:28,416 --> 00:15:32,040 - Wer hat gesagt, dass es besser ist als Vegas? - Es ist wunderbar, ein Traum, 211 00:15:32,208 --> 00:15:33,500 Wasser überall! 212 00:15:33,958 --> 00:15:35,415 Es macht mir eine Gänsehaut, Mädchen. 213 00:15:35,875 --> 00:15:38,625 Schau, die Federn, die Pailletten, der Glitzer, 214 00:15:39,875 --> 00:15:43,833 die Porzellangesichter. Es ist verdammt gruselig. 215 00:15:44,000 --> 00:15:46,040 Du bist reine Poesie, Javi, 216 00:15:46,208 --> 00:15:48,165 Ich weiß nicht, was ich in dir gesehen habe. 217 00:15:48,333 --> 00:15:50,415 Ich ficke wie ein Hase. 218 00:15:50,750 --> 00:15:52,290 Das muss es sein. 219 00:15:55,165 --> 00:15:56,458 Ciao, ciao. 220 00:15:56,625 --> 00:15:58,309 - Danke für alles. - Sich amüsieren. 221 00:15:58,333 --> 00:15:59,750 - Nimm das für dich? - Ja, die Tasche. 222 00:15:59,915 --> 00:16:01,666 - Wie viel kostet das? - Nein, nein, nein. 223 00:16:01,833 --> 00:16:04,083 - Ja. - Nein, mit dem, was passiert ist... 224 00:16:04,250 --> 00:16:06,708 - Wir werden ihn anders bezahlen. Lass uns gehen. - Danke schön. 225 00:16:06,875 --> 00:16:08,125 Lass uns gehen. 226 00:16:08,291 --> 00:16:09,833 - Rechts. Ciao. - Ciao. 227 00:16:10,000 --> 00:16:11,541 Ich bin benommen, oder? 228 00:16:15,041 --> 00:16:16,958 Und du wolltest nicht kommen. Whoah! 229 00:16:18,291 --> 00:16:21,291 - Kaufst du mir eine Maske? - Nein, das ist eine Abzocke, Mädchen. 230 00:16:22,041 --> 00:16:25,041 Wow, coole Kostüme! 231 00:16:25,500 --> 00:16:28,083 - Mädchen, das ist... Ein Selfie? - Weiter. 232 00:16:28,250 --> 00:16:29,916 Selfie, Mädels. 233 00:16:30,083 --> 00:16:31,375 - Sieht gut aus. - Verpiss dich. 234 00:16:31,541 --> 00:16:33,250 - Tue es. - Du Arschloch, Jose. 235 00:16:33,415 --> 00:16:36,290 Veeenice! 236 00:16:36,875 --> 00:16:38,958 - Richtig, das ist es. - Cooles Foto. 237 00:16:39,125 --> 00:16:40,790 - Aufleuchten. - Wo ist es? 238 00:16:40,958 --> 00:16:42,165 - Ja, so. - Auf diese Weise? 239 00:16:42,333 --> 00:16:44,833 - Hast du nachgeschaut? - Jose, du schleppst alles in die Länge. 240 00:16:45,625 --> 00:16:48,790 - Wie kann das so sein? - Ja, Susana, hier entlang. 241 00:16:48,958 --> 00:16:52,665 - Stellen Sie sich vor, dieser Narr würde herausspringen. - Den Mund halten. 242 00:16:53,125 --> 00:16:55,625 - Rache! - Den Mund halten! 243 00:16:56,958 --> 00:16:58,375 - Ciao. - Guten Morgen. 244 00:17:02,958 --> 00:17:04,415 - Oh, tut mir leid. - Ja. 245 00:17:12,250 --> 00:17:13,290 Was? 246 00:17:14,458 --> 00:17:15,625 - Susana. - Was? 247 00:17:25,333 --> 00:17:26,333 Abendessen? 248 00:17:31,375 --> 00:17:33,875 - Könnten wir das später machen? - Nein. 249 00:17:34,791 --> 00:17:37,291 - Ich gehe hoch, um zu pinkeln. - Ich werde mit dir gehen. 250 00:17:38,000 --> 00:17:40,041 Jose, nimm deine verdammte Tasche. 251 00:17:42,291 --> 00:17:43,291 Okay... 252 00:17:47,208 --> 00:17:48,625 Das ist jetzt eher der Fall. 253 00:17:48,791 --> 00:17:50,750 Scheiße, das ist Protz! 254 00:17:51,041 --> 00:17:52,208 Scheiße, mir ist kalt! 255 00:18:00,083 --> 00:18:01,416 Darauf können Sie wetten. 256 00:18:02,291 --> 00:18:04,416 Nick jetzt nicht ein, Arschloch. 257 00:18:04,833 --> 00:18:06,625 Rufen Sie einen Arzt an. Ich glaube, ich habe Fieber. 258 00:18:09,000 --> 00:18:12,375 - Willst du Susana ficken? - Du bist sauer, was? Sie ist heiß. 259 00:18:12,541 --> 00:18:15,125 - Glück gehabt! - Ich weiß nicht, sie findet mich lustig. 260 00:18:15,291 --> 00:18:17,000 Deine Schwester nicht finde es verdammt lustig. 261 00:18:17,166 --> 00:18:20,041 Fick sie. Ich bin verdammt krank der Routine ihrer großen Schwester. 262 00:18:20,208 --> 00:18:21,208 Es ist süß, oder? 263 00:18:21,375 --> 00:18:22,666 Sind das die Kostüme? 264 00:18:22,833 --> 00:18:24,708 - Es ist schwer! - Sie können es ansprechen. 265 00:18:24,875 --> 00:18:26,675 - Gib mein Handy, Susana. - Soll ich die Taschen mitnehmen? 266 00:18:26,833 --> 00:18:29,666 - Ich gehe hoch. - Die verdammte Tasche des Kindes. Mach weiter. 267 00:18:29,833 --> 00:18:32,791 - Ist der Aufzug nicht...? - Es gibt keinen Aufzug, es ist Venedig. 268 00:18:32,958 --> 00:18:35,333 - Wie kann es sein, dass es keinen Aufzug gibt? - Das wiegt eine Tonne. 269 00:18:35,500 --> 00:18:36,625 Komm schon, es ist nichts. 270 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 Javi, 271 00:18:40,208 --> 00:18:41,916 Hier ist dein Kostüm. 272 00:18:44,208 --> 00:18:45,250 José? 273 00:18:46,000 --> 00:18:49,083 - Duschen. - Er konnte nicht auf sein Zimmer warten? 274 00:18:49,250 --> 00:18:52,011 - Will er sie alle besetzen? - Er hat gefroren, ich weiß es nicht. 275 00:18:54,083 --> 00:18:56,541 Er hat die Laken nass gemacht. 276 00:18:58,583 --> 00:19:00,375 - Wirklich! - Das passt nicht. 277 00:19:00,541 --> 00:19:03,221 - Scheiß auf dich, das wird deinen Müll zur Schau stellen. - Was zum Teufel ist mit dir los? 278 00:19:03,375 --> 00:19:05,833 Du bist eine Nervensäge. Er fällt ins Wasser. 279 00:19:06,000 --> 00:19:07,880 Du schreckst vor allem zurück und hochgehen, um einen Joint zu rauchen. 280 00:19:07,958 --> 00:19:09,791 - Was? - Glaubst du, ich bin ein Idiot? 281 00:19:09,958 --> 00:19:12,166 Es stinkt. In diesen Räumen darf nicht geraucht werden, 282 00:19:12,333 --> 00:19:15,583 und es ist auch Gras. Ihr zwei seid Arschlöcher. 283 00:19:15,750 --> 00:19:17,390 - Du siehst gut aus, Arantza. - Den Mund halten. 284 00:19:17,708 --> 00:19:20,041 - Willst du ficken? - Nein, wenn ich sage, du bist ein Arschloch... 285 00:19:20,208 --> 00:19:22,541 - Warum nicht? - Dein Kumpel duscht. 286 00:19:22,958 --> 00:19:27,208 - Scheiße, deine Bauchmuskeln machen mich an. - Spitzensportlerin, Mann. 287 00:19:27,375 --> 00:19:29,416 - Welchen Unterschied gibt es zu B? - Das. 288 00:19:36,750 --> 00:19:38,166 Ist dieser Weiße Isa? 289 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Es sieht aus wie ein Hochzeitskleid. 290 00:19:42,958 --> 00:19:44,500 Ist das nicht Pech? 291 00:20:37,541 --> 00:20:40,666 - Jetzt wissen Sie, wie Absätze aussehen. - Du trägst diese Dinger tatsächlich! 292 00:20:42,208 --> 00:20:44,083 - Wow! - Guten Abend. 293 00:20:44,500 --> 00:20:46,625 Mädchen, das ist wild. 294 00:20:47,416 --> 00:20:48,416 Guten Abend. 295 00:20:51,833 --> 00:20:55,125 Und das, Schlampen, nennt man einen spektakulären Auftritt. 296 00:20:57,583 --> 00:21:00,083 Titten hoch, Arsch raus. 297 00:21:00,375 --> 00:21:02,208 Lasst uns Venedig rot anmalen. 298 00:21:04,916 --> 00:21:06,875 - Ciao. - Ciao. 299 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Nach Venedig! 300 00:21:16,833 --> 00:21:19,000 Es kostete ein Paket, aber es lohnt sich. 301 00:21:19,166 --> 00:21:21,166 Du musst es tun einmal in deinem Leben. 302 00:21:21,375 --> 00:21:22,791 Nur einmal, es ist so teuer. 303 00:21:22,958 --> 00:21:25,166 - Ja, ich bestelle einen Salat. - Einer für alle. 304 00:21:25,333 --> 00:21:26,625 Seien Sie nicht geizig. 305 00:21:26,791 --> 00:21:29,416 Scheiße, bis zum Alkohol das werden wir haben. 306 00:21:33,333 --> 00:21:36,083 Aber nicht übertreiben, Ich muss heiraten. 307 00:21:36,750 --> 00:21:39,625 - Sie heiratet. - Bitte, es ist Ihre letzte Chance. 308 00:21:39,791 --> 00:21:42,458 Ab morgen wirst du es sein für immer in der Hölle der Ehe. 309 00:21:42,625 --> 00:21:45,041 Du stirbst einfach vor Eifersucht. 310 00:21:46,333 --> 00:21:48,541 Klar, das muss es sein. 311 00:21:50,000 --> 00:21:51,291 Scheiße, sie ist meine Schwester. 312 00:21:51,458 --> 00:21:52,708 Was ist los? 313 00:21:52,916 --> 00:21:56,666 Tut mir leid, Sie zu stören. Sind Sie Touristen? 314 00:21:58,041 --> 00:21:59,208 Ist das so offensichtlich? 315 00:22:00,041 --> 00:22:01,833 Die Kostüme sind großartig. 316 00:22:02,625 --> 00:22:04,083 Wann bist du angekommen? 317 00:22:04,458 --> 00:22:05,875 - Heute. - Heute Nachmittag. 318 00:22:06,041 --> 00:22:07,541 Auf einem Kreuzfahrtschiff. 319 00:22:12,583 --> 00:22:15,375 Ich verstehe, dass du offen bist 320 00:22:15,541 --> 00:22:18,125 zu neuen Erfahrungen. 321 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Ich habe die Ehre, Sie einzuladen 322 00:22:21,791 --> 00:22:24,541 zu einer privaten Party eines Freundes von mir. 323 00:22:27,041 --> 00:22:29,666 Es ist hier in der Nähe. Wir können laufen. 324 00:22:33,625 --> 00:22:38,291 Nehmen wir an, dass es so ist eine exklusive Feier 325 00:22:38,458 --> 00:22:41,875 - und erfordert eine gewisse Diskretion. - Wir sind sehr diskret. 326 00:22:42,041 --> 00:22:43,625 - Susana, bitte. - Verderben Sie es nicht. 327 00:22:43,958 --> 00:22:47,500 Tut mir leid, aber wir sind nicht die Sorte Mädchen die Einladungen von Fremden annehmen. 328 00:22:47,666 --> 00:22:49,875 - Danke schön. - Sind wir nicht? Jedes Wochenende... 329 00:22:50,250 --> 00:22:53,291 - Schließt die Einladung auch uns ein? - Anscheinend nicht. 330 00:22:56,416 --> 00:22:59,500 - Mädchen, wir kennen ihn nicht von Adam. - Wenn Sie möchten, fragen wir nach seinem Ausweis. 331 00:22:59,666 --> 00:23:02,666 - Aber man kann sein Gesicht nicht sehen. - Er trägt eine Maske, wie jeder. 332 00:23:04,833 --> 00:23:07,000 Es tut mir Leid. Ein andermal. 333 00:23:07,958 --> 00:23:10,791 Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend. 334 00:23:17,041 --> 00:23:18,500 Bis zum nächsten Mal. 335 00:23:25,458 --> 00:23:26,750 Was für ein Idiot. 336 00:23:27,458 --> 00:23:30,000 Dieser Idiot bedeutete verdammten Spaß, 337 00:23:30,166 --> 00:23:32,166 Aber unsere Freundin Isa hat es vermasselt. 338 00:23:32,541 --> 00:23:34,625 - Wie konntest du Nein zu ihm sagen? - Er hat mir Angst gemacht. 339 00:23:34,791 --> 00:23:37,625 - Gut, es ist spannender. - Nein, es ist in Ordnung, 340 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Sie sehen einen Italiener mit einer Maske und verrückt werden. 341 00:23:39,875 --> 00:23:41,875 Nein, er wusste Bescheid. 342 00:23:44,666 --> 00:23:47,291 Karneval... 343 00:23:47,500 --> 00:23:50,666 Karneval, ich liebe dich... 344 00:23:50,833 --> 00:23:52,666 Ich liebe dich, Schatz. 345 00:23:55,125 --> 00:23:59,083 - Ich bin versehentlich hineingetreten. - Schneide es aus, immer das Gleiche. 346 00:24:00,000 --> 00:24:01,375 Lauf, lauf, lauf! 347 00:24:01,541 --> 00:24:02,625 Ich kann nicht, ich kann nicht! 348 00:24:02,791 --> 00:24:04,833 Es stinkt nach Scheiße. Brutto! 349 00:24:06,083 --> 00:24:08,166 Was ist das? Was bedeutet es? 350 00:24:09,000 --> 00:24:11,125 Killerstraße. 351 00:24:11,541 --> 00:24:12,666 Lass uns da nicht runtergehen. 352 00:24:15,375 --> 00:24:18,625 Weiter oben liegt Killers Fountain, wo sich Menschen trafen, um sich gegenseitig zu töten. 353 00:24:18,958 --> 00:24:21,625 - Jose, du trittst auf mir herum. - Entschuldigung. 354 00:24:22,166 --> 00:24:22,958 Sehen. 355 00:24:23,125 --> 00:24:26,000 - So haben Sie ihn noch nie gesehen. - Was gefällt dir mehr? 356 00:24:29,291 --> 00:24:31,000 Ich mag dieses und dieses. 357 00:24:32,666 --> 00:24:35,458 Hallo. Ich werde diese Person fragen. 358 00:24:37,166 --> 00:24:39,750 Entschuldigung, ein Ort mit der Musik viel zu laut... 359 00:24:39,916 --> 00:24:42,208 - Wirklich laut. - heiße Kellner... 360 00:24:42,375 --> 00:24:44,000 und Gin, sehr billiger Gin. 361 00:24:44,166 --> 00:24:45,375 - Das stimmt. - Wirklich günstig. 362 00:24:45,541 --> 00:24:48,166 Ich habe keine Ahnung. Es tut mir Leid. Ich bin nur ein Bär. 363 00:24:48,333 --> 00:24:49,458 Was sagt er? 364 00:24:50,625 --> 00:24:51,625 Okay. Okay. 365 00:24:52,458 --> 00:24:55,916 - Warum einen Bären fragen? - Sie mag sie haarig. 366 00:24:57,750 --> 00:25:00,250 - Lassen Sie die Flasche stehen, wir bedienen uns selbst. - Sehr gut. 367 00:25:00,416 --> 00:25:01,541 Okay. 368 00:25:11,416 --> 00:25:12,583 Weißt du, was mir Angst macht? 369 00:25:13,250 --> 00:25:14,750 - Wir können das Hotel nicht finden? - Nein, 370 00:25:15,875 --> 00:25:17,416 Ich vermisse diese Momente. 371 00:25:18,500 --> 00:25:21,875 - Ernsthaft? - Ja. Es sind viele Dinge. 372 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Nach London gehen, als Paar leben... 373 00:25:24,875 --> 00:25:27,958 Was ist, wenn seine Füße stinken? und wir mögen nicht die gleiche Serie? 374 00:25:28,125 --> 00:25:30,583 War er nicht der perfekte Mann? 375 00:25:31,166 --> 00:25:33,375 Bis du dich verpflichtest, man weiß es nie. 376 00:25:33,708 --> 00:25:36,375 - Also ich will keinen Ärger. - Entschuldigung, Sie wollen Ärger 377 00:25:36,541 --> 00:25:38,541 wie jeder es tut, aber du kannst es einfach nicht. 378 00:25:39,416 --> 00:25:40,833 Ich kann nicht? 379 00:25:41,000 --> 00:25:43,958 Weil du wunderschön bist und das macht den Leuten Angst. 380 00:25:44,125 --> 00:25:46,958 - Seit wann ist das ein Problem? - Zum Ficken ist es perfekt. 381 00:25:47,125 --> 00:25:50,083 Aber im Moment der Wahrheit, Jungs bevorzugen normale Mädchen, 382 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 wie Arantza und ich, oder? 383 00:25:56,333 --> 00:25:58,541 Nein, verwickel mich nicht, Ich will es nicht wissen. 384 00:25:58,708 --> 00:26:00,208 Sei kein Weichei, sag es. 385 00:26:03,083 --> 00:26:06,416 - Na ja, vielleicht, ja. - Mache ich dir jetzt Angst? 386 00:26:07,750 --> 00:26:09,833 - Oder was? - Was machst du, Mädchen? 387 00:26:10,208 --> 00:26:13,666 - Was mache ich? - Was zum Teufel machst du? 388 00:26:14,291 --> 00:26:15,291 Scheiße! 389 00:26:15,541 --> 00:26:18,708 Du Schlampe. Du hast recht, aber du bist eine Schlampe. 390 00:26:18,875 --> 00:26:21,875 Und ihr seid scheiße, Du hast Angst, nicht die Kontrolle zu haben. 391 00:26:22,833 --> 00:26:24,166 Ich liebe dich trotzdem, oder? 392 00:26:26,791 --> 00:26:28,750 Wir sind im Norden, glaube ich. 393 00:26:29,875 --> 00:26:31,500 Das ist ein verdammtes Labyrinth. 394 00:26:31,666 --> 00:26:32,916 Das sagst du nicht! 395 00:26:33,083 --> 00:26:36,416 Der Tourismus ist gestiegen 400 % in 5 Jahren. 396 00:26:36,583 --> 00:26:39,041 Wir reden darüber 27 Millionen Besucher pro Jahr, 397 00:26:39,208 --> 00:26:41,000 über 75.000 pro Tag. 398 00:26:41,250 --> 00:26:43,000 Alles wegen Kreuzfahrtschiffen. 399 00:26:43,166 --> 00:26:46,916 Macht dieser Zustrom von Menschen die Stadt gefährden? 400 00:26:47,083 --> 00:26:49,333 Ich sage nur eines: Man muss die Vergangenheit vergessen 401 00:26:49,500 --> 00:26:51,541 - und an die Zukunft denken. - Danke schön. 402 00:27:04,250 --> 00:27:06,375 Ich sage nicht, dass wir verrückt werden sollten 403 00:27:06,541 --> 00:27:09,541 und weglaufen, aber der Typ ist da draußen. 404 00:27:10,000 --> 00:27:11,541 - Welcher Typ? - Der Arzt. 405 00:27:11,708 --> 00:27:12,708 - Scheiße! - Scheiße! 406 00:27:12,750 --> 00:27:13,750 Lass uns gehen! 407 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Sie haben nicht bezahlt! 408 00:27:19,875 --> 00:27:21,375 Verdammte Touristen! 409 00:27:22,750 --> 00:27:24,000 Der Schuh! Der Schuh! 410 00:27:30,458 --> 00:27:32,958 - Bewegen Sie es, bewegen Sie es! - Komm schon, lass uns gehen! 411 00:27:36,750 --> 00:27:38,625 - Sehen. - Vorsichtig, vorsichtig. 412 00:27:41,458 --> 00:27:43,041 - Er ist da. - Laufen! 413 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Aufleuchten. 414 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Was machen wir? 415 00:28:15,458 --> 00:28:16,500 Lass uns gehen. 416 00:28:16,666 --> 00:28:18,416 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 417 00:28:18,583 --> 00:28:19,708 - Rufen Sie es an. - Rufen Sie es an. 418 00:28:19,875 --> 00:28:21,726 Sie werden uns um einen Flyer bitten, eine Einladung oder so. 419 00:28:21,750 --> 00:28:23,150 Wir sagen, wir sind Freunde des Arztes. 420 00:28:23,250 --> 00:28:24,416 - Das ist es. - Sicher, sicher. 421 00:28:24,583 --> 00:28:26,125 Warum sind wir nicht mit ihm reingegangen? 422 00:28:26,291 --> 00:28:29,041 - Wir waren zu spät. Was ist das Problem? - Das ist es. Ring. 423 00:28:33,458 --> 00:28:34,583 Klopf, klopf. 424 00:28:49,833 --> 00:28:51,208 Rigoletto? 425 00:28:59,750 --> 00:29:02,500 - Rigoletto, Mann. - Scheiße, das ist cool. 426 00:29:02,666 --> 00:29:04,125 Hallo. 427 00:29:06,166 --> 00:29:07,416 Ciao. 428 00:29:17,958 --> 00:29:18,958 Treten Sie ein. 429 00:30:17,250 --> 00:30:19,291 Das ist... 430 00:30:25,958 --> 00:30:30,708 Ich habe gerade entschieden: Das ist mein Junggesellenabschied! 431 00:30:32,208 --> 00:30:33,541 Verdammt großartig! 432 00:31:02,708 --> 00:31:03,875 Ja! 433 00:32:06,166 --> 00:32:07,250 José! 434 00:32:09,333 --> 00:32:10,458 José! 435 00:33:13,041 --> 00:33:14,125 Scheiße! 436 00:33:18,250 --> 00:33:20,375 Arantza, was ist los? 437 00:33:22,291 --> 00:33:24,916 Nein, beruhige dich, Ich kann dich nicht verstehen. 438 00:33:25,208 --> 00:33:26,958 Schreien Sie bitte nicht. 439 00:33:28,583 --> 00:33:29,750 Okay. 440 00:33:31,000 --> 00:33:33,291 Okay. Okay, ich komme. 441 00:33:34,708 --> 00:33:37,208 Ich komme. Mein Bruder ist nicht hier. 442 00:33:38,250 --> 00:33:39,875 Er ist nicht hier? 443 00:33:40,041 --> 00:33:43,000 Er ist nicht hier. Er ist nicht im Hotel. 444 00:33:43,416 --> 00:33:45,125 Es ist mir egal. 445 00:33:51,916 --> 00:33:54,791 Ich rufe ihn an, aber er muss es sein außerhalb der Reichweite oder was auch immer. 446 00:33:54,958 --> 00:33:56,750 Oder unter Wasser, erinnerst du dich? 447 00:33:56,916 --> 00:33:58,958 Was zum Teufel ist passiert? 448 00:33:59,541 --> 00:34:01,833 - Keine verdammte Ahnung. - Ist er nicht mit euch gekommen? 449 00:34:02,000 --> 00:34:04,333 Nein, das dachten wir Voran, mit dir. 450 00:34:04,500 --> 00:34:06,583 Arantza und ich sind es jetzt die Betreuer des Kindes. 451 00:34:06,750 --> 00:34:08,666 Wir sind hier alle erwachsen. 452 00:34:08,833 --> 00:34:12,000 Machen Sie sich keinen Stress, er hat gepunktet eine Kellnerin auf der Party. 453 00:34:12,166 --> 00:34:15,458 Du standest auf sie, was, du Scheißkerl? Du konntest deine Augen nicht von ihnen lassen. 454 00:34:15,750 --> 00:34:17,583 Das ist nicht wie Jose. 455 00:34:17,750 --> 00:34:20,166 Klar, das ist der Grund, warum er es getan hat seine Tasche voller Kondome. 456 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Alfons. 457 00:34:23,541 --> 00:34:25,958 Alfonso, Schatz, wie geht es dir? 458 00:34:26,750 --> 00:34:27,916 Gut. 459 00:34:28,083 --> 00:34:30,916 Ich kann jetzt nicht reden, Ich rufe dich gleich an, okay? 460 00:34:31,083 --> 00:34:32,083 In Ordnung. 461 00:34:32,375 --> 00:34:34,958 Du verstehst dich super, oder? Ihr erzählt euch gegenseitig alles. 462 00:34:35,125 --> 00:34:38,333 - Verpiss dich. - Sie haben keine Geheimnisse. 463 00:34:38,500 --> 00:34:41,666 Wenn ich es Alfonso erzähle dass einer von uns verschwunden ist 464 00:34:41,833 --> 00:34:44,500 in einer Party, wo die Hälfte der Leute endete nackt, 465 00:34:44,666 --> 00:34:46,875 Er würde das erste Flugzeug hierher bekommen. Ist es das, was Sie wollen? 466 00:34:47,041 --> 00:34:51,083 Niemand sagt etwas Bis es unbedingt notwendig ist, bitte. 467 00:34:51,250 --> 00:34:52,541 Hey, Drama Queens. 468 00:34:52,708 --> 00:34:57,083 Jose wird in einer Stunde hier sein mit einem stinkenden Kater. 469 00:34:57,250 --> 00:35:00,333 - Was genau hast du gebucht? - Zwei Doppelzimmer und ein Standardzimmer. 470 00:35:00,500 --> 00:35:02,416 Du hast in seinem Zimmer nachgeschaut, oder? 471 00:35:04,750 --> 00:35:06,458 José Luis García. 472 00:35:39,708 --> 00:35:42,000 Schatz, ich rufe dich zurück, okay? 473 00:35:45,958 --> 00:35:48,166 Was ist das denn für ein beschissenes Hotel? Schauen Sie genau hin! 474 00:35:48,333 --> 00:35:49,351 - Arantza, Arantza. - Schauen Sie genau hin! 475 00:35:49,375 --> 00:35:51,791 - Sie haben die Buchung verwechselt. - Du hättest es sein können. 476 00:35:51,958 --> 00:35:54,416 - Schrei mich nicht an. - Rufen wir die Polizei. 477 00:35:54,583 --> 00:35:56,708 Rufen Sie die Polizei? Er wird in kürzester Zeit auftauchen. 478 00:35:56,875 --> 00:35:59,791 - Was wäre, wenn ihm etwas passiert wäre? - Okay, wer hat ihn zuletzt gesehen? 479 00:36:00,500 --> 00:36:02,291 Er sprach mit... 480 00:36:03,000 --> 00:36:06,541 - zu diesem Kerl, der... - Der Arzt? 481 00:36:12,791 --> 00:36:14,583 Scheiße! Gott! 482 00:36:23,625 --> 00:36:24,875 Danke schön. 483 00:36:27,291 --> 00:36:28,500 Wie geht es dir, Guido? 484 00:36:28,666 --> 00:36:30,708 Tut mir leid, Sie zu stören, aber diese spanischen Kinder 485 00:36:30,875 --> 00:36:33,916 sagen, sie haben eines davon verloren ihre Freunde. Das Übliche. 486 00:36:34,083 --> 00:36:36,041 Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum. 487 00:36:36,208 --> 00:36:37,291 Danke. 488 00:36:37,458 --> 00:36:40,833 Guten Morgen. Mein Name ist Guido Brunelli, 489 00:36:41,000 --> 00:36:42,833 Kapitän, Bezirk San Zaccaria. 490 00:36:43,000 --> 00:36:44,583 Es tut mir leid, dass du hierherkommen musstest. 491 00:36:44,750 --> 00:36:47,625 Also ist jemand nicht zurückgekehrt zum Hotel wie erwartet. 492 00:36:47,791 --> 00:36:50,333 - Mein Bruder, normalerweise macht er das nicht. - Normalerweise tut das niemand, 493 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 - aber er traf jemanden und... - Wirst du uns helfen oder nicht? 494 00:36:57,000 --> 00:36:59,750 - Hast du ein Foto? - Ja, wir haben gestern ein Selfie gemacht. 495 00:37:04,583 --> 00:37:06,791 - Er ist nicht dabei. - Warum? 496 00:37:06,958 --> 00:37:09,958 - Er ist ein Idiot mit der Decke. - Er fiel ins Wasser und wurde durchnässt. 497 00:37:10,041 --> 00:37:12,291 Hast du nicht einmal eins? 498 00:37:12,750 --> 00:37:15,416 - Vielleicht sein Reisepass... - Er ist nicht im Hotel registriert. 499 00:37:15,583 --> 00:37:18,583 Was? Ist er nicht mit dir gekommen? 500 00:37:18,750 --> 00:37:19,500 - Ja. - Ich habe dir gesagt, 501 00:37:19,666 --> 00:37:21,066 er war durchnässt und ging hinauf, um sich umzuziehen. 502 00:37:21,291 --> 00:37:24,166 Wer auch immer er ist, Er hat hier kein Zimmer. 503 00:37:24,333 --> 00:37:25,625 Sie sagt, er habe kein Zimmer. 504 00:37:25,791 --> 00:37:28,666 Weil er zu uns gefahren ist. Warum reden sie darüber? 505 00:37:28,875 --> 00:37:31,875 Die Kostüme! Wir haben fünf Kostüme gemietet. 506 00:37:35,791 --> 00:37:36,791 Lass ihn kommen. 507 00:37:37,958 --> 00:37:41,208 Aber er hätte gesprochen an jemanden, nehme ich an. 508 00:37:49,208 --> 00:37:52,125 Was ist los? Glaubst du, wir erfinden das? 509 00:37:52,291 --> 00:37:53,541 Hier denkt sich niemand etwas. 510 00:37:53,708 --> 00:37:56,083 Ich muss es wissen alles, was dein Freund getan hat. 511 00:37:56,250 --> 00:37:57,791 Er zog sich oben im Zimmer um. 512 00:37:57,958 --> 00:38:00,250 - Was sonst? - Wir haben zu Abend gegessen, sind auf eine Party gegangen... 513 00:38:00,416 --> 00:38:02,708 - Richtig, du hast getrunken. - Natürlich haben wir getrunken. 514 00:38:02,875 --> 00:38:04,125 Susana, bitte. 515 00:38:05,333 --> 00:38:08,375 - Auf der Party war ein Mann. - Wie sah er aus? 516 00:38:09,791 --> 00:38:13,083 - Wir haben sein Gesicht nicht gesehen. - Er trug eine Pestdoktormaske. 517 00:38:13,250 --> 00:38:15,791 Und du denkst, dieser Mann kann beteiligt sein. 518 00:38:17,041 --> 00:38:18,125 Verzeihung. 519 00:38:19,833 --> 00:38:21,500 Ja. Brunelli. 520 00:38:21,875 --> 00:38:23,500 Sehr gut. Sofort. 521 00:38:23,666 --> 00:38:26,666 - Er nimmt uns nicht ernst. - Er hat uns sofort beurteilt. 522 00:38:26,833 --> 00:38:28,250 Es ist wie es ist. 523 00:38:28,416 --> 00:38:32,125 Es tut mir leid, ich muss dich verlassen, Ich habe Arbeit zu erledigen. 524 00:38:32,291 --> 00:38:34,833 Ich dachte nur wir Touristen hat dich dazu gebracht, deine Zeit zu verschwenden. 525 00:38:35,000 --> 00:38:37,416 - Der Gipfel ist am Mittwoch. - Welcher Gipfel? 526 00:38:37,583 --> 00:38:41,125 Das bilaterale Treffen zwischen Italien und Frankreich. 527 00:38:41,291 --> 00:38:44,666 Als ob das nicht genug wäre, Demonstranten wollen es boykottieren. 528 00:38:44,833 --> 00:38:47,625 - Kreuzfahrtschiffe fahren ab. - Bravo, genau das ist es. 529 00:38:47,791 --> 00:38:50,333 Die Ozeandampfer. 530 00:38:50,500 --> 00:38:52,458 Sind Sie mit einem Kreuzfahrtschiff gekommen? 531 00:38:53,083 --> 00:38:54,291 - Ja. - Ja. 532 00:38:54,458 --> 00:38:56,833 Dann bist du schuld. 533 00:39:03,208 --> 00:39:04,875 Nichts in den Netzwerken. 534 00:39:05,041 --> 00:39:07,583 Nur ein Jose García, aber er ist ein französischer Schauspieler. 535 00:39:07,750 --> 00:39:10,583 Wie konnten wir es nicht nehmen ein einziges Foto von ihm auf der Reise? 536 00:39:10,750 --> 00:39:13,083 Er ist verdammt stur, er wollte keinen. 537 00:39:13,250 --> 00:39:15,583 Das Wochenende in El Escorial. Er kam am Sonntag. 538 00:39:15,750 --> 00:39:17,250 Ich habe ihn nicht in meinem Telefon. 539 00:39:20,625 --> 00:39:21,916 Warte, warte. 540 00:39:24,375 --> 00:39:25,666 Scheiße, die Super 8. 541 00:39:27,708 --> 00:39:30,166 Es tut mir leid, aber wir nehmen es nicht diese Gegenstände nicht mehr. 542 00:39:30,333 --> 00:39:32,833 Wir entwickeln keine Filme. Es ist jetzt alles digital. 543 00:39:33,000 --> 00:39:34,541 Ja, warte einen Moment. 544 00:39:40,500 --> 00:39:42,291 Nein, das ist es nicht. 545 00:39:43,333 --> 00:39:44,500 Okay... 546 00:39:45,291 --> 00:39:48,000 - Google zeigt 8 weitere Geschäfte an. - Lass uns gehen. 547 00:39:48,166 --> 00:39:49,250 Auf diese Weise. 548 00:39:50,541 --> 00:39:52,333 - Nein. - Lassen Sie uns einen Moment innehalten. 549 00:39:52,500 --> 00:39:54,060 - Was machen wir? - Auf der Suche nach Jose. 550 00:39:54,166 --> 00:39:56,166 Klar, Isa, aber es sind unsere Ferien. 551 00:39:56,333 --> 00:39:58,375 Was sagst du, Javi? Willst du ein Bier? 552 00:39:58,541 --> 00:40:01,041 - Willst du eine Pizza? - Ich hätte gern ein verdammtes Bier. 553 00:40:01,208 --> 00:40:04,208 Bis wir Jose finden, Wir können uns nicht zurücklehnen, also... 554 00:40:06,750 --> 00:40:08,416 Er ist keine 7 Jahre alt. 555 00:40:08,750 --> 00:40:11,333 Er fickt jemanden, wie jeder Single. 556 00:40:11,500 --> 00:40:14,125 - Javi, genug! - Du Schwein. Du bist nur eifersüchtig. 557 00:40:14,291 --> 00:40:17,250 - Arantza, scheiß nicht auf mich. - Wenn Sie Lust haben, schließen Sie sich ihm an. 558 00:40:17,416 --> 00:40:19,726 - Wir müssen die schwarze Tür finden. - Wir gehen dorthin zurück? 559 00:40:19,750 --> 00:40:22,250 Es war Nacht, Alle Straßen sehen gleich aus. 560 00:40:22,416 --> 00:40:24,500 Wir kehren vom Hotel zurück. 561 00:40:30,000 --> 00:40:32,333 - Haben Sie ein Ibuprofen? - Ja. 562 00:40:32,583 --> 00:40:35,041 - Isa, wir sind den falschen Weg gegangen. - Nein. 563 00:40:35,208 --> 00:40:37,958 - Nein, so war es nicht. - Ja, ja. 564 00:40:38,375 --> 00:40:41,666 Wir waren hier und wir sind da reingegangen, oder? 565 00:40:41,958 --> 00:40:44,083 - Ja. - Ja. Ja ja. 566 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 Sie sind es. Da sind sie. 567 00:40:56,708 --> 00:40:59,750 Dieser Mann sagt Du hast die Rechnung nicht bezahlt. 568 00:41:00,291 --> 00:41:03,166 - Deshalb sind wir hier. - Eine Flasche Tequila. 569 00:41:03,500 --> 00:41:04,750 Was auch immer. 570 00:41:05,416 --> 00:41:07,833 Eins, zwei, drei, vier. Wie gestern. 571 00:41:08,291 --> 00:41:10,125 Er sagt, ihr seid auch zu viert gewesen. 572 00:41:11,208 --> 00:41:12,833 Dieser Typ ist ein Idiot. 573 00:41:13,000 --> 00:41:14,625 - Entschuldigung? - Dafür gibt es eine Erklärung. 574 00:41:14,791 --> 00:41:17,208 Jose war draußen und rauchte, er dürfte ihn nicht gesehen haben. 575 00:41:17,583 --> 00:41:19,833 Schau, wir sind nicht verrückt, wenn es das ist, worauf du hinaus willst. 576 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Jemand muss Jose gesehen haben, okay? 577 00:41:23,166 --> 00:41:24,750 Wir werden es beweisen. 578 00:41:25,458 --> 00:41:26,958 Gehen wir zur schwarzen Tür. 579 00:41:27,291 --> 00:41:30,666 - Die schwarze Tür? - Du hast Angst, was? 580 00:41:31,166 --> 00:41:33,416 Das Schlimmste steht uns noch bevor. 581 00:41:33,583 --> 00:41:37,541 - Den Mund halten! - Rache! Zeit für Rache! 582 00:41:38,916 --> 00:41:40,708 Arantza, Ich glaube nicht, dass es so war. 583 00:41:40,875 --> 00:41:43,833 Was weißt du, Javi? Auf der Gran Vía verirrt man sich. 584 00:41:59,375 --> 00:42:00,625 Schneller. 585 00:42:04,125 --> 00:42:05,583 - Hier? - Ja. 586 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 - Bist du sicher? - Ja. 587 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Okay... 588 00:42:17,666 --> 00:42:20,791 - Sie werden nicht geöffnet. - Ich komme mit einem Durchsuchungsbefehl zurück. 589 00:42:23,875 --> 00:42:25,000 Was ist das? 590 00:42:25,333 --> 00:42:29,000 Carabinieri, meine Dame. Nur eine kurze Überprüfung. Verzeihung. 591 00:42:30,166 --> 00:42:31,166 Lass uns gehen. 592 00:42:32,458 --> 00:42:33,458 Okay... 593 00:42:41,416 --> 00:42:42,708 Nein. 594 00:42:45,041 --> 00:42:47,333 Es gab einen Durchgang und Treppen, die nach unten führen. 595 00:42:49,500 --> 00:42:52,500 Das ist es nicht. Lass uns gehen. 596 00:42:52,666 --> 00:42:56,125 - Entschuldigung, meine Dame. Es ist in Ordnung. - Wirklich? 597 00:43:08,833 --> 00:43:11,291 Ich sage dir eins. Was auch immer es ist, 598 00:43:11,458 --> 00:43:14,791 Es durfte keine Treppe hinuntergehen. 599 00:43:14,958 --> 00:43:16,666 - Warum? - Wegen dem Wasser! 600 00:43:17,458 --> 00:43:19,916 Venedig wird auf Holzpfosten gestützt 601 00:43:20,083 --> 00:43:23,375 in den Schlamm getrieben. Man kann nicht unter der Erde bauen. 602 00:43:24,333 --> 00:43:27,708 Schau, ich bin sicher, dein Bruder wird früher oder später auftauchen. 603 00:43:28,791 --> 00:43:30,791 Geben wir ihm etwas Zeit. 604 00:43:32,333 --> 00:43:33,583 Meine Nummer. 605 00:43:40,625 --> 00:43:41,708 Wie heißt das Wort...? 606 00:43:42,000 --> 00:43:45,083 - Ich weiß nicht. Flughafen? - Der Übersetzer. 607 00:43:46,083 --> 00:43:47,291 Hallo. Hallo. 608 00:43:49,916 --> 00:43:51,625 Ich muss bitte zum Flughafen. 609 00:43:51,958 --> 00:43:54,000 - Ich habe dort ein Taxi. - Ist das nicht ein Taxi? 610 00:43:54,166 --> 00:43:56,666 Luigi, ich kümmere mich darum. Du entspannst dich. 611 00:43:56,833 --> 00:43:58,500 - Giacomo, richtig? - Ja. Erinnerst du dich? 612 00:43:58,666 --> 00:44:00,958 Ich fahre zum Flughafen. Ich glaube, das Konsulat ist dort. 613 00:44:01,125 --> 00:44:03,684 - Ja, das ist es. Gibt es ein Problem? - Du gehst zum Konsulat? 614 00:44:03,708 --> 00:44:06,125 - Ja. Die Polizei wird uns nicht helfen. - Schau, Isa, 615 00:44:06,291 --> 00:44:07,958 Übertreiben wir es nicht? 616 00:44:08,125 --> 00:44:10,726 Machen Sie, was Ihnen gefällt. Jose ist verschwunden. Ich sitze nicht herum und warte auf ihn. 617 00:44:10,750 --> 00:44:12,476 Okay. Jemand sollte bleiben in der Dose taucht er auf. 618 00:44:12,500 --> 00:44:14,208 Geh ins Hotel, ich schaffe das alleine. 619 00:44:14,541 --> 00:44:15,958 Ich werde mit dir gehen. 620 00:44:20,958 --> 00:44:22,166 Das bringt mich um. 621 00:44:26,333 --> 00:44:27,750 Ich komme mit diesem Mädchen nicht klar. 622 00:44:28,500 --> 00:44:31,166 Sei kein Idiot. Er ist ihr Bruder, Sie hat Angst, das ist normal. 623 00:44:31,333 --> 00:44:33,791 Normal? Sie ist ein verdammter Spinner! 624 00:44:34,208 --> 00:44:36,541 Sie versaut meinen Urlaub und das hat mich ein Vermögen gekostet. 625 00:44:36,875 --> 00:44:39,375 - Wissen Sie, was ein Tag in Venedig kostet? - Verpiss dich. 626 00:44:45,166 --> 00:44:48,666 JEDER STURM BEGINNT MIT EINEM EINZIGEN TROPFEN 627 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 Hallo. 628 00:45:25,291 --> 00:45:26,916 - Isabel García? - Ja. 629 00:45:29,750 --> 00:45:32,958 Es ist nicht nötig, dass du kommst. Ich hätte es dir am Telefon sagen können. 630 00:45:33,291 --> 00:45:34,291 Was? 631 00:45:34,375 --> 00:45:36,916 - Dein Bruder, Jose García... - Ja. 632 00:45:37,875 --> 00:45:39,458 Kannst du ihn nicht anrufen? 633 00:45:39,625 --> 00:45:41,625 Nein, das habe ich erklärt an deinen Arbeitskollegen. 634 00:45:41,791 --> 00:45:44,333 Wir sind hier, um die Ausstellung von Pässen zu beschleunigen 635 00:45:44,500 --> 00:45:48,083 und die Legitimität kontrollieren von Gerichtsverfahren. 636 00:45:48,416 --> 00:45:51,708 Also selbst wenn wir 20 Fotos hätten und sein Telefon auf GPS, 637 00:45:51,875 --> 00:45:53,291 Du konntest nichts tun. 638 00:45:54,125 --> 00:45:55,375 Sehr wenig. 639 00:45:58,875 --> 00:46:00,208 Meine Füße tun weh. 640 00:46:01,500 --> 00:46:02,666 Ich habe Durst. 641 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 - Das ist Blödsinn. - Möchten Sie lieber im Hotel warten? 642 00:46:07,000 --> 00:46:09,041 Nächstes Mal verliere ich mich lieber. 643 00:46:09,375 --> 00:46:11,916 Ich wäre verdammt süß, einen Gin Tonic trinken. 644 00:46:14,291 --> 00:46:16,375 Der Letzte. Es muss hier sein. 645 00:46:21,333 --> 00:46:24,375 Mama, ich kann jetzt nicht, Ich habe Kunden! 646 00:46:36,083 --> 00:46:38,791 Was habe ich dir gesagt? Du hörst mir verdammt noch mal nicht zu. 647 00:46:56,583 --> 00:46:59,708 Du Schwein! Du schläfst gern mit spanischen Touristen! 648 00:46:59,875 --> 00:47:02,708 Mama, sei still. Das reicht! 649 00:47:23,500 --> 00:47:24,916 Lass uns gehen, ein Bier. 650 00:47:39,583 --> 00:47:41,916 - Sehen Sie diesen Palast? - Welcher? 651 00:47:44,333 --> 00:47:45,750 Der mit den Pizzen? 652 00:47:46,083 --> 00:47:48,000 Es ist Ca'Dario. Es ist verflucht. 653 00:47:49,083 --> 00:47:52,250 Alle seine Besitzer seit dem 15. Jahrhundert wurden ermordet oder kamen bei einem Unfall ums Leben. 654 00:47:53,041 --> 00:47:55,500 - Das ist mir scheißegal. - Du bist so widerlich. 655 00:47:55,666 --> 00:47:57,958 Das ist scheiße, den ganzen Tag herumzulaufen... 656 00:47:58,125 --> 00:48:01,083 Der Manager von The Who hat es gekauft und starb, als er die Treppe hinunterfiel. 657 00:48:01,250 --> 00:48:02,333 Wer sind The Who? 658 00:48:03,208 --> 00:48:04,916 Eine Rockband der 70er Jahre. 659 00:48:05,333 --> 00:48:07,291 Jetzt gehört es dazu ein amerikanischer Multimillionär. 660 00:48:07,458 --> 00:48:09,708 Es wäre schön, ihn kennenzulernen. Du heiratest ihn, 661 00:48:09,875 --> 00:48:11,315 warte, bis er die Treppe hinunterfällt, 662 00:48:11,416 --> 00:48:13,333 Ich komme und wir behalten das Haus. 663 00:48:13,500 --> 00:48:15,333 Javi, er ist schwul. 664 00:48:16,125 --> 00:48:18,708 Das ist in Ordnung. Ich werde ihn heiraten. 665 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 Mach dir keine Sorgen um deinen Freund. 666 00:48:37,166 --> 00:48:38,958 Er ist in guten Händen. 667 00:48:39,125 --> 00:48:41,059 - Was hast du mit ihm gemacht? - Was willst du? Geld? 668 00:48:41,083 --> 00:48:44,000 Es gibt immer noch Menschen auf dieser Welt nicht durch Geld motiviert. 669 00:48:44,500 --> 00:48:47,708 Aber natürlich das verstehst du nicht. 670 00:48:49,041 --> 00:48:50,750 Beweg dich nicht. 671 00:48:55,625 --> 00:48:57,791 Mein Bruder denkt er hat alles unter Kontrolle, 672 00:48:57,958 --> 00:49:00,458 aber ich muss ihm nachgehen, 673 00:49:00,625 --> 00:49:02,833 die Drecksarbeit machen. 674 00:49:05,083 --> 00:49:06,708 Was werden Sie tun? 675 00:49:07,041 --> 00:49:08,750 Wie kommst du hier raus? 676 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Mit diesen Dingen, Je weniger du denkst, desto besser. 677 00:49:14,750 --> 00:49:17,291 Der Schlüssel liegt darin, nicht nervös zu werden 678 00:49:18,625 --> 00:49:20,416 und zwar schnell. 679 00:49:55,041 --> 00:49:56,291 Ist es nicht unglaublich? 680 00:49:59,416 --> 00:50:01,458 Niemand hat etwas gesehen. 681 00:50:02,625 --> 00:50:05,000 Es ist, als wäre es nie passiert. 682 00:50:15,916 --> 00:50:18,416 Honig! Wohin gehst du? 683 00:50:18,708 --> 00:50:20,083 Sie ist eifersüchtig. 684 00:50:25,500 --> 00:50:26,791 Warte auf mich. 685 00:50:46,625 --> 00:50:47,625 Claudia. 686 00:50:47,958 --> 00:50:50,291 Guten Abend, Giacomo. Die Dame wartet. 687 00:50:50,958 --> 00:50:52,041 Danke. 688 00:50:52,875 --> 00:50:56,083 Jose ist nicht zurück. Und Arantza und Javi sind nicht in ihrem Zimmer. 689 00:50:56,250 --> 00:50:59,875 Ich habe mit meinen Arbeitskollegen gesprochen und zum Wassertaxi, aber nichts. 690 00:51:00,250 --> 00:51:01,250 Alfons. 691 00:51:01,625 --> 00:51:04,166 Schatz, ich kann jetzt nicht reden. 692 00:51:05,041 --> 00:51:07,666 Ich benehme mich. Bist du? 693 00:51:07,833 --> 00:51:09,750 Wenn Sie die ganze Nacht hier bleiben Überstunden machen 694 00:51:09,916 --> 00:51:13,375 um das Vertrauen dieser Menschen zu gewinnen benimmt sich dann ja, 695 00:51:14,083 --> 00:51:15,250 Ich bin ein Engel. 696 00:51:16,166 --> 00:51:19,208 Ich wäre lieber bei dir dort in einer Gondel, 697 00:51:19,750 --> 00:51:21,583 die Kanäle hinuntergehen. 698 00:51:32,708 --> 00:51:34,958 Isa. Isa, bitte abholen. 699 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Du weisst? 700 00:51:38,875 --> 00:51:42,833 Ich habe einen Flug hierher Das geht morgen um 7 Uhr. 701 00:51:43,000 --> 00:51:45,041 Nein, nein, es ist ein Chaos und... 702 00:51:45,625 --> 00:51:48,583 Es lohnt sich wirklich nicht, so haben wir uns das nicht vorgestellt. 703 00:51:48,791 --> 00:51:49,791 Warum? 704 00:51:49,916 --> 00:51:53,125 Nachts rennen Ratten durch die Straßen. 705 00:51:53,291 --> 00:51:55,375 - Willst du nicht, dass ich komme? - Nein, das ist es nicht. 706 00:51:55,708 --> 00:51:57,375 Es ist einfach... 707 00:52:00,000 --> 00:52:01,458 Die Mädchen würden es nicht gut vertragen. 708 00:52:01,625 --> 00:52:03,934 Du hast gesagt, es sei kein Junggesellenabschied, Javi und dein Bruder wollten gehen. 709 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 Klar... Alfonso, ich muss gehen, okay? 710 00:52:05,875 --> 00:52:07,750 Ich kann jetzt nicht reden, Sie müssen mich anrufen. 711 00:52:07,916 --> 00:52:10,250 - Bist du nicht bei ihnen? - Ja, wir sind alle zusammen. 712 00:52:10,416 --> 00:52:13,458 Ich bin in meinem Zimmer und warte damit sie mich zum Abendessen rufen, okay? 713 00:52:13,625 --> 00:52:16,500 - Hören Sie auf, mich zu verhören. - Okay, richtig. 714 00:52:16,666 --> 00:52:18,250 Wir werden ab und zu reden. 715 00:52:19,708 --> 00:52:20,708 Scheiße. 716 00:52:45,166 --> 00:52:46,375 Isa! 717 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Isa! 718 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 Es ist Arantza. Festhalten. Ja? 719 00:53:11,083 --> 00:53:13,708 Isa. Können Sie mich hören? Isa... 720 00:53:15,708 --> 00:53:17,708 Arantza? Was ist los? 721 00:53:18,791 --> 00:53:20,541 Ich sende dir meinen Standort, Komm und hol mich. 722 00:53:21,083 --> 00:53:22,250 Was? 723 00:53:23,541 --> 00:53:24,833 Lass uns gehen. Es ist hier. 724 00:53:45,916 --> 00:53:47,708 Du hast nichts zu befürchten, 725 00:53:48,333 --> 00:53:50,125 Wir kümmern uns um Sie. 726 00:54:08,666 --> 00:54:11,458 Das nächste Mal werde ich dich töten, Du bist völlig verrückt geworden. 727 00:54:11,791 --> 00:54:13,666 Du wirst alles vermasseln. 728 00:54:13,833 --> 00:54:15,625 Hol das Mädchen und lass uns gehen. 729 00:54:20,166 --> 00:54:21,291 Arantza! 730 00:54:33,750 --> 00:54:35,083 Arantza! 731 00:54:37,333 --> 00:54:38,375 Es ist hier. 732 00:54:40,750 --> 00:54:41,750 Arantza! 733 00:54:44,583 --> 00:54:45,750 Arantza! 734 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 - Bist du sicher? - Mal sehen. 735 00:54:49,666 --> 00:54:51,291 - Was zum Teufel ist hier los? - Scheiße. 736 00:54:51,791 --> 00:54:53,958 Ich muss wissen, was Du erinnerst dich an die Party, 737 00:54:54,291 --> 00:54:55,875 alles kann helfen. 738 00:54:56,041 --> 00:54:57,916 Sie waren alle maskiert, sogar die Kellner. 739 00:54:58,083 --> 00:55:00,208 Sie hatten Kandelaber, auf ihren Köpfen. 740 00:55:00,375 --> 00:55:02,833 Und große Flaschen mit einem trüben, sehr süße gelbe Flüssigkeit. 741 00:55:03,000 --> 00:55:04,708 - Gelb... wie Grappa? - Nein, 742 00:55:05,083 --> 00:55:07,708 es war... Wie hieß es? 743 00:55:08,166 --> 00:55:09,166 Theriaca. 744 00:55:09,666 --> 00:55:12,125 Nein, es kann nicht Theriaca sein. 745 00:55:12,291 --> 00:55:13,833 Warum? Was ist los? Ist es eine Droge? 746 00:55:14,000 --> 00:55:17,166 Nein, es ist ein uraltes Getränk. 747 00:55:17,333 --> 00:55:20,166 - Sie sagen, es sei magisch. - Magisch! Machst du Witze? 748 00:55:20,333 --> 00:55:22,458 - Es wurde seit Jahrhunderten nicht mehr verwendet. - Was ist drin? 749 00:55:23,041 --> 00:55:24,625 Nichts Gutes. 750 00:55:54,666 --> 00:55:57,708 Ich habe dir eine Chance gegeben aus Respekt vor unserem Vater. 751 00:55:58,500 --> 00:56:00,875 Aber ich habe eindeutig einen Fehler gemacht. 752 00:56:01,375 --> 00:56:03,291 Du nimmst mich nie ernst. 753 00:56:13,333 --> 00:56:16,916 Er ist wie ein tollwütiger Hund. Er muss an der Leine geführt werden. 754 00:56:17,083 --> 00:56:19,750 - Er ist dein Bruder. - Ja, aber er ruiniert alles. 755 00:56:19,916 --> 00:56:22,708 Nach diesem Mord Niemand wird auf uns hören. 756 00:56:23,750 --> 00:56:25,250 Es besteht keine Notwendigkeit. 757 00:56:26,125 --> 00:56:28,875 Es könnte der einzige Weg sein Sie werden uns zuhören. 758 00:56:31,916 --> 00:56:33,416 Worüber redest du? 759 00:56:35,125 --> 00:56:36,458 Über Angst. 760 00:56:37,375 --> 00:56:39,458 Nur Angst wird sie aufhalten. 761 00:56:40,041 --> 00:56:42,208 Das Einzige, was das wird Bring sie von hier weg. 762 00:56:42,750 --> 00:56:44,625 Woran denken Sie? 763 00:56:44,791 --> 00:56:47,000 Eigentlich wussten wir es schon immer. 764 00:56:47,375 --> 00:56:49,250 Es war der einzige Weg, 765 00:56:49,416 --> 00:56:51,500 aber wir wollten es nicht zugeben, 766 00:56:52,416 --> 00:56:54,500 bis dieser Idiot... 767 00:56:56,166 --> 00:56:58,625 Glaubst du? wir sollten ihn das machen lassen? 768 00:56:58,791 --> 00:57:00,958 Es geht alles unter, Hugo. Nicht nur dieses Haus, 769 00:57:01,125 --> 00:57:04,333 Dein ganzes Leben versinkt. Diese Leute haben keine Skrupel. 770 00:57:04,500 --> 00:57:07,750 Wenn wir sie erschrecken, Sie werden es nicht wagen, zurückzukommen. 771 00:57:09,458 --> 00:57:10,958 Denken Sie darüber nach. 772 00:57:13,833 --> 00:57:14,916 Lass ihn gehen. 773 00:57:19,500 --> 00:57:21,666 Wir wissen, wohin er geht. 774 00:57:28,666 --> 00:57:31,333 Hier wurde früher Theriaca hergestellt. Jetzt verkaufen sie Souvenirs. 775 00:57:31,500 --> 00:57:33,583 DER GOLDENE KOPF 776 00:57:33,750 --> 00:57:34,833 Gina! 777 00:57:35,166 --> 00:57:36,166 Gina! 778 00:57:36,833 --> 00:57:37,875 Giacomo. 779 00:57:39,250 --> 00:57:41,833 Wie kannst du auftauchen? als ob nichts falsch wäre? 780 00:57:42,000 --> 00:57:44,833 - Du Bastard! - Es ist keine Zeit, eine Szene zu machen. 781 00:57:45,000 --> 00:57:47,875 Sind es Touristen? Deine Freunde? Lust auf einen Spaziergang? 782 00:57:48,041 --> 00:57:50,458 - Nein. Dein Vater. - Oben, wie immer. 783 00:57:50,625 --> 00:57:52,500 Warum? Bist du endlich ihm das Geld zurückgeben? 784 00:57:52,666 --> 00:57:55,166 - Deshalb liebe ich dich. Ja. - Sicher. Du Lügner! 785 00:57:55,333 --> 00:57:58,041 - Mädchen. - Geh weiter rauf. Bitte. 786 00:57:58,875 --> 00:58:01,208 - Geh weiter rauf. - Geht rauf, Süße. Viel Spaß. 787 00:58:01,625 --> 00:58:03,250 Bastard! 788 00:58:10,416 --> 00:58:12,125 Du schuldest mir 500 Euro. 789 00:58:12,291 --> 00:58:14,083 Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 790 00:58:14,250 --> 00:58:17,250 Nach dem, was ich sehe, Du bist auch nicht wegen Gina hier. 791 00:58:18,041 --> 00:58:18,833 Theriaca. 792 00:58:19,000 --> 00:58:21,333 Das warst du nicht schon lange zu den Treffen. 793 00:58:21,500 --> 00:58:26,166 - Wir reden später. - Du bist für uns oder gegen uns. 794 00:58:26,333 --> 00:58:27,333 Aufleuchten! 795 00:58:28,041 --> 00:58:29,791 Trotz der Demonstranten 796 00:58:29,958 --> 00:58:32,708 der Gipfel wird stattfinden normal und problemlos. 797 00:58:32,875 --> 00:58:35,166 Niemand kann den Aufstieg aufhalten des neuen Venedig. 798 00:58:35,333 --> 00:58:37,000 Abwarten und sehen. 799 00:58:37,166 --> 00:58:39,041 Hören Sie, zwei Jungs sind verschwunden. 800 00:58:39,208 --> 00:58:42,125 Es scheint, dass sie Theriaca getrunken haben oder so ähnlich. 801 00:58:42,291 --> 00:58:43,666 Ähnlich könnte es sein. 802 00:58:43,833 --> 00:58:46,416 Aber es ist unmöglich dass es Theriaca ist. 803 00:58:46,583 --> 00:58:50,791 Wer kann ein Einhornhorn bekommen? heutzutage? 804 00:58:50,958 --> 00:58:52,291 Es gibt giftige Pflanzen, 805 00:58:52,458 --> 00:58:54,291 Vipernhaut, Opium... 806 00:58:54,458 --> 00:58:56,083 Etwa 70 Zutaten. 807 00:58:56,250 --> 00:58:59,375 Alle Apotheken haben es geschafft bis es verboten wurde. 808 00:59:19,333 --> 00:59:20,083 Ja? 809 00:59:20,250 --> 00:59:23,000 - Hallo, wie geht es dir? - Es ist etwas passiert, 810 00:59:23,708 --> 00:59:25,291 etwas Ernstes. 811 00:59:41,375 --> 00:59:43,875 Gestern waren wir auf einer Party und... 812 00:59:44,041 --> 00:59:45,458 Scheiße. 813 00:59:45,750 --> 00:59:47,250 - Scheiße, was? - Ich habe es dir gesagt 814 00:59:47,416 --> 00:59:49,666 - Es gefiel mir nicht, dass du alleine gehst. - Allein? 815 00:59:49,833 --> 00:59:51,541 Allein, Isa, ohne mich, allein. 816 00:59:51,708 --> 00:59:54,791 Könntest du aufhören darüber nachzudenken? dich selbst und hör mir zu? 817 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 Ich weiß nicht, ob Ich möchte dir zuhören. 818 00:59:57,166 --> 00:59:59,646 - Sie haben keine Ahnung, was passiert. - Nein, Isa, ich habe keine Ahnung. 819 00:59:59,708 --> 01:00:01,708 Weißt du warum? Ich rufe dich seit zwei Tagen an, 820 01:00:01,875 --> 01:00:03,416 Zwei Tage und kein Wort. 821 01:00:04,416 --> 01:00:05,875 Bist du mit jemandem zusammen? 822 01:00:29,916 --> 01:00:32,791 Leg das hin. Hol sie ab. 823 01:01:30,000 --> 01:01:31,041 Hallo. 824 01:01:33,583 --> 01:01:34,916 Arantza. 825 01:01:36,416 --> 01:01:37,791 José. 826 01:01:41,625 --> 01:01:43,000 Was machst du hier? 827 01:02:04,916 --> 01:02:07,500 Tut mir leid, dich so früh zu wecken. 828 01:02:07,666 --> 01:02:10,541 - Was ist los? - Das wird nicht angenehm sein. 829 01:02:10,791 --> 01:02:13,208 Es wird nicht einfach sein ihn zu erkennen. 830 01:02:13,416 --> 01:02:15,208 - Was? Nein, nein, nein, nein! - Decken Sie ihn zu! 831 01:02:15,375 --> 01:02:17,333 - Lass mich los! Lass mich los! - Nein, nein! 832 01:02:17,500 --> 01:02:19,541 - Verdammt, lass mich los! - Verschwinde, verdammt! 833 01:02:19,708 --> 01:02:20,916 Warte, warte, warte! 834 01:02:21,083 --> 01:02:23,166 - Du machst Witze mit mir! - Es ist Javi. 835 01:02:23,333 --> 01:02:25,208 Lass mich ihn sehen! Lass mich ihn sehen! 836 01:02:27,833 --> 01:02:29,875 Nein, nein, nein, nein! 837 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 Verdammte Hölle! 838 01:02:36,583 --> 01:02:37,958 Es ist Javi. 839 01:02:38,416 --> 01:02:39,541 Javi! 840 01:02:39,708 --> 01:02:41,125 Isa! Isa! 841 01:02:47,875 --> 01:02:49,375 Es ist Javi. 842 01:03:36,000 --> 01:03:37,458 Lass sie los! 843 01:03:42,125 --> 01:03:43,125 Warte, warte! 844 01:03:43,375 --> 01:03:44,791 Lass sie los! 845 01:03:44,958 --> 01:03:48,166 Du lachst? Ich lasse dich an der Boje zurück! 846 01:03:48,333 --> 01:03:51,750 Soll ich dich auf der Boje zurücklassen? Soll ich dich hier sterben lassen? 847 01:03:51,916 --> 01:03:54,416 Schon gut, sei ruhig! 848 01:03:54,583 --> 01:03:55,958 Lass sie los! 849 01:03:58,166 --> 01:04:00,291 Schau, schau, Straßentheater! 850 01:04:03,166 --> 01:04:04,166 Lass sie los! 851 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Aus dem Weg! Er ist verrückt! 852 01:04:07,291 --> 01:04:08,625 Du bist schuld! 853 01:04:08,791 --> 01:04:11,500 Der Narr ist großartig! Ist es echt? Er ist sehr gut! 854 01:04:11,666 --> 01:04:13,125 Sie werden wie Schweine sterben. 855 01:04:13,916 --> 01:04:17,083 Ihre Köpfe müssen abgeschlagen werden! Wie Tiere! 856 01:04:17,666 --> 01:04:20,500 Sie werden warten. Glaub mir, Giacomo, niemand... 857 01:04:21,250 --> 01:04:23,708 Niemand wird versuchen, mich aufzuhalten. 858 01:04:23,875 --> 01:04:25,208 NEIN! 859 01:04:26,541 --> 01:04:28,541 Nein, nein! Isa! 860 01:04:33,458 --> 01:04:35,875 Schauen Sie, das Blut sieht echt aus! 861 01:04:36,041 --> 01:04:37,375 Bravo! Bravo! 862 01:04:39,916 --> 01:04:42,125 Schau dir ihren Schrei an! 863 01:04:42,291 --> 01:04:43,916 Es ist doch nur Show, oder? 864 01:04:47,541 --> 01:04:49,541 Eine Tat, eine Tat! 865 01:04:49,916 --> 01:04:51,500 Es ist eine Tat! 866 01:04:51,666 --> 01:04:53,708 Bravo! Bravo! 867 01:04:54,708 --> 01:04:55,708 Bravo! 868 01:04:56,125 --> 01:04:57,916 Großartig, wirklich. 869 01:05:01,458 --> 01:05:02,666 Bravo! 870 01:05:02,833 --> 01:05:03,833 Lass mich... 871 01:05:05,083 --> 01:05:07,833 - Verdammter Trip. - José. 872 01:05:08,000 --> 01:05:10,041 Warum zum Teufel habe ich gesagt? ja zu meiner Schwester? 873 01:05:10,208 --> 01:05:11,666 Daran ist niemand schuld. 874 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Blödsinn! Wir hätten gehen können nach Lanzarote, nach Ibiza, 875 01:05:14,625 --> 01:05:16,083 Jeder verdammt normale Ort. 876 01:05:16,250 --> 01:05:18,125 Entspann dich, wir kommen da raus. 877 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Meinst du das? 878 01:05:20,500 --> 01:05:23,166 - Ja. - Sie müssen die falschen Leute haben. 879 01:05:24,500 --> 01:05:26,791 Es muss ein Fehler sein. 880 01:05:34,791 --> 01:05:37,708 Wir sollten die Familie benachrichtigen seines Todes. 881 01:05:37,875 --> 01:05:39,916 Nein, nein, bitte. 882 01:05:40,083 --> 01:05:41,541 Isa, warum gehen wir nicht? 883 01:05:41,708 --> 01:05:45,458 - Was ist mit Jose... und Arantza? - Was ist mit uns? 884 01:05:46,041 --> 01:05:48,458 Erst Jose, dann Javi, Weißt du, was ich meine? 885 01:05:48,625 --> 01:05:49,958 Das ist kein Zufall. 886 01:05:50,125 --> 01:05:52,375 Willst du hier bleiben? bis sie uns kriegen? 887 01:05:52,541 --> 01:05:53,892 Susana, ich gehe nicht mit dir streiten. 888 01:05:53,916 --> 01:05:55,476 Die Leute auf der Party haben uns im Visier. 889 01:05:55,500 --> 01:05:56,809 Sie folgen uns, beobachtet uns. 890 01:05:56,833 --> 01:05:58,708 Ich gehe nicht ohne sie, ist das klar? 891 01:05:58,875 --> 01:06:02,083 Niemand sollte die Lagune verlassen bis das alles geklärt ist. 892 01:06:02,250 --> 01:06:05,791 Dieser Mann im „Pestdoktor“-Kostüm muss sein Abendessen bezahlt haben, oder? 893 01:06:05,958 --> 01:06:07,083 Er zahlte bar. 894 01:06:08,458 --> 01:06:09,916 Wissen Sie, was das ist? 895 01:06:10,750 --> 01:06:13,310 Es befand sich am Sturz der schwarzen Tür und im Souvenirladen. 896 01:06:13,458 --> 01:06:17,750 Es ist... ein Symbol... ein altes Symbol. 897 01:06:17,916 --> 01:06:19,958 Geheimbünde nutzten es. 898 01:06:20,125 --> 01:06:24,500 Es ist überall, auch in einigen neueren Graffiti. 899 01:06:24,666 --> 01:06:26,416 Es scheint, dass jemand es wiederbelebt hat. 900 01:06:26,583 --> 01:06:28,041 Ein Geheimbund für was? 901 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 Irgendein Typ da draußen spioniert uns aus. 902 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 Stoppen! 903 01:07:00,250 --> 01:07:02,000 Haben Sie uns ausspioniert? Warum? 904 01:07:03,375 --> 01:07:04,666 Super 8. 905 01:07:04,833 --> 01:07:07,083 - Super 8. - Was hat er gesagt? 906 01:07:07,250 --> 01:07:09,208 Super 8, Ihre Kamerakartusche. 907 01:07:09,375 --> 01:07:10,375 Arantza hatte es. 908 01:07:10,541 --> 01:07:14,250 Ich habe sie erkannt. Es sind die Mädchen auf dem Foto. 909 01:07:15,791 --> 01:07:19,000 Diese Mädchen, ich habe sie gesehen. Die Mädchen auf den Fotos. 910 01:07:19,416 --> 01:07:20,416 Super 8. 911 01:07:27,041 --> 01:07:28,791 Du siehst aus wie die Freunde meiner Mutter. 912 01:07:29,166 --> 01:07:32,000 - Komm schon! - Geh! Geh! Geh! 913 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 Jungs! 914 01:07:39,500 --> 01:07:40,875 Eine kleine Beute hier! 915 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 José. 916 01:07:44,083 --> 01:07:45,166 José. 917 01:07:56,916 --> 01:07:57,958 Wer ist er? 918 01:08:06,500 --> 01:08:09,416 Rache, schrecklich... 919 01:08:11,083 --> 01:08:13,625 - Stoppen Sie das Video. - Verdammt...! 920 01:08:31,791 --> 01:08:34,083 Der Höhepunkt wird um 23:00 Uhr sein. 921 01:08:34,583 --> 01:08:38,208 Wir verwenden Codewörter Um die Suche zu erleichtern: 922 01:08:38,375 --> 01:08:40,958 „Massentourismus“, „Terror“, 923 01:08:41,125 --> 01:08:42,166 „Rache“. 924 01:08:43,500 --> 01:08:47,666 Das rechnen wir in zwei Stunden Es wird über 2 Millionen Aufrufe geben. 925 01:08:47,833 --> 01:08:49,583 Wie lange wird es dauern, uns zu finden? 926 01:08:49,750 --> 01:08:52,416 Es wird schwierig sein, die IP zurückzuverfolgen. 927 01:08:52,583 --> 01:08:53,583 Wie lange? 928 01:08:53,750 --> 01:08:55,541 Eine Stunde. 929 01:08:56,250 --> 01:08:57,916 Nein, warte. 930 01:08:59,666 --> 01:09:02,000 Ich kenne dich nicht Und du kennst mich nicht. 931 01:09:03,791 --> 01:09:05,708 Ich weiß nur das 932 01:09:05,875 --> 01:09:07,958 wir vertrauen einander weil wir Venezianer sind. 933 01:09:14,958 --> 01:09:18,583 Kreuzfahrtschiffe raus! Kreuzfahrtschiffe raus! 934 01:09:18,750 --> 01:09:22,250 Kreuzfahrtschiffe raus! Kreuzfahrtschiffe raus! 935 01:09:22,416 --> 01:09:25,708 Kreuzfahrtschiffe raus! Kreuzfahrtschiffe raus! 936 01:09:58,000 --> 01:10:00,833 Giacomo, warum bist du nicht bei uns? 937 01:10:01,000 --> 01:10:02,208 Es ist eine Farce. 938 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Eine Farce? 939 01:10:03,500 --> 01:10:06,958 Dieses Monster spuckt Hunderte aus von Tausenden von Bastarden jeden Tag. 940 01:10:07,125 --> 01:10:09,833 Sie sind Touristen, Sie geben uns den Lebensunterhalt. 941 01:10:10,000 --> 01:10:11,041 Du bist auf ihrer Seite. 942 01:10:11,208 --> 01:10:12,375 Verräter! 943 01:10:12,750 --> 01:10:14,166 Bastard! 944 01:10:15,750 --> 01:10:17,166 Verräter! 945 01:10:17,541 --> 01:10:21,083 Kreuzfahrtschiffe raus! Kreuzfahrtschiffe raus! 946 01:10:24,166 --> 01:10:25,166 Wohin? 947 01:10:25,333 --> 01:10:27,416 Palazzetto Pisani, bitte. 948 01:10:29,583 --> 01:10:31,166 Ich bin fast da 949 01:10:37,583 --> 01:10:38,833 Geh weg! 950 01:10:42,666 --> 01:10:43,958 Ich sagte, geh weg! 951 01:10:46,583 --> 01:10:47,708 Ich gehe kurz raus. 952 01:10:47,875 --> 01:10:49,083 - Ich habe es satt. - Entschuldigung, Entschuldigung. 953 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 Verzeihung. 954 01:10:54,791 --> 01:10:57,000 MUSIK IN VENEDIG „DIE Klänge DES KARNEVALS“ 955 01:11:01,916 --> 01:11:04,666 MANIN-THEATER - RIGOLETTO 956 01:11:07,708 --> 01:11:08,875 Gibt es das? 957 01:11:14,833 --> 01:11:16,250 Wir prüfen es. 958 01:11:19,208 --> 01:11:21,833 TRAGISCHER UNFALL IN VENEDIG 959 01:11:22,000 --> 01:11:23,875 Viele Bewohner der antiken Stadt 960 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 hatte Angst, dass etwas so würde das passieren. 961 01:11:27,166 --> 01:11:30,125 9 Stockwerke hoch, 65.000 Tonnen schwer 962 01:11:30,291 --> 01:11:32,625 und transportfähig 2.500 Passagiere. Außer Kontrolle. 963 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 Der junge Mann ist heute gestorben 964 01:11:34,375 --> 01:11:38,291 Es sind Bilder des Tragischen Unfall vom 14. Mai letzten Jahres. 965 01:11:38,833 --> 01:11:42,250 Aus dem Krankenhaus wird uns gesagt dass Fabrizio Lizardo, 24, 966 01:11:42,416 --> 01:11:46,708 starb heute an den Folgen eines Unfalls während eines Protestmarsches. 967 01:11:48,375 --> 01:11:50,250 Das sollte man sich nicht ansehen. 968 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 Ich weiß, dass du es auch immer noch tust. 969 01:11:54,666 --> 01:11:57,541 Es gibt mir Kraft. Noch eine Motivation. 970 01:11:58,333 --> 01:12:00,416 Er und ich haben uns nie verstanden. 971 01:12:01,125 --> 01:12:03,041 Er wäre heute so stolz auf dich. 972 01:12:05,416 --> 01:12:08,500 Stähle dich. Man muss mit allen reden. 973 01:12:10,958 --> 01:12:12,500 Keine Masken. 974 01:12:13,916 --> 01:12:15,458 Keine Masken. 975 01:13:54,541 --> 01:13:55,875 Isa! 976 01:13:56,041 --> 01:13:58,458 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 977 01:14:18,208 --> 01:14:19,291 Guten Abend. 978 01:14:19,458 --> 01:14:21,000 - Guten Abend. - Isabel García? 979 01:14:21,791 --> 01:14:22,791 Nein. 980 01:14:50,416 --> 01:14:51,875 Was ist das? 981 01:14:52,875 --> 01:14:54,791 Er raubt seit Jahren Touristen aus. 982 01:14:56,541 --> 01:14:57,833 Nein, nein. 983 01:14:58,000 --> 01:14:59,375 Es ist nicht nur Diebstahl. 984 01:15:01,041 --> 01:15:02,083 Es ist etwas anderes. 985 01:15:04,666 --> 01:15:06,166 Rufen Sie Brunelli an. 986 01:15:10,208 --> 01:15:12,291 Giacomo! Giacomo! Giacomo! 987 01:15:15,250 --> 01:15:17,208 - Wo bist du? - Giacomo! 988 01:15:19,875 --> 01:15:21,041 Ja, Brunelli. Wer ist das? 989 01:15:21,208 --> 01:15:23,416 Wir sind im Manin Theater. Manin-Theater. 990 01:15:23,583 --> 01:15:25,083 Sehr gut. Ich bin gleich da. 991 01:15:25,708 --> 01:15:27,000 - Ich gehe runter. - Was? 992 01:15:27,166 --> 01:15:28,958 - Ich gehe! - Nein, nein, nein! 993 01:15:31,666 --> 01:15:32,666 Isa! 994 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 Scheiße! 995 01:15:35,958 --> 01:15:37,125 Giacomo! 996 01:15:39,291 --> 01:15:41,083 Giacomo! Giacomo! 997 01:15:41,250 --> 01:15:42,666 - Geht es dir gut? - Isa! 998 01:17:20,583 --> 01:17:22,041 Susana! 999 01:17:23,791 --> 01:17:24,791 Scheiße! 1000 01:17:26,625 --> 01:17:27,875 Festhalten! 1001 01:17:28,041 --> 01:17:29,291 Susana! 1002 01:17:30,541 --> 01:17:32,666 Wo sind sie? Was hast du mit ihnen gemacht? 1003 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 Sie besuchen die Inseln. 1004 01:18:30,750 --> 01:18:33,708 Deine Freunde tun es etwas Tourismus, das ist alles. 1005 01:18:34,375 --> 01:18:36,250 Bist du nicht deswegen gekommen? 1006 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Isa! 1007 01:18:41,083 --> 01:18:42,708 Susana! 1008 01:18:54,000 --> 01:18:55,041 Isa! 1009 01:18:55,208 --> 01:18:56,625 Isa! 1010 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 Hilf mir! 1011 01:19:00,458 --> 01:19:01,750 Hilf mir! 1012 01:19:03,333 --> 01:19:04,625 Ziehen, ziehen, ziehen! 1013 01:19:16,208 --> 01:19:17,291 Geht es dir gut? 1014 01:19:29,416 --> 01:19:31,583 Ja! Rache! 1015 01:19:33,000 --> 01:19:34,541 Schreckliche Rache! 1016 01:19:41,583 --> 01:19:42,583 Susana! 1017 01:19:45,500 --> 01:19:47,750 NEIN! Hilf mir, sie runterzuholen! 1018 01:19:48,541 --> 01:19:51,000 Susana! Susana! Susana! 1019 01:19:53,375 --> 01:19:54,708 Warte, Susana! 1020 01:19:55,208 --> 01:19:56,750 Festhalten! Festhalten! 1021 01:20:01,666 --> 01:20:02,958 Hilf mir! 1022 01:20:03,666 --> 01:20:05,291 Hilf mir, sie runterzuholen! Scheiße! 1023 01:20:41,958 --> 01:20:43,916 Motherfucker! 1024 01:21:21,583 --> 01:21:23,416 Wer bist du? 1025 01:21:27,500 --> 01:21:29,208 Kennst du das Mädchen? 1026 01:21:43,458 --> 01:21:44,875 Böser Mann! 1027 01:21:45,541 --> 01:21:46,833 Stirb, böser Mann! 1028 01:21:51,458 --> 01:21:52,458 Stoppen! 1029 01:21:55,041 --> 01:21:56,041 Stoppen! 1030 01:22:16,791 --> 01:22:18,458 - Stoppen! - Stoppen! 1031 01:22:24,375 --> 01:22:28,000 Du bist nicht der Verräter, von dem wir alle dachten, 1032 01:22:29,291 --> 01:22:32,166 Du bist einer von uns. 1033 01:22:32,541 --> 01:22:34,541 Hugo vertraut dir. 1034 01:22:39,125 --> 01:22:40,125 Stoppen! 1035 01:22:47,583 --> 01:22:49,375 Warum wir? 1036 01:22:49,541 --> 01:22:51,083 Weil du die Pest bist. 1037 01:22:53,125 --> 01:22:54,583 Motherfucker! 1038 01:22:59,875 --> 01:23:01,291 Lass sie los! 1039 01:23:25,041 --> 01:23:27,166 Warum hast du sie hierher kommen lassen? 1040 01:24:39,416 --> 01:24:41,017 Willst du nicht reden? darüber, was passiert ist? 1041 01:24:41,041 --> 01:24:44,000 Nein, ich will es nicht wissen oder reden darüber, was passiert ist, okay? 1042 01:24:44,166 --> 01:24:46,625 Ich möchte hier weg und alles vergessen. 1043 01:24:47,916 --> 01:24:49,083 Ich bleibe. 1044 01:24:52,958 --> 01:24:53,958 Verzeihung? 1045 01:24:54,083 --> 01:24:55,583 Jose und Arantza fehlen. 1046 01:24:55,750 --> 01:24:58,541 Was wirst du tun? Sie retten? 1047 01:24:59,166 --> 01:25:02,291 Isa, es gibt Leute, die das tun. 1048 01:25:02,916 --> 01:25:03,956 Sie werden als Polizei bezeichnet. 1049 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 - Steck dir deine Predigten in den Arsch. - Was willst du? 1050 01:25:07,333 --> 01:25:10,291 Damit ich hierher komme, Diese Scheiße essen und lächeln? 1051 01:25:10,708 --> 01:25:12,250 Isa, Menschen sterben. 1052 01:25:13,083 --> 01:25:15,416 Du steckst in eine Scheiße Das wird unser Leben ruinieren. 1053 01:25:15,583 --> 01:25:17,000 Ist das meine Schuld? 1054 01:25:17,166 --> 01:25:19,447 Nein, aber du wusstest, was war ging weiter und sagte nichts zu mir! 1055 01:25:22,416 --> 01:25:23,458 Schau, 1056 01:25:24,583 --> 01:25:26,503 Ich will es nicht wissen Was ist auf dieser Party passiert? 1057 01:25:27,291 --> 01:25:29,708 Oder wer dieser Typ Du hast dich umarmt, okay? 1058 01:25:31,750 --> 01:25:34,625 Wirklich, ich werde dich nicht fragen für etwaige Erklärungen. 1059 01:25:35,458 --> 01:25:38,791 Und es tut mir wirklich leid Dein Bruder und deine Freunde. 1060 01:25:39,583 --> 01:25:41,958 Aber du und ich gehen nach Hause. 1061 01:25:42,125 --> 01:25:43,965 Wenn wir uns beeilen, Wir können immer noch das letzte Flugzeug erreichen. 1062 01:25:46,583 --> 01:25:47,791 Ich bleibe. 1063 01:25:49,875 --> 01:25:50,916 Es ist vorbei. 1064 01:25:53,708 --> 01:25:57,375 Scheiß drauf. Keine verdammte Hochzeit jetzt. 1065 01:26:30,875 --> 01:26:32,291 Hier ist er. 1066 01:26:33,750 --> 01:26:37,083 Piero Lisardo Mondalvi. Gewalt, Widerstand. 1067 01:26:37,250 --> 01:26:40,916 - Warte, er ist psychisch krank. - Ja, er ist verrückt. 1068 01:26:44,791 --> 01:26:48,708 „San Clemente Krankenhaus. Direktor des Zentrums, Hugo ...“ 1069 01:26:48,875 --> 01:26:50,333 Lizardo. 1070 01:26:50,708 --> 01:26:53,208 Piero Lizardo, wie Hugo, der Regisseur. 1071 01:26:53,375 --> 01:26:55,791 Er hatte einen Sohn, der starb vor einigen Monaten bei einem Vorfall. 1072 01:26:56,000 --> 01:26:57,375 Das stimmt! 1073 01:26:57,541 --> 01:27:00,416 Die Unruhen vorbei Die Kreuzfahrtschiff-Demonstranten. 1074 01:27:00,916 --> 01:27:03,750 - Sie sind gleich. - Sie sind Brüder. 1075 01:27:03,916 --> 01:27:05,750 Nein, Zwillinge. 1076 01:27:11,166 --> 01:27:13,625 Heute die Proteste vor dem Sitz 1077 01:27:13,791 --> 01:27:15,541 des bilateralen Gipfels mit Frankreich 1078 01:27:15,708 --> 01:27:18,250 kam es in der ganzen Stadt zu Unruhen. 1079 01:27:21,500 --> 01:27:23,642 - Derzeit gibt es über 50 Verletzte... - Hier sind Sie. 1080 01:27:23,666 --> 01:27:25,833 Darunter neun Carabinieri. 1081 01:27:28,083 --> 01:27:31,208 Die Demonstranten wollten hervorheben 1082 01:27:31,375 --> 01:27:33,166 das Problem der Überentwicklung. 1083 01:27:40,708 --> 01:27:43,041 DEMONSTRATION BEI DER FRANZÖSISCH-ITALIENISCHE GIPFEL 1084 01:27:43,375 --> 01:27:47,375 Ein Gipfel steht kurz vor der Absage aufgrund des Verschwindens der Touristen... 1085 01:27:50,250 --> 01:27:53,250 habe sogar darum gebeten die Aussetzung des Karnevals. 1086 01:27:57,125 --> 01:27:58,708 Zwillinge. 1087 01:27:58,875 --> 01:28:00,583 Aber wer ist der Verrückteste von beiden? 1088 01:28:00,750 --> 01:28:03,416 Piero arbeitete dort als Wachmann. 1089 01:28:04,875 --> 01:28:07,333 Ich war schon oft dort, vor dem Lido. 1090 01:28:07,750 --> 01:28:09,583 Es gibt dort nur Ruinen. 1091 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 Das perfekte Versteck. 1092 01:28:30,958 --> 01:28:32,041 Und wir sind online. 1093 01:28:44,000 --> 01:28:45,625 Sagen Sie es La Stampa. 1094 01:28:48,958 --> 01:28:50,958 Der Gipfel beginnt in drei Stunden. 1095 01:28:52,708 --> 01:28:54,875 In drei Stunden ist alles vorbei. 1096 01:28:56,250 --> 01:28:59,541 KREUZFAHRTSCHIFFE AUS 1097 01:29:35,791 --> 01:29:37,500 Wir werden zu spät kommen. 1098 01:29:53,791 --> 01:29:54,791 Schau, schau, 1099 01:29:55,458 --> 01:29:57,166 die Toten der Pest. 1100 01:29:57,708 --> 01:30:01,125 Der Dreck, auf dem wir laufen besteht aus aufgestapelten Körpern 1101 01:30:01,291 --> 01:30:04,125 jahrhundertelang übereinander. 1102 01:33:25,708 --> 01:33:28,291 Jose, Jose, geht es dir gut? 1103 01:33:31,958 --> 01:33:33,833 Was haben sie dir angetan, Jose? 1104 01:33:40,791 --> 01:33:41,958 Nehmen Sie es einfach. 1105 01:33:57,583 --> 01:34:01,666 So ist das Video ging heute Morgen viral und endet. 1106 01:34:01,833 --> 01:34:03,166 ENTFÜHRUNG VON TOURISTEN IN VENEDIG 1107 01:34:03,333 --> 01:34:06,208 Die beiden überlebenden spanischen Touristen erholen sich in einem Hotel, 1108 01:34:06,375 --> 01:34:08,458 warten darauf, in ihr Land zurückzukehren. 1109 01:34:10,541 --> 01:34:14,083 Was die Fakten betrifft, die Polizei untersuchen die Entführung 1110 01:34:14,250 --> 01:34:17,875 und seine Verbindung zum Mord das ist diese Woche passiert.