0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
romanesti subtitrari: subtitrari.alege.net

2
00:00:06,306 --> 00:00:09,275
<i>NARATOR: Jednom davno,
čarobno kraljevstvo Coventry</i>

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,038
<i>bio je opkoljen
silama tame.</i>

4
00:00:14,481 --> 00:00:16,574
<i>Usred ove bitke,
kćeri blizanke</i>

5
00:00:16,649 --> 00:00:18,947
<i>rođeni su Miranda i Aron.</i>

6
00:00:19,552 --> 00:00:21,986
<i>Za njihovu sigurnost,
blizanci su razdvojeni</i>

7
00:00:22,055 --> 00:00:24,683
<i>i skriven u drugoj dimenziji.</i>

8
00:00:25,225 --> 00:00:26,658
(TUTNJAVANJE GROMA)

9
00:00:28,728 --> 00:00:32,129
<i>Dvadeset jednu godinu kasnije,
sestre su se ponovno ujedinile.</i>

10
00:00:32,665 --> 00:00:34,656
(OBOJE VRIŠTE)

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,832
(HANTOS gunđanje)

12
00:00:36,903 --> 00:00:40,031
<i>I vratili se u zemlju svog rođenja
gdje su poraženi</i>

13
00:00:40,106 --> 00:00:42,165
<i>njihov zli ujak, Thantos.</i>

14
00:00:50,850 --> 00:00:53,375
<i>I zauvijek uništio Tamu.</i>

15
00:00:54,754 --> 00:00:57,245
OBOJE: Mama!

16
00:00:57,323 --> 00:01:00,156
(CIJEKANJE)
Oh, znao sam da imaš moć.

17
00:01:08,935 --> 00:01:10,835
<i>NARATOR: Ili jesu?</i>

18
00:01:37,163 --> 00:01:39,222
Arone, jako mi nedostaješ.

19
00:02:02,288 --> 00:02:04,381
SJENA: (ŠAPUĆE) Miranda.

20
00:02:06,493 --> 00:02:08,893
- Je li netko tamo?
- SJENA: Miranda.

21
00:02:23,443 --> 00:02:24,740
(VIŠANJE)

22
00:02:29,015 --> 00:02:32,109
Miranda.

23
00:02:44,364 --> 00:02:45,888
<i>(GLAZBA NA RADIJU)</i>

24
00:02:45,965 --> 00:02:47,933
<i>ČOVJEK NA RADIJU:
U redu, pogledajmo vrijeme.</i>

25
00:02:48,001 --> 00:02:49,901
<i>Čini se da će biti djelomično oblačno,</i>

26
00:02:49,969 --> 00:02:53,029
<i>pa svakako razvucite te jakne
i vjetrovke.</i>

27
00:02:53,106 --> 00:02:54,664
<i>- GĐA. NORSENG: Izvolite.
- Trebat ćete...</i>

28
00:02:54,741 --> 00:02:57,938
Dobro jutro, Camryn.
Jesi li dobro spavala, dušo?

29
00:02:58,011 --> 00:02:59,535
Uh, to bi bilo ne.

30
00:02:59,612 --> 00:03:01,739
(SMIJEH SE) Ne mogu reći da sam iznenađen.

31
00:03:01,814 --> 00:03:05,614
Ti i tvoja sestra ste vjerojatno bili budni
pola noći, razgovarajući i smijući se.

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,482
Vi vjerojatno jeste
toliko toga za nadoknaditi.

33
00:03:07,554 --> 00:03:08,987
I opet ne.

34
00:03:09,055 --> 00:03:12,149
Mala Miss Has-My-Face potrošena
cijelu noć glasno agonizirajući

35
00:03:12,225 --> 00:03:15,251
nad njezinim fakultetskim katalogom,
s upaljenim svjetlom.

36
00:03:15,328 --> 00:03:18,161
Pa, škola je jako važna
Alexu upravo sada.

37
00:03:18,231 --> 00:03:20,961
Nije imala prilike
koju imaš, Camryn.

38
00:03:21,034 --> 00:03:23,161
Cijele zemlje nisu imale
prilike koje je imala.

39
00:03:23,236 --> 00:03:25,295
- Oh.
- Čuo sam to.

40
00:03:25,371 --> 00:03:28,772
Samo joj daj malo vremena da se smjesti.
Za nju je sve ovo novo.

41
00:03:28,841 --> 00:03:30,433
- Hvala.
- GOSPOĐA NORSENG: Gospodine Barnes,

42
00:03:30,510 --> 00:03:34,446
- Jeste li završili s tanjurom?
- Oh, pusti mene.

43
00:03:34,514 --> 00:03:38,177
G. Barnes, nešto nije u redu
s Camryn. Ponudila se pomoći.

44
00:03:38,251 --> 00:03:39,377
jesi dobro

45
00:03:39,452 --> 00:03:42,819
(SARKASTIČNO) Oh! ha, ha, ha.
Oboje ste urnebesni. Ali pazi ovo.

46
00:03:42,889 --> 00:03:44,754
Vježbao sam.

47
00:03:50,597 --> 00:03:51,621
(CAMRYN CISTI)

48
00:03:51,698 --> 00:03:52,790
ooh!

49
00:03:54,367 --> 00:03:55,994
(SVE EX POTRAŽIVANJE)

50
00:04:01,441 --> 00:04:02,772
- Ooh!
- Oh!

51
00:04:03,476 --> 00:04:04,909
Med?

52
00:04:09,315 --> 00:04:10,839
ups

53
00:04:10,917 --> 00:04:13,351
- Camryn Elizabeth!
- Žao mi je.

54
00:04:13,419 --> 00:04:15,751
ne znam zašto,
ali to se zapravo često događa.

55
00:04:15,822 --> 00:04:18,290
Puno?
Na čemu ste još vježbali?

56
00:04:18,358 --> 00:04:22,590
Camryn, ovo bi moglo biti dobro vrijeme
reći tvom ocu za auto.

57
00:04:22,662 --> 00:04:25,631
- (ŠAPUĆE) Što je s autom?
- Nemoj se previše uzrujavati.

58
00:04:25,698 --> 00:04:28,064
- Uh, ona ima sve dijelove.
- Komadi?

59
00:04:28,134 --> 00:04:30,728
Automobili ne bi smjeli biti u komadima!
Zar ne postoji čarolija da sve ovo popravi?

60
00:04:30,803 --> 00:04:33,533
I ja sam to mislio,
ali kad sam pokušao učiniti sve

61
00:04:33,606 --> 00:04:37,042
što sam upravo uradio unatrag,
tada sam izgubio drugu gumu.

62
00:04:37,110 --> 00:04:39,476
- Oh, našao sam. U bazenu je.
- Oh!

63
00:04:39,545 --> 00:04:42,912
- (CIJEKANJE) Izgubio si gume.
- Ne, jedan je u bazenu.

64
00:04:42,982 --> 00:04:44,916
- Zar ne slušaš?
- Oh.

65
00:04:44,984 --> 00:04:47,214
Bože, ovo bi bilo puno lakše
ako bi netko samo

66
00:04:47,287 --> 00:04:49,084
zapiši sve ove čarobne stvari.

67
00:04:49,155 --> 00:04:52,249
Prilično moram shvatiti
sve metodom pokušaja i pogreške.

68
00:04:52,325 --> 00:04:55,692
Ozbiljan na pogrešci. Mmm-hmm.

69
00:04:55,762 --> 00:04:58,492
A ostatak vremena,
Samo dobijem viziju ili tako nešto.

70
00:04:58,564 --> 00:05:00,191
"Vizija."

71
00:05:02,035 --> 00:05:03,730
- Alex.
- EMILY: Alex?

72
00:05:03,803 --> 00:05:04,792
Nešto nije u redu.

73
00:05:05,571 --> 00:05:07,664
Što je s Alexom?

74
00:05:19,585 --> 00:05:20,574
Alex!

75
00:05:20,653 --> 00:05:22,177
(ALEX VRISTI)

76
00:05:23,956 --> 00:05:26,948
Alex, jesi li dobro? gdje si

77
00:05:27,026 --> 00:05:30,018
- ALEX: (prigušeno) Ovdje sam.
- (DAHĆUĆI) Ooh!

78
00:05:31,731 --> 00:05:33,164
(groktanje)

79
00:05:37,203 --> 00:05:39,262
- Koji je tvoj problem?
- Učinilo mi se da sam nešto vidio.

80
00:05:39,339 --> 00:05:40,328
ha?

81
00:05:40,406 --> 00:05:42,897
Ili sam barem mislio da sam nešto vidio.
Sad, nisam baš siguran što sam vidio.

82
00:05:42,975 --> 00:05:45,341
Pa bacio si me uza zid!

83
00:05:45,411 --> 00:05:48,380
Pa, nisam baš bio siguran što je
dogodit će se. Samo sam pokazao.

84
00:05:48,448 --> 00:05:50,814
Oh, misliš ovako?

85
00:05:50,883 --> 00:05:52,612
(CAMRYN DAHĆE)

86
00:05:54,954 --> 00:05:58,287
Oh! Znate ono plavo
nije jedna od mojih boja.

87
00:05:58,358 --> 00:05:59,950
Pa, sada je.

88
00:06:00,026 --> 00:06:02,085
A što ste uopće mogli vidjeti
to bi imalo...

89
00:06:02,161 --> 00:06:03,560
(DAHĆUĆI)

90
00:06:04,564 --> 00:06:07,499
- Nisi me samo pratio.
- Da, jesam.

91
00:06:07,567 --> 00:06:10,297
I dobit ćeš odgovarajuće uši
ako ne poduzmeš nešto po tom pitanju.

92
00:06:10,370 --> 00:06:11,769
Kako sam ja kriv?

93
00:06:11,838 --> 00:06:14,773
Moja guzica maše i vidite li a
osmijeh na mom licu?

94
00:06:14,841 --> 00:06:19,369
- Bi li te ubilo da kažeš, "Žao mi je"?
- Molim? Što kažeš na zahvalu, Alex?

95
00:06:19,445 --> 00:06:21,242
CAMRYN: Sljedeći put ću te ostaviti.
ALEX: Spasio si me od Sjene.

96
00:06:21,314 --> 00:06:22,440
CAMRYN: U redu?
ALEX: Da!

97
00:06:22,515 --> 00:06:23,539
Žarulja može učiniti istu stvar!

98
00:06:23,616 --> 00:06:25,106
Oh, da. Nema načina.

99
00:06:25,184 --> 00:06:27,243
- Što se događa?
- Nemam pojma.

100
00:06:27,320 --> 00:06:29,948
Ali opet,
Više nemam pojma.

101
00:06:30,022 --> 00:06:33,014
Da, dobrodošli
posljednju 21 godinu mog života.

102
00:06:33,092 --> 00:06:34,320
ALEX: Ma daj, Camryn.

103
00:06:34,394 --> 00:06:35,383
(DAHANJE DAVIDA)

104
00:06:35,461 --> 00:06:38,362
- Što je bilo?
- Ne znam. Mislio sam da sam vidio...

105
00:06:38,431 --> 00:06:39,455
ALEX: Molim te! Možete li vježbati...

106
00:06:39,532 --> 00:06:42,695
Camryn Elizabeth,
ne pretvaraj svoju sestru u krzno!

107
00:06:48,508 --> 00:06:52,911
Mmm, ovo je dobro.
Hvala što ste mi dopustili da ponovno ostanem ovdje.

108
00:06:52,979 --> 00:06:54,844
Samo reci riječ
a ja ću se vratiti Lucindi.

109
00:06:54,914 --> 00:06:57,815
Alex, moraš nam prestati zahvaljivati.
Sada ste obitelj.

110
00:06:57,884 --> 00:07:00,148
Možete ostati ovdje koliko god želite.

111
00:07:00,219 --> 00:07:03,711
(DAHĆUĆI) Osim toga,
sveučilište je udaljeno samo milju.

112
00:07:03,790 --> 00:07:06,782
I ne mogu vjerovati da se sastajem s
savjetnik za prijam jutros.

113
00:07:06,859 --> 00:07:07,883
(UZDAH) Ovo je kao san.

114
00:07:07,960 --> 00:07:08,984
- Alex.
- Alex.

115
00:07:09,061 --> 00:07:10,289
oprosti Oprosti, oprosti.

116
00:07:10,363 --> 00:07:12,388
Samo... Samo te želim obavijestiti
koliko sam zahvalna

117
00:07:12,465 --> 00:07:13,864
od svega što radiš za mene.

118
00:07:13,933 --> 00:07:15,491
Znamo, dušo.

119
00:07:16,736 --> 00:07:19,068
GOSPOĐA. NORSENG:
Oh, oh, daj da ti to donesem.

120
00:07:19,138 --> 00:07:21,800
Zašto? Moje ruke nisu naslikane.

121
00:07:21,874 --> 00:07:24,707
primijetio sam
da ti nitko nije provjerio čelo.

122
00:07:24,777 --> 00:07:26,870
(ŠAPUĆE) Ti to samo radiš
da izgledam loše.

123
00:07:26,946 --> 00:07:30,382
Ne. To je jedno područje
gdje zapravo ne trebaš moju pomoć.

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,611
EMILY: U redu, dame. Dovoljno.

125
00:07:33,219 --> 00:07:36,746
Znam da će ovo malo potrajati
navikavam se, ali vjeruj mi,

126
00:07:36,823 --> 00:07:39,257
prije nego što shvatite, sve će se ovo činiti
potpuno normalno.

127
00:07:39,325 --> 00:07:41,020
(ILEANA VRISTI)

128
00:07:48,100 --> 00:07:50,068
Ništa o ovome
će se ikada činiti normalnim.

129
00:07:50,403 --> 00:07:51,927
(OBA PRIJAVA ZAHTJEVA)

130
00:07:52,004 --> 00:07:53,301
(PRICAJUĆI)

131
00:07:54,907 --> 00:07:56,067
Bazen?

132
00:07:56,142 --> 00:07:58,235
Mislite li stvarno
otvaranje podvodnog portala

133
00:07:58,311 --> 00:08:00,108
bila tako dobra ideja?

134
00:08:00,179 --> 00:08:01,771
Znaš da imam problema s unutarnjim uhom.

135
00:08:01,848 --> 00:08:05,079
Pa, evo što se događa
kad me požuruješ. ja...

136
00:08:08,988 --> 00:08:10,353
(ZVUČENJE)

137
00:08:11,390 --> 00:08:15,986
To je vjerojatno dovoljno. To je dobro!
Dobro, suh sam!

138
00:08:16,062 --> 00:08:17,586
- Bok, dečki!
- Bok!

139
00:08:17,663 --> 00:08:22,293
- Zdravo! U redu. Hmm? Da.
- Ooh! Jesu li to palačinke?

140
00:08:22,935 --> 00:08:24,300
Oh, da, pa... Evo, sve su tvoje.

141
00:08:24,370 --> 00:08:27,430
Uh, zapravo, tu smo
službeno.

142
00:08:27,840 --> 00:08:30,001
Zašto te ne ostavimo na miru
na nekoliko minuta?

143
00:08:30,076 --> 00:08:31,839
I pomozite sebi
na sve što nisi nakapao.

144
00:08:31,911 --> 00:08:36,007
- Ooh.
- Službeni posao. Zvuči uzbudljivo.

145
00:08:36,082 --> 00:08:37,913
Uh, ovo neće dugo trajati, zar ne?

146
00:08:37,984 --> 00:08:40,077
Imam važan sastanak u, kao,
20 minuta.

147
00:08:40,152 --> 00:08:43,918
Pa, prva stvar zapravo nije službena.
Stvarno je osobnije.

148
00:08:43,990 --> 00:08:45,685
- Sad ćeš im reći?
- ILEANA: Zašto ne sada?

149
00:08:45,758 --> 00:08:49,091
Pa, činilo se da postoji određeno
osjećaj hitnosti u Mirandinom glasu.

150
00:08:49,161 --> 00:08:50,856
Da, ali to je ono
rekao sam kad smo stali

151
00:08:50,930 --> 00:08:53,899
- da biste mogli promijeniti cipele.
- Oh, pa, puno mi je koristilo.

152
00:08:53,966 --> 00:08:55,092
Pogledaj, ovo je uništeno.

153
00:08:55,167 --> 00:08:56,759
znaš što
Nikad mi se nisu sviđale te cipele.

154
00:08:56,836 --> 00:08:58,963
Zbog njih izgledate nisko
i neka ti nos izgleda velik.

155
00:08:59,038 --> 00:09:00,528
Oh, mislim da mu nos ne izgleda tako velik.

156
00:09:00,606 --> 00:09:04,440
ALEX: U redu! U redu, dečki! momci! momci!
momci! momci!

157
00:09:04,510 --> 00:09:07,308
Oprosti, ali, znaš, malo sam u žurbi.

158
00:09:08,180 --> 00:09:10,444
- Samo naprijed.
- Vjenčat ćemo se!

159
00:09:10,516 --> 00:09:12,211
(DJEVOJKE VRISTE)

160
00:09:13,853 --> 00:09:15,684
Tako sam sretna zbog tebe.

161
00:09:17,823 --> 00:09:20,485
Naravno, želimo vas dvoje
biti na svadbi.

162
00:09:20,560 --> 00:09:22,755
Bit će malo.
Oboje smo htjeli nešto intimno.

163
00:09:22,828 --> 00:09:23,886
Da.

164
00:09:23,963 --> 00:09:25,658
I, dobro, sa svim razmišljanjem
da smo bili mrtvi

165
00:09:25,731 --> 00:09:28,256
za posljednju 21 godinu,
nemamo puno prijatelja.

166
00:09:28,334 --> 00:09:29,494
Nijedan.

167
00:09:29,569 --> 00:09:31,503
- Voljeli bismo biti u njemu.
- Ljubav.

168
00:09:31,571 --> 00:09:34,199
Pa, hm, mrzim vrisnuti od radosti
i trčim, ali stvarno moram ići, pa.

169
00:09:34,273 --> 00:09:35,467
Oh, točno. oprosti

170
00:09:35,541 --> 00:09:38,066
- Tvoja majka nas je poslala u...
- KARSH: Što je ovo?

171
00:09:38,144 --> 00:09:41,443
CAMRYN: Jutros sam to nacrtala.
Nemam pojma što je to.

172
00:09:41,514 --> 00:09:42,981
To je grb tvog oca.

173
00:09:43,049 --> 00:09:44,983
Naš otac? Aron?

174
00:09:47,086 --> 00:09:48,781
Sanjala sam o njemu
svake noći.

175
00:09:48,854 --> 00:09:52,085
- Ti... Ne pretpostavljaš valjda...
- Ne. Ne. Ne.

176
00:09:52,158 --> 00:09:55,719
Aron je umro one noći kada su rođeni blizanci.
Znam to pouzdano.

177
00:09:55,795 --> 00:09:58,195
- Tako mrtav.
- OBOJE: Mrtav?

178
00:09:58,264 --> 00:09:59,663
Da, otišao.

179
00:09:59,732 --> 00:10:01,632
- Je li rekao... Da.
- Je li rekao mrtav?

180
00:10:01,701 --> 00:10:04,499
- Uh, od... Naravno, Miranda...
- ILEANA: Oh, Miranda!

181
00:10:04,570 --> 00:10:06,037
...htjet ću ovo vidjeti.
- To smo vam došli reći.

182
00:10:06,105 --> 00:10:09,097
- Tvoja te majka želi vidjeti, odmah.
- Sada?

183
00:10:09,175 --> 00:10:11,735
Oh. Ne, ne, ne, ne. Ne sad.

184
00:10:11,811 --> 00:10:16,510
(SMIJE SE) Ali ti si princeza.
Imate određene odgovornosti.

185
00:10:16,582 --> 00:10:19,142
Da, a jedan od njih je osigurati
da ne kasnim

186
00:10:19,218 --> 00:10:20,708
za moj prvi dan škole.

187
00:10:20,786 --> 00:10:23,380
Žao mi je, ali nemam vremena
igrati se princeze.

188
00:10:23,456 --> 00:10:27,358
Nije igranje ako si stvarno jedno.
Oh, možemo li nositi tijaru?

189
00:10:27,426 --> 00:10:29,417
Ili kruna?
Hoće li biti uključen princ?

190
00:10:29,495 --> 00:10:30,860
Voljela bih princa.

191
00:10:30,930 --> 00:10:33,694
Pogledajte, Vaša Visosti,
morat ćeš ići bez mene, u redu?

192
00:10:33,766 --> 00:10:35,859
Samo reci mami da ću prijeći
čim budem mogao.

193
00:10:35,935 --> 00:10:40,099
- Sve u redu? Bok. Što?
- Alex! Sretno.

194
00:10:40,740 --> 00:10:45,200
- Snaći ćeš se odlično.
- Hvala. I ti također. Bok.

195
00:10:47,780 --> 00:10:50,340
U redu. Dakle, to nije prošlo tako dobro.

196
00:10:50,416 --> 00:10:53,442
Oh, dobro,
jedan trzaj je bolji nego nijedan trzaj.

197
00:10:53,786 --> 00:10:55,310
Trenutno stvarno ne osjećam ljubav.

198
00:10:55,388 --> 00:10:56,912
Ooh, na povratku,
možemo li stati u dimenziji

199
00:10:56,989 --> 00:10:58,581
gdje se sve pravi od šećera?

200
00:10:58,658 --> 00:11:01,354
- Želim pogledati svadbene torte.
- Oh, to je zgodno. Zašto?

201
00:11:01,427 --> 00:11:03,122
Tako da možeš posjetiti svog bivšeg dečka,
zubar?

202
00:11:03,195 --> 00:11:06,824
znaš što
Bob je tako prije 23 i pol godine.

203
00:11:06,899 --> 00:11:08,196
dolaziš li

204
00:11:08,267 --> 00:11:11,668
Ja, uh, mislim da ću uzeti svoj ormar.

205
00:11:11,737 --> 00:11:15,173
- To bi bila dobra ideja.
- Oh, misliš?

206
00:11:32,158 --> 00:11:35,150
Oh, konačno. Postajala sam zabrinuta.

207
00:11:37,129 --> 00:11:39,495
Tako mi je laknulo kad znam
da si sigurna.

208
00:11:39,565 --> 00:11:41,192
Sef? Zašto ne bih bio siguran?

209
00:11:41,267 --> 00:11:44,134
Upravo smo uništili Thantosa
i Tama, zar ne? Pravo?

210
00:11:44,203 --> 00:11:46,068
Pravo. Pravo?

211
00:11:46,138 --> 00:11:49,301
Pravo. naravno,
uvijek ima posla.

212
00:11:49,742 --> 00:11:50,731
Želiš li ići? Da.

213
00:11:50,843 --> 00:11:52,902
MIRANDA: Zato sam se i nadala
da biste vi i vaša sestra pomogli

214
00:11:52,978 --> 00:11:55,674
jadna im majka završi
osiguravajući njezino kraljevstvo.

215
00:11:55,748 --> 00:11:58,342
Naravno, to postavlja pitanje,
gdje ti je sestra?

216
00:11:58,417 --> 00:12:00,180
Danas kreće u školu.

217
00:12:00,252 --> 00:12:02,345
Samostalno učim
ovaj semestar, pa...

218
00:12:02,421 --> 00:12:04,446
Pa ćemo se morati snaći bez nje.

219
00:12:04,523 --> 00:12:06,957
Iako vjerujem da ja konkretno
zatražio prisustvo

220
00:12:07,026 --> 00:12:10,189
- obje moje kćeri.
- Vidiš? Rekao sam ti da će primijetiti.

221
00:12:10,262 --> 00:12:11,923
Gledaj, trudim se.

222
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
Pa, ne to osiguranje kraljevstva
ne zvuči baš zabavno,

223
00:12:15,901 --> 00:12:18,699
ali kada ću početi baviti se princezom?

224
00:12:18,771 --> 00:12:21,467
- Princeza?
- Znate. Princeza.

225
00:12:22,508 --> 00:12:27,104
Ići na balove, voziti se kočijama,
mašući. Stvarno sam dobra u mahanju.

226
00:12:31,517 --> 00:12:32,677
Oh!

227
00:12:33,953 --> 00:12:35,181
Bok!

228
00:12:35,254 --> 00:12:39,315
Pa neće biti previše toga
dok ne naučiš kontrolirati svoju magiju.

229
00:12:39,391 --> 00:12:41,052
I tvoje hodanje.

230
00:12:41,127 --> 00:12:44,290
Pošto je Ileana tvoja zaštitnica,
bit će i tvoja učiteljica.

231
00:12:44,363 --> 00:12:47,526
Ali ne brinite, ja sam super učitelj.
Možemo imati klasu na travnjaku.

232
00:12:47,600 --> 00:12:49,727
Ako zmajevi nisu na slobodi.

233
00:12:49,802 --> 00:12:51,531
Želja? Magdalena?

234
00:12:52,071 --> 00:12:56,735
Možete li, molim vas, uzeti moju kćer i
vidjeti da je ispravno dotjerana?

235
00:12:57,610 --> 00:13:00,477
Onda možeš upoznati Ileanu
u konzervatoriju.

236
00:13:00,546 --> 00:13:03,344
Da. Počnimo s tijarom, dame.

237
00:13:06,485 --> 00:13:07,884
"Posao?"

238
00:13:07,953 --> 00:13:10,114
"Osigurati kraljevstvo"?
o cemu pricas

239
00:13:10,189 --> 00:13:13,420
Ne želim ih uzbunjivati
dok ne budemo sigurni,

240
00:13:13,492 --> 00:13:16,893
ali nešto se miče
kroz Sjenovite zemlje.

241
00:13:17,496 --> 00:13:20,431
- Nešto zlo.
- Što? Još je živ?

242
00:13:21,100 --> 00:13:23,068
Ali ako povrati ljudski oblik,
prvo što će učiniti

243
00:13:23,135 --> 00:13:25,535
- je ići za blizancima.
- znam

244
00:13:25,604 --> 00:13:27,765
Upotrijebite prosvjetljujuću čaroliju
osigurati ulaze,

245
00:13:27,840 --> 00:13:29,364
onda me sresti u tamnicama.

246
00:13:29,441 --> 00:13:32,205
Želim svaki centimetar
ovog dvorca pretražili.

247
00:13:32,278 --> 00:13:35,076
Trebam li inzistirati
da se Alex vrati u Coventry?

248
00:13:35,147 --> 00:13:39,083
(MUCANJE) A pod "insistirati" mislim,
moliti, moliti i nagovarati.

249
00:13:40,052 --> 00:13:43,886
Ne. Za sada bi zapravo mogla
biti sigurnija u vlastitoj dimenziji.

250
00:13:49,995 --> 00:13:52,327
Baš kad misliš da ćeš dobiti
malo slobodnog vremena.

251
00:13:52,398 --> 00:13:56,960
Da. Znate, čini se da smo samo
jučer je pobijedio Tamu. ha?

252
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
- Natrag na posao.
- Da.

253
00:13:59,038 --> 00:14:00,699
Znaš, da budem iskren,
Mislio sam da ćemo konačno dobiti

254
00:14:00,773 --> 00:14:02,172
malo vremena za nas, znaš.

255
00:14:02,241 --> 00:14:05,574
KARSH: Što? 21 godina u progonstvu
nemamo dovoljno vremena?

256
00:14:09,648 --> 00:14:10,842
<i>(SVIRA POP GLAZBA)</i>

257
00:14:38,344 --> 00:14:41,279
- Što? Ne znaš ni pozdraviti?
- Uh, bok.

258
00:14:41,347 --> 00:14:42,644
Hajde, nemoj biti takav.

259
00:14:42,715 --> 00:14:44,205
ne budi...

260
00:14:46,018 --> 00:14:48,646
Uh, žao mi je. Bok.

261
00:14:49,488 --> 00:14:51,046
Tako je bolje.

262
00:14:51,891 --> 00:14:52,949
Bok.

263
00:14:53,025 --> 00:14:55,323
Znaš, prilično sam siguran
upravo si to rekao.

264
00:14:55,394 --> 00:14:57,123
Pravo. u redu, um,

265
00:14:57,196 --> 00:15:00,097
koliko god ovo bilo zabavno,
Moram pronaći McGregor Halla.

266
00:15:00,165 --> 00:15:02,827
Sjedim unutra
na predavanju renesansnih pjesnika.

267
00:15:02,902 --> 00:15:05,370
U redu, uh, druga strana četvorke.

268
00:15:05,437 --> 00:15:07,302
I znaš,
dobro je vidjeti te kako rasteš,

269
00:15:07,373 --> 00:15:10,274
jer te zapravo nikad nisam vidio
izvan Umjetničkog odjela.

270
00:15:10,342 --> 00:15:12,333
- Odjel za umjetnost?
- Da. Kasnije.

271
00:15:12,411 --> 00:15:14,902
Čekati. Hm, znam što se događa.

272
00:15:14,980 --> 00:15:19,440
- Činite veliku grešku.
- Možda, ali kako bi bilo da te nazovem kasnije?

273
00:15:20,019 --> 00:15:22,544
- I sviđa mi se nova frizura. lijepo je
- "Sviđa mi se kosa. To je..." Uh.

274
00:15:22,621 --> 00:15:26,614
- MARCUS: Kasnije, Cam.
- Čekaj! Hm, ja nisam ono što mislite da jesam!

275
00:15:27,059 --> 00:15:29,994
- Hm. Bez šale. Hmm.
- Bok.

276
00:15:30,062 --> 00:15:32,553
Naravno, odmah sam znao da si ti
ušetao si u kampus.

277
00:15:32,631 --> 00:15:34,997
Camryn ne bi uhvatili mrtvu
u tim trapericama.

278
00:15:35,067 --> 00:15:38,093
Uh, nije da ne gledaju
skroz si sladak.

279
00:15:38,170 --> 00:15:39,797
Mi smo identični, Beth.

280
00:15:39,872 --> 00:15:41,863
I da postavim rekord, pokušao sam mu reći...

281
00:15:41,941 --> 00:15:44,808
Uh-ha. Pretpostavljam da nisi sišao
Flirt Town Express dovoljno dugo

282
00:15:44,877 --> 00:15:46,242
da se predstavite.

283
00:15:46,312 --> 00:15:47,609
Ne znam ni tko je on.

284
00:15:47,680 --> 00:15:50,444
Marcus Warburton,
bivši dečko tvoje sestre.

285
00:15:50,516 --> 00:15:54,475
Da, naglasak na "bivši" dio.
Prekinula je s njim prije dva tjedna.

286
00:15:54,553 --> 00:15:58,421
- Ne razgovaramo više s njim.
- Prekinula je s njim? huh

287
00:15:59,291 --> 00:16:01,521
Ali on je tako...

288
00:16:01,593 --> 00:16:04,187
(UZDAH) Znalački
o geografiji kampusa.

289
00:16:04,263 --> 00:16:05,525
Hmm.

290
00:16:05,597 --> 00:16:10,000
Oh, pogledaj, eno ga McGregor Hall.
Upravo tamo gdje je rekao da jest. vidimo se

291
00:16:10,069 --> 00:16:14,199
Oh, i, uh, ne brini.
Neću Camryn reći ni riječi o ovome.

292
00:16:15,908 --> 00:16:19,639
(UZDAH) Ali planiram joj poslati poruku
svaki detalj.

293
00:16:20,913 --> 00:16:23,507
E sad, o ovome govorim.

294
00:16:25,651 --> 00:16:29,451
(DAHĆUĆI) Čarobne knjige!
Netko je sve zapisao.

295
00:16:32,658 --> 00:16:34,523
Ne izgleda tako teško.

296
00:16:46,572 --> 00:16:49,871
Oh! Oh! Hvala.

297
00:16:49,942 --> 00:16:50,931
(SMIJE SE)

298
00:16:51,010 --> 00:16:53,877
Zapravo je puno teže nego što izgleda.

299
00:16:54,847 --> 00:16:56,872
Nema problema. Izvoli.

300
00:16:58,684 --> 00:17:02,245
Oh. Oh! Oh! oprosti oprosti

301
00:17:03,655 --> 00:17:05,054
(VIŠANJE)

302
00:17:05,891 --> 00:17:07,324
(VIŠANJE)

303
00:17:07,893 --> 00:17:11,090
U redu, u redu. Izgled.
Samo se previše trudiš, u redu?

304
00:17:11,163 --> 00:17:12,892
Samo zamislite ono što želite
da se dogodilo, u redu?

305
00:17:12,965 --> 00:17:15,126
- I neka teče kroz tebe.
- Hm.

306
00:17:15,200 --> 00:17:17,134
- Jeste li spremni?
- Mmm-hmm.

307
00:17:20,906 --> 00:17:22,703
- Hvala.
- Nema problema.

308
00:17:24,443 --> 00:17:27,810
Jučer si mi doista dobro došao
u garaži mojih roditelja.

309
00:17:27,880 --> 00:17:30,974
- Ja sam Demetri.
- Jesi li ti princ?

310
00:17:31,050 --> 00:17:34,747
- Radije ne koristim naslove.
- Ja sam Camryn.

311
00:17:34,853 --> 00:17:37,219
Oh, svi znaju tko ste.
Dobrodošli u Coventry.

312
00:17:37,289 --> 00:17:39,814
Hvala, vaš visoki... Demetri.

313
00:17:39,892 --> 00:17:44,522
(NERVOZNO SE SMIJU)
Stvarno bih trebao pronaći Ileanu.

314
00:17:44,596 --> 00:17:47,224
Vjerojatno gleda...

315
00:17:47,299 --> 00:17:51,099
Dobro, sad, to će biti teško
jer puno pričam rukama.

316
00:17:51,170 --> 00:17:54,799
Oh, samo se treba malo naviknuti.
Ali, ne brini oko toga, ja ću, uh,

317
00:17:54,873 --> 00:17:57,239
- Ja ću to počistiti umjesto tebe.
- Oh, hvala još jednom.

318
00:17:57,309 --> 00:17:59,743
Nema problema. Bok.

319
00:18:03,315 --> 00:18:05,875
- Demetri, zar ne? Oh!
- Pogledaj.

320
00:18:06,718 --> 00:18:09,380
Zidovi se nastavljaju pomicati. princeza Camryn.

321
00:18:12,858 --> 00:18:13,847
(LJUTKA STAKLA)

322
00:18:13,926 --> 00:18:15,018
ooh!

323
00:18:17,729 --> 00:18:19,287
"Radije neću koristiti naslove?"

324
00:18:19,364 --> 00:18:21,093
Nema razloga da ne mogu razgovarati s njom.

325
00:18:21,166 --> 00:18:24,431
Nema razloga osim činjenice da
prekršio si oko 1400 zakona.

326
00:18:24,503 --> 00:18:26,027
(DEMETRI UZDIŠE)

327
00:18:26,105 --> 00:18:27,595
Nije bila što
Ipak sam očekivao.

328
00:18:27,673 --> 00:18:30,506
Ne, nisam ni ja. Mislim da sam joj se svidio.

329
00:18:30,576 --> 00:18:32,066
Huh, vidjet ćemo koliko joj se sviđaš
kad ona sazna

330
00:18:32,144 --> 00:18:35,375
radiš u kuhinji
i nema nikakve magije.

331
00:18:42,688 --> 00:18:45,316
MARCUS: Hej, uh, Alex! Čekaj!

332
00:18:45,390 --> 00:18:48,951
Oh! Bok. Hm, nadala sam se
Htio sam te ponovno vidjeti.

333
00:18:49,394 --> 00:18:51,988
Vidi, bilo je
veliki nesporazum.

334
00:18:52,064 --> 00:18:55,727
Znam da će ovo zvučati...
Upravo si me nazvao Alex.

335
00:18:55,801 --> 00:18:57,530
Da. Da. To je tvoje ime, zar ne?

336
00:18:57,603 --> 00:19:01,630
Pa, da, ali, hm. Beth te uhvatila.

337
00:19:01,707 --> 00:19:03,766
(SMIJUĆE SE) Jesi li do mene?

338
00:19:03,842 --> 00:19:05,503
Ona me u biti napala
u kafeteriji.

339
00:19:05,577 --> 00:19:08,512
Ali, osim toga, znao sam
nešto je bilo drugačije.

340
00:19:08,580 --> 00:19:09,774
I ne samo kosu.

341
00:19:09,848 --> 00:19:12,476
Pa, izgleda, moje sestre
vrlo popularan ovdje.

342
00:19:12,551 --> 00:19:14,382
- Da.
- Do sada su me pozivali

343
00:19:14,453 --> 00:19:17,320
na sedam stranaka i dva puta pitao van.

344
00:19:18,157 --> 00:19:20,625
U redu, pa zašto to ne bismo napravili
tri puta, dakle?

345
00:19:20,692 --> 00:19:23,252
- Hoćeš nešto pojesti?
- Što...

346
00:19:23,328 --> 00:19:27,355
Oprosti, ali to je loša ideja
napisano posvuda. Da.

347
00:19:27,432 --> 00:19:29,923
U redu, um, dobro,
ako ima ikakve razlike,

348
00:19:30,002 --> 00:19:31,697
jedan od razloga zašto smo tvoja sestra i ja
raskinuo je 'uzrok

349
00:19:31,770 --> 00:19:34,170
zapravo jednostavno nismo imali
mnogo toga zajedničkog.

350
00:19:34,239 --> 00:19:35,672
Pa, nema razlike.

351
00:19:35,741 --> 00:19:38,835
To samo znači da ću posuditi
svoje bilješke.

352
00:19:38,911 --> 00:19:40,435
- Vidimo se.
- U redu.

353
00:19:50,022 --> 00:19:52,013
Uh, hej, uh, Alex! Čekati!

354
00:19:54,092 --> 00:19:56,151
Zašto mi ne dopustiš da te otpratim kući?

355
00:19:56,228 --> 00:19:58,059
Nismo li se samo igrali
dva kruga ove igre?

356
00:19:58,130 --> 00:20:02,066
Da, ja... Znaš, samo želim
pobrini se da budeš siguran, u redu.

357
00:20:02,134 --> 00:20:04,227
A osim toga, Camryn nikad ne bi
oprosti mi ako išta dopustim

358
00:20:04,303 --> 00:20:07,534
- dogoditi se njezinoj sestri. hajde
- Što... Uh, u redu.

359
00:20:08,240 --> 00:20:11,141
MARCUS: (SMIJEH SE)
Jesi li dobro pronašao put?

360
00:20:11,210 --> 00:20:12,802
ALEX: Uh, da. Hvala.

361
00:20:12,878 --> 00:20:14,038
MARCUS:
Prilično sam siguran da je bilo upravo tamo.

362
00:20:14,112 --> 00:20:15,977
Ali to je... Kako god.

363
00:20:20,719 --> 00:20:22,846
(ODJEKUJU KORACI)

364
00:20:22,921 --> 00:20:26,015
Malo pomoći, molim? Bože!

365
00:20:26,892 --> 00:20:29,725
(ŠAPUĆE)
Ah, glupa, glupa čarolija. Oh!

366
00:20:31,663 --> 00:20:33,324
ILEANA:
Pa, imamo još samo tri za napraviti.

367
00:20:33,398 --> 00:20:34,490
Pomoć! Pomoć!

368
00:20:34,566 --> 00:20:39,003
Oh! sta to radis
Trebao si me čekati.

369
00:20:39,071 --> 00:20:40,095
dosadilo mi je.

370
00:20:40,172 --> 00:20:42,640
Oh, pa, volio bih da si počeo
s nečim malo bazičnijim.

371
00:20:42,708 --> 00:20:46,508
Što može biti jednostavnije
nego hodati kroz zidove?

372
00:20:46,578 --> 00:20:49,240
- Ništa, stvarno.
- Samo me izbavi odavde.

373
00:20:49,314 --> 00:20:50,941
- Misli?
- Nijedan.

374
00:20:51,316 --> 00:20:53,807
- Oh, mislio si na ovo.
- da

375
00:20:53,885 --> 00:20:56,718
Još uvijek nijedan. Ne, ništa.

376
00:20:59,424 --> 00:21:01,654
Oh! Čekaj, ne ostavljaj me ovdje!

377
00:21:05,230 --> 00:21:06,720
(ILEANA SE SMIJU)

378
00:21:06,798 --> 00:21:09,028
- U redu. Ne brini oko toga.
- Što? Da, hajdemo...

379
00:21:09,101 --> 00:21:10,966
- Ah, evo nas.
- Ooh.

380
00:21:13,438 --> 00:21:15,736
- Hej!
- Hah! oprosti!

381
00:21:16,608 --> 00:21:19,133
- Uh, dobro.
- U redu.

382
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
- Oh, mogli bismo probati rezance...
- Oh, ne, ne.

383
00:21:21,813 --> 00:21:23,144
prošli put,
Nisam mu mogao dobro srediti glavu.

384
00:21:23,215 --> 00:21:24,773
(LUPANJE VRATIMA)

385
00:21:26,652 --> 00:21:30,679
zdravo princeza Camryn. Prvi dan.

386
00:21:31,823 --> 00:21:35,259
Pobijedio Tamu.
Lijepo nam je vrijeme, ha?

387
00:21:36,995 --> 00:21:38,121
(ŠAPUĆE) Požuri.

388
00:21:38,196 --> 00:21:40,756
- Odmakni se...
- Što? Ne, ne, ne. Ja ću ovo srediti.

389
00:21:40,832 --> 00:21:43,357
- Kako to misliš?
- Pa, ja ću to učiniti. Uvijek to radiš.

390
00:21:43,435 --> 00:21:45,130
- (SMIJEH SE) Ne možeš...
- Ne mogu to učiniti?

391
00:21:45,203 --> 00:21:46,670
- Ne, pa trebao bih...
- Pa, nikad to neću stići učiniti,

392
00:21:46,738 --> 00:21:49,002
- osim ako mi ne daš priliku da to učinim.
- Dobro, samo napred. Pokušajte.

393
00:21:49,074 --> 00:21:50,769
ILEANA: Gospodine-znam-kako-raditi-
Sve-Čarolije.

394
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
- "Ja radim čarolije najbolje cijelo vrijeme."
- U redu. Da vidimo kako će ovo funkcionirati.

395
00:21:52,411 --> 00:21:53,435
- Oh, želiš li vidjeti?
- da

396
00:21:53,512 --> 00:21:55,412
Pa dobro, dobro.

397
00:21:56,982 --> 00:21:58,244
(POPS)

398
00:21:58,317 --> 00:21:59,682
(groktanje)

399
00:21:59,751 --> 00:22:01,013
(UZDIŠE)

400
00:22:01,086 --> 00:22:04,021
biste li, molim vas,
samo pokušajte ne zagubiti

401
00:22:04,089 --> 00:22:06,785
više dijelova tijela
prije nego se vratimo?

402
00:22:06,858 --> 00:22:11,295
Jednom sam ostao bez lakta na dva tjedna.
Morao sam postaviti znakove i sve.

403
00:22:11,363 --> 00:22:12,921
Čekati! kamo ideš

404
00:22:12,998 --> 00:22:14,727
Mislio sam da ćeš mi pomoći
s mojom magijom.

405
00:22:14,800 --> 00:22:19,328
Oh, hoćemo. Žao mi je, upravo jesmo
da prvo završim još par stvari.

406
00:22:20,238 --> 00:22:23,605
- Nešto nije u redu?
- Ne. Ne baš.

407
00:22:24,109 --> 00:22:26,509
Pa dobro, postoji neka sila
nazire se, stvarno mračna stvar.

408
00:22:26,578 --> 00:22:30,207
- I, ako zađete iza bilo kojeg ugla...
- Detalji vjenčanja. Detalji vjenčanja.

409
00:22:30,882 --> 00:22:34,249
Mi... Imamo, um,
neke stvari za vjenčanje.

410
00:22:34,319 --> 00:22:36,583
- Imamo?
- da Mi radimo.

411
00:22:37,622 --> 00:22:41,023
Dobro, jer imamo još puno posla.
Evo popisa gostiju...

412
00:22:41,093 --> 00:22:44,153
- Vratit ćemo se. Samo se kloni nevolja.
- Jelovnik. Mislim na fondue.

413
00:22:44,229 --> 00:22:45,526
Jer ništa ne govori o ljubavi
kao veliki lonac sira.

414
00:22:45,597 --> 00:22:49,328
- KARSH: Nisam zapravo...
- Nešto definitivno nije u redu.

415
00:22:50,702 --> 00:22:51,794
Hmm.

416
00:22:55,607 --> 00:22:56,596
KIP: A onda joj je ruka otpala.

417
00:22:56,675 --> 00:22:57,733
KIP 2: Morali su je staviti
u muzeju.

418
00:22:57,809 --> 00:23:00,334
KIP: Ona se raspada. ššš

419
00:23:06,385 --> 00:23:08,182
(KIPOVI ŠAPUĆU)

420
00:23:18,497 --> 00:23:20,021
(OTVARANJE VRATA)

421
00:24:10,148 --> 00:24:11,547
(VIŠANJE)

422
00:24:23,895 --> 00:24:25,385
(FELIX JELUJE)

423
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
halo Ima li nekoga tamo?

424
00:25:00,532 --> 00:25:01,829
(ZVJEČKA METALA)

425
00:25:15,180 --> 00:25:17,410
SJENA: (ŠAPUĆE) Artemis.

426
00:25:22,888 --> 00:25:24,116
Idemo.

427
00:25:24,189 --> 00:25:27,056
Oh, hvala. Hej, je li Marcus još uvijek...

428
00:25:27,125 --> 00:25:29,889
I dalje sjedi preko puta
samo bulji u kuću?

429
00:25:29,961 --> 00:25:31,826
da Vrlo čudno.

430
00:25:32,531 --> 00:25:34,396
(GĐA NORSENG VRISTI)

431
00:25:35,000 --> 00:25:35,989
Vidi što sam upravo našao!

432
00:25:36,067 --> 00:25:40,003
U redu, ne plaćaju me dovoljno
ovo. Donijet ću ti i sendvič.

433
00:25:40,071 --> 00:25:42,505
A mogao bih i prijeći
ulici i dajte jednu znate već kome.

434
00:25:42,574 --> 00:25:44,337
Samo nebo zna
što si učinio tom dječaku.

435
00:25:44,409 --> 00:25:46,274
- (ŠAPUĆE) Nisam ništa napravio.
- Oh, naravno.

436
00:25:46,344 --> 00:25:48,710
- Nisam ništa napravio.
- Kako god. Nema veze.

437
00:25:48,780 --> 00:25:52,272
Najčudesnija stvar... Kakav dječak?

438
00:25:53,351 --> 00:25:56,878
Marcus.
Otpratio me kući i nije otišao.

439
00:25:56,955 --> 00:25:59,082
Čekati. Moj Marcus
otpratio te kući iz škole?

440
00:25:59,157 --> 00:26:01,022
Da, da, ali nije tako.

441
00:26:01,092 --> 00:26:03,356
Pozvao me van i rekla sam ne.

442
00:26:03,428 --> 00:26:05,259
Moj Marcus te pozvao van?

443
00:26:05,330 --> 00:26:07,958
Otkad je on tvoj Marcus?
Mislila sam da si prekinula s njim.

444
00:26:08,033 --> 00:26:11,025
u pravu si Jesmo. jesam.

445
00:26:11,102 --> 00:26:15,436
I jasno,
on je uništen, a ne on sam.

446
00:26:15,507 --> 00:26:17,270
- Jasno.
- Ali nema veze,

447
00:26:17,342 --> 00:26:20,038
želiš li znati zašto?
Jer sam upoznala princa.

448
00:26:20,111 --> 00:26:22,306
- Stvarno?
- Stvarno. Tako slatko. Demetri.

449
00:26:22,380 --> 00:26:23,904
Mi smo na bazi imena.

450
00:26:23,982 --> 00:26:27,543
Titule zapravo i nisu toliko važne
bilo kojem od nas. Imao sam najbolji dan!

451
00:26:27,619 --> 00:26:29,086
Zapravo, znaš što?
Bio je to nekako čudan dan...

452
00:26:29,154 --> 00:26:31,019
- Camryn.
- Mama je bila jako zabrinuta,

453
00:26:31,089 --> 00:26:33,023
i Ileana i Karsh
ponašali su se stvarno čudno.

454
00:26:33,091 --> 00:26:34,649
- Camryn.
- Znam, kako znaš, zar ne?

455
00:26:34,726 --> 00:26:35,954
- Camryn!
- Svi se prema meni ponašaju ovako čudno...

456
00:26:36,027 --> 00:26:38,154
- Camryn! Što ste pronašli?
- Što sam...

457
00:26:38,229 --> 00:26:40,561
Da. Kad si ušao,
rekao si da si našao...

458
00:26:40,632 --> 00:26:43,760
(DAHĆUĆI) Pogledaj!
Pojavilo se niotkuda.

459
00:26:44,436 --> 00:26:45,801
Doslovce.

460
00:26:47,606 --> 00:26:50,541
- Na njemu je grb našeg oca.
- znam

461
00:26:50,609 --> 00:26:55,569
Dakle, istina je. Ovo je znak. On je živ.

462
00:26:56,214 --> 00:27:00,048
- Camryn, mislim da je naš otac još živ.
- O čemu ti pričaš?

463
00:27:00,118 --> 00:27:03,087
Gle, pisao sam
sve ove priče.

464
00:27:03,154 --> 00:27:06,590
O njemu, da je vani,
tražeći našu pomoć.

465
00:27:07,859 --> 00:27:10,453
- Ali tvoje se priče uvijek obistine.
- znam

466
00:27:10,528 --> 00:27:13,019
Nisam htio ništa reći
jer nisam bio siguran.

467
00:27:13,098 --> 00:27:15,066
Ali gdje je on?

468
00:27:15,133 --> 00:27:19,467
(UZDAH) Zarobljen je. On je zarobljen
na mjestu zvanom Shadowlands.

469
00:27:21,873 --> 00:27:24,603
- Hajdemo.
- OBOJE: Moramo reći Mirandi.

470
00:27:26,945 --> 00:27:29,607
- CAMRYN: Evo.
- Ne, ne, tamo!

471
00:27:31,950 --> 00:27:33,042
br.

472
00:27:34,085 --> 00:27:35,552
(RUŠENJE)

473
00:27:36,287 --> 00:27:37,276
CAMRYN: Ileana!
ALEX: Karsh!

474
00:27:37,355 --> 00:27:39,220
Dobro, još si na sigurnom.

475
00:27:39,290 --> 00:27:41,588
- Što nije u redu?
- (ŠAPUĆE) Thantos se vratio.

476
00:27:41,660 --> 00:27:44,891
- OBOJE: A?
- Thantos se vratio.

477
00:27:45,397 --> 00:27:47,957
- OBOJE: A?
- (GLASNO) Thantos se vratio.

478
00:27:48,933 --> 00:27:50,594
(OBOJE VRIŠTE)

479
00:27:52,837 --> 00:27:54,361
CAMRYN:
Mislio sam da smo uništili Tamu.

480
00:27:54,439 --> 00:27:55,929
Kako Thantos još uvijek može biti živ?

481
00:27:56,007 --> 00:27:58,202
ALEX: Da, mislio sam
mi "ljubav je svjetlo, svjetlo je ljubav" rekao mu je

482
00:27:58,276 --> 00:27:59,470
pravo iz postojanja.

483
00:27:59,544 --> 00:28:02,672
CAMRYN: I jedan vrlo ljutit vrisak
kasnije, bio je zbogom, Thantos.

484
00:28:02,747 --> 00:28:04,647
MIRANDA: Pa, očito
kada je uništen,

485
00:28:04,716 --> 00:28:08,243
ono što je od njega ostalo moglo je
prionuti životu u Sjenovitoj zemlji.

486
00:28:08,319 --> 00:28:11,948
- Zemlje sjena?
- Vidiš? Stvarno postoji.

487
00:28:17,529 --> 00:28:21,431
Zadnji put sam osjetio mračnu prisutnost
nekoliko dana krećući se kroz Sjene.

488
00:28:21,499 --> 00:28:24,229
Do sada nisam bio siguran da je Thantos.

489
00:28:24,302 --> 00:28:28,830
Danas poslijepodne, jedan od mojih slugu
je napadnut u Sjevernoj kuli.

490
00:28:28,907 --> 00:28:30,670
Oh, to je užasno.

491
00:28:31,242 --> 00:28:34,143
Bio sam u sjevernom tornju.
To sam mogao biti ja.

492
00:28:34,212 --> 00:28:37,978
Ono što ona stvarno znači je,
"O, to je užasno. Je li on dobro?"

493
00:28:38,717 --> 00:28:40,275
Podrazumijevalo se.

494
00:28:40,351 --> 00:28:42,876
Bit će on dobro.

495
00:28:42,954 --> 00:28:45,946
Ali njegova sjena? Ne tako fino.

496
00:28:47,225 --> 00:28:48,692
Njegova sjena?

497
00:28:48,760 --> 00:28:52,093
- Sjene ovdje postoje same?
- Oh, da. Da.

498
00:28:52,163 --> 00:28:55,929
U tom je svijetu,
svijet sjena,

499
00:28:56,000 --> 00:28:59,333
da se Thantos skriva
i smišljajući njegov povratak.

500
00:28:59,404 --> 00:29:01,895
Samo se nadam da nismo zakasnili.

501
00:29:01,973 --> 00:29:06,069
"Prekasno"?
Što ona misli, "Prekasno"? Oh!

502
00:29:06,511 --> 00:29:08,411
- Oni su osuđeni na propast.
- Oh, da.

503
00:29:08,480 --> 00:29:11,779
Prekasno da ga zaustavim
od povratka svog ljudskog oblika.

504
00:29:12,751 --> 00:29:16,050
Zašto? Što se tada događa?
Loše je, zar ne?

505
00:29:16,554 --> 00:29:18,078
Mogu reći da će biti loše.

506
00:29:18,156 --> 00:29:22,354
On ima jednu svrhu i jednu svrhu
samo, da uništim vas dvoje.

507
00:29:22,427 --> 00:29:23,655
Da.

508
00:29:24,162 --> 00:29:27,529
Da, to bi spadalo ispod
kategoriju lošeg.

509
00:29:30,502 --> 00:29:34,996
Ako se Thantos vrati, sumnjam da hoćemo
moći ga drugi put zaustaviti.

510
00:29:35,073 --> 00:29:36,734
CAMRYN: Čekaj!

511
00:29:36,808 --> 00:29:39,606
To sam vidio kako stojim iznad tebe
jutros.

512
00:29:39,677 --> 00:29:44,774
To nije bio čovjek, bila je to sjena
od čovjeka. Thantos je bio u našoj kući!

513
00:29:44,849 --> 00:29:46,578
- Ne, nije.
- (ŠAPUĆE) Da, bio je!

514
00:29:46,651 --> 00:29:47,845
ALEX: Nije!
CAMRYN: Da, bio je!

515
00:29:47,919 --> 00:29:50,319
Ako može slobodno putovati
između dva svijeta,

516
00:29:50,388 --> 00:29:51,980
onda je već jači
nego što smo se bojali.

517
00:29:52,056 --> 00:29:53,819
ALEX: Što je s tobom
i ovaj posao u sjeni?

518
00:29:53,892 --> 00:29:55,757
- Nije bilo u Sjenkama.
- CAMRYN: Da, bilo je!

519
00:29:56,795 --> 00:29:58,524
MIRANDA: Ali bojim se
da još jednom, vas dvoje

520
00:29:58,596 --> 00:30:00,564
su jedini koji ga mogu zaustaviti.

521
00:30:00,632 --> 00:30:02,259
ALEX: Nas? Zašto mi?

522
00:30:02,333 --> 00:30:04,460
Zašto ne mogu nešto učiniti
teškog pokazivanja za promjenu?

523
00:30:04,536 --> 00:30:07,300
- (SMIJEH SE) Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.

524
00:30:07,372 --> 00:30:10,808
Ali to je dobro pitanje.
Nikad ništa ne rade.

525
00:30:10,875 --> 00:30:12,775
Pa dobro, neki su uzeti.

526
00:30:18,983 --> 00:30:22,976
Za dva dana sunce i mjesec
bit će u savršenom skladu.

527
00:30:25,123 --> 00:30:26,420
Pomrčina Sunca?

528
00:30:26,491 --> 00:30:28,982
I oboje
bit će najmoćniji.

529
00:30:29,060 --> 00:30:31,528
Pa, oduvijek sam želio
vjenčanje u pomrčini sunca. Molim?

530
00:30:31,596 --> 00:30:33,587
Pa, znaš moju majku
ne mogu biti ovdje za dva dana.

531
00:30:33,665 --> 00:30:35,428
Oh, tako je. Lijepo molim?

532
00:30:35,500 --> 00:30:37,024
- Ne! Da!
- Jeste li sigurni da nema šanse...

533
00:30:37,101 --> 00:30:39,501
Trebam ih
izvesti Pobjeđujuću čaroliju.

534
00:30:39,571 --> 00:30:43,337
Pa to nije moguće.
Oni ne mogu napraviti Pobjeđujuću čaroliju.

535
00:30:43,408 --> 00:30:46,377
Još uvijek hodaju po zidu.
Korektivno hodanje po zidu.

536
00:30:46,444 --> 00:30:47,468
(ŠAPUĆE) Dogodio se incident.

537
00:30:47,545 --> 00:30:49,410
Zapravo, zaglavljen u zidu
je točniji.

538
00:30:49,480 --> 00:30:51,539
Mislim da nemamo drugog izbora.

539
00:30:51,616 --> 00:30:54,585
- Ali nisu spremni.
- Onda ih pripremi.

540
00:30:55,186 --> 00:30:58,155
Uh, hej, ne bi li to trebalo ovisiti o nama
da li izvodimo

541
00:30:58,223 --> 00:31:00,714
- ova čarolija za osvajanje ili ne?
- CAMRYN: Da.

542
00:31:00,792 --> 00:31:02,453
- Što je?
- ILEANA: To je čarolija tako moćna

543
00:31:02,527 --> 00:31:06,327
da će sve uništiti
koji je skriven u Shadowlands.

544
00:31:08,433 --> 00:31:13,097
ALEX: Ali ako napravimo tu čaroliju, hoće
pobijediti tatinu sjenu. Ne možemo to učiniti.

545
00:31:13,738 --> 00:31:15,069
Oprostite?

546
00:31:15,673 --> 00:31:19,803
Našao sam ga danas u sjevernom tornju.
Bio je tatin, zar ne?

547
00:31:19,878 --> 00:31:23,439
Mislim da pokušava komunicirati
s nama. On je živ.

548
00:31:23,514 --> 00:31:25,846
Mislim da je u Shadowlands.

549
00:31:31,489 --> 00:31:33,013
Tako mi je žao.

550
00:31:33,591 --> 00:31:37,459
Znam da ne želiš vjerovati u ovo,
ali tvoj otac je otišao.

551
00:31:38,396 --> 00:31:40,227
Neće se vratiti.

552
00:31:40,765 --> 00:31:44,792
Tražio sam godinama
kroz Sjene. On nije tamo.

553
00:31:45,703 --> 00:31:49,696
- Ali... Ali moje priče, moji snovi...
- Djelo su Thantosa.

554
00:31:50,275 --> 00:31:52,209
Mjesec je napola u tami.

555
00:31:52,277 --> 00:31:54,575
Imate vezu
u Sjenovite zemlje. Iskorištava te.

556
00:31:54,646 --> 00:31:57,240
Ali prsten? Što je s Aronovim prstenom?

557
00:31:57,715 --> 00:32:02,379
Samo je Thantos mogao imati Aronov prsten.
Uzeo mu ga je kad ga je ubio.

558
00:32:02,453 --> 00:32:06,947
Ali to nije Thantos. Znam da nije.
To je Aron, naš otac.

559
00:32:07,492 --> 00:32:10,791
- Treba mu naša pomoć.
- Ne, trebamo vašu pomoć.

560
00:32:12,764 --> 00:32:16,291
Žao mi je, ali na ovome,
jednostavno ćeš mi morati vjerovati.

561
00:32:16,367 --> 00:32:19,029
Sada računam na tebe
i tvoja sestra.

562
00:32:19,103 --> 00:32:21,799
Budućnost Coventryja ovisi o vama.

563
00:32:24,409 --> 00:32:28,175
(UZDAH) Nevjerojatno je ovo mjesto
ikada snašao bez nas.

564
00:32:29,247 --> 00:32:32,410
MIRANDA: Pripremite se za čaroliju.
KARSH: Da, moja kraljice.

565
00:32:43,261 --> 00:32:44,819
U redu. Sada.

566
00:32:46,464 --> 00:32:49,956
Sada, najvažniji aspekt
Pobjeđujuće čarolije

567
00:32:50,034 --> 00:32:52,059
dobivanje točnih proporcija.

568
00:32:52,136 --> 00:32:54,969
To je vrlo delikatna ravnoteža.
Pa što vam treba...

569
00:32:55,039 --> 00:32:56,028
(VRIŠTANJE)

570
00:32:56,107 --> 00:32:57,233
Vau!

571
00:32:57,308 --> 00:33:00,436
KARSH:
u redu hej Malo pomoći, molim!

572
00:33:00,511 --> 00:33:05,642
Kao što sam rekao, trebaš
jednak dio sunca i jednak dio mjeseca!

573
00:33:06,884 --> 00:33:09,079
KARSH: Oh, uzmi tu knjigu! Idemo!
ILEANA: Shvatila sam.

574
00:33:09,153 --> 00:33:10,814
(ILEANA SHRIEKS)

575
00:33:11,723 --> 00:33:13,452
(ILEANA ZVIZĐUJE)

576
00:33:15,626 --> 00:33:16,752
Sjedi.

577
00:33:17,862 --> 00:33:19,386
KARSH: U redu.

578
00:33:19,464 --> 00:33:21,796
(OBOJE ZADIHĆENO)

579
00:33:23,334 --> 00:33:25,768
- U redu. Dakle, kao što sam rekao...
- Što?

580
00:33:25,837 --> 00:33:28,897
...najvažniji dio
Čarolija za osvajanje je imati...

581
00:33:28,973 --> 00:33:32,136
Dobro, što kažeš da samo uskočimo
i odmah doći do toga?

582
00:33:32,210 --> 00:33:34,235
Sve te priče-priče
nikada nije izvukao zeca iz šešira.

583
00:33:34,312 --> 00:33:38,476
Ne, ali pomaže u sprječavanju malih
sela od pretvaranja u magarce.

584
00:33:38,549 --> 00:33:39,538
Rekao sam da mi je žao.

585
00:33:39,617 --> 00:33:42,142
KARSH: Oh, i pretpostavljam da jest
nije slučajno da to selo

586
00:33:42,220 --> 00:33:44,085
- slučajno pripadao mojoj majci.
- OBOJE: Oh.

587
00:33:44,155 --> 00:33:45,679
Nekako mi je žao.

588
00:33:46,257 --> 00:33:48,555
U redu, spojite ruke.
Napravit ćemo samo prvi dio.

589
00:33:48,626 --> 00:33:51,186
KARSH: U redu, sad zapamti,
sve je u ravnoteži.

590
00:33:51,262 --> 00:33:53,730
Jednak dio sunca, jednak dio mjeseca,
jednak dio...

591
00:33:53,798 --> 00:33:55,425
- U redu. Mislim da su shvatili.
...toplo, jednako hladno.

592
00:33:55,500 --> 00:33:56,660
Mislim da su shvatili.

593
00:33:56,734 --> 00:33:58,702
- Spreman?
- (UZDAHE) Spremni.

594
00:34:00,438 --> 00:34:03,464
„Snaga sunca
I Mjesečeve sile"

595
00:34:08,679 --> 00:34:10,840
Oh. To mi je najdraži dio.

596
00:34:11,783 --> 00:34:13,842
"Postanite jedan u našoj potrazi.

597
00:34:13,918 --> 00:34:16,512
"Da otvorim vrata u Sjenovite zemlje."

598
00:34:17,989 --> 00:34:20,753
To je bilo tako cool. Kako smo...

599
00:34:20,825 --> 00:34:22,554
(KARSH KAŠLJE)

600
00:34:25,463 --> 00:34:27,260
(ILEANA KAŠLJE)

601
00:34:28,332 --> 00:34:31,267
Možda malo previše sunca.

602
00:34:33,071 --> 00:34:34,936
Alex, jesi li uopće pokušavao?

603
00:34:35,006 --> 00:34:40,239
da Ne. Uh, nekako. Ljudi, stvarno
ne mislim da bismo trebali ovo raditi.

604
00:34:40,311 --> 00:34:41,369
Ali čula si mamu.

605
00:34:41,446 --> 00:34:43,778
(ŠAPUĆE) Pa, znam što
rekla je, ali to ne znači da se slažem.

606
00:34:43,848 --> 00:34:46,408
ILEANA: Trenutno, ne mislim
bitno je da li se slažeš ili ne.

607
00:34:46,484 --> 00:34:50,477
Tvoja majka to ne bi tražila od tebe
osim ako nije bilo bitno.

608
00:34:51,355 --> 00:34:54,188
(UZDAH) Dobro. Vanquish daleko.

609
00:34:55,460 --> 00:34:59,089
Zašto ne biste vas dvoje
daj još jednom, dok idemo

610
00:34:59,163 --> 00:35:03,156
i promijeniti se u nešto
malo manje pougljenjeno?

611
00:35:06,704 --> 00:35:08,399
- Oprostite.
- I ja također.

612
00:35:10,041 --> 00:35:13,841
- Pa, iznenađen sam što si još uvijek ovdje.
- Zašto ne bih bio ovdje?

613
00:35:13,911 --> 00:35:16,778
Oh, pa, mislio sam da hoćeš
do sada ste se vratili kući.

614
00:35:16,848 --> 00:35:21,182
Pogotovo jer nisam vidio
jednu kočiju ili bijelog konja.

615
00:35:21,252 --> 00:35:23,379
Drže ih iza sebe.

616
00:35:23,454 --> 00:35:27,948
Osim toga, mama nas treba.
Naglasak na nas.

617
00:35:28,993 --> 00:35:31,518
Molim te, ne mogu ovo bez tebe.

618
00:35:32,864 --> 00:35:37,392
Dvije polovice cjeline. Vještice blizanke.

619
00:35:40,371 --> 00:35:41,895
(SMIJEH)

620
00:35:41,973 --> 00:35:43,998
- Trzaji.
- Trzaji.

621
00:35:44,709 --> 00:35:46,472
OBA: Idi, trzaj.

622
00:35:47,445 --> 00:35:48,605
U redu.

623
00:35:48,813 --> 00:35:50,371
(OBOJE IZDIHNE)

624
00:35:50,448 --> 00:35:52,006
"Snaga sunca,

625
00:35:52,083 --> 00:35:55,382
- "i Mjesečeve sile.
- "Postanite jedan u našoj potrazi."

626
00:35:56,020 --> 00:35:58,215
U redu, ostani usredotočen.

627
00:35:58,289 --> 00:36:01,690
Sva naša energija i koncentracija
mora biti na...

628
00:36:01,759 --> 00:36:03,454
(DAHĆUĆI) Demetri!

629
00:36:03,528 --> 00:36:05,189
(CAMRYN VRISTI)

630
00:36:07,999 --> 00:36:09,398
Dobar fokus!

631
00:36:09,467 --> 00:36:10,832
(groktanje)

632
00:36:14,305 --> 00:36:15,932
CAMRYN: Demetri!

633
00:36:20,111 --> 00:36:21,373
Demetri!

634
00:36:21,646 --> 00:36:23,614
ALEX: Cam! Cam!

635
00:36:25,416 --> 00:36:26,781
Demetri!

636
00:36:28,085 --> 00:36:31,111
- Bok!
- Hej! Bok. Bok.

637
00:36:31,189 --> 00:36:32,656
Oprostite, nisam vas htio uznemiravati.

638
00:36:32,723 --> 00:36:35,283
Oh, nisi nas ometao.
Samo smo se zezali.

639
00:36:35,359 --> 00:36:39,557
Da, pokušavam spasiti kraljevstvo
i sve što je dobro i čisto.

640
00:36:40,064 --> 00:36:41,292
(SMIJEH SE)

641
00:36:42,867 --> 00:36:46,826
- Oh, uh, Demetri, ovo je moja sestra...
- Alex.

642
00:36:46,904 --> 00:36:49,236
- Alex. znao sam to.
- Sa zadovoljstvom.

643
00:36:49,674 --> 00:36:51,039
(ŠAPUĆE)
To je on. To je moj princ.

644
00:36:51,108 --> 00:36:53,804
(ŠAPUĆE) Da, nekako sam to shvatio.

645
00:36:54,345 --> 00:36:56,040
- Što?
- CAMRYN: Eh.

646
00:36:57,181 --> 00:36:58,808
(HIJEKANJE)

647
00:36:59,183 --> 00:37:03,051
Demetri je tako nevjerojatan.
Potpuno mi je pokazao kako popraviti stvari.

648
00:37:05,323 --> 00:37:06,688
Izgled!

649
00:37:06,757 --> 00:37:08,281
(groktanje)

650
00:37:08,359 --> 00:37:09,417
Oh.

651
00:37:09,493 --> 00:37:10,926
(DAHĆUĆI) Cam!

652
00:37:10,995 --> 00:37:12,087
(SMIJEH)

653
00:37:12,163 --> 00:37:13,255
Pokaži joj.

654
00:37:13,331 --> 00:37:15,799
(NERVOZNO SE SMIJU)
Hm, zašto joj ne pokažeš?

655
00:37:15,866 --> 00:37:18,266
Ma daj, ne bih puno
učitelja kad bih uzeo svu slavu.

656
00:37:18,336 --> 00:37:20,236
- Zar ne?
- Oh, hmm, u redu.

657
00:37:25,843 --> 00:37:27,208
(CAMRYN I ALEX SE SMIJU)

658
00:37:27,278 --> 00:37:28,575
Zar nije sjajan?

659
00:37:28,646 --> 00:37:29,977
Da, on je sjajan.

660
00:37:30,047 --> 00:37:33,983
Uh, pa, gledaj, vjerojatno bih trebao
ostavi vas dvoje da spasite svijet.

661
00:37:34,051 --> 00:37:35,712
Ali, slušaj, um, pitao sam se

662
00:37:35,786 --> 00:37:37,117
kad bih ti mogao pokazati
po vrtovima ponekad?

663
00:37:37,188 --> 00:37:39,656
Da! Mislim, da.

664
00:37:40,958 --> 00:37:42,721
To bi bilo da.

665
00:37:43,327 --> 00:37:46,854
KARSH: Oh, vidi, tu si!
Mogu li dobiti malo čaja, molim?

666
00:37:46,931 --> 00:37:48,990
ILEANA: A mogu li dobiti jedan od tih
sendviči sa salatom od piletine

667
00:37:49,066 --> 00:37:50,465
s odsječenom korom?

668
00:37:50,534 --> 00:37:53,833
Ooh, i malo maslina. Hmm.
Volim svoje masline.

669
00:37:56,240 --> 00:37:58,140
- Pa?
- Odmah, gospodine.

670
00:37:58,576 --> 00:38:01,807
KARSH: Hej, gdje ti je pregača?
Stavite pregaču.

671
00:38:02,847 --> 00:38:06,044
Vau, stvari su stvarno posustale
otkako smo otišli u progonstvo.

672
00:38:06,117 --> 00:38:07,106
Hmm.

673
00:38:07,184 --> 00:38:08,674
Vjerojatno biste trebali
naruči i ti nešto.

674
00:38:08,753 --> 00:38:10,880
Radit ćemo do kasno.

675
00:38:12,189 --> 00:38:13,451
Ti nisi princ?

676
00:38:13,524 --> 00:38:15,685
(UZDIŠUĆI) Ne.

677
00:38:16,661 --> 00:38:18,652
Ja... Oprostite.

678
00:38:20,831 --> 00:38:23,664
Cam, što je s tobom?
Idi za njim.

679
00:38:23,734 --> 00:38:25,725
On radi. ja ne...

680
00:38:26,771 --> 00:38:29,069
Vjerojatno bismo se trebali vratiti
na čaroliju.

681
00:38:29,140 --> 00:38:32,200
ALEX: Nemoguć si. Demetri!

682
00:38:34,245 --> 00:38:35,507
Demetri!

683
00:38:37,748 --> 00:38:39,238
Hej, Demetri.

684
00:38:39,884 --> 00:38:41,818
- MUŠKARAC: Pozdrav, vaše Božanstvo.
- Demetri, želim razgovarati.

685
00:38:41,886 --> 00:38:43,080
- ŽENA: Princeza Artemida.
- Princeza Alex.

686
00:38:43,154 --> 00:38:45,850
U redu, jeste
moram prestati s tim.

687
00:38:45,923 --> 00:38:47,982
U redu, gledaj, žao mi je. U redu?
Molim te, nemoj se ljutiti, u redu?

688
00:38:48,059 --> 00:38:50,619
Nisam joj lagao. Doduše, potpuno
nisam joj rekao istinu, ali nisam lagao.

689
00:38:50,695 --> 00:38:53,687
Ne, ne. u redu je
smiri se Nitko se ne ljuti.

690
00:38:54,231 --> 00:38:58,065
Samo sam je htio impresionirati, znaš,
Ja samo... želim da joj se sviđam.

691
00:38:58,135 --> 00:39:02,572
Čak iako ste konobar, jeste
ne znači da ne možete biti impresivni.

692
00:39:02,640 --> 00:39:07,373
Čistio sam ljudima kuće,
wc uključen, za dva ljeta.

693
00:39:07,445 --> 00:39:08,969
- Stvarno?
- Pa, hej,

694
00:39:09,046 --> 00:39:10,638
moraš učiniti ono što moraš učiniti.

695
00:39:10,715 --> 00:39:12,740
Ali vaš posao ne definira tko ste.

696
00:39:12,817 --> 00:39:15,342
Pa ne, naravno da ne.
Tko su ti roditelji zna.

697
00:39:15,419 --> 00:39:17,444
I, opet, ne.

698
00:39:17,521 --> 00:39:20,183
OK, žao mi je. Jeste li sigurni
ti si princeza? jer...

699
00:39:20,257 --> 00:39:22,248
Pa, nekako sam nov u tome.
Samo mi daj još nekoliko tjedana

700
00:39:22,326 --> 00:39:25,420
i obećavam da ću biti
mnogo više uštogljen i šmrkav.

701
00:39:25,496 --> 00:39:29,592
A Camryn, pa, sviđaš joj se.

702
00:39:30,201 --> 00:39:34,399
- Zato ne odustaj. U redu?
- U redu.

703
00:39:35,606 --> 00:39:38,632
- Zapravo, mogu li te zamoliti za uslugu?
- Naravno. Bilo što.

704
00:39:38,709 --> 00:39:41,075
Mogu li posuditi malo tvoje magije?

705
00:39:42,313 --> 00:39:45,339
Moja magija? Zašto bi to želio?

706
00:39:46,283 --> 00:39:48,911
Pa, tako da mogu nešto učiniti
posebno za Camryn.

707
00:39:48,986 --> 00:39:51,853
- Pa zar nemaš svoje?
- Ne.

708
00:39:52,957 --> 00:39:54,822
Oh, u redu. Pa onda...

709
00:39:54,892 --> 00:39:55,881
(VIŠANJE)

710
00:39:56,394 --> 00:39:58,157
(DEMETRI VRISTI)

711
00:39:58,796 --> 00:40:00,127
- Što se dogodilo?
- Jeste li dobro?

712
00:40:00,197 --> 00:40:03,860
Bio je to Thantos. Ja to znam.
Pokušao je preuzeti Demetrinu sjenu.

713
00:40:03,934 --> 00:40:06,368
- Pa, gdje je sad?
- On je unutra.

714
00:40:06,437 --> 00:40:08,132
- Gdje?
- Tamo unutra.

715
00:40:09,306 --> 00:40:12,833
- Gdje? Tamo?
- On je unutra.

716
00:40:14,678 --> 00:40:17,875
- Ah. On je unutra.
- KARSH: Ah!

717
00:40:20,718 --> 00:40:22,549
Ali nisam znao što drugo učiniti.

718
00:40:22,620 --> 00:40:25,487
Tražio je da posudi moju magiju
impresionirati Cama.

719
00:40:25,990 --> 00:40:27,218
- A-ha?
- Ma daj.

720
00:40:27,291 --> 00:40:29,418
Samo Thantos
pitao bi tako nešto.

721
00:40:29,493 --> 00:40:32,656
Ovo je Coventry.
Svatko ima magiju, zar ne?

722
00:40:32,730 --> 00:40:35,426
Bojim se da to nije sasvim točno.

723
00:40:35,499 --> 00:40:38,866
(VISOKI GLAS)
Uh, dobro bi mi došao kiropraktičar.

724
00:40:39,804 --> 00:40:42,238
Ti... Vidiš, nakon što je tvoj otac bio
ubijen, mislila je tvoja majka

725
00:40:42,306 --> 00:40:44,706
najbolje bi bilo ostaviti magiju
u rukama onih

726
00:40:44,775 --> 00:40:46,265
tko bi to mogao najbolje kontrolirati.

727
00:40:46,343 --> 00:40:50,245
Uh, kao kraljevska obitelj
i tvojih zaštitnika.

728
00:40:50,314 --> 00:40:51,645
- To smo mi.
- Mmm-hmm.

729
00:40:51,715 --> 00:40:54,479
- Svima su uzeli magiju?
- KARSH: Hmm.

730
00:40:54,552 --> 00:40:56,417
To je užasno. To je tako nepravedno.

731
00:40:56,487 --> 00:40:58,955
Uh, Alex, stvarno ne mislim
razumiješ...

732
00:40:59,023 --> 00:41:01,423
Ne, ne. Razumijem sasvim dobro.

733
00:41:03,127 --> 00:41:04,617
(ALEX SE RUGA)

734
00:41:09,800 --> 00:41:12,598
Apsolutno bez žurbe
na onu pileću salatu.

735
00:41:17,908 --> 00:41:19,398
BETH: Cammie!

736
00:41:21,679 --> 00:41:24,546
Jeste li vidjeli Alexa? ustala sam
jutros, a nje više nije bilo.

737
00:41:24,615 --> 00:41:26,981
Cammie! Bože moj!
Postala sam tako zabrinuta!

738
00:41:27,051 --> 00:41:28,678
Šaljem ti poruke cijelo jutro.

739
00:41:28,752 --> 00:41:31,243
oprosti Bio sam izvan dometa.

740
00:41:31,322 --> 00:41:33,017
- Jeste li je vidjeli?
- Duh!

741
00:41:33,090 --> 00:41:35,991
Blizanac dva je u kafiću
radeći Marcusov hoop-de-doo.

742
00:41:36,060 --> 00:41:37,220
Poslao sam ti slike.

743
00:41:37,294 --> 00:41:38,386
(CAMRYN DAHĆE)

744
00:41:38,462 --> 00:41:41,295
CAMRYN: Ne mogu joj vjerovati.
BETH: Znam.

745
00:41:41,398 --> 00:41:43,025
Samo pregledavaju bilješke.

746
00:41:43,100 --> 00:41:47,560
(RUGA SE) Mislim, bez cerekanja,
nema friziranja. Ona je stvarno loša u ovome.

747
00:41:48,038 --> 00:41:50,302
Hvala. Ti si dobar prijatelj.

748
00:41:51,509 --> 00:41:54,842
Uh, pa, očito nije dovoljno dobro
da mi uzvratiš poruku.

749
00:41:54,912 --> 00:41:56,504
Imam žuljeve!

750
00:41:58,582 --> 00:42:00,413
Mislim da bih ti trebao reći
što učiniti.

751
00:42:00,484 --> 00:42:03,976
- Ja... Pokušavam, u redu.
- U redu. Mislim da moram ići.

752
00:42:04,054 --> 00:42:05,521
- Bok.
- Kasnije.

753
00:42:13,564 --> 00:42:16,124
DJEVOJKA: Morat će početi
govoreći joj što stvarno misli.

754
00:42:16,200 --> 00:42:17,827
DJEVOJKA 2: Uh-huh, sigurno želi.

755
00:42:21,071 --> 00:42:24,040
Pogledaj me.
Mislim da sam bolji od svih.

756
00:42:26,043 --> 00:42:28,807
A regenerator niti ne koristim. Oh.

757
00:42:29,780 --> 00:42:31,179
Bože.

758
00:42:31,715 --> 00:42:35,742
(UZDAH) Hej, Marcus.
Ja sam, Alex, opet.

759
00:42:36,487 --> 00:42:38,455
Vidim to. Hm, što se dogodilo?

760
00:42:38,522 --> 00:42:40,114
Mislio sam da moraš učiti.

761
00:42:40,190 --> 00:42:42,715
ja? Oh! Ja znam.

762
00:42:43,561 --> 00:42:45,927
Toliko knjiga mrtvih ljudi za čitanje.

763
00:42:45,996 --> 00:42:50,160
Hm, ali prije nego što odem, pitao sam se,
znaš moju sestru, Camryn?

764
00:42:50,234 --> 00:42:53,897
Stvarno lijepa, izlazili ste.
Što mislite o njoj?

765
00:42:59,944 --> 00:43:02,811
U redu. To je malo nasumično.
Hm, ne znam.

766
00:43:02,880 --> 00:43:05,508
Ona je super, mislim zabavna je.
Ona je sklona biti malo bezrazložna

767
00:43:05,583 --> 00:43:08,848
- i ponekad egocentričan...
- Nisam egocentričan!

768
00:43:08,919 --> 00:43:12,286
- Nisam rekao da jesi.
- Bok, Marcus.

769
00:43:12,957 --> 00:43:13,981
Bok, Alex.

770
00:43:14,058 --> 00:43:15,047
(PROČISTI GRLO)

771
00:43:15,125 --> 00:43:16,387
Uh, da, oprosti.

772
00:43:16,460 --> 00:43:18,985
Bože moj!
Dakle, o čemu vas dvoje razgovarate?

773
00:43:19,063 --> 00:43:22,157
(DAHTA) Nisu li ovo
samo najslađe cipele?

774
00:43:22,833 --> 00:43:26,269
Ne bih to rekao! Ne bih to rekao.

775
00:43:26,904 --> 00:43:30,032
A to funkcionira samo ako te cipele
zapravo su slatki.

776
00:43:30,107 --> 00:43:33,702
- Pa to su tvoje cipele.
- Što ti uopće radiš ovdje?

777
00:43:33,777 --> 00:43:34,835
Imamo posla.

778
00:43:34,912 --> 00:43:38,678
Uh, živim svoj život, i tako sam gotov
s tim mjestom.

779
00:43:40,784 --> 00:43:44,515
Ja ću ići. Uh, kasnije.

780
00:43:44,822 --> 00:43:46,881
- Zbogom, Marcus.
- Zbogom, Marcus.

781
00:43:48,525 --> 00:43:49,958
(RUGA SE)

782
00:43:54,264 --> 00:43:56,528
koji je tvoj problem
Zar mi ne vjeruješ?

783
00:43:56,600 --> 00:43:59,694
Ne. Okrenem leđa na otprilike dvije minute
a ti si posvuda po njemu.

784
00:43:59,770 --> 00:44:00,759
Zašto bih ti vjerovao?

785
00:44:00,838 --> 00:44:03,636
Uh, jer nikad ne bih ništa napravio
da te povrijedim.

786
00:44:03,707 --> 00:44:05,732
Trebao bi to znati.

787
00:44:05,809 --> 00:44:07,367
Ja to znam.

788
00:44:08,278 --> 00:44:11,247
(UZDAH) Nisam prekinula s njim.
Prekinuo je sa mnom.

789
00:44:11,315 --> 00:44:14,512
Upravo sam to svima rekao
pa ne bih izgledao loše.

790
00:44:15,185 --> 00:44:17,016
Oh, Cam. žao mi je

791
00:44:19,490 --> 00:44:22,118
u redu je Barem sam saznao zašto.

792
00:44:28,232 --> 00:44:29,358
(OBOJE DAHĆU)

793
00:44:32,736 --> 00:44:36,035
Pa, zapravo mi je rekao da je to zato što
vas dvoje niste imali mnogo toga zajedničkog.

794
00:44:36,106 --> 00:44:39,007
CAMRYN:
Dakle, ne misliš da sam egocentričan?

795
00:44:39,076 --> 00:44:43,410
ALEX: Ne! Zaista egocentrična osoba
pobjegao bi iz Coventryja,

796
00:44:43,480 --> 00:44:45,448
nekako kao ja.

797
00:44:46,150 --> 00:44:47,549
Pa, što si ti
trebao učiniti, Alex?

798
00:44:47,618 --> 00:44:49,677
Ako stvarno misliš da bi tata još uvijek mogao biti
živ negdje.

799
00:44:49,753 --> 00:44:52,017
Ne mislim, Camryn. ja znam

800
00:44:53,090 --> 00:44:56,321
Zašto misliš da je on samo
komunicira sa mnom?

801
00:44:56,694 --> 00:44:58,389
Dao mi je prsten.

802
00:44:58,462 --> 00:45:00,555
(UZDAH) I crtež.

803
00:45:02,099 --> 00:45:04,590
Imao si viziju i nacrtao mu grb.
Imaš li ga još uvijek?

804
00:45:04,668 --> 00:45:06,465
U ruksaku mi je.

805
00:45:09,807 --> 00:45:13,903
(UZDAH) Šest stotina slika
od Marcusa i, uh, evo ga.

806
00:45:15,679 --> 00:45:17,874
- Ali ovo je dvorac.
- Pa?

807
00:45:18,582 --> 00:45:21,312
Pa, nikad nisam vidio
ova vrata prije.

808
00:45:22,453 --> 00:45:25,013
Moramo brzo stići u Coventry.

809
00:45:25,089 --> 00:45:26,488
Brzo?

810
00:45:26,557 --> 00:45:29,048
- Camryn, ne.
- Što? Ne brini.

811
00:45:29,126 --> 00:45:33,062
Vježbao sam. Iznenadili biste se
na ono što sada mogu učiniti.

812
00:45:33,363 --> 00:45:34,853
ALEX: Camryn!

813
00:45:37,034 --> 00:45:40,731
Cam, uh, ovo ne
izgledati kao Coventry.

814
00:45:41,138 --> 00:45:42,435
Jeste li sigurni da smo u Coventryju?

815
00:45:42,506 --> 00:45:44,770
Naravno da smo u Coventryju.

816
00:45:45,843 --> 00:45:47,401
(OBOJE DAHĆU)

817
00:45:49,747 --> 00:45:51,237
(OBOJE VRIŠTE)

818
00:45:52,382 --> 00:45:54,680
CAMRYN: Ne mogu naprijed!

819
00:45:59,823 --> 00:46:02,451
(UZDAH) Pa, to je upalilo.

820
00:46:03,093 --> 00:46:05,459
Nekako, nisam iznenađen.

821
00:46:09,233 --> 00:46:11,827
CAMRYN: Jesi li sigurna da je to to?
ALEX: Mora biti to.

822
00:46:11,902 --> 00:46:16,066
Sve izgleda isto.
Znate, osim dijela zida od cigle.

823
00:46:17,741 --> 00:46:19,504
Pa, možda su preuređivali.

824
00:46:19,576 --> 00:46:23,342
Što, morate reći,
nije najgora ideja u cijelosti...

825
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Alex?

826
00:46:26,483 --> 00:46:29,646
Alex? Sjeti se kad sam rekao
bio je incident?

827
00:46:29,987 --> 00:46:31,545
Pa Ileana...

828
00:46:35,526 --> 00:46:37,551
Ne znam za ovo.

829
00:46:37,628 --> 00:46:39,619
Zar ne mislite da su ovo zazidali?
s razlogom?

830
00:46:39,696 --> 00:46:43,291
Da, i želim znati
koji je to razlog.

831
00:46:43,367 --> 00:46:45,301
- Samo ostani blizu.
- Čekaj!

832
00:46:45,869 --> 00:46:47,359
Znaš kad ideš
na horor film

833
00:46:47,437 --> 00:46:49,997
a tu je uvijek i ona glupa cura
koji ulazi u jezivu kuću

834
00:46:50,073 --> 00:46:52,303
iako ima gazilijun znakova
govoreći, "Drži se"

835
00:46:52,376 --> 00:46:54,503
a cijela publika vrišti,
"Ne ulazi tamo"?

836
00:46:54,578 --> 00:46:57,411
- Da?
- (ŠAPUĆE) Ti si ta djevojka.

837
00:46:57,481 --> 00:46:59,346
Što... Što je to bilo?

838
00:46:59,416 --> 00:47:01,077
Ništa. Samo sjena.

839
00:47:01,151 --> 00:47:02,413
(VIŠANJE)

840
00:47:02,486 --> 00:47:03,851
(OBOJE VRIŠTE)

841
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
(DAHĆUĆI) Oh. Tamo.
Mislim da smo sigurni.

842
00:47:19,203 --> 00:47:20,329
Bok.

843
00:47:20,404 --> 00:47:21,462
(OBOJE VRIŠTE)

844
00:47:21,538 --> 00:47:22,937
Zar ne postoji čarolija
trebao bi učiti?

845
00:47:24,041 --> 00:47:25,201
- Pa...
- Uh...

846
00:47:25,275 --> 00:47:28,267
Bili smo samo, znaš,
provjeravam novo mjesto, i, uh...

847
00:47:28,345 --> 00:47:30,176
- Da.
- Moram reći,

848
00:47:30,247 --> 00:47:31,646
mogli biste koristiti
još par kupaonica.

849
00:47:31,715 --> 00:47:34,707
- Da.
- Uh, Cam je ovo nacrtao.

850
00:47:35,285 --> 00:47:37,446
Stalno sam crtao
kad sam bio tvojih godina.

851
00:47:37,521 --> 00:47:39,079
Ali ne misliš li da je to pomalo čudno?

852
00:47:39,156 --> 00:47:41,021
Bilo bi čudnije da nisi.

853
00:47:41,091 --> 00:47:43,685
Thantos je mnogo stvari,
ali nije budala.

854
00:47:43,760 --> 00:47:46,354
On vas namjerno pokušava prevariti.

855
00:47:48,999 --> 00:47:51,297
Ovo je tatina radna soba, zar ne?

856
00:47:52,169 --> 00:47:53,636
Da, bilo je.

857
00:47:54,171 --> 00:47:57,368
To je bilo njegovo omiljeno mjesto
u cijelom dvorcu.

858
00:47:58,609 --> 00:48:00,668
Baš kao da ga je ostavio.

859
00:48:01,745 --> 00:48:03,736
Kakav je on bio?

860
00:48:03,814 --> 00:48:06,339
Molim? Nikad ne pričaš o njemu.

861
00:48:08,151 --> 00:48:10,312
Ne znam odakle da počnem.

862
00:48:12,189 --> 00:48:16,125
Bio je zabavan, drag i jak.

863
00:48:17,027 --> 00:48:19,825
<i>Bio sam otprilike tvojih godina
kad sam ga sreo na Zimskom festivalu.</i>

864
00:48:30,574 --> 00:48:32,804
<i>Završili smo na plesu
cijelu noć zajedno.</i>

865
00:48:33,277 --> 00:48:36,337
A kad je bilo gotovo,
rekao je da mi želi dati poklon,

866
00:48:36,413 --> 00:48:38,813
pa bih ga zauvijek pamtio.

867
00:48:40,684 --> 00:48:42,549
Mogao sam izabrati što sam htio.

868
00:48:42,619 --> 00:48:44,610
Što si tražio?

869
00:48:44,688 --> 00:48:47,452
Zvijezda sa sjevernog neba.

870
00:48:50,694 --> 00:48:52,286
(OBOJE DAHĆU)

871
00:48:53,130 --> 00:48:55,928
- To je prava zvijezda.
- Dobar dar.

872
00:48:55,999 --> 00:48:57,762
(MIRANDA SE SMIJE)

873
00:48:58,335 --> 00:49:00,667
Nikad nikome nisam ispričao tu priču.

874
00:49:01,305 --> 00:49:02,966
To je bila naša tajna.

875
00:49:05,542 --> 00:49:07,669
U redu, kasno je.
Trebao bi otići kući.

876
00:49:07,744 --> 00:49:08,768
Bok, mama.

877
00:49:08,845 --> 00:49:13,612
Mislim da ću malo lakše spavati znajući
siguran si u vlastitoj dimenziji.

878
00:49:21,525 --> 00:49:23,516
Znam da se boriš.

879
00:49:24,194 --> 00:49:28,688
Nije Thantos taj koji je dolazio
prema meni. Tata je. Ja to znam.

880
00:49:28,765 --> 00:49:33,202
Znam da vjeruješ u to.
Ali jednostavno ćeš mi morati vjerovati.

881
00:49:37,240 --> 00:49:38,434
U redu.

882
00:49:53,156 --> 00:49:54,487
žao mi je

883
00:49:57,027 --> 00:49:59,325
Nemam drugog izbora.

884
00:50:01,198 --> 00:50:03,758
U redu je, dušo. u redu je
Sigurna sam da će biti dobro.

885
00:50:03,834 --> 00:50:06,268
Siguran sam da će biti kod kuće kad god žele.

886
00:50:06,336 --> 00:50:07,769
(DAVID IZDIŠE)

887
00:50:07,838 --> 00:50:10,500
- Samo pusti to.
- Nemoj mi govoriti da to pustim. ne mogu samo...

888
00:50:10,574 --> 00:50:11,666
(DAVID PROČIŠĆE GRLO)

889
00:50:11,742 --> 00:50:15,269
Dakle, nitko nije pomislio izmisliti a
telefon u ovoj tvojoj čarobnoj zemlji?

890
00:50:15,345 --> 00:50:16,369
oprosti

891
00:50:16,446 --> 00:50:18,914
Jučer si se otkačio u tome
bazen i ne možeš nazvati?

892
00:50:18,982 --> 00:50:20,449
Uzeo sam ormar, žao mi je.

893
00:50:20,517 --> 00:50:22,109
Tvoja... Tvoja majka
je bio zabrinut bolestan.

894
00:50:22,185 --> 00:50:24,016
Zapravo, tvoja majka je sasvim dobro.

895
00:50:24,087 --> 00:50:26,920
Ali tvoj otac, pa,
isušio je bazen.

896
00:50:26,990 --> 00:50:29,925
Žao mi je, tatice. Još uvijek nisam savladao
međudimenzionalna komunikacija.

897
00:50:29,993 --> 00:50:32,655
Oh, kaže djevojka koja zna slati poruke,
download, i razgovarati na mobitel

898
00:50:32,729 --> 00:50:35,391
- sve u isto vrijeme.
- On nije multitasker.

899
00:50:35,465 --> 00:50:36,898
(ŠAPUĆE) Čujem te.

900
00:50:36,967 --> 00:50:40,664
Oboje smo jako sretni zbog toga
oboje ste kod kuće živi i zdravi.

901
00:50:40,737 --> 00:50:42,398
Jeste li se zabavili?

902
00:50:43,106 --> 00:50:44,232
- da
- Bilo je super.

903
00:50:44,307 --> 00:50:45,535
- Najbolji. Tako zabavno.
- Uh, stvarno zabavno.

904
00:50:45,609 --> 00:50:47,406
Da, bilo je super.

905
00:50:47,477 --> 00:50:49,672
Ima li nešto
da nam ne govoriš?

906
00:50:49,746 --> 00:50:50,838
br.

907
00:50:51,581 --> 00:50:53,446
Postoji li nešto što ne govorite
nama, jer ti to znaš

908
00:50:53,517 --> 00:50:56,315
poludit ćemo i postoji šansa
tvome ocu će eksplodirati glava?

909
00:50:56,386 --> 00:50:59,116
- da
- Dobro, dobro.

910
00:51:00,357 --> 00:51:01,449
lijepo spavaj!

911
00:51:01,525 --> 00:51:03,049
(ALEX UZDIŠE)

912
00:51:03,126 --> 00:51:05,219
- Što? To je... To je... To je to?
- To je to.

913
00:51:05,295 --> 00:51:06,853
- Laku noć, tatice!
- Da, laku noć, g. Barnes.

914
00:51:06,930 --> 00:51:08,557
- DAVID: Uh, Alex.
- Da?

915
00:51:08,632 --> 00:51:12,193
(UZDAH) Znaš, ako želiš,
možeš me zvati "tata".

916
00:51:13,703 --> 00:51:16,501
Hvala. Ali, um, za sada sam dobro.

917
00:51:18,542 --> 00:51:19,702
Cool.

918
00:51:23,113 --> 00:51:26,082
- Što... Kamo ideš?
- Zaboravili smo auto.

919
00:51:34,024 --> 00:51:35,582
(GĐA NORSENG ZVIZĐUJE)

920
00:51:47,370 --> 00:51:48,394
(GĐA NORSENG VRISTI)

921
00:51:49,439 --> 00:51:51,839
(UZDIŠE)
Što ako su oboje još živi?

922
00:51:51,908 --> 00:51:54,741
- Tko je još živ?
- Aron i Thantos.

923
00:51:55,545 --> 00:51:58,241
Tata se mogao sakriti
u Shadowlands također cijelo ovo vrijeme.

924
00:51:58,315 --> 00:51:59,339
(prigušeno brbljanje)

925
00:51:59,416 --> 00:52:01,281
- Što? Predugo?
- Mmm-hmm.

926
00:52:01,351 --> 00:52:05,879
Camryn, znam da je prošlo puno vremena,
ali to sam napisao u svojoj priči.

927
00:52:06,723 --> 00:52:10,386
“Tata je bio slab i snašao se
pobjeći od Thantosa, a on je živio

928
00:52:10,460 --> 00:52:13,020
"u Sjenkama ovdje od tada,
bdije nad nama."

929
00:52:13,096 --> 00:52:15,087
(prigušeno brbljanje)

930
00:52:15,632 --> 00:52:18,692
Ljudi mi stalno govore da jesam
dar znanja, zar ne?

931
00:52:18,768 --> 00:52:19,928
Pa, pogodite što?

932
00:52:20,003 --> 00:52:23,439
Znam da je naš otac još uvijek vani
tamo, i neću uništiti

933
00:52:23,507 --> 00:52:27,238
naše nade da ćemo ga ikada više vidjeti
radeći neku glupu čaroliju.

934
00:52:27,310 --> 00:52:30,404
Jeste li sigurni da i vi ne
imate dar želje?

935
00:52:30,480 --> 00:52:32,107
Uvijek si govorio da želiš oca.

936
00:52:32,182 --> 00:52:33,809
Nije istina.

937
00:52:34,684 --> 00:52:37,380
Čak ni malo? Mislim, tako je...

938
00:52:37,454 --> 00:52:38,853
(VIŠANJE)

939
00:52:42,492 --> 00:52:43,686
Alex?

940
00:52:43,760 --> 00:52:44,749
(KUCA NA VRATA)

941
00:52:44,828 --> 00:52:46,728
GOSPOĐA NORSENG: Snickerdoodles!

942
00:52:46,796 --> 00:52:49,321
- Alex?
- GOSPOĐA NORSENG: Snickerdoodles!

943
00:52:50,267 --> 00:52:52,167
- Alex?
- Snickerdoodles!

944
00:52:54,538 --> 00:52:56,096
Snickerdoodles!

945
00:52:56,907 --> 00:52:58,431
Snickerdoodles!

946
00:53:54,164 --> 00:53:55,461
(DAHĆUĆI)

947
00:53:56,433 --> 00:53:58,128
Ima li nekoga tamo?

948
00:54:07,344 --> 00:54:12,646
Vidi, ako je to Thantos, ako je to
tko si, ne bojim te se.

949
00:54:15,418 --> 00:54:20,481
Ali, ako je to moj otac, ako si to stvarno ti.

950
00:54:21,458 --> 00:54:23,858
Pa, nemamo puno vremena.

951
00:54:23,927 --> 00:54:26,760
(UZDAH) Trebam znak.
Trebam nešto.

952
00:54:27,964 --> 00:54:29,226
(GASPS)

953
00:54:36,706 --> 00:54:38,401
To si stvarno ti.

954
00:54:38,942 --> 00:54:42,776
Miranda! Miranda! Miranda!

955
00:54:43,913 --> 00:54:46,108
- Zvala sam te.
- Čuo sam. jesi li dobro

956
00:54:46,182 --> 00:54:47,206
Što se dogodilo?

957
00:54:47,284 --> 00:54:51,345
Aron je. On je ovdje. u dvorcu,
zarobljeni u Shadowlands.

958
00:54:51,421 --> 00:54:55,152
Znam što ćeš reći,
ali ovo nije bio Thantos. Nije moglo biti.

959
00:54:55,225 --> 00:54:57,693
Tražio sam znak,
a on mi je nacrtao zvijezdu.

960
00:54:57,761 --> 00:55:00,389
- KARSH: Zvijezda?
- Da.

961
00:55:01,031 --> 00:55:03,659
To je dao mami
one noći kad su se upoznali. Bila je to njihova tajna.

962
00:55:03,733 --> 00:55:06,395
zvijezda? To je tako romantično.

963
00:55:06,936 --> 00:55:09,404
- Što? Ne misliš da sam romantičan?
- Ne.

964
00:55:09,472 --> 00:55:11,463
Malo. Dao si mi bubu.

965
00:55:11,541 --> 00:55:12,940
KARSH:
Da, jer ih skupljaš.

966
00:55:13,009 --> 00:55:14,101
ILEANA: Pa sad. donesi mi...

967
00:55:14,177 --> 00:55:16,941
Ovo su dobre vijesti.
Zašto nisi sretan?

968
00:55:17,013 --> 00:55:19,743
- Znamo gdje je. možemo...
- Dosta!

969
00:55:20,583 --> 00:55:23,848
Ne želim više čuti ni riječ
o tvom ocu.

970
00:55:23,920 --> 00:55:26,650
Nisam ti trebao ispričati tu priču.

971
00:55:28,458 --> 00:55:32,258
Zašto ne biste ni razmislili
mogućnost da je živ?

972
00:55:32,329 --> 00:55:33,921
Da su oboje živi?

973
00:55:33,997 --> 00:55:36,761
Možda ste u pravu.
Obojica su možda vani.

974
00:55:36,833 --> 00:55:40,701
- Još uvijek moramo napraviti čaroliju.
- Što? Ne!

975
00:55:40,770 --> 00:55:42,032
Kako to možeš reći?

976
00:55:42,105 --> 00:55:46,132
Ne mogu riskirati s Thantosom
povrativši vlast. Nikad ne bi bio siguran.

977
00:55:46,209 --> 00:55:48,609
Nitko u Coventryju ne bi bio siguran.

978
00:55:48,678 --> 00:55:51,306
- Ali tata...
- Želio bi da mi to učinimo.

979
00:55:51,381 --> 00:55:53,747
Ne, ne bi. Znam da ne bi.

980
00:55:53,817 --> 00:55:56,615
Rekao si da će Pobjeđujuća čarolija
uništi sve u Sjenkama.

981
00:55:56,686 --> 00:55:59,052
Alex, pokušavam učiniti ono što mislim da je najbolje.

982
00:55:59,122 --> 00:56:00,680
jeste li

983
00:56:00,757 --> 00:56:04,284
I pretpostavljam da si mislio odnijeti
svačija je magija bila i najbolja.

984
00:56:04,361 --> 00:56:06,352
KARSH: (ŠAPUĆE) Alex.

985
00:56:08,498 --> 00:56:10,398
jesam. U to vrijeme.

986
00:56:11,434 --> 00:56:14,528
- Ti i tvoja sestra...
- Znaš, samo prestani.

987
00:56:14,604 --> 00:56:19,268
Nije te briga za nas.
Nije te čak ni briga za Arona.

988
00:56:20,343 --> 00:56:23,244
Sve do čega ti je stalo
je tvoje dragocjeno kraljevstvo.

989
00:56:23,680 --> 00:56:25,841
Pa, znaš što? Možete ga imati.

990
00:56:25,915 --> 00:56:28,816
Idem na sljedeća vrata
izvan ovog mjesta.

991
00:56:30,053 --> 00:56:33,614
Oh, pogledaj. Sada postoji jedan.

992
00:56:33,690 --> 00:56:37,319
Alex, pomrčina
je skoro pred nama. Čekati!

993
00:56:42,599 --> 00:56:45,830
- (ŠAPUĆE) To je bilo neugodno.
- (ŠAPUĆE) Da.

994
00:56:47,804 --> 00:56:50,102
Jednog dana će ona shvatiti.

995
00:56:50,840 --> 00:56:53,900
Nemamo puno vremena
prije pomrčine. Gdje je Camryn?

996
00:56:53,977 --> 00:56:57,344
Kod kuće. Pa, njezin drugi dom.
Sa svojim roditeljima. Njezini drugi roditelji.

997
00:56:57,414 --> 00:57:01,612
Mama. Majka. Druga majka je...
Ona nije ovdje.

998
00:57:01,684 --> 00:57:03,447
- Hoćeš li je pronaći, molim te?
- Oh, da.

999
00:57:03,520 --> 00:57:05,681
Zamoli je da razgovara sa svojom sestrom.

1000
00:57:05,755 --> 00:57:08,588
- Trebamo ih oboje ovdje.
- da Radimo na tome.

1001
00:57:09,426 --> 00:57:11,451
Na putu do tamo, možemo li stati
da mogu promijeniti cipele?

1002
00:57:11,528 --> 00:57:12,790
Mislim da se savršeno slažu.

1003
00:57:12,862 --> 00:57:15,057
Moram razgovarati s njom?
Zašto moram razgovarati s njom?

1004
00:57:15,131 --> 00:57:16,155
Zato što si joj sestra.

1005
00:57:16,232 --> 00:57:17,221
(CAMRYN LJUTITO HUFFS)

1006
00:57:17,300 --> 00:57:18,426
Saslušat će te.

1007
00:57:18,501 --> 00:57:20,059
Je li netko od vas dvoje upoznao Alexa?

1008
00:57:20,136 --> 00:57:22,468
Nije baš dobra u slušanju
ili sestrinstvo.

1009
00:57:22,539 --> 00:57:25,906
I uzela je moje sjajilo za usne.
Oh, ona je tako mala...

1010
00:57:26,443 --> 00:57:27,876
Oh, evo ga.

1011
00:57:27,944 --> 00:57:30,208
ILEANA: Uh, Camryn,
nemamo još puno vremena.

1012
00:57:30,280 --> 00:57:33,078
Ako se Thantos oslobodi
od Shadowlands, mi smo bespomoćni.

1013
00:57:33,149 --> 00:57:34,173
Uh, ali Miranda je...

1014
00:57:34,250 --> 00:57:37,742
Miranda je još preslaba od
njezina posljednja bitka s Tamom.

1015
00:57:37,821 --> 00:57:39,846
CAMRYN: Uh...
ILEANA: I previše ponosna da to kažem.

1016
00:57:39,923 --> 00:57:42,016
Pomrčina je naša jedina šansa
da ga zaustavim.

1017
00:57:42,091 --> 00:57:44,719
- I cijeli Coventry je...
- Cijeli Coventry računa na mene,

1018
00:57:44,794 --> 00:57:47,991
ja znam ja znam ja znam ooh

1019
00:57:48,064 --> 00:57:49,793
(KUCA NA VRATA)

1020
00:57:50,066 --> 00:57:53,092
oprosti Želim pomoći.
Želim učiniti ono što je ispravno.

1021
00:57:53,169 --> 00:57:56,798
- Samo ne znam što je prava stvar!
- ILEANA: Mislim da znaš.

1022
00:57:56,873 --> 00:58:01,708
Ti si princeza od Coventryja.
Ne možete samo sjediti i ne raditi ništa.

1023
00:58:01,778 --> 00:58:04,508
Morate djelovati. Moraš vladati.

1024
00:58:04,581 --> 00:58:08,950
Žao mi je ako to nije ono što ste mislili
princeza je bila, ali jest.

1025
00:58:09,686 --> 00:58:11,950
- Vau, teška ljubav.
- Hvala.

1026
00:58:12,021 --> 00:58:13,010
- Da.
- ILEANA: O, da.

1027
00:58:13,089 --> 00:58:17,753
Vidi, nije ono što sam mislio da će biti,
ali, sviđa mi se.

1028
00:58:18,595 --> 00:58:23,532
Volim imati odgovornost, i volim
imati moj život o nečemu.

1029
00:58:23,633 --> 00:58:26,158
- A tijara?
- Sviđa mi se tijara!

1030
00:58:26,236 --> 00:58:27,362
Znači pomoći ćeš?

1031
00:58:27,437 --> 00:58:30,804
Učinit ću više od pomoći.
Pobrinut ću se da bude tamo.

1032
00:58:32,375 --> 00:58:34,366
Toodles. Poželi mi sreću.

1033
00:58:35,712 --> 00:58:39,773
Oh, čekaj. Pusti mene da to učinim.
I odlazim na sljedeća vrata odavde.

1034
00:58:41,584 --> 00:58:43,916
E sad, tako možete dočarati portal.

1035
00:58:43,987 --> 00:58:45,011
(KARSH EX BOLNO TVRDI)

1036
00:58:45,088 --> 00:58:48,148
Na mojoj je nozi.

1037
00:58:49,993 --> 00:58:51,187
- Što to radiš?
- Stani.

1038
00:58:51,261 --> 00:58:52,956
- Ja...
- Znaš što, Alex... Oh!

1039
00:58:53,029 --> 00:58:54,519
ALEX: Ako tvoj otac zapravo misli...

1040
00:58:54,597 --> 00:58:56,827
CAMRYN:
Pa nemoj mi bježati!

1041
00:58:56,900 --> 00:59:00,392
Pa, izgleda da ste se uzburkali
dosta prašine u Twin Townu.

1042
00:59:00,470 --> 00:59:02,301
Uh, ne, to nema nikakve veze sa mnom.

1043
00:59:02,372 --> 00:59:05,967
Mislim, uh, Camryn želi da Alex ode
negdje, a Alex ne popušta.

1044
00:59:06,042 --> 00:59:08,169
Hmm. Pa, daj malo.

1045
00:59:08,244 --> 00:59:09,939
Alex ide tako.

1046
00:59:10,013 --> 00:59:12,573
Moja Cammie
nastoji dobiti sve što želi.

1047
00:59:12,649 --> 00:59:13,809
Ne sve.

1048
00:59:13,883 --> 00:59:14,907
(RUGA SE)

1049
00:59:14,984 --> 00:59:18,112
Razložit ću ti ovo.
Evo smisla.

1050
00:59:18,621 --> 00:59:21,852
Vas? Ti si daleko tamo
u besmislenoj zemlji.

1051
00:59:21,925 --> 00:59:23,517
ALEX: Dobro, onda nešto definitivno
mora biti pogrešno,

1052
00:59:23,593 --> 00:59:25,117
ako misliš da si razuman.

1053
00:59:25,194 --> 00:59:27,287
Dakle, samo ćeš se pretvarati
ovo se ne događa?

1054
00:59:27,363 --> 00:59:28,955
Kako će to pomoći tati, Alex?

1055
00:59:29,032 --> 00:59:32,024
- Oh, kao da ti je uopće stalo, Camryn.
- Meni je stalo više nego tebi.

1056
00:59:32,101 --> 00:59:34,592
Molim te, objasni mi tu logiku.

1057
00:59:34,671 --> 00:59:36,468
Dovoljno mi je stalo da ostanem.

1058
00:59:36,539 --> 00:59:38,268
Dovoljno mi je stalo da pokušam
i shvatiti što je ispravno.

1059
00:59:38,341 --> 00:59:39,899
Znam što je ispravno.

1060
00:59:39,976 --> 00:59:42,410
Što onda radiš ovdje, Alex?

1061
00:59:42,478 --> 00:59:45,879
Kad bih znao, kad bih stvarno znao
kao što kažeš da radiš

1062
00:59:45,949 --> 00:59:48,440
onda bih radio sve
u mojoj moći da mu pokušam pomoći.

1063
00:59:48,518 --> 00:59:51,146
U redu. A kako sam
trebao to učiniti?

1064
00:59:51,220 --> 00:59:55,156
Nema pojma. Nekako sam samo shvatio
taj prvi dio mog govora.

1065
00:59:55,224 --> 00:59:58,819
(LJUTITO PJUŠTI)
Nema veze. u pravu si

1066
00:59:59,929 --> 01:00:01,556
- Stvarno?
- Stvarno.

1067
01:00:03,366 --> 01:00:07,132
- Hoćeš li ići sa mnom?
- Ne bi me mogao zaustaviti ni da si htio.

1068
01:00:07,203 --> 01:00:09,228
Ne želiš, zar ne?

1069
01:00:31,294 --> 01:00:35,663
- (MUCANJE) Hm, jeste li upravo vidjeli?
- Vidjeti što?

1070
01:00:35,732 --> 01:00:38,223
- Upravo tako.
- Dobro, um, pa, kasnije?

1071
01:00:38,301 --> 01:00:40,895
(NERVOZNO SE SMIJE)
Da, kasnije. U redu.

1072
01:00:42,772 --> 01:00:44,865
(DAHĆUĆI)
"Čarolija hodanja kroz zid."

1073
01:00:44,941 --> 01:00:47,375
Prekasno je za to.

1074
01:00:49,479 --> 01:00:51,071
gdje si

1075
01:00:51,447 --> 01:00:52,914
Gdje je on?

1076
01:00:52,982 --> 01:00:56,213
Alex, zvali smo, molili,
i vikao.

1077
01:00:56,285 --> 01:00:59,550
Što god mislite
vidio si prije nije ovdje.

1078
01:00:59,622 --> 01:01:02,022
Ne znam što drugo učiniti.

1079
01:01:02,659 --> 01:01:06,151
- Tata, molim te pomozi mi.
- Moramo ići.

1080
01:01:06,229 --> 01:01:08,129
- Pomrčina samo što nije počela.
- Ne, Cam...

1081
01:01:08,197 --> 01:01:12,156
da Moramo to učiniti.
To je jedini način da zaustavimo Thantosa.

1082
01:01:12,969 --> 01:01:15,062
Sve će biti u redu.
Bit ćemo zajedno.

1083
01:01:15,138 --> 01:01:16,162
To nam je jedina opcija...

1084
01:01:16,239 --> 01:01:17,228
(OBOJE DAHĆU)

1085
01:01:17,306 --> 01:01:19,206
Dobro, malo sam uplašen.

1086
01:01:22,378 --> 01:01:24,278
To je knjiga čarolija.

1087
01:01:25,415 --> 01:01:26,712
Još uvijek u strahu!

1088
01:01:28,918 --> 01:01:31,853
On je ovdje.
Pokušava nam nešto reći.

1089
01:01:35,892 --> 01:01:37,291
To je čarolija slobode.

1090
01:01:37,360 --> 01:01:40,352
To je čarolija koja se koristi za oslobađanje
duhovi zarobljeni u Sjenovitoj zemlji.

1091
01:01:40,430 --> 01:01:44,423
Alex, ne. Sada sam siguran da je to samo Thantos.
Molim te, idemo samo!

1092
01:01:44,500 --> 01:01:46,525
„Snaga sunca
I Mjesečeve sile."

1093
01:01:46,602 --> 01:01:47,796
(CAMRYN UZDIŠE)

1094
01:01:47,870 --> 01:01:49,804
To je gotovo potpuno ista čarolija.

1095
01:01:49,872 --> 01:01:52,807
Koji je posljednji redak
Pobjeđujuće čarolije?

1096
01:01:52,875 --> 01:01:54,137
uh...

1097
01:01:59,615 --> 01:02:01,276
"I pobijediti naše neprijatelje
u Tami koja ih skriva."

1098
01:02:01,350 --> 01:02:04,683
U redu, da. Pa pogledaj. Jedini
razlika je u tome što umjesto toga kažete

1099
01:02:04,754 --> 01:02:06,984
"I oslobodite svoje prijatelje
od Tame koja ih veže."

1100
01:02:07,056 --> 01:02:09,923
Moramo samo zamijeniti zadnji red.

1101
01:02:09,992 --> 01:02:12,460
- Ali to je moja rečenica.
- znam

1102
01:02:12,528 --> 01:02:13,995
Ti si jedini koji to može.

1103
01:02:14,063 --> 01:02:18,864
- (IZDIHNE) Opet, zašto ja?
- Moraš. Ovo je znak.

1104
01:02:18,935 --> 01:02:21,199
- Moram razgovarati s Mirandom.
- Ne, ne možeš.

1105
01:02:21,270 --> 01:02:22,294
(VRATA SE OTVARAJU)

1106
01:02:22,371 --> 01:02:23,633
Već znamo što će reći.

1107
01:02:24,307 --> 01:02:25,831
(DAHĆE) Što radiš ovdje?

1108
01:02:25,908 --> 01:02:28,638
Pomrčina počinje.
Ne smiješ zakasniti na ove stvari.

1109
01:02:28,711 --> 01:02:30,144
Alex, stvarno mislim da nam treba
razgovarati s Mirandom.

1110
01:02:30,213 --> 01:02:33,011
poznajem te. Učinit ćeš ono što je ispravno.

1111
01:02:33,082 --> 01:02:34,947
- Hajde ljudi.
- Pa znam...

1112
01:02:35,017 --> 01:02:36,848
Te Sjene
neće pobijediti sami sebe.

1113
01:02:36,919 --> 01:02:37,977
(DJEVOJKE BRAVLJAJU)

1114
01:02:38,054 --> 01:02:39,783
ILEANA: Hajde, idemo. hajde
KARSH: Muka mi je i umoran sam od praćenja

1115
01:02:39,856 --> 01:02:40,845
vas dvoje dolje.

1116
01:02:47,730 --> 01:02:49,459
Manje od minute.

1117
01:02:49,532 --> 01:02:51,124
(SVI Brbljaju)

1118
01:02:52,034 --> 01:02:53,763
KARSH: Ovdje smo!

1119
01:02:55,338 --> 01:02:57,363
(UZDAH) Da. Hvala.

1120
01:02:57,874 --> 01:02:59,341
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.

1121
01:02:59,408 --> 01:03:01,137
ILEANA:
u redu U redu. Idemo. hajde

1122
01:03:01,210 --> 01:03:03,337
Dobro, dakle sudbina svih
u Coventryju je u vašim rukama.

1123
01:03:03,412 --> 01:03:04,743
Dio mene je želio
da ih nikad ne bi našao.

1124
01:03:04,814 --> 01:03:06,873
Bez prevelikog pritiska. U redu.
Dođi ovuda. Ne, desno.

1125
01:03:06,949 --> 01:03:08,814
Sada, možemo li... Oh, ne, ti... Ti...

1126
01:03:08,885 --> 01:03:11,353
Moraš ići ovuda.
Napravi ovo, ovuda.

1127
01:03:11,420 --> 01:03:13,650
- Čekaj malo.
- ILEANA: Ne, ne, ne. Ne? Je li ovako?

1128
01:03:13,723 --> 01:03:16,191
U redu, svi, požurite!
Ovo mora biti savršeno!

1129
01:03:16,259 --> 01:03:17,817
Ne dobivamo drugu priliku.

1130
01:03:17,894 --> 01:03:20,192
(NERVOZNO SE SMIJE) Samo se opusti.

1131
01:03:23,266 --> 01:03:24,893
Miranda, sunce.

1132
01:03:24,967 --> 01:03:27,299
Da, hvala. dobro sam svjestan.

1133
01:03:30,039 --> 01:03:32,530
- (ŠAPUĆE) Samo diši.
- Hajdemo.

1134
01:03:41,717 --> 01:03:43,412
Oh, čovječe, volim dobru pomrčinu.

1135
01:03:43,486 --> 01:03:46,819
Sada, zar ne želiš da je ovo naše
vjenčanje? Znaš, to je tako romantično.

1136
01:03:46,889 --> 01:03:47,947
- Jeste li dobili kokice?
- Kokice?

1137
01:03:48,024 --> 01:03:50,049
Mislite li doista da je to prikladno
za ovu situaciju?

1138
01:03:50,126 --> 01:03:52,458
Oh, daj... Što kažeš na sladić?

1139
01:04:06,976 --> 01:04:09,911
Vrijeme je da pobijedimo zlo
jednom zauvijek.

1140
01:04:12,548 --> 01:04:14,948
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.

1141
01:04:15,017 --> 01:04:17,986
- Samo malo nervozan.
- Da, i ja sam dobro.

1142
01:04:18,421 --> 01:04:20,252
Činiš pravu stvar.

1143
01:04:20,323 --> 01:04:21,984
Znam da jesmo.

1144
01:04:27,396 --> 01:04:30,229
Bit ćeš super. U redu? Spreman?

1145
01:04:31,434 --> 01:04:32,958
(ALEX IZDIHNE)

1146
01:05:02,231 --> 01:05:04,392
„Snaga sunca

1147
01:05:04,467 --> 01:05:06,765
„I Mjesečeve sile

1148
01:05:06,836 --> 01:05:08,929
"Postanite jedan u našoj potrazi,

1149
01:05:24,120 --> 01:05:26,748
"Da otvorim vrata u Zemlju sjena.

1150
01:05:28,057 --> 01:05:29,319
(OBOJE DAHĆU)

1151
01:05:29,392 --> 01:05:31,952
„Neka naše svjetlo obasja vječnu noć

1152
01:05:32,028 --> 01:05:33,586
"I nijedan kutak ne ostavite netaknutim.

1153
01:05:33,663 --> 01:05:35,358
"Da bismo mogli...

1154
01:05:35,431 --> 01:05:37,422
(OBOJE NERVOZNO DIŠĆU)

1155
01:05:37,500 --> 01:05:39,195
(TUTNJAVANJE GROMA)

1156
01:05:39,869 --> 01:05:42,804
"Da bismo mogli osloboditi naše prijatelje."

1157
01:05:43,139 --> 01:05:45,607
Moramo to reći.
Moramo ga osloboditi.

1158
01:05:45,675 --> 01:05:49,111
- Napravit će čaroliju slobode.
- Ne bi.

1159
01:05:49,178 --> 01:05:50,736
hajde Reci to.

1160
01:05:50,813 --> 01:05:52,542
(TUTNJAVANJE GROMA)

1161
01:05:54,483 --> 01:05:58,249
„Kako bismo mogli pobijediti naše neprijatelje
tami koja ih skriva."

1162
01:05:58,321 --> 01:05:59,652
Cam! Ne!

1163
01:06:08,831 --> 01:06:10,355
(KARSH JELPI)

1164
01:06:10,900 --> 01:06:12,663
Što si učinio?

1165
01:06:15,805 --> 01:06:17,932
žao mi je morala sam.

1166
01:06:18,307 --> 01:06:19,638
Thantos je morao biti zaustavljen.

1167
01:06:19,709 --> 01:06:21,677
Ali to nije bio Thantos.

1168
01:06:23,646 --> 01:06:25,409
Učini nešto!

1169
01:06:25,481 --> 01:06:29,383
Ne možemo ništa učiniti ni ja ni bilo tko.
Oslobodili ste Svjetlost.

1170
01:06:33,255 --> 01:06:37,521
Neće stati dok se ne pretraži
Sjene i uništio sve.

1171
01:06:37,593 --> 01:06:39,891
Otac! Moram ga upozoriti.
Mora se sakriti.

1172
01:06:39,962 --> 01:06:42,692
Ne, ništa u Sjenkama
sada se mogu sakriti!

1173
01:06:48,237 --> 01:06:49,670
- Alex!
- Alex!

1174
01:07:02,785 --> 01:07:06,221
požuri! Požurite, Svjetlost dolazi.

1175
01:07:06,822 --> 01:07:10,223
Napravili smo Pobjeđujuću čaroliju,
i ne mogu to zaustaviti.

1176
01:07:10,292 --> 01:07:13,386
Reci mi što da radim!
Daj mi znak ili tako nešto.

1177
01:07:22,972 --> 01:07:25,736
Prijenosna čarolija? „Za prijenos
magija od jedne osobe do druge."

1178
01:07:28,644 --> 01:07:31,670
U redu, ja ću to učiniti.
Samo... Samo mi reci kako.

1179
01:07:31,747 --> 01:07:34,375
To... Kaže da te moram dirati.

1180
01:07:40,423 --> 01:07:42,653
SJENA: (ŠAPUĆE) Artemis.

1181
01:07:44,860 --> 01:07:47,090
Ali, sjena neće raditi!

1182
01:07:51,801 --> 01:07:53,462
(LAGANO ZVIŠTANJE)

1183
01:07:55,404 --> 01:07:57,634
SJENA: (ŠAPUĆE) Artemis.

1184
01:08:01,911 --> 01:08:03,503
Zakasnili smo.

1185
01:08:03,746 --> 01:08:05,805
SJENA: (ŠAPUĆE) Artemis.

1186
01:08:08,017 --> 01:08:10,247
SJENA: (ŠAPUĆE) Artemis.

1187
01:08:12,121 --> 01:08:14,316
Artemis, sada.

1188
01:08:21,330 --> 01:08:23,230
– Dajem ti sve.

1189
01:08:26,001 --> 01:08:27,434
(VRISTI)

1190
01:08:29,004 --> 01:08:31,768
Alex! Alex! jesi li dobro

1191
01:08:31,841 --> 01:08:35,004
Uspjela sam. Spasio sam tatu.
Dala sam mu svoju magiju.

1192
01:08:47,223 --> 01:08:48,451
Thantos.

1193
01:08:48,524 --> 01:08:50,856
U tijelu. nedostajem ti?

1194
01:08:52,862 --> 01:08:54,762
žao mi je Bio sam tako siguran...

1195
01:08:54,830 --> 01:08:56,923
Loš, loš Thantos.

1196
01:08:58,701 --> 01:08:59,998
(KLOKANJE JEZIKOM)

1197
01:09:00,069 --> 01:09:02,333
Grabež nade i nesigurnosti
nevinih.

1198
01:09:02,404 --> 01:09:04,395
Vjerojatno bih trebao prestati s tim.

1199
01:09:04,473 --> 01:09:08,534
(UZDAH) Pa ipak,
ništa mi ne donosi veću radost.

1200
01:09:10,379 --> 01:09:12,244
Nećeš se izvući s ovim.

1201
01:09:12,314 --> 01:09:14,282
Oh, ali već jesam.

1202
01:09:16,285 --> 01:09:19,152
Sada, ako me ispričate,
Mislim da bih želio dokrajčiti svog brata

1203
01:09:19,221 --> 01:09:21,086
prije nego što Svjetlo učini.

1204
01:09:22,791 --> 01:09:26,454
- On bježi.
- Ne, ne, ne. Jeste li čuli to?

1205
01:09:26,529 --> 01:09:31,159
Bio si u pravu. Tata je još živ.
Hajde, moramo ga pronaći.

1206
01:09:31,233 --> 01:09:33,724
- Ali on može biti bilo gdje.
- Ne bilo gdje.

1207
01:09:33,802 --> 01:09:36,236
Ono što ste napisali u svom dnevniku
bila istina.

1208
01:09:36,305 --> 01:09:40,298
Aron je cijelo vrijeme bio s nama.
Postoji samo jedno mjesto gdje može biti.

1209
01:09:40,676 --> 01:09:41,836
U redu.

1210
01:09:46,916 --> 01:09:48,941
Tata? jesi li ovdje

1211
01:09:49,018 --> 01:09:50,007
(EMILY VRISTI)

1212
01:09:50,085 --> 01:09:51,177
mama!

1213
01:09:51,987 --> 01:09:53,648
(CAMRYN VRISTI)

1214
01:09:56,258 --> 01:10:00,126
požuri! Mama, jesi li dobro?
Što se dogodilo?

1215
01:10:00,196 --> 01:10:03,996
Hvala, htio je moju sjenu.
Tvoj jadni otac.

1216
01:10:04,433 --> 01:10:06,196
- tatice!
- Gospodine Barnes!

1217
01:10:06,569 --> 01:10:08,537
Evo, pomozi mu da ustane.

1218
01:10:08,604 --> 01:10:10,162
(SVI gunđaju)

1219
01:10:12,041 --> 01:10:13,804
EMILY: Evo, dušo.

1220
01:10:14,176 --> 01:10:15,768
Dobro sam se borio.

1221
01:10:15,844 --> 01:10:16,902
- Ali gdje je Thantos?
- Ja samo...

1222
01:10:16,979 --> 01:10:17,968
(GĐA NORSENG VRISTI)

1223
01:10:18,047 --> 01:10:19,674
(DAVID VRISTI)

1224
01:10:19,748 --> 01:10:22,182
EMILY: Dušo, evo. Bit ćeš dobro.

1225
01:10:22,251 --> 01:10:24,344
- Kako to znaš?
- Ne znam. To je samo ono što ja kažem.

1226
01:10:24,420 --> 01:10:25,944
(RUŠENJE)

1227
01:10:26,021 --> 01:10:27,352
DAVID: Dušo?

1228
01:10:27,423 --> 01:10:28,617
- Biste li...
- Jesam.

1229
01:10:29,058 --> 01:10:30,992
(GOSPOĐA NORSENG BREBUNJE)

1230
01:10:33,662 --> 01:10:37,530
Možete ići. Samo se uvjeri
ostavljaš svoju sjenu iza sebe.

1231
01:10:37,600 --> 01:10:39,659
(GĐA NORSENG VRISTI)

1232
01:10:45,541 --> 01:10:50,979
Skrivaš se u sjeni stare dame?
Zaista sam razočarana.

1233
01:10:53,582 --> 01:10:55,015
dao sam otkaz!

1234
01:11:00,155 --> 01:11:03,386
Pozdrav, brate. Ne izgledaš tako dobro.

1235
01:11:05,261 --> 01:11:08,321
Mislim da bih trebao završiti ono što sam započeo
prije 21 godinu.

1236
01:11:08,397 --> 01:11:10,024
(ARON STENJE)

1237
01:11:11,967 --> 01:11:13,093
tata!

1238
01:11:15,971 --> 01:11:18,132
- Zaključano je.
- Odmakni se!

1239
01:11:18,207 --> 01:11:19,970
(BIVŠI POTRAŽIVANJE)

1240
01:11:21,176 --> 01:11:22,905
Kakva škola za princeze
ideš li na

1241
01:11:22,978 --> 01:11:24,741
Uzimam Tae kwon do.

1242
01:11:26,649 --> 01:11:28,310
- Gore.
- Točno.

1243
01:11:30,486 --> 01:11:33,421
Moraju biti u Coventryju.
Gdje bi drugdje imao...

1244
01:11:33,489 --> 01:11:34,513
(OBOJE UZDUŠE)

1245
01:11:34,590 --> 01:11:36,683
Mora da je zaključao portal
s druge strane.

1246
01:11:36,759 --> 01:11:41,059
- Kako ćemo doći do Coventryja?
- Mislim da znam drugi način.

1247
01:11:42,698 --> 01:11:44,325
Cam! Čekaj, Cam!

1248
01:11:45,100 --> 01:11:47,295
(CAMRYN I ALEX VRIŠTE)

1249
01:11:50,372 --> 01:11:52,237
Sljedeći put ću hodati.

1250
01:11:56,478 --> 01:11:59,914
požuri! Pomrčina se još događa.
Trčanje! hajde

1251
01:11:59,982 --> 01:12:01,574
- Još uvijek možemo spasiti tatu.
- ILEANA: Tata ti je još živ!

1252
01:12:01,650 --> 01:12:04,050
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Ne, čekaj, ne, ne, ne!

1253
01:12:04,119 --> 01:12:06,178
(BOLNO TVRDE OBA BIVŠA)

1254
01:12:07,189 --> 01:12:11,250
- Stari trik sa čarolijom zaštitnika, ha?
- Da, uhvati nas svaki put.

1255
01:12:11,327 --> 01:12:12,385
- Pa ne mi.
- Hmm?

1256
01:12:12,461 --> 01:12:14,452
- Mislim, uhvatilo te je. Nikada nije...
- Ne, mislim da je malo promašeno...

1257
01:12:14,530 --> 01:12:15,519
Ne, nikad nisam...

1258
01:12:15,597 --> 01:12:17,155
OBOJE: Sada nije vrijeme.

1259
01:12:19,168 --> 01:12:21,534
Thantos je bacio čaroliju i zaključao nas.

1260
01:12:21,603 --> 01:12:23,730
Dvorac se može samo otvoriti
sada iznutra.

1261
01:12:23,806 --> 01:12:26,866
Ali kako je Thantos pobjegao svjetlu
i vratiti svoju moć?

1262
01:12:26,942 --> 01:12:28,876
Kako nije važno.

1263
01:12:29,778 --> 01:12:33,714
Razlog je bio vrlo plemenit.

1264
01:12:34,149 --> 01:12:35,173
Hvala.

1265
01:12:35,250 --> 01:12:36,979
(TUTNJAVANJE GROMA)

1266
01:12:39,421 --> 01:12:41,048
Ovdje je dolje!

1267
01:12:43,292 --> 01:12:45,123
hajde Idemo, idemo!
Vrata su dolje.

1268
01:12:45,194 --> 01:12:47,958
Slušaj, hej, mogu li dobiti
ona salata od piletine, malo senfa...

1269
01:12:48,030 --> 01:12:49,361
- KARSH: Ileana, hajde!
- Gdje je on? Gdje je Thantos?

1270
01:12:49,431 --> 01:12:50,955
Vodi Arona do sjevernog tornja.

1271
01:12:51,033 --> 01:12:53,968
- Demetri, kako si otvorio vrata?
- Miranda nam je vratila našu magiju.

1272
01:12:54,036 --> 01:12:57,494
I, da, u pravu si,
puno je teže nego što izgleda.

1273
01:12:57,573 --> 01:12:58,562
hajde

1274
01:12:59,208 --> 01:13:03,542
- Bio si tako hrabar.
- Vidiš? To je bilo impresivno.

1275
01:13:03,612 --> 01:13:05,204
Sada se činilo
kao najbolje vrijeme za to?

1276
01:13:05,280 --> 01:13:07,077
Oh, tako ti se sviđa.

1277
01:13:13,155 --> 01:13:14,782
(ARON GRUNTA)

1278
01:13:22,464 --> 01:13:24,056
Loš dan za tebe, brate.

1279
01:13:24,133 --> 01:13:26,397
Jedna kći
oslobađa Pobjeđujuću čaroliju,

1280
01:13:26,468 --> 01:13:28,402
drugi daje
tvoj smrtni neprijatelj svu svoju moć.

1281
01:13:28,470 --> 01:13:31,803
(KLOKANJE JEZIKOM)
Djeco, što ćete učiniti?

1282
01:13:34,710 --> 01:13:37,577
CAMRYN: Miči se s puta!
ILEANA: Oh! oprosti

1283
01:13:40,048 --> 01:13:44,212
Nisam te doveo ovamo
voditi male razgovore. Odgojio sam te...

1284
01:13:45,354 --> 01:13:46,878
CAMRYN: Požuri.
ALEX: U redu.

1285
01:13:48,390 --> 01:13:51,291
- Samo ja vladam Covenom...
- Kloni ga se!

1286
01:13:54,496 --> 01:13:55,861
(groktanje)

1287
01:13:57,699 --> 01:13:59,098
(STENJANJE)

1288
01:14:00,702 --> 01:14:03,762
- Tata!
- Djevojke, prestanite! Pusti nas da riješimo ovo.

1289
01:14:07,876 --> 01:14:10,071
- Dobro, imam plan. U redu.
- Dobro, odvratit ću mu pažnju.

1290
01:14:10,145 --> 01:14:11,578
Trebali biste ući sa strane.

1291
01:14:11,647 --> 01:14:12,739
(OBOJE VRIŠTE)

1292
01:14:12,815 --> 01:14:14,874
ALEX: Karsh!
CAMRYN: Ileana!

1293
01:14:14,950 --> 01:14:16,611
Ne puštaj!

1294
01:14:16,685 --> 01:14:19,210
Ja, ne puštaj? Ne puštaš!

1295
01:14:19,955 --> 01:14:22,219
Hej, jesi li se sjetio
poslati pozivnice?

1296
01:14:22,291 --> 01:14:24,259
- Ileana!
- Što?

1297
01:14:24,326 --> 01:14:28,194
Zapravo, ne, nisam.
Malo sam zauzet u zadnje vrijeme.

1298
01:14:28,263 --> 01:14:30,754
Pa, možda je tako i najbolje.

1299
01:14:35,737 --> 01:14:36,999
Hvala!

1300
01:14:40,342 --> 01:14:44,244
Ovo je dobro. bojala sam se
možda ćete propustiti ovaj poseban trenutak.

1301
01:14:45,681 --> 01:14:47,706
Čim sunce izađe
iza mjeseca,

1302
01:14:47,783 --> 01:14:50,411
vaš voljeni muž
i oca više neće biti.

1303
01:14:50,486 --> 01:14:51,510
(ARON STENJE)

1304
01:14:51,587 --> 01:14:53,384
Neću ti dopustiti da se izvučeš s ovim.

1305
01:14:53,455 --> 01:14:56,947
Ali bojim se da nema ništa
Vi to možete učiniti, Vaše Veličanstvo.

1306
01:14:57,025 --> 01:14:59,186
Čini se da imate pune ruke posla.

1307
01:14:59,261 --> 01:15:00,250
Ne!

1308
01:15:00,329 --> 01:15:02,024
(ALEX VRISTI)

1309
01:15:10,739 --> 01:15:11,899
Alex!

1310
01:15:13,008 --> 01:15:14,669
(CAMRYN DAHĆE)

1311
01:15:15,277 --> 01:15:16,335
Ne!

1312
01:15:17,379 --> 01:15:18,539
(ZLOBOSTO SE SMIJE)

1313
01:15:19,281 --> 01:15:21,112
(VRIŠTANJE)

1314
01:15:28,090 --> 01:15:32,459
Ah, kakva šteta kad djeca dobiju
usred obiteljskih trzavica.

1315
01:15:35,397 --> 01:15:37,365
(BIVŠI BOLNO TVRDI)

1316
01:15:38,467 --> 01:15:40,628
- Samo izdrži!
- Na što?

1317
01:15:43,505 --> 01:15:45,097
(ARON GRUNTA)

1318
01:15:51,513 --> 01:15:53,105
(ALEX GRUNTA)

1319
01:15:56,084 --> 01:15:57,574
- Tata!
- Ne!

1320
01:16:00,455 --> 01:16:01,581
Odmakni se!

1321
01:16:01,657 --> 01:16:05,525
Oh, rado.
Sada je prekasno da bilo što učiniš.

1322
01:16:06,261 --> 01:16:08,058
Nema više ništa.

1323
01:16:14,903 --> 01:16:17,599
Sad, znam da nikad nećeš razumjeti.

1324
01:16:18,340 --> 01:16:24,040
Kod nas ovdje sve mu je ostalo.

1325
01:16:42,264 --> 01:16:45,427
SVI: "Dajemo vam sve."

1326
01:16:58,313 --> 01:16:59,371
Ne!

1327
01:17:03,185 --> 01:17:04,846
(THANTOS GRUNTI)

1328
01:17:16,098 --> 01:17:17,190
tata!

1329
01:17:21,837 --> 01:17:24,135
Hvala. Hvala.

1330
01:17:37,085 --> 01:17:38,712
(REŽANJE)

1331
01:17:40,355 --> 01:17:41,754
Pazi!

1332
01:17:44,960 --> 01:17:46,757
(BAŠ VRIŠTANJE)

1333
01:17:56,938 --> 01:17:58,405
OBA: Gubitnik.

1334
01:18:12,954 --> 01:18:14,683
(ARON SE SMIJU)

1335
01:18:25,000 --> 01:18:29,494
Bio si u pravu. Ova vrsta veze je
nešto što nikad nije mogao razumjeti.

1336
01:18:31,106 --> 01:18:34,598
KARSH: Pozdrav!
ILEANA: Hej! Kako ide gore?

1337
01:18:35,444 --> 01:18:37,173
- KARSH: Malo pomoći, molim!
- Bok!

1338
01:18:37,245 --> 01:18:38,337
(ARON SE SMIJE)

1339
01:18:38,413 --> 01:18:40,938
Ozbiljno, nemamo čaroliju za letenje!

1340
01:18:41,016 --> 01:18:44,144
Kad bolje razmislim, mi ne...
Nemamo ni čaroliju za slijetanje!

1341
01:18:44,219 --> 01:18:47,052
Ne znam koliko dugo
ovaj gargojl nas može držati.

1342
01:18:47,122 --> 01:18:48,054
(ZVONA ZVONA)

1343
01:18:49,791 --> 01:18:54,057
A ti, Karsh, uzmi lijepu
Ileana biti vaša zakonita vjenčana žena?

1344
01:18:58,734 --> 01:19:00,497
ja hoću! Da, apsolutno.

1345
01:19:00,569 --> 01:19:01,627
(SVI SE SMIJU)

1346
01:19:01,703 --> 01:19:04,001
ARON: A ti Ileana
uzmi zgodnog Karsha...

1347
01:19:04,072 --> 01:19:07,530
Izgledaš super.
Oh, znaš da to voliš.

1348
01:19:08,243 --> 01:19:10,438
Da, u pravu si. Nekako mi se sviđa.

1349
01:19:10,512 --> 01:19:12,412
ILEANA: Naravno da želim.

1350
01:19:12,481 --> 01:19:15,712
ARON: Pa, svakako smo imali sreće
vrijeme, zar ne, svi?

1351
01:19:15,784 --> 01:19:18,548
Samo želim reći, uh,
ima li tko kakvu primjedbu

1352
01:19:18,620 --> 01:19:19,644
(MAGAREĆE JAVANJE)

1353
01:19:19,721 --> 01:19:20,779
O tome je li ljupka Ileana...

1354
01:19:20,856 --> 01:19:23,324
ja znam
Tako brzo rastu, zar ne?

1355
01:19:23,391 --> 01:19:24,483
(BRIJEK)

1356
01:19:24,559 --> 01:19:25,719
čujem te.

1357
01:19:25,794 --> 01:19:27,625
Pa, možemo li
prstenje sada, molim?

1358
01:19:27,696 --> 01:19:30,927
- Oh, da.
- OBOJE: Ti si moj favorit.

1359
01:19:30,999 --> 01:19:32,159
CAMRYN: Oh.

1360
01:19:34,236 --> 01:19:36,500
Ne mogu vjerovati da te nema više
poludio zbog ovoga.

1361
01:19:36,571 --> 01:19:39,369
Zašto se tu treba nervirati?

1362
01:19:39,441 --> 01:19:41,306
(UZDAH) Samo sam ljubomoran
ona ima ovoliko prostora

1363
01:19:41,376 --> 01:19:43,503
u stražnjem dijelu njezina ormara.

1364
01:19:50,018 --> 01:19:51,042
Ajme

1365
01:19:51,119 --> 01:19:54,054
- Sada te proglašavamo mužem...
- I ženu.

1366
01:19:54,122 --> 01:19:55,282
U redu.

1367
01:20:00,328 --> 01:20:01,693
Sada možete poljubiti mladu.

1368
01:20:01,763 --> 01:20:04,288
Oh! Pravo! U redu. U redu.

1369
01:20:05,233 --> 01:20:06,632
- Ne bismo trebali ići glavom bez obzira...
- Zašto?

1370
01:20:06,701 --> 01:20:08,532
Jer naši nosovi ne pomažu.

1371
01:20:08,603 --> 01:20:10,036
- Što? Ne, jesi li rekao da je velik?
- Ne, ne, ne.

1372
01:20:10,105 --> 01:20:11,367
- ILEANA: Jesi li sigurna? ne znaš?
- Ne mislim da je velik.

1373
01:20:11,439 --> 01:20:13,430
Ne, nikako. ja samo...

1374
01:20:13,508 --> 01:20:14,497
OBOJE: (ŠAPUĆE) Poljubi je.

1375
01:20:14,576 --> 01:20:17,101
Uh, dobro, dobro. U redu.

1376
01:20:17,646 --> 01:20:19,170
(SVI NAVIJAJU)

1377
01:20:19,247 --> 01:20:20,839
(MAGAREĆE JAVANJE)

1378
01:20:24,753 --> 01:20:26,550
- Latice ruže?
- Da, znam. Odvratno.

1379
01:20:26,621 --> 01:20:27,645
Bila je to ideja blizanaca.

1380
01:20:27,722 --> 01:20:29,417
Ne mogu vjerovati
učinio si to mojoj majci.

1381
01:20:29,491 --> 01:20:32,289
Mislim da nikad nije izgledala ljepše.

1382
01:20:38,867 --> 01:20:40,926
- To je bilo lijepo.
- Ne, to je bilo čudno.

1383
01:20:41,002 --> 01:20:44,494
Ne, Davide. Kako si to mogao reći?
Da, to je bilo čudno.

1384
01:20:58,019 --> 01:20:59,145
Ne, ne, shvatio sam.

1385
01:20:59,221 --> 01:21:01,382
- Ne čekaj. Ti... Ali tvoj...
- Ne, trebam.

1386
01:21:01,456 --> 01:21:04,653
Gospođa Karsh i ja
će pokrenuti klub knjiga.

1387
01:21:05,927 --> 01:21:08,794
Pa, konačno znate
kako tvoja bajka završava.

1388
01:21:08,864 --> 01:21:12,527
- Nikad nisam sumnjao da je imao sretan kraj.
- Tako si sumnjao.

1389
01:21:12,601 --> 01:21:14,262
Bila si poput princeze sumnje.

1390
01:21:14,336 --> 01:21:15,928
- Što?
- da

1391
01:21:16,004 --> 01:21:17,028
- Ja?
- Mmm-hmm.

1392
01:21:17,105 --> 01:21:19,437
- Ne, to si bio ti.
- Znači nije istina.

1393
01:21:20,942 --> 01:21:23,274
- Tijara ti je skliznula.
- ALEX: Oh.

1394
01:21:23,645 --> 01:21:24,771
(HIJEKANJE)

1395
01:21:27,015 --> 01:21:31,349
- Ah, dobro. Mislim da izgledamo fantastično.
- Misliš?

1396
01:21:31,419 --> 01:21:32,647
Mmm-hmm.

1397
01:21:34,689 --> 01:21:37,419
OBA: Idi, trza! Idi, trzaj!

1398
01:21:37,492 --> 01:21:39,619
SVI: Idi, trzaj! Idi, trzaj!