1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:55,458 --> 00:00:59,458 www.titlovi.com 3 00:01:02,458 --> 00:01:04,332 pantalla de 108 pulgadas, 4 00:01:04,458 --> 00:01:07,749 Transmisión Dolby y Playku 4 en cada habitación, 5 00:01:08,083 --> 00:01:11,499 Para poder jugar cuando estoy solo en el baño, �acusación... 6 00:01:11,750 --> 00:01:13,707 No tienes ducha en el baño. 7 00:01:13,833 --> 00:01:17,540 compraré una casa, Estamos hablando de millones de euros. 8 00:01:18,000 --> 00:01:21,582 Primero piense en la pantalla de 108 pulgadas, y luego sobre la casa? 9 00:01:22,000 --> 00:01:24,790 Mira quién llama. Conseguirías un restaurante. 10 00:01:24,916 --> 00:01:27,290 Sí, un buen restaurante. 11 00:01:27,541 --> 00:01:29,624 Sí, jugar en él, no trabajar. 12 00:01:29,750 --> 00:01:31,957 ¿Trabajaré si gano un millón de euros? 13 00:01:32,166 --> 00:01:34,165 En realidad. - ¿Por qué ahora? 14 00:01:35,625 --> 00:01:38,332 Mira estas piezas. 15 00:01:38,625 --> 00:01:41,165 La morena no está mal. - Quizás por diversión. 16 00:01:41,291 --> 00:01:42,957 Hablas de cosas que no sabes. 17 00:01:44,125 --> 00:01:48,374 Ella es mayor, pero se lo daría. - ¡Oye, idiota, esa es mi madre! 18 00:01:48,750 --> 00:01:53,332 Lo siento... pero es un buen pez. - No cagues, ¿vale? 19 00:01:53,458 --> 00:01:55,790 Idiotas. 20 00:01:57,625 --> 00:02:00,499 ¿Qué pasa con este? con la cara arrugada? 21 00:02:01,208 --> 00:02:03,332 Ella es algo linda. Hay algo en ella. 22 00:02:03,583 --> 00:02:05,582 Todos son dulces contigo. 23 00:02:06,166 --> 00:02:09,082 Qué...? ella es una de esas que se arrastran por los cines. 24 00:02:09,291 --> 00:02:12,749 Los expulsan primero. luego desinfectan los pasillos! 25 00:02:16,458 --> 00:02:18,874 Ups, mierda. 26 00:02:20,375 --> 00:02:23,082 Según el libro "Un poco más que menos", 27 00:02:54,250 --> 00:02:56,874 Estoy aquí. - Y yo de esta manera. 28 00:02:57,125 --> 00:02:59,374 Mierda chicos, no puedo seguir. 29 00:03:06,375 --> 00:03:09,540 Detener. ¿A dónde fuiste? Él viene aquí. 30 00:03:11,041 --> 00:03:13,040 ¿Adónde corre, qué carajo? 31 00:03:13,791 --> 00:03:15,749 Él viene aquí. Sólo somos dos. Hablemos. 32 00:03:15,875 --> 00:03:18,082 No hice nada, mierda. - Así es, vamos. 33 00:03:21,291 --> 00:03:24,790 ¿A dónde diablos fuiste? - ¿Qué demonios? No fui yo. 34 00:03:24,916 --> 00:03:27,332 Cállate y deja de venir aquí. y chantajearte a ti mismo. 35 00:03:27,541 --> 00:03:29,582 ¿Qué diablos hice? - ¿Esto... eso es lo que hiciste? 36 00:03:30,375 --> 00:03:32,790 Lárgate de nuestra zona, ¿vale? -Claro. 37 00:03:33,000 --> 00:03:34,874 ¡No te escuché! - dije, claramente. 38 00:03:35,083 --> 00:03:37,499 Ahora vete a la mierda. - Pagarás tarde o temprano. 39 00:03:37,750 --> 00:03:39,415 ¿Qué dijiste? 40 00:03:41,625 --> 00:03:45,207 Chicos, mejoren... mejoren. 41 00:03:45,833 --> 00:03:47,082 ¡Muria! 42 00:03:58,125 --> 00:04:00,332 Quédate quieto, de cara a la pared. 43 00:04:00,625 --> 00:04:02,665 Vamos, mira hacia la pared. 44 00:04:03,541 --> 00:04:06,832 Vamos muchachos, chofercito. a la estación. 45 00:04:10,125 --> 00:04:14,957 TODO LO QUE PUEDES DESEAR 46 00:04:15,208 --> 00:04:17,040 ¡Date prisa! 47 00:04:18,583 --> 00:04:23,082 Ya basta, ¿qué te dije? - ¿Me quiere jodido, muerto? 48 00:04:23,625 --> 00:04:26,582 ¿Qué diablos soy yo para él? ¿Alguna vez lo has hecho? 49 00:04:29,708 --> 00:04:31,707 ¿Qué te dije? 50 00:04:31,958 --> 00:04:35,749 Si dejé el auto hace dos años, que ni siquiera obtuve un diploma. 51 00:04:35,875 --> 00:04:37,999 Para no hacer nada en todo el puto día, 52 00:04:39,541 --> 00:04:43,332 que nada me va bien, porque estoy... -Sr. Kuronja. 53 00:04:44,708 --> 00:04:47,457 Conmigo no funciona en el tandu porque es lo que es para perdedores, ¿verdad? 54 00:04:47,708 --> 00:04:52,040 Nunca te pido nada, papá. - Además de dinero para tatuajes, cerveza... 55 00:04:52,166 --> 00:04:54,957 cigarros y toda esa mierda que trabaja con esos vagabundos, para eso. 56 00:04:55,458 --> 00:04:58,124 Esa es si�a. - ¿Si�a? Mierda uno. 57 00:04:58,250 --> 00:05:01,582 Me levanto todas las mañanas a las cuatro y media para ganar ese dinero. 58 00:05:02,208 --> 00:05:05,249 Bueno, vamos a partir de hoy. Yo tampoco doy eso, ¿vale? 59 00:05:05,375 --> 00:05:08,665 Ellos se las arreglan. - ¿Se las arreglará? ¿Cómo, mediante el trato? 60 00:05:09,083 --> 00:05:11,874 Si te arrestan de nuevo, Te dejaré allí. 61 00:05:13,125 --> 00:05:15,457 De todos modos, no es mucho peor que aquí. ¿Mogul' i�i? 62 00:05:16,041 --> 00:05:17,957 Esperar. 63 00:05:19,583 --> 00:05:22,332 Te encontré un trabajo, déjame ver ¿Cómo se equivocará ahora? 64 00:05:22,583 --> 00:05:25,124 ¿Qué negocio? - Hay un hombre... 65 00:05:25,250 --> 00:05:29,624 que vive en un edificio cerca del lugar donde la amiga de Regina está limpiando. 66 00:05:29,958 --> 00:05:31,540 ¿Qué pasa con él? 67 00:05:31,708 --> 00:05:35,582 Él está vivo y necesita a alguien. para llevarlo a caminar. 68 00:05:36,875 --> 00:05:39,332 ¿Debería servir a un anciano? - ¿Entonces estás sordo? 69 00:05:39,583 --> 00:05:42,332 Hola. -¡Entonces sal de esta casa! 70 00:05:43,583 --> 00:05:46,165 Sé basura y te echaré, y cambiar la cerradura. 71 00:05:46,416 --> 00:05:48,915 No debe hacerlo. - Vamos, eres mayor de edad. 72 00:05:49,125 --> 00:05:52,457 El contrato de arrendamiento está a su nombre... -¿Qué carajo quieres? 73 00:05:52,583 --> 00:05:55,124 Vuelve a Eslovenia, ¿de dónde vienes? 74 00:05:55,250 --> 00:05:58,040 Eslovaquia, idiota. - Como sea, eres gitana. 75 00:05:58,250 --> 00:06:00,290 Condado. - Puta. 76 00:06:00,500 --> 00:06:04,707 ¡Que te jodan! - ¡No la toques! ¡Piérdase! 77 00:06:05,416 --> 00:06:07,374 Si no lo haces tú, lo haré yo. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,457 Nunca hay paz en esta maldita casa. 79 00:06:24,750 --> 00:06:27,165 ¿Claudia? ¿Puede hablar? 80 00:06:27,708 --> 00:06:30,415 Chicos, tengan cuidado con estas chicas. 81 00:06:32,416 --> 00:06:36,957 Poldo, son falsos. - Aún mejor, una impresión completa. Mirar. 82 00:06:38,291 --> 00:06:39,999 No tienes idea. 83 00:06:40,125 --> 00:06:42,915 ¿Quieres a esta señora? - Sólo para pensar. 84 00:06:43,041 --> 00:06:44,915 Aquí está toda la serie. - Sí, gracias. 85 00:06:45,125 --> 00:06:47,707 Tome esta señora. Es bueno, estoy seguro. 86 00:06:47,833 --> 00:06:51,832 Pero aquí quería tocar la superficie. - No puedes, tienes que salir afuera. 87 00:06:51,958 --> 00:06:54,665 Nueva ley. Nunca nada en la vida ella no ganó. 88 00:06:54,791 --> 00:06:57,415 ¿Qué está haciendo? - Sólo dos minutos, Klaudija. 89 00:06:58,166 --> 00:07:00,540 ¿Qué, va a cerrar mi tienda? - Tengo que hablar contigo. 90 00:07:00,666 --> 00:07:03,499 ¡Pero tengo que trabajar! ¿Qué le pasa a tu labio? 91 00:07:03,708 --> 00:07:05,707 Por culpa de mi padre, desde ayer�? 92 00:07:09,916 --> 00:07:12,749 No, Alejandro. Vamos, basta. 93 00:07:13,750 --> 00:07:16,665 Así que ayer... Pensé en ti todo el tiempo. 94 00:07:16,791 --> 00:07:19,707 Me está matando. Sólo pienso en ti. 95 00:07:25,916 --> 00:07:30,332 ¿Qué está haciendo? ¿Estás loco? Ni lo pienses. ¿Aquí? 96 00:07:30,708 --> 00:07:32,915 Te amo como loca. Luchemos. 97 00:07:34,416 --> 00:07:37,415 No seas tonto. Vestirse. 98 00:07:38,083 --> 00:07:42,040 ¿Hablas en serio? Es sólo que no lo hicimos... - Sí. ¡¿En realidad?! 99 00:07:42,750 --> 00:07:45,124 Dios, eres tan sexy. 100 00:07:53,500 --> 00:07:55,832 ¿Y qué decidiste? - ¿Acerca de? 101 00:07:55,958 --> 00:07:59,624 ¿Irá a ese hombre? - No tengo ni idea. No tengo ganas. 102 00:07:59,833 --> 00:08:02,249 Él sólo quiere tocar la trompeta, y no puedo hacer eso. 103 00:08:03,500 --> 00:08:06,290 Son solo unas pocas horas al día, no tendrá que estar en casa. 104 00:08:06,583 --> 00:08:10,082 Incluso ganará dinero. - Pero él es viejo. 105 00:08:10,708 --> 00:08:12,540 Yo también seré viejo pronto. 106 00:08:13,916 --> 00:08:16,415 ¿No quieres hablar conmigo? - Por favor... 107 00:08:18,166 --> 00:08:21,457 Pero no tendré tiempo para mis cosas... No puedo hacer eso'. 108 00:08:21,583 --> 00:08:24,290 Sólo puede ser bueno para ti. 109 00:08:28,333 --> 00:08:30,165 Es ricardo. 110 00:08:32,000 --> 00:08:33,540 Ricky, amor... 111 00:08:34,666 --> 00:08:37,332 Oh, estaba en el baño, cariño. 112 00:08:38,000 --> 00:08:40,790 ¿Está aquí? Sí, lo abriré de inmediato. 113 00:08:42,333 --> 00:08:44,999 Ahí está, huye. - Tenemos que decírselo. 114 00:08:45,125 --> 00:08:47,332 Si alguna vez se entera, me matará. 115 00:08:47,458 --> 00:08:50,165 Estás loco. Piérdase. ¡No vengas más aquí! 116 00:08:50,291 --> 00:08:52,790 No puedo 'vivir' sin ti. - Basta. Ir. 117 00:08:55,291 --> 00:08:57,332 Tiene que desaparecer. 118 00:10:07,000 --> 00:10:08,707 ¿Puedo? 119 00:10:19,291 --> 00:10:21,290 ¿Hay alguien? 120 00:10:34,916 --> 00:10:37,082 Por aquí. 121 00:10:38,416 --> 00:10:42,124 Eres tan joven. Soy laura. Vamos, entra. 122 00:10:44,958 --> 00:10:47,040 En silencio, la bestia duerme. 123 00:10:47,166 --> 00:10:50,249 Yo limpié, Dolores lo hace. sólo trabajos pequeños. 124 00:10:50,375 --> 00:10:52,707 Hice café, ¿quieres un poco? -Gracias. 125 00:10:52,833 --> 00:10:55,749 Sentarse. Alejandro, ¿verdad? -Eso. 126 00:10:55,875 --> 00:10:59,874 Creo que sabe poco al respecto. Nadie sabe de poetas. 127 00:11:00,583 --> 00:11:04,540 Pero nació en Pisa. Hace 85 años, 128 00:11:04,666 --> 00:11:07,082 y luego se movió en Roma, en los años cincuenta 129 00:11:07,208 --> 00:11:10,124 y desde entonces vivió aquí, la casa de mis padres, que ahora es mía. 130 00:11:10,250 --> 00:11:14,332 Vivo arriba con mi hija, o lo que sea... Ella está en Londres. 131 00:11:14,541 --> 00:11:17,040 Él nunca está aquí. ¿Cuántos años tiene? 132 00:11:17,166 --> 00:11:20,207 Veintidós. - Te presentaré. Ella es maravillosa. 133 00:11:20,333 --> 00:11:24,040 Pero ella es igual que su hermana. Estudia siempre. Estoy un poco preocupado. 134 00:11:26,166 --> 00:11:30,457 Bebo sin azúcar. Te daré un poco de miel. Aquí. 135 00:11:31,250 --> 00:11:36,707 Le debo mucho, hace unos años. Estaba en una situación difícil. 136 00:11:36,833 --> 00:11:41,415 ya no queria vivir mas y �or�o Era el único conmigo. 137 00:11:41,791 --> 00:11:43,874 No fumes, ¿quieres? -Pequeño. 138 00:11:44,125 --> 00:11:47,082 Dame un cigarro. Gracias. 139 00:11:47,333 --> 00:11:49,124 Excelente. 140 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 ¿Fanático de la Roma? Genial, yo también. 141 00:11:53,416 --> 00:11:57,040 Ni siquiera puede verlos. Fumar es perjudicial para él. 142 00:11:57,166 --> 00:11:59,707 Así que ten cuidado. Él es astuto. Intentará cualquier cosa. 143 00:11:59,833 --> 00:12:04,499 Por el Alzheimer no se diferencia bueno del registro. 144 00:12:04,625 --> 00:12:07,040 Pero no te preocupes, todavía está en la fase inicial. 145 00:12:07,166 --> 00:12:12,290 Por la mañana se levanta, pelea, se viste, come, todo solo. 146 00:12:12,416 --> 00:12:16,457 Pero está muy ausente. Ella no debe dejarlo solo. 147 00:12:16,708 --> 00:12:20,999 Dolores está aquí de noche. Afortunadamente, se levanta tarde por la mañana. 148 00:12:21,125 --> 00:12:24,082 Ella es buena pero testaruda, y por eso no la soporta. 149 00:12:24,208 --> 00:12:26,749 Necesitamos que alguien lo recoja por la tarde. realizado en ħetnja. 150 00:12:26,875 --> 00:12:29,624 No puede estar en casa todo el día. - No, no puede. 151 00:12:29,875 --> 00:12:32,082 Quise decir 20 euros. Eso está bien para mí. 152 00:12:32,291 --> 00:12:34,832 No, no es eso, quiero decir... 153 00:12:35,958 --> 00:12:39,082 Se levantó. Venir. -¿Laura? 154 00:12:44,166 --> 00:12:47,915 ¿Y? ¿Dormiste bien? 155 00:12:49,375 --> 00:12:52,165 Quiero que conozca a alguien. Venir. 156 00:12:53,791 --> 00:12:56,040 ¿Entonces has vuelto? 157 00:12:57,916 --> 00:13:01,040 Se ve mucho mejor�. 158 00:13:01,541 --> 00:13:04,915 Me alegro que estés aquí, Karlo. 159 00:13:07,208 --> 00:13:09,582 Se quedará con nosotros, ¿no? 160 00:13:11,875 --> 00:13:13,915 Ah, genial. 161 00:13:14,125 --> 00:13:16,207 ¿Qué debemos hacer? ¿estamos esperando? 162 00:13:16,791 --> 00:13:20,624 Jugaremos sin él. Necesita cien años. 163 00:13:20,833 --> 00:13:25,040 Apágalo. A mamá no le gusta. - Como si no lo supiera. 164 00:13:25,500 --> 00:13:27,540 Tomé una cerveza. 165 00:13:33,458 --> 00:13:35,249 ¿Cómo te fue? 166 00:13:36,208 --> 00:13:38,290 Me suplicó. 167 00:13:39,250 --> 00:13:42,790 Y todavía tiene una enfermedad cerebral... Olvidé su nombre. 168 00:13:43,291 --> 00:13:46,415 ¿Alzheimer? - Sí. ¿Sígueme? 169 00:13:48,375 --> 00:13:51,207 ¿Y además? - Es un poeta. 170 00:13:52,500 --> 00:13:56,915 �or�o... Gelardu�i. Nunca escuché. ¿Tú? 171 00:13:57,208 --> 00:14:00,582 Yo tampoco. Eso no significa Nada, soy un ignorante. 172 00:14:00,833 --> 00:14:03,040 Imagínate, ni siquiera lo sabía. Los poetas todavía existen. 173 00:14:05,416 --> 00:14:08,040 ¿Y cómo es su casa? - Viejo... 174 00:14:08,166 --> 00:14:10,665 Ya sabes, ¿como si estuvieras en un museo? -Eso. 175 00:14:10,791 --> 00:14:14,457 Sí, como un museo. - ¿Es siquiera un buen hombre? 176 00:14:15,041 --> 00:14:19,332 Buen Dios... El pobre está tan solo como un perro. 177 00:14:19,458 --> 00:14:22,540 Los recuerdos destruyen todo. Pensó que yo era otra persona. 178 00:14:23,375 --> 00:14:27,415 Luego tomó mi mano. Me asustó un poco, Klaudija... 179 00:14:29,000 --> 00:14:31,124 Pero al final está bien. 180 00:14:32,166 --> 00:14:34,082 Entonces, ¿volverá? 181 00:14:36,333 --> 00:14:39,665 No. - Mamá, hazme café. 182 00:14:40,125 --> 00:14:42,040 Beba lentamente. Está helado. 183 00:14:42,166 --> 00:14:45,165 ¿Viene a jugar? - Vamos. 184 00:14:45,291 --> 00:14:48,332 Él puede prepararse un café, tibio. 185 00:14:48,458 --> 00:14:51,040 No seas aburrido, esclavo. 186 00:14:54,750 --> 00:14:57,582 Salgan de aquí, usted y sus cabrones. 187 00:15:04,250 --> 00:15:06,165 Estamos listos. 188 00:15:06,916 --> 00:15:11,165 ¿Vino a arreglar el dispositivo? Joven, ya era hora. 189 00:15:11,291 --> 00:15:13,707 Lo arreglaré más tarde. Ustedes dos van a dar un pequeño paseo. 190 00:15:13,958 --> 00:15:17,832 No estarán aquí cuando regreses. Aquí están las claves. 191 00:15:18,708 --> 00:15:20,374 Venir. 192 00:15:23,125 --> 00:15:27,457 Este es tu bolsillo sé bueno y trátate dulcemente. 193 00:15:31,333 --> 00:15:33,832 Ahí está. 194 00:15:38,625 --> 00:15:41,624 ¿Tengo que ir con él? -Eso. 195 00:15:41,958 --> 00:15:44,374 No estoy nada convencido. 196 00:15:45,625 --> 00:15:49,790 Se divertirá, ya verás. - Ésa es mi esperanza. 197 00:16:01,666 --> 00:16:03,957 Buenos días, profesor. 198 00:16:04,083 --> 00:16:08,874 Gracias. ¡Dios lo bendiga! Dios lo bendiga, profesor. 199 00:16:09,750 --> 00:16:12,790 ¡Dame dinero, dame dinero! 200 00:16:12,916 --> 00:16:15,707 ¡Piérdase! -10euros. Obtengo 20 en dos horas. 201 00:16:15,833 --> 00:16:18,999 ¿Te rompiste? Dame el puto dinero. 202 00:16:19,541 --> 00:16:22,040 Morir. 203 00:16:22,166 --> 00:16:24,999 ¡Espero que tus huevos se sequen! - ¡Pocas posibilidades! 204 00:16:25,125 --> 00:16:27,415 Espero que tu ballena se haya caído. 205 00:16:28,750 --> 00:16:31,040 Debe esperarme. 206 00:16:31,708 --> 00:16:33,707 ¿Quién eres? ¿Nos conocemos? 207 00:16:33,833 --> 00:16:35,915 Estoy caminando contigo. ¿Ya lo has olvidado? 208 00:16:36,041 --> 00:16:38,040 Vámonos entonces. 209 00:16:42,958 --> 00:16:45,457 No puedo, de verdad. 210 00:16:50,291 --> 00:16:53,374 No debes fumar. No estás permitido. 211 00:16:56,125 --> 00:16:59,290 ¿Es usted un estudiante? - No, me di por vencido. 212 00:16:59,416 --> 00:17:03,165 ¿Qué él ha hecho? - Actualmente estoy bajo. 213 00:17:03,708 --> 00:17:08,832 La profesión de un hombre culto. Si cree que sabe, entonces no sabe nada. 214 00:17:12,166 --> 00:17:13,874 Adiós. 215 00:17:28,333 --> 00:17:30,832 "En todos tus vagabundeos, 216 00:17:31,083 --> 00:17:32,999 presta atención a todo lo que ves, 217 00:17:33,125 --> 00:17:36,249 y observa con atención dónde pisas." 218 00:17:36,375 --> 00:17:38,082 Bueno. 219 00:17:58,458 --> 00:18:00,874 Si terminamos, entonces me voy. 220 00:18:03,583 --> 00:18:06,249 Tengo que apresurarme al baño. 221 00:18:57,750 --> 00:18:59,207 Buenas noches. 222 00:18:59,416 --> 00:19:02,082 Hola. Estaba buscando un baño. Extrañé la puerta. 223 00:19:02,208 --> 00:19:06,790 ¿Ver? Sucedió después Después de que muriera su esposa, hace cinco años. 224 00:19:07,666 --> 00:19:10,915 No quiso salir durante meses. y ver a cualquiera. 225 00:19:11,375 --> 00:19:13,957 Le traje comida pero nunca me dejó entrar. 226 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 Un día, cuando toqué el timbre él no abrió para mí. Estaba preocupado. 227 00:19:16,875 --> 00:19:19,790 Tomé las llaves y entré yo mismo. pero él no estaba allí. 228 00:19:19,916 --> 00:19:24,499 La habitación era un caos, libros y fotografías. en el suelo y todos estos escritos en las paredes. 229 00:19:25,416 --> 00:19:28,415 ¿Por qué es todo esto? escribió en las paredes? 230 00:19:28,541 --> 00:19:31,124 me dijo que se quedo sin papel ni tinta. 231 00:19:31,500 --> 00:19:35,040 Entonces le compré una docena de papeles. y cartuchos nuevos para la máquina. 232 00:19:35,166 --> 00:19:38,915 Pero me dijo que no lo necesitaría. porque nunca más volverá a escribir. 233 00:19:40,083 --> 00:19:42,165 ¿Pero qué beben todos aquí? 234 00:19:42,500 --> 00:19:47,540 ¿Quién lo conocerá? Está esparcido por todas partes, y además no veo bien. 235 00:19:48,791 --> 00:19:52,457 Por lo que puedo decir, creo que son recuerdos de su juventud. 236 00:19:52,583 --> 00:19:57,540 Habla constantemente de la guerra, del gran amor, quien creo que es su esposa Serena. 237 00:19:59,416 --> 00:20:01,332 "Tal vez no vuelva, 238 00:20:01,541 --> 00:20:04,790 tal vez no una mañana, en la calle San Fre�ano, núm. 23, 239 00:20:04,958 --> 00:20:07,957 para esconderme y espiar debajo de tu ventana", 240 00:20:08,250 --> 00:20:11,290 "descubierto para asomarse, si no sucede, tu 241 00:20:11,625 --> 00:20:14,040 nunca más detrás de la cortina... 242 00:20:14,458 --> 00:20:16,332 esa cara, que puedo acariciar, 243 00:20:16,500 --> 00:20:19,749 detrás del sol poniente, detrás del jardín de infantes." 244 00:20:31,750 --> 00:20:34,790 ¡Oye! ¿Qué estabas haciendo en el parque? con ese viejo? 245 00:20:34,916 --> 00:20:38,582 ¿Ahora cuidar del viejo? - Lo llevaré a caminar. Me dan 30 euros. 246 00:20:38,708 --> 00:20:41,207 Al menos para cubrir las deudas�. ¿Quién es él? 247 00:20:41,458 --> 00:20:44,124 hombre. ¿Qué diablos te interesa? - ¡Ten cuidado! 248 00:20:44,333 --> 00:20:48,249 Ved al que se levantó. - Qué misterioso. 249 00:20:49,125 --> 00:20:51,165 Este tiene una casa extra. en la calle Dandolo. 250 00:20:51,375 --> 00:20:53,665 ¿Por qué te digo esto? Él es poeta, yo no... 251 00:20:53,875 --> 00:20:57,040 ¿Un poeta? Vamos. -Ganó muchísimos premios. 252 00:20:57,166 --> 00:20:59,540 Escribió montañas de libros. - No es un derp, ¿verdad? 253 00:21:00,666 --> 00:21:03,207 Claro... Calle Dandolo. 254 00:21:04,625 --> 00:21:08,332 No cuento. -30 euros es demasiado para eso. 255 00:21:20,000 --> 00:21:21,915 No, espera un minuto... 256 00:21:22,208 --> 00:21:24,999 ¿Y si no deja de llover? - Puedes "cepillarte" en el pasillo, 257 00:21:25,208 --> 00:21:27,624 escuchar música, leer. 258 00:21:27,750 --> 00:21:29,457 Tengo suerte, suerte. Hola. 259 00:21:40,833 --> 00:21:42,540 Se sientan aquí. 260 00:21:52,208 --> 00:21:53,624 ¿Qué? ¿Debería ir? 261 00:21:55,333 --> 00:21:59,374 ¿Me leerá? - No, no es... Es un periódico deportivo. 262 00:22:04,000 --> 00:22:07,040 "Roma. El entusiasmo está volviendo." 263 00:22:08,041 --> 00:22:09,749 Ese era el título. 264 00:22:14,625 --> 00:22:16,707 "Días libres en Trigoria... 265 00:22:17,208 --> 00:22:20,915 se han mudado a algún tipo de reunión de trabajo. 266 00:22:21,375 --> 00:22:24,207 Podía participar todo el que quisiera. 267 00:22:24,916 --> 00:22:26,290 y muchos lo son". 268 00:22:29,041 --> 00:22:32,040 "Daniel De Rossi, Alessandro Florenzi y otros, 269 00:22:32,166 --> 00:22:34,999 Incluso el capitán Fran�esko Toti... 270 00:22:35,125 --> 00:22:37,957 Toti, oí hablar de él. 271 00:22:38,708 --> 00:22:41,499 Un joven centrocampista de gran valor... 272 00:22:42,000 --> 00:22:44,499 Todavía escuchamos mucho sobre él, mira lo que te digo. 273 00:22:45,375 --> 00:22:46,665 ¿En realidad? 274 00:22:50,333 --> 00:22:53,540 ¿Entonces le gusta el fútbol? -Muchos. 275 00:22:53,666 --> 00:22:56,290 Apoyo al gran Torino, 276 00:22:56,750 --> 00:22:58,624 y juego a menudo. 277 00:22:58,875 --> 00:23:02,624 Incluso la semana pasada... en San Rozore... 278 00:23:03,291 --> 00:23:05,540 ¿No estabas ahí, Karlo? 279 00:23:06,166 --> 00:23:10,082 Por supuesto. Ganamos, ¿no? - ¡Ay qué! 280 00:23:10,625 --> 00:23:13,499 Perdimos, a lo grande. 281 00:23:14,750 --> 00:23:17,457 Pero fue un gran día. 282 00:23:18,083 --> 00:23:20,207 Entonces Kostanca... 283 00:23:20,666 --> 00:23:23,249 con su pequeño vestido floral... 284 00:23:24,208 --> 00:23:26,624 ¿No es hermosa cuando sonríe? 285 00:23:26,958 --> 00:23:29,290 ¿Tu esposa? -No. Costanza, ¿vale? 286 00:23:29,500 --> 00:23:31,790 Costanza! Mi esposa... 287 00:23:32,166 --> 00:23:34,290 Me casaría con ella, por supuesto. 288 00:23:36,458 --> 00:23:40,540 ¿Pero no está muerta? - Sí, puedes apostar, por supuesto. Creo. 289 00:23:44,291 --> 00:23:47,374 Lo siento, pero estoy un poco cansado. 290 00:23:47,750 --> 00:23:50,457 ¿No te importaría si me voy a la cama? 291 00:23:50,791 --> 00:23:53,415 No por casualidad. De hecho, te ayudarán. 292 00:23:57,000 --> 00:24:00,040 Hoy hice un paseo maravilloso. 293 00:24:00,791 --> 00:24:03,749 A lo largo del Arno, hasta el Arsenal. Salió el sol. 294 00:24:04,416 --> 00:24:07,249 Pasaron ocho. -¿Tranvía? 295 00:24:08,791 --> 00:24:11,915 ¡No, tontos, el equipo de remo! 296 00:24:14,208 --> 00:24:18,749 El nunca lo descubrirá la belleza de las cosas. 297 00:24:25,166 --> 00:24:26,415 Bien. 298 00:24:26,833 --> 00:24:30,332 ¿Todo bien? - Soy tu deudor. 299 00:24:30,541 --> 00:24:31,874 Eso no lo cuento. 300 00:24:32,208 --> 00:24:34,582 Gracias. - Ah, de nada. 301 00:24:56,250 --> 00:24:59,499 "El cuerpo sin nombre de un niño alemán, 302 00:24:59,625 --> 00:25:02,207 su cara atrapada en el barro, 303 00:25:02,333 --> 00:25:04,749 su cabello atado en hielo..." 304 00:25:04,916 --> 00:25:08,290 "Te vi matar y robar con suerte, 305 00:25:08,416 --> 00:25:11,957 como si la vida y la riqueza fueran tuyas." 306 00:25:12,166 --> 00:25:15,707 "Casas desoladas, queridos cuerpos muertos..." 307 00:25:16,291 --> 00:25:19,957 "Mike, Don y Robert, hermanos de armas..." 308 00:25:23,875 --> 00:25:25,749 ¿Podemos? - No, no, chicos... 309 00:25:25,875 --> 00:25:28,957 O'e�e, eres amigo mío. el quiere dejarnos aquí en el frío? 310 00:25:29,208 --> 00:25:31,624 Tranquilo que el diablo está durmiendo, por favor. 311 00:25:31,750 --> 00:25:36,374 �or�o? Así que ahora eres una tía de verdad, ¿eh? 312 00:25:38,583 --> 00:25:40,124 ¡Guau! 313 00:25:40,458 --> 00:25:44,915 No parece el lugar de una persona rica. - Pero hay algo en esto. 314 00:25:45,250 --> 00:25:47,832 Es igual que la casa de ese tipo. a quien visitamos en el coche. 315 00:25:48,041 --> 00:25:50,040 ¿Cuál sería su nombre? 316 00:25:50,666 --> 00:25:52,790 ¿Es esto un televisor? 317 00:25:53,250 --> 00:25:56,749 Vaya... de la época de mi nana. ¿Tiene siquiera SCART? 318 00:25:56,958 --> 00:25:58,249 ¿Para qué? 319 00:25:59,916 --> 00:26:02,874 ¿Recuerdas a ese tipo? de la escuela secundaria 320 00:26:03,083 --> 00:26:06,457 ¿Quién se suponía que nos daría drogas? ¿200 euros? Lloró por culpa de Riki. 321 00:26:06,666 --> 00:26:10,499 Corrió a casa y se lo llevó a la boca. Regresó y escupió el dinero. 322 00:26:10,708 --> 00:26:13,832 Simplemente no podía mantenerla conmigo, keva se habría enterado. La mantendremos aquí. 323 00:26:13,958 --> 00:26:15,790 No, no. Sin discurso. 324 00:26:16,000 --> 00:26:19,749 ¡No seas una mierda, solo escóndelo! -Fútbol Pro 2016. 325 00:26:22,708 --> 00:26:25,040 ¿Lo último? -Eso. 326 00:26:25,833 --> 00:26:28,582 Entra por el centro, a la izquierda. - Drkadžija. 327 00:26:29,000 --> 00:26:30,874 ¿Eso? Ellos te lo mostrarán. 328 00:26:31,208 --> 00:26:34,165 Buenas noches a todos. - Buenas noches. 329 00:26:34,541 --> 00:26:37,457 Sólo siéntate. - Sólo pasaron un rato, se irán pronto. 330 00:26:37,583 --> 00:26:39,374 Sólo siéntate. 331 00:26:39,625 --> 00:26:42,124 El resultado es cero cero. 332 00:26:42,250 --> 00:26:43,999 ¿Un partido de fútbol? 333 00:26:44,208 --> 00:26:46,415 ¿Quién está jugando? - Gran Turín. 334 00:26:46,791 --> 00:26:49,874 Derbi contra la Juventus. Tomemos como ejemplo a la Juventus - ¡A la Juve! 335 00:26:57,000 --> 00:26:59,832 Es un día fantástico, las gradas están llenas. 336 00:27:00,041 --> 00:27:04,832 Para Turín, Basigalupo, Baljarin, Marozo, Grezar... 337 00:27:05,041 --> 00:27:06,749 Rigamonti... Casillano... 338 00:27:06,875 --> 00:27:11,124 Menti, Loik, Gabeto, Macola, Ferrari segundo. 339 00:27:11,250 --> 00:27:15,749 Por la Juventus, Buffon, Lichüteiner. - ¿Estás loco? ¿Qué diablos hiciste? 340 00:27:16,000 --> 00:27:21,040 Fue sólo éste. -... Marchisio, Pogba, Evra, Hernanes, 341 00:27:21,458 --> 00:27:23,582 Dybala, Morata. 342 00:27:24,208 --> 00:27:25,832 Está empezando. 343 00:27:26,458 --> 00:27:28,582 Alineación táctica, mediocampo. 344 00:27:28,875 --> 00:27:30,957 Marchisio por Pogba... 345 00:27:31,958 --> 00:27:35,457 ¡Macola roba el balón! es genial delante del portero y ¡vámonos! 346 00:27:35,666 --> 00:27:38,915 ¡Marcamos! -¡Estos malditos jorobados! 347 00:27:39,625 --> 00:27:41,207 ¡Qué te dije! 348 00:27:41,416 --> 00:27:43,207 ¿Qué está sucediendo? - Buenas noches. 349 00:27:43,333 --> 00:27:45,540 ¡Llevamos 1-0! 350 00:27:45,750 --> 00:27:48,457 Se apagó. Ba� tía. Tenemos que llamar... 351 00:27:48,750 --> 00:27:50,749 maestro para esto también. 352 00:27:51,416 --> 00:27:54,207 Estos son mis amigos. Acaban de empezar, lo siento. 353 00:27:54,416 --> 00:27:58,457 Ningún problema. el siempre lo necesitó una pequeña compañía masculina. 354 00:27:58,666 --> 00:28:01,707 Y eso nunca le molesta. Cuando quiere, es el primer artista de circo. Mirar. 355 00:28:02,125 --> 00:28:05,749 Es simplemente importante no cansarse demasiado. ¿Le dejaste fumar? 356 00:28:05,958 --> 00:28:07,665 ¿No Fumar? No, no. 357 00:28:38,458 --> 00:28:41,207 Es como si tuviera una cita. 358 00:28:41,708 --> 00:28:43,915 ¿Te sientes mal? -¿I? No, estoy bien. 359 00:28:46,916 --> 00:28:49,540 Pero este lugar... 360 00:28:50,208 --> 00:28:52,665 Siento que he estado aquí antes. 361 00:28:53,166 --> 00:28:56,790 No, es la primera vez para mí. Vaya, eso es genial, ¿eh? 362 00:28:57,000 --> 00:28:58,249 ¿Fresco? 363 00:28:58,458 --> 00:29:01,707 Quiero decir, es lindo. 364 00:29:02,208 --> 00:29:05,749 Las cosas bellas son inútiles. Lo mismo que la poesía. 365 00:29:07,083 --> 00:29:10,790 Si tu lo dices... - ¿Por qué, qué hay de mí? 366 00:29:11,208 --> 00:29:13,124 Bueno, eres un poeta. 367 00:29:13,666 --> 00:29:16,040 Todos lo somos, tarde o temprano. 368 00:29:16,791 --> 00:29:20,082 ¿Nunca has escrito una canción? 369 00:29:20,208 --> 00:29:24,957 No, yo... tal vez sólo uno más. escuela primaria, y lo copié también. 370 00:29:26,500 --> 00:29:30,999 Escribe canciones cuando no lo sabe. donde colocar el amor. 371 00:29:33,333 --> 00:29:36,249 ¿Alguna vez has estado enamorado? 372 00:29:36,458 --> 00:29:40,499 No... no lo hice. No... nunca. ¿Y tú? 373 00:29:42,500 --> 00:29:45,999 Sólo una vez. Para toda la vida. 374 00:29:46,416 --> 00:29:49,665 Entonces tu corazón late con fuerza. 375 00:29:54,500 --> 00:29:57,665 Se está poniendo un poco más fresco. 376 00:29:58,416 --> 00:30:00,832 ¿Quieres que vayamos? - ¿Vas a algún lado? 377 00:30:01,041 --> 00:30:02,290 No... 378 00:30:04,166 --> 00:30:05,707 Está bien. 379 00:30:05,833 --> 00:30:08,207 ¿Queda�? Gracias. 380 00:30:20,500 --> 00:30:22,374 Jorge. Buenas noches. 381 00:30:23,375 --> 00:30:26,999 Alessandro me contó todo sobre ti. Quería saludarte. Soy claudia. 382 00:30:28,250 --> 00:30:30,874 Gracias, pero... ¿quién es Alessandro? 383 00:30:31,000 --> 00:30:33,707 Soy yo. Sigo siendo Alejandro. Soy yo. 384 00:30:34,291 --> 00:30:37,499 Pero no me dijiste que era un chico tan guapo. 385 00:30:37,708 --> 00:30:41,915 Y no me dijo que tenia que madre tan hermosa. 386 00:30:44,791 --> 00:30:47,207 Vámonos, vámonos. - Un momento. 387 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Adiós... - Eso fue importante. 388 00:30:58,000 --> 00:31:02,540 Una mujer hermosa... Ojos como moras. - Sí, pero ella no es mi mamá. 389 00:31:03,166 --> 00:31:06,457 ¿Está seguro? - Sí, mi madre murió cuando yo tenía dos años. 390 00:31:07,041 --> 00:31:10,415 Eso es extraño. - No te preocupes, ni siquiera la recuerdo. 391 00:31:10,708 --> 00:31:12,499 Lo lamento. 392 00:31:13,750 --> 00:31:17,790 Pero ella te miró tan cálido... 393 00:31:18,708 --> 00:31:20,749 ¿Es ella tu tía? -No. 394 00:31:21,125 --> 00:31:24,124 ¿Hermana? - No, profesor, ¿dejarlo pasar? 395 00:31:24,583 --> 00:31:27,124 ¿Debería dejarlo ir? ¿Qué debería dejar ir? 396 00:31:27,291 --> 00:31:30,499 Explica en otro momento. - Siempre tuviste mal genio, Karlo. 397 00:31:30,833 --> 00:31:33,582 Por supuesto... ¿A dónde fuiste? 398 00:31:51,083 --> 00:31:53,207 Cúbreme. - ¿Qué más hago? 399 00:31:58,250 --> 00:32:01,332 El perro ladra por tu culpa. -Mierda. 400 00:32:04,208 --> 00:32:06,207 Ahora me hicieron enojar. -Roberto. 401 00:32:08,583 --> 00:32:10,749 ¿Qué está haciendo? - Todo es una invención. 402 00:32:12,333 --> 00:32:13,915 Es un juego. 403 00:32:14,875 --> 00:32:17,915 Roberto está muerto. Lo amaba. 404 00:32:19,083 --> 00:32:21,374 Siempre me daba chocolate. 405 00:32:23,583 --> 00:32:25,249 ¿Estaban Mike y Don allí también? 406 00:32:25,833 --> 00:32:27,582 Mike y Don, sí. 407 00:32:28,541 --> 00:32:32,124 Mike siempre tocó la guitarra. 408 00:32:32,791 --> 00:32:35,124 ¿De qué está hablando? 409 00:32:44,833 --> 00:32:47,832 Parece... alguna tumba egipcia. 410 00:32:50,583 --> 00:32:53,082 Oye, había una foto en el Ese libro de la escuela secundaria. 411 00:32:54,291 --> 00:32:57,040 ¿Quién hizo esto? -Él. 412 00:32:57,583 --> 00:33:00,165 Un día simplemente se rompió y comencé a rascar esto. 413 00:33:01,291 --> 00:33:03,624 Mira al viejo grafitero. 414 00:33:04,708 --> 00:33:08,082 ¿De qué se trata? - No tengo idea, una especie de mega canción. 415 00:33:08,875 --> 00:33:11,665 ¿Dónde está la parte sobre esos estadounidenses? -Allá. 416 00:33:12,833 --> 00:33:14,374 Y aquí. 417 00:33:14,500 --> 00:33:17,040 "En un almacén lleno de diésel y 418 00:33:17,166 --> 00:33:19,249 y este camión americano verde". 419 00:33:19,750 --> 00:33:23,124 "La mano perdió el gesto, saludos, risas..." 420 00:33:23,416 --> 00:33:25,749 "De repente se detuvieron, y Pisa también". 421 00:33:25,875 --> 00:33:28,207 "Perdí la esperanza de un adiós, 422 00:33:28,416 --> 00:33:31,290 Aunque sea por un segundo, un día, desde lejos." 423 00:33:31,791 --> 00:33:34,957 Eso es hermoso. No cuento nada pero es maravilloso. 424 00:33:35,166 --> 00:33:36,957 ¿Qué se debe entender? 425 00:33:37,833 --> 00:33:41,124 Los americanos lo hicieron. llevado al campamento. 426 00:33:41,958 --> 00:33:44,332 Fueron los alemanes, idiotas, Nazis. 427 00:33:45,583 --> 00:33:48,665 Los estadounidenses son iguales a los nazis. Eso es lo que dice mi hermana. 428 00:33:48,875 --> 00:33:50,790 Y ella está entusiasmada. 429 00:33:51,000 --> 00:33:55,707 Los americanos liberaron a Italia. de los nazis. Los estadounidenses son buenos, los nazis son malos. 430 00:33:55,916 --> 00:33:58,707 Se reproduce desde hace años en Plejka, y aún no conta�. 431 00:33:58,958 --> 00:34:03,624 Tranquilos chicos, pensemos en ello. El anciano estaba en Pisa. 432 00:34:03,875 --> 00:34:07,415 ¿Donde es eso? - Al norte, como Bolonia, en algún lugar por ahí. 433 00:34:08,750 --> 00:34:10,874 Y él tiene... ¿Cuántos años tiene ahora? 434 00:34:11,083 --> 00:34:12,749 Ochenta y cinco, creo. 435 00:34:12,958 --> 00:34:15,207 ¿Cuándo terminó la guerra? -¿Qué guerra? 436 00:34:15,333 --> 00:34:17,790 Segundo mundo. ¿Ya lo has olvidado? 437 00:34:17,916 --> 00:34:19,832 Espera, miraré ahora. 438 00:34:20,416 --> 00:34:22,832 Ahora, la Segunda Guerra Mundial. 439 00:34:23,875 --> 00:34:25,082 Cuarenta y cinco. 440 00:34:26,250 --> 00:34:27,790 Entonces, ¿qué hizo? 441 00:34:28,458 --> 00:34:29,957 Checo. 442 00:34:31,083 --> 00:34:33,957 2016... menos... 443 00:34:34,625 --> 00:34:38,207 1945 es igual a... 444 00:34:38,583 --> 00:34:40,749 71. Tenía 71 años. 445 00:34:41,166 --> 00:34:42,915 Tenía 15 años, un idiota. 446 00:34:43,916 --> 00:34:48,040 Entonces, a la edad de 15 años, dejó Pisa. por algún camión americano. 447 00:34:48,333 --> 00:34:51,040 Y dejó a la niña, si entendí bien. 448 00:34:51,541 --> 00:34:53,915 Sí, pero luego se casó con ella. - ¿Cómo sabes eso? 449 00:34:54,125 --> 00:34:57,332 Me dijo. Él amó toda su vida solo una mujer. 450 00:34:57,625 --> 00:35:01,999 ¿Hombres jóvenes? no abuses mi cordialidad. 451 00:35:02,125 --> 00:35:04,540 Lo siento. Acabamos de empezar. - ¿Qué significa eso? 452 00:35:04,958 --> 00:35:08,165 ¿Y quién enlucirá la habitación? dibujar? 453 00:35:08,875 --> 00:35:09,915 Escucha... 454 00:35:10,541 --> 00:35:13,874 Siempre he amado a los trabajadores, 455 00:35:14,291 --> 00:35:17,124 pero no soporto a la gente ociosa. 456 00:35:17,416 --> 00:35:20,290 Basta de hablar. Empezar a trabajar. 457 00:35:28,416 --> 00:35:30,332 Yo también estoy cansado. 458 00:35:55,083 --> 00:35:58,999 Esa montaña de allí, ¿Eso es Corno alle Scale? 459 00:36:00,541 --> 00:36:03,540 No sé. - No, tal vez no. Yo... 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,665 Recuerdo que ella era más alta. 461 00:36:09,250 --> 00:36:11,790 "Él pasará por la montaña, 462 00:36:12,291 --> 00:36:16,374 y tal vez lo lamente ya no te veré más, 463 00:36:17,166 --> 00:36:19,207 pero sin ti, sobre mis propios pies, 464 00:36:19,416 --> 00:36:22,207 mi único tesoro, este pedazo de tierra, 465 00:36:22,416 --> 00:36:25,124 en el camino, el frío y el hambre los comió, 466 00:36:25,708 --> 00:36:29,415 y el amor me come." 467 00:36:30,375 --> 00:36:32,707 Hola. -Hola. 468 00:36:33,291 --> 00:36:35,165 Soy el padre de Alejandro. Esta es Regina. 469 00:36:36,000 --> 00:36:39,624 Me alegro, �or�o Gelard�i. -Hola. 470 00:36:40,666 --> 00:36:44,790 Te vimos y pensamos, "¿Son ellos?" Pensé que mi hijo se estaba escondiendo de nosotros. 471 00:36:45,041 --> 00:36:47,915 ¿Estabas escondido? - Estás un poco avergonzado. 472 00:36:48,375 --> 00:36:50,207 Él nunca me habla. 473 00:36:50,541 --> 00:36:53,749 Dios mío, tía, por eso... 474 00:36:53,916 --> 00:36:56,582 es un tipo realmente respetable y cuidadoso... 475 00:36:57,000 --> 00:36:58,832 y paciente. 476 00:36:59,750 --> 00:37:02,332 Me gusta su compañía. 477 00:37:02,750 --> 00:37:04,874 Nos vamos a casa. 478 00:37:05,083 --> 00:37:08,374 Si quieres caminar con nosotros... 479 00:37:09,083 --> 00:37:11,790 No gracias. Estamos en moto. Entonces... 480 00:37:12,000 --> 00:37:15,999 Habrá otras oportunidades. Siempre estamos aquí en alguna parte. 481 00:37:17,375 --> 00:37:19,165 En otro momento entonces. 482 00:37:19,750 --> 00:37:21,790 Adiós. - Adiós. 483 00:37:32,750 --> 00:37:35,165 ¿Crees que se estaba burlando de mí? 484 00:37:35,500 --> 00:37:38,499 ¿Lo viste? Besó mi mano. 485 00:37:39,208 --> 00:37:41,332 Nunca nadie me ha hecho eso. 486 00:37:44,500 --> 00:37:47,207 Cómete ese maldito helado. Vamos. 487 00:37:48,208 --> 00:37:49,749 Una pareja encantadora. 488 00:37:49,958 --> 00:37:52,790 ¿Nadie te ha besado la mano nunca? Intenta pensar por qué. 489 00:37:53,000 --> 00:37:55,749 Lo siento, señora Laura, lo siento. 490 00:37:55,875 --> 00:37:57,749 Lo siento, lo siento... 491 00:37:58,625 --> 00:38:00,332 Aquí están. 492 00:38:01,166 --> 00:38:04,499 Hola. ¿Comiste bien? 493 00:38:04,791 --> 00:38:07,207 ¿Está todo bien? - No, no lo es. 494 00:38:07,333 --> 00:38:10,082 dolor tiene que irse durante algunas semanas, 495 00:38:10,208 --> 00:38:13,499 por culpa de su hija de dieciséis años que está embarazada y se va a casar. 496 00:38:13,666 --> 00:38:16,374 Y tengo que reemplazarlo. ¿Podrías hacer eso? 497 00:38:16,500 --> 00:38:19,415 ¿Hago qué? No soy bueno para eso. - Vamos... 498 00:38:19,541 --> 00:38:22,332 No tiene que hacer nada especial. Fue como un reloj. 499 00:38:22,541 --> 00:38:24,374 Se acuesta a las diez y se levanta a las nueve. 500 00:38:24,500 --> 00:38:27,415 A menudo se levanta y va al baño. pero lo hace todo él mismo. 501 00:38:27,625 --> 00:38:30,457 ¡Vamos! - No, no puedo hacer eso. 502 00:38:31,125 --> 00:38:36,040 Mira, recibirá 40 euros por noche. sólo unas pocas semanas. Vamos. 503 00:38:37,083 --> 00:38:39,415 Quizás él no me quiera. - ¿Crees eso? 504 00:38:39,791 --> 00:38:42,207 Él jura por ti. �or�o, lo siento. 505 00:38:43,833 --> 00:38:46,582 ¿Es cierto que te gusta Alessandro? 506 00:38:46,875 --> 00:38:49,249 ¿Quién es Alejandro? - No, mira, ¿qué te dije? 507 00:38:49,791 --> 00:38:51,499 Vamos, es él. 508 00:38:51,708 --> 00:38:55,790 Realmente me gusta... ¿Cuántas veces tengo que decirte eso? 509 00:38:55,958 --> 00:38:58,290 ¿Ver? 510 00:39:08,750 --> 00:39:11,624 ¿Qué carajo quiere? - Él viene aquí. 511 00:39:11,833 --> 00:39:14,332 Este es mi hermano, ahora estás jodido. - Vamos, bastardos. 512 00:39:14,500 --> 00:39:16,499 ¿Qué diablos estás haciendo? 513 00:39:16,708 --> 00:39:18,624 ¡Vamos, vamos! 514 00:39:18,875 --> 00:39:20,915 ¡Sabemos dónde encontrarte! - ¡Encuéntrame también! 515 00:39:21,125 --> 00:39:23,332 Vendremos pronto. - ¡Ven aquí, vamos! 516 00:39:23,458 --> 00:39:26,082 ¡Tómalo con calma! - ¡Ven aquí! 517 00:39:27,458 --> 00:39:29,457 ¿Quiénes son? ¿Los de la última vez? 518 00:39:29,666 --> 00:39:31,582 ¿Qué te hicieron? - Nada. 519 00:39:32,166 --> 00:39:34,499 Vámonos a casa. - Sabes que volverá, ¿verdad? 520 00:39:34,625 --> 00:39:36,874 No me encontrará. No dormiré más aquí. 521 00:39:37,000 --> 00:39:38,582 ¿Qué? 522 00:39:38,791 --> 00:39:41,040 ¡Más cosas buenas en la basura! 523 00:39:41,500 --> 00:39:43,749 ¡Te tiraré a la basura! 524 00:40:05,291 --> 00:40:06,999 ¿Hay algo que decir? 525 00:40:33,291 --> 00:40:36,249 Tengo que recoger mis cosas. -Vamos. 526 00:40:41,916 --> 00:40:44,415 No está contento de irse. 527 00:40:44,750 --> 00:40:47,707 Pero es para ti', ahora puede verse como "epurit". 528 00:40:49,125 --> 00:40:51,040 No voy a ir a la guerra. 529 00:40:51,250 --> 00:40:54,332 Sólo por un mes. Él encontró este trabajo para mí de todos modos. 530 00:40:54,458 --> 00:40:57,457 Debería estar contento. - Le gustaría ser quien te ayude. 531 00:40:57,875 --> 00:41:01,374 Él es bueno y tú estás lleno de mierda. 532 00:41:01,583 --> 00:41:02,874 ¿R�nje? 533 00:41:03,458 --> 00:41:06,707 ¿Ves cómo estás? Eres imposible para todo. 534 00:41:06,916 --> 00:41:09,874 ¿Y dónde está el problema? Extráñame. 535 00:41:32,333 --> 00:41:34,040 Estoy listo. 536 00:41:35,583 --> 00:41:38,374 Tus pantalones están al revés. - Mi cabeza... 537 00:41:38,500 --> 00:41:41,582 No, no te preocupes, yo te ayudaré. - Huelo humo. 538 00:41:41,708 --> 00:41:43,957 No, no hay humo. - ¿Alguien no fumó? 539 00:41:44,083 --> 00:41:45,957 ¿Quién fumaba? 540 00:41:51,791 --> 00:41:53,749 Salud. - Salud. 541 00:42:01,291 --> 00:42:04,499 ¿Está todo bien? - Dejaremos la lámpara encendida. 542 00:42:04,708 --> 00:42:06,832 No cuento. -Luz encendida. 543 00:42:08,916 --> 00:42:11,457 Buenas noches. - Buenas noches, querido muchacho. 544 00:42:36,291 --> 00:42:40,082 ¿Mamá? - Está bien, quédate con él. 545 00:43:02,333 --> 00:43:07,707 "Tal vez no vuelvan, tal vez no una mañana, en la calle San Frediano núm. 23, 546 00:43:08,125 --> 00:43:12,624 escóndete y silba debajo de tu ventana, descubierto para asomarse, 547 00:43:12,833 --> 00:43:16,499 si no eres tu... ... pelar patatas, lustrar zapatos, 548 00:43:16,708 --> 00:43:19,165 Nunca he sido tan libre y feliz..." 549 00:43:19,375 --> 00:43:23,415 "Noches de insomnio tratando de no hay gritos..." 550 00:43:26,458 --> 00:43:30,249 "Luego nos separamos en la nieve profunda, yo hacia la paz 551 00:43:30,458 --> 00:43:32,999 y tu hacia la batalla, 552 00:43:33,208 --> 00:43:36,665 todo lo que quiere eso fue un adiós". 553 00:43:36,791 --> 00:43:40,124 "...yo tenía tu tesoro, que brilla como el Grial, 554 00:43:40,250 --> 00:43:43,040 el largo y precioso camino hacia la guerra, 555 00:43:43,208 --> 00:43:46,582 Yo también obtuve el futuro de ti, que escondí en el suelo. 556 00:43:47,083 --> 00:43:49,707 En un lugar seguro, debajo de la cruz. 557 00:43:57,750 --> 00:43:59,290 Abro chocando esos cinco... 558 00:44:00,166 --> 00:44:02,582 Yo no. - Oh. 559 00:44:02,791 --> 00:44:04,665 Estoy contestando. -¿Cuánto cuesta? 560 00:44:06,541 --> 00:44:07,749 Tres. 561 00:44:09,958 --> 00:44:11,790 ¿Tú? - Uno. 562 00:44:16,041 --> 00:44:17,499 Tu apuesta. 563 00:44:21,833 --> 00:44:23,540 Todo. 564 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Más otros 20. 565 00:44:31,000 --> 00:44:32,874 Yo sigo. 566 00:44:34,666 --> 00:44:36,749 ¿Has tenido suficiente? 567 00:44:37,375 --> 00:44:40,790 Y con eso me debe 85. 568 00:44:45,000 --> 00:44:49,665 Voy al baño. juega uno para mi Quizás gane Alessandro. 569 00:44:52,666 --> 00:44:55,499 Aquí, aquí tienes veinte. Estamos empatados ahora, ¿vale? 570 00:44:56,000 --> 00:44:57,957 Ah, claro... 571 00:44:59,208 --> 00:45:02,124 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? que no debe fumar? 572 00:45:02,791 --> 00:45:05,499 No hay necesidad de Cállate, Karlo. 573 00:45:05,625 --> 00:45:08,124 Tú otra vez Karlo. Soy Alejandro. - No voy a discutir. 574 00:45:09,166 --> 00:45:13,415 Pero sería mucho más cuidadoso. con tres decenas. 575 00:45:14,500 --> 00:45:16,082 ¿En realidad? -Eso. 576 00:45:16,208 --> 00:45:18,707 Está bien, entonces iré. Puede jugar esta ronda. 577 00:45:18,833 --> 00:45:20,707 Sería un placer para mí. 578 00:45:21,000 --> 00:45:23,415 Ya vuelvo. No dejes que fume. 579 00:45:26,208 --> 00:45:28,082 Dame las entradas, chicos. 580 00:45:30,791 --> 00:45:33,415 Lo sabía. - ¿Cuál es su historia? 581 00:45:33,833 --> 00:45:36,707 ¿Cómo lo sé? Es una canción. Quizás sea todo una invención. 582 00:45:36,833 --> 00:45:38,707 De ninguna manera, esta es una historia real. 583 00:45:38,875 --> 00:45:42,790 Tesoro, grial. Podría ser dinero, cariño. 584 00:45:42,916 --> 00:45:45,749 joyas... Tenemos que hacerlo hablar. 585 00:45:46,041 --> 00:45:49,915 ¿Acerca de? No lo recuerda. - Le ayudaremos. 586 00:45:50,208 --> 00:45:53,624 Full con tres ases, señores. Pero �or�o... 587 00:45:53,833 --> 00:45:57,874 Sigue recibiendo�. Increíble. Es la tercera vez consecutiva. 588 00:45:58,000 --> 00:46:00,999 Una mosca, dos full, dos atizadores. Nunca he visto nada parecido. 589 00:46:01,208 --> 00:46:05,124 ¡Yo tampoco! Dicen la verdad... 590 00:46:05,333 --> 00:46:08,540 Estoy un poco avergonzado. 591 00:46:08,791 --> 00:46:12,249 Tenga, profesor, tome otra copa. Te lo mereces. 592 00:46:12,708 --> 00:46:15,415 Una ronda más y terminé. Estoy arrastrado. 593 00:46:15,625 --> 00:46:19,790 Deberías habernos dicho que era un profesional. Estaremos sin pantalones. 594 00:46:28,916 --> 00:46:31,499 Eso es sólo suerte, Mike. 595 00:46:44,416 --> 00:46:48,290 Hablando de felicidad, ¿Qué pasa con nuestro presente? 596 00:46:48,708 --> 00:46:52,707 ¿Qué tipo de regalo? - Que te dimos antes de irnos. 597 00:46:52,916 --> 00:46:56,415 Pero no fuimos a ninguna parte. Seguimos aquí, todos juntos. 598 00:46:57,750 --> 00:47:00,207 Bien. Entonces... 599 00:47:01,166 --> 00:47:03,290 ¿Qué vas a hacer con él cuando nos vayamos? 600 00:47:04,041 --> 00:47:07,165 ¿Ya no jugamos más? - Por supuesto que jugamos. 601 00:47:07,375 --> 00:47:10,582 Pero que uno de nosotros gane, porque de todos modos eres rico. 602 00:47:13,666 --> 00:47:15,374 Aquí... 603 00:47:16,208 --> 00:47:17,374 Tirar. 604 00:47:20,583 --> 00:47:23,124 Bien. - Está bien, sí, respira hondo. 605 00:47:23,333 --> 00:47:25,999 Ya basta, Ricardo. - Tranquilo, no es nada. 606 00:47:26,583 --> 00:47:28,249 Ella es un poco fuerte. 607 00:47:28,458 --> 00:47:30,957 Sí, tíralo una vez más. 608 00:47:31,083 --> 00:47:33,165 ¡Ir a casa! - No cuentas. 609 00:47:33,375 --> 00:47:35,749 No, no te importa, no me gusta esto. Fin de la historia. 610 00:47:35,875 --> 00:47:38,540 ¿Por qué? Nos divertimos. - ¿Escuchaste, idiota? 611 00:47:38,666 --> 00:47:41,082 No me importa. Ricardo, vete a casa, vamos. 612 00:47:42,333 --> 00:47:45,457 Tienes que irte. ¡Vamos! - Vamos, Ricardo, vámonos. 613 00:47:45,916 --> 00:47:47,915 ¡Vamos, lárgate! 614 00:47:48,375 --> 00:47:50,832 ¡Afuera! - ¿Qué pasa con el dinero? 615 00:47:51,041 --> 00:47:52,874 Te los devolveré. 616 00:47:54,208 --> 00:47:57,457 No sé qué pasó. - Te lo explicaré más tarde. 617 00:47:58,125 --> 00:48:01,874 También empezó a hablar en inglés. - ¿Qué, ahora él también sabe inglés? 618 00:48:02,000 --> 00:48:04,749 ¡Eres! - ¡Piérdete! 619 00:48:04,875 --> 00:48:06,874 ¿qué estás haciendo? ¡Cálmate! 620 00:48:07,000 --> 00:48:09,082 ¡Tipo! ¿qué estás haciendo? 621 00:48:09,333 --> 00:48:11,040 Hola. - Adiós. 622 00:48:11,166 --> 00:48:13,499 Estábamos bromeando, no es nada. 623 00:48:18,375 --> 00:48:22,124 ¿Le dejaste fumar? - No, no se puede fumar. No. 624 00:48:24,458 --> 00:48:29,582 Sólo un poco. Nos divertimos, todo dentro de unos límites. 625 00:48:30,791 --> 00:48:33,415 Te llevan a la cama. - Es una idea razonable. 626 00:48:33,625 --> 00:48:37,582 Entonces él no entiende nada. Se trata de su salud. 627 00:48:37,750 --> 00:48:41,790 No me hagas buscar a otra persona. - Qué ma�nidad. 628 00:48:42,000 --> 00:48:45,457 No volverá a suceder'. Se lo prometo a la señora Laura. Lo lamento. 629 00:48:45,583 --> 00:48:48,832 Él no me creerá pero en la última ronda... 630 00:48:49,291 --> 00:48:52,124 Tenía cartas de póquer. 631 00:48:52,875 --> 00:48:55,540 Él te aplastaría. -¿En realidad? 632 00:48:55,666 --> 00:48:59,790 Pero tenemos que devolver dinero a los chicos. 633 00:49:00,500 --> 00:49:03,957 Lo necesitas más que yo. Confía en mí. 634 00:49:08,166 --> 00:49:12,832 "Una terrible llama de fuego". 635 00:49:14,000 --> 00:49:17,832 "¡Arde, enciende todo mi ser!" 636 00:49:18,708 --> 00:49:21,499 Papá, ¿puedes oírme? 637 00:49:21,791 --> 00:49:25,707 El almuerzo está listo mamá te llama a la mesa. 638 00:49:26,708 --> 00:49:31,040 "Monstruos, tírenlo, o muy rápido... 639 00:49:31,541 --> 00:49:34,665 "Yo tiraré con tu sangre" 640 00:49:35,458 --> 00:49:37,457 ¡Carlo! 641 00:49:41,000 --> 00:49:43,124 Mierda. - ¡Carlo! 642 00:49:43,708 --> 00:49:46,832 Karlo, ¿dónde se esconde? - Estoy aquí. 643 00:49:48,750 --> 00:49:51,415 Estoy muy inquieta. - Yo también lo creo. 644 00:49:51,875 --> 00:49:54,040 Me sentí abrumado por los pensamientos. 645 00:49:54,250 --> 00:49:56,915 Toma una silla y ven aquí. -Eso. 646 00:50:01,500 --> 00:50:03,749 Lo pensé. 647 00:50:04,916 --> 00:50:07,415 Quiero volver a subir allí. 648 00:50:08,708 --> 00:50:10,374 ¿Dónde están ardiendo? 649 00:50:10,958 --> 00:50:13,457 ¡No sé! No lo recuerdo. 650 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 ¡Hace preguntas precisas! - Tienes razón. 651 00:50:16,875 --> 00:50:21,040 Pero si lo veo, lo reconoceré. Él debe ayudarme. 652 00:50:21,541 --> 00:50:24,957 ¿O para qué estás aquí entonces? - Bien, está bien. ¿Pero qué hay ahí arriba? 653 00:50:30,833 --> 00:50:35,082 ¿No puedes ver? Tenemos que darnos prisa. Nos queda poco tiempo. 654 00:50:35,375 --> 00:50:38,415 ¿Él entiende�? ¿Él entiende�? 655 00:50:41,250 --> 00:50:43,124 Eso. 656 00:51:50,625 --> 00:51:54,415 Hola. ¿Qué está haciendo aquí? - Nada, sólo estoy mirando a mi alrededor. 657 00:51:56,416 --> 00:52:00,415 ¿Qué estás haciendo? - Estoy aprendiendo. Tengo un examen. 658 00:52:00,875 --> 00:52:04,790 Historia medieval. - Vaya, gran cosa. 659 00:52:06,125 --> 00:52:08,499 ¿Quién es ese perdedor? ¿Tu amigo? 660 00:52:08,625 --> 00:52:12,165 Ellos se lo mostrarán. -No, espera. Salgamos afuera. 661 00:52:15,083 --> 00:52:16,915 ¡Lo necesitas! 662 00:52:18,208 --> 00:52:20,915 ¿Estabas buscando un libro? - Sí... 663 00:52:22,083 --> 00:52:25,374 Comprueba si tienes estos. 664 00:52:28,333 --> 00:52:30,915 Vaya, todo esto es algo serio. 665 00:52:31,041 --> 00:52:34,290 ¿Para qué los necesitas? - Investigación. 666 00:52:34,708 --> 00:52:39,624 ¿Entonces todavía estás estudiando? - No, es como un hobby para mí. 667 00:52:41,041 --> 00:52:44,582 Tenga en cuenta esto también. - Lo haré, le tomaré una foto. 668 00:52:46,708 --> 00:52:49,832 Ahí está. ¿Qué debo hacer ahora? 669 00:52:50,583 --> 00:52:55,082 Rellena el formulario, ve al mostrador en alquiler. ¿Tiene una tarjeta? 670 00:52:55,541 --> 00:52:59,290 Para el estadio. pero lo tengo prohibición. Pero todavía tengo la tarjeta. 671 00:53:00,291 --> 00:53:03,165 Me quejo. - Está bien, lo tengo. 672 00:53:04,666 --> 00:53:06,999 "EL AVANCE DE LA LÍNEA GÓTICA" 673 00:53:26,916 --> 00:53:30,040 Escucha, me voy ahora. No peleéis, ¿vale? 674 00:53:37,541 --> 00:53:39,499 ¿Cómo te llamas? - Zoé. 675 00:53:39,708 --> 00:53:43,790 Está bien, Zoé. Escucha... ¿Se va ahora? 676 00:53:44,083 --> 00:53:48,040 Todavía me quedan unos diez minutos... - Puedo esperarte afuera si quieres. 677 00:53:49,708 --> 00:53:52,249 ¿Tiene motor? - No, transporte público. 678 00:53:52,541 --> 00:53:54,832 Te rechazaré. - Bueno. 679 00:53:55,125 --> 00:53:58,540 Apresúrate. Te espero afuera. Hola. 680 00:53:59,750 --> 00:54:01,665 ¿Tiene lápiz y papel? 681 00:54:02,958 --> 00:54:04,999 Eso. - Gracias. 682 00:54:09,458 --> 00:54:11,749 Te los devolveré. 683 00:54:12,041 --> 00:54:14,124 No te preocupes. - Nunca se sabe. 684 00:54:41,041 --> 00:54:43,165 Gracias. - De nada. 685 00:54:43,291 --> 00:54:46,707 Nos vemos en el bar. - Ah, o pásate por la panadería. 686 00:54:46,833 --> 00:54:49,749 ¿Por qué funciona allí también? - No, pero... 687 00:54:49,958 --> 00:54:52,790 Ahora estamos allí, cerca del cine. 688 00:55:43,750 --> 00:55:45,665 Aquí lo tienes. 689 00:56:13,083 --> 00:56:14,749 �or�o? 690 00:56:17,000 --> 00:56:20,999 Ese lugar del que hablaste ayer... ¿Se llama Ospitale? 691 00:56:21,750 --> 00:56:24,082 No entiendo, lo siento. 692 00:56:24,750 --> 00:56:27,165 Ese lugar donde esta tesoro enterrado. 693 00:56:28,125 --> 00:56:31,957 Pero... ¿no se suponía que deberías estarlo? ¿En el auto, Karlo? 694 00:56:32,125 --> 00:56:34,124 Sí, en el coche... 695 00:56:35,833 --> 00:56:37,707 No soy Karlo. 696 00:56:38,083 --> 00:56:40,624 ¿Quién eres? -Roberto. 697 00:56:43,291 --> 00:56:46,665 ¿No se acuerda? Te dejé en el camión en Pisa. 698 00:56:47,958 --> 00:56:50,374 Tanto Mike como Don estaban allí. 699 00:56:52,083 --> 00:56:56,207 Dormiste con nosotros en el campamento, Trabajaste en la cocina... 700 00:56:57,416 --> 00:57:01,290 Y luego tuvimos que cruzar las montañas. y no pudiste ir. 701 00:57:01,708 --> 00:57:03,999 Pero antes de partir, te dimos un regalo. 702 00:57:04,125 --> 00:57:06,540 Estuviste bien. 703 00:57:07,708 --> 00:57:10,749 Sentiste pena por mí. 704 00:57:11,791 --> 00:57:14,207 Estaba solo en el mundo. 705 00:57:17,166 --> 00:57:18,832 ¿Por qué lo soy? 706 00:57:19,166 --> 00:57:22,124 Mi padre... y mi madre, 707 00:57:23,291 --> 00:57:25,582 murieron en el bombardeo, 708 00:57:26,208 --> 00:57:28,624 y mi hermano Karlo también. 709 00:57:37,208 --> 00:57:39,582 El regalo que te dimos, 710 00:57:40,875 --> 00:57:45,124 por eso lo enterraste Tenías miedo de que te lo robara, ¿no? 711 00:57:45,875 --> 00:57:48,374 Si te digo, ¿Alguien lo aceptará? 712 00:57:48,833 --> 00:57:51,457 No, nadie lo aceptará. es tuyo. 713 00:57:51,583 --> 00:57:54,665 Sólo dime si este es el lugar. 714 00:58:04,375 --> 00:58:06,624 Sí, sí... 715 00:58:06,875 --> 00:58:08,790 está ahí abajo. 716 00:58:09,250 --> 00:58:12,874 Lo enterré bajo la cruz justo en frente de él. 717 00:58:13,791 --> 00:58:15,749 ¡Oh Dios! 718 00:58:50,333 --> 00:58:52,207 Eres un verdadero interés. 719 00:58:58,833 --> 00:59:00,415 Hola. 720 00:59:01,000 --> 00:59:03,832 Me alegro que hayas pasado por aquí. ¿Ver? Tenía curiosidad. 721 00:59:04,625 --> 00:59:07,540 ¿Qué está haciendo? - Nos estamos divirtiendo un poco. ¿No puedes ver? 722 00:59:07,666 --> 00:59:11,832 Genial, ¿entonces harás pan? - Sí, pan, pizza... 723 00:59:11,958 --> 00:59:14,082 Genial. - ¡No, me estaba quejando! 724 00:59:14,208 --> 00:59:17,457 Hacemos lo mismo que antes, películas, pero menos. 725 00:59:17,583 --> 00:59:21,415 Vale, no te importa. - Por supuesto que estoy interesado. Por eso vine. 726 00:59:21,541 --> 00:59:24,040 ¿Puedes ayudarnos entonces? 727 00:59:24,291 --> 00:59:28,749 La cosa es que hoy no puedo, tengo Algo de trabajo, pero volveré. 728 00:59:28,875 --> 00:59:31,207 Te veré. - Oh. 729 00:59:39,000 --> 00:59:42,999 ¿Estás saliendo con estos perdedores ahora? - No soy su amigo. 730 00:59:43,375 --> 00:59:45,957 ¿Por dónde empezaste con ese torbetino? - Al gimnasio. 731 00:59:46,250 --> 00:59:48,665 ¿Domingos? - ¿Está prohibido? 732 00:59:48,958 --> 00:59:51,999 ¿Aún estás enojado por eso? - No. 733 00:59:54,416 --> 00:59:57,332 ¿Dijo algo la anciana? - ¡No! 734 01:00:03,291 --> 01:00:05,832 No lo sé, me parece una locura. 735 01:00:06,291 --> 01:00:09,082 Quizás te vayas por algo más bajo. Después de todo este tiempo. 736 01:00:09,583 --> 01:00:11,290 ¿Cómo vas a llegar allí? 737 01:00:11,500 --> 01:00:15,082 En tren y luego en taxi. No lo sé Claudia. 738 01:00:15,458 --> 01:00:19,082 ¿En taxi? ¿Hay dinero? - Tengo. 739 01:00:22,875 --> 01:00:26,665 Es viejo, Alejandro. No debes desgastarlo así'. 740 01:00:27,041 --> 01:00:30,040 Mira, él lo pidió. Significa mucho para él. 741 01:00:30,333 --> 01:00:32,582 ¿En realidad? - Sí. 742 01:00:36,375 --> 01:00:38,332 ¿Solo irán ustedes dos? 743 01:00:39,250 --> 01:00:41,457 Sí, ¿por qué? 744 01:00:47,375 --> 01:00:51,082 Aquí tiene. Él sabe conducir, ¿verdad? -Por supuesto. 745 01:00:52,375 --> 01:00:57,332 Esto es lo único que tengo Dejó un milagro del marido. Por favor. 746 01:01:00,166 --> 01:01:02,207 Te amo Claudio. 747 01:01:03,583 --> 01:01:06,790 Al menos dijiste algo sensible. 748 01:01:11,958 --> 01:01:14,540 Dios, está lloviendo. 749 01:01:14,958 --> 01:01:17,040 ¿Adónde vas? 750 01:02:03,250 --> 01:02:07,290 Por Dios, ¿adónde vamos? - Para un buen viaje. Póntelos. 751 01:02:07,416 --> 01:02:12,332 Gran idea, pero ¿no es temprano? - No es temprano. Póntelos. 752 01:02:14,750 --> 01:02:19,374 �or�o, tenemos que estar muy callados. - Muy tranquilo. 753 01:02:19,833 --> 01:02:22,540 Eso. -Bien. 754 01:02:33,625 --> 01:02:37,665 Hola, chicos. ¿Te unirás a nosotros? - No, no lo hará. 755 01:02:37,791 --> 01:02:41,624 Ok, entonces nadie irá. - ¿Te lo dijo tu madre? 756 01:02:42,000 --> 01:02:45,707 Ayer reconocí un coche que pasaba. ¿Cómo la convenciste? 757 01:02:45,916 --> 01:02:48,040 Nunca me lo da. - No tienes licencia. 758 01:02:48,166 --> 01:02:51,832 Y tu tienes? - ¿No tienes permisos? 759 01:02:52,166 --> 01:02:54,707 Tengo licencia de instructor. Pero todavía tengo que comprar una licencia. 760 01:02:54,916 --> 01:02:58,832 Cancelaron el mío. Malditas cámaras en Pontina. 761 01:02:59,000 --> 01:03:01,457 Eso no está bien, chicos. no tienes nada que ver con esto. 762 01:03:01,791 --> 01:03:04,874 Tú tampoco. - Lo hago por él. 763 01:03:05,375 --> 01:03:08,124 No te cagues madre'. Él simplemente no compartirá con sus amigos. 764 01:03:08,583 --> 01:03:12,415 Eres limitado como un balcón. - Eso es lo que me vas a decir, madre. 765 01:03:12,541 --> 01:03:16,165 Me alegro que ellos también vayan. - Vamos, vámonos. 766 01:03:16,583 --> 01:03:19,457 Cuantos más seamos, mejor. 767 01:03:21,083 --> 01:03:22,874 �e�ir... 768 01:03:33,541 --> 01:03:36,415 Profesor, pastelería? - Muy feliz. 769 01:03:36,625 --> 01:03:40,124 No debe comer chocolate. - También tengo dos bocadillos. 770 01:03:40,666 --> 01:03:42,415 ¿Fuiste con mami para hacerte un hapu? 771 01:03:42,541 --> 01:03:46,832 ¿Qué? Parece que las mamis no tienen ninguno. Ni idea, excepto la mía. 772 01:03:47,791 --> 01:03:49,999 ¿Qué haré? ¿Voy a Florencia? 773 01:03:50,291 --> 01:03:54,915 "Florencia, el lirio del poder, Brote de primavera." 774 01:04:09,041 --> 01:04:10,790 Necesitábamos esto, ¿eh? 775 01:04:20,833 --> 01:04:24,874 "BIENVENIDOS A LOS HOSPITALES". 776 01:04:39,833 --> 01:04:41,999 Dame tu mano, profesor. - Gracias, muy amable. 777 01:04:44,125 --> 01:04:47,874 Hermoso. Nunca he estado aquí. 778 01:05:32,958 --> 01:05:35,582 ¿Y? - Eso es todo. 779 01:05:36,250 --> 01:05:39,915 Debe ser “pero”? -No. El lago no estaba en la foto. 780 01:05:40,416 --> 01:05:42,915 Si no me crees, echa un vistazo. - Tipo. 781 01:05:43,041 --> 01:05:45,582 'Agua para las necesidades agrícolas. 782 01:05:45,708 --> 01:05:48,374 Resolución municipal nro. 2725 783 01:05:48,500 --> 01:05:52,874 del 02/12/1982" 784 01:05:53,125 --> 01:05:57,165 ¿Qué hay debajo? - El punto más profundo es de 4,5 metros. 785 01:05:57,291 --> 01:06:00,624 ¿Y? - Podemos hacerlo. 786 01:06:03,666 --> 01:06:06,790 ¿Qué podemos hacer? ¿A dónde va la polla? 787 01:06:07,041 --> 01:06:09,790 ¿Ya no vamos a pescar? - Por supuesto que pescaremos. 788 01:06:09,916 --> 01:06:12,165 ¿A dónde vas? 789 01:06:12,875 --> 01:06:16,999 Y ahora de accesorios, un total de 100, 50 por cabeza. 790 01:06:20,041 --> 01:06:22,499 ¿Qué hago con esto? - Eso es todo lo que tengo. 791 01:06:22,625 --> 01:06:25,040 Tengo que dejar algo para el almuerzo. 792 01:06:25,291 --> 01:06:28,707 Sí, para comer�. Está bien, lo incluiré también. 793 01:06:30,541 --> 01:06:33,582 Vamos, Riki y yo estudiaremos. Tú quédate con él. 794 01:06:47,458 --> 01:06:52,249 No tienen modelos, mierda. - Existe éste, pero es el doble de caro. 795 01:06:53,458 --> 01:06:56,790 El método Castel Romano, no hay otro. - ¿Crees�? 796 01:06:57,416 --> 01:07:00,665 Dile a Tommy. Tenemos que hacerlo' antes de que cierren allí. 797 01:07:00,916 --> 01:07:05,915 Sí, pero ocúpate tú. -No. Ve, eres más fuerte con las palabras. 798 01:07:06,541 --> 01:07:09,707 Profesor, ¿puedo decirle algo? 799 01:07:11,250 --> 01:07:14,082 Escribí algunas canciones, ¿sabes? 800 01:07:14,375 --> 01:07:18,624 Sí, para una chica en el auto, que ni siquiera me miró. 801 01:07:19,541 --> 01:07:23,082 Incluso se los di. - Eso es algo típico. 802 01:07:23,708 --> 01:07:27,499 Mogul' hazlo' un día sí ¿Te los leo? 803 01:07:28,875 --> 01:07:31,915 Son extra. En uno de ellos... 804 01:07:32,166 --> 01:07:35,249 "MÉTODO CASTEL ROMANO" ¡Joder! 805 01:07:35,458 --> 01:07:38,332 Es el estilo de apertura de Angiolieri. 806 01:07:38,708 --> 01:07:41,832 ¡Poldo! ¡Date prisa, Poldo! - ¿Qué es? 807 01:07:44,625 --> 01:07:46,874 Disculpa, pero... ¿Dónde están tus bragas? 808 01:07:47,500 --> 01:07:49,665 El de abajo está ahí atrás, ahí abajo. 809 01:07:49,791 --> 01:07:54,707 Ya busqué pero no pude encontrarlo. ¿Podrías ayudarme? 810 01:07:54,833 --> 01:07:57,499 ¿De dónde eres, Roma? - Sí, ¿cómo lo sabes? 811 01:07:58,458 --> 01:08:01,457 siempre me gustó el acento como suena. 812 01:08:02,125 --> 01:08:05,332 Vale, entonces... Lo descubriré. 813 01:08:05,458 --> 01:08:08,457 Gracias, eres muy amable. - Espera, te lo mostraré. 814 01:08:09,500 --> 01:08:14,874 ¿Qué está buscando exactamente? - Depende de lo que ofrezcas. 815 01:08:17,791 --> 01:08:19,957 Ven aquí, amigo. - ¿Adónde vamos? 816 01:08:20,833 --> 01:08:23,374 En algún lugar donde sea un poco más tranquilo. 817 01:08:25,333 --> 01:08:29,999 ¡Que te jodan! ¡Ábrelo! 818 01:08:31,291 --> 01:08:33,124 Vamos, vamos. 819 01:08:36,833 --> 01:08:38,624 ¡Cuidado! 820 01:08:39,000 --> 01:08:42,499 Mierda, chicos... ¡casi morimos! - ¿Dónde debo conducir? 821 01:08:42,625 --> 01:08:44,665 ¡Conduce por el lado equivocado! 822 01:08:44,875 --> 01:08:47,915 ¿Te llevaste todo? - Trajes, guantes, mascarillas, 823 01:08:48,041 --> 01:08:50,707 También incluye una lámpara subacuática. Tenemos todo. 824 01:08:50,833 --> 01:08:52,790 Eres real. - Tú también. 825 01:08:52,916 --> 01:08:55,915 Quería matarme'. - ¿Quién, un trabajador? 826 01:08:56,041 --> 01:08:58,874 Sí, ahí en el vestuario. 827 01:08:59,166 --> 01:09:01,999 Debiste haberlo pensado por un momento, ¿verdad? 828 01:09:02,541 --> 01:09:05,790 No cuento. - Con cuidado... 829 01:09:06,000 --> 01:09:08,749 No, por favor - Mierda, policía. 830 01:09:09,208 --> 01:09:12,207 Nos denunciaron. - Conducías demasiado rápido, idiota. 831 01:09:12,833 --> 01:09:14,832 Ninguno de nosotros tiene licencia. Estamos jodidos. 832 01:09:14,958 --> 01:09:17,582 Tengo licencia de instructor. - Entonces, ¿qué puedes hacer con eso? 833 01:09:27,333 --> 01:09:30,290 ¿Qué tengo que hacer? ¿Lo engaño? - ¿Estás loco? 834 01:09:30,416 --> 01:09:32,957 Espera, lo haré. - ¿Qué vas a hacer? 835 01:09:34,083 --> 01:09:36,999 Quédate ahí, por favor. Empezamos bien. 836 01:09:41,000 --> 01:09:43,374 Permiso y registro, por favor. 837 01:09:48,125 --> 01:09:49,790 ¿Permiso? 838 01:09:55,708 --> 01:09:58,582 Esta es sólo la licencia del instructor. ¿Quién tiene licencia? 839 01:09:58,708 --> 01:10:01,832 ¿Todo bien? - Es bueno. ¿Y? 840 01:10:04,041 --> 01:10:07,999 ¿Quién es este señor? - Un placer, �or�o Gelard�i. 841 01:10:08,791 --> 01:10:12,290 Estos tipos me llevaron a dar una vuelta y aquí estoy. 842 01:10:13,791 --> 01:10:16,165 ¿Hay algún problema, oficial? - ¿Tienes un permiso? 843 01:10:16,375 --> 01:10:20,415 ¡Por el amor de Dios! Aquí está, mira... 844 01:10:28,083 --> 01:10:29,999 ¿Esto es...? -Pertini. 845 01:10:30,208 --> 01:10:32,582 Sandra. Estimado amigo. 846 01:10:33,125 --> 01:10:37,415 les pedí que lo redujeran que siempre puedo protegerla. Gracias. 847 01:10:37,875 --> 01:10:40,790 Entonces todo está bien. No te preocupes. 848 01:10:41,041 --> 01:10:44,957 Aquí tienes. Este es tuyo. Adiós, perdón por molestarte. 849 01:10:45,500 --> 01:10:50,040 Disculpe señor. Gelardu�i, pero lo harás tener que conducir. Esas son las reglas. 850 01:10:50,625 --> 01:10:54,832 Ah... las reglas. -Por supuesto. Simplemente estás cumpliendo con tu deber. 851 01:10:55,708 --> 01:10:59,124 Bueno, niños hazle espacio al viejo. 852 01:10:59,541 --> 01:11:01,665 Adjunte esto. 853 01:11:14,750 --> 01:11:16,290 Pertin... 854 01:11:16,625 --> 01:11:19,457 ese tipo se volvió loco cuando ganamos el Mundial. 855 01:11:19,583 --> 01:11:21,665 Mi padre era su fan. 856 01:11:21,791 --> 01:11:26,082 Era un buen amigo mío. el me queria para nombrar senador vitalicio. 857 01:11:26,750 --> 01:11:29,040 Pero lo rechacé. 858 01:11:30,166 --> 01:11:32,790 ¿Por qué? - ¿Por qué? 859 01:11:33,583 --> 01:11:36,124 Por eso... si es gratis... 860 01:11:37,000 --> 01:11:39,749 un hombre muere 861 01:11:39,958 --> 01:11:44,915 ¿Por qué te importaría morir? 862 01:12:10,416 --> 01:12:13,374 Chicos, no podemos ir'. No podemos ahora. 863 01:12:13,500 --> 01:12:16,332 ¿De qué está hablando? - Es demasiado tarde. 864 01:12:16,458 --> 01:12:20,082 Para cuando lleguemos allí, equipémonos, Nos metemos en el agua, está oscureciendo. 865 01:12:20,291 --> 01:12:23,790 Y él tampoco puede ir. Hace frío. - Tienes razón. 866 01:12:24,333 --> 01:12:25,874 Y tengo hambre. 867 01:12:26,083 --> 01:12:27,999 ¿Y? - Nos vamos mañana. 868 01:12:28,208 --> 01:12:31,415 ¿Qué debemos hacer, regresar a Roma? - No, nos quedaremos aquí. 869 01:12:35,000 --> 01:12:37,207 Antes de comenzar, 870 01:12:37,791 --> 01:12:41,374 quisiera agradecerte para su empresa. 871 01:12:41,916 --> 01:12:45,249 "UN MENSAJE DE CLAUDIA. ¿Dónde estás? Estoy preocupado. Responde." 872 01:12:45,375 --> 01:12:49,832 Es agradable cenar juntos aunque la vida nos separó a todos. 873 01:12:51,375 --> 01:12:54,040 ¡Hagamos un brindis! ¡Carlo! 874 01:12:54,500 --> 01:12:56,082 Finalmente. 875 01:12:56,708 --> 01:12:58,707 Por tu salud. 876 01:12:59,333 --> 01:13:02,082 Pero era sólo media pulgada. - Ahora te durará más. 877 01:13:05,625 --> 01:13:07,415 Nos encontré una habitación. 878 01:13:07,875 --> 01:13:10,582 ¿Solo uno? - ¿Cuánto quieres? 879 01:13:10,708 --> 01:13:13,707 Con cena, comida, bebidas, no nos quedará suficiente. 880 01:13:14,666 --> 01:13:18,624 Y el desayuno y el almuerzo de mañana. - Ahí, mira�. 881 01:13:19,541 --> 01:13:25,540 La habitación está por ahí. Te dejaré la ventana abierta, ¿vale? 882 01:13:26,291 --> 01:13:29,957 ¿Qué pasa con el auto? -Joder, carro, tienes razón. 883 01:13:30,083 --> 01:13:32,624 Quizás llamarla. 884 01:13:32,750 --> 01:13:35,874 Está bien, llamaré más tarde. ¿Puedes llamarla? 885 01:13:36,000 --> 01:13:40,290 Ella no sabe que estamos juntos. - Tienes razón. Bueno. 886 01:13:51,041 --> 01:13:53,957 ¿Qué haremos mañana? 887 01:13:54,291 --> 01:13:57,207 Mañana pescaremos. 888 01:13:58,166 --> 01:14:02,624 Me gustaría mucho saltar a Pisa. 889 01:14:02,875 --> 01:14:07,040 Si no estás demasiado cansado. - Ya veremos. 890 01:14:07,500 --> 01:14:11,332 Pero... incluso si no vamos, 891 01:14:11,666 --> 01:14:15,082 el viaje fue hermoso. Lugares maravillosos. 892 01:14:24,625 --> 01:14:26,832 Vaya, hace frío. 893 01:14:29,333 --> 01:14:33,499 Mi muñeca está congelada, no lo puedo creer. - Sí, échale la culpa al frío. 894 01:14:37,625 --> 01:14:39,624 ¿Está ahí? 895 01:14:43,791 --> 01:14:48,415 Un lujo de cinco estrellas, ¿eh? -Maravilloso... WC en la habitación. 896 01:14:48,708 --> 01:14:51,415 Literalmente en la habitación. 897 01:14:51,583 --> 01:14:54,290 Estoy aquí. - Ve allí. 898 01:14:55,541 --> 01:14:59,624 Y tú ahí... Y profesor, ¿puedo...? 899 01:14:59,958 --> 01:15:02,290 acuéstate aquí. Gracias. 900 01:15:04,916 --> 01:15:08,290 Nada de tonterías. Derecho a dormir. 901 01:15:12,458 --> 01:15:15,207 ponerse al día Tengo que decir algo serio. 902 01:15:18,250 --> 01:15:20,707 ¿Alguien está moviendo los muebles? 903 01:15:21,916 --> 01:15:24,374 Vamos chicos, basta. 904 01:16:03,500 --> 01:16:07,040 Esa rampa arruinó la cosa, así que la recogí. 905 01:16:07,166 --> 01:16:11,832 ¿Y si nos ven? - No hay nadie. Todos rugieron. 906 01:16:12,041 --> 01:16:16,499 ¿qué estás haciendo? Podríamos desayunar, había donas. 907 01:16:17,541 --> 01:16:20,999 Pero te comiste cuatro croissants. ¿No tienes suficiente? 908 01:16:48,333 --> 01:16:52,457 Chicos de acción, ¡veamos qué pueden encontrar! - Vamos, chicos. 909 01:16:52,750 --> 01:16:54,415 Con cuidado. 910 01:17:52,875 --> 01:17:55,207 ¿Tipo? 911 01:17:58,333 --> 01:18:00,540 Oh, Dios. 912 01:18:01,791 --> 01:18:03,790 Vamos chicos. 913 01:18:04,458 --> 01:18:06,874 ¡Creo que encontraron algo! 914 01:18:13,458 --> 01:18:17,165 Lo encontraron. ¡Vamos! 915 01:18:17,666 --> 01:18:19,582 Vamos chicos. 916 01:18:21,291 --> 01:18:23,582 Vamos chicos, déjenme ayudarles. 917 01:18:33,500 --> 01:18:34,915 Ejército de EE.UU. 918 01:18:35,875 --> 01:18:38,874 ¿Puede creerlo? - Dame esa piedra. 919 01:18:55,000 --> 01:18:58,249 ¿Un par de zapatos? - ¿Eso es todo? 920 01:19:00,250 --> 01:19:04,749 ¿Es este tu tesoro? ¡Oye, te estoy hablando! 921 01:19:04,958 --> 01:19:07,707 ¡No lo toques�! -¿Qué carajo quieres? 922 01:19:07,833 --> 01:19:09,874 No lo toques. ¡Ricardo! 923 01:19:10,000 --> 01:19:12,999 Chicos, escuchen. No veo nada. 924 01:19:13,375 --> 01:19:15,874 ¿Qué sucede contigo? 925 01:19:16,125 --> 01:19:18,415 ¡Maldito envenenamiento! 926 01:19:18,541 --> 01:19:20,957 Tommy, recoge tus cosas. Tenemos que ir al hospital. 927 01:19:21,291 --> 01:19:22,707 Vamos, profesor. 928 01:19:26,166 --> 01:19:28,374 Vamos, estamos aquí. 929 01:19:35,375 --> 01:19:38,207 Tienes una emergencia allí. - Lo siento, no lo sabíamos. 930 01:19:38,333 --> 01:19:40,332 ¿Qué le pasa? -Envenenamiento. Vomitó. 931 01:19:40,458 --> 01:19:43,582 Dos capuchinos, cuatro croissants. - Sígueme. 932 01:19:43,875 --> 01:19:45,957 Ponlo ahí. 933 01:19:46,625 --> 01:19:49,540 Ahí... ¡Tómatelo con calma! 934 01:19:50,625 --> 01:19:54,332 Aquí estamos, estamos aquí ahora. 935 01:19:55,208 --> 01:19:58,124 Disculpe, ¿puede abrirme la puerta? por favor 936 01:20:01,458 --> 01:20:04,374 No se lo digas a mi vieja. No se lo digas. 937 01:20:04,500 --> 01:20:09,374 Después de que ella te dio a luz, nada más podría pagar más. 938 01:20:14,333 --> 01:20:17,582 ¿Feliz? - Muchas gracias. 939 01:20:18,041 --> 01:20:20,249 Realmente los necesitaba. 940 01:20:22,166 --> 01:20:26,124 estoy muy preocupado por de nuestro amigo herido. 941 01:20:28,791 --> 01:20:31,665 voy a ver que tal.... 942 01:20:32,041 --> 01:20:35,082 Yo te los llevaré, por ahora. Los ensuciará a todos. 943 01:20:35,333 --> 01:20:37,707 ¿Adónde van con ellos? - Los meterán en el maletero. 944 01:20:38,125 --> 01:20:41,249 Ten cuidado con ellos. - Lo haré. 945 01:20:50,000 --> 01:20:53,415 Oye, hombre. Todo está bien. Él no está en peligro. 946 01:20:53,625 --> 01:20:55,707 Le pusieron una vía intravenosa. -Gracias a dios. 947 01:20:55,958 --> 01:20:58,207 Está en observación hasta mañana por la mañana. 948 01:20:58,333 --> 01:21:00,665 ¿Mañana? Tengo que devolver la espada a Roma. 949 01:21:00,791 --> 01:21:05,540 Entonces devuélvemelo. hay celulas cerca. Pasamos por allí. 950 01:21:05,666 --> 01:21:08,499 ¿Sigues jodido? - Hice. 951 01:21:08,625 --> 01:21:12,207 Sabías que estábamos haciendo todo esto por un par de zapatos de mierda. 952 01:21:12,333 --> 01:21:15,582 ¿Por qué no nos lo dijiste? - ¿Qué hubiera sido diferente si lo hubiera dicho? 953 01:21:15,708 --> 01:21:19,040 Él nunca confía en mí�. -No. Deberías confiar en alguien que... 954 01:21:19,250 --> 01:21:21,290 No importa, olvídalo. - Ya está, cállate. 955 01:21:21,416 --> 01:21:23,540 ¿A dónde va la polla? - Basta. 956 01:21:23,750 --> 01:21:25,540 ¿Qué diablos quieres? Vete a la mierda. 957 01:21:25,666 --> 01:21:28,082 ¿Qué carajos le pasa a mi vieja? - No cuento. 958 01:21:28,291 --> 01:21:30,165 Leí los mensajes en su celular. 959 01:21:30,291 --> 01:21:32,999 No es asunto tuyo. - ¿Estoy coqueteando con una anciana y no es de mi incumbencia? 960 01:21:33,125 --> 01:21:35,374 Exactamente. - Entonces es verdad. 961 01:21:41,375 --> 01:21:44,915 ¿qué estás haciendo? ¡Detente ahora! 962 01:21:45,541 --> 01:21:47,540 ¡Idiotas! 963 01:21:47,833 --> 01:21:50,707 Haces escenas como ésta en público. ¡Qué vergüenza! 964 01:21:50,958 --> 01:21:52,957 ¿Qué quieres, viejo? ¡Piérdase! 965 01:21:53,208 --> 01:21:56,582 No me hables así, ¿entiendes? 966 01:21:56,708 --> 01:21:58,540 Cállate. 967 01:22:00,166 --> 01:22:02,874 ¡No! No lo puedo creer'. 968 01:22:06,625 --> 01:22:08,999 ¡Fuera de aquí! 969 01:22:09,416 --> 01:22:12,415 ¿Qué diablos te está mirando�? ¿Quieres más? Aquí estoy. 970 01:22:12,666 --> 01:22:16,540 ¡Estoy hablando contigo! - Vamos, por favor. 971 01:22:17,041 --> 01:22:19,665 Vamos. Llévame. 972 01:22:24,250 --> 01:22:27,415 ¿Puedo decirte algo? Te cuento. 973 01:22:28,000 --> 01:22:31,915 Duele preocuparse por alguien. Leo está enfermo y ¿qué te está haciendo? 974 01:22:32,291 --> 01:22:36,665 ¿Qué estoy diciendo? no eres nada Amigo, eres simplemente una mierda. 975 01:22:36,791 --> 01:22:38,874 ¡Vamos, golpéame! 976 01:23:12,625 --> 01:23:16,540 Centro de Pisa, tren local... 977 01:23:16,916 --> 01:23:19,457 En tres horas hay tren local rápido. 978 01:23:19,583 --> 01:23:21,832 ¿Estamos en Pisa? - No, no. 979 01:23:21,958 --> 01:23:24,957 Entonces el anuncio es incorrecto. -Es. Vamos a decirles. 980 01:23:31,750 --> 01:23:36,707 Centro de Pisa... Atención, el tren sale del andén... 981 01:23:36,833 --> 01:23:39,790 ...párate detrás de la línea negra. 982 01:24:04,166 --> 01:24:07,915 ¿Has visto a un anciano, bien vestido, con �e�iro? 983 01:24:08,041 --> 01:24:10,290 Subió al autobús. En cuatro, creo. 984 01:24:10,416 --> 01:24:12,915 ¿Cuándo aproximadamente? - Hace veinte minutos. 985 01:24:45,416 --> 01:24:48,874 Sra... calle San Frediano no. 23? - Aquí mismo, detrás... 986 01:24:49,000 --> 01:24:52,332 Después del puente, tome la primera a la izquierda. -Gracias. 987 01:25:03,416 --> 01:25:07,749 Casi me da un infarto. Tenemos que irnos o perderemos el tren. 988 01:25:08,125 --> 01:25:09,999 Sólo un momento. 989 01:25:10,791 --> 01:25:13,832 ¿Qué está haciendo? Es tarde �or�o. Tenemos que irnos. 990 01:25:14,333 --> 01:25:16,540 Mira, mira. 991 01:25:23,625 --> 01:25:24,874 Buenas noches. 992 01:25:41,416 --> 01:25:44,457 Listo, listo. Podemos irnos. 993 01:25:55,208 --> 01:25:57,582 �or�o... - ¿Qué pasa, querido muchacho? 994 01:25:57,708 --> 01:25:59,915 ¿Puedo preguntarte algo? 995 01:26:01,416 --> 01:26:04,290 Esa señora que vimos en Pisa... 996 01:26:05,375 --> 01:26:09,040 Ella sigue siendo hermosa, ¿no? -Es. ¿Pero quién es ella? 997 01:26:09,166 --> 01:26:13,124 Kostanca, ella fue conmigo a la escuela secundaria. 998 01:26:13,791 --> 01:26:15,957 Nos amábamos. 999 01:26:17,208 --> 01:26:19,582 Pero sus padres no lo aceptaron. - ¿Por qué? 1000 01:26:19,708 --> 01:26:22,415 ¿Por qué, por qué, por qué...? 1001 01:26:25,208 --> 01:26:30,749 Déjame ser directo. estas enamorado de ella todo este tiempo. 1002 01:26:31,250 --> 01:26:34,332 incluso después, cuando tú... - Amor es una palabra grande. 1003 01:26:35,000 --> 01:26:39,124 La poesía es una y la vida es otra cosa. 1004 01:26:39,708 --> 01:26:42,249 En las canciones, puede amar a quien quiera. 1005 01:26:42,375 --> 01:26:46,582 Y en la vida real solo ama a ese. quien está a tu lado. 1006 01:26:49,666 --> 01:26:51,999 ¿Puedo preguntar algo más? - ¿Qué? 1007 01:26:52,125 --> 01:26:56,249 como el sabe cuando alguien te ama? 1008 01:26:57,125 --> 01:27:00,832 Es sencillo. si se ríen mucho cuando están contigo 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,290 entonces estás en el camino correcto. 1010 01:27:04,625 --> 01:27:07,249 Bueno, ¿qué haces entonces? ¿Besarlos? 1011 01:27:07,541 --> 01:27:12,624 Primero debe pedir permiso. Él dice: "¿Puedo?" 1012 01:27:12,875 --> 01:27:16,082 Y luego, si puedes, bésalo. 1013 01:27:16,583 --> 01:27:20,707 ¿Puedo? - Por supuesto, pero ¿puedo...? 1014 01:27:20,833 --> 01:27:25,207 tomar una siesta ahora? - Puedes apostar'. Dos, si quieres. 1015 01:27:38,000 --> 01:27:40,082 Aquí estamos. 1016 01:27:41,875 --> 01:27:45,415 Alejandro! Cuéntame cómo es. -Bien. 1017 01:27:46,041 --> 01:27:48,415 Lo siento... - Lo siento, amigo mío. 1018 01:27:48,541 --> 01:27:50,915 ¿Sabes lo que pasó aquí? los últimos dos días? 1019 01:27:51,041 --> 01:27:54,332 Tu padre está fuera de sí, la madre de tu amigo. Llamó 100 veces. 1020 01:27:54,458 --> 01:27:58,665 Llamaron a la policía, encontraron a tus amigos. en el hospital de Pistoja. 1021 01:27:58,791 --> 01:28:01,749 ¿Cómo está Leo? -Bien. Deberías haber contactado al tuyo de inmediato. 1022 01:28:02,833 --> 01:28:05,082 Lo siento, estás mejor explicar más tarde. 1023 01:28:05,291 --> 01:28:08,249 ¿Qué te explicará? No soy estúpido, te lo digo. 1024 01:28:08,833 --> 01:28:13,290 ¿Por qué no hablaste conmigo? yo podría ayudarte, inventar algo. 1025 01:28:13,416 --> 01:28:18,040 Pero te comportaste conmigo como un extraño, y casi me mata de preocupación. 1026 01:28:18,541 --> 01:28:20,624 Lo siento, Laura. No sé qué decirte. 1027 01:28:20,916 --> 01:28:25,040 Lo siento... estoy un poco cansado. -Eso. 1028 01:28:25,583 --> 01:28:29,124 Mañana me devolverá las llaves. No, tengo que pensar en ello. 1029 01:28:29,250 --> 01:28:32,665 Ustedes me preocupan mucho. Date prisa, ve con él. 1030 01:28:40,125 --> 01:28:44,124 No se cepillarán los dientes. - Está bien. 1031 01:28:50,625 --> 01:28:54,999 Deja la luz encendida. - Bueno. Buenas noches. 1032 01:28:56,291 --> 01:28:58,165 Buenas noches. Alejandro... 1033 01:29:00,708 --> 01:29:04,790 ¿Se quedará conmigo por un tiempo? -Por supuesto. 1034 01:29:11,416 --> 01:29:13,665 No hay nadie más aquí. 1035 01:29:14,500 --> 01:29:17,124 Bueno. - Nunca, nunca. 1036 01:29:17,541 --> 01:29:20,124 Nunca, nunca. Prometo. 1037 01:29:28,833 --> 01:29:33,040 ¿Te paga? - Lo siento... 1038 01:29:33,166 --> 01:29:34,957 te sentirás mejor 1039 01:29:36,958 --> 01:29:39,040 Estarás mejor. 1040 01:29:43,750 --> 01:29:46,582 Alejandro, Alejandro... 1041 01:29:48,333 --> 01:29:51,499 Eres un buen chico, Alessandro. 1042 01:31:13,125 --> 01:31:15,290 Quiero hablar contigo. Sentarse. - Me tengo que ir, papá. 1043 01:31:15,500 --> 01:31:16,999 Sentarse. 1044 01:31:20,000 --> 01:31:23,124 La cagué, lo sé. Puedo explicarlo'. - No me interesa. 1045 01:31:23,500 --> 01:31:27,290 Tal vez soy una mierda pero sigo siendo tu padre. 1046 01:31:27,416 --> 01:31:29,082 No eres una mierda, papá. 1047 01:31:29,208 --> 01:31:31,374 Por supuesto, por eso lo intentas. para no pisarlo�. 1048 01:31:31,500 --> 01:31:34,165 Historia estándar. -¡Cállate y déjame terminar! 1049 01:31:34,916 --> 01:31:36,665 Desapareciste durante dos días. 1050 01:31:36,875 --> 01:31:39,540 No llamaste, no enviaste ningún mensaje. Mierda, podrías estar muerto. 1051 01:31:39,666 --> 01:31:42,457 Dos días de infierno, para mí y este. a una mujer que está embarazada. 1052 01:31:42,833 --> 01:31:46,332 ¿Embarazada? No lo sabía. -¡Ahora lo sabe! 1053 01:31:46,791 --> 01:31:49,582 Ahora, mientras estamos aquí, Te diré una cosa más. 1054 01:31:49,708 --> 01:31:52,124 Regina vendrá a vivir aquí, con nosotros. 1055 01:31:53,083 --> 01:31:55,624 ¿Y? Está bien. Está bien. 1056 01:31:59,583 --> 01:32:01,374 Nos amamos. 1057 01:32:01,750 --> 01:32:04,540 Me alegro por ti, papá. En realidad. 1058 01:32:05,583 --> 01:32:08,040 ¿Puedo hacerlo? - No quería decirte eso. 1059 01:32:08,166 --> 01:32:11,540 Me hace enojar todo el tiempo por tu culpa. Me olvido de las cosas. Yo... 1060 01:32:13,000 --> 01:32:16,707 Queria decirte que dejare de trabajar para ese viejo y que trabajará conmigo. 1061 01:32:16,833 --> 01:32:18,957 No, se lo prometí. - Entonces no me escucha. 1062 01:32:19,083 --> 01:32:21,124 No, eres tú quien no escucha. ¿Puedo, por favor? 1063 01:32:21,250 --> 01:32:23,874 Si sale por esa puerta, no vuelvas más. 1064 01:32:25,750 --> 01:32:30,624 Estoy trabajando contigo, papá. Prometo. Pero no ahora. No puedo ahora. 1065 01:32:31,916 --> 01:32:33,999 Te amo. 1066 01:32:45,166 --> 01:32:46,874 ¿Escuchaste lo que me dijo? 1067 01:32:49,208 --> 01:32:51,040 Dijo que me ama. 1068 01:33:04,958 --> 01:33:07,999 Señora Laura, ¿hola? 1069 01:33:51,250 --> 01:33:53,582 ¡Mira quién viene! ¡¿Entonces no se esconde?! 1070 01:33:53,833 --> 01:33:56,665 ¿Está huyendo, vistiéndose? - Déjame ir, tengo que irme.' 1071 01:33:56,875 --> 01:33:59,624 Golpeaste a mi hermano. - Pido disculpas. 1072 01:33:59,750 --> 01:34:03,790 Eso es demasiado fácil. Golpéalo. - se disculpó Al. 1073 01:34:04,000 --> 01:34:06,457 ¡Te dije que le pegaras�! - Vamos, date prisa. 1074 01:34:09,250 --> 01:34:11,832 ¿Eso se llama un golpe? - Lo rompí. Soy. 1075 01:34:12,041 --> 01:34:14,790 Ni siquiera me dolió. Mierda... 1076 01:35:23,416 --> 01:35:25,082 Él se sentó allí, 1077 01:35:26,291 --> 01:35:29,790 en su sillón, parecía como si mirara por la ventana. 1078 01:35:29,916 --> 01:35:33,999 No lo entendí de inmediato. Lo siento, no puedo parar. 1079 01:36:13,875 --> 01:36:17,915 "Todo lo que quiere y eso fue nos vemos pronto 1080 01:36:18,375 --> 01:36:22,415 todo lo que quiero, al final, Yo lo tenía." 1081 01:36:44,333 --> 01:36:47,082 Antes de irnos, 1082 01:36:47,750 --> 01:36:50,707 queria leer estos �or� versos 1083 01:36:51,416 --> 01:36:54,207 quienes acceden a su salida. 1084 01:36:56,291 --> 01:37:01,665 "Es tarde amigos, me tengo que ir, no tienes que llamar a un taxi, 1085 01:37:02,375 --> 01:37:04,832 Estaré feliz de caminar 1086 01:37:05,083 --> 01:37:08,832 y aún así, la dirección del puerto final es desconocido". 1087 01:37:09,291 --> 01:37:13,040 "Por favor perdóname, de verdad, es muy tarde." 1088 01:37:14,041 --> 01:37:18,707 "Una maravillosa tarde de verano me llama, tan profundo y sin sentido". 1089 01:37:19,625 --> 01:37:23,707 "Así que pensar que hay un Dios, de modo que pienso que Él es bueno." 1090 01:37:39,750 --> 01:37:43,624 No te preocupes. Le dije a Rikard que estaba Te gustaba, pero no pasó nada. 1091 01:37:45,208 --> 01:37:49,290 Él me creyó. Has crecido, ¿eh? - Esos son zapatos. 1092 01:37:50,041 --> 01:37:53,540 Escucha, iba a decir... - No hay nada que decir. 1093 01:37:55,666 --> 01:37:57,374 Vamos, ahí lo tienes. 1094 01:38:03,875 --> 01:38:07,249 ¿Amigos como antes? - ¿Por qué? ¿Alguna vez fueron amigos? 1095 01:38:29,250 --> 01:38:34,332 Por eso, si está libre... un hombre muere... 1096 01:38:34,583 --> 01:38:39,499 ¿Por qué debería preocuparse por morir? 1097 01:38:42,125 --> 01:38:44,457 ¿Cuál es el tipo de cambio? -Avid y ProTools. 1098 01:38:44,583 --> 01:38:46,707 Edición de vídeo, tres meses. 1099 01:38:46,833 --> 01:38:49,832 Dice que hay muchas solicitudes. - Si él te lo dice... 1100 01:38:51,083 --> 01:38:54,124 trabajaré como camarero en la huelga en el restaurante. 1101 01:38:54,375 --> 01:38:56,207 Tres días a la semana. 1102 01:38:56,333 --> 01:38:58,874 ella va a la quiebra, y las sillas "se lo comerán". 1103 01:39:00,375 --> 01:39:02,874 ¿Cuándo empieza? - En dos semanas. 1104 01:39:03,000 --> 01:39:05,207 ¿A dónde va? - A Santo Domingo. 1105 01:39:05,458 --> 01:39:08,082 Ese ladrón de mi viejo, abrió un bar. 1106 01:39:08,208 --> 01:39:11,624 Necesitan ayuda durante unos meses, así que volveré entonces. 1107 01:39:12,083 --> 01:39:15,415 ¿Trabajarás también con el viejo? - Voy a tratar de. 1108 01:39:16,916 --> 01:39:19,165 Bueno chicos, ya es tarde. 1109 01:39:19,875 --> 01:39:23,165 Nos vemos para pizza. - Oh. 1110 01:39:26,750 --> 01:39:29,332 La Roma juega dentro de media hora. 1111 01:39:30,125 --> 01:39:33,624 Sí, es miércoles. Vamos. - ¿Qué vas a hacer? 1112 01:39:33,750 --> 01:39:37,874 No, miraré aquí. Anda tu. - Hola Alejandro. 1113 01:39:38,833 --> 01:39:43,165 Hola. Fue... una bonita historia. Gracias. 1114 01:39:53,625 --> 01:39:55,582 Hola. 1115 01:39:56,250 --> 01:39:58,665 Empiezo en cinco minutos. Tomé una cerveza. 1116 01:39:58,791 --> 01:40:01,749 No, espera. Ya no tengo ganas de beber. 1117 01:40:03,750 --> 01:40:07,207 ¿Por qué estás vestido así? ¿Y con esos zapatos? 1118 01:40:07,583 --> 01:40:10,707 Larga historia. Estuve en un funeral. - Lo lamento. 1119 01:40:10,875 --> 01:40:14,124 No, no te preocupes. - ¿Quién murió? 1120 01:40:14,375 --> 01:40:16,374 �or�o Gelard�i. 1121 01:40:18,291 --> 01:40:21,832 ¿Quién es él? - ¿Quién es él? Poeta. 1122 01:40:23,083 --> 01:40:25,749 Nunca he oído hablar de él. - ¿Nunca lo escuchaste? 1123 01:40:27,375 --> 01:40:31,124 ¿Qué te enseña en la universidad? Fue un poeta muy importante. 1124 01:40:31,666 --> 01:40:33,124 ¿Qué escribió? 1125 01:40:33,750 --> 01:40:36,957 Escribió su primera colección. Década de 1950. No tenía ni veinte años. 1126 01:40:38,958 --> 01:40:43,249 Se llamaba 'Lungarni', por eso vivió en Pisa, que está en la Toscana. 1127 01:40:43,375 --> 01:40:46,207 Está en la Toscana. - Sí, en Toscana. 1128 01:40:47,166 --> 01:40:51,374 Luego se mudó a Roma y escribió tres colecciones más. 1129 01:40:51,958 --> 01:40:54,707 Y ganó una montaña de premios. 1130 01:40:55,166 --> 01:40:57,957 Imagínate, era un amigo. con el presidente. 1131 01:40:58,083 --> 01:41:00,957 ¿Como amigos...? - Él piensa que estoy mintiendo. 1132 01:41:01,208 --> 01:41:04,040 Presidente de la República. - ¿Por qué se ríe? 1133 01:41:04,166 --> 01:41:06,999 Te estás burlando de mí�. - ¿No me cree? Mira, mira. 1134 01:41:07,208 --> 01:41:10,040 No, bien. Te creo. 1135 01:41:11,000 --> 01:41:14,540 Simplemente no esperaba eso, ¿vale? - ¿No esperabas eso? 1136 01:41:14,791 --> 01:41:17,499 No, todas esas cosas, Gelard y... - Bueno, ¿ahora ves�? 1137 01:41:18,708 --> 01:41:23,290 ¿Por qué te cruzaste de brazos? ¿Te ofendí? 1138 01:41:23,666 --> 01:41:26,457 Aunque eres lindo. - ¿Te estoy haciendo reír? 1139 01:41:26,708 --> 01:41:29,665 Al menos te hago reír. - Al menos... 1140 01:41:34,833 --> 01:41:37,124 ¿Puedo? - ¿Qué? 1141 01:41:40,416 --> 01:41:43,249 TODO LO QUE PUEDES DESEAR 1142 01:41:46,666 --> 01:41:49,499 "PARA MI PADRE" 1143 01:41:49,708 --> 01:41:55,874 "PARA SUS AMIGOS MADRE, D�ONA Y ROBERT" 1144 01:41:58,874 --> 01:42:02,874 Tomado de www.titlovi.com 1145 01:42:03,305 --> 01:42:09,231 -= www.OpenSubtitles.org =-