1
00:02:54,758 --> 00:02:58,260
Os homes están perseguidos pola inmensidade
da eternidade.

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
E por iso nos preguntamos...

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,309
... farán eco as nosas accións
ao longo dos séculos?

4
00:03:06,186 --> 00:03:10,272
¿Oirán os descoñecidos os nosos nomes?
moito despois de que nos vamos...

5
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
...e preguntarnos quen eramos...

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
...que valentía loitamos...

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,988
...que feroz amabamos?

8
00:04:38,445 --> 00:04:39,653
Bo día para os corvos.

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
díxencho onte
e vouche contar hoxe de novo.

10
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
Elimina o teu exército da miña terra.

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,872
Gústame a túa terra.

12
00:04:50,457 --> 00:04:53,542
Creo que nos quedaremos. Tamén me gustan os teus soldados.

13
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
Loitaron onte con valentía.

14
00:04:56,087 --> 00:04:58,422
Non ben pero con valentía.

15
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
Non loitarán por ti.

16
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
Iso dicían os mesenios.

17
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
E os arcadios e os epeos.

18
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
Agora todos loitan por min.

19
00:05:08,892 --> 00:05:11,393
Non podes ter o mundo enteiro,
Agamenón.

20
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
É demasiado grande, incluso para ti.

21
00:05:14,189 --> 00:05:16,732
Non quero ver outra masacre.

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,029
Resolvemos esta guerra á vella maneira.
O teu mellor loitador contra o meu mellor.

23
00:05:24,699 --> 00:05:26,700
E se gaña o meu home?

24
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
Deixaremos Tesalia para sempre.

25
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Son un home xeneroso.

26
00:05:31,248 --> 00:05:33,999
Se o meu gaña,
podes manter o teu trono...

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,127
...pero Tesalia cae
baixo o meu mando...

28
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
... para loitar comigo sempre que chame.

29
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
Boagrius!

30
00:06:03,530 --> 00:06:05,030
Este é o meu home.

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,202
Aquiles!

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,171
Boagrius ten este efecto en moitos heroes.

33
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
Coidado con quen insultas ao vello rei.

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,056
Meu rei, Aquiles non está no exército.

35
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
-Onde está?
-Mandei un rapaz a buscalo.

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,265
Estaba tendo un bo soño.

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
Moi bo soño.

38
00:07:18,104 --> 00:07:21,815
Envioume o rei Agamenón. El precisa...

39
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
Falarei co teu rei pola mañá.

40
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
Pero meu señor, é mañá.

41
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
Están esperando por ti.

42
00:07:45,840 --> 00:07:48,092
Son verdadeiras as historias sobre ti?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
Din que a túa nai é
unha deusa inmortal.

44
00:07:54,432 --> 00:07:56,016
Din que non se pode matar.

45
00:07:56,184 --> 00:07:59,061
Non me molestaría
co escudo entón eu?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,563
O tesalonicense co que estás loitando...

47
00:08:01,731 --> 00:08:06,068
... é o home máis grande que vin.
Non me gustaría loitar contra el.

48
00:08:08,363 --> 00:08:10,990
Por iso ninguén se lembrará
o teu nome.

49
00:08:18,707 --> 00:08:26,005
Aquiles! Aquiles! Aquiles!

50
00:08:35,724 --> 00:08:39,226
Quizais deberíamos ter a nosa guerra mañá,
cando esteas mellor descansado.

51
00:08:39,394 --> 00:08:41,937
Debería facerte azoutar
polo teu descaro!

52
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
Quizais deberías loitar contra el.

53
00:08:46,317 --> 00:08:50,571
Aquiles.

54
00:08:52,282 --> 00:08:56,118
Mira a cara dos homes.
Podes gardar centos deles.

55
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
Podes acabar con esta guerra
cun balance da túa espada.

56
00:09:02,083 --> 00:09:05,669
Pensa cantas cancións cantarán
na túa honra.

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
Que vaian a casa coas súas mulleres.

58
00:09:14,596 --> 00:09:19,266
Imaxina un rei que libra as súas propias batallas.
Non sería iso un espectáculo.

59
00:09:22,479 --> 00:09:27,399
De todos os señores da guerra amados polos deuses,
O odio máis.

60
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
Necesitamos del, meu rei.

61
00:09:31,696 --> 00:09:33,572
Polo momento.

62
00:10:26,292 --> 00:10:35,467
Non hai ninguén máis?

63
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
Quen es ti, soldado?

64
00:10:43,101 --> 00:10:46,061
Aquiles. Fillo de Peleo.

65
00:10:46,980 --> 00:10:48,313
Aquiles?

66
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
Vou lembrar o nome.

67
00:10:52,068 --> 00:10:55,445
O gobernante de Tesalia leva este cetro.

68
00:10:57,240 --> 00:10:58,574
Dálle ao teu rei.

69
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
Non é o meu rei.

70
00:11:20,805 --> 00:11:23,348
-Irmáns de armas!
-Irmáns de armas!

71
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
-Amizade!
-Amizade!

72
00:11:33,359 --> 00:11:36,695
príncipes de Troia,
na nosa última noite xuntos...

73
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
... A raíña Helen e eu saúdoche.

74
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Xa tivemos os nosos conflitos antes, é certo.

75
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
Levamos moitas batallas, Esparta e Troia.
E loitou ben!

76
00:11:50,585 --> 00:11:52,961
Pero sempre respectei o teu pai.

77
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
Príamo é un bo rei, un bo home.

78
00:11:55,882 --> 00:11:59,927
Respectábao como un adversario.
Eu o respecto agora como o meu aliado.

79
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
Héctor París, príncipes mozos, ven.
Stand.

80
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
Bebe comigo.

81
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
Bebamos para a paz.

82
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
Á paz entre Troia e Esparta.

83
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
Que os deuses manteñan os lobos nos montes
e as mulleres nas nosas camas.

84
00:12:43,805 --> 00:12:46,139
-Para os deuses.
-Para os deuses.

85
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
Brazo forte.
Grazas aos deuses fixemos a paz.

86
00:12:50,937 --> 00:12:54,481
Vin demasiados meus homes abatidos
con este brazo.

87
00:12:54,649 --> 00:12:55,774
Nunca máis espero.

88
00:12:56,943 --> 00:12:59,861
Só un home leva unha espada
mellor ca ti.

89
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Aquiles.

90
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
Ese tolo.

91
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
Lanzaríalle unha lanza ao propio Zeus.
Se o deus o insultaba.

92
00:13:10,373 --> 00:13:14,251
Ves ese de aí?
Escolleino especial para ti.

93
00:13:14,585 --> 00:13:17,796
Ela é unha pequena leona.

94
00:13:19,173 --> 00:13:22,884
Grazas.
A miña muller espérame en Troia.

95
00:13:24,012 --> 00:13:26,596
A miña muller espérame alí mesmo.

96
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
As esposas son para criar.

97
00:13:28,224 --> 00:13:32,060
Entendes, por facer pequenos príncipes.
Ven a gozar esta noite.

98
00:13:33,855 --> 00:13:36,523
Fai un viño excelente en Esparta.

99
00:14:26,908 --> 00:14:28,700
Non deberías estar aquí.

100
00:14:32,914 --> 00:14:35,290
Iso dixeches onte á noite.

101
00:14:36,250 --> 00:14:38,418
Onte á noite foi un erro.

102
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
E a noite anterior?

103
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
Esta semana cometín moitos erros.

104
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
Queres que vaia?

105
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
Si.

106
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
Onde debo ir?

107
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
Fóra .

108
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
Lonxe.

109
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
Teño algo para ti.

110
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
Perlas do mar de Proponte.

111
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
Son fermosas.

112
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
Pero non podo usalos.

113
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
Menelao mataríanos aos dous.

114
00:16:58,601 --> 00:17:00,435
Non lle teñas medo.

115
00:17:01,521 --> 00:17:03,688
Non teño medo de morrer.

116
00:17:06,609 --> 00:17:08,693
Teño medo de mañá.

117
00:17:12,031 --> 00:17:16,117
Teño medo de verte marchar
e coñecéndote nunca volverás.

118
00:17:20,831 --> 00:17:24,918
Antes de chegar a Esparta, eu era unha pantasma.

119
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
Eu camiñei, e comín,
e nadei no mar...

120
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
... pero eu era só unha pantasma.

121
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
Non tes que temer mañá.

122
00:17:39,642 --> 00:17:41,434
Veña comigo.

123
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
Non xogues comigo. Non xogues.

124
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
Se chegas, nunca estaremos a salvo.

125
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
Os homes cazaranos, os deuses maldiciranos.

126
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
Pero querote.

127
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
Ata o día que me queiman o corpo...

128
00:18:08,254 --> 00:18:10,171
... Vou quererte.

129
00:18:34,739 --> 00:18:36,281
Tecton.

130
00:18:37,700 --> 00:18:40,869
Fai as ofrendas adecuadas a Poseidón
antes de navegar.

131
00:18:41,037 --> 00:18:43,204
Non necesitamos máis viúvas en Troia.

132
00:18:43,706 --> 00:18:45,624
Cabra ou porco?

133
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
Que prefire o deus do mar?

134
00:18:50,171 --> 00:18:52,505
Espertarei ao cura e preguntareille.

135
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
París.

136
00:19:01,891 --> 00:19:05,560
Deberiamos deitarnos.
Non volveremos durmir en terra durante semanas.

137
00:19:05,728 --> 00:19:08,355
Non teño problemas para durmir no mar,
irmán.

138
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
Atenea cántame cancións de berce.

139
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
E quen che cantou esta noite cancións de berce?

140
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
Esta noite?

141
00:19:18,532 --> 00:19:21,409
Esta noite estaba a muller do pescador.

142
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
Unha criatura encantadora.

143
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
Espero que non lle deixaras ao pescador
collerte.

144
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
Preocupáballe máis os peixes.

145
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
Entendes por que estamos en Esparta.

146
00:19:33,214 --> 00:19:34,464
Pola paz.

147
00:19:34,632 --> 00:19:39,010
E entendes que Menelao,
o rei de Esparta, é un home moi poderoso.

148
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
E que o seu irmán Agamenón,
o rei de Micenas...

149
00:19:41,847 --> 00:19:43,890
... comanda todas as forzas gregas.

150
00:19:45,059 --> 00:19:47,519
Que ten que ver isto
coa muller do pescador?

151
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
París...

152
00:19:49,271 --> 00:19:51,564
...ti es meu irmán e quérote.

153
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
Pero se fai algo
poñer en perigo a Troia...

154
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
... Vou arrincar a túa fermosa cara
do teu fermoso cranio.

155
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
Agora dorme un pouco.

156
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
Navegamos pola mañá.

157
00:20:31,188 --> 00:20:35,400
Unha fermosa mañá.
Poseidón bendixo a nosa viaxe.

158
00:20:35,985 --> 00:20:39,779
Ás veces os deuses bendínche no
mañá e maldicirte pola tarde.

159
00:20:39,947 --> 00:20:42,907
Solta vela!

160
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
Amas meu irmán?

161
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
Protexeríasme
contra calquera inimigo?

162
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
A última vez que me falaches así...

163
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
...tiñas 10 anos,
e acababas de roubarlle o cabalo do pai.

164
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
Que fixeches agora?

165
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
Debo mostrarche algo.

166
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
-Onde está ela?
-Quen, meu rei?

167
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
Xúroo polo pai dos deuses,
Vouche destripar aquí se non mo dis!

168
00:21:45,888 --> 00:21:47,680
Meu rei!

169
00:21:48,474 --> 00:21:49,891
Ela marchou.

170
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
Cos troianos.

171
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
O pescador de aquí viu a ela
aborda o seu barco.

172
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
Os troianos?

173
00:22:02,404 --> 00:22:04,572
Co mozo príncipe París. Ela....

174
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
Prepara o meu barco.

175
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
Dános a volta. Volta a Esparta.

176
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
¡Alto na vela!

177
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
-Agarda espera.
-Tonto!

178
00:22:20,422 --> 00:22:22,757
-Escoitame.
-¿Sabes o que fixeches?

179
00:22:23,050 --> 00:22:26,427
Sabes cantos anos o noso pai
traballou pola paz?

180
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
Quéroa.

181
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
Todo é un xogo para ti, non si?

182
00:22:32,101 --> 00:22:35,937
Vagas de cidade en cidade, roupa de cama
esposas de comerciantes e compañeiros de templo.

183
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
Cres que sabes
algo sobre o amor.

184
00:22:38,440 --> 00:22:42,652
E o amor do teu pai? Cuspiches
el cando a trouxeches neste barco!

185
00:22:42,820 --> 00:22:46,739
E o amor polo teu país?
Deixarías que Troia ardese por esta muller?

186
00:22:50,411 --> 00:22:52,662
Non vou deixar que comeces unha guerra por ela.

187
00:22:52,830 --> 00:22:54,330
Podo falar?

188
00:22:55,499 --> 00:22:59,586
O que dis é certo. Fai un mal
ti. Fai un mal ao noso pai.

189
00:22:59,753 --> 00:23:02,797
Se queres levar a Helen
de volta a Spartai que así sexa.

190
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
Pero vou con ela.

191
00:23:06,093 --> 00:23:07,760
A Esparta? Eles te matarán.

192
00:23:07,928 --> 00:23:10,263
Entón morrerei loitando.

193
00:23:10,472 --> 00:23:14,017
Ah, e iso paréceche heroico
non é? Para morrer loitando.

194
00:23:14,184 --> 00:23:17,186
-Irmán pequeno, mataches algunha vez a un home?
-Non.

195
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
-¿Algunha vez viu morrer un home en combate?
-Non.

196
00:23:19,607 --> 00:23:23,818
Matei homes, e escoiteinos morrer.
E vin morrer.

197
00:23:23,986 --> 00:23:26,821
E non ten nada de glorioso.
Nada poético.

198
00:23:26,989 --> 00:23:30,241
Dis que queres morrer por amor.
Non sabes nada de morrer.

199
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
E non sabes nada de amor!

200
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
De todos os xeitos, vou con ela.

201
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
Non che pedirei que fagas a miña guerra.

202
00:23:41,337 --> 00:23:43,087
Xa tes.

203
00:23:45,132 --> 00:23:46,591
A Troia!

204
00:23:46,759 --> 00:23:49,802
Sobre o barco! Navega!

205
00:24:22,169 --> 00:24:25,588
- Queroa de volta.
-Pois claro que si.

206
00:24:25,756 --> 00:24:27,298
É unha muller fermosa.

207
00:24:27,508 --> 00:24:31,052
Quero que volva para poder matala
coas miñas propias mans.

208
00:24:31,595 --> 00:24:34,597
Non descansarei ata que queime Troia
ao chan.

209
00:24:34,765 --> 00:24:36,849
Pensei que querías paz con Troia.

210
00:24:37,393 --> 00:24:38,893
Debería escoitarte.

211
00:24:39,061 --> 00:24:41,354
A paz é para as mulleres...

212
00:24:41,855 --> 00:24:43,731
...e os débiles.

213
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
Os imperios fórxanse pola guerra.

214
00:24:49,905 --> 00:24:53,700
Toda a miña vida estiven ao teu lado
loitou contra os teus inimigos.

215
00:24:54,410 --> 00:24:57,912
Ti es o maior, colles a gloria.
Este é o camiño do mundo.

216
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
Pero algunha vez me queixei?
Pedínche algo algunha vez?

217
00:25:01,875 --> 00:25:04,627
Nunca. Vostede é un home de honra.

218
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
Todo o mundo en Grecia sabe isto.

219
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
Os troianos cuspiron na miña honra.

220
00:25:11,885 --> 00:25:14,679
Un insulto para min é un insulto para ti.

221
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
E un insulto para min
é un insulto a todos os gregos.

222
00:25:20,644 --> 00:25:22,603
Irás á guerra comigo, irmán?

223
00:25:35,075 --> 00:25:38,244
Sempre pensei na muller do meu irmán
era unha muller tola...

224
00:25:38,412 --> 00:25:41,914
...pero demostrou ser moi útil.

225
00:25:43,709 --> 00:25:47,170
Nada unifica un pobo
como un inimigo común.

226
00:25:47,337 --> 00:25:49,505
Os troianos nunca foron conquistados.

227
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Algúns din que non se poden conquistar.

228
00:25:53,302 --> 00:25:57,638
O vello rei Príamo cre que é intocable
detrás dos seus altos muros.

229
00:25:58,140 --> 00:26:01,100
Pensa que o deus do sol o protexerá.

230
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
Pero os deuses só protexen...

231
00:26:04,813 --> 00:26:06,647
...o forte!

232
00:26:07,399 --> 00:26:09,650
Se Troia cae...

233
00:26:09,943 --> 00:26:13,071
... controlo o Exeo.

234
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
Héctor comanda o mellor exército
no leste.

235
00:26:16,075 --> 00:26:19,285
E Troia está construída para resistir
un asedio de 10 anos.

236
00:26:19,453 --> 00:26:21,829
Non haberá un asedio de 10 anos.

237
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
Vou atacalos coa maior forza
o mundo xa viu.

238
00:26:25,667 --> 00:26:28,878
Quero a todos os reis de Grecia
e os seus exércitos.

239
00:26:29,505 --> 00:26:30,963
Enviar emisarios pola mañá.

240
00:26:31,131 --> 00:26:32,381
Unha última cousa.

241
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
Necesitamos Aquiles e os seus Mirmidóns.

242
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
Aquiles.

243
00:26:41,892 --> 00:26:46,187
Non pode ser controlado.
É tan propenso a loitar contra nós coma os troianos.

244
00:26:46,355 --> 00:26:49,774
Non necesitamos controlalo,
necesitamos liberalo.

245
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
Ese home naceu para acabar coas vidas.

246
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
Si, é un asasino talentoso.
Pero ameaza todo o que eu construímos.

247
00:26:57,783 --> 00:27:02,161
Antes de min, Grecia non era nada.
Reunín todos os reinos gregos.

248
00:27:02,329 --> 00:27:06,207
Creei unha nación a partir dos adoradores do lume
e comedores de serpes!

249
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
Eu constrúo o futuro, Néstor. Eu!

250
00:27:11,213 --> 00:27:13,381
Aquiles é o pasado.

251
00:27:13,549 --> 00:27:17,885
Un home que loita por non hai bandeira.
Un home leal a ningún país.

252
00:27:18,053 --> 00:27:21,597
Cantas batallas gañamos
fóra do filo da súa espada?

253
00:27:21,765 --> 00:27:25,017
Esta será a guerra máis grande
o mundo xa viu.

254
00:27:25,185 --> 00:27:27,603
Necesitamos o maior guerreiro.

255
00:27:32,568 --> 00:27:35,069
Só hai un home ao que escoitará.

256
00:27:35,904 --> 00:27:37,738
Enviarei un barco pola mañá.

257
00:27:49,626 --> 00:27:50,793
Saúdos, irmán.

258
00:27:50,961 --> 00:27:54,839
Dixéronnos
O rei Odiseo está escondido nos outeiros.

259
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
Odiseo?

260
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
Ese vello cabrón bebe o meu viño
e nunca paga.

261
00:28:03,891 --> 00:28:07,059
Deberías respectar ao teu rei, amigo.

262
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
Respectalo?

263
00:28:09,062 --> 00:28:11,272
Gustaríame darlle un puñetazo na cara.

264
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
El sempre está pateando á miña muller
intentando arrincarlle a roupa.

265
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Espero que os xenerais de Agamenón
son máis intelixentes que os seus emisarios.

266
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
Que dixeches?

267
00:28:35,464 --> 00:28:37,673
Queresme
para axudarche a loitar contra os troianos.

268
00:28:44,139 --> 00:28:45,681
Estás....

269
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
Estás...?

270
00:28:52,064 --> 00:28:55,274
Perdóanos, rei Odiseo.

271
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
Pois....

272
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
Vou botar de menos o meu can.

273
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
O rei Agamenón ten un favor
preguntarche.

274
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
Por suposto que o fai.

275
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
Nunca o dubides.

276
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
Fantastico xogo de espada.

277
00:30:00,590 --> 00:30:02,383
Nervioso?

278
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Petrificado.

279
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
Nunca me dixeches
para cambiar as mans da espada.

280
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
Si. Cando sabes como usalo,
non aceptarás as miñas ordes.

281
00:30:34,583 --> 00:30:38,419
A súa reputación de hospitalidade
estase convertendo rapidamente en lenda.

282
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
Patroclusi meu curmán.

283
00:30:47,095 --> 00:30:49,930
Odiseo, rei de Ítaca.

284
00:30:50,307 --> 00:30:52,099
Patroclo.

285
00:30:53,935 --> 00:30:55,561
Coñecía ben aos teus pais.

286
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
Os boto de menos.

287
00:30:59,733 --> 00:31:02,777
Agora tes este
velando por ti, eh?

288
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
Aprendendo do propio Aquiles.

289
00:31:06,198 --> 00:31:08,157
Os reis matarían pola honra.

290
00:31:08,367 --> 00:31:10,951
Estás aquí por orde de Agamenón?

291
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
Temos que falar.

292
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
Non vou loitar por el.

293
00:31:21,171 --> 00:31:23,923
Non che pido que loites por el.

294
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
Pídoche que loites por Grecia.

295
00:31:26,468 --> 00:31:28,636
Que os gregos se cansen de loitar
entre si?

296
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
-Por agora.
-Para os gregos!

297
00:31:32,766 --> 00:31:34,975
Os troianos nunca me fixeron dano.

298
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
Insultaron a Grecia.

299
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
Insultaron a un home que non podía aguantar
á súa muller. É o meu negocio?

300
00:31:41,400 --> 00:31:44,026
O teu negocio é a guerra, meu amigo.

301
00:31:44,194 --> 00:31:47,405
É? Son a puta do campo de batalla?

302
00:31:48,115 --> 00:31:50,074
O home non ten honra.

303
00:31:50,659 --> 00:31:52,910
Non me lembrarán
como mercenario dun tirano.

304
00:31:53,078 --> 00:31:56,664
Que Aquiles loite pola honra.
Que Agamenón loite polo poder.

305
00:31:56,832 --> 00:32:00,084
E que os deuses decidan
cal home glorificar.

306
00:32:01,420 --> 00:32:03,337
Esquece Agamenón.

307
00:32:03,547 --> 00:32:05,047
Loita por min.

308
00:32:05,465 --> 00:32:08,884
A miña muller sentirase moito mellor
se sabe que estás ao meu lado.

309
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
Me sentirei moito mellor.

310
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
O Ajax vai loitar en Troia?

311
00:32:14,599 --> 00:32:18,436
Din que pode caer un carballo
cun golpe de machado.

312
00:32:20,397 --> 00:32:22,231
As árbores non retroceden.

313
00:32:25,444 --> 00:32:27,945
Estamos enviando a flota máis grande
que navegou algunha vez.

314
00:32:29,531 --> 00:32:31,282
Mil barcos.

315
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
Mil barcos?

316
00:32:34,536 --> 00:32:37,163
Príncipe Héctor. É tan bo guerreiro?
como din?

317
00:32:37,539 --> 00:32:40,541
O mellor de todos os troianos.

318
00:32:40,709 --> 00:32:43,961
Algúns din que é mellor
que todos os gregos tamén.

319
00:32:45,630 --> 00:32:47,631
Aínda que o teu primo non veña...

320
00:32:47,841 --> 00:32:51,385
...espero que te unas a nós.
Poderíamos usar un brazo forte como o teu.

321
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
Xoga as túas bazas en mei
pero non o meu curmán.

322
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
Tes as túas espadas. Teño os meus trucos.

323
00:32:59,352 --> 00:33:01,395
Xogamos cos xoguetes que nos dan os deuses.

324
00:33:03,231 --> 00:33:05,065
Navegamos cara a Troia en tres días.

325
00:33:09,404 --> 00:33:12,406
Esta guerra nunca será esquecida.

326
00:33:13,742 --> 00:33:16,660
Tampouco o farán os heroes que loitan nela.

327
00:33:41,686 --> 00:33:45,189
Din o rei de lthaca
ten unha lingua de prata.

328
00:33:46,775 --> 00:33:48,609
Sabía que virían por ti.

329
00:33:48,777 --> 00:33:51,153
Moito antes de que naceras...

330
00:33:51,321 --> 00:33:53,447
... Sabía que virían.

331
00:33:58,286 --> 00:34:00,829
Queren que loites en Troia.

332
00:34:07,921 --> 00:34:10,965
Estou facendo ti
outro colar de cunchas.

333
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
Como os que che fixen
cando eras un neno.

334
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
Lembras?

335
00:34:23,353 --> 00:34:24,812
Nai...

336
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
...esta noite, eu decido.

337
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
Se te quedas en Larisa...

338
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
... atoparás a paz.

339
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
Atoparás unha muller marabillosa.

340
00:34:40,745 --> 00:34:44,498
Terás fillos e fillas,
e terán fillos.

341
00:34:44,666 --> 00:34:46,667
E te quererán.

342
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
Cando te vas,
lembraranse de ti.

343
00:34:53,341 --> 00:34:57,344
Pero cando os teus fillos están mortos
e os seus fillos despois deles...

344
00:34:58,346 --> 00:35:00,472
... o teu nome perderase.

345
00:35:04,269 --> 00:35:05,644
Se vas a Troia...

346
00:35:06,771 --> 00:35:09,398
...a gloria será túa.

347
00:35:10,567 --> 00:35:15,112
Eles escribirán historias sobre o teu
vitorias durante miles de anos.

348
00:35:16,197 --> 00:35:19,325
O mundo lembrará o teu nome.

349
00:35:21,620 --> 00:35:23,829
Pero se vas a Troia...

350
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
...nunca volverás a casa.

351
00:35:30,003 --> 00:35:33,881
Pola túa gloria camiña da man
coa túa perdición.

352
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
E nunca te volverei a ver.

353
00:35:42,307 --> 00:35:44,600
Sabes que isto é certo, nai?

354
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
Eu sei isto.

355
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
-Meu fillo.
-Pai.

356
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
París.

357
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Pai.

358
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
-Esta é Helena.
- Helen?

359
00:38:27,806 --> 00:38:29,890
Helena de Esparta?

360
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
Helena de Troia.

361
00:38:40,276 --> 00:38:43,403
Escoitei rumores da túa beleza.

362
00:38:44,906 --> 00:38:46,573
Por unha vez...

363
00:38:47,033 --> 00:38:48,992
...os chismes tiñan razón.

364
00:38:52,288 --> 00:38:53,622
Benvido.

365
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Grazas, bo rei.

366
00:38:56,751 --> 00:38:59,127
Veña debes estar canso.

367
00:39:11,808 --> 00:39:13,517
Mira.

368
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
El medrou.

369
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
El é forte.

370
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
É como o seu pai.

371
00:39:22,986 --> 00:39:25,737
-París!
-Briseis!

372
00:39:29,742 --> 00:39:32,911
Amada cousini a túa beleza medra
con cada lúa nova.

373
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
Briseis.

374
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
Un servo de Apolo agora.

375
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
Os mozos de Troia quedaron devastados
cando Briseis escolleu as túnicas virxes.

376
00:39:44,465 --> 00:39:45,591
tío.

377
00:39:48,970 --> 00:39:52,723
Agradezo aos deuses o teu regreso seguro.

378
00:39:55,018 --> 00:39:57,978
-Para os deuses.
-Para os deuses.

379
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
Para deuses.

380
00:40:14,996 --> 00:40:16,496
Pai...

381
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
... Sei que isto é o último que necesitamos.

382
00:40:19,334 --> 00:40:23,837
É a vontade dos deuses.
Todo está nas súas mans.

383
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
-Pero sorpréndeme que o deixes traer.
-Se o deixase loitar contra Menelao por ela...

384
00:40:29,093 --> 00:40:31,970
... estarías queimando o corpo dun fillo,
non acoller a unha filla.

385
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
Poderíamos enviar enviados de paz
a Menelao.

386
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
Xa coñeces a Menelao.
Atacaría as súas cabezas á súa porta.

387
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
Que queres que fixera?

388
00:40:42,315 --> 00:40:44,733
Colócaa nun barco e mándaa a casa.

389
00:40:47,862 --> 00:40:50,906
As mulleres sempre amaron París,
e volveunos a amar.

390
00:40:51,074 --> 00:40:52,991
Pero isto é diferente.

391
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
Algo cambiou nel.

392
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
Se a enviamos a casa a Menelao,
seguiraa.

393
00:41:00,375 --> 00:41:03,335
Este é o meu país,
e estes son os meus paisanos.

394
00:41:03,544 --> 00:41:07,005
Non quero velos sufrir
para que o meu irmán poida ter o seu premio.

395
00:41:07,882 --> 00:41:10,092
Non son só os espartanos
vindo detrás dela.

396
00:41:10,301 --> 00:41:12,552
A estas alturas Menelao xa se foi
a Agamenón.

397
00:41:12,720 --> 00:41:15,555
E Agamenón quixo
para destruírnos durante anos.

398
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
Unha vez que esteamos fóra do camiño,
el controla os mares.

399
00:41:18,601 --> 00:41:23,271
Os inimigos están a atacarnos
durante séculos. Os nosos muros seguen en pé.

400
00:41:24,023 --> 00:41:26,900
Pai, non podemos gañar esta guerra.

401
00:41:27,777 --> 00:41:30,112
Apolo vela por nós.

402
00:41:30,571 --> 00:41:33,824
Incluso Agamenón non é rival
para os deuses.

403
00:41:33,992 --> 00:41:36,743
E cantos batallóns
manda o deus sol?

404
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
Non te mofas dos deuses.

405
00:41:42,417 --> 00:41:45,919
Cando eras moi novo,
caeu con escarlatina.

406
00:41:46,087 --> 00:41:49,214
A túa man pequena estaba moi quente.

407
00:41:49,382 --> 00:41:52,634
Dixo o curandeiro
non durarías a noite.

408
00:41:52,885 --> 00:41:58,765
Baixei ao templo de Apolo
e orei ata que saíu o sol.

409
00:41:58,975 --> 00:42:03,228
Ese camiño de volta ao palacio
foi o máis longo da miña vida.

410
00:42:03,396 --> 00:42:07,774
Pero entrei no cuarto da túa nai
e estabas durmindo nos seus brazos.

411
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
A febre rompera.

412
00:42:10,653 --> 00:42:14,448
Prometín ese día
dedicarlle a miña vida aos deuses.

413
00:42:14,615 --> 00:42:16,616
Non vou romper a miña promesa.

414
00:42:16,784 --> 00:42:21,538
Levo trinta anos traballando pola paz.
Trinta anos.

415
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
París é un parvo ás veces, iso sei.

416
00:42:25,168 --> 00:42:29,963
Pero vou loitar 1 000 guerras
antes de deixalo morrer.

417
00:42:30,840 --> 00:42:34,968
Perdóame, Pai
pero non serás ti o que loita.

418
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
Eles veñen por min.

419
00:42:57,658 --> 00:42:59,493
O vento vaios achegando.

420
00:42:59,660 --> 00:43:01,328
E se marchamos?

421
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
Esta noite. Agora mesmo.

422
00:43:04,499 --> 00:43:08,293
E se baixamos aos establos,
colleu dous cabalos e marchou?

423
00:43:08,503 --> 00:43:10,962
Vai cara ao leste, continúa montando.

424
00:43:11,130 --> 00:43:13,840
-E ir a onde?
-Fonte de aquí.

425
00:43:14,342 --> 00:43:17,761
Podería cazar cervos, coello. Podería alimentarnos.

426
00:43:20,765 --> 00:43:23,183
Pero esta é a túa casa.

427
00:43:23,893 --> 00:43:26,311
Deixaches a túa casa por min.

428
00:43:30,191 --> 00:43:32,442
Esparta nunca foi a miña casa.

429
00:43:33,027 --> 00:43:36,363
Os meus pais mandáronme alí cando tiña 16 anos
para casar con Menelao.

430
00:43:36,531 --> 00:43:37,989
Pero nunca foi a miña casa.

431
00:43:38,157 --> 00:43:40,075
Viviremos da terra.

432
00:43:40,243 --> 00:43:44,204
Non hai máis pazos para nós. Non máis servos.
Non necesitamos nada diso.

433
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
E a túa familia?

434
00:43:45,957 --> 00:43:49,793
Estaríamos protexendo á miña familia. Se estamos
non aquí, cal é a necesidade da guerra?

435
00:43:50,002 --> 00:43:53,755
Menelao non se rendirá.
Seguiranos ata o fin do mundo.

436
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
Non coñece estas terras. Eu si.
Podemos perdernos nun día.

437
00:43:58,010 --> 00:43:59,886
Non coñeces a Menelao.

438
00:44:00,054 --> 00:44:02,180
Non coñeces o seu irmán.

439
00:44:02,723 --> 00:44:06,226
Queimarán todas as casas de Troia
para atoparnos.

440
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
Nunca crerán que marchamos.

441
00:44:10,148 --> 00:44:13,900
E aínda que o fagan
queimarán por despecho.

442
00:44:17,113 --> 00:44:19,656
Entón facilitarei que me atope.

443
00:44:22,326 --> 00:44:24,953
Vou camiñar ata el
e dille que es miña.

444
00:44:34,839 --> 00:44:36,882
Es moi novo, meu amor.

445
00:44:39,468 --> 00:44:41,344
Temos a mesma idade.

446
00:44:43,681 --> 00:44:46,308
Vostede é máis novo que eu nunca.

447
00:48:26,487 --> 00:48:28,988
Toma as túas posicións!

448
00:48:53,180 --> 00:48:56,349
Vela negra. É Aquiles.

449
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
Que fai o parvo?

450
00:48:58,352 --> 00:49:02,021
Vai tomar a praia de Troia
con 50 homes?

451
00:49:05,317 --> 00:49:07,986
Rema, Myrmidon, rema!

452
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
Meu señor?

453
00:49:14,201 --> 00:49:16,202
Debemos esperar aos demais?

454
00:49:17,371 --> 00:49:20,373
-Tráronos aquí para a guerra.
-Si, pero as ordes de Agamenón...

455
00:49:20,541 --> 00:49:23,042
Loitas por min, Eudorusi
ou Agamenón?

456
00:49:23,210 --> 00:49:24,544
Para ti, meu señor.

457
00:49:24,712 --> 00:49:29,132
Entón loita por min. E que os criados
de Agamenón loita por el.

458
00:49:37,683 --> 00:49:39,809
Fai camiño alí! Fai camiño!

459
00:49:50,571 --> 00:49:53,948
Tecton, a Garda Apolonia está lista?

460
00:49:54,116 --> 00:49:57,368
-Agardando ás portas da cidade.
-Ben. Estarei alí mesmo.

461
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
Lisandro, canto tempo
antes de que o exército estea preparado?

462
00:50:01,165 --> 00:50:04,292
A metade dos nosos homes seguen chegando.
Temos que armalos...

463
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
-Canto tempo?
- Mediodía.

464
00:50:06,128 --> 00:50:07,795
Faino antes.

465
00:50:07,963 --> 00:50:11,174
E Lysanderi quero patrullas
percorrer o campo.

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,092
Quero todas as casas
e pastos revisados...

467
00:50:13,260 --> 00:50:15,386
... todo troiano ser
traídos dentro das murallas da cidade.

468
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
Se non poden andar, lévaos.

469
00:50:32,404 --> 00:50:34,113
Patroclo!

470
00:50:37,117 --> 00:50:38,660
Baixa a túa lanza.

471
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
-Estou loitando contra os troianos.
-Hoxe non.

472
00:50:41,080 --> 00:50:42,997
Estou listo. Ensináchesme a loitar.

473
00:50:43,165 --> 00:50:47,043
E ti es un bo estudante.
Pero aínda non es un Mirmidón.

474
00:50:48,963 --> 00:50:50,463
Mira estes homes.

475
00:50:50,631 --> 00:50:54,926
Son os soldados máis feroces de todos
de Grecia. Cada un deles sangrou por min.

476
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
-Vixiar o barco.
-Pero isto é unha guerra.

477
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
Cousini non podo loitar contra os troianos se l!m
preocupado por ti. Garda o barco.

478
00:51:22,788 --> 00:51:24,497
troianos!

479
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
Toda a miña vida vivín por un código.

480
00:51:30,754 --> 00:51:32,797
E o código é sinxelo:

481
00:51:32,965 --> 00:51:36,467
Honra aos deuses, ama a túa muller...

482
00:51:36,635 --> 00:51:37,885
...e defende o teu país.

483
00:51:40,347 --> 00:51:42,265
Troia é nai de todos nós.

484
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
Loita por ela!

485
00:52:03,662 --> 00:52:04,704
Mirmidóns...

486
00:52:06,415 --> 00:52:08,166
...meus irmáns da espada.

487
00:52:09,585 --> 00:52:13,004
Prefiro loitar ao teu lado
que calquera exército de miles.

488
00:52:13,172 --> 00:52:16,549
Que ninguén esqueza o ameazantes que somos.
Somos leóns!

489
00:52:20,429 --> 00:52:25,224
Sabes o que hai aí esperando?
máis aló desa praia?

490
00:52:25,392 --> 00:52:28,561
Inmortalidade! Tómao! É teu!

491
00:52:41,575 --> 00:52:43,034
Posicións de loita!

492
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
Arqueiros!

493
00:52:45,996 --> 00:52:47,747
Arqueiros, debuxa!

494
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
Debuxa!

495
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
Sigue adiante!

496
00:53:28,747 --> 00:53:30,331
¡Forma!

497
00:53:30,833 --> 00:53:32,375
Formación!

498
00:53:33,085 --> 00:53:35,211
O home quere morrer.

499
00:53:55,649 --> 00:53:57,108
Á miña orde!

500
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
Descansa! Descansa!

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
Aquiles! Aquiles! Aquiles!

502
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
Aquiles! Aquiles!

503
00:54:36,648 --> 00:54:42,195
Aquiles! Aquiles! Aquiles!

504
00:54:42,362 --> 00:54:45,490
Dálle a batalla,
levaremos a guerra.

505
00:54:45,657 --> 00:54:49,827
Dálle demasiadas batallas e
os homes esquecerán quen é o rei.

506
00:55:03,509 --> 00:55:06,427
Ajax, debes ver isto.

507
00:55:08,263 --> 00:55:09,722
Mírao...

508
00:55:09,890 --> 00:55:12,600
... acaparando toda a gloria.

509
00:55:13,727 --> 00:55:16,771
Reme, putas preguiceiros, reme!

510
00:55:17,022 --> 00:55:19,857
Os gregos están morrendo! Fila!

511
00:55:48,887 --> 00:55:52,098
Eses homes de abaixo necesitan axuda. Agora!
Tecton, comigo.

512
00:56:04,778 --> 00:56:08,114
Eu son Ajaxi rompe pedras!

513
00:56:08,282 --> 00:56:11,158
Mírame e desespera!

514
00:56:11,743 --> 00:56:14,245
Flanco! Ao flanco!

515
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
Non!

516
00:57:37,245 --> 00:57:39,246
Aquiles! Aquiles!

517
00:57:44,503 --> 00:57:47,713
De volta á cidade! De volta á cidade!

518
00:58:03,105 --> 00:58:06,774
O deus do sol é un patrón de Troia,
o noso inimigo.

519
00:58:07,985 --> 00:58:10,653
Toma o tesouro que poidas atopar.

520
00:58:17,911 --> 00:58:19,578
Co teu permiso, meu señor.

521
00:58:24,584 --> 00:58:27,503
-Fala.
-Apolo ve todo.

522
00:58:27,671 --> 00:58:30,464
Quizais non sexa prudente ofenderlle.

523
00:58:54,114 --> 00:58:55,531
Avisa aos homes.

524
00:58:56,700 --> 00:58:58,325
Agarda.

525
01:00:49,896 --> 01:00:54,066
Es moi valente ou moi parvo
para vir detrás de min só.

526
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
Debes ser Héctor.

527
01:01:05,787 --> 01:01:07,746
Sabes quen son?

528
01:01:10,750 --> 01:01:12,751
Estes sacerdotes non estaban armados.

529
01:01:14,754 --> 01:01:19,133
Si. Non hai honra
en cortar a gorxa aos vellos.

530
01:01:19,634 --> 01:01:23,053
Só os nenos e os parvos loitan pola honra.

531
01:01:23,221 --> 01:01:25,055
Loito polo meu país.

532
01:01:26,933 --> 01:01:28,642
Loita contra min!

533
01:01:35,066 --> 01:01:37,610
Por que te matar agora, príncipe de Troia...

534
01:01:37,777 --> 01:01:39,737
... sen ninguén aquí para verte caer?

535
01:01:52,459 --> 01:01:54,084
Por que viñeches aquí?

536
01:01:54,586 --> 01:01:57,129
Estarán falando desta guerra
durante 1 000 anos.

537
01:01:58,256 --> 01:02:01,508
En 1 000 anos, o po
dos nosos ósos desaparecerá.

538
01:02:01,801 --> 01:02:05,054
Si príncipe. Pero os nosos nomes permanecerán.

539
01:02:15,690 --> 01:02:19,693
Vá a casa, príncipe. Bebe un pouco de viño,
fai o amor á túa muller.

540
01:02:20,153 --> 01:02:21,904
Mañá, teremos a nosa guerra.

541
01:02:25,200 --> 01:02:27,576
Falas da guerra coma se fose un xogo.

542
01:02:27,744 --> 01:02:31,538
Cantas mulleres agardan ás portas de Troia
para os maridos que nunca volverán ver?

543
01:02:31,998 --> 01:02:36,794
O teu irmán pode consolalos. escoito
é bo para encantar as mulleres doutros homes.

544
01:02:51,851 --> 01:02:53,519
Meu señor, deixouno ir?

545
01:02:56,690 --> 01:02:59,483
É demasiado cedo para matar príncipes.

546
01:03:31,057 --> 01:03:34,184
Aquiles! Aquiles!

547
01:03:34,352 --> 01:03:40,274
Aquiles! Aquiles! Aquiles!

548
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
-Aquiles.
-Ajax.

549
01:04:17,562 --> 01:04:22,149
Vostede é tan destemido coma os deuses.
Teño a honra de ir á guerra contigo.

550
01:04:22,317 --> 01:04:23,734
Como eu.

551
01:04:25,111 --> 01:04:26,987
Se navegaches máis lento,
a guerra remataría.

552
01:04:27,155 --> 01:04:29,782
Vou perder o comezo mentres estea aquí
ao final.

553
01:04:29,949 --> 01:04:31,950
Meu señor?

554
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
Teño algo que mostrarche.

555
01:04:52,639 --> 01:04:55,682
Os homes atopárona escondida no templo.

556
01:04:56,351 --> 01:04:57,768
Pensaron que ela!d...

557
01:04:58,770 --> 01:05:00,437
... divertirte.

558
01:05:11,699 --> 01:05:13,158
Cal é o teu nome?

559
01:05:17,497 --> 01:05:19,164
Non me escoitaches?

560
01:05:20,625 --> 01:05:22,543
Mataste os sacerdotes de Apolo.

561
01:05:22,710 --> 01:05:24,878
Matei homes en cinco países
nunca un cura.

562
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
Entón os teus homes fixeron.

563
01:05:27,549 --> 01:05:29,508
O deus do sol terá a súa vinganza.

564
01:05:30,176 --> 01:05:32,010
A que está esperando?

565
01:05:32,178 --> 01:05:34,388
O momento axeitado para atacar.

566
01:05:36,975 --> 01:05:40,018
Os seus sacerdotes están mortos
e o seu acólito! é un cativo.

567
01:05:41,229 --> 01:05:44,731
-Creo que o teu deus tenme medo.
-Tes medo?

568
01:05:45,191 --> 01:05:48,193
Apolo é o mestre do sol.
Non teme nada.

569
01:05:48,361 --> 01:05:51,196
-Onde está?
-Non es máis que un asasino!

570
01:05:51,364 --> 01:05:54,116
Non saberías nada
sobre os deuses.

571
01:05:56,870 --> 01:05:59,955
Sei máis sobre os deuses
que os teus curas.

572
01:06:00,623 --> 01:06:02,124
Eu os vin.

573
01:06:08,631 --> 01:06:10,382
Sodes unha realeza, non si?

574
01:06:13,219 --> 01:06:15,554
Levo anos falando cos homes.

575
01:06:19,726 --> 01:06:21,393
Debes ser realeza.

576
01:06:23,646 --> 01:06:25,063
Cal é o teu nome?

577
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
Mesmo os servos de Apolo teñen nome.

578
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
Briseis.

579
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
Tes medo, Briseis?

580
01:06:47,420 --> 01:06:48,921
Debo estar?

581
01:06:52,592 --> 01:06:54,092
Meu señor.

582
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
Agamenón pide a túa presenza.

583
01:06:59,682 --> 01:07:02,476
Os reis reúnense
para celebrar a vitoria.

584
01:07:04,854 --> 01:07:06,647
Hoxe loitaches ben.

585
01:07:08,149 --> 01:07:09,775
Meu señor.

586
01:07:14,822 --> 01:07:16,865
Que queres aquí en Troia?

587
01:07:17,825 --> 01:07:19,868
Non viñeches pola raíña espartana.

588
01:07:20,036 --> 01:07:21,787
Quero o que queren todos os homes.

589
01:07:22,288 --> 01:07:23,956
Só quero máis.

590
01:07:30,380 --> 01:07:32,464
Non tes medo de min, rapaza.

591
01:07:33,341 --> 01:07:35,676
Vostede é o único troiano que pode dicir iso.

592
01:08:19,887 --> 01:08:22,306
Rei Triopas, meu señor.

593
01:08:24,100 --> 01:08:27,519
Gañaches unha gran vitoria
meu rei de reis.

594
01:08:28,354 --> 01:08:32,649
Ninguén pensou na praia de Troia
podería ser capturado tan facilmente.

595
01:08:33,192 --> 01:08:35,527
Un bonito agasallo, Triopas.

596
01:08:36,279 --> 01:08:41,533
Serás dos primeiros en camiñar
mañá nas rúas de Troia.

597
01:08:45,204 --> 01:08:49,499
O meu pai, Neleusi, fíxolle esta urna
conmemorar a súa vitoria en Cyparisseis.

598
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
preséntocho...

599
01:08:51,753 --> 01:08:54,546
...en homenaxe a un aínda máis
vitoria memorable.

600
01:08:54,797 --> 01:08:56,381
Grazas, vello amigo.

601
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
Mañá, cearemos
nos xardíns de Troia.

602
01:09:09,812 --> 01:09:11,146
Déixanos.

603
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
A guerra está morrendo mozos e vellos
falando. Vostede sabe isto.

604
01:09:24,077 --> 01:09:26,161
Ignora a política.

605
01:09:43,596 --> 01:09:45,430
Ao parecer, gañaches unha gran vitoria.

606
01:09:45,598 --> 01:09:51,269
Quizais non te decataches. O troiano
a praia pertencía a Príamo pola mañá.

607
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
Pertence a Agamenón
pola tarde.

608
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
Ter a praia.
Non vin aquí por area.

609
01:09:56,984 --> 01:09:58,276
Non.

610
01:09:58,444 --> 01:10:02,322
Viñeches aquí porque queres
o teu nome perdure a través dos séculos.

611
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
Hoxe gañouse unha gran vitoria.

612
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
Pero esa vitoria non é túa.

613
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
Os reis non se axeonllaron ante Aquiles.

614
01:10:13,292 --> 01:10:16,086
Os reis non renderon homenaxe a Aquiles.

615
01:10:16,254 --> 01:10:19,881
Quizais os reis quedaran moi atrás
para ver. Os soldados gañaron a batalla.

616
01:10:20,049 --> 01:10:22,300
A historia lembra aos reis!

617
01:10:22,802 --> 01:10:24,553
Non soldados.

618
01:10:26,639 --> 01:10:29,224
Mañá imos derrubar
as portas de Troia.

619
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
Vou construír monumentos
en todas as illas de Grecia.

620
01:10:32,311 --> 01:10:35,397
Vou tallar "Agamenón!" na pedra.

621
01:10:35,565 --> 01:10:38,108
O meu nome perdurará a través dos séculos.

622
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
O teu nome está escrito na area...

623
01:10:42,155 --> 01:10:44,114
...para que as ondas laven.

624
01:10:44,282 --> 01:10:48,785
Ten coidado, rei de reis.
En primeiro lugar, necesitas a vitoria.

625
01:10:53,666 --> 01:10:56,126
Os teus homes saquearon o templo
de Apolo, si?

626
01:10:56,335 --> 01:10:58,003
Queres ouro? Tómao.

627
01:10:58,171 --> 01:11:01,256
É o meu agasallo honrar a túa valentía.
Toma o que queiras.

628
01:11:01,424 --> 01:11:03,341
Xa teño.

629
01:11:06,012 --> 01:11:07,262
Aphaeus!

630
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
Haemon!

631
01:11:20,067 --> 01:11:21,234
O botín de guerra.

632
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
Non hai discusión contigo pero se non o fas
soltaa, nunca volverás ver a casa.

633
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
-Decídete.
-Gardeiros!

634
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Pare!

635
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
Hoxe morreron demasiadas persoas.

636
01:11:36,959 --> 01:11:39,961
Se matar é o teu único talento
esa é a túa maldición.

637
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
Non quero que ninguén morra por min.

638
01:11:51,891 --> 01:11:57,854
O poderoso Aquiles, silenciado por unha escrava.

639
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
Esta noite, vou facer que me bañe.

640
01:12:05,988 --> 01:12:07,697
E entón...

641
01:12:08,157 --> 01:12:10,617
-...quen sabe?
-Saco de viño!

642
01:12:12,286 --> 01:12:16,790
Antes de que remate o meu tempo, vou mirar
abaixo no teu cadáver e sorrí.

643
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
Se queren unha guerra,
darémoslles unha guerra.

644
01:13:38,956 --> 01:13:43,710
Eu coincidiría co mellor de Troia
contra os mellores de Grecia calquera día.

645
01:13:44,420 --> 01:13:48,089
O mellor de Grecia supera en número
o mellor de Troia dous a un.

646
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
Entón, que suxires?

647
01:13:50,343 --> 01:13:51,968
Entregamos a nosa cidade?

648
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
Permitimos que os gregos matar aos nosos homes?
Violar ás nosas mulleres?

649
01:13:56,349 --> 01:13:58,099
Suxiro diplomacia.

650
01:13:58,267 --> 01:14:00,352
Os gregos viñeron aquí por unha cousa.

651
01:14:00,519 --> 01:14:04,564
Sexamos sinceros, meus amigos.
Os troianos agora arden na pira...

652
01:14:05,441 --> 01:14:09,527
...por unha indiscreción xuvenil.

653
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
Glauco.

654
01:14:12,531 --> 01:14:16,284
Loitaches comigo durante 40 anos.
Podemos gañar esta guerra?

655
01:14:16,452 --> 01:14:19,162
Os nosos muros nunca foron violados.

656
01:14:19,372 --> 01:14:21,706
Temos os mellores arqueiros do mundo.

657
01:14:22,208 --> 01:14:23,833
E temos a Héctor...

658
01:14:24,001 --> 01:14:28,546
...cuxos homes loitarían
as sombras do Tártaro se mandase.

659
01:14:28,714 --> 01:14:31,549
Si, podemos gañar.

660
01:14:40,810 --> 01:14:43,603
Falei hoxe con dous agricultores.

661
01:14:44,021 --> 01:14:48,942
Viron voar unha aguia
cunha serpe agarrada nas garras.

662
01:14:49,610 --> 01:14:52,654
Este é un sinal de Apolo.

663
01:14:52,947 --> 01:14:55,073
Mañá gañaremos unha gran vitoria.

664
01:14:55,241 --> 01:14:56,783
Sinais de aves.

665
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
Queres planificar unha estratexia
baseado nos signos das aves.

666
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
Héctori mostra respecto.

667
01:15:02,331 --> 01:15:06,751
Cando Archeptólemo profetizou
catro anos de seca escavamos pozos máis profundos.

668
01:15:06,919 --> 01:15:10,005
Chegou a seca
e tiñamos auga para beber.

669
01:15:10,172 --> 01:15:13,049
O sumo sacerdote é un servo dos deuses.

670
01:15:13,217 --> 01:15:15,218
E son un servo de Troia.

671
01:15:17,013 --> 01:15:19,931
Sempre honrei aos deuses, Pai.
Xa o sabes.

672
01:15:20,099 --> 01:15:23,643
Pero hoxe loitei contra un grego
que profanou a estatua de Apolo.

673
01:15:23,811 --> 01:15:26,521
Apolo non derrotou o home.

674
01:15:27,606 --> 01:15:30,025
Os deuses non loitarán nesta guerra por nós.

675
01:15:31,277 --> 01:15:33,111
Non haberá guerra.

676
01:15:38,159 --> 01:15:40,118
Este non é un conflito de nacións.

677
01:15:40,327 --> 01:15:42,579
É unha disputa entre dous homes.

678
01:15:43,664 --> 01:15:46,207
Non quero ver morrer outro troiano
por culpa miña.

679
01:15:46,417 --> 01:15:48,126
París.

680
01:15:49,462 --> 01:15:52,964
Mañá pola mañá vou desafiar
Menelao polo dereito a Helena.

681
01:15:53,132 --> 01:15:58,887
O gañador levaraa a casa.
O perdedor arderá antes da noite.

682
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
Ten algunha oportunidade?

683
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
Pai...

684
01:16:26,540 --> 01:16:29,209
...lamento a dor que che causei.

685
01:16:30,002 --> 01:16:31,961
Quéresa?

686
01:16:34,632 --> 01:16:38,843
Es un gran rei porque ama
tanto o teu país.

687
01:16:39,386 --> 01:16:41,221
Cada brizna de herba.

688
01:16:42,306 --> 01:16:44,182
Cada gran de area.

689
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
Cada rocha do río.

690
01:16:47,019 --> 01:16:49,270
Amas toda Troia.

691
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
Así amo a Helen.

692
01:16:57,446 --> 01:17:00,532
Eu levei moitas guerras no meu tempo.

693
01:17:01,867 --> 01:17:05,537
Algúns loitaron pola terra,
uns polo poder, outros pola gloria.

694
01:17:07,414 --> 01:17:13,086
Supoño que loitar polo amor fai
máis sentido que todo o resto.

695
01:17:13,254 --> 01:17:16,172
Pero non serei eu o que loita.

696
01:17:19,552 --> 01:17:21,219
A espada de Troia.

697
01:17:21,929 --> 01:17:25,598
Meu pai levaba este swordi
e seu pai antes del...

698
01:17:25,766 --> 01:17:28,393
... todo o camiño de volta
á fundación de Troia.

699
01:17:28,561 --> 01:17:32,730
A historia do noso pobo
foi escrito con esta espada.

700
01:17:35,067 --> 01:17:37,235
Levalo contigo mañá.

701
01:17:40,823 --> 01:17:44,159
O espírito de Troia está nesa espada.

702
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
Sempre que o leve un troiano...

703
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
... o noso pobo ten futuro.

704
01:17:57,047 --> 01:18:00,258
O home que matou a Tecton
fóra do templo de Apolo...

705
01:18:01,260 --> 01:18:03,970
...nunca vin unha lanza
tirado así.

706
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
Un lanzamento imposible.

707
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
Non ten nin idea do que está a pasar.

708
01:18:12,605 --> 01:18:13,646
Grazas aos deuses.

709
01:18:15,316 --> 01:18:17,108
Non vaias mañá.

710
01:18:18,110 --> 01:18:20,862
-Por favor, non vaias.
-París loita mañá, eu non.

711
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
Cincuenta mil gregos non cruzaron o mar
para ver loitar ao teu irmán. Vostede sabe isto.

712
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
Serías un xenial xeneral, meu amor.

713
01:18:30,789 --> 01:18:35,293
Levaches toda a vida loitando.
Deixa que outros homes loitan esta vez.

714
01:18:35,628 --> 01:18:40,298
Sabes que non quero loitar.
Quero ver o meu fillo crecer.

715
01:18:40,466 --> 01:18:42,592
Quero ver as nenas perseguindo el.

716
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
Igual que perseguían ao seu pai.

717
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
É moito máis guapo do que nunca fun.

718
01:18:52,478 --> 01:18:53,978
Debo ver París.

719
01:18:54,146 --> 01:18:55,980
perdín...

720
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
...sete irmáns...

721
01:18:59,068 --> 01:19:01,444
... nas guerras espartanas.

722
01:19:03,197 --> 01:19:05,990
Pensas que xa estaría ben en perder.

723
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
Non podo perderte.

724
01:19:12,498 --> 01:19:14,290
Non vou sobrevivir.

725
01:19:39,900 --> 01:19:41,442
Agarda.

726
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
Agarda!

727
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
Helen, que estás facendo?

728
01:19:50,869 --> 01:19:52,996
-Déixame ir.
-Non.

729
01:20:00,212 --> 01:20:02,380
Vínos arder.

730
01:20:03,716 --> 01:20:06,342
Vínos arder nas piras.

731
01:20:08,595 --> 01:20:10,221
Esa é culpa miña.

732
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
É. Xa sabes que é.

733
01:20:15,936 --> 01:20:17,729
Todas esas viúvas.

734
01:20:18,814 --> 01:20:21,107
Aínda os escoito berrar.

735
01:20:22,776 --> 01:20:25,945
Os seus maridos morreron porque eu estou aquí.

736
01:20:26,822 --> 01:20:28,531
Vou baixar aos barcos.

737
01:20:28,699 --> 01:20:30,366
Non, ti non.

738
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
Devolveume a Menelao.

739
01:20:33,912 --> 01:20:35,788
Pode facer o que queira.

740
01:20:35,956 --> 01:20:38,124
Mátame, faime o seu escravo, non me importa.

741
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
Calquera cousa é mellor que isto.

742
01:20:39,918 --> 01:20:41,544
É demasiado tarde para iso.

743
01:20:41,712 --> 01:20:44,756
Cres que a Agamenón lle importa
sobre o matrimonio do seu irmán?

744
01:20:44,923 --> 01:20:47,342
Trátase de poder. Non amor.

745
01:20:47,926 --> 01:20:50,345
París vai loitar pola mañá.

746
01:20:51,388 --> 01:20:53,973
-Si.
-Menelao matarano.

747
01:20:54,141 --> 01:20:55,475
Non vou deixar que isto suceda.

748
01:20:56,101 --> 01:20:58,102
-É a súa decisión.
-Non.

749
01:20:58,437 --> 01:21:01,105
Non podo pedir a ninguén que loite por min.

750
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
Xa non son raíña de Esparta.

751
01:21:07,154 --> 01:21:09,405
Agora es unha princesa de Troia...

752
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
...e meu irmán precisa de ti esta noite.

753
01:21:47,111 --> 01:21:48,778
Meu señor.

754
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
O exército marcha.

755
01:21:56,245 --> 01:21:58,162
Que marchen. Quedamos.

756
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
Pero os homes están preparados.

757
01:22:00,666 --> 01:22:03,501
Quedamos ata que Agamenón xeme
para ter de volta a Aquiles.

758
01:22:05,170 --> 01:22:06,504
Como queiras.

759
01:22:25,023 --> 01:22:26,566
Estás preparado para loitar?

760
01:22:27,776 --> 01:22:28,776
eu son.

761
01:22:28,944 --> 01:22:31,362
Estás listo para matar? Para levar a vida?

762
01:22:41,331 --> 01:22:45,168
Pola noite, vexo as súas caras,
todos os homes que matei.

763
01:22:46,295 --> 01:22:49,255
Están alí, na beira máis afastada
do río Styx.

764
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
Están esperando por min.

765
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
Din: "Benvido irmán.!'

766
01:23:05,397 --> 01:23:07,315
Os homes somos cousas miserables.

767
01:23:12,613 --> 01:23:16,365
Ensineino a loitar,
pero nunca che ensinei por que loitar.

768
01:23:16,825 --> 01:23:18,075
Eu loito por ti.

769
01:23:18,243 --> 01:23:20,244
Por quen loitarás cando eu estea fora?

770
01:23:23,081 --> 01:23:26,292
Soldados, loitan polos reis
nin sequera se coñeceron.

771
01:23:27,294 --> 01:23:30,046
Fan o que lles mandan,
morrer cando se lles manda.

772
01:23:31,465 --> 01:23:32,840
Os soldados obedecen.

773
01:23:40,182 --> 01:23:43,434
Non malgastes a túa vida seguindo
algunhas ordes de tolo.

774
01:23:47,856 --> 01:23:49,273
Vaia.

775
01:25:14,276 --> 01:25:16,235
Estás seguro de que queres facelo?

776
01:25:17,362 --> 01:25:19,071
Eu comecei esta guerra.

777
01:25:34,713 --> 01:25:36,631
Helena...

778
01:25:37,799 --> 01:25:39,258
... senta comigo.

779
01:25:48,518 --> 01:25:53,022
Toda a miña vida orei contra este día.

780
01:25:54,399 --> 01:25:56,067
Si o meu rei.

781
01:25:56,234 --> 01:25:59,236
Chámame Pai, neno querido.

782
01:26:02,991 --> 01:26:05,242
Perdóame, pai...

783
01:26:06,495 --> 01:26:07,995
...por traer isto.

784
01:26:08,163 --> 01:26:11,040
Te culpo de nada.

785
01:26:11,375 --> 01:26:15,252
Todo está en mans dos deuses.

786
01:26:15,587 --> 01:26:17,171
Ademais...

787
01:26:17,339 --> 01:26:21,926
... como podería culpar a alguén
por namorarse de París?

788
01:28:33,934 --> 01:28:37,645
Prepárate para parar!

789
01:28:37,979 --> 01:28:39,563
Detén!

790
01:28:58,917 --> 01:29:00,584
Mover.

791
01:29:10,929 --> 01:29:12,429
Menelao é un touro.

792
01:29:12,597 --> 01:29:17,017
El te cobrará,
pero mantén a túa distancia e usa a túa velocidade.

793
01:29:18,436 --> 01:29:19,728
Irmán...

794
01:29:20,522 --> 01:29:22,690
...non tes que facer isto.

795
01:29:44,087 --> 01:29:48,424
Vexo que non te escondes detrás
os teus altos muros. Valiente de ti.

796
01:29:48,592 --> 01:29:51,343
Mal aconsellado, pero valiente.

797
01:29:51,511 --> 01:29:55,264
Chegas aquí sen ser convidado.
Volve aos teus barcos e volve a casa.

798
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
Nós tamén vimos polo príncipe Héctor.

799
01:29:57,601 --> 01:30:00,060
Príncipe? Que príncipe?

800
01:30:00,228 --> 01:30:03,063
Que fillo de rei aceptaría
hospitalidade dun home...

801
01:30:03,231 --> 01:30:07,568
... come a súa comida, bebe o seu viño e despois rouba
a súa muller no medio da noite?

802
01:30:07,736 --> 01:30:09,820
O sol brillaba
cando a túa muller te deixou.

803
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
Ela está alí arriba, mirando,
non é ela? Ben.

804
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
Quero que te vexa morrer.

805
01:30:18,163 --> 01:30:19,496
Aínda non, irmán.

806
01:30:21,583 --> 01:30:23,375
Mira ao teu redor, Héctor.

807
01:30:23,543 --> 01:30:27,129
Trouxei a todos os guerreiros de Grecia
ás túas costas.

808
01:30:27,297 --> 01:30:29,298
Aínda podes salvar a Troia, novo príncipe.

809
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
Teño dous desexos.

810
01:30:31,092 --> 01:30:34,428
Se os concedes,
non hai que morrer máis da túa xente.

811
01:30:34,638 --> 01:30:37,598
Primeiro, debes darlle a Helen
de volta ao meu irmán.

812
01:30:38,016 --> 01:30:41,352
Segundo, Troy debe presentarse
ao meu mando...

813
01:30:41,603 --> 01:30:44,229
... para loitar por min sempre que chame.

814
01:30:44,397 --> 01:30:47,441
Queres que mire o teu exército
e tremer?

815
01:30:49,736 --> 01:30:51,236
Ben, eu os vexo.

816
01:30:51,738 --> 01:30:56,450
Vexo 50.000 homes traídos aquí
para loitar pola cobiza dun home.

817
01:31:00,205 --> 01:31:01,705
Coidado rapaz.

818
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
A miña misericordia ten límites.

819
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
E vin os límites da túa misericordia.

820
01:31:07,545 --> 01:31:12,007
E dígoche agora, ningún fillo de Troia
someterase nunca a un gobernante estranxeiro.

821
01:31:12,258 --> 01:31:16,387
Entón todos os fillos de Troia morrerán.

822
01:31:19,683 --> 01:31:21,558
Hai outro xeito.

823
01:31:23,728 --> 01:31:27,940
Amo a Helena. Non vou renunciar a ela
e ti tampouco.

824
01:31:28,108 --> 01:31:29,775
Entón, imos loitar pola nosa propia batalla.

825
01:31:30,026 --> 01:31:33,737
O gañador leva a Helen a casa.
E que iso sexa o final.

826
01:31:33,905 --> 01:31:37,574
Unha oferta valente, pero non suficiente.

827
01:31:39,077 --> 01:31:40,828
Déixame matar este pequeno pavón.

828
01:31:40,996 --> 01:31:45,749
Non vin aquí pola túa fermosa muller.
Vin aquí por Troia.

829
01:31:45,917 --> 01:31:48,210
Vin pola miña honra.

830
01:31:48,378 --> 01:31:50,796
Cada un dos seus alentos insúltame.

831
01:31:51,381 --> 01:31:54,758
Déixame matalo. Cando está mentindo
no po, sinal para atacar.

832
01:31:54,926 --> 01:31:58,095
Terás a túa cidade.
Terei a miña vinganza.

833
01:32:03,685 --> 01:32:05,102
Así sexa.

834
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
Acepto o teu reto. E esta noite
Beberei ata os teus ósos.

835
01:32:23,371 --> 01:32:26,457
-Meu señor.
-Volta á liña!

836
01:32:41,139 --> 01:32:43,432
Faino balancear e perder. Cansarase.

837
01:32:45,143 --> 01:32:46,477
Irmán...

838
01:32:46,644 --> 01:32:49,730
...se caio, dille a Helen... Dille...

839
01:32:49,898 --> 01:32:51,648
Vou.

840
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
Non deixes que Menelao a faga dano. Se el--

841
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
Pensas na túa espada e na súa espada
e nada máis.

842
01:34:09,144 --> 01:34:10,769
Levántate.

843
01:34:11,187 --> 01:34:12,896
Veña.

844
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
¿Ves os corvos?

845
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
Nunca probaron Prince antes.

846
01:35:38,107 --> 01:35:42,486
¿Para iso me deixaches?!

847
01:35:42,654 --> 01:35:44,321
Loita!

848
01:35:44,656 --> 01:35:45,989
Loita contra min!

849
01:35:47,158 --> 01:35:48,367
Cobarde!

850
01:35:48,534 --> 01:35:49,826
Loita contra min!

851
01:35:49,994 --> 01:35:52,371
Temos un pacto! Loita!

852
01:35:52,914 --> 01:35:55,874
Loita contra el, fillo. Loita contra el.

853
01:35:56,042 --> 01:35:59,836
- Loita contra min!
-¡Os troianos violaron o acordo!

854
01:36:00,004 --> 01:36:02,547
Prepárate para a batalla!

855
01:36:04,300 --> 01:36:05,634
Isto non é honra!

856
01:36:05,885 --> 01:36:08,345
Isto non é digno da realeza!

857
01:36:08,763 --> 01:36:11,890
Se non loita, Troia está condenada.

858
01:36:12,809 --> 01:36:14,017
París.

859
01:36:15,520 --> 01:36:17,479
Non. Non.

860
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
A loita rematou.

861
01:36:19,691 --> 01:36:21,858
A loita non rematou.

862
01:36:22,026 --> 01:36:23,735
Retírese, príncipe Héctor.

863
01:36:23,903 --> 01:36:26,571
Matareino aos teus pés. Non me importa.

864
01:36:26,739 --> 01:36:28,031
El é o meu irmán.

865
01:37:23,629 --> 01:37:25,380
París!

866
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
Vaia! Vaia!

867
01:37:43,024 --> 01:37:44,858
Entra, París!

868
01:37:45,443 --> 01:37:46,735
Arqueiros!

869
01:37:50,156 --> 01:37:53,367
-Os nosos homes están demasiado preto dos muros.
-Tira cara atrás.

870
01:37:53,534 --> 01:37:55,243
Retírese, parvo!

871
01:37:55,495 --> 01:37:58,038
Por Troia!

872
01:38:24,565 --> 01:38:26,733
-Agora!
-Folto!

873
01:38:58,349 --> 01:38:59,766
¡Ponlos en fila!

874
01:39:06,190 --> 01:39:09,151
Volve aos homes ás filas!

875
01:39:09,318 --> 01:39:11,695
Primeira liña, empurra!

876
01:40:21,057 --> 01:40:23,892
Así que es o mellor dos troianos.

877
01:41:39,260 --> 01:41:40,760
Adiante.

878
01:41:40,928 --> 01:41:59,904
Adiante!

879
01:42:14,837 --> 01:42:17,213
Apolonios! Agora!

880
01:42:31,187 --> 01:42:32,520
Príncipe Héctor!

881
01:42:40,696 --> 01:42:42,030
Necesitamos retirarnos!

882
01:42:42,990 --> 01:42:45,200
O meu exército nunca perdeu unha batalla aínda!

883
01:42:45,368 --> 01:42:47,869
Non terás un exército
se non caes!

884
01:42:56,253 --> 01:42:58,296
De volta aos barcos!

885
01:42:58,464 --> 01:43:00,173
-Volta aos barcos!
-Retirada!

886
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
-A volta!
-Retirada!

887
01:43:01,509 --> 01:43:03,301
Volve!

888
01:43:11,477 --> 01:43:13,311
De volta. De volta aos barcos!

889
01:44:19,920 --> 01:44:21,504
Volve!

890
01:44:21,881 --> 01:44:24,382
-Homes, retrocede!
-Para!

891
01:44:31,640 --> 01:44:33,057
Detén!

892
01:44:33,267 --> 01:44:34,726
Pero témolos en fuga!

893
01:44:34,977 --> 01:44:37,187
Estamos ao alcance dos seus arqueiros.

894
01:44:37,354 --> 01:44:39,230
Que os nosos homes reúnan os nosos caídos.

895
01:44:39,398 --> 01:44:42,358
Envíalles un emisario.
Poden recoller os seus mortos.

896
01:44:42,526 --> 01:44:45,028
Terían feito o mesmo por nós?

897
01:44:47,990 --> 01:44:49,574
Vaia! De volta!

898
01:44:50,451 --> 01:44:52,160
Volve á fila!

899
01:45:56,851 --> 01:45:59,060
Antes de marchar...

900
01:45:59,311 --> 01:46:02,856
... Vou queimar a súa cidade ata o chan.

901
01:46:03,023 --> 01:46:06,860
Irmán, prométocho.

902
01:46:35,347 --> 01:46:40,602
Están rindo de min en Troia.
¡Ebrio de vitoria!

903
01:46:40,978 --> 01:46:43,980
Pensan que vou a casa á primeira luz.

904
01:46:44,148 --> 01:46:45,481
Quizais deberíamos.

905
01:46:45,649 --> 01:46:47,984
Fuxir? Como un can azoutado?

906
01:46:48,193 --> 01:46:51,821
Os homes cren que viñemos aquí
para Menelao! muller.

907
01:46:53,073 --> 01:46:54,741
Xa non a necesitará.

908
01:46:54,950 --> 01:46:58,077
O sangue do meu irmán aínda molla a area,
e ti o insultas!

909
01:46:58,287 --> 01:47:00,914
Non é ningún insulto dicir que un morto está morto.

910
01:47:01,123 --> 01:47:04,208
Se marchamos agora, perdemos toda credibilidade.

911
01:47:04,418 --> 01:47:08,838
Os troianos poden vencernos tan facilmente.
Canto tempo antes de que os hititas invadan?

912
01:47:09,006 --> 01:47:13,509
Se nos quedamos, quedamos aquí
polas razóns correctas.

913
01:47:13,677 --> 01:47:15,845
Para protexer a Grecia, non o teu orgullo.

914
01:47:16,013 --> 01:47:18,765
A túa batalla privada con Aquiles
nos está destruíndo.

915
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
Aquiles é un só home.

916
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
Héctor é un só home.

917
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
Mira o que nos fixo hoxe.

918
01:47:24,980 --> 01:47:28,942
Héctor loita polo seu país!
Aquiles loita só por si mesmo!

919
01:47:29,109 --> 01:47:33,863
Non me importa a lealdade do home.
Preocúpame a súa capacidade para gañar batallas.

920
01:47:34,114 --> 01:47:35,657
Ten razón.

921
01:47:35,824 --> 01:47:37,283
A moral dos homes é débil.

922
01:47:37,451 --> 01:47:40,578
débil? Están listos para nadar a casa.

923
01:47:40,746 --> 01:47:45,667
Aínda que puidese facer as paces con Aquiles,
o home non me escoitará!

924
01:47:46,543 --> 01:47:50,004
É máis probable que me lance
como para falar comigo!

925
01:47:51,548 --> 01:47:53,007
Vou falar con el.

926
01:47:53,592 --> 01:47:55,009
Quererá que a rapaza volva.

927
01:47:55,552 --> 01:47:56,886
Pode ter esa maldita nena.

928
01:48:00,724 --> 01:48:01,933
Non a toquei.

929
01:48:02,893 --> 01:48:04,185
Onde está ela?

930
01:48:05,729 --> 01:48:07,397
Deille aos homes.

931
01:48:09,400 --> 01:48:14,070
Necesitan algo de diversión despois de hoxe.

932
01:48:17,908 --> 01:48:20,201
Veña, dáme a cadela!

933
01:48:20,828 --> 01:48:22,203
Quen é o primeiro?

934
01:48:22,955 --> 01:48:24,497
puta troiana!

935
01:48:24,665 --> 01:48:26,582
Que é isto? ¿Unha túnica de virxe?

936
01:48:26,917 --> 01:48:29,919
-Non o necesitarás por moito máis tempo!
-Agárraa.

937
01:48:34,925 --> 01:48:37,802
Veña. Veña. Mantéñaa presionada.

938
01:49:11,211 --> 01:49:13,046
Estás ferido?

939
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
Vin como loitar contra eles.
Tes coraxe.

940
01:49:21,638 --> 01:49:26,142
Para loitar cando a xente me ataca?
O can ten ese tipo de coraxe.

941
01:49:49,500 --> 01:49:51,000
Comer.

942
01:49:59,635 --> 01:50:01,677
Coñezo a homes coma ti toda a vida.

943
01:50:03,388 --> 01:50:04,514
Non, non.

944
01:50:04,681 --> 01:50:07,016
Pensas que eres tan diferente
doutros 1 000?

945
01:50:07,893 --> 01:50:11,771
Os soldados non entenden máis que a guerra.
A paz confúndeos.

946
01:50:12,022 --> 01:50:14,357
-E odias a estes soldados.
-Dáme pena deles.

947
01:50:15,317 --> 01:50:18,027
Os soldados troianos morreron intentando protexerte.

948
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
Quizais merecen máis que a túa piedade.

949
01:50:24,201 --> 01:50:25,827
Por que escolleches esta vida?

950
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
-Que vida?
-Ser un gran guerreiro.

951
01:50:31,041 --> 01:50:34,794
Eu escollín nada. Eu nacín,
e isto é o que son.

952
01:50:36,338 --> 01:50:39,423
E ti? Por que escolleches
amar un deus?

953
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
Creo que atoparás o romance unilateral.

954
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
Disfrutas provocándome?

955
01:50:49,518 --> 01:50:51,561
Dedicaches a túa vida aos deuses.

956
01:50:51,728 --> 01:50:55,398
Zeus, deus do trono. Atenea,
deusa da sabedoría. Os serves.

957
01:50:55,566 --> 01:50:58,067
-Si, claro.
-¿E Ares, deus da guerra?

958
01:50:58,235 --> 01:51:01,237
Quen cubre a súa cama coa pel
dos homes que matou?

959
01:51:02,990 --> 01:51:05,825
Todos os deuses hai que temer
e respectada.

960
01:51:17,087 --> 01:51:18,671
Vouche contar un segredo...

961
01:51:19,256 --> 01:51:21,924
...algo que non che ensinan
no teu templo.

962
01:51:32,436 --> 01:51:34,812
Os deuses envexannos.

963
01:51:36,523 --> 01:51:38,608
Envexannos porque somos mortais.

964
01:51:40,152 --> 01:51:42,987
Porque calquera momento pode ser o noso último.

965
01:51:43,280 --> 01:51:46,574
Todo é máis bonito
porque estamos condenados.

966
01:51:47,784 --> 01:51:50,745
Nunca serás máis encantadora
do que estás agora.

967
01:51:55,042 --> 01:51:56,792
Nunca estaremos aquí de novo.

968
01:52:07,554 --> 01:52:09,555
Pensei que eras un bruto tonto.

969
01:52:13,143 --> 01:52:15,144
Podería perdoar a un bruto mudo.

970
01:52:39,503 --> 01:52:40,711
Faino.

971
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
Nada é máis sinxelo.

972
01:52:48,971 --> 01:52:50,179
Non tes medo?

973
01:52:52,474 --> 01:52:57,061
Todos morren. Hoxe ou 50 anos
dende agora. Que importa?

974
01:53:01,858 --> 01:53:03,651
Faino.

975
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
Matarás máis homes se non te mato.

976
01:53:07,572 --> 01:53:09,198
Moitos.

977
01:54:44,127 --> 01:54:45,628
Meu señor, hai...

978
01:55:00,477 --> 01:55:04,230
Dille aos homes que empecen a cargar o barco.
Imos a casa.

979
01:55:08,193 --> 01:55:09,985
Reúne as tendas.

980
01:55:10,153 --> 01:55:14,657
Prepara o barco.

981
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
Agamenón é un home orgulloso.

982
01:55:18,453 --> 01:55:20,830
Pero el sabe cando cometeu un erro.

983
01:55:20,997 --> 01:55:23,249
O home envíache
para pedir as súas desculpas?

984
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
Que fas fascinado
a ese porco de rei?

985
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
O mundo paréceche sinxelo,
meu amigo...

986
01:55:31,550 --> 01:55:35,052
...pero cando es un rei,
moi poucas opcións son sinxelas.

987
01:55:37,055 --> 01:55:39,890
Ítaca non pode permitirse un inimigo
como Agamenón.

988
01:55:40,058 --> 01:55:41,725
Suponse que debemos temerlle?

989
01:55:41,893 --> 01:55:46,772
Non temes a ninguén.
Ese é o teu problema. O medo é útil.

990
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
Necesitamos de ti de volta.

991
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
Grecia precisa de ti.

992
01:55:54,364 --> 01:55:57,116
Grecia levaba ben antes de nacer eu.

993
01:55:57,284 --> 01:55:59,535
Grecia será Grecia moito despois de que eu morra.

994
01:55:59,703 --> 01:56:01,745
Non falo da terra.

995
01:56:01,913 --> 01:56:04,165
Os homes necesitan de ti.

996
01:56:07,627 --> 01:56:09,211
Estai Aquiles.

997
01:56:10,213 --> 01:56:11,755
Naciches para esta guerra.

998
01:56:15,677 --> 01:56:17,261
Hoxe as cousas son menos sinxelas.

999
01:56:19,264 --> 01:56:23,559
As mulleres teñen un camiño
de complicar as cousas.

1000
01:56:27,272 --> 01:56:30,566
De todos os reis de Grecia,
Eu máis te respecto.

1001
01:56:30,859 --> 01:56:32,902
Pero neste wari es un servo.

1002
01:56:33,069 --> 01:56:36,238
Ás veces hai que servir
para liderar.

1003
01:56:37,866 --> 01:56:40,743
Espero que o entendades algún día.

1004
01:56:45,957 --> 01:56:47,208
Imos a casa?

1005
01:56:51,755 --> 01:56:53,005
Navegamos pola mañá.

1006
01:56:53,298 --> 01:56:56,759
Os gregos están a ser sacrificados.
Non podemos simplemente navegar.

1007
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
Se está loitando aínda o desexas,
sempre haberá outra guerra.

1008
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
Estes son os nosos paisanos.

1009
01:57:02,933 --> 01:57:06,101
Eu atei ri, chorei con estes homes
mentres te escondías na túa tenda.

1010
01:57:07,187 --> 01:57:10,189
Traizoas a toda Grecia
só para ver caer a Agamenón.

1011
01:57:14,402 --> 01:57:16,237
Alguén ten que perder.

1012
01:57:17,322 --> 01:57:21,408
En todos os meus anos por vir
que o meu corazón nunca se volva tan negro coma o teu!

1013
01:57:21,701 --> 01:57:23,953
Navegamos pola mañá!

1014
01:57:29,876 --> 01:57:32,294
Os agoiros vanse xuntando.

1015
01:57:32,462 --> 01:57:34,296
A directiva é clara.

1016
01:57:34,464 --> 01:57:36,715
Loita polo teu país,
esa é a única directiva.

1017
01:57:36,883 --> 01:57:41,804
A última vez que o sumo sacerdote nos falou,
profetizou unha gran vitoria para Troia.

1018
01:57:41,972 --> 01:57:45,724
Conseguimos unha gran vitoria. Déixao falar.

1019
01:57:46,351 --> 01:57:48,811
Que curso de acción
recomendas?

1020
01:57:49,104 --> 01:57:51,480
Os deuses favorecen a nosa causa.

1021
01:57:51,648 --> 01:57:54,858
Agora é o momento de destruír
o exército grego.

1022
01:57:56,486 --> 01:57:57,778
Glaucus?

1023
01:57:58,655 --> 01:58:00,948
A súa moral está maltratada.

1024
01:58:01,116 --> 01:58:04,326
Golpealos agora. Golpéaos forte.

1025
01:58:04,494 --> 01:58:06,328
E correrán.

1026
01:58:09,165 --> 01:58:12,793
debo admitir,
Sobrevalorei aos gregos.

1027
01:58:13,503 --> 01:58:16,213
Fáltalles disciplina e coraxe.

1028
01:58:23,346 --> 01:58:27,641
Os Mirmidóns non pelexaron onte. Alí
debe ser a disensión entre os gregos.

1029
01:58:27,809 --> 01:58:30,436
Pero se atacamos os seus barcos
unificarémolos.

1030
01:58:31,187 --> 01:58:33,188
Se deciden atacarnos, que eles.

1031
01:58:33,356 --> 01:58:36,275
Os nosos muros non se poden romper.
Devolverémolos de novo.

1032
01:58:40,405 --> 01:58:42,906
Onte, os gregos subestimaronnos.

1033
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
Non debemos devolverlle o favor.

1034
01:58:59,799 --> 01:59:02,509
Estás seguro do significado
destes presaxios?

1035
01:59:02,677 --> 01:59:06,347
A profanación do seu templo
enfada a Apolo.

1036
01:59:06,848 --> 01:59:09,808
Os deuses maldiciron aos gregos.

1037
01:59:10,310 --> 01:59:14,104
Dous dos seus reis
xa baixaron ao po.

1038
01:59:19,235 --> 01:59:22,071
Prepara o exército. Atacamos ao amencer.

1039
01:59:22,238 --> 01:59:23,739
Pai.

1040
01:59:24,741 --> 01:59:26,700
Estamos cometendo un erro.

1041
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
Prepara o exército.

1042
01:59:48,556 --> 01:59:50,140
Veña.

1043
02:00:17,794 --> 02:00:19,920
Sigo sendo o teu cativo?

1044
02:00:22,799 --> 02:00:24,341
Vostede é o meu convidado.

1045
02:00:26,970 --> 02:00:30,097
En Troia, os hóspedes poden saír
cando queiran.

1046
02:00:30,265 --> 02:00:31,932
Deberías marchar, entón.

1047
02:00:38,857 --> 02:00:40,899
Deixarías todo isto atrás?

1048
02:00:45,321 --> 02:00:46,989
Deixarías Troia?

1049
02:03:47,503 --> 02:03:49,338
Aguanta esas barricadas!

1050
02:04:10,193 --> 02:04:12,152
Arqueiros á parte traseira.

1051
02:04:21,537 --> 02:04:48,689
Aquiles.

1052
02:04:51,567 --> 02:04:53,193
Agora!

1053
02:05:02,328 --> 02:05:03,745
Adiante!

1054
02:07:58,129 --> 02:07:59,754
Suficiente para un día.

1055
02:08:01,924 --> 02:08:03,175
Si.

1056
02:08:04,677 --> 02:08:08,763
De volta aos barcos!

1057
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
Era o seu curmán.

1058
02:08:16,689 --> 02:08:18,273
A Troia!

1059
02:08:19,192 --> 02:08:21,359
De volta á cidade!

1060
02:08:22,278 --> 02:08:23,653
A Troia!

1061
02:08:25,781 --> 02:08:27,949
Hoxe iamos navegar para casa.

1062
02:08:30,786 --> 02:08:33,455
Non creo que ninguén vaia a casa agora.

1063
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
Aquiles.

1064
02:09:11,160 --> 02:09:12,994
Violaches o meu comando.

1065
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
Non, meu señor. Houbo un erro.

1066
02:09:18,000 --> 02:09:20,543
Ordenei aos Mirmidones que se retiraran.

1067
02:09:20,836 --> 02:09:22,963
Levácheslles ao combate.

1068
02:09:27,843 --> 02:09:31,721
Eu non os conducín, meu señor.
Pensamos que o fixeches.

1069
02:09:39,480 --> 02:09:40,730
Onde está Patroclo?

1070
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
Patroclo!

1071
02:09:45,861 --> 02:09:48,154
Pensabamos que era vostede, meu señor.

1072
02:09:50,616 --> 02:09:56,371
Levaba a túa armadura, o teu escudo,
os teus grebas, o teu casco.

1073
02:09:57,290 --> 02:09:59,082
Mesmo se moveu coma ti.

1074
02:09:59,875 --> 02:10:01,960
Onde está?

1075
02:10:05,756 --> 02:10:07,632
-Onde?
-Está morto, meu señor.

1076
02:10:08,718 --> 02:10:10,218
Héctor cortoulle a gorxa.

1077
02:10:21,063 --> 02:10:23,481
Non. Non.

1078
02:10:56,265 --> 02:10:58,016
Onde me levas?

1079
02:11:03,814 --> 02:11:05,774
Lembras como chegar aquí?

1080
02:11:06,359 --> 02:11:07,984
Si.

1081
02:11:15,534 --> 02:11:18,578
A próxima vez que veñas aquí,
segue o túnel.

1082
02:11:18,746 --> 02:11:21,831
Non hai quendas, así que non te podes perder.
Só segue camiñando.

1083
02:11:21,999 --> 02:11:23,416
Por que?

1084
02:11:23,918 --> 02:11:26,419
Cando chegas ao final
estarás á beira do río.

1085
02:11:26,587 --> 02:11:29,005
Sigue o río ata chegar
ao monte lda.

1086
02:11:29,840 --> 02:11:32,217
Os gregos non irán tan lonxe cara ao interior.

1087
02:11:33,010 --> 02:11:34,636
Héctor.

1088
02:11:35,346 --> 02:11:37,013
Por que me dis isto?

1089
02:11:42,603 --> 02:11:44,062
-se morro--
-Non.

1090
02:11:44,230 --> 02:11:47,482
Se morro, non sei canto tempo
a cidade estará en pé.

1091
02:11:47,900 --> 02:11:49,067
Non digas iso.

1092
02:11:49,235 --> 02:11:51,486
Se os gregos entran dentro das murallas,
acabouse.

1093
02:11:52,196 --> 02:11:55,615
Matarán a todos os homes, tira
os bebés das murallas da cidade.

1094
02:11:55,783 --> 02:11:58,159
-Por favor.
-As mulleres, tomaranos como escravas.

1095
02:11:58,327 --> 02:12:00,995
Iso para ti, será peor que morrer.

1096
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
Por que dis tales cousas?

1097
02:12:06,836 --> 02:12:08,795
Porque quero que esteas preparado.

1098
02:12:11,173 --> 02:12:15,009
Quero que consigas o noso neno,
e quero que o traigas aquí.

1099
02:12:16,345 --> 02:12:20,849
Salvas tantas persoas como podes,
pero chegas aquí. E corres.

1100
02:12:22,518 --> 02:12:23,726
Entendes?

1101
02:12:31,068 --> 02:12:32,819
Matei un neno hoxe.

1102
02:12:34,738 --> 02:12:36,406
E era novo.

1103
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
Era demasiado novo.

1104
02:13:14,570 --> 02:13:17,405
Ese rapaz acaba de salvarnos esta guerra.

1105
02:15:05,055 --> 02:15:07,223
-Eudoro.
-Meu señor.

1106
02:15:07,391 --> 02:15:09,183
Necesito a miña armadura.

1107
02:16:10,079 --> 02:16:11,412
Non.

1108
02:16:12,956 --> 02:16:14,290
Non vaias!

1109
02:16:15,167 --> 02:16:17,085
¡Corda!

1110
02:16:17,252 --> 02:16:19,587
Héctor é o meu primo. É un bo home.

1111
02:16:20,172 --> 02:16:22,965
Non loitas contra el. Por favor, non loitas contra el.

1112
02:16:23,384 --> 02:16:25,301
Por favor.

1113
02:17:41,837 --> 02:17:43,171
Non.

1114
02:18:09,072 --> 02:18:35,389
Héctor!

1115
02:18:39,311 --> 02:18:41,270
Pai...

1116
02:18:41,438 --> 02:18:43,815
...perdóame por calquera ofensa.

1117
02:18:45,692 --> 02:18:47,944
Axudeino o mellor que puiden.

1118
02:18:48,529 --> 02:18:50,196
Héctor!

1119
02:18:54,451 --> 02:18:56,869
Que os deuses estean contigo.

1120
02:19:01,250 --> 02:19:02,458
Héctor.

1121
02:19:05,254 --> 02:19:08,589
Ningún pai tivo un fillo mellor.

1122
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
Héctor!

1123
02:19:18,725 --> 02:19:20,351
Apolo gardate, meu príncipe.

1124
02:19:27,609 --> 02:19:29,026
Vostede é o mellor home que coñezo.

1125
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
Vostede é un príncipe de Troia.

1126
02:19:37,911 --> 02:19:39,453
Sei que me farás sentir orgulloso.

1127
02:19:47,254 --> 02:19:49,922
Héctor!

1128
02:20:06,940 --> 02:20:09,025
Lembra o que che dixen.

1129
02:20:09,818 --> 02:20:12,820
Non tes que ir. Ti non.

1130
02:20:13,113 --> 02:20:14,906
Lembras o que che dixen.

1131
02:20:33,258 --> 02:20:53,778
Héctor!

1132
02:22:07,769 --> 02:22:10,438
Vin este momento nos meus soños.

1133
02:22:12,607 --> 02:22:13,983
Vou facer un pacto contigo.

1134
02:22:14,943 --> 02:22:16,986
Cos deuses como testemuñas...

1135
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
...comprometémonos a que o gañador o permita
o perdedor todos os rituais funerarios axeitados.

1136
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
Non hai pactos
entre leóns e homes.

1137
02:22:33,045 --> 02:22:35,337
Agora xa sabes con quen estás loitando.

1138
02:22:43,847 --> 02:22:46,682
Pensei que eras ti
Eu estiven pelexando onte.

1139
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
E gustaríame que foses ti. Pero dei
o neno morto a honra que merecía.

1140
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
Decheslle a honra da túa espada.

1141
02:22:54,149 --> 02:22:57,068
Non terás ollos esta noite.
Non terás orellas nin lingua.

1142
02:22:57,235 --> 02:23:01,447
Vagarás polo inframundo cego, xordo,
e mudo, e todos os mortos saberán:

1143
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
Este é Héctor, o parvo que pensaba
matou a Aquiles.

1144
02:25:03,403 --> 02:25:04,695
Levántate, príncipe de Troia.

1145
02:25:07,324 --> 02:25:10,284
Levántate. Non deixarei que unha pedra tome a miña gloria.

1146
02:28:43,123 --> 02:28:44,998
Perdeches o teu primo.

1147
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
Agora colleches o meu.

1148
02:28:52,132 --> 02:28:53,715
Cando remata?

1149
02:28:55,760 --> 02:28:57,302
Nunca remata.

1150
02:29:57,238 --> 02:29:58,780
Quen es ti?

1151
02:29:58,948 --> 02:30:04,828
Aguantei o que ninguén
na terra xa aguantou antes.

1152
02:30:05,497 --> 02:30:10,792
Biquei as mans do home
quen matou o meu fillo.

1153
02:30:17,926 --> 02:30:19,593
Príamo?

1154
02:30:21,137 --> 02:30:22,513
Como entraches aquí?

1155
02:30:22,680 --> 02:30:26,642
Coñezo mellor o meu propio país
que os gregos, creo.

1156
02:30:31,397 --> 02:30:33,815
Es un home valente.

1157
02:30:36,611 --> 02:30:39,780
Podería ter a túa cabeza nun cuspir
nun abrir e pechar de ollos.

1158
02:30:40,156 --> 02:30:43,951
Realmente pensas na morte
me asusta agora?

1159
02:30:45,703 --> 02:30:48,288
Vin morrer o meu fillo maior...

1160
02:30:48,456 --> 02:30:52,334
...observou como arrastras o seu corpo
detrás do teu carro.

1161
02:30:55,547 --> 02:30:57,714
Devólveme.

1162
02:30:58,800 --> 02:31:03,303
Merece a honra dun enterro axeitado.
Xa o sabes.

1163
02:31:04,264 --> 02:31:06,473
Dáme.

1164
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
Matou a miña curmá.

1165
02:31:09,269 --> 02:31:11,228
El pensou que eras ti.

1166
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
Cantos primos mataches?

1167
02:31:18,069 --> 02:31:21,989
Cantos fillos e pais
e irmáns e maridos?

1168
02:31:22,198 --> 02:31:24,783
Cantos, valente Aquiles?

1169
02:31:29,664 --> 02:31:31,790
Coñecía o teu pai.

1170
02:31:32,917 --> 02:31:35,210
Morreu antes do seu tempo.

1171
02:31:36,504 --> 02:31:41,675
Pero tivo a sorte de non vivir o suficiente
ver caer o seu fillo.

1172
02:31:46,598 --> 02:31:49,266
Ti quitáchesme todo.

1173
02:31:51,352 --> 02:31:53,186
O meu fillo maior...

1174
02:31:53,813 --> 02:31:55,606
...herdeiro do meu trono...

1175
02:31:56,024 --> 02:31:58,650
...defensor do meu reino.

1176
02:32:00,028 --> 02:32:04,698
Non podo cambiar o que pasou.
É a vontade dos deuses.

1177
02:32:05,992 --> 02:32:09,328
Pero dáme esta pequena misericordia.

1178
02:32:11,664 --> 02:32:15,792
Amei ao meu fillo dende o momento
abriu os ollos...

1179
02:32:15,960 --> 02:32:18,795
... ata o momento en que as pechaches.

1180
02:32:21,215 --> 02:32:24,217
Déixame lavarlle o corpo.

1181
02:32:25,845 --> 02:32:29,056
Déixame dicir as oracións.

1182
02:32:30,350 --> 02:32:35,395
Déixame colocarlle dúas moedas nos ollos
para o barqueiro.

1183
02:32:40,109 --> 02:32:42,361
Se che deixo saír de aquí...

1184
02:32:44,656 --> 02:32:46,573
...se te deixo levar...

1185
02:32:49,243 --> 02:32:51,286
...non cambia nada.

1186
02:32:52,872 --> 02:32:55,540
Aínda es o meu inimigo pola mañá.

1187
02:32:56,668 --> 02:32:59,711
Aínda es o meu inimigo esta noite.

1188
02:33:00,755 --> 02:33:04,341
Pero mesmo os inimigos poden mostrar respecto.

1189
02:33:24,028 --> 02:33:25,445
Admiro a túa valentía.

1190
02:33:33,162 --> 02:33:34,955
Coñece-me fóra nun momento.

1191
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
En breve volverémonos ver meu irmán.

1192
02:34:57,371 --> 02:34:59,790
O teu fillo foi o mellor contra o que loitei.

1193
02:35:03,044 --> 02:35:05,712
No meu país os xogos fúnebres
durar 12 días.

1194
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
É o mesmo no meu país.

1195
02:35:09,091 --> 02:35:11,259
Entón o príncipe terá esa honra.

1196
02:35:12,136 --> 02:35:15,430
Ningún grego atacará Troia durante 12 días.

1197
02:35:21,562 --> 02:35:22,896
Briseis?

1198
02:35:26,025 --> 02:35:28,401
Pensei que estabas morto.

1199
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
Vostede é libre.

1200
02:35:56,806 --> 02:35:58,515
Se che magoo...

1201
02:36:00,893 --> 02:36:03,103
... non é o que eu quería.

1202
02:36:17,618 --> 02:36:18,910
Vaia.

1203
02:36:19,328 --> 02:36:22,497
Ninguén te deterá. Tes a miña palabra.

1204
02:36:23,291 --> 02:36:24,958
Veña miña nena.

1205
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
Vostede é un rei moito mellor que aquel
liderando este exército.

1206
02:36:52,361 --> 02:36:56,323
Aquiles fai un pacto secreto, e l
hai que honralo? Que traizón é esta?

1207
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
Consorciar co rei inimigo.
Dándolle 12 días de paz.

1208
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
Paz! Paz!

1209
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
O seu príncipe está morto.
O seu exército non ten líderes.

1210
02:37:06,208 --> 02:37:07,834
Este é o momento de atacar!

1211
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
Aínda con Héctor fora, temos
ningún xeito de romper os seus muros.

1212
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
Poden esperar 10 anos para que marchemos.

1213
02:37:16,594 --> 02:37:19,304
Derrubarei as súas paredes ao chan...

1214
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
...se me custa 40.000 gregos.

1215
02:37:22,224 --> 02:37:24,851
Escóitame, Zeus!

1216
02:37:25,019 --> 02:37:28,730
Esnaquizarei os seus muros ao chan.

1217
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
Iso é bo.

1218
02:39:17,840 --> 02:39:19,758
Para o meu fillo de volta na casa.

1219
02:39:46,619 --> 02:39:48,161
Ben, Odiseo.

1220
02:39:49,163 --> 02:39:53,833
Atopaches un xeito de facer as ovellas
invitar os lobos a cear.

1221
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
Perdóame, Eudorus.
Nunca debería terche golpeado.

1222
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
Fuches un amigo leal toda a vida.

1223
02:40:24,532 --> 02:40:27,200
Espero non decepcionarte nunca máis.

1224
02:40:27,535 --> 02:40:30,036
Son eu quen fun a decepción.

1225
02:40:33,541 --> 02:40:36,209
Desperta os homes. Vas levalos a casa.

1226
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
Non virás connosco?

1227
02:40:41,173 --> 02:40:43,383
Teño a miña propia batalla que loitar.

1228
02:40:43,884 --> 02:40:45,552
Déixame marchar ao teu lado.

1229
02:40:45,719 --> 02:40:49,556
Non. Non quero os nosos homes
para ser parte disto.

1230
02:40:55,646 --> 02:40:57,480
É unha noite fermosa.

1231
02:40:58,149 --> 02:41:01,442
Vai, Eudoro.
Esta é a última orde que che dou.

1232
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
Loitar por ti foi
honra da miña vida, meu señor.

1233
02:41:24,258 --> 02:41:26,968
Abre as portas!
Abre as portas!

1234
02:41:41,108 --> 02:41:42,775
Aquí.

1235
02:42:09,136 --> 02:42:10,803
Peste.

1236
02:42:11,472 --> 02:42:14,098
Non te achegues demasiado, meu rei.

1237
02:42:14,850 --> 02:42:17,101
Esta é a vontade dos deuses.

1238
02:42:17,269 --> 02:42:19,187
profanaron o templo de Apolo...

1239
02:42:19,730 --> 02:42:22,232
...e Apolo profanou a súa carne.

1240
02:42:22,399 --> 02:42:26,319
Pensaron que podían vir aquí
e saquear a nosa cidade nun día.

1241
02:42:26,487 --> 02:42:30,323
Agora mira para eles
fuxindo polo Exeo.

1242
02:42:33,869 --> 02:42:35,662
Que é isto?

1243
02:42:35,829 --> 02:42:40,541
Unha ofrenda a Poseidón. Os gregos
están rezando por un regreso seguro a casa.

1244
02:42:40,709 --> 02:42:43,586
Espero que o deus do mar cuspe na súa ofrenda.

1245
02:42:43,754 --> 02:42:46,422
Que se afoguen todos
no fondo do mar.

1246
02:42:46,590 --> 02:42:50,468
Este é un agasallo. Deberiamos tomalo
ao templo de Poseidón.

1247
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
-Creo que deberíamos queimalo.
-Queimalo?

1248
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
O meu príncipe é un agasallo para os deuses.

1249
02:42:55,808 --> 02:42:58,017
O príncipe ten razón.

1250
02:42:58,185 --> 02:43:01,729
Queimaría toda Grecia
se tivera un facho suficientemente grande.

1251
02:43:01,897 --> 02:43:05,608
Advírtovos a bos homes,
ten coidado co que insultas.

1252
02:43:06,193 --> 02:43:10,363
O noso querido príncipe Héctor
tiña palabras cortantes para os deuses...

1253
02:43:10,531 --> 02:43:13,658
...e un día despois
Aquiles! a espada cortouno.

1254
02:43:13,826 --> 02:43:16,369
Pai, quéimao.

1255
02:43:17,162 --> 02:43:20,081
Perdóame, meu rei,
Quero dicir que non hai falta de respecto...

1256
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
...pero non quero ver
máis fillos de Troia...

1257
02:43:23,168 --> 02:43:25,712
...incorrer na ira dos deuses.

1258
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
Non vou ver morrer outro fillo.

1259
02:44:42,956 --> 02:44:44,499
Míraos.

1260
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
Pensas que o seu príncipe nunca morrera.

1261
02:44:50,964 --> 02:44:53,049
Vostede é o seu príncipe agora.

1262
02:44:53,801 --> 02:44:55,843
Fai que o teu irmán se enorgullece.

1263
02:50:48,447 --> 02:50:52,491
Deixalo arder! Que Arda Troia!

1264
02:50:52,659 --> 02:50:57,204
Queimalo! Para Menelao! Queimalo!

1265
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
Queima Troia! Queima Troia!

1266
02:51:02,461 --> 02:51:06,088
¡Prometíncho, irmán!
¡Prometíncho!

1267
02:51:06,256 --> 02:51:09,633
Queimalo! Queimalo por Menelao!

1268
02:51:54,179 --> 02:51:55,971
Briseis. Onde está ela?

1269
02:51:56,139 --> 02:51:58,390
-Onde?
-Non sei.

1270
02:51:58,558 --> 02:52:00,392
Por favor. Teño un fillo.

1271
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
Entón sácao de Troia.

1272
02:52:09,820 --> 02:52:11,153
Briseis!

1273
02:52:15,325 --> 02:52:18,410
París! Andrómaca!

1274
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
Helena. Debemos ir.

1275
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
-Onde?
- Ensinareino. Agora. Présa.

1276
02:52:24,000 --> 02:52:25,417
París. París.

1277
02:52:25,585 --> 02:52:28,295
É un longo camiño. Rápido. Debemos ir agora.

1278
02:52:28,463 --> 02:52:30,089
Briseis!

1279
02:52:33,260 --> 02:52:35,052
París!

1280
02:52:41,768 --> 02:52:43,102
É un longo camiño. Rápido.

1281
02:52:43,270 --> 02:52:45,604
Présa. Hai un túnel.

1282
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
-Veña.
- Quedo.

1283
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
-Non.
-Meu pai nunca abandonará a cidade.

1284
02:52:51,987 --> 02:52:53,070
Non podo deixalo.

1285
02:52:53,280 --> 02:52:56,782
A cidade está morta.
Están queimándoo ata o chan.

1286
02:52:58,827 --> 02:53:00,786
-Cal é o teu nome?
-Eneas.

1287
02:53:00,954 --> 02:53:03,956
-¿Sabes usar unha espada?
-Si.

1288
02:53:04,124 --> 02:53:06,083
A espada de Troia.

1289
02:53:06,251 --> 02:53:09,795
Sempre que estea en mans dun troiano,
o noso pobo ten futuro.

1290
02:53:09,963 --> 02:53:12,506
Protéxeos, Eneas.
Buscalles un novo fogar.

1291
02:53:12,757 --> 02:53:15,134
- Vou.
-Presa. Rápido.

1292
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
París, París, Briseis non estaba no seu cuarto.

1293
02:53:17,888 --> 02:53:19,388
Vouna atopar.

1294
02:53:21,808 --> 02:53:23,475
Vaia.

1295
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
- Vou quedar contigo.
-Vaia.

1296
02:53:26,187 --> 02:53:27,396
Por favor, non me deixes.

1297
02:53:27,564 --> 02:53:29,732
-Como me poderías querer se correse agora?
-Por favor.

1298
02:53:29,900 --> 02:53:34,194
Estaremos xuntos de novo, neste mundo
ou o seguinte. Estaremos xuntos.

1299
02:53:40,994 --> 02:53:42,620
Vaia.

1300
02:53:46,207 --> 02:53:48,375
Ata a porta!

1301
02:53:48,668 --> 02:53:50,377
Adiante!

1302
02:54:07,979 --> 02:54:09,521
Sígueme!

1303
02:54:11,775 --> 02:54:13,108
En liña!

1304
02:54:15,111 --> 02:54:17,112
Soldados de Troia...

1305
02:54:17,405 --> 02:54:19,698
... vós homes sodes guerreiros!

1306
02:54:19,866 --> 02:54:22,534
Dirixirte foi a miña honra!

1307
02:54:23,995 --> 02:54:25,537
Meu príncipe!

1308
02:54:27,248 --> 02:54:29,208
O barqueiro agarda por nós.

1309
02:54:29,459 --> 02:54:33,837
Eu digo que o fagamos esperar un pouco máis!

1310
02:54:56,277 --> 02:54:59,446
Ninguén. Non aforre a ninguén.

1311
02:55:09,916 --> 02:55:11,291
París!

1312
02:55:12,085 --> 02:55:14,044
Sálvate.

1313
02:55:44,784 --> 02:55:46,076
Briseis!

1314
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
Coidado, meus amigos.
Son un servo dos deuses.

1315
02:56:37,712 --> 02:56:42,508
Non tes honra?

1316
02:56:56,606 --> 02:56:59,691
Queríate vivo, vello.

1317
02:57:00,151 --> 02:57:03,070
Quería que viras arder a túa cidade.

1318
02:57:05,031 --> 02:57:06,824
Por favor.

1319
02:57:08,201 --> 02:57:10,327
Os nenos.

1320
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
Aforra aos inocentes.

1321
02:57:17,418 --> 02:57:19,294
Ninguén é inocente.

1322
02:57:20,088 --> 02:57:21,880
Ninguén.

1323
02:57:41,901 --> 02:57:44,403
Demasiado tarde para orar, sacerdotisa.

1324
02:57:53,663 --> 02:57:57,291
Case perdín esta guerra
polo teu pequeno romance.

1325
02:57:58,751 --> 02:58:03,130
Quero probar o que gustou Aquiles.

1326
02:58:18,104 --> 02:58:22,524
Serás o meu escravo en Micenas.

1327
02:58:22,692 --> 02:58:28,197
Unha sacerdotisa troiana fregando os meus pisos.

1328
02:58:30,116 --> 02:58:31,450
E pola noite....

1329
02:58:45,048 --> 02:58:46,715
Levántate!

1330
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
Agárraa.

1331
02:59:00,021 --> 02:59:01,355
Veña comigo.

1332
02:59:05,068 --> 02:59:06,610
Non!

1333
02:59:14,160 --> 02:59:17,287
París!

1334
02:59:22,126 --> 02:59:23,669
Non!

1335
02:59:23,836 --> 02:59:25,379
Non!

1336
02:59:36,933 --> 02:59:39,851
Non! Por favor!

1337
02:59:45,358 --> 02:59:47,734
París! Non!

1338
03:00:20,643 --> 03:00:24,896
Está ben.

1339
03:00:48,004 --> 03:00:49,921
Deume paz...

1340
03:00:51,758 --> 03:00:53,800
... nunha vida de guerra.

1341
03:00:59,098 --> 03:01:00,432
Briseis, ven.

1342
03:01:04,771 --> 03:01:06,021
-Vaia.
-Non.

1343
03:01:06,189 --> 03:01:07,439
Debes.

1344
03:01:07,607 --> 03:01:09,107
Non.

1345
03:01:09,442 --> 03:01:11,109
Troia está caendo.

1346
03:01:11,944 --> 03:01:14,321
-Vaia.
-Non.

1347
03:01:14,489 --> 03:01:16,031
Comeza de novo.

1348
03:01:17,617 --> 03:01:20,869
Debemos ir. Sei unha saída.

1349
03:01:27,668 --> 03:01:29,002
Está ben.

1350
03:01:31,506 --> 03:01:42,182
Vaia.

1351
03:03:22,408 --> 03:03:24,034
Busca a paz...

1352
03:03:24,994 --> 03:03:26,495
...meu irmán.

1353
03:04:37,358 --> 03:04:41,903
Se algunha vez contan a miña historia, que digan...

1354
03:04:42,071 --> 03:04:44,573
...Eu andei con xigantes.

1355
03:04:45,241 --> 03:04:48,702
Os homes soben e caen coma o trigo de inverno...

1356
03:04:48,911 --> 03:04:51,496
...pero estes nomes nunca morrerán.

1357
03:04:53,416 --> 03:04:56,918
Que digan que vivín
nos tempos de Héctor...

1358
03:04:57,086 --> 03:04:59,337
... quebrador de cabalos.

1359
03:04:59,755 --> 03:05:01,673
Que digan...

1360
03:05:01,841 --> 03:05:05,510
... vivín na época de Aquiles.

1361
03:15:58,580 --> 03:16:00,581
[INGLÉS]