1
00:01:49,900 --> 00:01:51,433
Dobar dan.

2
00:01:51,533 --> 00:01:52,233
g. Wright?

3
00:01:52,367 --> 00:01:53,367
tko zove

4
00:01:53,467 --> 00:01:54,767
Samo trenutak, molim.

5
00:01:54,867 --> 00:01:57,133
G. Wright, Flumier Printing
ispis na liniji.

6
00:01:57,367 --> 00:01:58,400
Agencija za modele Towers.

7
00:01:58,500 --> 00:01:59,200
Dobar dan.

8
00:01:59,367 --> 00:02:00,233
Dobar dan.

9
00:02:00,367 --> 00:02:02,367
Žao mi je, Mr.
Fitzgerald još nije došao.

10
00:02:02,400 --> 00:02:03,367
Nema na čemu.

11
00:02:03,467 --> 00:02:04,200
Dobar dan.

12
00:02:04,367 --> 00:02:05,067
Dobar dan.

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,367
Što želiš, molim te?

14
00:02:06,433 --> 00:02:07,467
Htjela bih imati posao.

15
00:02:07,567 --> 00:02:09,167
Jeste li registrirani ovdje?

16
00:02:09,267 --> 00:02:10,100
Pa, ne nisam.

17
00:02:10,200 --> 00:02:11,133
nikad nisam bio...

18
00:02:11,233 --> 00:02:13,367
Ne prijavljujemo se
sve nove djevojke.

19
00:02:13,433 --> 00:02:14,400
Agencija za modele Towers.

20
00:02:14,500 --> 00:02:15,967
Dobar dan.

21
00:02:16,067 --> 00:02:16,900
Imate pogrešan broj.

22
00:02:17,000 --> 00:02:17,800
žao mi je

23
00:02:17,900 --> 00:02:19,367
I meni je žao.

24
00:02:19,433 --> 00:02:20,433
Dobar dan.

25
00:02:20,533 --> 00:02:21,800
Agencija za modele Towers.

26
00:02:21,900 --> 00:02:24,167
Samo trenutak.

27
00:02:24,267 --> 00:02:26,733
Dobar dan,
Agencija za modele Towers.

28
00:02:26,833 --> 00:02:27,700
Model tornjeva...

29
00:02:27,800 --> 00:02:31,367
Hoćete li, uh, imati
mjesto, molim?

30
00:02:31,467 --> 00:02:33,633
Kako mogu imati a
posao ovdje sutra?

31
00:02:33,733 --> 00:02:34,833
Jeste li registrirani?

32
00:02:34,933 --> 00:02:36,200
O, da, da, registriran sam.

33
00:02:36,367 --> 00:02:38,233
Jeste li primili poziv od
Ured gospodina Wrighta?

34
00:02:38,367 --> 00:02:39,533
Pa ne.
g. Wright?

35
00:02:39,633 --> 00:02:40,967
Pretpostavljam da postoji
onda ništa za tebe.

36
00:02:41,067 --> 00:02:42,367
oprosti

37
00:02:42,467 --> 00:02:43,233
I meni je žao.

38
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
Ovo je ured gospodina Wrighta?

39
00:02:56,100 --> 00:02:57,367
Došao sam vidjeti
biti model.

40
00:02:57,467 --> 00:02:58,633
Je li vas gospodin Wright nazvao?

41
00:02:58,733 --> 00:02:59,500
Oh, da, da.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,133
Nazvao me gospodin Wright.

43
00:03:01,233 --> 00:03:01,933
Uđi odmah.

44
00:03:02,033 --> 00:03:02,733
hvala vam

45
00:03:08,200 --> 00:03:09,567
želim ga
da stavi svoj OK na to

46
00:03:09,667 --> 00:03:11,433
Prije nego što ispišemo jedan od njih.

47
00:03:11,533 --> 00:03:12,1000
On postavlja sve
novac za ovaj posao,

48
00:03:13,100 --> 00:03:14,700
I ima pravo na to
znati što se događa.

49
00:03:14,800 --> 00:03:16,467
Nemojte se raspravljati sa mnom.

50
00:03:16,567 --> 00:03:18,900
Odmah pošaljite dokaze.

51
00:03:19,000 --> 00:03:19,933
Dolazim za minutu.

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,200
Daj mi adresu g. Trevora.

53
00:03:24,367 --> 00:03:27,500
Da gospodine.

54
00:03:27,600 --> 00:03:28,933
Jesam li te zvala?

55
00:03:29,033 --> 00:03:30,100
Oh, da, da, zvala si me.

56
00:03:30,200 --> 00:03:31,367
Uh, čemu je služio?

57
00:03:31,433 --> 00:03:32,867
Pa, ne znam.

58
00:03:32,967 --> 00:03:33,867
Biti model?

59
00:03:33,967 --> 00:03:35,000
A ti si Francuz, ha?

60
00:03:35,100 --> 00:03:36,133
Da, ja sam Francuz.

61
00:03:36,233 --> 00:03:37,967
Ali naglasak neće
pokazati na slikama.

62
00:03:38,067 --> 00:03:39,467
Ne, naravno da ne.

63
00:03:39,567 --> 00:03:40,800
Daj da vidim.

64
00:03:40,900 --> 00:03:43,167
Mora da je ovo,
uh... da, to je to.

65
00:03:43,267 --> 00:03:44,867
Sada, ovo je mjesto gdje idete.

66
00:03:44,967 --> 00:03:47,467
g. Trevora
adresa... hvala.

67
00:03:47,567 --> 00:03:49,033
Ovaj čovjek je prvi
razredni fotograf.

68
00:03:49,133 --> 00:03:51,167
Pozirat ćete s zastorima.

69
00:03:51,267 --> 00:03:53,133
Oprostiti?

70
00:03:53,233 --> 00:03:54,367
Sa zavjesama.

71
00:03:54,433 --> 00:03:56,267
S... oh.

72
00:03:56,367 --> 00:03:57,867
Zastori.

73
00:03:57,967 --> 00:03:59,033
I što još?

74
00:03:59,133 --> 00:04:00,100
Ništa drugo.

75
00:04:00,200 --> 00:04:01,500
Oh?

76
00:04:01,600 --> 00:04:05,533
Oh, misliš ti... želiš
sa mnom za poziranje...samo sa...

77
00:04:05,633 --> 00:04:06,367
da

78
00:04:06,433 --> 00:04:07,500
Što misliš što sam ja?

79
00:04:07,600 --> 00:04:08,1000
nikad nisam...
Ne želiš to učiniti?

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,867
Mi?
br.

81
00:04:09,967 --> 00:04:11,400
Nikad to neću učiniti.

82
00:04:11,500 --> 00:04:12,267
U redu.

83
00:04:15,700 --> 00:04:16,400
Vas.

84
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Uđite, molim vas.

85
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Da, g. Wright?

86
00:04:18,700 --> 00:04:20,567
Imam posao za tebe
pozirati s draperijama.

87
00:04:20,667 --> 00:04:21,367
Za koliko?

88
00:04:21,467 --> 00:04:22,667
2,75 dolara na sat.

89
00:04:22,767 --> 00:04:25,167
Željet će te tri sata
dnevno oko 10 tjedana.

90
00:04:25,267 --> 00:04:25,967
To nije posao.

91
00:04:26,067 --> 00:04:27,133
To je karijera.

92
00:04:27,233 --> 00:04:29,000
Oh, imam jednu stvar
želim vas upozoriti na.

93
00:04:29,100 --> 00:04:31,367
On je vrlo nestrpljiv čovjek.

94
00:04:31,400 --> 00:04:32,867
Ne zadržavaj ga
čeka, jer on je

95
00:04:32,967 --> 00:04:34,233
Vjerojatno će te gađati stvarima.

96
00:04:34,367 --> 00:04:35,467
Doći ću na vrijeme.

97
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
Pa, učini da jesi.

98
00:04:36,667 --> 00:04:38,500
Idi ravno u njegov
studio i spremi se.

99
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
Evo adrese.

100
00:04:40,100 --> 00:04:41,600
Njegovo ime je Candecker.

101
00:04:41,700 --> 00:04:42,933
Hvala vam, g. Wright.

102
00:04:43,033 --> 00:04:44,167
Evo dokaza
za gospodina Trevora.

103
00:04:44,267 --> 00:04:45,367
Oh, da.

104
00:04:45,433 --> 00:04:52,267
Poslat ćemo ih odmah
sve do, uh... do... Bok.

105
00:04:52,367 --> 00:04:54,367
Tražio sam od vas gospodina Trevora
adresa prije pola sata.

106
00:04:54,400 --> 00:04:55,100
gdje je

107
00:04:55,200 --> 00:04:55,900
Da, g. Wright.

108
00:04:56,000 --> 00:04:56,867
Stavio sam to ovdje...

109
00:04:56,967 --> 00:04:58,467
Nemojte se raspravljati sa mnom.

110
00:04:58,567 --> 00:05:00,000
Ali sjetio sam se...

111
00:05:00,100 --> 00:05:02,033
Svi na ovom mjestu
želi se svađati sa mnom.

112
00:05:02,133 --> 00:05:03,267
Pa, jako mi je žao, ali ja...

113
00:05:03,367 --> 00:05:04,567
Daj mi tu adresu.

114
00:05:04,667 --> 00:05:06,733
Da gospodine.

115
00:05:06,833 --> 00:05:08,167
Ali g. Wright, ja jasno...

116
00:05:08,267 --> 00:05:08,967
Uzmi ga.

117
00:05:13,533 --> 00:05:14,667
Upravo tamo.

118
00:05:14,767 --> 00:05:15,467
Hvala vam puno.

119
00:05:15,567 --> 00:05:16,267
Ide gore.

120
00:05:19,133 --> 00:05:20,033
Ured g. Trevora, molim.

121
00:05:20,133 --> 00:05:21,400
Vidite njegovu tajnicu, molim.

122
00:05:21,500 --> 00:05:22,200
Ovaj?

123
00:05:22,367 --> 00:05:23,233
Da, taj.

124
00:05:23,367 --> 00:05:26,200
U REDU.

125
00:05:26,367 --> 00:05:27,633
Oh, čekaj malo.

126
00:05:27,733 --> 00:05:29,167
Moram vidjeti gospodina Jamesa Trevora.

127
00:05:29,267 --> 00:05:30,500
Odnesite ovo na
soba za poštu odmah.

128
00:05:30,600 --> 00:05:31,900
G. Trevor to želi
da dobijem avion u 3:00,

129
00:05:32,000 --> 00:05:33,033
I da se registrira.

130
00:05:33,133 --> 00:05:34,233
Što želite
vidjeti ga, molim te?

131
00:05:34,367 --> 00:05:35,500
- Ja sam iz Towersa, i...
- Oh, iz Towersa?

132
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
On te očekuje.
Uđi odmah.

133
00:05:36,700 --> 00:05:38,067
Ah, da.
Ovdje?

134
00:05:38,167 --> 00:05:38,933
Da, upravo na tim vratima.

135
00:05:39,033 --> 00:05:39,967
Bit će tamo za minutu.

136
00:05:40,067 --> 00:05:40,867
Raskomotite se.

137
00:05:40,967 --> 00:05:41,667
Da.

138
00:05:41,767 --> 00:05:42,667
Da naravno.

139
00:05:42,767 --> 00:05:43,467
Odmah.

140
00:06:06,133 --> 00:06:08,200
Želim oko 800.000
kopije, a ja ne

141
00:06:08,367 --> 00:06:09,567
Želite bilo kakvu raspravu o tome.

142
00:06:09,667 --> 00:06:11,067
Jim, to će nas izdržati
četvrt milijuna dolara

143
00:06:11,167 --> 00:06:12,467
Prije nego što uopće počnemo.

144
00:06:12,567 --> 00:06:13,367
Slušaj, ovo nije tvoj novac,
i tako ćete biti dobri dečki

145
00:06:13,433 --> 00:06:14,033
I učini kako ti kažem, molim te?

146
00:06:20,000 --> 00:06:21,100
tko je

147
00:06:21,200 --> 00:06:23,100
Pa, to je... to je, uh... ha?

148
00:06:27,100 --> 00:06:29,467
Vi ste gospodin James Trevor, zar ne?

149
00:06:29,567 --> 00:06:31,267
Ja sam gospodin James Trevor, da.

150
00:06:34,800 --> 00:06:38,100
kako ste

151
00:06:38,200 --> 00:06:39,633
Žao mi je što nisam spreman.

152
00:06:39,733 --> 00:06:40,667
Znam da si jako nestrpljiv.

153
00:06:40,767 --> 00:06:42,133
Ne, samo sam znatiželjan.

154
00:06:42,233 --> 00:06:44,100
Biste li mi rekli
o čemu se radi,

155
00:06:44,200 --> 00:06:45,533
Ili to traži previše?

156
00:06:45,633 --> 00:06:46,667
Oprostiti?

157
00:06:46,767 --> 00:06:48,200
Čemu sve ovo?

158
00:06:48,367 --> 00:06:51,800
2,75 dolara na sat.

159
00:06:51,900 --> 00:06:52,600
Oh.

160
00:06:52,700 --> 00:06:55,367
Za 2,75 dolara, ha?

161
00:06:55,400 --> 00:06:56,733
Je li previše?

162
00:06:56,833 --> 00:06:57,933
Oh, ne, ne, ne.

163
00:06:58,033 --> 00:06:59,233
Zapravo,
sasvim je razumno.

164
00:06:59,367 --> 00:07:01,667
Upravo sam to mislio
vrijedi to pronaći

165
00:07:01,767 --> 00:07:04,033
Vidi što će se sljedeće dogoditi.

166
00:07:04,133 --> 00:07:06,667
Ne mogu ovo dobiti....

167
00:07:09,533 --> 00:07:11,267
Mogu li vam pomoći?

168
00:07:11,367 --> 00:07:12,367
Oh, ne, ne, ne.

169
00:07:12,467 --> 00:07:15,600
Molim te, ja... mislim
Mogu i sama.

170
00:07:21,067 --> 00:07:22,200
Evo vaše avionske karte, gospodine.

171
00:07:22,367 --> 00:07:24,433
G. Eddie će vas dočekati
u Chicagu u 10:00 sati,

172
00:07:24,533 --> 00:07:31,567
I on to želi od tebe
donesite... oh, oprostite.

173
00:07:31,667 --> 00:07:33,900
molim za oprost.

174
00:07:34,000 --> 00:07:34,700
Oprostite.

175
00:07:37,733 --> 00:07:40,133
Vi ste sigurni
G. James Trevor, zar ne?

176
00:07:40,233 --> 00:07:42,067
Ja sam gospodin James Trevor,
ali ne baš sigurno.

177
00:07:42,167 --> 00:07:43,200
Ali ne dopustite da vas to zaustavi.

178
00:07:43,367 --> 00:07:44,000
Samo naprijed.

179
00:07:44,100 --> 00:07:47,367
Nema misli o meni.

180
00:07:47,433 --> 00:07:49,567
Gdje su "drapovi?"

181
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Što?

182
00:07:50,767 --> 00:07:52,033
Imate li "draps?"

183
00:07:52,133 --> 00:07:52,833
ne znam

184
00:07:52,933 --> 00:07:54,367
Imao sam ospice.

185
00:07:54,400 --> 00:07:55,167
Kakvi su "drapovi"?

186
00:07:58,900 --> 00:08:00,000
Gdje ti je kamera?

187
00:08:00,100 --> 00:08:01,267
Moj fotoaparat?

188
00:08:01,367 --> 00:08:02,667
Oh, moj fotoaparat.

189
00:08:02,767 --> 00:08:04,233
Oh, pa to je a
duga, tužna priča.

190
00:08:04,367 --> 00:08:05,133
izgubio sam ga.

191
00:08:05,233 --> 00:08:06,600
- Izgubio si ga?
- Mm-hm.

192
00:08:06,700 --> 00:08:07,833
Izgubio ga prošle zime na Floridi.

193
00:08:07,933 --> 00:08:09,367
Stavi ga u moj stražnji dio
auto i netko ga je ukrao,

194
00:08:09,433 --> 00:08:10,633
I to je jedino
kamera u kojoj sam ikada bio

195
00:08:10,733 --> 00:08:11,600
Može napraviti slike sa.

196
00:08:11,700 --> 00:08:13,600
Vi ste fotograf, zar ne?

197
00:08:13,700 --> 00:08:14,967
Tu si me uhvatio.

198
00:08:15,067 --> 00:08:16,500
Ja sam fotograf, ne.

199
00:08:16,600 --> 00:08:17,567
a što si ti

200
00:08:17,667 --> 00:08:19,133
Ja sam model.

201
00:08:19,233 --> 00:08:19,967
Iz Tornjeva.

202
00:08:20,067 --> 00:08:21,100
Ti si model iz Towersa?

203
00:08:21,200 --> 00:08:22,367
Pa, što ti radiš ovdje?

204
00:08:22,400 --> 00:08:23,133
Da, gospodine?

205
00:08:23,233 --> 00:08:24,033
Dajte mi Towersa na telefon.

206
00:08:24,133 --> 00:08:25,367
Molim!
Molim te, nemoj!

207
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
nemoj, nemoj,
nemoj ih zvati.

208
00:08:26,500 --> 00:08:27,533
Sve je u redu.

209
00:08:27,633 --> 00:08:29,733
Ja... znaš, nisam
trebao biti ovdje.

210
00:08:29,833 --> 00:08:30,967
Nisu me poslali.

211
00:08:31,067 --> 00:08:33,000
Rekli su mi o
"draps", i došao sam ovdje.

212
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Molim te, nemoj to činiti.

213
00:08:34,200 --> 00:08:35,367
Ja... Mislio sam da si ti
bili fotograf,

214
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
Ali nemaš kameru, pa...

215
00:08:36,800 --> 00:08:37,933
- Ne obazirite se na Towers.
- Da, gospodine.

216
00:08:38,033 --> 00:08:39,000
Čini se da postoji
nešto nije u redu.

217
00:08:39,100 --> 00:08:39,867
Oh, ne, ne.

218
00:08:39,967 --> 00:08:42,400
Sve je u redu, obećavam ti.

219
00:08:42,500 --> 00:08:44,100
Samo sam htjela
zaraditi malo novca.

220
00:08:44,200 --> 00:08:45,867
Toga sam se i bojao.

221
00:08:45,967 --> 00:08:46,767
Da, g. Trevor?

222
00:08:46,867 --> 00:08:47,800
Da, g. Trevor?

223
00:08:47,900 --> 00:08:50,367
Da, g. Trevor?

224
00:08:50,400 --> 00:08:52,500
Gospodo, zar ne mislite
ovo izgleda malo zbunjujuće?

225
00:08:52,600 --> 00:08:53,633
Što misliš pod ludilom?

226
00:08:53,733 --> 00:08:56,867
Ja sam model, kažem
vama, za 2,75 dolara na sat.

227
00:08:56,967 --> 00:08:58,567
Pa, to je nedvojbeno
povoljno, ali vidite,

228
00:08:58,667 --> 00:09:00,600
Nemamo nikakve koristi
osim ako netko od vas gospodo

229
00:09:00,700 --> 00:09:02,367
Slučajno se
fotografi ili slikari.

230
00:09:02,400 --> 00:09:03,233
Oh,!

231
00:09:17,200 --> 00:09:19,433
Pa, gospodo, mora
biti model tamo negdje,

232
00:09:19,533 --> 00:09:20,767
Pa hoćete li svi otići
natrag u svoje urede

233
00:09:20,867 --> 00:09:23,367
I pokušati saznati što je to?

234
00:09:23,467 --> 00:09:24,200
To bi bilo sve.

235
00:09:24,367 --> 00:09:25,000
Hvala.

236
00:09:29,633 --> 00:09:32,133
Ne trudi se ići
gore, francuzi.

237
00:09:32,233 --> 00:09:34,967
Imaš bravu na vratima.

238
00:09:35,067 --> 00:09:37,367
Nećeš to učiniti
pusti me u moju sobu?

239
00:09:37,433 --> 00:09:39,200
Neću
pustit ću te unutra, a ja ću

240
00:09:39,367 --> 00:09:44,167
Neću dopustiti tvoju odjeću
vani dok ne platiš stanarinu.

241
00:09:44,267 --> 00:09:45,667
Ne dugujem ti toliko.

242
00:09:45,767 --> 00:09:47,667
Mogu uzeti nekoliko stvari.

243
00:09:47,767 --> 00:09:49,133
Ne možeš uzeti ništa.

244
00:09:49,233 --> 00:09:50,133
Takav je zakon.

245
00:09:50,233 --> 00:09:51,367
Sada izlazite.

246
00:09:51,433 --> 00:09:52,633
Nastavi.
Van.

247
00:09:52,733 --> 00:09:53,600
Ne, neću!

248
00:09:53,700 --> 00:09:55,200
- Nećeš?
- Nije fer.

249
00:09:55,367 --> 00:09:56,067
Sutra ću se zaposliti.

250
00:09:56,167 --> 00:09:57,167
Na putu.

251
00:09:57,367 --> 00:09:58,000
Ali ne možeš to učiniti.

252
00:09:58,100 --> 00:09:59,167
Morate mi pomoći.

253
00:09:59,267 --> 00:10:00,767
Ako želiš pomoć, dobij je
to iz Washingtona.

254
00:10:00,867 --> 00:10:02,700
Washington je mrtav.

255
00:10:02,800 --> 00:10:03,667
Zar nisi čuo?

256
00:10:03,767 --> 00:10:06,100
Oh, Gloria,
molim te, razgovaraj s njom.

257
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Držite se podalje
ovo, gospođice Patterson.

258
00:10:08,600 --> 00:10:10,433
Plaćam 7,00 dolara tjedno
u ovoj vatrenoj zamci,

259
00:10:10,533 --> 00:10:13,267
I ako bude bilo kakve zabave
na, želim sudjelovati u tome.

260
00:10:13,367 --> 00:10:14,400
Prestani s ovom bukom.

261
00:10:14,500 --> 00:10:15,700
Pokušavam razmišljati.

262
00:10:15,800 --> 00:10:17,067
Sve je u redu.

263
00:10:17,167 --> 00:10:18,433
Kraljica se pokušava poskliznuti
Snjeguljica opet jabuka.

264
00:10:18,533 --> 00:10:20,333
Ima četiri dana
kasni s stanarinom!

265
00:10:20,433 --> 00:10:22,733
I imaš dva tjedna
iza sa svojom vrućom vodom.

266
00:10:22,833 --> 00:10:24,900
I ja moram živjeti, znaš?

267
00:10:25,000 --> 00:10:25,967
Zašto?

268
00:10:26,067 --> 00:10:27,467
Ne razgovaraj tako sa mnom.

269
00:10:27,567 --> 00:10:28,933
Učinit ću bolje od toga.

270
00:10:29,033 --> 00:10:30,933
Neću uopće ni razgovarati s tobom.

271
00:10:31,033 --> 00:10:33,900
I platit ću joj stanarinu.

272
00:10:34,000 --> 00:10:35,100
Ovi ljudi.
Oni samo...

273
00:10:35,200 --> 00:10:35,900
šuti!

274
00:10:41,467 --> 00:10:43,500
Zašto si uvijek
tako dobro prema meni?

275
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
Oh, pretpostavljam da jesi
biti dobar prema nečemu,

276
00:10:45,700 --> 00:10:48,933
I moj pas je uginuo tjedan dana
prije nego što si se doselio ovamo.

277
00:10:49,033 --> 00:10:51,733
Sutra moram dobiti posao.

278
00:10:51,833 --> 00:10:54,133
Govorio sam ti za
mjeseci da je jedini posao

279
00:10:54,233 --> 00:10:56,100
Za ženu je brak.

280
00:10:56,200 --> 00:10:58,033
Tko bi me oženio?

281
00:10:58,133 --> 00:11:00,367
Nema ništa loše u tome
ti si dobar, bogat muž

282
00:11:00,467 --> 00:11:01,667
Nije se moglo izliječiti.

283
00:11:01,767 --> 00:11:03,933
Jeste li se udali za bogatog muža?

284
00:11:04,033 --> 00:11:05,367
Oženio sam kurvu.

285
00:11:05,433 --> 00:11:09,667
Sve što je imao bio je vremenski korak,
i odlazak u Buffalo.

286
00:11:09,767 --> 00:11:11,733
Kasno u životu on
postao ambiciozan.

287
00:11:11,833 --> 00:11:13,700
I obogatio se?

288
00:11:13,800 --> 00:11:16,500
I dobio 20 godina.

289
00:11:16,600 --> 00:11:19,033
Molim te, nemoj osjećati
žao mi je zbog njega.

290
00:11:19,133 --> 00:11:20,667
Ali kad sam se udala
ova štikla,

291
00:11:20,767 --> 00:11:22,867
Odbila sam muškarca
koji su otišli milijuni.

292
00:11:22,967 --> 00:11:25,900
Svaki put kad pomislim na to,
Želim si prerezati grkljan.

293
00:11:26,000 --> 00:11:28,167
Oh, mogla sam
tada se udala za bilo koga.

294
00:11:28,267 --> 00:11:30,533
Ali volio si kopitara?

295
00:11:30,633 --> 00:11:32,533
Srećo moja.

296
00:11:32,633 --> 00:11:35,033
Išli smo kod Reisenwebera
svaku večer nakon predstave.

297
00:11:35,133 --> 00:11:37,567
Mogla sam imati bilo koga tamo,
od milijunaša

298
00:11:37,667 --> 00:11:38,867
Dolje do autobusnog poslužitelja.

299
00:11:38,967 --> 00:11:41,533
Kako smiješno dijete, taj autobusni momak.

300
00:11:41,633 --> 00:11:47,367
On... recimo, on je u
Savoy Grand upravo sada.

301
00:11:47,433 --> 00:11:49,867
On će ti dati posao.

302
00:11:49,967 --> 00:11:50,1000
Oh, misliš?

303
00:11:51,100 --> 00:11:52,033
ja to znam

304
00:11:52,133 --> 00:11:54,133
Učinit će sve što ga zamolim.

305
00:11:54,233 --> 00:11:55,233
I pitat ću ga večeras.

306
00:12:02,867 --> 00:12:04,633
kamo ideš

307
00:12:04,733 --> 00:12:06,533
Ali ovo je
Savoy Grand, zar ne?

308
00:12:06,633 --> 00:12:07,700
Da, znam.

309
00:12:07,800 --> 00:12:09,367
Ali idemo okolo
natrag i iznenadi ih.

310
00:12:16,400 --> 00:12:17,533
Ovdje?

311
00:12:17,633 --> 00:12:18,533
Naravno.

312
00:12:18,633 --> 00:12:19,567
Gdje očekujete
pronaći glavu

313
00:12:19,667 --> 00:12:20,800
Konobar, u apartmanu za mladence?

314
00:12:20,900 --> 00:12:21,800
hajde

315
00:12:27,867 --> 00:12:29,733
molim za oprost.

316
00:12:29,833 --> 00:12:31,233
Hvala.

317
00:12:31,367 --> 00:12:32,733
Mediteran.

318
00:12:32,833 --> 00:12:33,700
4,25 dolara.

319
00:12:33,800 --> 00:12:34,867
Oprostite, gospodine.

320
00:12:34,967 --> 00:12:37,367
Hvala, uzmi ovo
a la cremes, 5,95 USD.

321
00:12:37,433 --> 00:12:39,267
To je uvreda.

322
00:12:39,367 --> 00:12:40,267
molim?

323
00:12:40,367 --> 00:12:41,933
Oh, tražim
za Mikea Levetavicha.

324
00:12:42,033 --> 00:12:43,033
On je ovdje kapetan.

325
00:12:43,133 --> 00:12:44,133
žao mi je

326
00:12:44,233 --> 00:12:46,033
- Levetavič je, ovaj...
- 2,80 dolara.

327
00:12:46,133 --> 00:12:46,833
On je u blagovaonici.

328
00:12:46,933 --> 00:12:48,000
Morat ćete pričekati.

329
00:12:48,100 --> 00:12:49,900
Piletina a la Kraljev,
salata bez srca, 4,89 dolara.

330
00:12:50,000 --> 00:12:51,133
Vrlo je važno, gospodine.

331
00:12:51,233 --> 00:12:52,900
Biste li sjeli
na trenutak, molim?

332
00:12:53,000 --> 00:12:57,833
Salata, 3,40 dolara.

333
00:12:57,933 --> 00:12:58,967
- Hammond.
- Da, gospodine?

334
00:12:59,067 --> 00:13:00,067
Koja je ideja?

335
00:13:00,167 --> 00:13:01,367
U salatu
za gospođu Britton,

336
00:13:01,400 --> 00:13:04,800
Češnjak mora
budi samo... Gloria.

337
00:13:07,733 --> 00:13:10,133
Ne vjerujem.

338
00:13:10,233 --> 00:13:12,100
Oh, nisi ti.

339
00:13:12,200 --> 00:13:13,533
Oh, ali to si ti.

340
00:13:13,633 --> 00:13:15,867
I izgledaš tako dobro, pomislio sam
vratili smo se u Reisenweber's I

341
00:13:15,967 --> 00:13:18,467
Bio je tada poslužitelj, ali
kad je slavna Gloria koristila

342
00:13:18,567 --> 00:13:19,900
Ući nakon Ludosti.

343
00:13:20,000 --> 00:13:22,667
Tko, tko, pitam te,
kuhala svoja jaja i slaninu?

344
00:13:22,767 --> 00:13:24,233
Reći ću ti tko je to bio.

345
00:13:24,367 --> 00:13:25,400
Bio sam to ja, autobusni momak Mike.

346
00:13:25,500 --> 00:13:26,200
Ovo je tvoja kći?

347
00:13:26,367 --> 00:13:27,233
Oh, ne.

348
00:13:27,367 --> 00:13:28,200
Ovo je moj prijatelj,
gospođice de Cortillon.

349
00:13:28,367 --> 00:13:29,067
Oh, dobro, dobro.

350
00:13:29,167 --> 00:13:29,900
kako ste

351
00:13:29,1000 --> 00:13:31,233
kako ste

352
00:13:31,367 --> 00:13:34,000
Bila je to Gloria Patterson
u svjetlima onda.

353
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
Mike, želio bih razgovarati s
ti kad nisi toliko zaposlen.

354
00:13:36,367 --> 00:13:38,600
Oh, ni ja nikad
zauzet razgovarati s prijateljem.

355
00:13:38,700 --> 00:13:39,667
Hvala.

356
00:13:39,767 --> 00:13:41,833
Uh, ovaj klinac želi posao.

357
00:13:41,933 --> 00:13:43,000
Posao?

358
00:13:43,100 --> 00:13:44,600
Da, ona je jedna od tih
rijetki ljudi koji stvarno

359
00:13:44,700 --> 00:13:46,233
Želiš raditi za život.

360
00:13:46,367 --> 00:13:48,200
Pa, ne mogu staviti
bilo tko trenutno.

361
00:13:48,367 --> 00:13:50,600
Ovo je loše
sezona, znaš?

362
00:13:50,700 --> 00:13:51,567
Oh, da?

363
00:13:51,667 --> 00:13:52,567
Što radite u
dobra sezona?

364
00:13:52,667 --> 00:13:54,367
Objesiti ih na luster?

365
00:13:54,400 --> 00:13:56,133
Pa kad bude bolje
Ne mogu je staviti jer ja

366
00:13:56,233 --> 00:13:57,167
Ja neću biti ovdje.

367
00:13:57,367 --> 00:13:58,833
Idem otvoriti
moj vlastiti restoran.

368
00:13:58,933 --> 00:13:59,733
Oh, stvarno?
Kada?

369
00:13:59,833 --> 00:14:00,533
Uskoro.

370
00:14:00,633 --> 00:14:01,867
Našao sam mjesto.

371
00:14:01,967 --> 00:14:03,367
Ali ne i novac, ha?

372
00:14:03,433 --> 00:14:05,100
Imam 3000 dolara
staviti na crtu.

373
00:14:05,200 --> 00:14:06,567
Sve što mi treba je malo
novac za renoviranje.

374
00:14:06,667 --> 00:14:08,200
Pa, siguran sam da ćeš ga dobiti.

375
00:14:08,367 --> 00:14:09,933
Oh, čim otvorim i
staviti je, vjerojatno.

376
00:14:10,033 --> 00:14:11,267
Bok, Mike.

377
00:14:11,367 --> 00:14:12,367
Traženi ste gore.

378
00:14:12,433 --> 00:14:13,533
G. Duncan se upravo prijavio.

379
00:14:13,633 --> 00:14:14,600
Soba 1452.

380
00:14:14,700 --> 00:14:15,400
OK.

381
00:14:15,500 --> 00:14:16,200
Oprostite, molim vas.

382
00:14:16,367 --> 00:14:17,233
To je moja najbolja mušterija.

383
00:14:17,367 --> 00:14:18,433
On uvijek želi moju
osobna usluga.

384
00:14:18,533 --> 00:14:19,233
Odmah se vraćam.

385
00:14:19,367 --> 00:14:20,167
Sjedi i čekaj me, ha?

386
00:14:20,267 --> 00:14:21,167
Oprostite.

387
00:14:24,533 --> 00:14:25,467
To je šteta.

388
00:14:25,567 --> 00:14:27,500
Bilo bi tako
lijepo je raditi ovdje.

389
00:14:27,600 --> 00:14:28,367
Uh-ha.

390
00:14:31,767 --> 00:14:33,967
Pogledaj one djevojke unutra.

391
00:14:34,067 --> 00:14:36,667
Tamo ti pripadaš,
ne u kuhinji.

392
00:14:36,767 --> 00:14:39,067
Put do srca čovjeka
je kroz njegove oči, dušo.

393
00:14:39,167 --> 00:14:40,867
To je moderna verzija.

394
00:14:40,967 --> 00:14:42,567
Vjeruje što
vidi i uzima

395
00:14:42,667 --> 00:14:44,467
Soda bikarbona
za njegovu probavu,

396
00:14:44,567 --> 00:14:46,833
Umjesto žene koja zna kuhati.

397
00:14:46,933 --> 00:14:50,133
Te žene potroše 3 milijarde dolara
godinu dana u kozmetičkim salonima,

398
00:14:50,233 --> 00:14:51,967
I nijedan za kuharice.

399
00:14:52,067 --> 00:14:55,067
Tebi je jako teško
razumjeti ponekad.

400
00:14:55,167 --> 00:14:57,933
70% sveg novca u Americi
je u rukama žena.

401
00:14:58,033 --> 00:14:59,000
Ti to razumiješ, zar ne?

402
00:14:59,100 --> 00:15:00,133
Da, ali...

403
00:15:00,233 --> 00:15:01,367
A ako dečki nemaju
pazite, djevojke

404
00:15:01,467 --> 00:15:03,400
Dobit će ostalih 30%.

405
00:15:03,500 --> 00:15:07,367
Bože, mali, kad bih izgledao
ti i znali smo ono što ja sada znam,

406
00:15:07,400 --> 00:15:10,733
Bio bih tamo i pršao kavijar
skinuo bundu od nerca.

407
00:15:10,833 --> 00:15:12,533
Ali bili ste vrlo
lijepa jednom.

408
00:15:12,633 --> 00:15:13,667
Vidio sam slike.

409
00:15:13,767 --> 00:15:14,900
Oh, naravno.

410
00:15:15,000 --> 00:15:17,067
Bio sam lulu, ali sa
mozak leptira.

411
00:15:17,167 --> 00:15:21,533
I dok sam imao razuma,
Izgledala sam kao nečija tetka.

412
00:15:21,633 --> 00:15:22,700
Oh.

413
00:15:22,800 --> 00:15:25,100
Pa, možda bi bilo bolje
učini to vrlo brzo, zar ne?

414
00:15:25,200 --> 00:15:26,833
Sada ti govoriš, dušo.

415
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
Sve što nam treba je malo
odjeća, pristojno mjesto

416
00:15:28,700 --> 00:15:30,433
Živjeti gdje ćeš se sresti
prava vrsta ljudi,

417
00:15:30,533 --> 00:15:31,233
I nešto novca.

418
00:15:31,367 --> 00:15:33,667
Ne baš puno.

419
00:15:33,767 --> 00:15:34,1000
3000 dolara.

420
00:15:35,100 --> 00:15:36,600
Jako mi je žao, ali g. Duncan
je tako važan čovjek.

421
00:15:36,700 --> 00:15:37,400
Mike...

422
00:15:37,500 --> 00:15:38,933
Molim vas za karte.

423
00:15:39,033 --> 00:15:41,667
Mike, trebaš više novca za
tvoj restoran, zar ne?

424
00:15:41,767 --> 00:15:43,700
Pa s drugom
2000 dolara, mogao bih

425
00:15:43,800 --> 00:15:46,033
Imajte najljepše...
Ne biste željeli

426
00:15:46,133 --> 00:15:47,167
Da se dogovorimo, hoćeš li?

427
00:15:47,267 --> 00:15:48,800
Htio bih razgovarati s
ti malo o tome.

428
00:15:48,900 --> 00:15:49,667
Želiš li razgovarati sa mnom?

429
00:15:49,767 --> 00:15:50,800
Pa, uđi odmah.
dođi

430
00:15:50,900 --> 00:15:51,967
Možete li zamisliti vas
a ja kao partneri?

431
00:15:52,067 --> 00:15:53,500
imam malo
mjesto gdje možete...

432
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Mogli bismo iznajmiti odjeću.

433
00:15:59,700 --> 00:16:00,933
Dat ćemo joj a
velika, velika izgradnja.

434
00:16:01,033 --> 00:16:02,633
Preselit ćemo se ovdje u
hotel, gdje možete zadržati

435
00:16:02,733 --> 00:16:04,067
Vaš pogled na vaše ulaganje.

436
00:16:04,167 --> 00:16:05,367
To je ludo, to je suludo.

437
00:16:05,433 --> 00:16:06,1000
To je mojih 3000 dolara.

438
00:16:07,100 --> 00:16:08,867
sta pricas
oko 3000 dolara?

439
00:16:08,967 --> 00:16:10,633
Kad je bogata gđa.
Tko je, ona će vas podržati

440
00:16:10,733 --> 00:16:12,400
Najveći restoran u gradu.

441
00:16:12,500 --> 00:16:13,833
Pogledaj je.

442
00:16:13,933 --> 00:16:15,933
Možete li zamisliti kako će izgledati
kao kad je sva dotjerana?

443
00:16:16,033 --> 00:16:18,100
Oh, hajde, riskiraj.

444
00:16:18,200 --> 00:16:18,967
Nisam kockar.

445
00:16:19,067 --> 00:16:20,933
Štedio sam ovaj novac novčić po novčić.

446
00:16:21,033 --> 00:16:22,433
Neću
učini to, čak i ako je

447
00:16:22,533 --> 00:16:23,667
Znači rupa unutra
zid, umjesto toga

448
00:16:23,767 --> 00:16:24,833
Sjajnog, velikog restorana.

449
00:16:24,933 --> 00:16:25,633
br.

450
00:16:25,733 --> 00:16:26,933
Moj odgovor je ne.

451
00:16:27,033 --> 00:16:28,000
Definitivno ne.

452
00:16:33,367 --> 00:16:34,133
Mislite li da bi uspjelo?

453
00:16:41,267 --> 00:16:42,367
Ovuda, molim.

454
00:16:42,400 --> 00:16:43,433
Znam da ćeš
kao ovaj stan.

455
00:16:43,533 --> 00:16:44,400
To je najfinije
u kući, stvarno.

456
00:16:44,500 --> 00:16:45,733
Pa, onda je to
onaj koji želimo.

457
00:16:45,833 --> 00:16:47,133
tu razumijem
bila briljantna sezona

458
00:16:47,233 --> 00:16:48,200
U Parizu ove godine.

459
00:16:48,367 --> 00:16:49,367
O, da, sjajna sezona.

460
00:16:49,467 --> 00:16:51,433
Ah, divan gay Pariz.

461
00:16:51,533 --> 00:16:53,000
Kraljica svih
gradova svijeta.

462
00:16:53,100 --> 00:16:53,800
Entrez, madame.

463
00:16:53,900 --> 00:16:54,600
Mademoiselle?

464
00:16:58,467 --> 00:16:59,167
Južna ekspozicija.

465
00:16:59,267 --> 00:17:01,067
Sve novo uređeno.

466
00:17:01,167 --> 00:17:03,200
Oh, to... to je lijepo.

467
00:17:03,367 --> 00:17:04,100
Ona misli da će poslužiti.

468
00:17:04,200 --> 00:17:06,433
A sada ovuda, molim.

469
00:17:06,533 --> 00:17:09,000
Ovo je, madame
komora za spavanje.

470
00:17:09,100 --> 00:17:09,967
Nicole?

471
00:17:10,067 --> 00:17:10,900
spavaća soba.

472
00:17:15,733 --> 00:17:17,633
Oh, ovo je vrlo...

473
00:17:17,733 --> 00:17:19,033
Hm... sve je u redu.

474
00:17:19,133 --> 00:17:20,867
Bolje da se počneš raspakirati
nekoliko stvari koje smo ponijeli.

475
00:17:20,967 --> 00:17:23,033
Tamo, madame,
je druga spavaća soba.

476
00:17:27,867 --> 00:17:29,900
Sada, ako postoji nešto
madame zahtijeva na putu

477
00:17:30,000 --> 00:17:31,567
Od posebne usluge,
mi ćemo biti samo previše

478
00:17:31,667 --> 00:17:33,067
Drago mi je što mogu to organizirati za vas.

479
00:17:33,167 --> 00:17:35,500
Želimo da vaš boravak kod nas bude
nezaboravan i ugodan,

480
00:17:35,600 --> 00:17:37,267
Jer to tamo osjećamo
nije hotel u Americi

481
00:17:37,367 --> 00:17:39,367
Tako dobro opremljen kao i naš
učiniti da vam bude ugodno kao i vama

482
00:17:39,467 --> 00:17:40,500
Bili ste u kući koju ste upravo napustili.

483
00:17:40,600 --> 00:17:41,767
Kakva slatka misao.

484
00:17:41,867 --> 00:17:46,000
Pa, pa, pa, pa...
Uh, pa, želi li madame

485
00:17:46,100 --> 00:17:48,967
Da naručim, uh, ručak?

486
00:17:49,067 --> 00:17:50,567
Nije li malo rano
za ručak, kapetane?

487
00:17:50,667 --> 00:17:51,533
Oh, ne, ne.

488
00:17:51,633 --> 00:17:52,900
Uvijek volimo
naruči rano.

489
00:17:55,800 --> 00:17:58,133
Gospođo, trebate me da vam pomognem
raspakirajte novčanik do telefona

490
00:17:58,233 --> 00:17:59,367
Službenik na šalteru?

491
00:17:59,400 --> 00:18:00,367
Mislim da moja nećakinja i ja
može, hvala.

492
00:18:00,467 --> 00:18:01,567
I zapamtite, mi smo
sve spremno za posluživanje

493
00:18:01,667 --> 00:18:02,867
Vi u svakom trenutku, svi mi.

494
00:18:02,967 --> 00:18:06,367
Nije usluga previše dobra, ne
usluga premala, hvala.

495
00:18:06,400 --> 00:18:09,233
Mislio sam da ide
ostati za vikend.

496
00:18:09,367 --> 00:18:11,200
Idem se smjestiti.

497
00:18:11,367 --> 00:18:13,167
Gloria, Mike, gledajte, gledajte!

498
00:18:13,267 --> 00:18:14,367
prelijepo je!

499
00:18:14,433 --> 00:18:15,133
Oh!

500
00:18:15,233 --> 00:18:17,633
Oh, to je kao san.

501
00:18:17,733 --> 00:18:19,400
Košta 30 dolara dnevno
iznajmiti ovaj kaput.

502
00:18:19,500 --> 00:18:21,033
To nije san, to je noćna mora.

503
00:18:21,133 --> 00:18:23,367
Mislite li da je bolje
s podignutom kragnom?

504
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Pa, što ja znam?

505
00:18:25,900 --> 00:18:27,267
Ne baš puno.

506
00:18:27,367 --> 00:18:28,900
Zašto ste angažirali ovaj apartman?

507
00:18:29,000 --> 00:18:30,467
Jer Bill Duncan
živi prekoputa.

508
00:18:30,567 --> 00:18:31,700
A tko je Bill Duncan?

509
00:18:31,800 --> 00:18:34,367
Ima 10 milijuna dolara i
posjeduje pola Kanade.

510
00:18:34,467 --> 00:18:35,433
Oh.

511
00:18:35,533 --> 00:18:37,167
U tom slučaju, jesmo
idući posvetiti

512
00:18:37,267 --> 00:18:39,367
Ovaj mali broj njemu.

513
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Probaj, draga.

514
00:18:40,500 --> 00:18:42,267
Pazi na cigarete!

515
00:18:42,367 --> 00:18:43,200
Oh!

516
00:18:43,367 --> 00:18:44,200
žao mi je

517
00:18:44,367 --> 00:18:45,767
Nisam vidio.
Ona to nije vidjela.

518
00:18:45,867 --> 00:18:47,733
Ali ako spali kaput,
moramo kupiti kaput.

519
00:18:47,833 --> 00:18:49,733
A ako moramo kupiti
kaput, moramo u zatvor.

520
00:18:49,833 --> 00:18:51,133
A ako odemo u zatvor,
dobit ćeš oprost

521
00:18:51,233 --> 00:18:52,100
Jer si tako sladak.

522
00:18:52,200 --> 00:18:52,933
Pravo.

523
00:18:53,033 --> 00:18:54,367
Probaj, draga.

524
00:18:57,833 --> 00:18:59,167
Ona je takvo dijete.

525
00:18:59,267 --> 00:19:00,567
I dok je
odrastanje košta

526
00:19:00,667 --> 00:19:02,467
Ja imam 60 dolara dnevno za ovaj apartman.

527
00:19:02,567 --> 00:19:04,700
A to je, uh, malo
preko 0,04 dolara po minuti.

528
00:19:04,800 --> 00:19:06,633
Ako izgubite jednu
peni na ovaj posao,

529
00:19:06,733 --> 00:19:07,933
Dat ću ti svoje desno oko.

530
00:19:08,033 --> 00:19:09,100
I ja ću to uzeti.

531
00:19:09,200 --> 00:19:11,400
Oh, kad bih imao samo 10 dolara
lijevo, otišao bih liječniku

532
00:19:11,500 --> 00:19:12,567
I neka mi pregledaju glavu.

533
00:19:12,667 --> 00:19:14,100
Hajde, reci mi još
o ovom čovjeku Duncanu.

534
00:19:14,200 --> 00:19:15,100
Pa, on posjeduje pola Kanade.

535
00:19:15,200 --> 00:19:16,133
Nije li to dovoljno?

536
00:19:16,233 --> 00:19:17,400
Možda bismo mogli
bolje od toga.

537
00:19:19,500 --> 00:19:20,733
Ah, gospođo Patterson, ja
imaj svoju kreditnu karticu za...

538
00:19:23,733 --> 00:19:26,467
Ja... ne znam.

539
00:19:26,567 --> 00:19:28,233
Čini mi se sasvim u redu.

540
00:19:28,367 --> 00:19:29,367
Mogu li pitati što to znači?

541
00:19:29,433 --> 00:19:30,633
Gospođa se žali
o stolicama.

542
00:19:30,733 --> 00:19:31,500
Osjećaju se malo tvrdo.

543
00:19:31,600 --> 00:19:32,633
Samo sam ih isprobavao, gospodine.

544
00:19:32,733 --> 00:19:34,500
Da, mislim da mora
biti zaglavljen s perjem

545
00:19:34,600 --> 00:19:37,033
Od... goluba stolnjaka.

546
00:19:37,133 --> 00:19:38,200
- Osobno, za mene je...
- Nema veze.

547
00:19:38,367 --> 00:19:39,000
Nema veze.

548
00:19:39,100 --> 00:19:40,267
Da gospodine.

549
00:19:40,367 --> 00:19:41,533
Oh, sve je u redu
kad si jednom u njoj.

550
00:19:41,633 --> 00:19:43,067
To je prvi sastanak
to je problem.

551
00:19:43,167 --> 00:19:45,833
Da, razumijem.

552
00:19:45,933 --> 00:19:46,633
Kapetane, griješite.

553
00:19:46,733 --> 00:19:47,633
Postoji odlučni šok.

554
00:19:47,733 --> 00:19:48,467
Kako su ostali?

555
00:19:48,567 --> 00:19:49,267
Probaj taj.

556
00:19:49,367 --> 00:19:50,067
Da gospodine.

557
00:19:52,933 --> 00:19:55,833
Baš je kao
biti probni pilot.

558
00:19:55,933 --> 00:19:56,800
Kakav je ovaj, madame?

559
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
Oh, ovo je božanstveno.

560
00:19:59,000 --> 00:19:59,967
Vidjeti?

561
00:20:00,067 --> 00:20:01,600
Oh, kad bih samo imao
moje čizme i sedlo.

562
00:20:21,467 --> 00:20:23,933
Gloria?

563
00:20:24,033 --> 00:20:26,167
Gloria?

564
00:20:26,267 --> 00:20:28,600
Što je bilo, draga?

565
00:20:28,700 --> 00:20:31,933
Htjela bih doručkovati.

566
00:20:32,033 --> 00:20:33,033
Mislio sam da si uplašen.

567
00:20:33,133 --> 00:20:33,900
Ne.

568
00:20:34,000 --> 00:20:35,300
Želim svoj doručak ovdje.

569
00:20:35,400 --> 00:20:36,467
- U krevetu?
- Mm-hm.

570
00:20:36,567 --> 00:20:37,600
Ah.

571
00:20:37,700 --> 00:20:40,200
Želim malo medovače
dinja i malo tosta,

572
00:20:40,300 --> 00:20:41,667
S puno maslaca.

573
00:20:41,767 --> 00:20:43,800
A onda ću...
Onda, i onda,

574
00:20:43,900 --> 00:20:46,100
A onda želim malo slanine.

575
00:20:46,200 --> 00:20:48,567
Malo slanine s jajima.

576
00:20:48,667 --> 00:20:49,400
Dva jaja.

577
00:20:49,500 --> 00:20:51,367
Dva jaja.

578
00:20:51,467 --> 00:20:54,333
A onda... onda ja
želim malo kobasice.

579
00:20:54,433 --> 00:20:57,533
Malo kobasice i žele krafne.

580
00:20:57,633 --> 00:20:58,367
Da.

581
00:20:58,433 --> 00:20:59,367
Je li to sve?

582
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Oh, ne, ne, ne.

583
00:21:00,900 --> 00:21:04,800
Ne, želim malo
kava i tuš.

584
00:21:04,900 --> 00:21:05,667
U redu, ljupko.

585
00:21:05,767 --> 00:21:07,000
Ja ću to naručiti.

586
00:21:07,100 --> 00:21:10,033
To bi bilo sve.

587
00:21:10,133 --> 00:21:10,900
Posluga u sobu, molim.

588
00:21:16,067 --> 00:21:18,100
Ovo je 1460.

589
00:21:18,200 --> 00:21:20,033
Jedan tost i jedan
kavu, molim.

590
00:21:24,867 --> 00:21:26,867
Pa, radimo li to Bill
Duncanov posao jutros,

591
00:21:26,967 --> 00:21:28,267
Ili ste izgubili živce?

592
00:21:28,367 --> 00:21:29,067
Ne, ne, ne.

593
00:21:29,167 --> 00:21:30,133
Ja ću to učiniti.

594
00:21:30,233 --> 00:21:31,400
Ali ti si pozitivan
hoće li povjerovati?

595
00:21:31,500 --> 00:21:33,100
Kad ga pogleda
ti u toj novoj odjeći,

596
00:21:33,200 --> 00:21:34,133
Htjet će vjerovati u to.

597
00:21:34,233 --> 00:21:35,067
mislis tako

598
00:21:35,167 --> 00:21:36,433
Naravno.

599
00:21:36,533 --> 00:21:38,400
Onda će biti po starom
priča u istom starom okruženju.

600
00:21:38,500 --> 00:21:41,033
Ručak jedan dan, večera
sljedeće, hokejaške utakmice,

601
00:21:41,133 --> 00:21:42,700
Utrke, noćni klubovi.

602
00:21:42,800 --> 00:21:44,100
Oh, sviđa mi se to.

603
00:21:44,200 --> 00:21:45,233
To ništa ne znači.

604
00:21:45,367 --> 00:21:47,367
Ali ako pozove
ti u operu

605
00:21:47,400 --> 00:21:50,933
I sjedi te u obiteljskoj loži,
onda, draga moja, to je ljubav.

606
00:22:07,033 --> 00:22:08,633
Charlie!

607
00:22:08,733 --> 00:22:09,467
Charlie!

608
00:22:09,567 --> 00:22:10,433
Charlie,.

609
00:22:23,167 --> 00:22:25,500
Oprostite, ali ja... ja
ne znam što govoriš.

610
00:22:25,600 --> 00:22:28,233
Oh, ali Charlie,?

611
00:22:28,367 --> 00:22:30,033
Žao mi je, ali ne znam
razumjeti francuski.

612
00:22:30,133 --> 00:22:32,500
Ali jeste li bili u ratu?

613
00:22:32,600 --> 00:22:34,100
br.

614
00:22:34,200 --> 00:22:35,367
dobro si

615
00:22:35,467 --> 00:22:36,167
Sasvim dobro, hvala.

616
00:22:36,267 --> 00:22:37,500
Kako ste?

617
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
Ti... ti nisi
Charlie Dumurray,

618
00:22:39,367 --> 00:22:40,967
Tko je bio tako velik i
svirao sa mnom u Cannesu

619
00:22:41,067 --> 00:22:42,367
Kad smo živjeli u susjedstvu?

620
00:22:42,433 --> 00:22:43,933
Pa, bila sam tako velika, ali ja
nisam živio pored tebe,

621
00:22:44,033 --> 00:22:45,800
I nikad nisam bio u Cannesu.

622
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
Oh, ti nisi Charlie.

623
00:22:46,1000 --> 00:22:49,100
Ne, ja sam Bill.

624
00:22:49,200 --> 00:22:50,867
Oh.

625
00:22:50,967 --> 00:22:51,833
Pa, žao mi je, ja...

626
00:22:51,933 --> 00:22:52,633
Nemoj biti.

627
00:22:52,733 --> 00:22:53,500
Molim.

628
00:22:53,600 --> 00:22:56,533
Mislio sam da... oh... oprostite.

629
00:22:56,633 --> 00:22:57,567
nisam...

630
00:23:03,833 --> 00:23:04,600
Dobro jutro, g. Duncan.

631
00:23:42,700 --> 00:23:43,567
hej

632
00:23:43,667 --> 00:23:44,567
Jim!

633
00:23:44,667 --> 00:23:45,900
To je moj prijatelj.

634
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
Od tada ga nisam vidio
prošla nova godina.

635
00:23:47,600 --> 00:23:48,367
hej

636
00:23:48,400 --> 00:23:49,100
Jim!

637
00:23:54,667 --> 00:23:55,533
Hej, Jim!

638
00:23:55,633 --> 00:23:57,167
ššš

639
00:23:57,367 --> 00:23:58,033
Račun!

640
00:23:58,133 --> 00:23:58,967
Kad si ušao?

641
00:23:59,067 --> 00:23:59,767
ššš

642
00:23:59,867 --> 00:24:01,267
Zar nisi dobio moje pismo?

643
00:24:01,367 --> 00:24:02,267
ššš

644
00:24:02,367 --> 00:24:03,500
Upravo si mi nedostajao u Chicagu.

645
00:24:03,600 --> 00:24:05,067
- Ššš!
- znam

646
00:24:05,167 --> 00:24:06,100
Našao sam tvoj ured.

647
00:24:06,200 --> 00:24:07,100
ššš

648
00:24:07,200 --> 00:24:08,100
Zašto ne bi
preseliti u moje mjesto?

649
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
ššš

650
00:24:09,367 --> 00:24:10,433
Ne čujem a
riječ koju govoriš.

651
00:24:10,533 --> 00:24:11,900
Ovi ljudi su
stvarajući previše buke.

652
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
ššš

653
00:24:13,900 --> 00:24:14,833
Vidimo se vani.

654
00:24:14,933 --> 00:24:15,633
ššš

655
00:24:15,733 --> 00:24:16,433
Oprostite.

656
00:24:16,533 --> 00:24:18,600
Odmah se vraćam.

657
00:24:18,700 --> 00:24:19,567
Što je bilo?

658
00:24:19,667 --> 00:24:20,567
Pa, znam ovog čovjeka.

659
00:24:20,667 --> 00:24:22,533
Upoznala sam ga.

660
00:24:22,633 --> 00:24:23,567
Bill, ti stari Canuck.

661
00:24:23,667 --> 00:24:24,667
Kako je sve u Winnipegu?
Fino.

662
00:24:24,767 --> 00:24:25,967
Kad si dobio brkove?

663
00:24:26,067 --> 00:24:27,433
Pa, to je nešto što ja
pokupio kad sam imao gripu.

664
00:24:27,533 --> 00:24:28,967
Zapamtite obilazak
jesmo li dočekali Novu godinu?

665
00:24:29,067 --> 00:24:30,867
jesam li
Nisam se otrijeznio do Uskrsa.

666
00:24:32,433 --> 00:24:33,700
Gospodo, gospodo.

667
00:24:33,800 --> 00:24:34,500
S kim on razgovara?

668
00:24:34,600 --> 00:24:35,400
To ne možemo biti mi.

669
00:24:35,500 --> 00:24:37,067
Pa, zavjesa jest
sprema se gore.

670
00:24:37,167 --> 00:24:38,400
Vidi, hoćeš li ići
van i kupi se

671
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
Lijep par dugih hlača, sada?

672
00:24:39,933 --> 00:24:41,033
Dolaziš do toga
budi veliki dječak, sada.

673
00:24:41,133 --> 00:24:42,1000
Molim te odlazi.

674
00:24:43,100 --> 00:24:43,867
S kim ste?

675
00:24:43,967 --> 00:24:44,700
Oglašivač.

676
00:24:44,800 --> 00:24:46,133
Riješite ga se i pridružite nam se.

677
00:24:46,233 --> 00:24:47,733
Oh, volio bih da mogu, ali on ima
veliki ugovor u džepu.

678
00:24:47,833 --> 00:24:49,167
Oh, zaboravite ugovore.
hajde

679
00:24:49,267 --> 00:24:50,367
Bože, prošlo je...
s kim si

680
00:24:50,433 --> 00:24:51,433
djevojka.

681
00:24:51,533 --> 00:24:52,400
Lokalni unos?

682
00:24:52,500 --> 00:24:53,433
- Ne, ona je iz Pariza.
- Kentucky?

683
00:24:53,533 --> 00:24:54,367
Francuska.

684
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
Oh, Jim, ona je stvarno nešto.

685
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
Dva su diplomata pokušala
prosuti im mozak

686
00:24:57,600 --> 00:24:58,833
Prošle godine jer ona
ne bi ih oženio.

687
00:24:58,933 --> 00:24:59,900
- Zvuči zanimljivo.
- Zanimljivo?

688
00:25:00,000 --> 00:25:00,867
Ona je predivna.

689
00:25:00,967 --> 00:25:02,667
Bijes pariškog društva.

690
00:25:02,767 --> 00:25:04,367
Kći Francuza
barun, ili tako nešto.

691
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
To mi je rekla njezina teta.

692
00:25:05,700 --> 00:25:06,800
- Oh, ona ima tetku?
- Sve Francuskinje imaju tetke.

693
00:25:06,900 --> 00:25:07,700
Pa, nema veze s tetom.

694
00:25:07,800 --> 00:25:08,967
Kada ću upoznati djevojku?

695
00:25:09,067 --> 00:25:10,367
- Još uvijek voliš brinete?
- Naravno.

696
00:25:10,400 --> 00:25:11,433
Ti me poznaješ.
To je u redu.

697
00:25:11,533 --> 00:25:12,533
Ona je plavuša.

698
00:25:12,633 --> 00:25:14,000
Oh, jedva čekam.

699
00:25:14,100 --> 00:25:15,700
Pa, ali pretpostavimo da on...
On ga dovodi ovamo?

700
00:25:15,800 --> 00:25:17,033
Oh, neće do
nakon prekida.

701
00:25:17,133 --> 00:25:21,533
Gospođo Hudson, mogu li vam predstaviti
moj najbolji prijatelj, Jim Trevor?

702
00:25:21,633 --> 00:25:22,500
kako ste

703
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Nicole, ovo je Jim Trevor.

704
00:25:24,100 --> 00:25:25,833
Željela sam da nam se pridruži kasnije,
ali nije uspio,

705
00:25:25,933 --> 00:25:27,167
Pa sam... donio sam
da ga pozdravim.

706
00:25:35,033 --> 00:25:36,400
Očarana.

707
00:25:36,500 --> 00:25:38,667
I ne vjeruj
riječ koju on kaže.

708
00:25:38,767 --> 00:25:41,433
Ne bih propustio otići
vaša zabava za svijet.

709
00:25:41,533 --> 00:25:43,367
Stvarno?

710
00:25:43,400 --> 00:25:44,200
Što dolazi sljedeće?

711
00:25:44,367 --> 00:25:45,433
Malo salate, možda?

712
00:25:45,533 --> 00:25:46,367
Gdje je to na jelovniku?

713
00:25:46,433 --> 00:25:47,433
To će biti ovdje, monsieur.

714
00:25:47,533 --> 00:25:50,267
Za predjelo bih
predložiti?

715
00:25:50,367 --> 00:25:51,267
Čuješ li to, mama?

716
00:25:51,367 --> 00:25:52,433
Želim šunku i jaja.

717
00:25:52,533 --> 00:25:53,500
Onda dvije šunke i jaja.

718
00:25:53,600 --> 00:25:54,567
Mislim da ću imati
malo pečene patke.

719
00:25:58,067 --> 00:25:58,933
Oprostite.

720
00:26:03,833 --> 00:26:05,733
Gospođa Patterson sa
mademoiselle, monsieur Duncan.

721
00:26:05,833 --> 00:26:07,400
Mogu li dobiti lijepu
stol za troje?

722
00:26:07,500 --> 00:26:08,600
Volio bih da si u pravu.

723
00:26:08,700 --> 00:26:09,433
Neka bude za četiri, Mike.

724
00:26:09,533 --> 00:26:10,833
Ovuda, molim.

725
00:26:10,933 --> 00:26:11,800
Zašto četiri?

726
00:26:11,900 --> 00:26:13,200
Mi imamo
društvo za večeru.

727
00:26:13,367 --> 00:26:14,000
WHO?

728
00:26:14,100 --> 00:26:15,100
nevolja.

729
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
Na moj novac, imajući
nevolje za večeru?

730
00:26:23,467 --> 00:26:24,267
Sjedni, Jim.

731
00:26:24,367 --> 00:26:25,433
Hvala.

732
00:26:25,533 --> 00:26:27,200
I mlada dama
ostati iu hotelu?

733
00:26:27,367 --> 00:26:28,367
Oh, da.

734
00:26:28,467 --> 00:26:30,167
Točno preko hodnika
od mene, s njenom tetom.

735
00:26:30,267 --> 00:26:31,000
Kako ugodno.

736
00:26:31,100 --> 00:26:32,067
Mala večera, možda?

737
00:26:32,167 --> 00:26:33,733
Mogu li predložiti neke
ruski specijaliteti?

738
00:26:35,600 --> 00:26:36,367
Zašto je on problem?

739
00:26:36,400 --> 00:26:37,767
On zna sve o Nicole.

740
00:26:37,867 --> 00:26:38,733
Zašto si mu rekla?

741
00:26:38,833 --> 00:26:39,667
Jastog je
jako lijepo večeras.

742
00:26:39,767 --> 00:26:41,033
Ne, ne zanimaju me jastozi.

743
00:26:41,133 --> 00:26:42,667
Osim toga, nisam
reci mu, glupane.

744
00:26:42,767 --> 00:26:43,833
Dope je u pravu.

745
00:26:43,933 --> 00:26:44,833
Sav moj novac je nestao.

746
00:26:44,933 --> 00:26:47,033
Ah, poulet de vinaigrette?

747
00:26:47,133 --> 00:26:48,633
Što naručujete,
gospođo Patterson?

748
00:26:48,733 --> 00:26:50,100
Oh, mali kokoš
vinaigrette za madame.

749
00:26:50,200 --> 00:26:52,467
A za gospodina,
možda ribica?

750
00:26:52,567 --> 00:26:53,733
Imat ću isto što i madame.

751
00:26:53,833 --> 00:26:54,533
Vrlo dobro, gospodine.

752
00:26:54,633 --> 00:26:55,800
Vaša zabava, g. Duncan?

753
00:26:55,900 --> 00:26:57,367
Da, to je vrsta
slavlja.

754
00:26:57,400 --> 00:26:58,733
Oh, u tom slučaju,
malo šampanjca

755
00:26:58,833 --> 00:27:01,367
S , jastog
hladno s vrhunskim umakom.

756
00:27:01,433 --> 00:27:02,133
Za vas, mademoiselle?

757
00:27:02,233 --> 00:27:02,933
To će biti u redu.

758
00:27:03,033 --> 00:27:04,233
Vrlo dobro, gospodine.

759
00:27:04,367 --> 00:27:05,767
Dva vrlo lijepa, hladna jastoga,
i dvije žilave kokoši.

760
00:27:05,867 --> 00:27:06,567
Zašto teško?

761
00:27:06,667 --> 00:27:07,433
Nema veze.

762
00:27:07,533 --> 00:27:09,133
Nema veze.

763
00:27:09,233 --> 00:27:11,467
Koliko si dugo
u New Yorku, mademoiselle?

764
00:27:11,567 --> 00:27:12,267
Oh.

765
00:27:12,367 --> 00:27:13,167
Pa, uh...

766
00:27:13,267 --> 00:27:14,033
Samo tjedan dana.

767
00:27:14,133 --> 00:27:15,867
Stigla je isti dan kad i ja.

768
00:27:15,967 --> 00:27:17,033
Tjedan dana?

769
00:27:17,133 --> 00:27:19,167
Trebao sam reći da jesi
bio ovdje mnogo duže.

770
00:27:19,267 --> 00:27:21,267
Oh, uh, ona vara sve.

771
00:27:21,367 --> 00:27:22,233
Sigurna sam da zna.

772
00:27:25,833 --> 00:27:27,133
To me podsjeća,
ne znam zašto,

773
00:27:27,233 --> 00:27:30,400
Ali najsmješnije se dogodilo
meni prije otprilike tri tjedna.

774
00:27:30,500 --> 00:27:31,567
Došla je mlada dama i rekla...

775
00:27:31,667 --> 00:27:33,133
Uh, ne bi li mladi
ljudi vole plesati?

776
00:27:33,233 --> 00:27:34,233
Oh, da.

777
00:27:34,367 --> 00:27:35,600
Oh, bilo bi super
zadovoljstvo, ako smijem.

778
00:27:35,700 --> 00:27:36,967
Da, ali to je moje
zadovoljstvo prvo.

779
00:27:37,067 --> 00:27:38,533
žao mi je
prekinuti svoju priču.

780
00:27:38,633 --> 00:27:41,367
Ispričat ću ti kasnije.

781
00:27:41,400 --> 00:27:42,767
Znaš, Bill je
moj vrlo stari prijatelj.

782
00:27:42,867 --> 00:27:43,733
Poznavali smo se...

783
00:27:43,833 --> 00:27:44,867
Pa sam skupio kad
dva dječaka skoro

784
00:27:44,967 --> 00:27:45,767
Večeras je prekinuo operu.

785
00:27:45,867 --> 00:27:46,867
Pa od tada
bili smo oko...

786
00:27:48,367 --> 00:27:49,233
Čuvaj glavu.

787
00:27:49,367 --> 00:27:51,867
Sljedeći put hoću
zadrži i moj novac.

788
00:27:51,967 --> 00:27:53,633
Znaš, jako sam
zanima tvoja nećakinja.

789
00:27:53,733 --> 00:27:54,867
Sada, postoji djevojka koja...

790
00:27:54,967 --> 00:27:56,467
Znaš, ne znam kako
to drago dijete to radi,

791
00:27:56,567 --> 00:27:57,700
Ali svaki muškarac kojeg sretne je...

792
00:27:57,800 --> 00:28:00,367
Žao mi je, ali moj
interes nije romantičan.

793
00:28:00,467 --> 00:28:01,267
Oh.

794
00:28:01,367 --> 00:28:02,667
Oh, tako mi je drago.

795
00:28:02,767 --> 00:28:06,1000
Oh, to će biti takvo olakšanje
njoj da zna da nitko nije

796
00:28:07,100 --> 00:28:08,400
Zainteresiran za nju.

797
00:28:08,500 --> 00:28:09,567
Sad čekaj.

798
00:28:09,667 --> 00:28:10,767
Ima jednu stvar koju želim
da te pitam prije Billa

799
00:28:10,867 --> 00:28:11,900
Vraća se za stol.

800
00:28:12,000 --> 00:28:13,167
Ah, gospodine?

801
00:28:13,267 --> 00:28:14,667
Da, ali služiti
kasnije, molim te.

802
00:28:14,767 --> 00:28:15,867
Ali čaša za madame?

803
00:28:15,967 --> 00:28:17,033
- Oh, da.
- U redu.

804
00:28:17,133 --> 00:28:17,833
Ali neka bude brzo.

805
00:28:17,933 --> 00:28:19,633
S munjom, gospodine.

806
00:28:19,733 --> 00:28:21,133
Sada, tvoja nećakinja
došao u moj ured.

807
00:28:21,233 --> 00:28:22,700
Želite li malo
gorčine u vašem vinu, gospodine?

808
00:28:22,800 --> 00:28:24,533
- Ne.
- Pa, nekima se to sviđa.

809
00:28:24,633 --> 00:28:25,367
Ja znam.

810
00:28:25,433 --> 00:28:26,367
ja ne

811
00:28:26,433 --> 00:28:27,133
Da gospodine.

812
00:28:27,233 --> 00:28:29,067
Jedan hoće, drugi ne.

813
00:28:29,167 --> 00:28:31,367
Sada hoćeš
vjerojatno želite pucati

814
00:28:31,467 --> 00:28:38,167
Ja za... Ima jedna stvar
o Billu želim ti reći...

815
00:28:38,267 --> 00:28:39,867
Želite li
pokušajte prvo, gospodine?

816
00:28:39,967 --> 00:28:42,000
Hoćete li, molim vas, poslužiti
to i izaći ovdje?

817
00:28:42,100 --> 00:28:43,767
Ali čaša za madame.

818
00:28:43,867 --> 00:28:45,967
Jedna stvar o Billu
Želim da znaš...

819
00:28:46,067 --> 00:28:46,933
To je dječak.

820
00:28:47,033 --> 00:28:48,033
Samo tako nastavi.

821
00:28:48,133 --> 00:28:50,267
Za trenutak ću
izliti mu niz vrat.

822
00:28:50,367 --> 00:28:51,367
Čašu za vas, gospodine?

823
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
Ne bi li se htio zaustaviti
stolicu i pridružiti se zabavi?

824
00:28:56,367 --> 00:28:58,733
Oh, hvala vam puno
gospodine, ali pomoć nije

825
00:28:58,833 --> 00:28:59,867
Dopušteno sjediti s gostima.

826
00:28:59,967 --> 00:29:01,233
Hvala ti isto tako.

827
00:29:04,367 --> 00:29:05,100
Sada, o tvojoj nećakinji...

828
00:29:05,200 --> 00:29:05,967
Oh, evo ih.

829
00:29:06,067 --> 00:29:07,000
Hajde, pijmo s njima.

830
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
Oh, oni rade takve
divan par.

831
00:29:09,900 --> 00:29:10,967
Stigli ste na vrijeme.

832
00:29:11,067 --> 00:29:12,700
Konobar je inzistirao
nakon točenja vina.

833
00:29:12,800 --> 00:29:14,367
Volio bih da inzistira na tome
natočivši malo za mene.

834
00:29:14,467 --> 00:29:15,667
Odmah, gospodine.

835
00:29:15,767 --> 00:29:17,467
Pa, imao sam najviše
divan razgovor s tvojom tetom

836
00:29:17,567 --> 00:29:18,633
Dok ste plesali.

837
00:29:18,733 --> 00:29:20,033
- Jesi li ispričao svoju smiješnu priču?
- Ne, nisam.

838
00:29:20,133 --> 00:29:21,633
Htjela sam pričekati do tebe
vratio se za stol.

839
00:29:21,733 --> 00:29:23,267
mislio sam možda
mademoiselle bi htjela...

840
00:29:23,367 --> 00:29:24,100
Plesati?

841
00:29:24,200 --> 00:29:25,500
Ali svakako, ako želite.

842
00:29:25,600 --> 00:29:26,933
Oh, sjajna ideja.

843
00:29:27,033 --> 00:29:28,733
Dolazi upravo u
pravo vrijeme, također.

844
00:29:28,833 --> 00:29:30,900
I zapamtite, ne vjerujte
riječ koju ti kaže.

845
00:29:31,000 --> 00:29:32,633
Jim i ja smo veliki prijatelji.

846
00:29:32,733 --> 00:29:34,000
Da, tako mi je rekao, g. Duncan.

847
00:29:34,100 --> 00:29:35,500
Zašto me ne zoveš Bill?

848
00:29:35,600 --> 00:29:39,000
Da sam 15 godina mlađi,
Učinio bih bolje od toga.

849
00:29:39,100 --> 00:29:40,967
Zašto, gospođo Patterson...

850
00:29:41,067 --> 00:29:41,967
Zovite me Gloria.

851
00:29:49,533 --> 00:29:50,433
Dobro?

852
00:29:50,533 --> 00:29:52,933
Hajde, hajde, hajde.

853
00:29:53,033 --> 00:29:54,367
Ispričaj mi cijelu priču.

854
00:29:54,400 --> 00:29:55,733
Samo se pretvaraj da sam ti ujak,
kao da se pretvaraš da je ona

855
00:29:55,833 --> 00:29:56,533
Tvoja teta.

856
00:29:56,633 --> 00:29:57,500
Oprostiti?

857
00:29:57,600 --> 00:29:59,200
Sada slušaj, ja
znaj da ima puno

858
00:29:59,300 --> 00:30:00,367
O majmunskim poslovima.

859
00:30:00,467 --> 00:30:01,967
Sve u što želim biti siguran
je li to moj prijatelj Bill

860
00:30:02,067 --> 00:30:03,500
Neće biti majmun.

861
00:30:03,600 --> 00:30:04,300
br.

862
00:30:04,400 --> 00:30:05,233
br.

863
00:30:05,333 --> 00:30:06,200
Hajde sada.

864
00:30:08,600 --> 00:30:09,367
Previše ljudi oko?

865
00:30:09,467 --> 00:30:10,700
Ići ćemo u bar.
Ne, ne.

866
00:30:10,800 --> 00:30:11,667
Ne idem u bar.

867
00:30:11,767 --> 00:30:12,633
Pa, moraš piti.

868
00:30:12,733 --> 00:30:13,767
ja ne pijem
bilo što s tobom.

869
00:30:13,867 --> 00:30:15,133
Dobro, onda.

870
00:30:15,233 --> 00:30:17,467
Vratimo se za stol, i
Ispričam Billu cijelu priču.

871
00:30:17,567 --> 00:30:18,733
popit ću a
koktel od šampanjca.

872
00:30:18,833 --> 00:30:19,533
Fino.

873
00:30:28,100 --> 00:30:29,667
Dva koktela sa šampanjcem, molim.

874
00:30:29,767 --> 00:30:31,500
Da gospodine.

875
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
Pa, pretvorio sam se u uši.

876
00:30:36,433 --> 00:30:37,867
Dakle, nećeš govoriti, ha?

877
00:30:37,967 --> 00:30:39,333
U redu, ne moraš.

878
00:30:39,433 --> 00:30:41,267
Ja ću govoriti.

879
00:30:41,367 --> 00:30:43,233
Sada, cijeli ovaj čin je da
impresionirati Billa kakav jesi

880
00:30:43,333 --> 00:30:45,000
Fina djevojka iz fine obitelji.

881
00:30:45,100 --> 00:30:46,967
Želiš se udati za njega,
a zatim za nekoliko mjeseci

882
00:30:47,067 --> 00:30:48,833
Razvest ćeš se od njega, i
onda živi sretno zauvijek

883
00:30:48,933 --> 00:30:51,033
Nakon alimentacije, zar ne?

884
00:30:51,133 --> 00:30:53,633
To je vrlo jeftino
i nepoštena ideja,

885
00:30:53,733 --> 00:30:57,067
I mislim da...
Da nastavim?

886
00:30:57,167 --> 00:30:57,933
Samo naprijed.

887
00:30:58,033 --> 00:30:59,433
Mogu to podnijeti.

888
00:30:59,533 --> 00:31:00,367
Dobro.

889
00:31:00,467 --> 00:31:02,267
Mogu ga i skuhati.

890
00:31:02,367 --> 00:31:03,967
Želim da otpustiš Billa.

891
00:31:04,067 --> 00:31:05,767
Želim da mi kažeš
njemu istinu.

892
00:31:05,867 --> 00:31:08,000
Jer ako nećeš ti, ja ću.

893
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
ti ne znaš
bilo što o meni.

894
00:31:09,700 --> 00:31:10,800
Znam dovoljno o tebi.

895
00:31:10,900 --> 00:31:12,400
Bio si u mom uredu
prije tri tjedna

896
00:31:12,500 --> 00:31:13,800
S drugom vrstom reketa.

897
00:31:13,900 --> 00:31:15,533
I kad Bill čuje za to,
mademoiselle, gotovi ste.

898
00:31:15,633 --> 00:31:16,633
A onda sam...

899
00:31:16,733 --> 00:31:17,933
Mademoiselle, vaš
večere su spremne, gospodine.

900
00:31:18,033 --> 00:31:19,267
- Jesi li opet ovdje?
- Ovdje?

901
00:31:19,367 --> 00:31:20,367
Zašto da, gospodine.

902
00:31:20,433 --> 00:31:21,567
Bio sam u ovome
hotel 11 godina.

903
00:31:21,667 --> 00:31:22,700
Pa, hoćeš li izaći
odavde na pet minuta?

904
00:31:22,800 --> 00:31:24,000
Ah, da, gospodine.
Odmah, gospodine.

905
00:31:24,100 --> 00:31:26,900
Hvala.

906
00:31:27,000 --> 00:31:30,267
Pa, jeste li odlučili
reći ćeš mu?

907
00:31:30,367 --> 00:31:31,267
Reći ću mu.

908
00:31:31,367 --> 00:31:32,267
Dobro.

909
00:31:32,367 --> 00:31:33,267
Sutra.

910
00:31:33,367 --> 00:31:34,500
Oh, ne, ne.

911
00:31:34,600 --> 00:31:36,133
Ti ćeš mu reći
upravo sada, dok sam ja ovdje.

912
00:31:36,233 --> 00:31:38,433
Ja sam započeo ovu stvar, i ja
žele biti u finišu.

913
00:31:38,533 --> 00:31:39,400
U redu.

914
00:31:39,500 --> 00:31:42,367
Vidjet ćete kraj.

915
00:31:42,467 --> 00:31:46,367
Oprostite što sam bio grub
na tebe, ali rat je rat.

916
00:31:46,433 --> 00:31:47,800
Vi ste to rekli, g. Trevor.

917
00:31:50,867 --> 00:31:52,967
To je čudno.

918
00:31:53,067 --> 00:31:54,400
Oni ne plešu.
Hm?

919
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Oh, mora da jesu.

920
00:31:55,600 --> 00:31:58,733
Upravo sam ih vidio...
Oh, tu su.

921
00:31:58,833 --> 00:31:59,533
Gdje?

922
00:31:59,633 --> 00:32:00,800
- U baru.
- Oh, da.

923
00:32:00,900 --> 00:32:02,067
Što oni rade tamo?

924
00:32:02,167 --> 00:32:04,033
Pa, znam jednog
način da saznate.

925
00:32:04,133 --> 00:32:05,967
Pridružimo im se.

926
00:32:06,067 --> 00:32:07,433
Imam lijepog prijatelja.

927
00:32:07,533 --> 00:32:11,800
Čuo sam da je taj čovjek najbolji
prijatelj je uvijek pas.

928
00:32:11,900 --> 00:32:14,367
Evo ih dolaze.

929
00:32:14,467 --> 00:32:15,367
U redu.

930
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
Pokušat ću napraviti dobar posao.

931
00:32:17,367 --> 00:32:18,367
Sjećate li se nas?

932
00:32:18,467 --> 00:32:19,767
Samo sam mislio da hoćeš
biti ovdje za ples,

933
00:32:19,867 --> 00:32:20,967
Ali ovo ide predaleko.

934
00:32:21,067 --> 00:32:22,433
Oh, Bill, žao mi je,
ali razgovarali smo,

935
00:32:22,533 --> 00:32:24,033
I... da mu sad kažem?

936
00:32:24,133 --> 00:32:24,833
Sigurno.

937
00:32:24,933 --> 00:32:25,633
Samo naprijed.

938
00:32:25,733 --> 00:32:26,467
Reci mi što?

939
00:32:26,567 --> 00:32:27,567
oprosti

940
00:32:27,667 --> 00:32:29,367
G. Trevor me želi
da ti ispričam priču.

941
00:32:29,467 --> 00:32:31,600
Oh, uh, zar ne misliš
bolje da mi prvo kažeš?

942
00:32:31,700 --> 00:32:32,433
Ne, ne.

943
00:32:32,533 --> 00:32:33,933
Mogu to reći svima.

944
00:32:34,033 --> 00:32:36,767
Želi da ti to kažem
Jednom sam otišao u njegov ured,

945
00:32:36,867 --> 00:32:38,600
I... je li tako?

946
00:32:38,700 --> 00:32:39,400
Mm-hm.

947
00:32:39,500 --> 00:32:40,800
Uh-ha.

948
00:32:40,900 --> 00:32:44,233
I... pa, bio je
fotografiranje,

949
00:32:44,367 --> 00:32:47,233
A ja sam trebao biti a
model za poziranje s "drapsima".

950
00:32:47,367 --> 00:32:49,233
I... i on to kaže
bit će velika šala.

951
00:32:49,367 --> 00:32:51,967
Mislite li da je smiješno?

952
00:32:52,067 --> 00:32:53,100
Vrlo smiješno.

953
00:32:53,200 --> 00:32:54,867
Bolan.

954
00:32:54,967 --> 00:32:56,167
Zar ne vidite
zašto je to tako smiješno?

955
00:32:56,267 --> 00:32:57,767
Jer nikad nisam
pozirao za jednu sliku,

956
00:32:57,867 --> 00:32:58,700
A on nije fotograf.

957
00:32:58,800 --> 00:33:00,233
Svi to znaju.

958
00:33:00,367 --> 00:33:03,433
I... i on kaže... učini
znaš što kaže?

959
00:33:03,533 --> 00:33:05,733
Kaže ako ti kažem
ovo, on će me odvesti

960
00:33:05,833 --> 00:33:07,933
Izlazak na večeru sutra navečer.

961
00:33:08,033 --> 00:33:10,133
Ti mali dvostruki prijevar.

962
00:33:10,233 --> 00:33:12,100
Molim, g. Trevor?

963
00:33:12,200 --> 00:33:13,367
Bolje da odemo, g. Duncan.

964
00:33:13,433 --> 00:33:14,467
Otpratit ću vas do vaših soba.

965
00:33:14,567 --> 00:33:16,567
Čini se da gospodin Trevor
biti vrlo neobičan čovjek.

966
00:33:16,667 --> 00:33:17,433
žao mi je

967
00:33:17,533 --> 00:33:18,800
Mogao sam se zakleti da je bio trijezan.

968
00:33:22,733 --> 00:33:27,433
To će biti 2,50 dolara, gospodine.

969
00:33:27,533 --> 00:33:29,233
Izvadite za
staklo također, molim.

970
00:33:29,367 --> 00:33:32,633
Staklo je na meni, gospodine.

971
00:33:32,733 --> 00:33:33,733
Ne mogu razumjeti.

972
00:33:33,833 --> 00:33:34,767
Tako se potpuno promijenio.

973
00:33:34,867 --> 00:33:36,033
Također unutar godinu dana.

974
00:33:36,133 --> 00:33:38,367
Jednom sam poznavao čovjeka čiji je
kosa preko noći pobijelila.

975
00:33:38,400 --> 00:33:40,500
Pa ne bih vjerovao
o Jimu osim ako nisam vidio.

976
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
Znaš, ovaj čovjek ne bi
vjeruj o njegovoj kosi

977
00:33:42,500 --> 00:33:43,933
Sve dok nije oćelavio
sljedeće noći.

978
00:33:44,033 --> 00:33:46,000
Ali to ga je uvjerilo.

979
00:33:46,100 --> 00:33:46,933
Molim te, Gloria.

980
00:33:47,033 --> 00:33:50,067
Samo sam mu govorio.

981
00:33:50,167 --> 00:33:51,533
Pa, ne zaboravi nas
doručkovati vani

982
00:33:51,633 --> 00:33:53,267
Ujutro na terasi.
Laku noć, gospođo Patterson.

983
00:33:53,367 --> 00:33:54,367
Laku noć, Bill.

984
00:33:54,433 --> 00:33:55,867
Obećao sam da ću pronaći
ti žele krafne,

985
00:33:55,967 --> 00:33:58,833
A ako moram okrenuti
cijeli New York naopako,

986
00:33:58,933 --> 00:34:00,367
Ja ću ih donijeti.

987
00:34:00,400 --> 00:34:03,767
Hvala ti, Bill.

988
00:34:03,867 --> 00:34:05,133
Laku noć, Nicole.

989
00:34:05,233 --> 00:34:05,933
Laku noć.

990
00:34:17,367 --> 00:34:18,967
Ako je mala sirotica Annie
izlazi iz ove gužve,

991
00:34:19,067 --> 00:34:20,267
Ona će biti čudo od žene.

992
00:34:20,367 --> 00:34:21,700
Dobar ti trik
uvukao bar.

993
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Da.

994
00:34:22,600 --> 00:34:23,767
Zato sam ovdje.

995
00:34:23,867 --> 00:34:25,800
Sada, ima nešto
jako smiješno o toj djevojci.

996
00:34:25,900 --> 00:34:27,600
Ona nije ono što si ti
misliti da ona uopće jest.

997
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
Oh, nađi novu rečenicu, Jim.

998
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
Oh, ali stvarno,
Bille, ozbiljna sam.

999
00:34:31,700 --> 00:34:32,900
Oh, naravno da jesi.

1000
00:34:33,000 --> 00:34:34,067
Sjećate se Bermuda?

1001
00:34:34,167 --> 00:34:35,700
Sonia nije bila dostojna toga
ja, a ti si završio

1002
00:34:35,800 --> 00:34:36,533
S njom u Honolulu.

1003
00:34:36,633 --> 00:34:37,500
Ah, ali ovo je drugačije.

1004
00:34:37,600 --> 00:34:38,633
I ja sam učinio isto
tebi u Miamiju.

1005
00:34:38,733 --> 00:34:39,733
Kako se zvala?
Eloise.

1006
00:34:39,833 --> 00:34:41,100
Ali sada, budimo
razuman u vezi ovoga.

1007
00:34:41,200 --> 00:34:42,367
namjeravam biti.

1008
00:34:42,433 --> 00:34:43,967
Ne krivim te za
pokušava, ali ne ide.

1009
00:34:44,067 --> 00:34:45,267
U redu.
Budite pametni.

1010
00:34:45,367 --> 00:34:47,100
Ali kažem vam, ona je
lažno, i dokazat ću

1011
00:34:47,200 --> 00:34:48,867
Vama ako treba mjesec dana.

1012
00:34:48,967 --> 00:34:50,033
Ajme, Jim.

1013
00:34:50,133 --> 00:34:51,367
Nicole je pogrešna djevojka
za tvoju vrstu humora.

1014
00:34:59,067 --> 00:35:01,533
Ah, mlada dama unutra
tvoja je družina zaboravila njezin omot.

1015
00:35:01,633 --> 00:35:04,533
Nije to bila moja zabava,
a nije dama.

1016
00:35:04,633 --> 00:35:05,933
Oh, žao mi je, gospodine,
ali siguran sam da znaš

1017
00:35:06,033 --> 00:35:07,633
Tvoji prijatelji bolji od mene.

1018
00:35:18,100 --> 00:35:18,833
tko je

1019
00:35:18,933 --> 00:35:20,133
Sa mnom je njezina bunda.

1020
00:35:20,233 --> 00:35:21,967
Kakav je posao
ostavljajući bunde uokolo?

1021
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
što misliš,
rastu na drveću?

1022
00:35:23,367 --> 00:35:24,733
Sada, sada, sada, budi
šuti i smiri se.

1023
00:35:24,833 --> 00:35:25,900
Ali ne možete
samo ostavi okolo...

1024
00:35:26,000 --> 00:35:26,933
Možemo biti jako ponosni
naša djevojčica večeras.

1025
00:35:27,033 --> 00:35:28,467
Sigurno nas je sve spasila.

1026
00:35:28,567 --> 00:35:29,500
Oh, da.

1027
00:35:29,600 --> 00:35:30,867
Da naravno.

1028
00:35:30,967 --> 00:35:32,467
Način na koji ste se riješili
njemu, to je bilo super.

1029
00:35:32,567 --> 00:35:34,767
Dopustite mi da budem prvi
jedan da ti čestitam.

1030
00:35:34,867 --> 00:35:37,667
Preokrenuo si tok bitke.

1031
00:35:37,767 --> 00:35:40,133
Što je bilo?

1032
00:35:40,233 --> 00:35:42,433
To je prvi put da netko ima
ikada rekao tako nešto

1033
00:35:42,533 --> 00:35:43,567
Meni prije.

1034
00:35:43,667 --> 00:35:46,767
rekao što?

1035
00:35:46,867 --> 00:35:48,867
Rekao je da sam jeftin.

1036
00:35:48,967 --> 00:35:50,800
Pa ti svakako
vratio mu za to.

1037
00:35:50,900 --> 00:35:51,900
U pikovima.

1038
00:35:52,000 --> 00:35:53,933
Ima živaca... jeftino.

1039
00:35:54,033 --> 00:35:56,567
Upravo sam shvatio
sad koliko kosta.

1040
00:35:56,667 --> 00:35:58,433
87,50 dolara za najam.

1041
00:35:58,533 --> 00:35:59,367
Jeftino?

1042
00:35:59,400 --> 00:36:00,267
Što on želi da obučeš?

1043
00:36:00,367 --> 00:36:01,067
Radij?

1044
00:36:04,233 --> 00:36:06,033
Mislio je da sam neiskren.

1045
00:36:06,133 --> 00:36:08,067
Draga, sve žene
su nepošteni.

1046
00:36:08,167 --> 00:36:09,267
Da nisu,
svijet bi bio

1047
00:36:09,367 --> 00:36:11,500
Podijeljen na dvoje
klase ljudi... stari

1048
00:36:11,600 --> 00:36:12,733
Sluškinje i neženje.

1049
00:36:12,833 --> 00:36:15,367
Gledajte, to je nepošteno.

1050
00:36:15,433 --> 00:36:17,367
čupajući svoje
obrve je nepošteno.

1051
00:36:17,433 --> 00:36:19,400
Ružilo na vašem
obraza je nepošten.

1052
00:36:19,500 --> 00:36:23,067
I debela žena u pojasu...
Oh, to je pljačka na cesti.

1053
00:36:23,167 --> 00:36:25,600
Ako se udaš za lijepog dečka poput
Bill je pogrešna ideja,

1054
00:36:25,700 --> 00:36:28,667
Nemoj mi govoriti da gladuje i
čekajući šarmantnog princa

1055
00:36:28,767 --> 00:36:30,767
Uzjahati gore na bijelom
konj je onaj pravi.

1056
00:36:30,867 --> 00:36:32,533
Naravno, tako je jednostavno.

1057
00:36:32,633 --> 00:36:35,000
Kad stavim pastu na odrezak,
jede li netko pastu?

1058
00:36:35,100 --> 00:36:36,233
Ne, to je samo za pokazivanje.

1059
00:36:36,367 --> 00:36:38,000
Sada, što radite
samo stavlja pastu...

1060
00:36:38,100 --> 00:36:40,000
Molim te prestani pričati o tome.

1061
00:36:40,100 --> 00:36:40,967
Ajme, Nicole.

1062
00:36:41,067 --> 00:36:42,167
Ne dopustite to
Trevorov utjecaj...

1063
00:36:42,267 --> 00:36:43,067
Pusti me na miru.

1064
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Vidite, ja sam partner...

1065
00:36:47,367 --> 00:36:49,500
Sad je ostavi na miru!

1066
00:36:49,600 --> 00:36:50,800
Ti si samo tihi partner.

1067
00:36:50,900 --> 00:36:51,967
Ostaviti je na miru?

1068
00:36:52,067 --> 00:36:53,367
Netko je zove
jeftino, pa odmah

1069
00:36:53,433 --> 00:36:54,533
Ona postaje nerazumna.

1070
00:36:54,633 --> 00:36:55,867
Ali mogu li postati nerazuman?
br.

1071
00:36:55,967 --> 00:36:57,667
Oh, sada, Mike, sve
bit će sve u redu.

1072
00:36:57,767 --> 00:36:59,100
Naravno.
Bit će super.

1073
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
Počeo sam
dobiti restoran,

1074
00:37:01,100 --> 00:37:03,100
I bit ću sretan ako vjetar
uz sendvič sa šunkom.

1075
00:37:05,633 --> 00:37:06,900
Gospođicu de Cortillon, molim.

1076
00:37:07,000 --> 00:37:09,300
zovem za
gospodin James Trevor.

1077
00:37:09,400 --> 00:37:10,533
Linija je još uvijek zauzeta, gospodine.

1078
00:37:10,633 --> 00:37:11,633
Samo izdrži.

1079
00:37:11,733 --> 00:37:12,767
Ponestat će joj
disati prije ili kasnije.

1080
00:37:12,867 --> 00:37:14,600
Da gospodine.
Svi to radimo, gospodine, prije ili kasnije.

1081
00:37:14,700 --> 00:37:16,500
Još uvijek čekam, operateru.

1082
00:37:16,600 --> 00:37:17,867
To je opasno
posao, ometanje

1083
00:37:17,967 --> 00:37:19,200
Između muškarca i sluškinje.

1084
00:37:19,300 --> 00:37:20,433
Da, Rigley.

1085
00:37:20,533 --> 00:37:21,900
Znam kad sam u nevolji
a da mi nisi rekao.

1086
00:37:22,000 --> 00:37:23,467
Slična situacija u
moja vlastita obitelj, gospodine.

1087
00:37:23,567 --> 00:37:25,067
Ustvari,
tako je moj drugi rođak

1088
00:37:25,167 --> 00:37:26,033
Izgubio desno oko.

1089
00:37:26,133 --> 00:37:27,367
Još uvijek čekam, operateru.

1090
00:37:27,467 --> 00:37:28,633
Gospodin Duncan je moj najbolji prijatelj.

1091
00:37:28,733 --> 00:37:29,933
To je jedino
razlog zašto to radim.

1092
00:37:30,033 --> 00:37:31,567
Bio je moj drugi rođak
brate, gospodine, koji je kucao

1093
00:37:31,667 --> 00:37:33,867
Iz oka mog drugog rođaka.

1094
00:37:33,967 --> 00:37:35,100
Zdravo?

1095
00:37:35,200 --> 00:37:36,700
Je li ovo bijes za Pariz,
ili ponos Hobokena,

1096
00:37:36,867 --> 00:37:37,633
Ili što god da ste
zoveš li se danas?

1097
00:37:37,733 --> 00:37:38,433
Ovo je Jim Trevor.

1098
00:37:38,533 --> 00:37:39,633
Gdje je Bill?

1099
00:37:39,733 --> 00:37:42,433
Pa, možete dobiti Mr.
Duncan u svom klubu.

1100
00:37:42,533 --> 00:37:43,300
On je na sastanku.

1101
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Oh, on je na sastanku?

1102
00:37:44,500 --> 00:37:45,433
Pa to je sjajno,
jer ti ideš

1103
00:37:45,533 --> 00:37:46,500
Večeras sa mnom na večeru.

1104
00:37:46,600 --> 00:37:48,100
Što?

1105
00:37:48,200 --> 00:37:48,900
Oh, ne.

1106
00:37:49,000 --> 00:37:50,267
Ne, ne sviđaš mi se.

1107
00:37:50,367 --> 00:37:51,667
žao mi je

1108
00:37:51,767 --> 00:37:53,033
Pa nije mi uopće žao,
ali ipak ćeš imati

1109
00:37:53,133 --> 00:37:54,900
Večera sa mnom točno u 7:30.

1110
00:37:55,000 --> 00:37:56,033
Ne?

1111
00:37:56,133 --> 00:37:57,433
Sjetite se one četvorice
muškarci u mom uredu?

1112
00:37:57,533 --> 00:37:58,967
Pa sjećaju te se.

1113
00:37:59,067 --> 00:38:01,167
A ako ti ne dođeš, ja idem
da cijeli kvartet bude dolje

1114
00:38:01,267 --> 00:38:03,000
Ondje pjeva "Mammy"
točno ispred tvojih vrata

1115
00:38:03,100 --> 00:38:03,867
Dok Bill ne dođe kući.

1116
00:38:09,367 --> 00:38:11,767
Jesti.

1117
00:38:11,867 --> 00:38:12,767
Nije otrov.

1118
00:38:17,867 --> 00:38:19,200
Još nešto, gospođice?

1119
00:38:19,300 --> 00:38:20,000
br.

1120
00:38:28,367 --> 00:38:30,767
Pa, žao mi te je
nije uživao u tvojoj večeri.

1121
00:38:30,867 --> 00:38:34,133
Pa, ja... radije bih
volio bih znati zašto sam ovdje.

1122
00:38:34,233 --> 00:38:35,733
Pa tamo sam mislio
možda je prilika

1123
00:38:35,867 --> 00:38:39,767
Za nas pronaći lijep, prijateljski
način prekida neprijateljstava.

1124
00:38:39,867 --> 00:38:40,700
Oprostiti?

1125
00:38:40,867 --> 00:38:42,667
Završava naš mali rat.

1126
00:38:42,767 --> 00:38:43,633
Oh

1127
00:38:43,733 --> 00:38:45,300
Uh, možete poslužiti
kava sada.

1128
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
Da gospodine.

1129
00:38:48,300 --> 00:38:52,933
Zar ne postoji način na koji mogu
spriječiti da se udaš za Billa?

1130
00:38:53,033 --> 00:38:55,133
Nećeš mi reći
jesi li ludo zaljubljena u njega?

1131
00:38:58,133 --> 00:39:01,267
Je li to francusko vino?

1132
00:39:01,367 --> 00:39:03,933
volis li ga

1133
00:39:04,033 --> 00:39:08,900
Ja... Htjela bih
idi sada, molim te.

1134
00:39:09,000 --> 00:39:11,133
Ti si jako pametna djevojka.

1135
00:39:11,233 --> 00:39:12,867
Ne, ne mislim tako.

1136
00:39:12,900 --> 00:39:14,067
O, da, jesi.

1137
00:39:14,167 --> 00:39:15,700
Jer kad bi mi rekao
bila si zaljubljena u njega,

1138
00:39:15,867 --> 00:39:16,667
Ne bih ti vjerovao.

1139
00:39:16,767 --> 00:39:18,500
Ali odbijanjem
odgovoriti, dobivate

1140
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
Zasluge za iskrenost.

1141
00:39:22,300 --> 00:39:24,600
Bill je vrlo sretan.

1142
00:39:24,700 --> 00:39:26,033
Da te dobijem?

1143
00:39:26,133 --> 00:39:27,367
br.

1144
00:39:27,467 --> 00:39:30,933
Imati prijatelja poput tebe,
koja se toliko bori za njega.

1145
00:39:31,033 --> 00:39:32,300
Hajde sad.

1146
00:39:32,400 --> 00:39:37,367
Zašto ne budeš redovit, i
samo odbaciti cijelu stvar?

1147
00:39:37,467 --> 00:39:38,733
Trebao bih novac.

1148
00:39:38,867 --> 00:39:40,867
To sam i mislio.

1149
00:39:40,933 --> 00:39:42,933
3000 dolara.

1150
00:39:43,033 --> 00:39:47,167
Ah. 3000 dolara... Jeste li
čuješ li to, Rigley?

1151
00:39:47,267 --> 00:39:48,567
- Hoćete li me, gospodine?
- Znam.

1152
00:39:48,667 --> 00:39:49,367
jesam.

1153
00:39:49,467 --> 00:39:50,633
Dobro.

1154
00:39:50,733 --> 00:39:51,900
I zapamti sve dok ja
vrati g. Duncana ovamo.

1155
00:39:52,000 --> 00:39:52,867
br.

1156
00:39:52,900 --> 00:39:53,700
br.

1157
00:39:53,867 --> 00:39:55,067
Ne, ne možete to učiniti!

1158
00:39:55,167 --> 00:39:56,333
Nisam te htio
da mi ga daš.

1159
00:39:56,433 --> 00:39:57,133
To je trik.

1160
00:39:57,233 --> 00:39:58,233
To je strašno!

1161
00:39:58,333 --> 00:39:59,300
Znam da je strašno,
ali ja sam na redu.

1162
00:39:59,400 --> 00:40:00,900
Sad samo sjedi
dolje i opusti se.

1163
00:40:01,000 --> 00:40:02,033
Ne, idem sada.

1164
00:40:02,133 --> 00:40:02,933
Molim te pusti me!
Rigley.

1165
00:40:03,033 --> 00:40:04,367
Da, gospodine?

1166
00:40:04,467 --> 00:40:05,967
Ako ova mlada dama nije ovdje
kad se vratim, otpušten si.

1167
00:40:06,067 --> 00:40:06,867
Hvala, gospodine.

1168
00:40:06,967 --> 00:40:07,733
Ali ovo nije pošteno.

1169
00:40:07,833 --> 00:40:08,867
Ne možeš učiniti...

1170
00:40:08,967 --> 00:40:09,967
- Sve je pošteno u ljubavi i ratu.
- Dopustite mi, gospodine.

1171
00:40:10,067 --> 00:40:10,633
A ovo je a
pomalo oboje.

1172
00:40:10,733 --> 00:40:12,000
Ne možete to učiniti!

1173
00:40:12,100 --> 00:40:14,200
Žao mi je, mademoiselle, ali
doba viteštva je mrtvo.

1174
00:40:14,300 --> 00:40:15,900
A kad se vratim, hoću
odvesti te na sprovod.

1175
00:40:19,933 --> 00:40:20,833
Ti velika budalo!

1176
00:40:20,933 --> 00:40:21,833
Pusti me!

1177
00:40:21,933 --> 00:40:22,933
Ovo je slobodna zemlja!

1178
00:40:23,033 --> 00:40:25,300
Ja... Nemaš pravo
da mi to učiniš.

1179
00:40:25,400 --> 00:40:26,300
pusti me!

1180
00:40:52,167 --> 00:40:53,767
koliko imas godina

1181
00:40:53,867 --> 00:40:54,567
ha?

1182
00:40:54,667 --> 00:40:56,200
koliko imas godina

1183
00:40:56,300 --> 00:40:57,200
Zašto?

1184
00:40:57,300 --> 00:40:59,367
Pa, ja bih
samo kao znati.

1185
00:40:59,467 --> 00:41:01,167
Nije važno koliko imam godina.

1186
00:41:01,267 --> 00:41:02,600
Ne budi zločest.

1187
00:41:02,700 --> 00:41:04,900
Moraš paziti na mene, ali mi
mogli bi biti i dobri prijatelji

1188
00:41:05,000 --> 00:41:05,733
Dok se ne vrate.

1189
00:41:10,500 --> 00:41:11,367
46.

1190
00:41:11,467 --> 00:41:12,167
Ne?

1191
00:41:12,267 --> 00:41:13,267
Stvarno?

1192
00:41:13,367 --> 00:41:14,767
Ali izgledaš kao da imaš 10 godina
mlađi od toga.

1193
00:41:14,867 --> 00:41:15,567
Gluposti.

1194
00:41:15,667 --> 00:41:17,233
Bez gluposti.

1195
00:41:17,333 --> 00:41:19,700
Ti si vrlo
privlačan mladić.

1196
00:41:19,867 --> 00:41:20,700
Znaš što bi trebao učiniti?

1197
00:41:20,867 --> 00:41:22,067
Trebao bi otići u Francusku.

1198
00:41:22,167 --> 00:41:24,367
Sve žene bi
biti luda za tobom,

1199
00:41:24,467 --> 00:41:25,767
Ako znaš što mislim.

1200
00:41:25,867 --> 00:41:28,267
Uzalud gubiš dah,
gospođice, razgovarajući tako sa mnom.

1201
00:41:28,367 --> 00:41:29,267
U redu.

1202
00:41:29,367 --> 00:41:30,267
zašutjet ću.

1203
00:42:15,900 --> 00:42:16,867
Kako si to uopće uspio?

1204
00:42:16,900 --> 00:42:17,600
Što?

1205
00:42:17,700 --> 00:42:18,400
Oh, to je lako.

1206
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
Zašto, to je prekrasno!

1207
00:42:25,433 --> 00:42:26,600
Ne, nije to ništa.

1208
00:42:26,700 --> 00:42:27,867
Mogu puno bolje od toga.

1209
00:42:27,900 --> 00:42:28,600
Stvarno?

1210
00:42:28,700 --> 00:42:29,633
Naravno.

1211
00:42:29,733 --> 00:42:30,733
imaš li sat?

1212
00:42:30,867 --> 00:42:31,533
Da.

1213
00:42:35,900 --> 00:42:36,867
Pazi na sat.

1214
00:42:44,133 --> 00:42:47,933
Zašto, to je čudo...
Gdje je moj sat?

1215
00:42:48,033 --> 00:42:48,733
Upravo ovdje.

1216
00:42:52,567 --> 00:42:54,233
Moja iskrena zahvalnost.

1217
00:42:54,333 --> 00:42:55,967
Oh, to još nije ništa.

1218
00:42:56,067 --> 00:42:57,133
Ali trebali biste vidjeti
što sam mogao učiniti

1219
00:42:57,233 --> 00:42:59,467
S, uh... s tim cvijećem.

1220
00:42:59,567 --> 00:43:01,500
Što biste mogli učiniti s njima?

1221
00:43:01,600 --> 00:43:04,967
Pa, mogao sam... mogao sam napraviti
svaki svijetli poput svjetiljke.

1222
00:43:05,067 --> 00:43:05,767
br.

1223
00:43:05,867 --> 00:43:06,633
Mm-hm.

1224
00:43:06,733 --> 00:43:07,733
Kako si to uopće mogao učiniti?

1225
00:43:07,867 --> 00:43:10,233
Pa, to je a
profesionalna tajna.

1226
00:43:10,333 --> 00:43:12,400
Uđi u ovaj kut,
okreni lice prema zidu,

1227
00:43:12,500 --> 00:43:14,200
I polako brojite do 25.

1228
00:43:14,300 --> 00:43:16,400
A onda se okreneš,
i vidjet ćeš to.

1229
00:43:16,500 --> 00:43:17,200
U redu.

1230
00:43:20,767 --> 00:43:29,367
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

1231
00:43:34,867 --> 00:43:35,767
Da, gospodine Smythe?

1232
00:43:35,867 --> 00:43:36,967
Jeste li saznali
o tom vlaku?

1233
00:43:37,067 --> 00:43:38,367
Da gospodine.
Jesam, gospodine.

1234
00:43:38,467 --> 00:43:40,100
Polazi vlak
Glavni kolodvor Grand Central

1235
00:43:40,200 --> 00:43:41,033
I povezuje se s BandH.

1236
00:43:41,133 --> 00:43:42,033
Oprostite, ali...

1237
00:43:42,133 --> 00:43:44,033
Ali, uh, samo a
minutu, gospodine, molim.

1238
00:43:44,133 --> 00:43:46,267
Polazi iz New Yorka u 8:00
PM, i stižete u Montreal

1239
00:43:46,367 --> 00:43:47,200
Sljedeće jutro o...

1240
00:43:47,300 --> 00:43:49,300
Mogu li svratiti u Albany?

1241
00:43:49,400 --> 00:43:51,933
Užasno mi je žao, ali
ovo je vrlo važno.

1242
00:43:52,033 --> 00:43:53,367
Jeste li član
ovog kluba, gospodine?

1243
00:43:53,467 --> 00:43:54,533
Ne, nisam.
ali ja...

1244
00:43:54,633 --> 00:43:57,133
Pa, molim vas
čekaj da prođem?

1245
00:43:57,233 --> 00:43:58,167
Što je to bilo?

1246
00:43:58,267 --> 00:43:59,367
U podnevnom vlaku
imat ćeš četvorku

1247
00:43:59,467 --> 00:44:00,633
Od sat vremena u Albanyju, gospodine.

1248
00:44:00,733 --> 00:44:01,867
četiri sata?

1249
00:44:01,900 --> 00:44:02,867
To je najbolja veza
možemo napraviti, gospodine.

1250
00:44:02,900 --> 00:44:03,600
Dobro, onda.

1251
00:44:03,700 --> 00:44:04,967
neću ići.

1252
00:44:05,067 --> 00:44:06,233
Četiri sata u Albanyju.

1253
00:44:06,333 --> 00:44:07,567
Zamislite to.

1254
00:44:07,667 --> 00:44:09,100
Je li gospodin Duncan ovdje?

1255
00:44:09,200 --> 00:44:09,900
Tko, gospodine?

1256
00:44:10,000 --> 00:44:11,567
William Jerome Duncan.

1257
00:44:11,667 --> 00:44:12,667
William Jerome Duncan.

1258
00:44:12,767 --> 00:44:13,467
Senior ili junior?

1259
00:44:13,567 --> 00:44:14,267
Junior.

1260
00:44:14,367 --> 00:44:15,467
On je na sastanku.

1261
00:44:15,567 --> 00:44:16,467
Oh, ostao je.

1262
00:44:16,567 --> 00:44:17,900
Bilo je vrlo kratko
sastanak večeras.

1263
00:44:18,000 --> 00:44:19,133
Rekao je da će biti
u njegovom hotelu, gospodine.

1264
00:44:19,233 --> 00:44:19,933
U redu.

1265
00:44:32,567 --> 00:44:34,067
Oh, Bill, želim da to učiniš
dođi u moj stan.

1266
00:44:34,167 --> 00:44:34,867
imam...

1267
00:44:34,967 --> 00:44:36,000
Oh.

1268
00:44:36,100 --> 00:44:36,967
Dobra večer.

1269
00:44:40,000 --> 00:44:43,867
Pa, ovo je iznenađenje.

1270
00:44:43,933 --> 00:44:45,867
Pa, mislim da ja
moram otići sada.

1271
00:44:45,967 --> 00:44:48,567
u žurbi sam.

1272
00:44:48,667 --> 00:44:49,367
Laku noć.

1273
00:45:09,700 --> 00:45:10,500
kako ste

1274
00:45:10,600 --> 00:45:11,700
kako ste

1275
00:45:11,867 --> 00:45:13,233
Ovo je moja sestrična Theresa,
i moj ujak Edward.

1276
00:45:13,333 --> 00:45:14,033
kako ste

1277
00:45:14,133 --> 00:45:14,867
kako ste

1278
00:45:14,967 --> 00:45:15,700
Tako sretan.

1279
00:45:15,867 --> 00:45:16,867
Kapetan i gospođa McMasters.

1280
00:45:16,967 --> 00:45:18,967
Ovo je Nicole i ona
teta, gospođa Patterson.

1281
00:45:19,067 --> 00:45:19,900
kako ste

1282
00:45:20,000 --> 00:45:21,100
kako ste

1283
00:45:21,200 --> 00:45:22,867
Moj rođak, George Morgan,
i moja teta Amelia.

1284
00:45:22,900 --> 00:45:23,733
kako ste

1285
00:45:23,867 --> 00:45:24,700
Majka.

1286
00:45:24,867 --> 00:45:26,867
Ovo je Nicole.

1287
00:45:26,900 --> 00:45:28,667
dijete moje drago.

1288
00:45:28,767 --> 00:45:31,367
Tako sam sretan što te vidim.

1289
00:45:31,467 --> 00:45:32,200
Hvala.

1290
00:45:32,300 --> 00:45:33,267
Drago mi je što smo se upoznali.

1291
00:45:33,367 --> 00:45:34,067
hajde

1292
00:45:34,167 --> 00:45:36,367
Želim da upoznaš oca.

1293
00:45:36,467 --> 00:45:38,233
A vi ste gospođa Patterson?

1294
00:45:38,333 --> 00:45:39,533
Da, jesam.

1295
00:45:39,633 --> 00:45:41,867
Bill mi je rekao
o tebi također.

1296
00:45:41,900 --> 00:45:44,500
Bio sam u Parizu
nekoliko puta.

1297
00:45:44,600 --> 00:45:46,900
Moj brat Eric ima podružnicu
njegovog posla tamo.

1298
00:45:47,000 --> 00:45:48,233
Na Champs-Elysees.

1299
00:45:48,333 --> 00:45:50,267
Znaš, mislim da je tvoja nećakinja
dosta ti sliči.

1300
00:45:50,367 --> 00:45:52,600
Možda bih trebao reći
sličiš li svojoj nećakinji?

1301
00:45:52,700 --> 00:45:53,467
Ma, nema veze.

1302
00:45:53,567 --> 00:45:57,167
U obitelji svi izgledamo slično.

1303
00:45:57,267 --> 00:45:59,233
Drago mi je što nismo u našem.

1304
00:45:59,333 --> 00:46:00,867
Gospođa Duncan i ja
želim tebe i tvoju tetu

1305
00:46:00,900 --> 00:46:04,067
Doći gore i potrošiti nekoliko
tjedana s nama u Winnipegu.

1306
00:46:04,167 --> 00:46:05,300
Oh, to je jako lijepo.

1307
00:46:05,400 --> 00:46:06,500
To bi nam dalo priliku
da se bolje upoznamo.

1308
00:46:06,600 --> 00:46:08,433
I, uh, siguran sam
htjeli biste tamo.

1309
00:46:08,533 --> 00:46:09,867
Sviđa li ti se ona?

1310
00:46:14,433 --> 00:46:15,300
Kavijar, fazan, šampanjac.

1311
00:46:15,400 --> 00:46:16,733
Ovo je slavlje.

1312
00:46:16,867 --> 00:46:19,500
Čovječe, imam li ja restoran,
imam li restoran.

1313
00:46:19,600 --> 00:46:20,400
ne znam

1314
00:46:20,500 --> 00:46:21,633
- Ne znaš?
- Pa, jesi li?

1315
00:46:21,733 --> 00:46:22,900
imam.
Ja imam najbolju.

1316
00:46:23,000 --> 00:46:23,767
Imam najčudesnije.

1317
00:46:23,867 --> 00:46:24,700
ja imam...

1318
00:46:30,567 --> 00:46:31,867
Sada sjednite
tamo dok te ne zatrebam.

1319
00:46:31,900 --> 00:46:33,133
Da gospodine.

1320
00:46:33,233 --> 00:46:34,600
Ne mogu to učiniti, gospodine.

1321
00:46:34,700 --> 00:46:35,867
Sada radite kako vam se kaže.

1322
00:46:35,967 --> 00:46:37,200
Radiš na
posuđeno vrijeme, u svakom slučaju.

1323
00:46:37,300 --> 00:46:38,433
Trebao sam pucati
ti prošlog utorka.

1324
00:46:38,533 --> 00:46:40,033
Pa, zašto ne bi
otpustite me sada, gospodine?

1325
00:46:40,133 --> 00:46:41,933
Pa, ako dobro obaviš posao
večeras, možda i hoću.

1326
00:46:42,033 --> 00:46:42,967
Oh, hvala vam puno, gospodine.

1327
00:46:43,067 --> 00:46:45,133
I moja politika ima
uvijek bilo nikad

1328
00:46:45,233 --> 00:46:48,233
Vidjeti obitelj osim
na vjenčanjima i sahranama.

1329
00:46:48,333 --> 00:46:49,167
Tu je Jim.

1330
00:46:49,267 --> 00:46:51,067
Pa, moramo krenuti.

1331
00:46:51,167 --> 00:46:52,967
Ali tek ste
stigla, gospođo Patterson.

1332
00:46:53,067 --> 00:46:54,567
Pa, vidiš,
ti si uh... mi smo

1333
00:46:54,667 --> 00:46:57,200
Idemo... idemo jahati
psima ujutro.

1334
00:46:57,300 --> 00:46:58,433
Svitanje je u zoru.

1335
00:46:58,533 --> 00:47:00,033
Da, moraš ustati
vrlo rano ujutro

1336
00:47:00,133 --> 00:47:01,333
Uhvatiti lisicu, zar ne?

1337
00:47:01,433 --> 00:47:04,467
Da, i ostati budan jako kasno
noću uhvatiti kunca.

1338
00:47:04,567 --> 00:47:05,867
Ovo je iznenađenje.

1339
00:47:05,933 --> 00:47:07,267
Uvijek je iznenađenje kada
pojavi se netko nepozvan,

1340
00:47:07,367 --> 00:47:08,067
zar ne?

1341
00:47:08,167 --> 00:47:09,033
Žao mi je, Jim.

1342
00:47:09,133 --> 00:47:09,900
Nisam te poznavao
htio doći.

1343
00:47:10,000 --> 00:47:11,133
- Oh, zaboravi.
- Bok.

1344
00:47:11,233 --> 00:47:12,200
Uh, već smo se sreli.

1345
00:47:12,300 --> 00:47:13,267
Samo te ne mogu smjestiti.

1346
00:47:13,367 --> 00:47:14,400
Oh, sjećaš se
dobri stari Rigley?

1347
00:47:14,500 --> 00:47:16,367
Oh, da.
Uh, kako ste, g. Rigley?

1348
00:47:16,467 --> 00:47:17,867
Kako ste, gospodine?

1349
00:47:17,933 --> 00:47:19,300
moj čovjek.

1350
00:47:19,400 --> 00:47:21,267
Oh.

1351
00:47:21,367 --> 00:47:23,900
To je vrlo smiješna ideja.

1352
00:47:23,1000 --> 00:47:27,567
Natjerajte se
udobno, Rigley.

1353
00:47:27,667 --> 00:47:28,867
Sada govorite svoje
komadić, Rigley,

1354
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
I otići ćemo odavde.

1355
00:47:31,400 --> 00:47:33,967
Pa, ja, uh...

1356
00:47:34,067 --> 00:47:34,767
Nastavi.

1357
00:47:34,867 --> 00:47:35,567
Govori glasnije.

1358
00:47:35,667 --> 00:47:37,133
Govori glasnije.

1359
00:47:37,233 --> 00:47:38,633
Ne mogu to učiniti, g. Trevor.

1360
00:47:38,733 --> 00:47:39,433
U redu, onda.

1361
00:47:39,533 --> 00:47:40,667
ja ću.

1362
00:47:40,767 --> 00:47:42,933
Prošli utorak navečer vaš
zaručnik je bio u mom stanu

1363
00:47:43,033 --> 00:47:44,100
Pokušavam dobiti 3000 dolara.

1364
00:47:44,200 --> 00:47:46,100
Oprosti, ali ti si to tražio.

1365
00:47:47,100 --> 00:47:47,967
gospodine Dunan.

1366
00:47:48,067 --> 00:47:49,933
Ti veliki kretenu, ti...

1367
00:47:50,033 --> 00:47:50,900
Moramo ići sada, gospodine.

1368
00:47:50,1000 --> 00:47:51,867
Sjeti se mog drugog rođaka.

1369
00:47:51,967 --> 00:47:53,467
Jesam li sada otpušten, gospodine?
br.

1370
00:47:53,567 --> 00:47:54,433
Ajme

1371
00:47:54,533 --> 00:47:55,767
Vidio sam cijelu
stvar, g. Duncan.

1372
00:47:55,867 --> 00:47:58,633
Potegao je nož na tebe.

1373
00:47:58,733 --> 00:47:59,600
Što se dogodilo?

1374
00:47:59,700 --> 00:48:01,033
Što su učinili?

1375
00:48:01,133 --> 00:48:01,967
Nicole?

1376
00:48:02,067 --> 00:48:02,867
Gdje je Nicole?

1377
00:48:02,967 --> 00:48:04,000
Sada, ne brini, draga moja.

1378
00:48:04,100 --> 00:48:05,267
Naći ćemo je.

1379
00:48:05,367 --> 00:48:07,867
Oh, to dijete je uvijek
trčeći u tučnjave i požare.

1380
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
Oh, tako mi je žao.

1381
00:48:14,433 --> 00:48:15,867
Nisam znala da će se to dogoditi.

1382
00:48:15,933 --> 00:48:17,900
Molim te vrati se i ja ću
razjasni što si mislio.

1383
00:48:21,333 --> 00:48:25,100
Oh... nešto je pokvareno?

1384
00:48:25,200 --> 00:48:26,533
Oh, moramo pozvati liječnika.

1385
00:48:32,367 --> 00:48:36,000
Ali... kamo idemo?

1386
00:48:36,100 --> 00:48:36,867
Oh!

1387
00:48:36,900 --> 00:48:37,667
Oh, vrati me natrag!

1388
00:48:37,767 --> 00:48:38,633
Zaustavi ovaj auto!

1389
00:48:38,733 --> 00:48:40,167
Vrati me natrag, čuješ li me?

1390
00:48:40,267 --> 00:48:42,533
Možete se vratiti kada
Duncan zna sve o tebi.

1391
00:48:42,633 --> 00:48:43,533
Ali sve ću mu reći.

1392
00:48:43,633 --> 00:48:44,533
ja...

1393
00:48:44,633 --> 00:48:45,667
Rekao si mu
sve već jednom.

1394
00:48:45,767 --> 00:48:46,700
Ne, možeš se vratiti sa mnom.

1395
00:48:46,867 --> 00:48:47,933
Ja ću to srediti.

1396
00:48:48,033 --> 00:48:49,467
Vjerojatno ćeš to tako popraviti
zvat će policiju.

1397
00:48:49,567 --> 00:48:52,067
Žao mi je, mlada damo,
ali previše si lukav.

1398
00:48:52,167 --> 00:48:53,400
Ali više ne radim trikove.
obećajem.

1399
00:48:53,500 --> 00:48:55,267
Od sada možete učiniti
sve trikove koje znaš,

1400
00:48:55,367 --> 00:48:57,867
Ali oni vam neće učiniti ništa dobro.

1401
00:48:57,900 --> 00:48:59,533
što ideš
učiniti sa mnom?

1402
00:48:59,633 --> 00:49:01,033
Još se nisam odlučila.

1403
00:49:01,133 --> 00:49:01,933
Pa, ja ne idem s tobom.

1404
00:49:02,033 --> 00:49:03,233
Ja... Ja ću iskočiti.
Samo naprijed.

1405
00:49:03,333 --> 00:49:04,033
To je tvoj vrat.

1406
00:49:04,133 --> 00:49:06,133
Slomi ga ako želiš.

1407
00:49:06,233 --> 00:49:09,000
Oh, ti si... a... a...

1408
00:49:09,100 --> 00:49:10,067
Zvijer je riječ.

1409
00:49:10,167 --> 00:49:11,600
Da, zvijer.
To si ti.

1410
00:49:11,700 --> 00:49:12,400
Pravo.

1411
00:49:12,500 --> 00:49:13,300
Sada skreni desno natrag!

1412
00:49:13,400 --> 00:49:14,100
Paziti!

1413
00:49:23,133 --> 00:49:25,667
Sada, molim te, reci mi
gdje ćeš me odvesti?

1414
00:49:25,767 --> 00:49:29,400
Tiši i miruj,
i uskoro ćeš saznati.

1415
00:49:28,600 --> 00:49:32,333
Pa, baš me briga, jer
kad stignem, vratim se.

1416
00:49:32,433 --> 00:49:33,267
Naravno.

1417
00:49:33,367 --> 00:49:36,000
Kako?

1418
00:49:36,100 --> 00:49:37,400
Što je to?

1419
00:49:37,500 --> 00:49:38,567
Hvatam zastoj.

1420
00:49:38,667 --> 00:49:39,967
Ti što?

1421
00:49:40,067 --> 00:49:41,233
Hvatam zastoj.

1422
00:49:43,033 --> 00:49:44,333
Misliš na stopiranje?

1423
00:49:44,433 --> 00:49:45,867
To sam rekao.

1424
00:49:45,933 --> 00:49:47,200
Sjajno.

1425
00:49:47,300 --> 00:49:48,100
Mjesto gdje ne idemo,
jedino što prolazi

1426
00:49:49,100 --> 00:49:49,1000
Je kamion za mlijeko.

1427
00:49:50,100 --> 00:49:52,167
I to u 4:00
ujutro.

1428
00:49:52,267 --> 00:49:54,933
Imat ćeš puno
vježbaj sve ovo... ow!

1429
00:49:58,333 --> 00:49:59,067
Oh, to nije ništa.

1430
00:49:59,167 --> 00:50:00,033
Samo čekaj.

1431
00:50:00,133 --> 00:50:02,300
Napravit ću puno
nevolja za tebe.

1432
00:50:02,400 --> 00:50:04,100
Samo naprijed.

1433
00:50:04,200 --> 00:50:04,900
Mogu to podnijeti.

1434
00:50:18,233 --> 00:50:20,367
Pa, evo gdje izlazimo.

1435
00:50:20,467 --> 00:50:21,800
ne izlazim.

1436
00:50:21,900 --> 00:50:23,567
Oh, to je šteta, jer jesam
ulazim tamo i kamo idem,

1437
00:50:23,667 --> 00:50:24,367
Ode mi kaput.

1438
00:50:24,467 --> 00:50:26,300
Pa oprosti, molim te.

1439
00:50:26,400 --> 00:50:27,733
Ostajem ovdje.

1440
00:50:27,833 --> 00:50:29,367
Pa onda, pojavio bih se
prozor da sam na tvom mjestu.

1441
00:50:29,467 --> 00:50:31,133
Sigurnije je.

1442
00:50:31,233 --> 00:50:32,300
- Sigurnije?
- da

1443
00:50:32,400 --> 00:50:33,767
Pa, ja ne mislim
svašta će se dogoditi,

1444
00:50:33,867 --> 00:50:35,800
Ali mislim da je pametnije ne
riskirati s tim

1445
00:50:35,900 --> 00:50:37,067
Mnogo divljih životinja okolo.

1446
00:50:37,167 --> 00:50:38,467
Oh, ne bojim se.

1447
00:50:38,567 --> 00:50:39,367
Oh, nisi?

1448
00:50:39,467 --> 00:50:41,600
Pa, to je u redu.

1449
00:50:46,300 --> 00:50:47,000
hej

1450
00:50:52,300 --> 00:50:53,500
Pazi kuda hodaš.
Ovdje je grubo.

1451
00:50:53,600 --> 00:50:54,933
ne želim te
da ti slomi vrat.

1452
00:50:55,033 --> 00:50:56,967
Žao mi je što ne mogu
želim ti isto.

1453
00:50:58,167 --> 00:50:58,867
Oh!

1454
00:50:58,967 --> 00:51:00,467
Što je to?

1455
00:51:00,567 --> 00:51:01,433
To je stari čuvar.

1456
00:51:01,533 --> 00:51:02,867
Bio sam svinja
zove prvak.

1457
00:51:02,967 --> 00:51:03,867
Što je svinja?

1458
00:51:03,900 --> 00:51:06,567
Svinja je jako velika svinja.

1459
00:51:06,667 --> 00:51:08,600
Sada bih mogao nešto reći.

1460
00:51:08,700 --> 00:51:11,033
Ali ja ne znam.

1461
00:51:11,133 --> 00:51:13,333
Zdravo?

1462
00:51:13,433 --> 00:51:14,267
Bok, stari.

1463
00:51:14,367 --> 00:51:16,233
Ja sam, Jimmy!

1464
00:51:16,333 --> 00:51:17,100
Jimmy?

1465
00:51:17,200 --> 00:51:19,100
Oh, ne može biti istina.

1466
00:51:19,200 --> 00:51:20,067
Vidjeti.

1467
00:51:20,167 --> 00:51:22,133
Evo, pusti me
pogled na tebe.

1468
00:51:22,233 --> 00:51:23,667
Pa, to je Jimmy.

1469
00:51:23,767 --> 00:51:25,267
Bože, lijepo te je vidjeti.

1470
00:51:25,367 --> 00:51:26,533
A i ti dobro izgledaš.

1471
00:51:26,633 --> 00:51:27,567
Osjećam se veličanstveno.

1472
00:51:27,667 --> 00:51:28,767
Tako je dugačak
otkad si ustala

1473
00:51:28,867 --> 00:51:30,167
Ovdje sam bio
početak započeti

1474
00:51:30,267 --> 00:51:32,200
Da zaboravim kako izgledaš.

1475
00:51:32,300 --> 00:51:33,600
Kako ste, gospođice?

1476
00:51:33,700 --> 00:51:35,933
Reci, sine, što to radiš
gore u ovom dijelu šume?

1477
00:51:36,033 --> 00:51:37,700
Oh, to je duga priča, stari.

1478
00:51:37,867 --> 00:51:39,867
Pa, trebalo bi
biti vrijedan saslušanja.

1479
00:51:39,900 --> 00:51:41,133
- Pa, reći ću ti kasnije.
- Da.

1480
00:51:41,233 --> 00:51:42,233
Pravo.

1481
00:51:42,333 --> 00:51:43,267
otvorit ću kuću
i zapaliti vatru.

1482
00:51:43,367 --> 00:51:44,233
Grand.

1483
00:51:44,333 --> 00:51:45,433
Tako da će biti lijepo
i toplo za tebe.

1484
00:51:45,533 --> 00:51:46,667
U REDU.

1485
00:51:46,767 --> 00:51:47,467
hajde

1486
00:51:53,700 --> 00:51:55,967
Sada ću ići na a
sjesti udariti.

1487
00:51:56,067 --> 00:51:57,733
Onda je bolje da ti donesem kaput.

1488
00:51:57,867 --> 00:51:58,767
Ne, ne želim nikakav kaput.

1489
00:51:58,867 --> 00:52:00,333
Idem uzeti
upala pluća i umrijeti.

1490
00:52:00,433 --> 00:52:03,667
Pa što ćeš onda
učiniti s tijelom?

1491
00:52:03,767 --> 00:52:05,000
pokazat ću ti.

1492
00:52:05,100 --> 00:52:06,400
ti ideš
unutra, i sviđa mi se.

1493
00:52:06,500 --> 00:52:07,867
Ne, molim te, nemoj!

1494
00:52:07,933 --> 00:52:08,867
Jeste li škakljivi?

1495
00:52:08,933 --> 00:52:09,867
Da, škakljiva sam!

1496
00:52:11,100 --> 00:52:12,700
Ne!

1497
00:52:19,700 --> 00:52:20,867
Pa, evo ti.

1498
00:52:20,933 --> 00:52:22,033
Osjećajte se kao kod kuće.

1499
00:52:22,133 --> 00:52:24,233
Boga mi.

1500
00:52:24,333 --> 00:52:25,867
Bilo je krajnje vrijeme.

1501
00:52:25,967 --> 00:52:26,700
Moram nahraniti ovu damu.

1502
00:52:26,867 --> 00:52:27,500
Prilično je divlja.

1503
00:52:27,600 --> 00:52:28,367
ja nisam

1504
00:52:28,467 --> 00:52:31,633
Pa, sve najbolje za vas oboje.

1505
00:52:31,733 --> 00:52:33,867
Pa si ga uvukao
dvostruki pojas, a?

1506
00:52:33,967 --> 00:52:36,467
Uvijek sam govorio kad on
dobio začinjeno on bi ubrao

1507
00:52:36,567 --> 00:52:38,367
Van lollapolooza poput tebe.

1508
00:52:38,467 --> 00:52:39,600
Kako me nazvao?

1509
00:52:39,700 --> 00:52:41,000
Lalala...

1510
00:52:41,100 --> 00:52:43,333
Nadam se da ćeš biti sretan kao
dvije jaybirds u stablu trešnje.

1511
00:52:43,433 --> 00:52:46,500
I to mi je silno drago
netko tako lijep kao ti

1512
00:52:46,600 --> 00:52:48,067
Napokon je u obitelji.

1513
00:52:48,167 --> 00:52:48,867
Oprostiti?

1514
00:52:48,967 --> 00:52:50,267
On misli da smo vjenčani.

1515
00:52:50,367 --> 00:52:52,500
Tata, sada jesi
sve sam krivo shvatio.

1516
00:52:52,600 --> 00:52:53,633
Sada, da objasnim.

1517
00:52:53,733 --> 00:52:54,600
Upoznao sam ovo...

1518
00:52:54,700 --> 00:52:56,700
Zašto ne kažemo
njemu istina?

1519
00:52:56,867 --> 00:52:58,733
Imam svaku namjeru
da mu kažem istinu.

1520
00:52:58,867 --> 00:52:59,967
Pa mislim da mi
treba mu reći.

1521
00:53:00,067 --> 00:53:01,433
Nije mi trebalo reći.

1522
00:53:01,533 --> 00:53:02,867
Znao sam to
minutu kad sam ga vidio

1523
00:53:02,933 --> 00:53:04,600
Nosi te preko praga.

1524
00:53:04,700 --> 00:53:06,133
To je mušterija u ovim krajevima.

1525
00:53:06,233 --> 00:53:08,567
Tata, možda je to običaj
učiniti to, ali postoji također

1526
00:53:08,667 --> 00:53:09,367
Običaj koji...

1527
00:53:09,467 --> 00:53:10,700
Ne ljuti se, Jimmy.

1528
00:53:10,867 --> 00:53:12,867
Znaš, to je tajna,
ali ako moraš znati,

1529
00:53:12,967 --> 00:53:13,667
Moraš znati, hm?

1530
00:53:13,767 --> 00:53:14,467
Oh.

1531
00:53:14,567 --> 00:53:15,267
Tajna, a?

1532
00:53:15,367 --> 00:53:17,033
Pa, neću nikome reći.

1533
00:53:17,133 --> 00:53:18,167
Ja ću nešto
za tebe da jedeš

1534
00:53:18,267 --> 00:53:20,100
U dva otresanja janjećeg repa.

1535
00:53:22,767 --> 00:53:24,033
Zašto si rekao
njega smo bili u braku?

1536
00:53:24,133 --> 00:53:25,133
Oh, nisam mu rekla.

1537
00:53:25,233 --> 00:53:25,933
Rekao mi je.

1538
00:53:26,033 --> 00:53:29,100
Rekao sam da, Jimmy.

1539
00:53:29,200 --> 00:53:30,500
Prestani me zvati Jimmy!

1540
00:53:30,600 --> 00:53:32,533
Pa, ako želiš, ja ću
zvati vas g. Trevor,

1541
00:53:32,633 --> 00:53:34,233
Ali mislim da zvuči
smiješno od nevjeste.

1542
00:53:34,333 --> 00:53:36,200
Ti nisi nevjesta, i
nećeš biti.

1543
00:53:36,300 --> 00:53:37,467
Zato si ti ovdje.

1544
00:53:37,567 --> 00:53:38,867
I ti ćeš
ostani ovdje dok ne

1545
00:53:38,967 --> 00:53:41,333
Neka Bill Duncan shvati
što si i što si učinio.

1546
00:53:41,433 --> 00:53:42,967
Ali ako ostanem ovdje i
nemoj reći da smo vjenčani,

1547
00:53:43,067 --> 00:53:44,167
Na lošem sam glasu.

1548
00:53:44,267 --> 00:53:47,900
I dobijem lošu
ugled ako to učinite.

1549
00:53:47,1000 --> 00:53:48,700
Dobro.

1550
00:53:48,867 --> 00:53:49,500
Pa što?

1551
00:53:49,600 --> 00:53:50,667
Onda me odvedi natrag.

1552
00:53:50,767 --> 00:53:54,600
Ne dok ne naučiš
da se složiš sa mnom.

1553
00:53:54,700 --> 00:53:58,033
OK, Jimmy.

1554
00:53:58,133 --> 00:54:01,067
Samo malo seoske šunke
i malo seoskog sira,

1555
00:54:01,167 --> 00:54:04,133
I malo domaćeg kruha.

1556
00:54:04,233 --> 00:54:06,933
Da sam znala da ćeš doći,
Skuhao bih gusku

1557
00:54:07,033 --> 00:54:08,033
I ispekla tortu za tebe.

1558
00:54:08,133 --> 00:54:09,367
Oh, ovo će biti lijepo, stari.

1559
00:54:09,467 --> 00:54:11,267
Pa kad prođeš
jelo, samo pozvoni,

1560
00:54:11,367 --> 00:54:12,900
I doći ću raščistiti.

1561
00:54:13,000 --> 00:54:14,500
A gdje je zvono?

1562
00:54:14,600 --> 00:54:17,300
Sada, sine, znaš prokletstvo
pa mi nemamo zvono.

1563
00:54:17,400 --> 00:54:18,900
Samo pusti staru viku.

1564
00:54:19,000 --> 00:54:19,967
znate

1565
00:54:20,067 --> 00:54:22,133
sjećaš se

1566
00:54:22,233 --> 00:54:25,033
Da.

1567
00:54:25,133 --> 00:54:27,267
Reci, zar ništa ne jedeš?

1568
00:54:27,367 --> 00:54:28,567
Ne, hvala.

1569
00:54:28,667 --> 00:54:32,167
Djevojke danas ne jedu
ne više od kolibrića.

1570
00:54:32,267 --> 00:54:33,533
Ne osjećaš se loše, zar ne?

1571
00:54:33,633 --> 00:54:34,333
Oh, ne.

1572
00:54:34,433 --> 00:54:36,633
Samo sam nervozan, mislim.

1573
00:54:36,733 --> 00:54:38,200
Dobro.

1574
00:54:38,300 --> 00:54:41,933
Pa, nekako sam mislio
to bi bio slučaj.

1575
00:54:42,033 --> 00:54:42,967
- Gospodine Pops?
- Da?

1576
00:54:43,067 --> 00:54:43,767
Gdje je telefon?

1577
00:54:43,867 --> 00:54:44,733
Upravo tamo.

1578
00:54:44,867 --> 00:54:46,167
Ali nije povezano.

1579
00:54:46,267 --> 00:54:47,133
Niste povezani?

1580
00:54:47,233 --> 00:54:48,267
Ne.

1581
00:54:48,367 --> 00:54:49,567
Pa, ne mogu... ne mogu
povezuješ li to?

1582
00:54:49,667 --> 00:54:50,933
Oh, naravno.

1583
00:54:51,033 --> 00:54:52,467
Obavijestit ću tvrtku
prva stvar ujutro.

1584
00:54:52,567 --> 00:54:53,433
Ujutro?

1585
00:54:53,533 --> 00:54:54,633
Poslat će a
čovječe da to popravi...

1586
00:54:54,867 --> 00:54:57,100
Za otprilike tjedan dana, ili 10 dana.

1587
00:54:57,200 --> 00:54:59,500
Tako oni zovu
usluga ili tako nešto.

1588
00:54:59,600 --> 00:55:00,867
Ali imam
drugi naziv za to.

1589
00:55:09,533 --> 00:55:11,333
Uvijek sam mislio
Francuzi su voljeli jesti?

1590
00:55:11,433 --> 00:55:13,067
Da, ali oni su posebni.

1591
00:55:13,167 --> 00:55:14,133
O njihovoj hrani?

1592
00:55:14,233 --> 00:55:14,933
br.

1593
00:55:15,033 --> 00:55:16,767
O tome s kim jedu.

1594
00:55:16,867 --> 00:55:18,267
Tko je ovaj čovjek?

1595
00:55:18,367 --> 00:55:19,867
On je moj veliki ujak.

1596
00:55:19,900 --> 00:55:21,167
On je neženja, i
bogat, a on je mrtav,

1597
00:55:21,267 --> 00:55:23,400
I tako ne možete
s njim, bilo.

1598
00:55:23,500 --> 00:55:25,100
Zašto svi oni imaju oružje?

1599
00:55:25,200 --> 00:55:27,067
Bili su u lovu.

1600
00:55:27,167 --> 00:55:28,033
Lovci?

1601
00:55:28,133 --> 00:55:30,700
Dolazim iz dugog
red lovaca.

1602
00:55:30,867 --> 00:55:32,967
Oh, ne.

1603
00:55:33,067 --> 00:55:35,867
Ne, mislim da dolaziš
dugačak niz kiselih pusova.

1604
00:55:35,900 --> 00:55:39,233
A ti si kisela maca,
također, to... prirodno.

1605
00:55:39,333 --> 00:55:41,200
Oh, je li tako?

1606
00:55:41,300 --> 00:55:42,667
Je li tako?

1607
00:55:42,767 --> 00:55:43,600
Pa, tako mi je žao
nećeš jesti sa mnom.

1608
00:55:44,600 --> 00:55:47,467
Ali naravno, ja
razumiješ... što je tako smiješno?

1609
00:55:47,567 --> 00:55:48,633
Ništa.

1610
00:55:48,733 --> 00:55:50,167
Pa, mogao bi i ti
pusti me u šalu.

1611
00:55:50,267 --> 00:55:51,900
Neću... oh,
za tebe nije šala.

1612
00:55:51,100 --> 00:55:54,300
Malo mi je.

1613
00:55:54,400 --> 00:55:57,433
Samo razmišljam što će se dogoditi
kad Bill Duncan dođe ovamo.

1614
00:55:57,533 --> 00:55:59,333
Oh, dolazi li Bill Duncan ovamo?

1615
00:55:59,433 --> 00:56:00,700
Naravno.

1616
00:56:00,867 --> 00:56:02,700
On dolazi ravno ovamo, i
kaže, tražio sam to, Jim.

1617
00:56:02,867 --> 00:56:04,433
I... ravno u nos!

1618
00:56:04,533 --> 00:56:07,100
Onda ćeš pasti
tamo u ovom smjeru.

1619
00:56:07,200 --> 00:56:07,900
Oh.

1620
00:56:07,1000 --> 00:56:09,133
Oh, oprostite.

1621
00:56:09,233 --> 00:56:12,367
Bolje da ovo maknem tako
ne režeš glavu.

1622
00:56:12,467 --> 00:56:13,733
Jer ako režete
tvoju glavu, hoćemo

1623
00:56:13,867 --> 00:56:15,100
Morate staviti zavoj
na njemu, a mi ne

1624
00:56:15,200 --> 00:56:17,133
Želim da me to zamara.

1625
00:56:17,233 --> 00:56:18,867
Naravno da ne.

1626
00:56:18,967 --> 00:56:20,533
Misliš da je to put
dogodit će se, a ti?

1627
00:56:20,633 --> 00:56:21,933
Zašto ne?

1628
00:56:22,033 --> 00:56:24,267
Tako se dogodilo i prije,
i opet će se tako dogoditi.

1629
00:56:24,367 --> 00:56:26,400
I sviđa vam se ideja?

1630
00:56:25,600 --> 00:56:27,100
Oh, mislim da hoće
biti jako zabavno.

1631
00:56:28,100 --> 00:56:28,867
Da.

1632
00:56:32,867 --> 00:56:34,867
Pa, idem u krevet.

1633
00:56:34,967 --> 00:56:35,667
Što?

1634
00:56:35,767 --> 00:56:36,633
idem u krevet

1635
00:56:36,733 --> 00:56:37,600
Imao sam vrlo naporan dan.

1636
00:56:37,700 --> 00:56:39,067
Ali ne mogu ostati ovdje.

1637
00:56:39,167 --> 00:56:40,367
nemam ništa...

1638
00:56:40,467 --> 00:56:42,000
Sve možete pronaći
trebat ćeš u onoj sobi tamo.

1639
00:56:42,100 --> 00:56:44,100
Pidžama u komodi,
a papuče ispod kreveta.

1640
00:56:44,200 --> 00:56:46,233
Ali želim ići
natrag u New York!

1641
00:56:46,333 --> 00:56:47,033
Oh.

1642
00:56:47,133 --> 00:56:48,300
Oh, to je vrlo jednostavno.

1643
00:56:48,400 --> 00:56:50,067
Samo kreni ovom cestom
ovdje, skrenite lijevo.

1644
00:56:50,167 --> 00:56:52,333
To je 86 milja, a trebali biste
moći stići otprilike,

1645
00:56:52,433 --> 00:56:54,933
Uh... četiri dana pješice.

1646
00:56:55,033 --> 00:56:58,233
Ako ne uzmeš
mene natrag, vrištat ću.

1647
00:56:58,333 --> 00:56:59,200
Samo naprijed.

1648
00:57:01,533 --> 00:57:02,267
Prilično dobro.

1649
00:57:02,367 --> 00:57:03,700
Pokušajte ponovo.

1650
00:57:05,933 --> 00:57:06,633
Dobro.