1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,600 ¿Dónde está el Maestro Kim? 5 00:01:00,977 --> 00:01:02,103 Cada uno de ustedes 6 00:01:04,022 --> 00:01:06,191 pagarás por lo que has hecho. 7 00:01:07,400 --> 00:01:08,401 Consíguelo. 8 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Átala. 9 00:01:19,913 --> 00:01:21,039 Déjalo ir. 10 00:01:21,122 --> 00:01:22,207 ¡Suéltame! 11 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ¡Detener! 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,543 ¡Suéltame! 13 00:01:52,654 --> 00:01:53,780 ¿Qué estás haciendo? 14 00:01:55,031 --> 00:01:55,990 Desátame. 15 00:01:56,699 --> 00:01:57,951 ¡Desátenme ahora mismo! 16 00:01:59,744 --> 00:02:01,121 ¡Desátame! 17 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 ¡Ayúdame! 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,669 ¡Alguien por favor ayúdeme! 19 00:02:08,878 --> 00:02:11,548 ¡Yoon-bok! 20 00:02:23,935 --> 00:02:25,478 No me resientas. 21 00:02:26,604 --> 00:02:28,439 No es mi culpa que esto haya sucedido. 22 00:02:29,440 --> 00:02:34,154 Hacer una montaña con un grano de arena viene de esa familia. 23 00:02:35,572 --> 00:02:37,073 Es una tragedia, 24 00:02:38,449 --> 00:02:39,284 ¿no crees? 25 00:02:40,743 --> 00:02:41,786 no lo haré 26 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Deja que te salgas con la tuya. 27 00:02:50,837 --> 00:02:52,005 Deshazte de ella. 28 00:02:55,216 --> 00:02:57,677 ¡Ayuda! 29 00:04:01,324 --> 00:04:04,077 FINAL EL BIEN MÁS PRECIOSO 30 00:04:35,942 --> 00:04:37,694 {\an8}BASADO EN EL WEBTOON ATRÉVETE A AMARME POR SUN WOO 31 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 ¡Maestro! 32 00:05:09,934 --> 00:05:11,060 Debemos irnos. 33 00:05:12,437 --> 00:05:13,271 Esperar. 34 00:05:17,525 --> 00:05:18,443 Lo tengo. 35 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 ¿Estás bien? 36 00:05:33,416 --> 00:05:34,876 Estoy bien. 37 00:05:41,174 --> 00:05:43,301 Estaba muy preocupada. 38 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Estoy bien. 39 00:05:48,681 --> 00:05:50,600 Viniste a salvarme. 40 00:05:52,060 --> 00:05:53,686 Gracias, Yoon-bok. 41 00:06:01,819 --> 00:06:03,571 Lamento haberte hecho pasar 42 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 semejante calvario. 43 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Está bien. Estoy realmente bien. 44 00:06:19,545 --> 00:06:21,089 Maldita sea. 45 00:06:27,970 --> 00:06:30,515 -¿Es este el 911? Hay un incendio en el lugar. -¡Apurarse! 46 00:06:31,224 --> 00:06:32,767 Hay una ambulancia aquí. 47 00:06:34,435 --> 00:06:36,437 -Aquí tienes. -¡Vamos, vámonos! 48 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Un momento, Maestro. 49 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 ¡Detente ahí mismo! 50 00:06:58,251 --> 00:06:59,210 Maldita sea. 51 00:07:04,048 --> 00:07:07,260 ¿Cómo pudiste hacer esto? 52 00:07:09,804 --> 00:07:11,556 Maldita sea. 53 00:07:11,639 --> 00:07:13,349 Mi precioso tesoro. 54 00:07:17,895 --> 00:07:21,524 ¿Causaste todos estos problemas sólo por esto? 55 00:07:22,316 --> 00:07:26,279 Amenazó con dañar la vida de alguien. ¿Por algo de caja chica? 56 00:07:27,071 --> 00:07:28,489 "Dinero para gastos menores"? 57 00:07:32,952 --> 00:07:37,123 ¿Sabes siquiera ¿Qué se puede hacer con el dinero? 58 00:07:38,374 --> 00:07:39,208 Por otra parte, 59 00:07:39,792 --> 00:07:41,711 Supongo que no lo sabrías a qué sabe realmente el dinero 60 00:07:41,794 --> 00:07:45,298 viviendo en tu pequeño pueblo. 61 00:07:45,381 --> 00:07:47,300 El dinero puede comprarte el mundo, 62 00:07:47,383 --> 00:07:49,010 ¡pero una vida humana es más valiosa! 63 00:07:49,093 --> 00:07:51,429 Bájate de tu caballo. 64 00:07:54,765 --> 00:07:55,892 Ahora que lo pienso, 65 00:07:56,767 --> 00:07:59,937 eres igual que tu padre, Joven Maestro. 66 00:08:02,648 --> 00:08:04,442 Él dijo lo mismo. 67 00:08:06,694 --> 00:08:09,322 No importa lo valioso los activos en el almacenamiento son, 68 00:08:09,405 --> 00:08:12,742 no tienen sentido sin que la gente los aprecie. 69 00:08:13,534 --> 00:08:17,747 ¿Qué pasa si los roban? una vez que los reveles al mundo? 70 00:08:18,372 --> 00:08:19,207 Eso no sucederá. 71 00:08:20,249 --> 00:08:23,002 Al hacer que los activos almacenados abierto al público, 72 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 Quiero que la gente vea y sienta 73 00:08:25,880 --> 00:08:29,425 lo que nuestros antepasados ​​nos han impartido. 74 00:08:41,562 --> 00:08:44,649 Estoy pensando en revelar el bien más preciado primero 75 00:08:44,732 --> 00:08:47,235 para celebrar la apertura del pueblo por primera vez. 76 00:08:51,447 --> 00:08:53,032 Esto es todo. 77 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 ¿Qué opinas? 78 00:09:15,680 --> 00:09:16,806 No... 79 00:09:17,890 --> 00:09:18,891 No puedes hacer esto. 80 00:09:19,475 --> 00:09:21,060 -No. -¡Maldita sea! 81 00:09:27,817 --> 00:09:28,943 ¡No! 82 00:09:46,294 --> 00:09:48,379 Hace diecisiete años, 83 00:09:49,380 --> 00:09:54,051 tu padre estiró la pata actuando como un snob como tú. 84 00:09:55,261 --> 00:09:57,597 ¿Me estás diciendo que eres tú...? 85 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 ¿Quién mató a mi padre? 86 00:10:02,268 --> 00:10:04,687 ¿Cómo te atreves...? 87 00:10:06,939 --> 00:10:09,025 Hombre, las cosas iban muy bien. 88 00:10:09,859 --> 00:10:11,277 ¡Bastardo! 89 00:10:12,820 --> 00:10:15,239 ¿La vida no significa nada para ti? 90 00:10:15,323 --> 00:10:17,074 ¿Cómo se puede valorar la fama y la riqueza? 91 00:10:17,700 --> 00:10:19,410 sobre una vida humana? 92 00:10:20,161 --> 00:10:21,203 todos ustedes 93 00:10:22,413 --> 00:10:24,165 son tan despistados. 94 00:10:24,957 --> 00:10:26,834 ¿Vida humana? ¿A quién le importa? 95 00:10:26,917 --> 00:10:29,545 Eso puede desaparecer en un segundo. 96 00:10:30,129 --> 00:10:34,133 Pero el dinero nunca puede desaparecer. 97 00:10:34,216 --> 00:10:38,095 Cuando la vida se desvanece, sólo queda el dinero. 98 00:10:39,263 --> 00:10:40,806 Y durante generaciones. 99 00:10:42,725 --> 00:10:45,728 Nunca te perdonaré por lo que hiciste. 100 00:10:46,395 --> 00:10:48,773 Debería simplemente... 101 00:10:50,358 --> 00:10:51,275 ¿Qué? 102 00:10:52,693 --> 00:10:53,861 ¿Mátame? 103 00:10:55,154 --> 00:10:57,907 ¿Puede un noble refinado como tú matar? 104 00:11:18,636 --> 00:11:20,012 Tienes razón. 105 00:11:21,305 --> 00:11:23,182 Dañar a una persona indefensa 106 00:11:24,558 --> 00:11:26,060 No es el camino de un noble. 107 00:11:27,645 --> 00:11:28,479 Sin embargo... 108 00:11:31,649 --> 00:11:33,943 ya has perdido tu reclamo como ser humano. 109 00:11:35,194 --> 00:11:37,113 Por lo tanto, cualquier cosa que te haga... 110 00:11:39,240 --> 00:11:40,741 No irá en contra de la razón. 111 00:11:51,919 --> 00:11:52,837 ¡Bastardo! 112 00:11:53,921 --> 00:11:56,090 ¿Por qué no cuidas tu boca? 113 00:11:56,799 --> 00:11:59,093 No soy un noble ni soy digno, 114 00:11:59,176 --> 00:12:02,930 entonces no tengo problema ¡Golpeando a bastardos como tú hasta matarlos! 115 00:12:11,897 --> 00:12:13,107 ¿Están ustedes dos bien? 116 00:12:17,069 --> 00:12:20,448 Lee Beom-kyo, estás bajo arresto por complicidad en asesinato, secuestro, 117 00:12:20,531 --> 00:12:23,200 encierro, robo de patrimonio cultural, y otros cargos. 118 00:12:24,827 --> 00:12:27,163 tendrás el resto de tu vida en prisión 119 00:12:27,246 --> 00:12:29,123 para darte cuenta de lo insignificante 120 00:12:29,206 --> 00:12:32,793 la riqueza que ganaste renunciando a tu humanidad lo es. 121 00:12:47,725 --> 00:12:48,559 Bien. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,603 Aquí. 123 00:13:07,453 --> 00:13:08,662 Si no fuera por mi, 124 00:13:10,206 --> 00:13:11,957 no habrías pasado por esto. 125 00:13:16,378 --> 00:13:18,047 Estoy profundamente avergonzado. 126 00:13:19,131 --> 00:13:20,799 Eso es una tontería. 127 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Lo has tenido mucho más difícil. 128 00:13:25,346 --> 00:13:26,764 solo lo siento 129 00:13:28,098 --> 00:13:29,517 no hay nada que pueda hacer. 130 00:13:33,896 --> 00:13:34,730 Maestro. 131 00:13:38,776 --> 00:13:42,321 Hay algo Quería decírselo, Maestro. 132 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 yo soy... 133 00:13:53,707 --> 00:13:54,875 lo siento mucho. 134 00:14:01,757 --> 00:14:03,008 Bajemos. 135 00:14:22,862 --> 00:14:25,739 ¿Recuerdas el caso reciente 136 00:14:25,823 --> 00:14:29,535 en el que atraparon a Phony en un intento de traficar con bienes culturales? 137 00:14:29,618 --> 00:14:31,328 {\an8}El autor intelectual y culpable 138 00:14:31,412 --> 00:14:34,832 {\an8}no es otro que el administrador de la Administración del Patrimonio Cultural. 139 00:14:34,915 --> 00:14:37,626 {\an8}Fue capturado recientemente por secuestrar a una víctima 140 00:14:37,710 --> 00:14:40,838 {\an8}para robar un bien cultural dentro de la aldea Seongsan. 141 00:14:40,921 --> 00:14:44,466 {\an8}La policía también está investigando su posible implicación 142 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 en el incendio y la muerte que ocurrió en la aldea de Seongsan hace 17 años. 143 00:14:47,845 --> 00:14:51,682 Después de 17 años, la investigación ha entrado en una nueva fase. 144 00:14:51,765 --> 00:14:53,225 ¿Es ese hombre? 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,687 ¿Realmente responsable de la muerte de Sa-do? 146 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Sí. 147 00:15:00,649 --> 00:15:02,026 Eso es lo que dicen. 148 00:15:04,695 --> 00:15:05,988 Está bien. 149 00:15:06,071 --> 00:15:07,615 Puedes irte. 150 00:15:36,185 --> 00:15:37,019 Abuelo. 151 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 Mantuve a ese hombre cerca de mí por todos estos años 152 00:15:42,858 --> 00:15:45,986 sin siquiera saber cómo murió mi hijo. 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,450 Yoon-bok, ¿cómo debo 154 00:15:52,618 --> 00:15:54,703 lidiar con mi culpa? 155 00:15:56,080 --> 00:15:57,122 no puedo imaginar 156 00:15:58,123 --> 00:16:02,211 cuán solo y agraviado debe haberse sentido. 157 00:16:49,591 --> 00:16:51,760 Sin saber cómo murió Sa-do... 158 00:16:54,722 --> 00:16:56,849 Me sentí mal contigo. 159 00:17:00,644 --> 00:17:02,146 Lo siento. 160 00:17:02,229 --> 00:17:03,981 EL ÚLTIMO PI HYE-WON 161 00:17:04,648 --> 00:17:06,775 Ahora que la verdad ha sido revelada... 162 00:17:09,153 --> 00:17:10,571 que descanses en paz 163 00:17:11,655 --> 00:17:13,198 donde estas. 164 00:17:14,533 --> 00:17:15,909 Sinceramente espero 165 00:17:17,494 --> 00:17:18,412 tú y Sa-do 166 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 puede ser feliz en el cielo. 167 00:17:41,268 --> 00:17:45,564 No esperaba verte aquí, Abuelo. 168 00:17:47,608 --> 00:17:49,068 Quería decirle a tu madre 169 00:17:50,152 --> 00:17:53,030 cómo falleció Sa-do. 170 00:17:57,785 --> 00:17:59,453 mi tontería 171 00:18:00,537 --> 00:18:02,915 Debe haberte causado mucho dolor. 172 00:18:04,583 --> 00:18:05,793 no debería haber 173 00:18:06,835 --> 00:18:10,214 Te despidió a ti y a tu madre. 174 00:18:12,883 --> 00:18:14,218 Lo siento. 175 00:18:18,514 --> 00:18:21,391 Puedes regresar al pueblo en cualquier momento. 176 00:18:21,475 --> 00:18:22,351 Yo... 177 00:18:26,063 --> 00:18:27,731 estar esperando por ti. 178 00:18:30,359 --> 00:18:31,401 Abuelo. 179 00:18:48,627 --> 00:18:50,754 EMBAJADA DE FRANCIA 180 00:19:06,436 --> 00:19:07,604 Sin embargo, 181 00:19:08,188 --> 00:19:09,773 nada es más precioso para mí 182 00:19:10,941 --> 00:19:12,609 que tú. 183 00:19:13,694 --> 00:19:14,695 Y yo nunca... 184 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 quiero perder 185 00:19:20,450 --> 00:19:21,827 un ser querido otra vez. 186 00:19:27,332 --> 00:19:28,959 Me pregunto cómo estará Yoon-bok. 187 00:19:32,129 --> 00:19:33,714 ¿Cuándo volverás a Seúl, Yun-a? 188 00:19:36,133 --> 00:19:38,093 me he quedado sin ideas 189 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 Y es difícil sin mi musa aquí. 190 00:19:42,973 --> 00:19:43,891 Y yo también te extraño. 191 00:19:46,185 --> 00:19:47,352 Lo sé. 192 00:19:50,439 --> 00:19:52,608 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 193 00:19:58,405 --> 00:20:01,658 ¿Ibas a irte? ¿Un poco de leche de plátano y salir corriendo de nuevo? 194 00:20:01,742 --> 00:20:05,746 Estoy demasiado avergonzado para enfrentar a tu hermana. después de lo que he hecho. Déjame ir. 195 00:20:05,829 --> 00:20:08,957 -Necesito irme antes de que ella llegue. -¡No! ¡No te vayas, papá! 196 00:20:09,833 --> 00:20:12,002 Te llamaré, ¿vale? 197 00:20:12,085 --> 00:20:13,128 ¡Papá! 198 00:20:14,713 --> 00:20:17,049 ¿Nos estás abandonando de nuevo? 199 00:20:18,508 --> 00:20:19,718 Hong-do. 200 00:20:19,801 --> 00:20:20,677 Ir. 201 00:20:21,178 --> 00:20:22,846 Simplemente vete y no vuelvas nunca más. 202 00:20:24,014 --> 00:20:26,725 Me siento tan estúpido por pensar En realidad volviste por nosotros. 203 00:20:28,018 --> 00:20:28,852 Está bien. 204 00:20:29,895 --> 00:20:32,105 Olvídate de tu papá vergonzoso 205 00:20:32,189 --> 00:20:35,150 y extiende tus alas y vuela alto. 206 00:20:36,401 --> 00:20:38,153 De ahora en adelante, 207 00:20:39,404 --> 00:20:41,823 No los arrastraré, niños. 208 00:20:43,283 --> 00:20:44,326 ¿Quién dijo eso? 209 00:20:44,910 --> 00:20:47,162 ¿Quién dijo que eras vergonzoso? 210 00:20:48,038 --> 00:20:49,248 ¿Por qué no puedes simplemente quedarte? 211 00:20:50,123 --> 00:20:51,416 Quédate con nosotros. 212 00:20:52,000 --> 00:20:54,044 ¡No me importa si nos arrastras hacia abajo o qué! 213 00:20:54,127 --> 00:20:56,672 ¿No puedes simplemente quedarte con nosotros? 214 00:21:01,635 --> 00:21:02,511 Hong-do. 215 00:21:02,594 --> 00:21:04,596 Me voy pronto 216 00:21:05,639 --> 00:21:08,392 Así que debes permanecer al lado de Hong-hak. 217 00:21:09,643 --> 00:21:10,644 Ella tiene razón. 218 00:21:12,020 --> 00:21:13,730 Por favor no te vayas, papá. 219 00:21:28,870 --> 00:21:30,789 Lo siento mucho, niños. 220 00:21:32,624 --> 00:21:34,334 Papá. 221 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 Has vuelto. 222 00:21:47,889 --> 00:21:50,017 No olvides tomar estos incluso cuando me haya ido. 223 00:21:50,600 --> 00:21:52,978 Enviaré más cuando se te acaben. 224 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Supongo que tendré que pensar en ti al menos una vez al día. 225 00:21:58,358 --> 00:22:00,736 Oh, también tengo algo para ti. 226 00:22:04,531 --> 00:22:05,407 ¿No es esto...? 227 00:22:11,038 --> 00:22:12,414 Esta vez no está cerrado. 228 00:22:13,248 --> 00:22:15,667 He vivido con mi cariño por ti. 229 00:22:16,293 --> 00:22:17,794 encerrado dentro. 230 00:22:18,795 --> 00:22:22,841 Pensé que esa era la única manera para proteger lo que era precioso para mí. 231 00:22:22,924 --> 00:22:25,802 Pero ahora me doy cuenta Solo estaba siendo terco. 232 00:22:26,845 --> 00:22:29,598 Por lo tanto, dejaré este cuadro abierto. 233 00:22:29,681 --> 00:22:32,559 y llénalo con mi corazón. 234 00:22:37,898 --> 00:22:40,233 Una vez que pase el papel del jefe de la aldea, 235 00:22:40,317 --> 00:22:42,027 Visitaré Francia. 236 00:22:42,110 --> 00:22:45,614 Así que compartamos nuestras historias. sobre una copa de vino. 237 00:22:46,865 --> 00:22:49,076 Un vaso no será suficiente. 238 00:23:06,968 --> 00:23:07,969 Comamos. 239 00:23:19,981 --> 00:23:21,066 Aquí. 240 00:23:25,654 --> 00:23:27,280 No, te lo comes. 241 00:23:28,073 --> 00:23:29,241 Necesitas ganar algo de peso. 242 00:23:30,200 --> 00:23:31,618 Te lo comes. 243 00:23:32,202 --> 00:23:33,495 No, te lo comes. 244 00:23:34,079 --> 00:23:35,622 Dios, me lo comeré entonces. 245 00:23:36,957 --> 00:23:37,791 Allá. 246 00:23:39,709 --> 00:23:43,421 No has cambiado ni un poco. 247 00:23:49,261 --> 00:23:50,428 Comes muy bien. 248 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 -Vamos a comer. -Bueno. 249 00:23:57,519 --> 00:23:58,937 -Disfrutar. -Tú también. 250 00:23:59,020 --> 00:24:00,188 ¡Disfrutar! 251 00:24:03,483 --> 00:24:05,777 Esto tiene un sabor increíble. 252 00:24:06,361 --> 00:24:07,195 Me alegro. 253 00:24:08,280 --> 00:24:11,825 Comiendo juntos así Me recuerda a los viejos tiempos. 254 00:24:12,784 --> 00:24:14,077 Cuando mamá falleció, 255 00:24:14,161 --> 00:24:16,538 nos pediste fideos de frijoles negros porque no sabías cocinar. 256 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Pero sólo un cuenco. 257 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 En aquel entonces, 258 00:24:20,125 --> 00:24:23,503 Te creí cuando dijiste no te gustó. 259 00:24:27,007 --> 00:24:28,341 Lo siento, papá. 260 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 La cosa es, 261 00:24:31,678 --> 00:24:33,889 Realmente no me gusta. 262 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Para ser honesto... 263 00:24:40,729 --> 00:24:42,105 Prefiero el cerdo agridulce. 264 00:24:46,776 --> 00:24:48,612 Estás intentando ser gracioso, ¿no? 265 00:24:49,362 --> 00:24:51,406 No me subestimes. 266 00:24:51,990 --> 00:24:53,575 Podría convertirme en comediante. 267 00:24:56,912 --> 00:24:58,038 ¿Fue gracioso? 268 00:24:58,121 --> 00:24:59,581 ¡Realmente no lo fue! 269 00:25:02,167 --> 00:25:04,377 Entonces, ¿cuándo te vas? 270 00:25:04,961 --> 00:25:07,881 -Pronto. -Tú y el joven maestro también. 271 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 rompiendo? 272 00:26:07,983 --> 00:26:11,736 Solo me sentiré a gusto si te quedas aquí. 273 00:26:15,365 --> 00:26:16,408 Yoon-bok. 274 00:26:17,534 --> 00:26:18,618 Muchas gracias 275 00:26:19,869 --> 00:26:22,038 por cuidarme todo este tiempo. 276 00:27:59,511 --> 00:28:01,721 Aunque sé lo que debo hacer... 277 00:28:05,016 --> 00:28:07,018 todavía me rompe el corazón... 278 00:28:09,354 --> 00:28:10,397 Padre. 279 00:28:15,276 --> 00:28:16,861 ¡Sensacional! 280 00:28:16,945 --> 00:28:20,949 Nuestro desfile de moda causó revuelo en París y Milán! 281 00:28:21,032 --> 00:28:22,450 ¡Soy la única Camille! 282 00:28:22,534 --> 00:28:24,494 Eso es de esperarse. 283 00:28:34,337 --> 00:28:36,840 ¿Te sientes bien, Hong-do Kim? 284 00:28:37,424 --> 00:28:38,299 Sí, señora. 285 00:28:38,383 --> 00:28:41,386 Te dije que te quedaras en casa y descansaras antes de partir hacia París. 286 00:28:43,263 --> 00:28:45,682 Te causé muchos problemas ese día. 287 00:28:46,641 --> 00:28:49,644 -Lo lamento. -No te disculpes. 288 00:28:51,479 --> 00:28:52,814 Somos familia. 289 00:28:52,897 --> 00:28:54,858 Cuídate hasta que nos vayamos. 290 00:28:54,941 --> 00:28:57,402 Ahora que te vas ser un diseñador global pronto, 291 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 necesitas cuidarte a ti mismo. 292 00:28:59,779 --> 00:29:02,031 No te preocupes, lo haré. 293 00:29:02,115 --> 00:29:05,702 Matémoslo en París. 294 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 PUEBLO DE SEONGSAN 295 00:29:33,688 --> 00:29:35,398 Espero que tus sueños se hagan realidad 296 00:29:35,982 --> 00:29:37,984 y todo sale color de rosa, Maestro. 297 00:29:45,575 --> 00:29:48,620 SHIN YOON BOK 298 00:29:51,080 --> 00:29:53,750 Estoy de camino a Seúl, Maestro. 299 00:29:54,334 --> 00:29:55,960 ¿Puedo verte un momento? 300 00:30:00,298 --> 00:30:02,634 Por favor déjame aquí. 301 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Seguro. 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,030 Ey. 303 00:30:37,293 --> 00:30:38,628 ¿Has estado bien? 304 00:30:39,879 --> 00:30:40,880 Sí. 305 00:30:42,423 --> 00:30:44,425 ¿Ha estado bien, Maestro? 306 00:30:47,428 --> 00:30:48,429 Tengo. 307 00:30:57,689 --> 00:31:00,859 ¿Están tus preparativos para París? va sin problemas? 308 00:31:03,361 --> 00:31:05,947 Sí, supongo. 309 00:31:08,449 --> 00:31:10,994 ¿Cómo llevas las tareas del pueblo? 310 00:31:13,955 --> 00:31:15,915 he estado bastante ocupado 311 00:31:17,333 --> 00:31:18,793 después del desfile de moda. 312 00:31:20,169 --> 00:31:21,254 Veo. 313 00:31:23,464 --> 00:31:24,549 Eso es bueno. 314 00:31:32,682 --> 00:31:33,516 Bien. 315 00:31:34,475 --> 00:31:36,352 ¿Por qué querías verme? 316 00:31:37,103 --> 00:31:38,104 Bueno... 317 00:31:39,939 --> 00:31:41,024 Hay algo... 318 00:31:42,942 --> 00:31:46,362 Necesito decírtelo. 319 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 Bueno. 320 00:31:55,079 --> 00:31:56,873 Antes de conocerte... 321 00:31:59,000 --> 00:32:01,210 no lo sabia 322 00:32:02,545 --> 00:32:03,963 lo que quería para mí. 323 00:32:06,090 --> 00:32:08,384 Fue sólo después de que te conocí... 324 00:32:10,678 --> 00:32:13,014 que me di cuenta de lo que quiero hacer... 325 00:32:25,735 --> 00:32:27,153 lo que significa ser feliz... 326 00:32:27,654 --> 00:32:28,780 ...encendido. 327 00:32:32,241 --> 00:32:33,409 ¡Yoon-bok! 328 00:33:00,019 --> 00:33:01,437 ...y lo que significa 329 00:33:02,605 --> 00:33:06,275 abrirse y vivir libremente. 330 00:33:10,154 --> 00:33:11,280 Así que de ahora en adelante... 331 00:33:13,366 --> 00:33:15,076 Prestaré atención a tus palabras. 332 00:33:17,245 --> 00:33:18,538 Me quedaré en Seongsan. 333 00:33:19,789 --> 00:33:21,582 y vivir mi vida protegiendo el pueblo 334 00:33:22,083 --> 00:33:23,459 y la gente. 335 00:33:30,550 --> 00:33:31,718 Maestro... 336 00:33:34,387 --> 00:33:35,763 espero 337 00:33:36,931 --> 00:33:39,851 logras tu sueño en París. 338 00:33:59,120 --> 00:33:59,954 Bueno. 339 00:34:00,955 --> 00:34:01,914 Lo haré. 340 00:34:05,960 --> 00:34:07,170 Sinceramente deseo... 341 00:34:10,631 --> 00:34:12,091 por tu bienestar... 342 00:34:14,218 --> 00:34:15,636 y felicidad. 343 00:34:33,279 --> 00:34:34,530 Gracias. 344 00:34:36,074 --> 00:34:37,116 Yo también desearé... 345 00:34:39,243 --> 00:34:41,454 para tu bienestar y felicidad. 346 00:35:09,857 --> 00:35:11,025 hay algo 347 00:35:12,110 --> 00:35:14,237 Quería decírselo, Maestro. 348 00:35:19,450 --> 00:35:20,576 Sin embargo, 349 00:35:22,578 --> 00:35:24,205 parece que no puedo decirlo. 350 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Te amo. 351 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 Asegúrate de comer bien. 352 00:35:56,154 --> 00:35:58,531 -No comas sólo pan. -Ese es su alimento básico, papá. 353 00:35:58,614 --> 00:36:00,283 Lo sé, ¿vale? 354 00:36:00,366 --> 00:36:02,076 Pero los coreanos se alimentan de arroz. 355 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 ¡Silencio ustedes dos! 356 00:36:03,536 --> 00:36:05,121 Yo me cuidaré. 357 00:36:05,830 --> 00:36:07,582 Ve ahora. 358 00:36:07,665 --> 00:36:09,917 Realmente no tenías que venir aquí. 359 00:36:10,960 --> 00:36:13,462 Te llamaré. Adiós. 360 00:36:14,046 --> 00:36:15,131 Adiós. 361 00:36:37,403 --> 00:36:38,487 papá, 362 00:36:39,030 --> 00:36:41,199 Cuida de Hong Hak. 363 00:36:41,282 --> 00:36:43,201 ¡No lo dejes más! 364 00:36:43,284 --> 00:36:44,744 No lo haré. 365 00:36:44,827 --> 00:36:46,329 Cuídate, ¿vale? 366 00:37:13,064 --> 00:37:14,232 joven maestro, 367 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 todos te están esperando. 368 00:37:20,029 --> 00:37:22,448 Muy bien, estaré allí pronto. 369 00:37:29,705 --> 00:37:31,916 {\an8}PLAN DE DESARROLLO DE SEONGSAN 370 00:37:37,880 --> 00:37:39,757 Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos? 371 00:37:40,508 --> 00:37:41,968 Por favor comparte 372 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 ¿Qué ideas te gustaría ver? 373 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 implementarse primero. 374 00:37:48,474 --> 00:37:49,684 Entra. 375 00:37:54,563 --> 00:37:56,899 Joven maestro Yoon-bok, 376 00:37:58,401 --> 00:38:01,696 ¿Puedo acompañarte también? 377 00:38:06,033 --> 00:38:06,867 Por supuesto. 378 00:38:07,618 --> 00:38:09,203 Por favor tome asiento. 379 00:38:19,588 --> 00:38:20,756 CARTA DE RENUNCIA 380 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 {\an8}CARTA DE RENUNCIA NOMBRE: SHIN YI-BOK 381 00:38:30,141 --> 00:38:31,434 Finalmente accediste a verme. 382 00:38:33,477 --> 00:38:36,272 solo estoy aqui para decirte que dejes de visitarme. 383 00:38:37,773 --> 00:38:40,276 A un policía no le servirá de nada venir aquí. 384 00:38:42,528 --> 00:38:43,612 Bueno... 385 00:38:44,739 --> 00:38:45,614 Lo dejé. 386 00:38:48,659 --> 00:38:50,369 -¿Qué? -Jun-ho. 387 00:38:51,037 --> 00:38:53,789 lo siento mucho 388 00:38:55,166 --> 00:38:56,250 por engañarte. 389 00:38:58,377 --> 00:39:00,212 yo también lo siento 390 00:39:01,464 --> 00:39:04,383 por no darme cuenta el dolor por el que pasaste. 391 00:39:04,467 --> 00:39:07,970 Todo eso ya es cosa del pasado. 392 00:39:10,681 --> 00:39:13,768 Quiero empezar de nuevo. 393 00:39:16,479 --> 00:39:17,938 voy a volver 394 00:39:18,731 --> 00:39:22,485 al lugar donde tenia 395 00:39:24,028 --> 00:39:25,404 los recuerdos más felices. 396 00:39:28,199 --> 00:39:31,035 -¿Estás...? -Sí. 397 00:39:32,286 --> 00:39:33,746 Iré a la aldea Seongsan. 398 00:39:34,330 --> 00:39:37,458 y vivir mi vida pensando en los tiempos 399 00:39:39,001 --> 00:39:40,252 Pasé contigo. 400 00:39:41,962 --> 00:39:42,922 Shin Yi-bok. 401 00:39:44,298 --> 00:39:47,885 Siempre habrá un lugar para ti. a mi lado, 402 00:39:49,345 --> 00:39:50,846 así que vuelve 403 00:39:51,931 --> 00:39:53,682 cuando quieras. 404 00:40:03,317 --> 00:40:04,944 ¿Lord Lee realmente? 405 00:40:05,444 --> 00:40:09,782 Sí, es un alivio que haya regresado. 406 00:40:11,283 --> 00:40:12,284 Muy bien. 407 00:40:12,910 --> 00:40:14,161 Por cierto, 408 00:40:14,870 --> 00:40:16,831 ¿Cómo estuvo la reunión del pueblo? 409 00:40:16,914 --> 00:40:19,041 Se han recopilado muchas ideas. 410 00:40:19,125 --> 00:40:20,167 Está bien. 411 00:40:20,751 --> 00:40:22,378 Tome su tiempo 412 00:40:22,878 --> 00:40:25,756 para llevar a cabo tu visión. 413 00:40:26,424 --> 00:40:27,258 Sí, abuelo. 414 00:40:40,438 --> 00:40:41,397 Yi-bok. 415 00:40:43,441 --> 00:40:46,652 Estoy aquí, abuelo. 416 00:40:49,113 --> 00:40:50,322 Yi-bok. 417 00:41:02,209 --> 00:41:03,461 Me alegro. 418 00:41:04,795 --> 00:41:06,380 Me alegro que estés aquí. 419 00:41:43,209 --> 00:41:46,420 La luna es tan hermosa esta noche. 420 00:41:53,344 --> 00:41:55,346 Allí también debe ser hermoso. 421 00:41:58,224 --> 00:41:59,934 Cuántas lunas deben pasar 422 00:42:01,519 --> 00:42:03,270 ¿Antes de que pueda olvidarte, Maestro? 423 00:42:15,699 --> 00:42:17,743 {\an8}1 AÑO DESPUÉS 424 00:42:35,594 --> 00:42:37,221 Hola, Hong-do. 425 00:42:40,057 --> 00:42:41,058 -¿Cómo estás? -Bien. 426 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 Tu invitado está aquí. 427 00:42:43,394 --> 00:42:44,228 ¿Ya? 428 00:43:07,668 --> 00:43:09,545 Hola, diseñadora Kim. 429 00:43:11,672 --> 00:43:13,257 Hola, hola. 430 00:43:14,091 --> 00:43:15,926 -Llegas temprano. -Sí. 431 00:43:16,010 --> 00:43:17,011 Por favor tome asiento. 432 00:43:24,351 --> 00:43:26,812 compré el traje de tu colección debut 433 00:43:26,895 --> 00:43:27,938 hace un año. 434 00:43:28,647 --> 00:43:30,524 Te queda bien. 435 00:43:30,608 --> 00:43:32,151 Sí, lo entiendo mucho. 436 00:43:35,029 --> 00:43:36,947 ¿Puedo preguntarte por qué querías verme? 437 00:43:37,531 --> 00:43:42,244 Escuché que Camille está lanzando una segunda marca. bajo tu nombre. 438 00:43:42,828 --> 00:43:43,704 Simplemente sucede 439 00:43:43,787 --> 00:43:46,749 que me han invitado a Cannes para una película en la que estuve. 440 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 ¿Me permitirías el honor? 441 00:43:49,293 --> 00:43:52,296 de mostrar tu trabajo por primera vez en el festival? 442 00:43:53,505 --> 00:43:54,548 Veo. 443 00:44:31,460 --> 00:44:36,423 SHIN YOON BOK 444 00:44:55,025 --> 00:44:58,028 PUEBLO DE SEONGSAN 445 00:45:00,447 --> 00:45:02,032 Veo que le va bien. 446 00:45:03,826 --> 00:45:06,120 LA PUEBLO DE SEONGSAN SE ABRE AL PÚBLICO POR PRIMERA VEZ EN 18 AÑOS 447 00:45:14,503 --> 00:45:17,089 -¿Esto no es…? -Aprendí a preparar gabae 448 00:45:17,172 --> 00:45:19,007 de la mujer de Seúl. 449 00:45:19,591 --> 00:45:21,760 Ya que tendremos invitados extranjeros. en la fiesta del pueblo, 450 00:45:21,844 --> 00:45:25,431 Pensé por qué no tener también gabae. junto con sujeonggwa y sikhye. 451 00:45:26,890 --> 00:45:27,933 Muy bien. 452 00:45:29,184 --> 00:45:30,853 ¡Qué gran idea! 453 00:45:39,361 --> 00:45:42,573 El impulso de cambio de Seongsan y desarrollar ha sido sorprendente. 454 00:45:42,656 --> 00:45:43,949 La opinión pública es favorable. 455 00:45:44,032 --> 00:45:45,993 y muchas organizaciones están ofreciendo apoyo. 456 00:45:46,660 --> 00:45:51,039 ¿Qué te hizo decidir? abrirse de repente? 457 00:45:51,623 --> 00:45:55,252 con mis nietos persuadiéndome todos los días, 458 00:45:56,211 --> 00:45:58,338 Difícilmente podría negarme. 459 00:45:59,840 --> 00:46:01,258 Hablando de eso, administrador, 460 00:46:01,842 --> 00:46:04,636 estamos pensando en abrir el almacenamiento al público. 461 00:46:04,720 --> 00:46:05,721 ¿El almacenamiento? 462 00:46:05,804 --> 00:46:09,308 Mostrando los bienes culturales. que se han guardado en el almacén, 463 00:46:09,892 --> 00:46:12,394 buscamos compartir su belleza con la gente. 464 00:46:14,354 --> 00:46:16,482 Esa es una gran idea. 465 00:46:16,565 --> 00:46:20,527 Oh, ¿conocías la aldea Seongsan? estuvo en las noticias francesas recientemente? 466 00:46:20,611 --> 00:46:23,322 El pueblo apareció junto a los informes. 467 00:46:23,405 --> 00:46:27,284 de una nueva marca lanzada por un diseñador coreano en Camille. 468 00:46:28,118 --> 00:46:31,705 ¿Acabas de decir un diseñador coreano? 469 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Sí. 470 00:46:33,957 --> 00:46:35,125 Aquí, echa un vistazo. 471 00:46:37,878 --> 00:46:40,297 ANUNCIANDO EL LANZAMIENTO DE LA NUEVA MARCA "HONGDO EN CAMILLE" 472 00:46:53,018 --> 00:46:55,896 {\an8}WEBCOMIC DEL AÑO 2024 DAMA FUERTE OH YUN-A POR KIM HONG-HAK 473 00:47:13,789 --> 00:47:17,167 CELEBRANDO SOLAMENTE 474 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 {\an8}COMPARTE 475 00:47:22,089 --> 00:47:23,257 ¡Felicitaciones! 476 00:47:23,340 --> 00:47:24,841 ¿Cuándo saldrá la segunda temporada? 477 00:47:31,265 --> 00:47:33,517 Me están lloviendo corazones, 478 00:47:34,810 --> 00:47:38,564 pero el único corazón que quiero no se ve por ninguna parte. 479 00:47:45,737 --> 00:47:47,489 ¿Por qué la cara larga? 480 00:47:47,573 --> 00:47:49,449 ¿Artista de webcomic del año? 481 00:47:51,618 --> 00:47:52,661 Yun-a. 482 00:47:54,413 --> 00:47:55,330 Felicidades. 483 00:47:57,416 --> 00:47:58,417 Gracias. 484 00:47:58,500 --> 00:48:00,377 Todo se debe a ti, mi musa. 485 00:48:02,421 --> 00:48:05,716 Vi a esa Dama Fuerte Oh Yun-a tendrá una segunda temporada. 486 00:48:05,799 --> 00:48:07,092 Ah, claro. 487 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 En esa nota, 488 00:48:10,470 --> 00:48:13,265 muchas gracias 489 00:48:14,349 --> 00:48:15,350 por ser mi musa. 490 00:48:18,812 --> 00:48:19,896 No es gran cosa. 491 00:48:20,397 --> 00:48:22,316 Para la segunda temporada, 492 00:48:23,400 --> 00:48:26,069 Quiero que seas mi coguionista, No sólo mi musa. 493 00:48:27,738 --> 00:48:30,198 ¿Estás interesado en el trabajo? 494 00:48:30,949 --> 00:48:32,993 Ahora gano lo suficiente para poder pagarte. 495 00:48:33,952 --> 00:48:35,370 Salud. 496 00:48:40,459 --> 00:48:41,960 No olvides dónde empezaste. 497 00:48:42,044 --> 00:48:43,420 Espero trabajar con usted. 498 00:48:44,421 --> 00:48:47,549 Dios mío, ahora eres un hombre bastante fuerte. 499 00:48:49,092 --> 00:48:49,968 ¿Bien? 500 00:48:50,719 --> 00:48:54,222 Te ves un poco mejor que antes. 501 00:48:54,306 --> 00:48:56,266 Podría decir lo mismo de ti. 502 00:48:56,350 --> 00:48:57,851 Ese traje te queda bien. 503 00:48:58,560 --> 00:49:00,854 ¿Es realmente así? 504 00:49:05,692 --> 00:49:08,904 ¿Es cierto que el pueblo ¿Se está abriendo al público? 505 00:49:09,488 --> 00:49:10,781 Por supuesto. 506 00:49:10,864 --> 00:49:12,741 El pueblo está agitado en estos momentos. 507 00:49:13,325 --> 00:49:17,079 Ahora que están llegando forasteros y enseñándonos cosas nuevas, 508 00:49:17,162 --> 00:49:20,415 -Yo también he empezado a aprender algo. -¿Tienes? 509 00:49:20,499 --> 00:49:23,085 ¿Has oído hablar de Zumba? 510 00:49:23,710 --> 00:49:25,295 tu haces esto 511 00:49:26,088 --> 00:49:27,964 y sacude tu cuerpo. 512 00:49:28,548 --> 00:49:31,134 es realmente divertido e incluso ayuda con la pérdida de peso. 513 00:49:31,635 --> 00:49:33,595 Aunque todavía no he perdido ninguno. 514 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Se acabó tu tiempo. 515 00:49:40,310 --> 00:49:41,353 Dios mío. 516 00:49:42,270 --> 00:49:43,855 El tiempo realmente vuela. 517 00:49:45,774 --> 00:49:49,319 Volveré pronto, Jun-ho. 518 00:49:49,403 --> 00:49:52,155 Asegúrate de comer bien, ¿vale? 519 00:49:59,663 --> 00:50:00,664 Nos vemos de nuevo. 520 00:50:03,291 --> 00:50:04,251 Disculpe. 521 00:50:11,174 --> 00:50:12,259 Por favor tenga mucho cuidado 522 00:50:13,510 --> 00:50:14,594 de mi mamá. 523 00:50:33,488 --> 00:50:34,489 Señora Yeoju. 524 00:50:37,993 --> 00:50:39,786 Pasemos por algún lado. 525 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 ¿Para hacer qué? 526 00:50:43,081 --> 00:50:44,040 Gastar dinero. 527 00:50:46,501 --> 00:50:47,419 ¿Qué? 528 00:50:59,973 --> 00:51:02,684 Ayer arreglé el techo de alguien. 529 00:51:02,768 --> 00:51:05,604 y el otro dia Hice que la sopa de arroz colocara un carrito. 530 00:51:06,188 --> 00:51:08,857 Estoy ganándome la vida dignamente estos días. 531 00:51:09,775 --> 00:51:14,362 No tendré problemas para comprarte toda la chuleta de cerdo con queso que quieras. 532 00:51:18,950 --> 00:51:20,327 Aquí. 533 00:51:28,543 --> 00:51:29,753 Pruebe algunos. 534 00:51:44,142 --> 00:51:48,313 Relaciones humanas Puede ser largo y grueso como este queso. 535 00:51:48,897 --> 00:51:49,773 A pesar de... 536 00:51:52,442 --> 00:51:55,362 A veces puedes cortarlo así. 537 00:51:55,862 --> 00:51:57,572 Anda, come. 538 00:52:01,827 --> 00:52:06,122 Una vez que lo muerdes, probarás lo sabroso que es. 539 00:52:07,040 --> 00:52:07,999 En esa nota, 540 00:52:09,334 --> 00:52:12,963 quisiera saborear mi relación contigo también. 541 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 ¿Qué dices? 542 00:52:19,177 --> 00:52:20,303 Dios mío. 543 00:52:21,763 --> 00:52:24,224 Estás siendo tan cursi. 544 00:52:24,307 --> 00:52:26,309 Solo come tu chuleta de cerdo. 545 00:52:37,988 --> 00:52:41,324 Esto se llama queso mozzarella. 546 00:52:42,492 --> 00:52:44,578 Asegúrate de no comerlo después de la medianoche. 547 00:52:45,370 --> 00:52:46,204 ¿Por qué? 548 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 Podrías terminar como Cenicienta. 549 00:52:59,676 --> 00:53:01,052 Pero incluso si eso sucede, 550 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 Todavía estaré ahí para ti. 551 00:53:03,013 --> 00:53:05,307 Vamos, abre de par en par. 552 00:53:06,266 --> 00:53:08,184 Aunque está bien comerlo durante el día. 553 00:53:33,877 --> 00:53:36,087 Ahora, el siguiente artículo 554 00:53:36,171 --> 00:53:38,590 es una obra maestra reconocida de finales de la dinastía Joseon, 555 00:53:38,673 --> 00:53:41,009 un frasco de porcelana blanca con vidriado de hierro. 556 00:53:46,222 --> 00:53:49,225 Comenzaremos en... 557 00:53:50,977 --> 00:53:52,062 200.000 wones. 558 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 ¿Tenemos un postor? 559 00:53:53,271 --> 00:53:54,272 ¡200.000 wones! 560 00:53:54,356 --> 00:53:55,440 ¡210.000 wones! 561 00:53:55,523 --> 00:53:56,650 Tenemos 220.000 wones. 562 00:53:56,733 --> 00:53:57,984 ¿Qué tal 230.000 wones? 563 00:53:58,068 --> 00:54:00,737 Te daré tres segundos. 564 00:54:00,820 --> 00:54:04,240 Tres, dos, uno. 565 00:54:04,324 --> 00:54:05,325 Vendido en... 566 00:54:06,034 --> 00:54:07,369 -¿Qué diablos? -¿Qué está sucediendo? 567 00:54:07,452 --> 00:54:09,329 -¿Me estás tomando el pelo? -Esto es ridículo. 568 00:54:09,412 --> 00:54:10,580 ¡Vamos! 569 00:54:10,664 --> 00:54:12,874 -¿Qué está sucediendo? -Dios. 570 00:54:15,168 --> 00:54:16,586 ¿Qué diablos? 571 00:54:16,670 --> 00:54:17,963 ¿Está bloqueado? 572 00:54:18,046 --> 00:54:20,048 Maldita sea, esta situación me resulta tan familiar. 573 00:54:39,025 --> 00:54:41,236 Decidí hacer una visita al oír hablar de hombres malvados 574 00:54:41,319 --> 00:54:44,739 robar y comerciar los preciosos bienes culturales de nuestro pueblo. 575 00:54:46,658 --> 00:54:47,951 Si puedo preguntar, 576 00:54:49,077 --> 00:54:51,329 ¿Sois vosotros los compradores o los vendedores? 577 00:54:52,038 --> 00:54:53,999 ¿O podrían ser ustedes los falsificadores? 578 00:54:56,835 --> 00:54:58,128 ¿Pueblo Seongsan? 579 00:55:00,046 --> 00:55:01,047 Mucho tiempo sin verlo. 580 00:55:03,091 --> 00:55:06,094 Realmente ha pasado un tiempo, ¿no? 581 00:55:06,177 --> 00:55:07,762 Nos volvemos a encontrar. 582 00:55:11,891 --> 00:55:13,018 ¿Esto? 583 00:55:13,101 --> 00:55:15,603 No robamos esto. 584 00:55:15,687 --> 00:55:16,938 Es falso. 585 00:55:17,564 --> 00:55:20,358 Los falsificadores de hoy en día son demasiado buenos. 586 00:55:20,442 --> 00:55:21,776 Le daría a esto una A-plus. 587 00:55:23,069 --> 00:55:24,612 ¿Puedes dejarnos ir esta vez? 588 00:55:28,825 --> 00:55:31,870 ¿No sabes que estas falsificaciones reducir el valor de los bienes culturales 589 00:55:33,163 --> 00:55:36,458 y provocar confusión entre el público? 590 00:55:38,626 --> 00:55:40,253 Esta noche me detendré en una advertencia. 591 00:55:40,879 --> 00:55:41,880 Pero la próxima vez, 592 00:55:43,506 --> 00:55:45,383 Pagarás el precio de tus crímenes. 593 00:55:46,259 --> 00:55:47,677 -¡Gracias! -¡Gracias! 594 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 ¡Todos, atentos! 595 00:55:49,512 --> 00:55:50,764 ¡Saludo! 596 00:55:50,847 --> 00:55:51,890 ¡Saludo! 597 00:55:51,973 --> 00:55:54,184 Hemos terminado aquí. Vamos. 598 00:55:54,267 --> 00:55:55,268 Gracias. 599 00:56:07,238 --> 00:56:10,158 Acabo de regresar del baño. 600 00:56:10,742 --> 00:56:11,618 ¿Ya terminó? 601 00:56:12,827 --> 00:56:14,496 Vayamos a comer cerca. 602 00:56:19,584 --> 00:56:21,503 estoy encantado verlos trabajar juntos 603 00:56:22,045 --> 00:56:25,131 para proteger lo que nuestros antepasados 604 00:56:26,091 --> 00:56:27,884 nos han transmitido. 605 00:56:31,721 --> 00:56:35,809 Siento que es hora de mí transmitir el papel de jefe de aldea. 606 00:56:37,185 --> 00:56:38,144 Antes de hacerlo, 607 00:56:39,312 --> 00:56:40,563 Voy a hacer una pregunta. 608 00:56:42,398 --> 00:56:45,026 ¿Cuál es el bien más preciado para usted? 609 00:56:46,194 --> 00:56:47,403 -Es la gente. -Es la gente. 610 00:56:53,535 --> 00:56:56,037 El mundo está lleno de cosas caras, raras y 611 00:56:56,913 --> 00:56:59,124 y activos invaluables. 612 00:57:00,875 --> 00:57:02,460 Pero nada es más precioso 613 00:57:03,837 --> 00:57:05,463 que la gente. 614 00:57:06,756 --> 00:57:08,007 Así es. 615 00:57:08,091 --> 00:57:10,343 Ya sea genial u ordinario 616 00:57:10,426 --> 00:57:12,762 o aparentemente insignificante, 617 00:57:12,846 --> 00:57:16,683 Recuerda que cada ser humano es un bien precioso 618 00:57:17,642 --> 00:57:19,060 que hay que tratar con cuidado. 619 00:57:20,186 --> 00:57:22,272 -Sí, abuelo. -Sí, abuelo. 620 00:57:39,581 --> 00:57:40,540 Maestro, 621 00:57:41,249 --> 00:57:43,960 la vista esta noche Está tan hermosa como siempre. 622 00:57:45,253 --> 00:57:46,880 ¿Cómo estás? 623 00:58:16,659 --> 00:58:17,619 Hong-do. 624 00:58:22,040 --> 00:58:25,668 Escuché que finalmente lanzaste su propia marca bajo Camille. 625 00:58:25,752 --> 00:58:26,753 Felicidades. 626 00:58:26,836 --> 00:58:27,962 Gracias. 627 00:58:28,046 --> 00:58:29,255 ¿Cuándo es tu primer show? 628 00:58:33,468 --> 00:58:34,385 Pronto. 629 00:58:35,386 --> 00:58:37,597 ¡Dios mío! Voy a estar allí. 630 00:58:37,680 --> 00:58:38,556 ¡Estoy tan emocionada! 631 00:58:51,528 --> 00:58:52,654 PALABRA CLAVE BUSCADA CON FRECUENCIA 632 00:58:52,737 --> 00:58:54,989 PUEBLO DE SEONGSAN 633 00:58:55,073 --> 00:58:56,658 EL PUEBLO DE SEONGSAN SERÁ EL ANFITRIÓN UNA FESTIVAL TRADICIONAL PARA LOS PUEBLOS 634 00:58:56,741 --> 00:58:59,410 LA ALDEA DE SEONGSAN DA LA BIENVENIDA A UN NUEVO DIRECTOR POR PRIMERA VEZ EN 45 AÑOS 635 00:58:59,494 --> 00:59:01,329 PUEBLO DE SEONGSAN EN EL CAMINO PRODUCIR TALENTO GLOBAL 636 00:59:01,412 --> 00:59:03,790 Supongo que Yoon-bok Finalmente se ha convertido en el jefe de la aldea. 637 00:59:09,379 --> 00:59:10,213 Esperar. 638 00:59:11,422 --> 00:59:12,423 ¿Qué? 639 00:59:15,426 --> 00:59:17,762 ENTREVISTANDO A SHIN YI-BOK, PRIMERA JEFA DE LA ALDEA DE SEONGSAN 640 00:59:17,845 --> 00:59:20,848 ¿Yi-bok es el jefe de la aldea? 641 00:59:25,395 --> 00:59:26,938 Entonces ¿qué pasa con Yoon-bok? 642 00:59:33,278 --> 00:59:34,112 ¿Qué? 643 01:00:41,429 --> 01:00:42,430 espero 644 01:00:44,140 --> 01:00:45,892 No llego demasiado tarde. 645 01:00:50,104 --> 01:00:51,356 ¡Yoon-bok! 646 01:01:30,269 --> 01:01:32,397 {\an8}GRACIAS A LIM HO Y YOUNGJAE (GOT7) POR SUS APARICIONES ESPECIALES 647 01:02:34,417 --> 01:02:39,422 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee