1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN. 4 00:01:42,852 --> 00:01:44,103 SHIN YOON BOK 5 00:01:46,773 --> 00:01:49,943 ¿Está todo bien, Yoon-bok? 6 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 Llámame. 7 00:02:01,830 --> 00:02:04,624 EPISODIO 15 DECISIÓN DE SALIR 8 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 {\an8}¿Cómo está el paciente? 9 00:02:20,682 --> 00:02:22,308 {\an8}La cirugía salió bien, 10 00:02:22,809 --> 00:02:24,894 {\an8}pero tendremos que ver si recuperará la conciencia. 11 00:02:25,728 --> 00:02:26,646 {\an8}Por favor, discúlpeme. 12 00:02:37,949 --> 00:02:39,659 {\an8}BASADO EN EL WEBTOON ATRÉVETE A AMARME POR SUN WOO 13 00:03:02,765 --> 00:03:03,850 ¿Y si...? 14 00:03:06,060 --> 00:03:07,770 ¿Jun-ho no se despierta? 15 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 Si eso sucede, 16 00:03:11,482 --> 00:03:13,067 No podré perdonarme a mí mismo. 17 00:03:20,366 --> 00:03:21,826 No te preocupes. 18 00:03:22,368 --> 00:03:25,330 Se despertará pronto. 19 00:03:31,085 --> 00:03:34,589 ¿No deberíamos decirle al abuelo? ¿Y la señora Yeoju? 20 00:03:35,757 --> 00:03:38,218 Iré a informarles. 21 00:03:38,301 --> 00:03:40,595 Está bien, me quedaré aquí. 22 00:03:42,472 --> 00:03:45,016 Déjamelo saber inmediatamente si pasa algo. 23 00:04:09,040 --> 00:04:10,458 NUEVO MENSAJE Y LLAMADAS PERDIDAS: MAESTRO KIM 24 00:04:12,126 --> 00:04:14,629 ¿Está todo bien, Yoon-bok? 25 00:04:14,712 --> 00:04:15,755 Llámame. 26 00:04:38,319 --> 00:04:39,320 Maestro. 27 00:04:46,619 --> 00:04:49,414 Lo siento, olvidé comunicarme con usted primero. 28 00:04:50,123 --> 00:04:53,751 Jun-ho tuvo un accidente entonces las cosas estaban un poco agitadas. 29 00:04:53,835 --> 00:04:54,669 "Accidente"? 30 00:04:55,670 --> 00:04:56,504 Sí. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 Veo. 32 00:05:03,761 --> 00:05:06,764 Bueno, estoy bien. No esperé tanto. 33 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 ¿Está todo bien contigo? 34 00:05:14,981 --> 00:05:17,400 Sí, estoy bien. 35 00:05:20,445 --> 00:05:21,654 Deberías ir a descansar. 36 00:05:21,738 --> 00:05:23,573 Debes estar exhausto. 37 00:05:26,117 --> 00:05:27,160 Está bien. 38 00:05:38,838 --> 00:05:40,298 ¿Qué pasó con Jun Ho? 39 00:05:40,381 --> 00:05:42,592 ¿Quién diablos le haría eso? 40 00:05:43,885 --> 00:05:46,095 La policía está buscando al sospechoso. 41 00:05:47,805 --> 00:05:48,973 Pero ese día, 42 00:05:49,557 --> 00:05:53,311 Parecía que Jun-ho tenía algo que decirme. 43 00:05:53,394 --> 00:05:55,605 El llavero que tenías 44 00:05:55,688 --> 00:05:57,815 estaba en posesión de mi padre 45 00:05:58,399 --> 00:05:59,901 hasta que falleció. 46 00:06:00,902 --> 00:06:02,153 Si fueras... 47 00:06:04,197 --> 00:06:06,115 Eso no tiene nada que ver conmigo. 48 00:06:06,199 --> 00:06:11,996 Jun-ho me dijo Él se reuniría contigo sólo una vez. 49 00:06:13,873 --> 00:06:15,208 me pregunto 50 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 si el ataque tiene algo que ver 51 00:06:18,795 --> 00:06:19,879 lo que quería decirme. 52 00:06:20,546 --> 00:06:23,841 ¿Estás sugiriendo que alguien le hizo eso? 53 00:06:25,009 --> 00:06:26,928 para silenciarlo? 54 00:06:27,637 --> 00:06:31,182 parece que hay alguien moviendo los hilos detrás de Jun-ho. 55 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 Justo cuando pensé todos los problemas fueron resueltos... 56 00:06:37,021 --> 00:06:39,148 Con el desfile de moda acercándose, 57 00:06:39,232 --> 00:06:42,819 Me preocupa el pueblo volverá a sufrir daño. 58 00:06:42,902 --> 00:06:46,030 No podemos enviarlos a casa. después de todo el trabajo que se ha realizado. 59 00:06:46,989 --> 00:06:48,699 Debemos mejorar la seguridad 60 00:06:48,783 --> 00:06:51,911 y espera a Jun-ho para recuperar la conciencia. 61 00:06:53,579 --> 00:06:55,915 ¿Cómo está la señora Yeoju? 62 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 Señora. 63 00:07:15,476 --> 00:07:16,519 Señora Yi-bok. 64 00:07:17,395 --> 00:07:19,772 ¿Qué pasó? 65 00:07:39,333 --> 00:07:42,211 Dios mío, mi Jun-ho... 66 00:07:50,595 --> 00:07:51,512 Jun-ho. 67 00:07:53,055 --> 00:07:54,682 Ah, Jun-ho. 68 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 Estará bien. 69 00:07:59,145 --> 00:08:00,354 Esperaré contigo. 70 00:08:20,291 --> 00:08:22,793 Si alguien más está detrás de todo esto, 71 00:08:23,503 --> 00:08:25,171 ¿quién podría ser? 72 00:08:25,254 --> 00:08:27,632 ¿Fueron ellos quienes le dieron a Jun-ho 73 00:08:28,633 --> 00:08:29,717 el llavero? 74 00:08:31,010 --> 00:08:32,887 MUJER 75 00:08:48,694 --> 00:08:49,570 Señor Shin. 76 00:08:52,198 --> 00:08:53,407 ¿Me llamaste? 77 00:08:53,491 --> 00:08:57,245 Mejorar la seguridad en preparación para el próximo evento. 78 00:08:57,328 --> 00:09:01,582 Y presta mucha atención para que el pasado no se repita. 79 00:09:01,666 --> 00:09:02,875 Sí, mi señor. 80 00:09:04,919 --> 00:09:06,337 Qué impecable. 81 00:09:06,420 --> 00:09:08,631 Por eso amo la moda. 82 00:09:08,714 --> 00:09:12,426 Dos culturas distintas podemos unirnos y crear arte. 83 00:09:13,803 --> 00:09:15,471 Es como cuando Shin Su-keun 84 00:09:15,555 --> 00:09:18,891 apareció en París vistiendo una bata y sosteniendo una barra de pan. 85 00:09:20,476 --> 00:09:21,936 Eso es lo que se siente. 86 00:09:23,854 --> 00:09:27,066 ¿Cómo era el señor Shin en París? 87 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 Él fue genial. 88 00:09:31,028 --> 00:09:32,697 Fuimos juntos a lugares fantásticos. 89 00:09:33,281 --> 00:09:35,908 Él era mi amante más querido y mi mejor amigo. 90 00:09:37,451 --> 00:09:39,662 Hasta que llegó una carta de la aldea Seongsan, claro está. 91 00:09:41,080 --> 00:09:42,081 ¿Una carta? 92 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Le decía que regresara al pueblo. 93 00:09:46,794 --> 00:09:48,462 Pensé que duraríamos para siempre, 94 00:09:49,005 --> 00:09:51,716 pero no podía renunciar a su pueblo. 95 00:09:52,383 --> 00:09:54,010 Y no podía renunciar a mis sueños. 96 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 Por eso rompimos. 97 00:10:04,562 --> 00:10:06,522 Debes estar preocupado por Yoon-bok. 98 00:10:10,026 --> 00:10:13,446 "Los amantes tomaron caminos separados para el futuro de cada uno." 99 00:10:14,447 --> 00:10:16,616 Eso es lo que pasaba en los viejos tiempos. 100 00:10:17,366 --> 00:10:20,328 deberías con orgullo toma decisiones por ti mismo. 101 00:10:20,828 --> 00:10:23,789 Sólo entonces podrás ganar lo que realmente quieres. 102 00:10:42,642 --> 00:10:44,185 Pensé que duraríamos para siempre, 103 00:10:45,227 --> 00:10:47,855 pero no podía renunciar a su pueblo. 104 00:10:48,814 --> 00:10:50,858 Y no podía renunciar a mis sueños. 105 00:10:51,817 --> 00:10:53,152 Por eso rompimos. 106 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 ¿Estás libre? 107 00:11:37,279 --> 00:11:38,572 Entra. 108 00:11:49,375 --> 00:11:51,168 ¿Querías verme? 109 00:11:51,752 --> 00:11:53,796 Sí, quería que entraras para una prueba. 110 00:11:58,175 --> 00:12:00,428 ¿Es este su trabajo, Maestro? 111 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 Sí. 112 00:12:04,557 --> 00:12:05,850 Se ve increíble. 113 00:12:07,268 --> 00:12:08,644 ¿Por qué no te lo pruebas? 114 00:12:09,353 --> 00:12:10,354 Bueno. 115 00:12:25,661 --> 00:12:28,289 YI-BOK 116 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Sí, Yi-bok. 117 00:12:32,001 --> 00:12:33,669 ¿Cómo está Jun Ho? 118 00:12:33,752 --> 00:12:35,171 Aún está inconsciente. 119 00:12:35,921 --> 00:12:38,048 ¿Se ha identificado al sospechoso? 120 00:12:38,632 --> 00:12:40,843 Es un nuevo guardia de prisión. pero se desconoce su paradero. 121 00:12:41,343 --> 00:12:43,679 Parece que recibió órdenes. de alguien para cometer el crimen. 122 00:12:44,847 --> 00:12:47,558 creo en alguien más está moviendo los hilos detrás de Jun-ho. 123 00:12:48,559 --> 00:12:52,146 solo podemos esperar hasta que recupera la conciencia. 124 00:12:53,731 --> 00:12:54,899 Está bien. 125 00:13:08,454 --> 00:13:09,538 Maestro. 126 00:13:10,039 --> 00:13:10,873 Sí. 127 00:13:13,167 --> 00:13:14,251 Te queda bien. 128 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 ¿Cómo encaja? ¿Es cómodo? 129 00:13:19,465 --> 00:13:21,467 Sí, muchísimo. 130 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 Quédate ahí. 131 00:13:30,768 --> 00:13:32,811 ¿Quién podría haber ordenado a alguien? 132 00:13:33,562 --> 00:13:35,981 ¿Hacerle algo tan brutal a Jun-ho? 133 00:13:37,483 --> 00:13:39,318 ¿Y qué hizo Jun-ho? 134 00:13:40,694 --> 00:13:41,862 ¿quieres decirme? 135 00:13:45,533 --> 00:13:46,742 Ahí vamos. 136 00:13:54,708 --> 00:13:55,543 Yoon-bok. 137 00:13:58,212 --> 00:14:00,965 Ah, ¿has terminado? 138 00:14:01,048 --> 00:14:02,299 Sí. 139 00:14:08,222 --> 00:14:10,266 DOCUMENTOS NECESARIOS PARA SOLICITAR EL PASAPORTE DEL TALENTO DE FRANCIA 140 00:14:13,686 --> 00:14:16,438 AQUÍ ESTÁ LA GUÍA PARA SOLICITAR EL PASAPORTE DEL TALENTO DE FRANCIA 141 00:14:17,690 --> 00:14:18,857 Ah, esto. 142 00:14:19,567 --> 00:14:23,112 El desfile de moda se realizará pronto. y nos vamos inmediatamente después. 143 00:14:26,574 --> 00:14:28,784 Las cosas han sido agitadas para ti, ¿no es así? 144 00:14:30,578 --> 00:14:32,329 Habiendo permanecido en el pueblo 145 00:14:33,455 --> 00:14:34,582 desde hace algún tiempo... 146 00:14:37,084 --> 00:14:39,920 Me doy cuenta de lo importante Estás en el pueblo. 147 00:14:44,842 --> 00:14:45,843 Sí. 148 00:14:46,802 --> 00:14:48,470 Tienes razón. 149 00:14:50,180 --> 00:14:51,223 Para ser honesto, 150 00:14:52,683 --> 00:14:54,310 hay muchas cosas 151 00:14:55,394 --> 00:14:56,896 Debo hacer aquí. 152 00:15:02,026 --> 00:15:03,402 Independientemente, 153 00:15:04,570 --> 00:15:07,740 Prometí que me quedaría a tu lado pase lo que pase. 154 00:15:10,117 --> 00:15:13,954 yo me encargaré de todo antes de irnos. 155 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 Aún así... 156 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Por favor no te preocupes. 157 00:15:28,636 --> 00:15:30,387 Si voy a ir con el Maestro Kim, 158 00:15:31,555 --> 00:15:33,766 hay muchas cosas Debo conformarme inmediatamente. 159 00:15:43,359 --> 00:15:49,823 SEONGSAN 160 00:15:56,622 --> 00:16:00,542 EL CAMINO A ADELANTE DEL PUEBLO DE SEONGSAN 161 00:16:04,922 --> 00:16:06,507 ¿Qué es esto? 162 00:16:13,555 --> 00:16:15,307 EL CAMINO A ADELANTE DEL PUEBLO DE SEONGSAN 163 00:16:15,933 --> 00:16:17,309 Mejora de la seguridad. 164 00:16:18,227 --> 00:16:19,269 Abriendo el pueblo. 165 00:16:20,354 --> 00:16:21,605 Mejorar la educación. 166 00:16:23,232 --> 00:16:24,608 Intercambio cultural. 167 00:16:28,112 --> 00:16:31,323 he escrito lo que me gustaría hacer por los aldeanos. 168 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 Echaré un vistazo y lo pensaré. 169 00:16:35,995 --> 00:16:40,082 Y a partir de mañana, Me reuniré con el equipo de investigación. 170 00:16:41,250 --> 00:16:42,835 ¿Qué dijiste? 171 00:16:42,918 --> 00:16:46,380 Debo ayudar a atrapar a quien haya hecho daño a Jun-ho. 172 00:16:48,966 --> 00:16:49,800 Hong-do Kim. 173 00:16:50,592 --> 00:16:51,927 Este es el programa del desfile de moda. 174 00:16:52,011 --> 00:16:53,512 Dáselo a Shin Su-keun. 175 00:16:53,595 --> 00:16:54,471 Sí, señora. 176 00:16:58,350 --> 00:17:00,310 ¡Ya dije que no! 177 00:17:01,979 --> 00:17:04,940 Deja ese asunto en manos de la policía. 178 00:17:05,524 --> 00:17:07,151 No tengo tiempo para esperar. 179 00:17:09,862 --> 00:17:11,238 Una vez finalizado el desfile de moda, 180 00:17:12,239 --> 00:17:15,451 Acompañaré al Maestro Kim a Francia. 181 00:17:17,453 --> 00:17:20,330 Con todo respeto, Ya tomé mi decisión. 182 00:17:25,461 --> 00:17:27,171 no tengo ganas 183 00:17:28,881 --> 00:17:31,592 para obligarte a obedecer mis deseos. 184 00:17:31,675 --> 00:17:34,094 Respetaré tus elecciones. 185 00:17:34,803 --> 00:17:39,141 Sin embargo, estás detrás de una situación muy peligrosa. y cruel individuo. 186 00:17:39,767 --> 00:17:42,311 Si actúas demasiado precipitadamente, 187 00:17:42,394 --> 00:17:44,438 puedes hacerte daño. 188 00:17:44,521 --> 00:17:46,190 Por eso busco atraparlo. 189 00:17:47,775 --> 00:17:48,942 no puedo irme 190 00:17:50,027 --> 00:17:52,362 estar constantemente preocupado que podrían hacer daño... 191 00:17:55,115 --> 00:17:57,826 tú y el pueblo. 192 00:17:57,910 --> 00:18:00,329 -Eso me corresponde a mí. -Abuelo. 193 00:18:03,832 --> 00:18:05,042 Deberías irte. 194 00:19:37,342 --> 00:19:40,596 ¿Puedo preguntar? ¿Cuales son tus planes para el futuro? 195 00:19:42,764 --> 00:19:43,891 Bueno, 196 00:19:44,808 --> 00:19:47,436 No estoy seguro de lo que haré. 197 00:19:49,813 --> 00:19:53,483 Pero haga lo que haga, Me quedaré a tu lado. 198 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Incluso si debo viajar 199 00:19:57,404 --> 00:19:59,239 al otro lado del mundo. 200 00:20:01,950 --> 00:20:02,951 ¿En realidad? 201 00:20:05,078 --> 00:20:07,122 Las cosas han sido agitadas para ti, ¿no es así? 202 00:20:08,874 --> 00:20:10,667 Habiendo permanecido en el pueblo 203 00:20:11,752 --> 00:20:13,003 durante algún tiempo, 204 00:20:14,171 --> 00:20:17,466 Me doy cuenta de lo importante Estás en el pueblo. 205 00:20:19,968 --> 00:20:21,428 Ojalá pudiera olvidarlo todo 206 00:20:22,804 --> 00:20:24,932 y simplemente vete con el Maestro Kim. 207 00:20:27,059 --> 00:20:28,852 Pero el pueblo me pesa en la mente. 208 00:20:32,022 --> 00:20:33,899 What must I do? 209 00:20:42,449 --> 00:20:44,284 AQUÍ ESTÁ LA GUÍA PARA SOLICITAR EL PASAPORTE DEL TALENTO DE FRANCIA 210 00:20:44,368 --> 00:20:45,202 Ah, esto. 211 00:20:46,536 --> 00:20:49,998 El desfile de moda se realizará pronto. y nos vamos inmediatamente después. 212 00:20:52,793 --> 00:20:53,961 no puedo irme 213 00:20:54,461 --> 00:20:57,005 estar constantemente preocupado that they might harm 214 00:20:58,048 --> 00:21:01,551 tú y el pueblo. 215 00:21:02,678 --> 00:21:04,680 El programa del desfile de moda está listo. 216 00:21:06,098 --> 00:21:07,140 Aquí. 217 00:21:12,229 --> 00:21:15,315 EL CAMINO A ADELANTE DEL PUEBLO DE SEONGSAN 218 00:21:20,028 --> 00:21:24,074 Se va con Yoon-bok ¿Qué es lo correcto? 219 00:21:24,574 --> 00:21:28,036 deberías con orgullo toma decisiones por ti mismo. 220 00:21:28,120 --> 00:21:30,622 Sólo entonces podrás ganar lo que realmente quieres. 221 00:21:43,010 --> 00:21:44,136 Maestro. 222 00:21:46,513 --> 00:21:47,472 Yoon-bok. 223 00:21:54,104 --> 00:21:55,689 ¿Qué te trae por aquí? 224 00:21:58,692 --> 00:21:59,735 yo solo estaba 225 00:22:01,069 --> 00:22:02,404 en un paseo. 226 00:22:13,707 --> 00:22:16,168 La vista es especialmente bonita esta noche. 227 00:22:16,752 --> 00:22:19,254 Sí, es muy hermoso. 228 00:22:24,801 --> 00:22:25,802 Yoon-bok. 229 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 ¿Sí? 230 00:22:31,767 --> 00:22:33,226 Pueblo Seongsan... 231 00:22:34,978 --> 00:22:36,980 es un lugar tan hermoso. 232 00:22:38,273 --> 00:22:40,150 La gente aquí también es muy cálida, 233 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 igual que tú. 234 00:22:45,197 --> 00:22:47,574 Aunque protegiendo la tradición 235 00:22:47,657 --> 00:22:49,701 y vivir de tal manera puede resultar incómodo, 236 00:22:50,911 --> 00:22:52,788 la gente se ha adaptado con orgullo 237 00:22:53,830 --> 00:22:55,499 y vivió honestamente. 238 00:22:59,836 --> 00:23:00,962 En ese caso... 239 00:23:03,507 --> 00:23:06,426 Supongo que hay que cuidarlo y protegido aún más. 240 00:23:08,345 --> 00:23:12,432 El pueblo es un patrimonio precioso. que debe ser preservado constantemente. 241 00:23:20,524 --> 00:23:21,650 Yoon-bok. 242 00:23:23,610 --> 00:23:26,446 I'll go to Paris alone. 243 00:23:29,658 --> 00:23:30,492 ¿Lo siento? 244 00:23:31,535 --> 00:23:33,036 Deberías quedarte aquí. 245 00:23:34,996 --> 00:23:37,165 ¿Qué quieres decir? 246 00:23:37,249 --> 00:23:41,044 Quédate y cumple con tus deberes. a este precioso pueblo. 247 00:23:45,757 --> 00:23:46,842 ¿Cómo podría...? 248 00:23:48,301 --> 00:23:51,263 No, no puedo obedecer tus deseos. 249 00:23:51,346 --> 00:23:52,973 Tu lo sabes mejor que nadie 250 00:23:53,974 --> 00:23:55,559 que necesitas quedarte aquí. 251 00:23:59,104 --> 00:24:02,649 ¿Puedes realmente ignorar? y abandonar todo aquí? 252 00:24:04,359 --> 00:24:05,318 And even if you can, 253 00:24:06,236 --> 00:24:07,612 ¿Crees que serás feliz? 254 00:24:09,739 --> 00:24:10,782 Sin embargo, 255 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 nada es más precioso para mí 256 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 que tú. 257 00:24:17,747 --> 00:24:18,915 Y yo nunca... 258 00:24:22,127 --> 00:24:23,420 quiero perder 259 00:24:24,713 --> 00:24:25,839 un ser querido otra vez. 260 00:24:26,673 --> 00:24:28,216 Escucha, Yoon-bok. 261 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Estaré bien sin ti. 262 00:24:35,307 --> 00:24:39,060 Pero este pueblo te necesita. 263 00:24:45,734 --> 00:24:49,362 Sólo me sentiré a gusto si te quedas aquí. 264 00:24:56,119 --> 00:24:57,037 Yoon-bok. 265 00:24:58,038 --> 00:24:59,206 Muchas gracias 266 00:25:00,582 --> 00:25:02,959 por cuidarme todo este tiempo. 267 00:26:19,828 --> 00:26:23,290 ¿Puedes realmente ignorar? y abandonar todo aquí? 268 00:26:24,291 --> 00:26:27,502 Y aunque puedas, ¿Crees que serás feliz? 269 00:26:35,427 --> 00:26:36,386 Maestro. 270 00:26:50,692 --> 00:26:51,818 Maestro. 271 00:27:46,039 --> 00:27:47,791 {\an8}ADMINISTRACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL 272 00:28:00,387 --> 00:28:01,805 Por fin ha llegado el día. 273 00:28:01,888 --> 00:28:03,681 ¿Han ido bien los preparativos? 274 00:28:03,765 --> 00:28:05,517 Por supuesto, soy Camille. 275 00:28:09,479 --> 00:28:12,899 Puedo presentar un desfile de moda un lugar lindo gracias a mi ex, 276 00:28:13,483 --> 00:28:14,651 entonces me siento bastante bien. 277 00:28:15,443 --> 00:28:16,736 Gracias. 278 00:28:17,654 --> 00:28:18,905 Mi placer. 279 00:28:23,785 --> 00:28:25,495 ¿Te irás de inmediato? 280 00:28:26,830 --> 00:28:28,415 una vez que termine el espectáculo? 281 00:28:29,290 --> 00:28:30,208 Supongo. 282 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Se siente un poco agridulce irse. 283 00:28:35,130 --> 00:28:37,048 creo que me he enamorado con el pueblo. 284 00:28:39,467 --> 00:28:40,844 Habiendo estado aquí, 285 00:28:40,927 --> 00:28:45,390 Ahora entiendo por qué querías Protege mucho este lugar. 286 00:28:46,433 --> 00:28:50,145 Aunque el tiempo ha pasado y ahora soy mucho mayor... 287 00:28:53,440 --> 00:28:55,817 todavía me duele el corazón 288 00:28:57,068 --> 00:28:58,945 dejar ir a alguien tan querido para mí. 289 00:29:09,873 --> 00:29:11,583 Haz tus partes 290 00:29:12,167 --> 00:29:14,669 y asegúrese de anteponer la seguridad. 291 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Hagamos esto. 292 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 -¡Sí! -¡Sí! 293 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 Vamos. 294 00:29:19,924 --> 00:29:21,050 Uno, dos, tres. 295 00:29:21,134 --> 00:29:22,844 -¡Vamos! -¡Vamos! 296 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Hong-do. 297 00:29:33,772 --> 00:29:37,066 ¿No dormiste nada? 298 00:29:37,150 --> 00:29:39,110 Tus ojos parecen bastante hinchados. 299 00:29:41,404 --> 00:29:42,238 Esperar. 300 00:29:43,823 --> 00:29:45,950 Sé que estás demasiado ocupado para comer. 301 00:29:46,034 --> 00:29:47,911 Así que toma esto si tienes poco azúcar. 302 00:29:49,704 --> 00:29:51,498 No tienes que hacer esto. 303 00:29:53,958 --> 00:29:55,460 Deja de entrometerte en mi vida. 304 00:30:05,637 --> 00:30:06,679 Hong-do, 305 00:30:08,223 --> 00:30:11,559 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa... 306 00:30:13,770 --> 00:30:15,021 para ti. 307 00:30:18,358 --> 00:30:19,651 CELEBRANDO EL DEVOLUCIÓN DE LOS BIENES CULTURALES 308 00:30:26,282 --> 00:30:29,661 ¡Dios mío, reportera Kim! 309 00:30:31,371 --> 00:30:32,705 Llegaste temprano. 310 00:30:33,373 --> 00:30:35,083 -Te ves genial. -Gracias. 311 00:30:38,461 --> 00:30:39,671 Tienes esto. 312 00:30:42,215 --> 00:30:44,259 ¡Mira quién es! 313 00:30:44,342 --> 00:30:45,468 CELEBRANDO EL DEVOLUCIÓN DE LOS BIENES CULTURALES 314 00:31:03,820 --> 00:31:05,280 -Hola. -Hola. 315 00:31:06,406 --> 00:31:07,907 ¿Cómo van las cosas? 316 00:31:09,909 --> 00:31:13,288 Destaca su mandíbula y colorear sus labios de forma natural. 317 00:31:13,371 --> 00:31:14,455 Sí, señora. 318 00:31:18,042 --> 00:31:22,714 Asegúrate de que los trajes estén colgados en orden. y que se ajusten bien a los modelos. 319 00:31:22,797 --> 00:31:24,048 -Bueno. -Bueno. 320 00:31:44,235 --> 00:31:48,031 Sólo me sentiré a gusto si te quedas aquí. 321 00:31:51,743 --> 00:31:52,744 Yoon-bok. 322 00:31:53,703 --> 00:31:54,913 Muchas gracias 323 00:31:56,122 --> 00:31:58,416 por cuidarme todo este tiempo. 324 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Señor. 325 00:32:24,943 --> 00:32:26,027 Bondad. 326 00:32:27,028 --> 00:32:28,112 El señorito. 327 00:32:29,113 --> 00:32:31,824 ¿Por qué estás aquí? ¿Y no en el desfile de moda? 328 00:32:31,908 --> 00:32:34,410 Iré un poco más tarde. 329 00:32:34,494 --> 00:32:35,620 Deberías seguir adelante. 330 00:32:36,120 --> 00:32:38,539 ¿Sabes si el Maestro Kim...? 331 00:32:38,623 --> 00:32:40,333 Ella se fue hace un tiempo. 332 00:32:40,416 --> 00:32:41,834 Veo. 333 00:32:41,918 --> 00:32:44,420 Entonces te veré allí. 334 00:32:45,088 --> 00:32:46,130 Muy bien. 335 00:34:40,787 --> 00:34:42,747 MUJER 336 00:34:51,631 --> 00:34:54,425 CELEBRANDO EL DEVOLUCIÓN DE LOS BIENES CULTURALES 337 00:35:00,598 --> 00:35:04,310 es un honor para mi estar presente en este desfile de moda 338 00:35:04,393 --> 00:35:09,941 celebrando la devolución de los bienes culturales Justo aquí en la aldea Seongsan. 339 00:35:10,024 --> 00:35:12,860 Ofrezco mi más sincero agradecimiento al gobierno francés y a la embajada 340 00:35:12,944 --> 00:35:16,864 por aceptar el regreso histórico de bienes culturales a nuestra nación. 341 00:35:38,803 --> 00:35:40,513 ¿Eres modelo? Por aquí, por favor. 342 00:35:40,596 --> 00:35:41,430 Bien. 343 00:36:00,491 --> 00:36:02,160 Esta debe ser tu primera vez. 344 00:36:02,243 --> 00:36:04,412 Por favor, no te muevas mientras te maquillo. 345 00:36:34,775 --> 00:36:38,029 {\an8}SOLO PERSONAL AUTORIZADO 346 00:36:41,782 --> 00:36:44,160 MUJER 347 00:36:53,002 --> 00:36:54,295 ¿Quién eres? 348 00:36:54,378 --> 00:36:55,588 ¡Consíguelo! 349 00:37:00,885 --> 00:37:02,762 -Ya terminaste. -Gracias. 350 00:37:06,807 --> 00:37:07,683 ¡El señorito! 351 00:37:11,062 --> 00:37:12,480 ¿Cuál es el problema? 352 00:37:36,254 --> 00:37:37,380 Él fue por aquí. 353 00:37:37,463 --> 00:37:39,674 Ustedes dos, revisen el interior. Ustedes dos, miren arriba. 354 00:38:00,069 --> 00:38:01,737 MUJER 355 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 ¿Quién eres? 356 00:38:07,451 --> 00:38:10,037 Ah, administrador Lee. 357 00:38:11,455 --> 00:38:12,748 ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:38:15,376 --> 00:38:16,877 ¿Kim Hong Do? 359 00:38:20,256 --> 00:38:22,800 Ese llavero... 360 00:38:31,058 --> 00:38:33,477 Recuerdo haber visto eso aquí cuando era niño. 361 00:38:35,271 --> 00:38:38,482 MUJER 362 00:38:56,167 --> 00:38:57,376 {\an8}MUJER 363 00:39:08,846 --> 00:39:10,306 ¿Eras tú? 364 00:40:14,787 --> 00:40:15,788 ¿Administrador Lee? 365 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 Yoon-bok, ¿has visto a Hong-do? 366 00:40:30,052 --> 00:40:31,137 Ha sido secuestrada. 367 00:40:31,720 --> 00:40:34,014 Por favor informe al abuelo inmediatamente. 368 00:40:37,101 --> 00:40:38,185 ¿Secuestrado? 369 00:41:06,172 --> 00:41:07,631 SHIN YOON BOK 370 00:41:08,507 --> 00:41:10,092 Maldita sea. 371 00:41:13,471 --> 00:41:14,889 ¿Qué crees que estás haciendo? 372 00:41:15,598 --> 00:41:17,308 Supongo que viste mi cara. 373 00:41:18,559 --> 00:41:19,518 ¿Qué estás pensando? 374 00:41:19,602 --> 00:41:23,397 Si tan solo ese bastardo Jun-ho hizo su trabajo correctamente... 375 00:41:24,857 --> 00:41:25,858 De todos modos, 376 00:41:26,650 --> 00:41:30,154 Tráeme la caja de jade del almacén. si quieres a tu novia viva. 377 00:41:32,698 --> 00:41:33,616 ¿Cómo te atreves? 378 00:41:34,617 --> 00:41:36,035 Si algo le pasa al Maestro Kim, 379 00:41:36,619 --> 00:41:38,329 Te haré pagar. 380 00:41:38,412 --> 00:41:40,956 Cállate y escúchame. 381 00:41:41,582 --> 00:41:44,627 ¿Sabes lo que pasará? si vas a los medios o a la policía. 382 00:41:44,710 --> 00:41:47,463 Nunca volverás a ver a Kim Hong-do con vida. 383 00:41:48,214 --> 00:41:50,466 Coge la caja de jade y espera mi llamada. 384 00:42:02,102 --> 00:42:03,812 SHIN YOON BOK 385 00:42:15,199 --> 00:42:18,244 ¿Qué quieres decir con que ha sido secuestrada? 386 00:42:18,327 --> 00:42:19,912 Eso es todo lo que me dijo. 387 00:42:20,496 --> 00:42:22,164 ¿No deberíamos llamar a la policía? 388 00:42:23,249 --> 00:42:27,211 Primero debemos esperar a Yoon-bok. para explicar la situación. 389 00:42:29,755 --> 00:42:30,589 Disculpe. 390 00:42:31,924 --> 00:42:33,467 ¿Qué acabas de decir? 391 00:42:33,551 --> 00:42:35,010 ¿Hong-do ha sido secuestrado? 392 00:42:36,971 --> 00:42:39,682 ¿Qué diablos está pasando? 393 00:42:43,561 --> 00:42:45,062 SHIN YOON BOK 394 00:42:48,941 --> 00:42:50,192 ¿Qué pasó? 395 00:42:51,110 --> 00:42:53,654 Administrador Lee es el cerebro detrás de Jun-ho. 396 00:42:53,737 --> 00:42:55,656 ¿Administrador Lee? 397 00:42:56,824 --> 00:42:58,284 ¿Cómo pudo él...? 398 00:42:58,367 --> 00:42:59,785 Exigió la caja de jade en el almacén. 399 00:43:00,452 --> 00:43:03,622 Amenazó con dañar al Maestro Kim. si voy a los medios o a la policía, 400 00:43:03,706 --> 00:43:06,125 Así que primero lo buscaré yo mismo. 401 00:43:07,167 --> 00:43:09,003 Por favor asegúrese el desfile de moda transcurre sin problemas 402 00:43:09,086 --> 00:43:10,588 para evitar que se filtren noticias. 403 00:43:11,297 --> 00:43:12,339 Entendido. 404 00:43:14,300 --> 00:43:15,843 ¿El administrador Lee Beom-kyo? 405 00:43:17,803 --> 00:43:19,805 ¿Por qué le haría eso a Hong-do Kim? 406 00:43:21,515 --> 00:43:23,559 Nos ha tomado por tontos 407 00:43:24,435 --> 00:43:25,978 todo este tiempo. 408 00:43:44,622 --> 00:43:46,707 ya te lo dije ¡El administrador Lee está de licencia! 409 00:43:48,000 --> 00:43:49,877 ¿Te dijo adónde va? 410 00:43:51,253 --> 00:43:52,671 No deberías estar haciendo esto. 411 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 ¿Cuál es la dirección de su casa? 412 00:44:01,388 --> 00:44:02,556 ¡Lee Beom-kyo! 413 00:44:06,143 --> 00:44:07,853 ¡Ya nadie vive allí! 414 00:44:08,520 --> 00:44:10,773 No he visto a sus residentes. desde hace bastante tiempo. 415 00:44:35,255 --> 00:44:37,299 Hay algo Todavía no se lo he dicho. 416 00:44:38,926 --> 00:44:40,010 Debería haberlo hecho 417 00:44:41,512 --> 00:44:42,930 le dije. 418 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 ¡Déjame salir! 419 00:48:08,385 --> 00:48:10,053 ¡Déjenme salir, bastardos! 420 00:48:11,847 --> 00:48:13,849 ¡Alguien me ayuda! 421 00:48:30,949 --> 00:48:34,077 Lleva la caja de jade a Incheon antes de la medianoche. 422 00:48:34,995 --> 00:48:37,497 No hagas ningún truco, o si no. 423 00:48:44,671 --> 00:48:45,922 YOON-BOK 424 00:48:49,968 --> 00:48:51,178 ¿Necesitas qué? 425 00:48:51,261 --> 00:48:53,597 -¿El llavero? -Por favor, ayúdame. 426 00:48:54,848 --> 00:48:55,849 ¿Me estás preguntando...? 427 00:48:59,227 --> 00:49:01,229 para robar pruebas? 428 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 Para decirte la verdad, 429 00:49:04,399 --> 00:49:07,694 El maestro Kim ha sido secuestrado. 430 00:49:07,778 --> 00:49:09,446 ¿Qué? Entonces repórtalo a... 431 00:49:09,529 --> 00:49:12,574 él le hará daño si voy a los medios o a la policía. 432 00:49:16,745 --> 00:49:19,831 ¿Hay alguna otra forma en que pueda ayudar? 433 00:49:21,291 --> 00:49:23,418 Ojalá pudiéramos preguntarle a Jun-ho. 434 00:49:24,544 --> 00:49:25,504 Pero a partir de ahora, 435 00:49:26,129 --> 00:49:29,383 dándole la caja de jade parece ser el mejor curso de acción. 436 00:49:33,637 --> 00:49:34,471 Yi-bok. 437 00:49:52,698 --> 00:49:53,782 Gracias, Yi-bok. 438 00:49:53,865 --> 00:49:54,991 Ve a salvar Hong-do. 439 00:50:01,623 --> 00:50:04,918 ¿Dónde está la nueva cara de Camille? ¿El diseñador Kim Hong-do? 440 00:50:05,001 --> 00:50:07,879 no es divertido si revelamos todo de una vez. 441 00:50:09,256 --> 00:50:13,468 Hong-do Kim hará una aparición espectacular en París, 442 00:50:13,552 --> 00:50:16,513 Entonces ven a verla si quieres. 443 00:50:17,013 --> 00:50:20,642 -Está bien entonces. -Eso es todo por esta noche, todos. 444 00:50:20,726 --> 00:50:23,395 Gracias a todos por venir. 445 00:50:23,478 --> 00:50:25,272 Nos vemos en nuestro próximo show. 446 00:50:25,355 --> 00:50:26,648 Adiós. 447 00:50:30,152 --> 00:50:32,571 Lo siento mucho, señor. 448 00:50:34,030 --> 00:50:35,532 Todo es culpa mía. 449 00:50:36,158 --> 00:50:37,117 ¿Qué quieres decir? 450 00:50:38,660 --> 00:50:40,036 A decir verdad... 451 00:50:43,081 --> 00:50:46,668 Tómate todo el tiempo que necesites y pasar un buen rato con tu hijo. 452 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 Y no llores demasiado. 453 00:50:53,300 --> 00:50:56,052 OFICINA DE ASUNTOS CIVILES 454 00:51:06,438 --> 00:51:07,522 Ah, bien. 455 00:51:08,106 --> 00:51:11,359 Debería animar a Lady Yeoju aquí. 456 00:51:19,284 --> 00:51:20,786 ¿Qué estás haciendo? 457 00:51:21,787 --> 00:51:23,121 ¡Ayúdame! 458 00:51:28,543 --> 00:51:30,837 Por favor perdóname la vida. 459 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 ¡Por favor perdóname! 460 00:51:43,308 --> 00:51:45,268 Por favor perdóname. Lo lamento. 461 00:52:02,577 --> 00:52:04,913 Me dijo que le robara el llavero 462 00:52:04,996 --> 00:52:07,249 si quisiera salvar la vida de mi hija. 463 00:52:09,501 --> 00:52:12,546 He sido un pésimo padre hasta el día de hoy. 464 00:52:14,214 --> 00:52:16,758 Así que para salvarla sólo por esta vez, 465 00:52:16,842 --> 00:52:18,343 He tomado una decisión tonta. 466 00:52:20,095 --> 00:52:21,805 no tenía idea 467 00:52:22,806 --> 00:52:24,766 ella terminaría así. 468 00:52:24,850 --> 00:52:26,476 Lo siento mucho, señor. 469 00:52:29,020 --> 00:52:32,566 ¿Cómo no podría empatizar? ¿Con un padre como yo? 470 00:52:34,109 --> 00:52:35,193 Sin embargo, 471 00:52:36,653 --> 00:52:38,738 salvando a tu hija es la primera prioridad. 472 00:52:39,698 --> 00:52:41,867 ¿Recuerdas algo? 473 00:52:41,950 --> 00:52:44,953 Quizás el auto en el que te llevaron o adónde te llevaron. 474 00:52:46,413 --> 00:52:50,458 Me pusieron una capucha para evitar que me entere. 475 00:52:51,167 --> 00:52:52,794 Lo siento, señor. 476 00:52:58,592 --> 00:53:01,094 -Abuelo. -¿Hay noticias? 477 00:53:08,935 --> 00:53:10,353 Por favor dame la caja de jade. 478 00:53:12,063 --> 00:53:13,356 Te lo pregunto sinceramente. 479 00:54:33,979 --> 00:54:35,772 Sé que esto es una vergüenza de mi parte, 480 00:54:35,855 --> 00:54:38,817 pero por favor trae a mi hija de vuelta. 481 00:54:46,491 --> 00:54:47,659 No te preocupes. 482 00:55:28,283 --> 00:55:30,035 Dios mío. 483 00:55:30,118 --> 00:55:32,579 ¿Qué está pasando con Jun Ho? 484 00:55:32,662 --> 00:55:33,538 ¡Jun-ho! 485 00:55:36,416 --> 00:55:37,500 ¿Señora? 486 00:55:38,168 --> 00:55:39,252 Bondad. 487 00:55:39,335 --> 00:55:40,503 Señora Yi-bok. 488 00:55:43,256 --> 00:55:45,300 Creo que Jun-ho se despertó. 489 00:56:00,273 --> 00:56:01,316 Jun-ho. 490 00:56:04,819 --> 00:56:05,904 ¿Estás bien? 491 00:56:26,716 --> 00:56:28,259 Ven al puerto de Incheon. 492 00:56:35,350 --> 00:56:36,893 YI-BOK 493 00:57:44,961 --> 00:57:46,171 Joven Maestro. 494 00:57:46,254 --> 00:57:47,881 Como era de esperar, él mismo no apareció. 495 00:57:48,506 --> 00:57:50,341 Y el Maestro Kim tampoco estaba allí. 496 00:57:51,342 --> 00:57:52,177 Trabajo bueno. 497 00:57:59,684 --> 00:58:00,685 YI-BOK 498 00:58:03,354 --> 00:58:04,439 ¿Sí, Yi-bok? 499 00:58:04,522 --> 00:58:05,732 Soy yo, Jun-ho. 500 00:58:06,232 --> 00:58:09,277 Sé dónde está su escondite. 501 00:58:17,118 --> 00:58:19,245 ¡Ese pequeño bastardo! 502 00:58:41,726 --> 00:58:45,897 Parece Shin Yoon-bok No quiere que vuelvas con vida. 503 00:59:04,165 --> 00:59:05,625 ¿Dónde está el Maestro Kim? 504 00:59:10,296 --> 00:59:11,422 Cada uno de ustedes... 505 00:59:13,299 --> 00:59:15,218 pagarás por lo que has hecho. 506 01:00:02,181 --> 01:00:03,308 {\an8}¿Qué estás haciendo? 507 01:00:03,391 --> 01:00:04,642 {\an8}No me resientas. 508 01:00:05,143 --> 01:00:07,395 {\an8}¡Alguien por favor ayúdeme! 509 01:00:10,648 --> 01:00:15,236 {\an8}Hacer una montaña a partir de un grano de arena viene de esa familia. 510 01:00:23,328 --> 01:00:25,288 {\an8}¡Yoon-bok! 511 01:00:26,331 --> 01:00:31,336 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee