1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN. 4 00:00:50,008 --> 00:00:50,884 Está bien. 5 00:00:51,468 --> 00:00:54,304 Tres, dos, uno, vamos. 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,356 Cortar. ¡Detener! 7 00:01:06,983 --> 00:01:09,069 ¿Qué hice mal? 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 Empecemos de nuevo. 9 00:01:10,987 --> 00:01:12,238 Camine con naturalidad. 10 00:01:13,615 --> 00:01:14,616 Bueno. 11 00:01:19,496 --> 00:01:22,457 ¡Ahí tienes! Simplemente camina así. 12 00:01:23,041 --> 00:01:24,292 Así. 13 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Ah, okey. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,172 Como ahora. 15 00:01:30,632 --> 00:01:31,466 Ir. 16 00:01:41,559 --> 00:01:43,603 Te dije que caminaras como lo hiciste hace un momento. 17 00:01:43,686 --> 00:01:45,355 Camine con naturalidad. 18 00:01:45,939 --> 00:01:49,943 Pero siento que caminé exactamente como lo acabo de hacer. 19 00:01:51,027 --> 00:01:52,237 De ninguna manera. 20 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 Finalmente encontré tu debilidad. 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,496 Está bien, mira con atención. 22 00:02:01,579 --> 00:02:03,748 Primero, mira a lo lejos. 23 00:02:04,332 --> 00:02:05,917 Luego camina con naturalidad. 24 00:02:07,627 --> 00:02:09,129 Pose. 25 00:02:09,712 --> 00:02:11,339 Y gira. 26 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 ¿Es eso demasiado difícil? 27 00:02:16,970 --> 00:02:18,388 Lo intentaré de nuevo. 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,516 Ir. 29 00:02:28,231 --> 00:02:29,232 Pose. 30 00:02:30,733 --> 00:02:31,818 Pose. 31 00:02:40,451 --> 00:02:41,327 Mis disculpas. 32 00:02:42,954 --> 00:02:44,122 Está bien. 33 00:02:44,205 --> 00:02:45,957 Todos necesitamos empezar por algún lado. 34 00:02:46,040 --> 00:02:47,208 y nosotros también 35 00:02:48,960 --> 00:02:49,878 tener tiempo. 36 00:02:52,255 --> 00:02:56,801 ¿Cómo eres tan bueno en esto? cuando ni siquiera eres modelo? 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,345 Bueno, he observado mucho. 38 00:03:00,388 --> 00:03:02,098 Mira, Yoon-bok. 39 00:03:04,350 --> 00:03:07,645 Un modelo no es nada sin confianza. 40 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Camine con la cabeza en alto. 41 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 Primero, camina. 42 00:03:14,777 --> 00:03:18,573 Adopta una pose sexy y segura. 43 00:03:18,656 --> 00:03:20,116 Luego, gira. 44 00:03:21,117 --> 00:03:22,327 ¡Maestro! 45 00:03:24,621 --> 00:03:25,496 Maestro. 46 00:03:27,040 --> 00:03:30,585 -Bondad. ¿Quién es ese? -¿No es ese el Joven Maestro? 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,922 -¿Se encuentra bien, Maestro? -Esperar. 48 00:03:41,804 --> 00:03:43,681 Ustedes deben estar muy felices. 49 00:03:44,891 --> 00:03:47,852 Eres la mujer del vídeo, ¿verdad? 50 00:03:49,187 --> 00:03:50,104 Sí. 51 00:03:50,188 --> 00:03:54,525 ¡Así que realmente debes estar saliendo con el Joven Maestro! 52 00:03:54,609 --> 00:03:56,277 Que pareja tan guapa. 53 00:03:57,403 --> 00:04:02,659 Dios mío, ¿cuándo te casas? 54 00:04:03,159 --> 00:04:04,452 ¿Disculpe? 55 00:04:04,535 --> 00:04:06,204 No seas tan entrometido. 56 00:04:06,287 --> 00:04:09,999 Nos avisarán cuando sea el momento. 57 00:04:10,083 --> 00:04:11,584 ¿No es así, joven maestro? 58 00:04:13,002 --> 00:04:15,838 También podrías casarte temprano y no alargar las cosas. 59 00:04:15,922 --> 00:04:17,715 Como eres hijo único, 60 00:04:17,799 --> 00:04:21,803 Estoy seguro de que Lord Shin debe esperar ver a mis nietos pronto. 61 00:04:24,013 --> 00:04:26,099 ¿Matrimonio? ¿Nietos? 62 00:04:27,183 --> 00:04:29,644 ¡Huid, Ha-ram y Ha-yun! 63 00:04:30,603 --> 00:04:31,813 Bondad. 64 00:04:31,896 --> 00:04:33,564 ¡Te voy a atrapar! 65 00:04:34,857 --> 00:04:36,943 Bondad. 66 00:04:38,361 --> 00:04:40,029 Ustedes, niños, son buenos en esto. 67 00:04:41,990 --> 00:04:45,451 Una vez joven maestro asume el cargo de jefe de la aldea, 68 00:04:46,035 --> 00:04:48,246 te convertirás en la dama de la familia Woorim. 69 00:04:48,746 --> 00:04:51,916 ¡No te olvides de nosotros cuando lo hagas! 70 00:04:56,754 --> 00:04:59,716 deberías estar bien ahora que te han helado el tobillo. 71 00:04:59,799 --> 00:05:01,342 Gracias. 72 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 Gracias por su ayuda. 73 00:05:03,553 --> 00:05:06,180 Dios, no lo menciones. 74 00:05:06,264 --> 00:05:10,059 Pero mi sikhye está muy caliente ahora. 75 00:05:10,893 --> 00:05:13,688 eso no es problema ya que de todos modos hace frío. 76 00:05:13,771 --> 00:05:15,356 -Tienes razón. -Vámonos ahora. 77 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 -Vamos. -Vamos. 78 00:05:17,233 --> 00:05:19,694 -Vamos. -Oh Dios, algo huele dulce. 79 00:05:19,777 --> 00:05:21,279 Dios mío. 80 00:05:21,362 --> 00:05:24,365 -Dulce por cierto. -¿De qué estás hablando? Vámonos ya. 81 00:05:38,546 --> 00:05:41,340 EPISODIO 14 ¿PODEMOS PERMANECER JUNTOS? 82 00:05:43,718 --> 00:05:45,303 {\an8}Puedo caminar. 83 00:05:46,012 --> 00:05:48,931 {\an8}No debes esforzarte demasiado por si acaso. 84 00:05:52,310 --> 00:05:56,397 {\an8}¿Qué hago una vez Yoon-bok? ¿Asume el cargo de jefe de la aldea? 85 00:05:57,815 --> 00:05:59,525 {\an8}Mi sueño es estar en París. 86 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 {\an8}Si termino yendo, 87 00:06:04,072 --> 00:06:06,157 {\an8}¿Qué pasará con nosotros? 88 00:06:08,910 --> 00:06:11,204 {\an8}¿Hay algo que te preocupa? 89 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 {\an8}¿Qué? 90 00:06:12,747 --> 00:06:13,664 {\an8}Bueno, 91 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 {\an8}es solo... 92 00:06:17,877 --> 00:06:19,921 {\an8}¿Por qué no nos sentamos un rato, Yoon-bok? 93 00:06:20,463 --> 00:06:22,006 {\an8}Está bien. 94 00:06:27,428 --> 00:06:28,638 -Maestro. -Yoon-bok. 95 00:06:29,138 --> 00:06:30,181 Por favor ve primero. 96 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Bueno... 97 00:06:36,145 --> 00:06:37,271 ¿Puedo preguntar? 98 00:06:38,439 --> 00:06:40,274 ¿Cuales son tus planes para el futuro? 99 00:06:41,651 --> 00:06:43,361 -¿Mis planes? -Sí. 100 00:06:43,945 --> 00:06:48,449 Tengo curiosidad por tus planes para el próximo año. y los años venideros. 101 00:06:51,077 --> 00:06:52,120 Bueno, 102 00:06:53,121 --> 00:06:55,706 No estoy seguro de lo que haré. 103 00:06:58,626 --> 00:07:02,255 Pero haga lo que haga, Me quedaré a tu lado. 104 00:07:03,589 --> 00:07:05,007 Incluso si debo viajar 105 00:07:05,842 --> 00:07:07,718 al otro lado del mundo. 106 00:07:09,470 --> 00:07:10,346 ¿En realidad? 107 00:07:11,848 --> 00:07:14,517 Un noble debe valorar sus principios como lo hace con su vida. 108 00:07:15,935 --> 00:07:18,229 En el momento en que te di mi corazón, 109 00:07:18,312 --> 00:07:20,064 También te di mi tiempo. 110 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 Es justo que vaya contigo dondequiera que sea. 111 00:07:27,947 --> 00:07:29,115 Yoon-bok. 112 00:07:42,462 --> 00:07:44,338 MUJER 113 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 El llavero que tenía Jun-ho 114 00:07:50,970 --> 00:07:52,472 estaba en posesión del padre 115 00:07:53,598 --> 00:07:55,224 hasta que falleció. 116 00:07:56,809 --> 00:07:58,311 ¿Por qué Jun-ho lo tenía? 117 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 Sal, Lee Jun-ho. 118 00:08:12,283 --> 00:08:13,743 Te van a trasladar a la cárcel. 119 00:08:24,003 --> 00:08:26,172 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 120 00:08:26,255 --> 00:08:27,298 No. 121 00:08:27,882 --> 00:08:29,884 -Sólo una llamada. -Dije que no. 122 00:08:57,245 --> 00:08:58,204 ¡Lee Jun-ho! 123 00:09:03,960 --> 00:09:05,044 Jun-ho. 124 00:09:08,673 --> 00:09:10,007 ¿Tienes algo que decirme? 125 00:09:13,803 --> 00:09:16,180 No tengo nada que decirle, detective. 126 00:09:24,730 --> 00:09:27,149 MINISTERIO DE JUSTICIA 127 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 Lo siento. 128 00:09:56,345 --> 00:09:57,221 ¡Maldita sea! 129 00:10:01,976 --> 00:10:05,896 Coloquemos los asientos allí. para que la audiencia pueda ver fácilmente 130 00:10:05,980 --> 00:10:07,857 la moda, la arquitectura y el paisaje. 131 00:10:08,608 --> 00:10:10,943 Asegúrese de que el equipo del escenario está oculto a la vista. 132 00:10:11,527 --> 00:10:12,653 Ah, claro. 133 00:10:12,737 --> 00:10:15,698 Dile a todo el personal tener extrema precaución 134 00:10:16,282 --> 00:10:17,742 con todo lo que hay en este lugar. 135 00:10:18,909 --> 00:10:23,789 Estoy seguro de que los modelos Me encantará caminar por aquí. 136 00:10:25,207 --> 00:10:27,251 ¡Señora Ca! ¡Hola! 137 00:10:27,335 --> 00:10:29,337 Hola. ¿Cómo estás? 138 00:10:29,920 --> 00:10:31,380 Que buen momento. 139 00:10:31,464 --> 00:10:35,009 Ven conmigo a probar la comida. para el desfile de moda. 140 00:10:35,092 --> 00:10:36,218 ¡Vamos! 141 00:10:38,512 --> 00:10:39,555 ¿Qué hay de mí? 142 00:10:41,807 --> 00:10:43,100 ¡Espérame! 143 00:10:43,601 --> 00:10:47,563 DOCUMENTOS NECESARIOS PARA SOLICITAR EL PASAPORTE DEL TALENTO DE FRANCIA 144 00:11:03,579 --> 00:11:06,999 ¿De verdad vas a París? después del desfile de moda? 145 00:11:08,334 --> 00:11:09,585 Estoy tan celoso. 146 00:11:10,169 --> 00:11:13,756 Pero si terminas yendo, ¿Qué pasará con tu novio? 147 00:11:13,839 --> 00:11:14,965 ¿Se separarán ustedes dos? 148 00:11:16,759 --> 00:11:17,843 ¿Yoon-bok? 149 00:11:21,222 --> 00:11:24,558 Pero haga lo que haga, Me quedaré a tu lado. 150 00:11:26,602 --> 00:11:30,064 Incluso si debo viajar al otro lado del mundo. 151 00:11:34,944 --> 00:11:36,445 Vamos juntos. 152 00:11:36,529 --> 00:11:37,822 ¿En serio? 153 00:11:44,620 --> 00:11:47,540 ¿Cómo está su tobillo, Maestro? 154 00:11:48,124 --> 00:11:50,459 Estoy bien ahora. Siento que puedo volar. 155 00:11:50,543 --> 00:11:52,795 Tenga cuidado, puede volver a lastimarse. 156 00:11:53,546 --> 00:11:54,547 Ten cuidado. 157 00:11:55,423 --> 00:11:59,093 Por favor visite la sociedad de mujeres. con Yoon-bok, Hong-do Kim. 158 00:12:02,596 --> 00:12:03,514 ¿Te gusta? 159 00:12:04,348 --> 00:12:05,766 Prueba también el pastel de arroz. 160 00:12:06,934 --> 00:12:08,227 ¡Hong-do Kim! 161 00:12:09,103 --> 00:12:11,397 Bondad. 162 00:12:11,480 --> 00:12:13,357 Bienvenido, joven maestro. 163 00:12:14,233 --> 00:12:16,944 ¿Tu tobillo está mejor ahora? 164 00:12:17,611 --> 00:12:20,156 Sí, gracias por tu ayuda. 165 00:12:20,239 --> 00:12:22,408 No hay ningún problema. 166 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 Únase a nosotros allí. 167 00:12:28,747 --> 00:12:30,583 Estoy en un gran problema, Hong-do Kim. 168 00:12:31,375 --> 00:12:32,460 ¿Qué pasa, señora? 169 00:12:32,543 --> 00:12:35,754 Mis cuarenta años de dieta se fue por el desagüe hoy. 170 00:12:36,464 --> 00:12:37,590 ¿Lo siento? 171 00:12:37,673 --> 00:12:38,591 Bondad. 172 00:12:38,674 --> 00:12:41,510 Por favor, intente esto, Lady Hong-do. 173 00:12:41,594 --> 00:12:43,053 -Gracias. -Está bien. 174 00:12:43,846 --> 00:12:45,681 -Prueba esto también. -Bueno. 175 00:12:47,600 --> 00:12:48,851 Ella come muy bien. 176 00:12:49,351 --> 00:12:51,353 -Ahora bebe esto. -Bien. 177 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 Lávelo todo. 178 00:12:58,527 --> 00:13:02,239 ¿Por qué no come más, señora Ca? 179 00:13:02,323 --> 00:13:04,450 ¡Te dije que estoy lleno! 180 00:13:05,159 --> 00:13:07,828 Oh Dios mío. 181 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Mira qué delgadas son tus muñecas. 182 00:13:09,872 --> 00:13:13,042 apenas sabias coser con estas muñecas delgadas y débiles. 183 00:13:13,125 --> 00:13:15,586 Vamos, tienes que comer. 184 00:13:15,669 --> 00:13:19,215 -¡Dios mío! -¡Sigue comiendo! 185 00:13:20,591 --> 00:13:21,675 ¿No es bueno? 186 00:13:23,928 --> 00:13:28,224 El pueblo es mucho más animado. con el Joven Maestro aquí. 187 00:13:28,307 --> 00:13:29,475 ¡Dios mío! 188 00:13:30,809 --> 00:13:31,769 Tienes razón. 189 00:13:31,852 --> 00:13:35,481 Me recuerda cuando Lord Shin Sa-do todavía estaba con nosotros. 190 00:13:37,942 --> 00:13:40,110 Tu padre también 191 00:13:40,194 --> 00:13:44,448 invitar a extraños al pueblo de vez en cuando. 192 00:13:47,535 --> 00:13:49,870 CONSTRUCCIÓN EN CURSO DISCULPAMOS LAS MOLESTIAS 193 00:13:49,954 --> 00:13:51,997 {\an8}Corporación de energía eléctrica URI 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,001 -Nuestra unidad está terminada. -¿Quiénes son esas personas? 195 00:13:59,755 --> 00:14:02,424 Cuando vi por primera vez a todos esos extraños, 196 00:14:03,008 --> 00:14:04,677 Estaba muy preocupado. 197 00:14:06,720 --> 00:14:09,473 -Dios mío. -¿Qué diablos? 198 00:14:09,557 --> 00:14:11,100 ¿Qué está sucediendo? 199 00:14:11,183 --> 00:14:14,937 no veo cómo nos ayudará a preservar la tradición. 200 00:14:15,020 --> 00:14:18,148 Nuestro pueblo debe aceptar el cambio. 201 00:14:18,232 --> 00:14:22,319 Las vidas de los aldeanos son simplemente tan importante como preservar la tradición. 202 00:14:24,989 --> 00:14:26,115 Señor Shin. 203 00:14:33,706 --> 00:14:35,207 Muchas gracias. 204 00:14:35,291 --> 00:14:37,877 fue inconveniente pasear por la noche 205 00:14:37,960 --> 00:14:39,628 debido a lo oscuro que estaba el pueblo. 206 00:14:39,712 --> 00:14:43,173 Pero ahora nuestro pueblo está lleno de luz. 207 00:14:44,800 --> 00:14:47,803 Mi hijo solía llorar todas las noches. debido a la oscuridad, 208 00:14:47,887 --> 00:14:51,473 pero anoche se quedaron dormidos con una sonrisa en el rostro. 209 00:14:52,683 --> 00:14:55,769 Lamento que no se haya hecho antes. 210 00:14:56,395 --> 00:14:59,481 haré lo mejor que pueda para hacer sus vidas aún más cómodas. 211 00:15:00,065 --> 00:15:00,983 Gracias. 212 00:15:01,066 --> 00:15:03,986 Hizo del pueblo un lugar más luminoso 213 00:15:04,069 --> 00:15:05,487 y también iluminó nuestras vidas. 214 00:15:05,571 --> 00:15:08,032 La vida era más fácil gracias a él. 215 00:15:09,325 --> 00:15:12,953 no puedo imaginar lo duras que hubieran sido nuestras vidas 216 00:15:13,037 --> 00:15:16,790 si no fuera por Lord Shin Sa-do. 217 00:15:16,874 --> 00:15:20,961 Bueno, puedo. hubiésemos tenido controlar nuestra vejiga todas las noches. 218 00:15:22,254 --> 00:15:25,090 Se preocupaba mucho por nosotros. 219 00:15:26,216 --> 00:15:27,718 ¡Cuán desalmados son los cielos! 220 00:15:33,057 --> 00:15:37,144 Continuarás el legado de tu padre, 221 00:15:37,227 --> 00:15:38,520 ¿No es así, joven maestro? 222 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 Por supuesto. 223 00:15:44,234 --> 00:15:46,820 Esas son buenas noticias. 224 00:16:01,251 --> 00:16:02,169 Yoon-bok. 225 00:16:04,088 --> 00:16:05,297 tu padre 226 00:16:06,674 --> 00:16:08,509 debe haber sido un buen hombre. 227 00:16:10,010 --> 00:16:11,762 Todos lo extrañan. 228 00:16:14,848 --> 00:16:19,103 Escuché que tomó la iniciativa en reformar el pueblo para la gente. 229 00:16:21,647 --> 00:16:25,025 no recuerdo cada detalle ya que falleció cuando yo era joven, 230 00:16:26,944 --> 00:16:29,488 pero algunas de sus palabras para mí 231 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 permanecen en mis recuerdos. 232 00:16:32,116 --> 00:16:33,158 Yoon-bok. 233 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Hoy es el día en la Puerta Seongsan. se abrirá por primera vez. 234 00:16:39,957 --> 00:16:43,127 Asegúrate de recordar el día. nuestro pueblo renació. 235 00:16:44,712 --> 00:16:46,296 Después de que mi padre falleciera, 236 00:16:47,756 --> 00:16:49,883 El abuelo cerró la puerta del pueblo. 237 00:16:50,467 --> 00:16:52,011 y detuvo sus esfuerzos. 238 00:16:53,929 --> 00:16:57,057 Sin embargo, alguien debe continuar con su legado. 239 00:16:58,308 --> 00:17:00,227 por el bien del pueblo. 240 00:17:17,786 --> 00:17:19,413 Anoche, 241 00:17:20,039 --> 00:17:21,707 Noté que esto estaba dañado. 242 00:17:22,791 --> 00:17:25,627 Muchos niños juegan aquí al anochecer. 243 00:17:25,711 --> 00:17:29,131 Que alguien lo arregle para que nadie salga lastimado. 244 00:17:29,757 --> 00:17:30,966 Sí, mi señor. 245 00:17:39,767 --> 00:17:43,103 -Esto es asombroso. Es una gran vibra. -Es un buen lugar para tomar fotografías. 246 00:17:43,687 --> 00:17:45,439 -Te ves muy bien. -Toma otro. 247 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Ahí mismo. Uno, dos, tres. 248 00:17:49,068 --> 00:17:52,946 ¿Está pasando algo? entre Madame Camille y Franky? 249 00:17:53,030 --> 00:17:54,406 ¿Qué quieres decir? 250 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 Siempre están tan juntos. 251 00:17:57,993 --> 00:18:00,329 -Tienes razón. -¿Yo se, verdad? 252 00:18:00,412 --> 00:18:03,624 Al principio pensé que estaban casados. 253 00:18:04,708 --> 00:18:05,709 Yo también. 254 00:18:07,586 --> 00:18:08,837 Bueno, tiene sentido. 255 00:18:08,921 --> 00:18:12,091 Franky es exitoso, amable, 256 00:18:12,174 --> 00:18:14,259 y se ve bien para su edad. 257 00:18:14,343 --> 00:18:16,345 Ya veo por qué a ella le gusta. 258 00:18:16,428 --> 00:18:19,681 es un hombre de mediana edad que se siente mucho más joven. 259 00:18:19,765 --> 00:18:21,141 ¿Mucho más joven? 260 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Vamos, vamos. 261 00:18:22,935 --> 00:18:26,271 Sus empleados están holgazaneando y charlando. 262 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 ¿Por qué no hace nada al respecto? 263 00:18:41,286 --> 00:18:43,247 Me gustan estas dos fotos. 264 00:18:44,206 --> 00:18:46,250 -Te ves bien en ambos. -Me veo más lindo aquí. 265 00:18:46,333 --> 00:18:47,709 Oh, es el Sr. Shin. 266 00:18:47,793 --> 00:18:50,003 -Hola, señor Shin. -Hola, señor. 267 00:18:54,091 --> 00:18:56,468 ¿Estás ocupado? 268 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 ¡Cuídese, señor Shin! 269 00:18:58,303 --> 00:18:59,888 Yo también te extraño, cariño. 270 00:19:01,265 --> 00:19:06,103 volveré a casa contigo tan pronto como termine el desfile de moda. 271 00:19:07,521 --> 00:19:08,397 Sí. 272 00:19:10,107 --> 00:19:11,191 Te amo. 273 00:19:29,793 --> 00:19:30,794 Queridos cielos. 274 00:19:30,878 --> 00:19:31,795 Eso... 275 00:19:32,796 --> 00:19:33,630 ese hombre 276 00:19:35,132 --> 00:19:37,176 Actúa como si estuviera casado con Lady Bok-soon. 277 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 pero en realidad es 278 00:19:39,803 --> 00:19:41,722 ¿casado con otra persona? 279 00:19:44,391 --> 00:19:45,726 Bondad. 280 00:19:46,393 --> 00:19:49,229 ¿Lady Bok-soon es consciente de esto? 281 00:19:56,153 --> 00:19:58,447 ¿Qué debo hacer? 282 00:20:01,825 --> 00:20:03,368 Bondad. 283 00:20:03,452 --> 00:20:04,494 ¿Estás dentro? 284 00:20:06,496 --> 00:20:09,041 La sociedad de las mujeres. se superaron con esto. 285 00:20:09,124 --> 00:20:12,836 ni siquiera me di cuenta Me comí un cubo entero. 286 00:20:14,004 --> 00:20:15,214 Lo tendré más tarde. 287 00:20:16,256 --> 00:20:17,341 Vamos ahora. 288 00:20:17,424 --> 00:20:18,675 ¡Solo cómelo! 289 00:20:22,221 --> 00:20:24,431 Traje esto especialmente para ti. 290 00:20:29,061 --> 00:20:30,145 Señora Bok-pronto, 291 00:20:31,230 --> 00:20:34,441 ¿Puedo preguntarte algo? 292 00:20:36,777 --> 00:20:39,780 Se trata de ese hombre Franky. 293 00:20:39,863 --> 00:20:41,156 ¿Franky? 294 00:20:41,740 --> 00:20:43,367 ¿Cuánto sabes sobre él? 295 00:20:45,869 --> 00:20:47,537 Bueno, todo. 296 00:20:48,121 --> 00:20:49,248 ¿Todo? 297 00:20:50,123 --> 00:20:51,833 ¿Sabes acerca de sus amigos? 298 00:20:52,834 --> 00:20:54,503 y familia? 299 00:20:55,837 --> 00:20:59,216 siempre me siento mal cuando pienso en su familia. 300 00:21:00,133 --> 00:21:01,385 ¿Pero qué puedo hacer? 301 00:21:01,468 --> 00:21:03,220 No puedo hacer nada sin él. 302 00:21:03,303 --> 00:21:04,721 ¡Debes parar! 303 00:21:05,639 --> 00:21:06,473 ¿Qué? 304 00:21:08,058 --> 00:21:10,978 ¿Cómo pueden tú y ese hombre casado...? 305 00:21:11,687 --> 00:21:12,729 ¿Qué? 306 00:21:15,857 --> 00:21:16,942 Olvídalo. 307 00:21:17,025 --> 00:21:18,443 Por favor, despídete. 308 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 ¿Qué? ¡Espera un minuto! 309 00:21:22,906 --> 00:21:24,241 ¿Pensaste...? 310 00:21:35,460 --> 00:21:36,753 Oh Dios. 311 00:21:36,837 --> 00:21:40,966 Somos simplemente socios comerciales y mejores amigos. 312 00:21:41,883 --> 00:21:42,926 ¿Amigos? 313 00:21:43,427 --> 00:21:46,221 ¿Cómo pueden un hombre y una mujer ser amigos? 314 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 Así es en el mundo exterior. 315 00:21:48,724 --> 00:21:50,559 Eres tan anticuado. 316 00:21:53,645 --> 00:21:54,813 eres tu 317 00:21:55,772 --> 00:21:57,065 celoso? 318 00:21:59,318 --> 00:22:01,403 ¿Qué? "Celoso"? 319 00:22:02,529 --> 00:22:03,530 eso no es una emocion 320 00:22:04,448 --> 00:22:06,575 ¡Un noble puede sentir! 321 00:22:07,367 --> 00:22:10,162 ¿Por qué te enojas tanto por eso? 322 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Algunos pueden pensar que en realidad estás celoso. 323 00:22:13,498 --> 00:22:15,459 ¡Dije que no! 324 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 ¡Muy bien entonces! 325 00:22:27,387 --> 00:22:28,430 Dame eso. 326 00:22:33,977 --> 00:22:34,811 ¡Esto, otra vez! 327 00:22:35,395 --> 00:22:36,688 Cuantas veces te lo he dicho 328 00:22:36,772 --> 00:22:39,524 que vas a ser ¿El próximo guardián de este pueblo? 329 00:22:39,608 --> 00:22:42,986 Deja de perder el tiempo con esto. e ir a entrenar en artes marciales. 330 00:23:03,924 --> 00:23:07,886 Como heredero de la familia Woorim, eventualmente liderarás la aldea. 331 00:23:08,386 --> 00:23:10,514 Pero en lugar de estudiar las artes literarias y marciales, 332 00:23:10,597 --> 00:23:13,225 estás perdiendo el tiempo con estos esfuerzos tontos! 333 00:23:25,195 --> 00:23:26,321 Eres bastante talentoso. 334 00:23:28,865 --> 00:23:32,244 me gustaria Para dibujar mi cara la próxima vez. 335 00:23:32,828 --> 00:23:33,995 ¿En realidad? 336 00:23:34,996 --> 00:23:38,125 Pero mi abuelo me regañará. 337 00:23:39,918 --> 00:23:41,211 Si lo hace, 338 00:23:43,046 --> 00:23:45,132 Dile que te lo pregunté con seriedad. 339 00:23:53,431 --> 00:23:55,308 Han pasado veinte años 340 00:23:55,809 --> 00:23:57,269 y aún así nada ha cambiado. 341 00:24:07,028 --> 00:24:08,238 ¡Maestro! 342 00:24:09,322 --> 00:24:10,782 Aquí mismo, Yoon-bok. 343 00:24:22,752 --> 00:24:24,462 Puedo decir que practicaste mucho. 344 00:24:24,963 --> 00:24:25,797 Has mejorado. 345 00:24:26,548 --> 00:24:28,049 Bueno, tengo un gran maestro. 346 00:24:29,342 --> 00:24:32,220 Hoy trabajaremos en tu pose superior. 347 00:24:32,929 --> 00:24:35,140 Una pose superior es la pose que haces 348 00:24:35,223 --> 00:24:37,809 antes de girar al final de la pista. 349 00:24:38,810 --> 00:24:39,644 Yo iré primero. 350 00:24:44,608 --> 00:24:45,483 Está bien. 351 00:24:46,318 --> 00:24:47,903 Primero, camina con confianza. 352 00:24:50,155 --> 00:24:52,824 Mira al frente y luego a la izquierda. 353 00:24:52,908 --> 00:24:54,951 entonces bien, 354 00:24:55,035 --> 00:24:57,162 y hacer alarde de tu espalda. 355 00:24:58,079 --> 00:24:58,914 ¿Puedes hacerlo? 356 00:24:59,998 --> 00:25:03,835 Sí, he investigado un poco sobre las poses. 357 00:25:03,919 --> 00:25:05,545 ¿Lo hiciste? 358 00:25:05,629 --> 00:25:06,838 Muéstrame lo que tienes. 359 00:25:26,441 --> 00:25:27,525 ¿Dónde aprendiste esto? 360 00:25:29,903 --> 00:25:32,906 Vi a gente hacerlo en la televisión. 361 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 Yoon-bok, 362 00:25:40,080 --> 00:25:44,626 Estarás caminando por la pista como el rostro de la aldea Seongsan. 363 00:25:45,752 --> 00:25:48,380 Así que sé como siempre 364 00:25:48,463 --> 00:25:50,924 un noble elegante. 365 00:25:54,386 --> 00:25:55,428 ¿Es eso así? 366 00:25:56,012 --> 00:25:56,930 Sí. 367 00:25:59,182 --> 00:26:01,476 Entonces lo intentaré de nuevo. 368 00:26:01,559 --> 00:26:02,519 Bueno. 369 00:26:05,605 --> 00:26:06,773 Ir. 370 00:26:37,679 --> 00:26:40,140 ¡Sí, de eso estoy hablando! 371 00:26:40,223 --> 00:26:41,141 Lo hiciste genial. 372 00:26:56,114 --> 00:26:57,615 ¿Qué tienes en mente? 373 00:27:00,201 --> 00:27:01,536 ¿Qué tipo de sueños? 374 00:27:02,704 --> 00:27:04,372 ¿Con qué sueñan los niños afuera? 375 00:27:06,416 --> 00:27:08,585 Hay demasiados para enumerarlos. 376 00:27:10,170 --> 00:27:14,424 Sueñan con convertirse en deportistas, estrellas del pop, agentes de policía, 377 00:27:14,507 --> 00:27:16,092 astronautas, etc. 378 00:27:18,053 --> 00:27:20,597 Los niños tienen todo tipo de sueños. 379 00:27:23,641 --> 00:27:24,893 deseo 380 00:27:26,353 --> 00:27:30,565 esos niños también podían soñar libremente. 381 00:27:34,527 --> 00:27:35,987 Después de que mi padre falleció, 382 00:27:37,030 --> 00:27:39,115 El abuelo cerró la puerta del pueblo. 383 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 y detuvo sus esfuerzos. 384 00:27:42,702 --> 00:27:45,914 Sin embargo, alguien debe continuar con su legado. 385 00:27:46,956 --> 00:27:48,917 por el bien del pueblo. 386 00:27:56,758 --> 00:27:59,594 Entonces se me ha ocurrido una idea. 387 00:28:00,345 --> 00:28:01,805 ¿Puedo compartirlo contigo? 388 00:28:02,430 --> 00:28:04,391 ¿Clase de habilidades de Seongsan? 389 00:28:05,266 --> 00:28:08,436 Podríamos invitar a conferenciantes invitados. 390 00:28:08,520 --> 00:28:12,315 para enseñar habilidades a los aldeanos del mundo exterior 391 00:28:12,399 --> 00:28:13,942 que son nuevos en el pueblo. 392 00:28:14,818 --> 00:28:18,029 Entonces los niños y los jóvenes del pueblo podrán soñar 393 00:28:18,113 --> 00:28:19,614 más libre y ampliamente. 394 00:28:19,697 --> 00:28:23,201 eso podría llevar al colapso de las tradiciones 395 00:28:23,284 --> 00:28:24,536 nuestros antepasados lucharon por mantener. 396 00:28:24,619 --> 00:28:27,872 Tradición que no se adapta a los tiempos está destinada a deteriorarse. 397 00:28:29,082 --> 00:28:31,668 La verdadera manera de defender la tradición. 398 00:28:32,877 --> 00:28:34,921 es aceptar sabiamente el cambio. 399 00:28:36,548 --> 00:28:40,844 La tradición eventualmente se deteriorará si lo dejamos como está. 400 00:28:51,104 --> 00:28:52,021 Maestro. 401 00:28:56,401 --> 00:28:57,402 ¿Cómo te fue? 402 00:29:00,155 --> 00:29:03,742 no deseo para repetir los dolores del pasado. 403 00:29:03,825 --> 00:29:04,909 Como tal, 404 00:29:06,411 --> 00:29:09,539 Permitiré una prueba de un día. 405 00:29:10,540 --> 00:29:14,627 Posteriormente discutiremos los resultados. y llegar a una decisión. 406 00:29:18,381 --> 00:29:19,758 ¡Esa es una gran noticia! 407 00:29:20,341 --> 00:29:21,259 Es. 408 00:29:21,342 --> 00:29:23,803 Debo pensar en lo que necesita el pueblo. 409 00:29:23,887 --> 00:29:25,013 Bueno. 410 00:29:32,520 --> 00:29:34,022 ¿Estás de camino a Madame Ca? 411 00:29:34,814 --> 00:29:35,774 ¿Por qué lo preguntas? 412 00:29:38,359 --> 00:29:40,987 Le traeré esto. Deberías ir a descansar. 413 00:29:41,070 --> 00:29:42,822 Estoy bien. 414 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Vamos, vete. 415 00:29:53,208 --> 00:29:54,834 Dios mío. 416 00:29:56,044 --> 00:29:59,297 El plan es preparar el escenario frente al pabellón de las campanas. 417 00:29:59,380 --> 00:30:02,091 Durante mucho tiempo, 418 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Los soldados tocaron el timbre y protegieron. el pueblo en tiempos de crisis. 419 00:30:06,888 --> 00:30:08,389 Es un lugar significativo. 420 00:30:09,057 --> 00:30:12,435 es una buena oportunidad mostrar al mundo nuestro patrimonio cultural. 421 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 Por favor preste especial atención para que no se dañe. 422 00:30:16,523 --> 00:30:20,985 De hecho, Ya hemos enviado un aviso especial. 423 00:30:33,832 --> 00:30:35,166 ¿Quién es él? 424 00:30:35,667 --> 00:30:39,295 No te preocupes, es un conocido. 425 00:30:41,047 --> 00:30:41,965 Ahí vamos. 426 00:30:43,258 --> 00:30:45,343 Traje sujeonggwa para todos. 427 00:30:45,426 --> 00:30:46,886 Aquí tienes. 428 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Sólo un momento. 429 00:30:49,222 --> 00:30:51,349 Esto debería saber mejor. 430 00:31:07,949 --> 00:31:11,744 Dicen piñones son excelentes para aliviar el estrés. 431 00:31:11,828 --> 00:31:14,163 Asegúrate de masticar bien y disfrutar. 432 00:31:17,083 --> 00:31:20,003 Entonces, ¿a quién deberíamos invitar como invitados? 433 00:31:27,510 --> 00:31:28,553 Bondad. 434 00:31:30,889 --> 00:31:32,223 ¿Qué crees que estás haciendo? 435 00:31:33,349 --> 00:31:35,018 Bueno, yo sólo... 436 00:31:35,727 --> 00:31:39,063 Fui obligado por Lady Yeoju para traer refrescos. 437 00:31:40,231 --> 00:31:44,444 De todos modos, ¿realmente estás trabajando? ¿Con toda esa gente extraordinaria? 438 00:31:45,236 --> 00:31:47,196 Eres increíble. Estoy impresionado. 439 00:31:49,782 --> 00:31:51,200 No vuelvas a mostrarte. 440 00:31:54,579 --> 00:31:56,372 Dios, esa chica. 441 00:31:57,540 --> 00:31:59,834 Ella me está disparando dagas. 442 00:32:01,878 --> 00:32:03,254 ¿Pero qué puedo hacer? 443 00:32:03,338 --> 00:32:04,714 Cometí un error. 444 00:32:50,218 --> 00:32:51,844 Te dije que fueras a descansar. 445 00:32:52,595 --> 00:32:55,431 ¿Por qué estás aquí? ¿Suspirando como si no hubiera un mañana? 446 00:32:59,018 --> 00:33:00,144 Bueno... 447 00:33:03,439 --> 00:33:08,277 ¿Podrías ir a algún lado conmigo? 448 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 ¿Dónde? 449 00:33:14,742 --> 00:33:17,954 Me muero por saber cómo está mi hijo. 450 00:33:21,165 --> 00:33:22,583 Quiero ir a verlo. 451 00:33:25,503 --> 00:33:27,171 Pero la idea de ir allí solo 452 00:33:28,798 --> 00:33:31,384 hace que mi corazón palpite. 453 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 Rechazó su solicitud de verlo. 454 00:33:45,106 --> 00:33:48,526 Cada viaje que hagas aquí Parece ser en vano, detective Shin. 455 00:33:50,319 --> 00:33:51,612 ¿Cuántas veces ha sido? 456 00:33:54,449 --> 00:33:55,825 Volveré la próxima vez. 457 00:33:55,908 --> 00:33:56,784 Está bien. 458 00:33:58,119 --> 00:34:00,538 OFICINA DE ASUNTOS CIVILES 459 00:34:02,123 --> 00:34:04,500 daré una vuelta por el barrio 460 00:34:05,126 --> 00:34:07,670 Y esperarte en el café de allí. 461 00:34:07,754 --> 00:34:11,549 Tómate todo el tiempo que necesites y pasar un buen rato con tu hijo. 462 00:34:13,009 --> 00:34:14,427 Y no llores demasiado. 463 00:35:02,225 --> 00:35:03,810 Recluso 8789, tiene una visita. 464 00:35:05,353 --> 00:35:07,021 Me niego a ver a ese detective. 465 00:35:08,064 --> 00:35:09,524 Dile que no venga más. 466 00:35:10,108 --> 00:35:10,942 Es tu madre. 467 00:35:17,990 --> 00:35:19,617 Oh Dios mío. 468 00:35:19,700 --> 00:35:20,993 ¡Jun-ho! 469 00:35:26,207 --> 00:35:29,669 Mi pobre muchacho. 470 00:35:32,088 --> 00:35:35,341 Has perdido mucho peso. 471 00:35:37,635 --> 00:35:39,846 ¿Por qué estás aquí, mamá? 472 00:35:40,888 --> 00:35:42,515 ¿Por qué más? 473 00:35:43,266 --> 00:35:45,601 Estoy aquí para ver tu cara. 474 00:35:47,895 --> 00:35:49,147 ¿Estás aquí solo? 475 00:35:49,230 --> 00:35:50,648 ¿Pasó algo en el camino? 476 00:35:50,731 --> 00:35:52,733 ¿De qué estás hablando? 477 00:35:52,817 --> 00:35:54,485 ¿Alguien te siguió aquí? 478 00:35:54,569 --> 00:35:57,405 ¿Qué te pasa? 479 00:35:59,323 --> 00:36:00,408 Tienes que irte ahora. 480 00:36:00,992 --> 00:36:03,286 -¿Qué? -Vuelve al pueblo. 481 00:36:03,953 --> 00:36:06,956 Y no vuelvas aquí otra vez hasta que me liberen. 482 00:36:07,039 --> 00:36:11,169 Mejor aún, no des ni un solo paso. fuera del pueblo hasta entonces. 483 00:36:12,920 --> 00:36:15,339 ¿Qué te pasa? 484 00:36:24,515 --> 00:36:25,600 Hemos terminado. 485 00:36:26,726 --> 00:36:29,228 ¡Espera, Jun Ho! 486 00:36:29,312 --> 00:36:30,396 ¡Jun-ho! 487 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 ¿Dónde está? 488 00:37:26,202 --> 00:37:27,411 Dios mío. 489 00:37:30,122 --> 00:37:31,540 Lamento llegar tarde. 490 00:37:33,000 --> 00:37:34,001 Esperar. 491 00:37:34,585 --> 00:37:36,545 ¿Qué pasó con tu cara? 492 00:37:38,005 --> 00:37:39,799 Tropecé justo afuera. 493 00:37:39,882 --> 00:37:43,761 Ya no eres un niño. Deberías tener más cuidado. 494 00:37:43,844 --> 00:37:46,097 Tus ojos están tan hinchados. 495 00:37:46,180 --> 00:37:47,598 Te dije que no lloraras. 496 00:37:48,432 --> 00:37:49,934 No lloré. 497 00:37:50,977 --> 00:37:52,812 Bueno, sólo un poco. 498 00:37:58,901 --> 00:38:01,487 RANKING DE LOS TRABAJOS DE SUEÑO DE LOS NIÑOS 499 00:38:04,365 --> 00:38:06,659 ATLETA, CANTANTE, FUNCIONARIO PÚBLICO, ARTISTA DE WEBCOMIC... 500 00:38:08,953 --> 00:38:11,914 ¿Y si le preguntamos a Hong-hak? para impartir una clase de webcomic? 501 00:38:12,498 --> 00:38:13,499 ¿Hong Hak? 502 00:38:14,500 --> 00:38:17,586 El abuelo está más preocupado. sobre la seguridad del pueblo, 503 00:38:18,170 --> 00:38:20,506 entonces deberíamos preguntarle a las personas en las que confiamos. 504 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Está bien, me aseguraré de que venga. 505 00:38:26,929 --> 00:38:27,930 Gracias. 506 00:38:30,933 --> 00:38:31,767 Ah, claro. 507 00:38:32,768 --> 00:38:34,395 ¿Debería preguntarle también a Hyang-gi? 508 00:38:35,229 --> 00:38:37,732 Habilidades de barista tienen una gran demanda en estos días. 509 00:38:38,357 --> 00:38:40,109 Esa es una buena idea. 510 00:38:40,985 --> 00:38:44,697 También sería bueno si tú también participaste. 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,532 ¿A mí? 512 00:38:47,491 --> 00:38:49,076 Si te unes a nosotros, 513 00:38:49,660 --> 00:38:53,039 a los aldeanos les resultará más fácil para acostumbrarme a las clases. 514 00:38:54,540 --> 00:38:55,374 ¿Entonces debería hacerlo? 515 00:38:56,250 --> 00:38:57,084 Sí. 516 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 Está bien. 517 00:39:00,087 --> 00:39:03,132 Podríamos instalar Hong-hak aquí. 518 00:39:03,716 --> 00:39:05,468 ¡Qué buena idea! 519 00:39:05,551 --> 00:39:08,512 me había estado preguntando cómo agradecer a los aldeanos 520 00:39:08,596 --> 00:39:10,389 por abrirse a nosotros. 521 00:39:10,473 --> 00:39:13,142 Esto es perfecto. Ve a aportar tu talento. 522 00:39:13,768 --> 00:39:14,935 Sí, señora. 523 00:39:21,525 --> 00:39:22,735 ¿Hola? 524 00:39:22,818 --> 00:39:25,404 ¿Quieres que enseñe webcomics? 525 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 ¿En la aldea Seongsan? 526 00:39:27,114 --> 00:39:29,033 ¿Por qué diablos haría eso? 527 00:39:30,201 --> 00:39:32,286 Es por una buena causa. 528 00:39:32,370 --> 00:39:35,206 Pero no sé si tendré tiempo. 529 00:39:35,289 --> 00:39:37,291 Estoy muy ocupada, ¿sabes? 530 00:39:37,375 --> 00:39:38,834 ¡Soy un artista estrella! 531 00:39:38,918 --> 00:39:40,878 Y odio los viajes de larga distancia. 532 00:39:40,961 --> 00:39:43,381 ¿Cómo se supone que voy a llegar allí? 533 00:39:43,464 --> 00:39:45,049 ¿Me comprarás un coche? 534 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 ¡Suficiente! 535 00:39:49,220 --> 00:39:52,014 Por favor, te lo ruego. 536 00:39:54,266 --> 00:39:56,685 tu me quieres ¿Enseñar a los niños defensa personal? 537 00:39:57,895 --> 00:39:59,397 Te agradecería si pudieras. 538 00:40:01,065 --> 00:40:02,608 Está bien, me pondré manos a la obra. 539 00:40:04,860 --> 00:40:06,237 CLASE DE HABILIDADES DE SEONGSAN 540 00:40:06,320 --> 00:40:07,530 DIBUJO WEBCOMICS: KIM HONG-HAK PREPARAR CAFÉ (GABAE): LEE HYANG-GI 541 00:40:07,613 --> 00:40:08,906 AUTODEFENSA: OH YUN-A NUESTRA PRECIOSA TRADICIÓN: SHIN YOON-BOK 542 00:40:12,535 --> 00:40:13,744 ¿Qué es esto? 543 00:40:19,750 --> 00:40:22,837 CLASE DE HABILIDADES DE SEONGSAN 544 00:40:23,921 --> 00:40:25,339 Mañana es finalmente el día. 545 00:40:26,841 --> 00:40:28,300 Espero que vaya bien. 546 00:40:35,933 --> 00:40:37,268 KIM HONG HAK 547 00:41:03,002 --> 00:41:04,545 ¿Quién es a estas horas? 548 00:41:15,264 --> 00:41:16,932 ¿Qué es esto? 549 00:41:20,811 --> 00:41:24,023 "Clase de habilidades de Seongsan". 550 00:41:26,442 --> 00:41:30,279 Espera, ¿Hong-hak viene al pueblo? 551 00:41:32,698 --> 00:41:34,533 "Dibujar cómics web". 552 00:41:34,617 --> 00:41:37,119 Ese es mi Hong Hak. 553 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Realmente lo es. 554 00:41:51,675 --> 00:41:52,885 Nos iremos ahora. 555 00:42:08,442 --> 00:42:09,777 Bienvenido. 556 00:42:13,072 --> 00:42:15,074 -Hola. -Ha pasado un tiempo. 557 00:42:15,157 --> 00:42:18,118 nunca imaginé Yo había venido a la aldea Seongsan. 558 00:42:18,202 --> 00:42:20,663 Gracias por venir con tan poca antelación. 559 00:42:21,539 --> 00:42:24,917 Gracias por hacer tiempo fuera de su apretada agenda. 560 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 No lo menciones. 561 00:42:26,835 --> 00:42:29,004 Para eso están los amigos. 562 00:42:31,507 --> 00:42:34,301 Entonces entremos todos. 563 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 -Por aquí. -Bueno. 564 00:42:52,236 --> 00:42:53,445 ¿Por qué está tan silencioso? 565 00:42:55,072 --> 00:42:58,200 No me digas que nadie se registró. 566 00:43:26,353 --> 00:43:28,981 ¿Están todos aquí para la clase de habilidades? 567 00:43:29,064 --> 00:43:30,733 -¡Sí! -¡Sí! 568 00:43:36,447 --> 00:43:39,158 Entonces comencemos. 569 00:43:45,372 --> 00:43:47,249 Oye, señora. 570 00:43:54,298 --> 00:43:55,382 Deja de reaccionar exageradamente. 571 00:43:58,135 --> 00:43:59,595 {\an8}HACER CAFÉ (GABAE): LEE HYANG-GI 572 00:44:12,149 --> 00:44:13,776 Echa un vistazo a la pantalla. 573 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 -¿No es genial? -Sí. 574 00:44:19,907 --> 00:44:22,326 Y si hacemos clic en esto... 575 00:44:25,454 --> 00:44:26,538 DIBUJO WEBCOMICS: KIM HONG-HAK 576 00:44:27,456 --> 00:44:30,501 Ahora es el momento para ti para crear tus propios dibujos. 577 00:44:30,584 --> 00:44:31,794 -Bueno. -Bueno. 578 00:44:31,877 --> 00:44:33,379 ¡Muy bien, empieza! 579 00:44:33,462 --> 00:44:34,838 -¡Bueno! -¡Bueno! 580 00:44:36,632 --> 00:44:38,550 -Uno. -Uno. 581 00:44:38,634 --> 00:44:40,469 -Vuelta, luego dos. -Dos. 582 00:44:40,552 --> 00:44:42,221 Gira y luego golpea. 583 00:44:42,304 --> 00:44:44,431 -Golpear. -Golpea más fuerte. 584 00:44:44,515 --> 00:44:45,891 -¡Golpear! -¡Golpear! 585 00:44:45,974 --> 00:44:47,434 Luego uno y dos. 586 00:44:50,646 --> 00:44:52,523 Ahora, para el corazón. 587 00:44:56,193 --> 00:44:58,612 ¿Cómo es eso un corazón? 588 00:45:04,827 --> 00:45:07,579 Para ser honesto, soy malo haciendo este corazón. 589 00:45:07,663 --> 00:45:10,457 pero genial haciendo este. 590 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 ¿Quién quiere consejos sobre relaciones? 591 00:45:22,177 --> 00:45:25,722 Bien, haz tu nariz redonda aún más redonda. 592 00:45:26,223 --> 00:45:29,184 Y haz que tus cejas pobladas sean aún más espesas. 593 00:45:29,268 --> 00:45:31,728 Dibuja todo con valentía. 594 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 ¡Ta-da! 595 00:45:34,231 --> 00:45:36,316 No es malo cuando está en su elemento. 596 00:45:38,277 --> 00:45:39,403 Tienes razón. 597 00:45:41,155 --> 00:45:42,281 ¿Qué estás haciendo aquí? 598 00:45:55,586 --> 00:45:59,548 Preservar la tradición es igual de importante como aprender cosas nuevas. 599 00:46:01,341 --> 00:46:05,429 Creo gestos de reconocimiento. Es la tradición más hermosa de todas. 600 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Pero hay un gesto eso es dificil de poner en practica 601 00:46:11,602 --> 00:46:14,605 e implica reconocer tus propias malas acciones. 602 00:46:14,688 --> 00:46:15,772 Es disculparse. 603 00:46:27,534 --> 00:46:31,580 Dios mío, ¿no es una cortesía? ¿Para disculparse por chocar conmigo? 604 00:46:39,046 --> 00:46:40,214 Bueno, no quiero. 605 00:46:44,009 --> 00:46:45,719 ¡Eres un tipo descortés! 606 00:46:46,595 --> 00:46:48,222 -¿Cómo te atreves? -¿Qué? 607 00:46:48,305 --> 00:46:49,264 ¡Suéltame! 608 00:46:59,566 --> 00:47:02,903 No me dejas opción. ¡Prueba la espada de la justicia, bribón! 609 00:47:05,447 --> 00:47:06,657 ¡No! 610 00:47:08,617 --> 00:47:10,410 ¡No! 611 00:47:10,494 --> 00:47:15,332 Si tan solo me hubiera disculpado... 612 00:47:17,918 --> 00:47:18,961 Ahora, 613 00:47:19,836 --> 00:47:22,798 deberíamos disculparnos por nuestros errores, ¿no deberíamos? 614 00:47:22,881 --> 00:47:24,466 -Sí. -Sí. 615 00:47:24,550 --> 00:47:27,803 Gestos de reconocimiento es la base misma de la humanidad. 616 00:47:28,512 --> 00:47:30,013 Así que de ahora en adelante, 617 00:47:30,097 --> 00:47:34,226 Espero que todos tomen la iniciativa. llevar a cabo tales acciones primero. 618 00:47:34,309 --> 00:47:36,186 -¡Bueno! -¡Bueno! 619 00:47:48,282 --> 00:47:52,619 {\an8}NUESTRA PRECIOSA TRADICIÓN: SHIN YOON-BOK 620 00:47:57,708 --> 00:47:59,293 Estuviste genial, Yoon-bok. 621 00:48:00,127 --> 00:48:01,545 A los niños les encantó. 622 00:48:02,504 --> 00:48:04,881 Usted y los demás merecen el crédito. 623 00:48:09,261 --> 00:48:13,390 Espero que haya sido de ayuda para los niños. 624 00:48:14,641 --> 00:48:18,937 Estoy seguro de que los niños Sentí tu amor por el pueblo. 625 00:48:20,856 --> 00:48:24,901 debo pensar en otras cosas Puedo hacer por el pueblo. 626 00:48:26,612 --> 00:48:27,904 ¡Yoon-bok! 627 00:48:31,283 --> 00:48:32,659 ¿Cuál es el problema? 628 00:48:32,743 --> 00:48:33,785 Tenemos que darnos prisa. 629 00:48:46,006 --> 00:48:50,093 YOON-BOK 630 00:49:00,937 --> 00:49:03,774 Escribimos una carta para ti. 631 00:49:07,944 --> 00:49:09,363 YOON-BOK 632 00:49:09,446 --> 00:49:11,198 QUIERO SER UN GRAN HOMBRE COMO TÚ ALGÚN DÍA 633 00:49:12,699 --> 00:49:14,368 FUE LO MAS ESPECIAL EXPERIENCIA DE MI VIDA! 634 00:49:14,451 --> 00:49:16,912 ESTABA FELIZ DE EXPERIMENTAR COSAS NUEVAS 635 00:49:18,914 --> 00:49:21,041 GRACIAS A TI, ¡TENGO QUE APRENDER COSAS NUEVAS! 636 00:49:28,006 --> 00:49:29,049 TE AMO, MAESTRO YOON-BOK 637 00:49:29,132 --> 00:49:31,259 GRACIAS YOON-BOK 638 00:49:31,343 --> 00:49:33,178 GRACIAS 639 00:49:33,887 --> 00:49:34,805 Yoon-bok. 640 00:49:38,558 --> 00:49:42,771 GRACIAS POR UN GRAN DÍA, MAESTRO YOON BOK 641 00:49:42,854 --> 00:49:46,233 EL COOL YOON-BOK 642 00:49:50,320 --> 00:49:51,863 ¿Es así como me veo? 643 00:49:51,947 --> 00:49:53,198 ¿No te gusta? 644 00:49:55,659 --> 00:49:56,535 No. 645 00:49:59,621 --> 00:50:01,498 Me encanta. 646 00:50:19,224 --> 00:50:21,643 Gracias por su arduo trabajo hoy. 647 00:50:21,727 --> 00:50:24,104 Déjame saber si me necesitas la próxima vez. 648 00:50:24,688 --> 00:50:28,191 creo que me he enamorado con la aldea Seongsan. 649 00:50:29,359 --> 00:50:30,235 Suena bien. 650 00:50:30,944 --> 00:50:34,239 Llevaré a nuestros invitados a casa. Ustedes dos deberían ir a descansar. 651 00:50:35,157 --> 00:50:36,825 -Gracias. -Ningún problema. 652 00:50:37,743 --> 00:50:38,660 Cuidarse. 653 00:50:39,244 --> 00:50:41,037 Gracias, Hyang-gi. Nos vemos en Seúl. 654 00:50:43,165 --> 00:50:43,999 Adiós, Hong Hak. 655 00:50:45,000 --> 00:50:46,501 -Nos vemos en casa. -Bueno. 656 00:50:47,085 --> 00:50:48,003 Por aquí, por favor. 657 00:50:56,303 --> 00:50:58,013 -Vámonos también. -Está bien. 658 00:51:02,934 --> 00:51:04,269 Necesito ir al baño. 659 00:51:07,314 --> 00:51:10,734 Oh, alguien estaba esperando para ti hace un tiempo. 660 00:51:11,943 --> 00:51:13,195 -¿A mí? -Sí. 661 00:51:16,698 --> 00:51:18,325 ¿Tengo un fan aquí también? 662 00:51:33,131 --> 00:51:34,341 ¿Papá? 663 00:51:35,342 --> 00:51:36,176 "Papá"? 664 00:51:37,219 --> 00:51:39,137 -Mi hijo. -¡Papá! 665 00:51:39,721 --> 00:51:40,680 Mi hijo. 666 00:51:48,772 --> 00:51:51,316 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 667 00:51:51,399 --> 00:51:53,985 Lo siento mucho. 668 00:51:54,694 --> 00:51:57,405 Aunque leí todos tus webcomics. 669 00:51:57,489 --> 00:51:59,282 -Están buenos, ¿no? -Sí. 670 00:52:00,116 --> 00:52:03,411 Has envejecido mucho. 671 00:52:04,913 --> 00:52:07,040 La vida ha sido dura. 672 00:52:11,086 --> 00:52:12,045 Papá... 673 00:52:15,382 --> 00:52:18,301 Que tengas buenas noches, Maestro. 674 00:52:18,885 --> 00:52:21,012 Buen trabajo hoy. 675 00:52:22,556 --> 00:52:23,598 Buenas noches. 676 00:53:08,768 --> 00:53:10,061 TE AMO, MAESTRO YOON-BOK 677 00:53:10,145 --> 00:53:11,646 GRACIAS YOON-BOK 678 00:53:15,066 --> 00:53:18,069 Estamos muy contentos de que esté aquí, joven maestro. 679 00:53:18,153 --> 00:53:20,864 Por favor continúa para crear buenas oportunidades para nosotros. 680 00:53:24,618 --> 00:53:28,455 Continuarás el legado de tu padre, ¿No es así, joven maestro? 681 00:53:28,955 --> 00:53:33,877 debo pensar en otras cosas Puedo hacer por el pueblo. 682 00:53:39,049 --> 00:53:41,343 DOCUMENTOS NECESARIOS PARA SOLICITAR EL PASAPORTE DEL TALENTO DE FRANCIA 683 00:53:46,932 --> 00:53:48,892 AQUÍ ESTÁ LA GUÍA PARA SOLICITAR EL PASAPORTE DEL TALENTO DE FRANCIA 684 00:53:51,436 --> 00:53:54,648 Pero haga lo que haga, Me quedaré a tu lado. 685 00:53:55,690 --> 00:53:57,275 Incluso si debo viajar 686 00:53:57,359 --> 00:53:59,152 al otro lado del mundo. 687 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 El señorito. 688 00:54:17,295 --> 00:54:18,421 ¿Qué es? 689 00:54:23,885 --> 00:54:24,886 El señorito. 690 00:54:25,637 --> 00:54:29,933 De hecho, ayer fui a ver a Jun-ho. 691 00:54:30,976 --> 00:54:31,977 Y... 692 00:54:33,019 --> 00:54:35,563 Ve y dile al joven maestro Yoon-bok. 693 00:54:35,647 --> 00:54:37,816 que me reuniré con él una vez. 694 00:54:38,650 --> 00:54:44,364 Jun-ho me dijo Él se reuniría contigo sólo una vez. 695 00:54:52,038 --> 00:54:54,332 ¿Por qué quiere verme? 696 00:54:56,167 --> 00:54:58,461 El llavero que tenías 697 00:54:59,379 --> 00:55:01,506 estaba en posesión de mi padre 698 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 hasta que falleció. 699 00:55:04,592 --> 00:55:05,844 Si fueras... 700 00:55:07,887 --> 00:55:09,556 Eso no tiene nada que ver conmigo. 701 00:55:13,143 --> 00:55:15,353 ¿Hay algo que deba decirme? 702 00:55:37,375 --> 00:55:39,919 ¿Dormiste bien, Maestro? 703 00:55:40,712 --> 00:55:44,466 Debido a un asunto importante, Tuve que abandonar el pueblo a toda prisa. 704 00:55:44,549 --> 00:55:46,509 Volveré esta noche 705 00:55:46,593 --> 00:55:49,054 entonces hagamos el entrenamiento de caminata. 706 00:55:52,807 --> 00:55:54,100 ¿Qué está pasando? 707 00:56:02,776 --> 00:56:04,069 Recluso 8789, tiene una visita. 708 00:56:04,652 --> 00:56:07,197 -¿Quién es? -Su nombre es Shin Yoon-bok. 709 00:57:05,213 --> 00:57:06,965 ¿Por qué está tardando tanto? 710 00:57:12,929 --> 00:57:14,305 Dos puñaladas en el abdomen. 711 00:57:14,389 --> 00:57:15,515 Presión arterial, 70 sobre 40. 712 00:57:15,598 --> 00:57:17,434 Está disminuyendo rápidamente debido a un sangrado abundante, 713 00:57:17,517 --> 00:57:19,352 y hay posible daño a los órganos. 714 00:57:19,436 --> 00:57:20,854 -Llame al cirujano. -En eso. 715 00:57:45,170 --> 00:57:46,254 Yi-bok. 716 00:57:47,839 --> 00:57:49,007 Yoon-bok. 717 00:57:50,675 --> 00:57:51,759 ¿Qué pasó? 718 00:58:34,719 --> 00:58:37,138 SERVICIO NO DISPONIBLE 719 00:58:56,032 --> 00:58:58,201 Hola? ¿Se ha encontrado al sospechoso? 720 00:59:19,430 --> 00:59:23,476 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 721 00:59:34,862 --> 00:59:36,281 200 julios. 722 00:59:36,364 --> 00:59:37,448 Entiendo. ¡Disparo! 723 00:59:54,215 --> 00:59:56,634 {\an8}GRACIAS A LIM HO POR SU ESPECIAL APARIENCIA 724 01:00:16,029 --> 01:00:19,282 {\an8}Estás detrás de una situación muy peligrosa. y cruel individuo. 725 01:00:19,365 --> 01:00:21,284 {\an8}Puedes lastimarte. 726 01:00:21,367 --> 01:00:24,287 {\an8}No puedo dejar de estar constantemente preocupado 727 01:00:24,370 --> 01:00:27,332 {\an8}para que puedan hacerte daño a ti y al pueblo. 728 01:00:27,415 --> 01:00:29,459 {\an8}-Eso me corresponde a mí. -Abuelo. 729 01:00:29,542 --> 01:00:30,376 {\an8}Yoon-bok. 730 01:00:31,044 --> 01:00:34,505 {\an8}Muchas gracias por cuidarme todo este tiempo. 731 01:00:35,006 --> 01:00:36,466 {\an8}Deberías quedarte aquí. 732 01:00:36,966 --> 01:00:41,638 {\an8}Hong-do, Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti. 733 01:00:42,764 --> 01:00:43,640 {\an8}¿Quién eres? 734 01:00:43,723 --> 01:00:45,683 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 735 01:00:45,767 --> 01:00:46,851 {\an8}Ese llavero... 736 01:00:46,934 --> 01:00:48,102 {\an8}¿Ese eras tú? 737 01:00:52,690 --> 01:00:53,566 {\an8}Maestro. 738 01:00:54,067 --> 01:00:59,072 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee