1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN. 4 00:01:35,637 --> 00:01:36,721 Mucho tiempo sin verlo. 5 00:01:43,645 --> 00:01:46,356 EPISODIO 13 LA SOMBRA DEL PASADO 6 00:01:54,823 --> 00:01:56,074 {\an8}Realmente espero 7 00:01:56,157 --> 00:01:58,660 {\an8}que conozcas a un buen hombre 8 00:01:58,743 --> 00:02:00,453 {\an8}quién reconoce tu bondad 9 00:02:01,955 --> 00:02:03,540 {\an8}y vivir una vida feliz. 10 00:02:24,602 --> 00:02:26,271 {\an8}BASADO EN EL WEBTOON ATRÉVETE A AMARME POR SUN WOO 11 00:03:10,440 --> 00:03:14,485 Viste a Lord Lee recibir ¿Una bolsa de dinero fuera del pueblo? 12 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 ¿Eso significa un extraño? ¿Le ha estado ayudando? 13 00:03:18,823 --> 00:03:22,744 Para saber quién es, Alguien debe acercarse a Lord Lee. 14 00:03:24,787 --> 00:03:26,080 ¿Podrías hacerlo? 15 00:03:28,082 --> 00:03:29,208 ¿A mí? 16 00:03:31,878 --> 00:03:35,423 Bueno, supongo que tengo que ser yo. 17 00:03:35,506 --> 00:03:37,008 Gracias. 18 00:03:38,426 --> 00:03:39,594 Ten cuidado. 19 00:03:39,677 --> 00:03:42,138 Ese hombre es muy cauteloso y cauteloso. 20 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 No se abrirá fácilmente. 21 00:03:50,521 --> 00:03:54,359 Lord Lee no se dejará convencer hasta que ve a la señora Camille 22 00:03:55,026 --> 00:03:56,236 darte la espalda. 23 00:03:57,570 --> 00:03:58,488 Entonces... 24 00:03:59,614 --> 00:04:01,199 ¿Qué me sugieres que haga? 25 00:04:02,283 --> 00:04:03,493 abuelo, 26 00:04:05,411 --> 00:04:07,121 debes bajar como jefe del pueblo. 27 00:04:08,873 --> 00:04:10,500 Esa es la única manera 28 00:04:11,084 --> 00:04:12,418 para engañarlo. 29 00:04:15,838 --> 00:04:17,340 CONTRATO 30 00:04:20,385 --> 00:04:22,679 Este es un contrato falso 31 00:04:23,304 --> 00:04:26,516 diciendo que iba a recibir dinero a cambio de permitir el espectáculo. 32 00:04:28,101 --> 00:04:30,436 ¿Me estás pidiendo que te apuñale por la espalda? 33 00:04:30,520 --> 00:04:33,731 Ésta es la única forma de convencer a Lord Lee. 34 00:04:34,482 --> 00:04:35,483 ¿Qué opinas? 35 00:04:35,984 --> 00:04:38,111 ¿Creerían esto los aldeanos? 36 00:04:39,654 --> 00:04:43,199 La gente cree lo que quiere creer. 37 00:04:43,283 --> 00:04:45,076 CONTRATO 38 00:04:47,954 --> 00:04:49,622 Estoy dispuesto a cambiar tu mentira 39 00:04:50,623 --> 00:04:52,333 a la realidad. 40 00:04:54,252 --> 00:04:57,880 En ese caso, ¿cómo se explica esto? 41 00:04:58,881 --> 00:05:02,385 ¿El desfile de moda no es un plan? 42 00:05:02,468 --> 00:05:04,721 para ti y esta dama para sacar provecho personalmente? 43 00:05:10,351 --> 00:05:12,061 -Practiquemos, Hong-do Kim. -Sí, señora. 44 00:05:15,732 --> 00:05:18,109 ¿Cómo pudiste hacer esto? 45 00:05:18,192 --> 00:05:21,529 -De nuevo. -¿No crees que esto es demasiado duro? 46 00:05:29,412 --> 00:05:30,496 ¡Señora Camila! 47 00:05:32,707 --> 00:05:33,916 ¿A qué se debe este alboroto? 48 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 ¿Cómo pudiste hacer esto? 49 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 El Sr. Shin nos ha ayudado mucho. 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,383 ¿No crees que esto es demasiado duro? 51 00:05:42,467 --> 00:05:43,342 Hong-do Kim. 52 00:05:43,426 --> 00:05:46,387 No me detendré ante nada por mis objetivos. 53 00:06:01,319 --> 00:06:04,322 Dicen que los reyes son elegidos por los cielos y no la gente. 54 00:06:04,405 --> 00:06:06,908 Supongo que estabas destinado para ser el jefe, Lord Lee. 55 00:06:06,991 --> 00:06:09,786 no sabia cosas cambiaría esto rápidamente. 56 00:06:10,661 --> 00:06:15,124 Todo esto es gracias a la familia Woorim. ex sirviente que yo... 57 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 ¿Qué acabas de decir? 58 00:06:21,506 --> 00:06:23,216 Lo escuché alto y claro. 59 00:06:23,299 --> 00:06:25,968 el menciono El antiguo sirviente de la familia Woorim. 60 00:06:29,305 --> 00:06:33,392 ¿Eso significa que Jun-ho ha sido ¿Moviendo los hilos todo este tiempo? 61 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 ¿Cómo pudo hacer esto? 62 00:06:43,111 --> 00:06:44,237 ¿Hola? 63 00:06:59,627 --> 00:07:00,545 Lo encontré. 64 00:07:01,921 --> 00:07:03,506 La caja fuerte ha sido abierta. 65 00:07:04,757 --> 00:07:06,092 La caja fuerte ha sido abierta. 66 00:07:15,059 --> 00:07:17,103 Encontrarás una caja hecha de madera de paulownia 67 00:07:17,186 --> 00:07:19,397 en el almacén del pueblo. 68 00:07:21,190 --> 00:07:22,942 Tráeme la caja de jade que contiene. 69 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 ¿Tiene que ser ahora? 70 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Empezaste desde abajo 71 00:07:27,488 --> 00:07:30,241 y ahora vives una buena vida. 72 00:07:30,324 --> 00:07:33,953 Pero todas tus riquezas podría desaparecer en un abrir y cerrar de ojos. 73 00:07:34,954 --> 00:07:37,874 Piensa en el bienestar de tu madre y haz tu elección. 74 00:07:39,167 --> 00:07:40,501 Esta es tu última oportunidad 75 00:07:40,585 --> 00:07:44,213 para destruir a la familia Woorim con tus propias manos. 76 00:08:04,650 --> 00:08:09,822 MUJER 77 00:08:09,906 --> 00:08:11,157 Muy bien. 78 00:08:12,617 --> 00:08:15,495 Mientras pueda destruir la familia Woorim... 79 00:08:18,080 --> 00:08:21,792 MUJER 80 00:08:27,131 --> 00:08:31,469 ¿Qué ha llevado a Jun-ho a este punto? 81 00:08:36,849 --> 00:08:38,851 Debes estar pasando por un momento difícil. 82 00:08:41,020 --> 00:08:41,938 De nada. 83 00:08:42,438 --> 00:08:44,607 Sólo estoy preocupado por ti. 84 00:08:45,191 --> 00:08:46,484 No es necesario. 85 00:08:51,197 --> 00:08:53,074 Espera, eso es... 86 00:08:56,786 --> 00:08:58,788 ese es el almacenamiento 87 00:08:58,871 --> 00:09:01,916 donde se transmitieron las reliquias familiares durante generaciones se mantienen. 88 00:09:03,334 --> 00:09:04,710 Parece familiar. 89 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 ¿Lo hace? 90 00:09:25,731 --> 00:09:29,986 Vi un dibujo de ello en la habitación. detrás del armario en Seongsangwan. 91 00:09:32,280 --> 00:09:35,992 viste un dibujo del almacén de la casa de Jun-ho? 92 00:09:36,659 --> 00:09:37,577 Sí. 93 00:09:38,828 --> 00:09:39,662 El señorito. 94 00:09:40,329 --> 00:09:41,789 ¿Dónde está Jun-ho? 95 00:09:41,872 --> 00:09:43,291 Todavía estoy buscando. 96 00:09:43,374 --> 00:09:45,918 Sin embargo, hay un rumor. entre los contrabandistas 97 00:09:46,002 --> 00:09:48,629 ese falso está preparando una transacción importante. 98 00:09:51,632 --> 00:09:53,009 ¿Una transacción significativa? 99 00:09:56,512 --> 00:09:59,348 Jun-ho tenía un plano del almacenamiento, 100 00:10:00,057 --> 00:10:02,602 lo que significa siempre tuvo un plan para saquearlo. 101 00:10:03,978 --> 00:10:06,063 Con el llavero en la mano, 102 00:10:06,564 --> 00:10:08,774 su único obstáculo debe haber sido el abuelo, 103 00:10:09,400 --> 00:10:10,776 quién protege el almacenamiento. 104 00:10:11,527 --> 00:10:12,361 Como tal, 105 00:10:13,738 --> 00:10:17,867 Debe haberse aprovechado de Lord Lee. a medida que crecía en conflicto con mi familia 106 00:10:17,950 --> 00:10:19,785 y lo gané para su lado. 107 00:10:21,120 --> 00:10:22,872 Con el abuelo fuera de escena, 108 00:10:23,831 --> 00:10:26,042 podría acceder fácilmente al almacenamiento. 109 00:10:27,960 --> 00:10:29,003 En ese caso... 110 00:10:29,086 --> 00:10:32,381 Debo abrirle la puerta. 111 00:10:38,888 --> 00:10:40,473 Ya te lo he dicho... 112 00:10:42,516 --> 00:10:43,392 que yo... 113 00:10:46,729 --> 00:10:48,230 atrapar a Phony pase lo que pase. 114 00:10:55,738 --> 00:10:57,198 Todo ha terminado. 115 00:10:57,948 --> 00:10:58,949 Debes rendirte. 116 00:11:02,953 --> 00:11:05,122 sabia que algo no estaba bien 117 00:11:05,915 --> 00:11:07,500 por lo bien que iban las cosas. 118 00:11:09,210 --> 00:11:10,461 Shin Yoon-bok. 119 00:11:10,544 --> 00:11:12,254 Realmente jugaste conmigo esta vez. 120 00:11:12,838 --> 00:11:14,507 ¿Cuál es tu razón detrás de esto? 121 00:11:15,091 --> 00:11:17,843 para ganar dinero de la venta de bienes culturales? 122 00:11:21,305 --> 00:11:22,181 ¿Dinero? 123 00:11:23,015 --> 00:11:26,477 ¿Es el dinero realmente el mejor motivo? se te ocurre? 124 00:11:27,019 --> 00:11:28,687 Pensé que eras más inteligente que eso. 125 00:11:30,481 --> 00:11:32,817 Entonces ¿cuál es la razón? 126 00:11:35,861 --> 00:11:36,779 Pueblo Seongsan. 127 00:11:39,657 --> 00:11:40,741 Tradición. 128 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 Espinilla de Woorim. 129 00:11:45,913 --> 00:11:50,000 A ti, tu apellido es un regalo precioso de tus antepasados. 130 00:11:51,252 --> 00:11:53,921 Sin embargo, para mí es todo menos eso. 131 00:11:55,714 --> 00:11:57,633 ¡Yo era un sirviente aquí! 132 00:11:59,635 --> 00:12:02,346 ¿Tienes alguna idea de cómo viví? 133 00:12:02,930 --> 00:12:04,223 lo que vi, 134 00:12:05,599 --> 00:12:07,560 y que tuve que soportar? 135 00:12:09,478 --> 00:12:10,354 ¿Tú? 136 00:12:10,438 --> 00:12:11,897 -¡Pequeño! -¡Bondad! 137 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 Por favor perdónelo, mi señor. 138 00:12:14,275 --> 00:12:15,568 Te pido perdón. 139 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 Tuve que mirar y morder la lengua 140 00:12:18,863 --> 00:12:20,656 mientras mi madre besaba el suelo. 141 00:12:26,620 --> 00:12:30,291 ni siquiera me permitieron para buscar el amor de mi madre. 142 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 ¿Sabes siquiera 143 00:12:32,501 --> 00:12:34,420 lo que paso por mi mente 144 00:12:36,046 --> 00:12:37,631 como me fui 145 00:12:38,716 --> 00:12:39,967 este pueblo? 146 00:12:43,637 --> 00:12:45,222 queria destruirlo todo 147 00:12:46,390 --> 00:12:48,267 que tu abuelo cuidaba. 148 00:12:50,936 --> 00:12:51,770 Tesoros, 149 00:12:52,563 --> 00:12:53,606 tradición, 150 00:12:53,689 --> 00:12:55,316 ¡Y la Shin de Woorim! 151 00:12:55,399 --> 00:12:58,777 ¡Quería destruir todo eso! 152 00:13:02,031 --> 00:13:02,990 Jun-ho. 153 00:13:03,073 --> 00:13:04,950 No me mires así. 154 00:13:06,327 --> 00:13:08,954 Has vivido toda tu vida como un joven maestro privilegiado. 155 00:13:09,038 --> 00:13:11,373 No actúes como si supieras cómo me siento. 156 00:13:16,003 --> 00:13:17,296 Cualquiera que sea tu razón, 157 00:13:19,131 --> 00:13:21,133 no puede justificar sus crímenes. 158 00:13:22,301 --> 00:13:23,177 Por lo tanto, 159 00:13:24,178 --> 00:13:25,721 Te pido que pares. 160 00:13:28,349 --> 00:13:29,266 por favor 161 00:13:30,434 --> 00:13:32,353 deja de destruirte a ti mismo. 162 00:14:42,548 --> 00:14:43,632 Sr. Lee Jun-ho, 163 00:14:44,216 --> 00:14:47,887 estás bajo arresto por violar la Ley de Protección del Patrimonio Cultural 164 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 y por hurto especial. 165 00:15:33,432 --> 00:15:35,684 No me di cuenta 166 00:15:36,810 --> 00:15:39,271 las tradiciones que había dado por sentado 167 00:15:41,106 --> 00:15:42,775 podría lastimar a otra persona. 168 00:15:48,656 --> 00:15:51,158 Como nuevo jefe de la aldea Seongsan, 169 00:15:51,742 --> 00:15:53,410 daré a conocer el pueblo 170 00:15:53,953 --> 00:15:57,247 tomando la iniciativa transmitiendo nuestra cultura tradicional. 171 00:15:58,540 --> 00:16:01,377 Tengo una pregunta. 172 00:16:01,460 --> 00:16:03,253 Por favor adelante. 173 00:16:03,337 --> 00:16:07,424 ¿Es cierto que ayudaste a Phony? ¿saquear el almacén del pueblo? 174 00:16:08,801 --> 00:16:11,428 ¿Falso? ¿Qué quieres decir? 175 00:16:12,012 --> 00:16:13,097 Sr. Lee Dae-cheol, 176 00:16:13,180 --> 00:16:15,683 por favor ven con nosotros para hacer preguntas 177 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 sobre el robo de bienes culturales. 178 00:16:18,060 --> 00:16:18,936 ¿Qué quieres decir? 179 00:16:19,019 --> 00:16:20,562 Por favor coopere. 180 00:16:24,233 --> 00:16:25,818 ¡¿Cómo te atreves?! 181 00:16:25,901 --> 00:16:27,319 ¡Suéltame! 182 00:16:27,403 --> 00:16:29,613 -¿Qué está sucediendo? -¡Señor Lee! 183 00:16:29,697 --> 00:16:31,156 -¡Señor Lee! -¡Déjalo ir! 184 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 -¡Vamos! -¡Esperar! 185 00:16:37,287 --> 00:16:38,205 ¡Señor Lee! 186 00:16:38,288 --> 00:16:42,251 {\an8}Policía 187 00:17:12,239 --> 00:17:13,365 No nos vayamos todavía. 188 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 Quiero quedarme un poco más. 189 00:17:37,181 --> 00:17:38,515 Estoy enfermo y cansado. 190 00:17:43,729 --> 00:17:47,441 Eras la única persona Me abrí a tu familia. 191 00:17:49,401 --> 00:17:52,029 -Jun-ho... -Debería haber conocido mi lugar. 192 00:17:57,493 --> 00:17:58,535 Si tan sólo... 193 00:18:00,954 --> 00:18:02,706 Había controlado mis emociones, 194 00:18:04,917 --> 00:18:07,711 no me hubieran engañado tan patéticamente así. 195 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 CELDA DE DETENCIÓN 196 00:18:49,336 --> 00:18:51,880 SEONGSANGWAN PERSONAL SHIN YI-BOK 197 00:18:55,926 --> 00:18:56,760 Aquí. 198 00:18:58,595 --> 00:19:00,889 Siempre tenías esto cuando estabas enfermo. 199 00:19:02,641 --> 00:19:03,684 mi mamá 200 00:19:04,726 --> 00:19:06,270 Solía hacerme esto. 201 00:19:07,729 --> 00:19:09,022 No dejes que se enfríe. 202 00:19:10,691 --> 00:19:11,567 Aquí. 203 00:19:14,319 --> 00:19:15,320 Venga conmigo. 204 00:19:36,633 --> 00:19:37,718 Bienvenido de nuevo. 205 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 debe haber sido duro estar lejos de casa. 206 00:19:40,220 --> 00:19:41,763 Gracias por su ayuda, Sr. Shin. 207 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 Gracias a ambos también. 208 00:19:44,892 --> 00:19:46,935 Ahora que las cosas se han arreglado, 209 00:19:47,019 --> 00:19:48,812 ¿Volverán ustedes dos a Seúl hoy? 210 00:19:48,896 --> 00:19:50,522 Sí, tenemos que prepararnos para el espectáculo. 211 00:19:51,565 --> 00:19:53,233 ¿Qué pasa contigo? 212 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 Bueno... 213 00:19:58,488 --> 00:20:00,240 Me quedaré unos días más. 214 00:20:01,366 --> 00:20:02,743 Estaré bien. 215 00:20:02,826 --> 00:20:04,411 Deberías regresar a Seúl. 216 00:20:06,955 --> 00:20:10,000 No, no puedo dejarte en este estado. 217 00:20:11,251 --> 00:20:12,461 Sólo vete. 218 00:20:19,009 --> 00:20:19,968 ¿Estás bien? 219 00:20:21,803 --> 00:20:24,640 Simplemente estoy cansado por el estrés. 220 00:20:25,474 --> 00:20:26,558 No te preocupes. 221 00:20:40,530 --> 00:20:41,990 Preparémonos para el espectáculo aquí. 222 00:20:43,742 --> 00:20:47,037 -¿Lo siento? -Hemos aclarado las cosas con los aldeanos, 223 00:20:47,120 --> 00:20:49,414 y es una molestia para seguir viajando de ida y vuelta. 224 00:20:49,498 --> 00:20:52,542 ¿Por qué no trasladar nuestra sede? ¿Hasta donde estará nuestro escenario? 225 00:20:58,340 --> 00:20:59,341 Esa es una buena idea. 226 00:21:00,300 --> 00:21:01,677 Yo haré los arreglos. 227 00:21:13,605 --> 00:21:14,940 ¿Cuál es el problema? 228 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 no tengo derecho 229 00:21:18,777 --> 00:21:20,737 para seguir sirviéndote, mi señor. 230 00:21:22,197 --> 00:21:23,740 Lo siento. 231 00:21:25,367 --> 00:21:26,451 No, me disculpo. 232 00:21:28,161 --> 00:21:31,915 Ese niño también estaba bajo mi cuidado, 233 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 pero lo descuidé. 234 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 No, mi señor. 235 00:21:38,130 --> 00:21:43,051 Nos llevaste a mí y a mi hijo pequeño cuando no teníamos a dónde ir 236 00:21:43,635 --> 00:21:45,095 y nos cuidó. 237 00:21:46,013 --> 00:21:48,515 Y aún así mordimos la mano que nos alimentó. 238 00:21:49,975 --> 00:21:51,601 Todo es culpa mía. 239 00:21:57,232 --> 00:21:58,233 me iré 240 00:21:59,359 --> 00:22:05,198 y vivir el resto de mi vida buscando tu perdón. 241 00:22:19,546 --> 00:22:20,547 Señora Yeoju. 242 00:22:21,548 --> 00:22:22,841 Por favor no hagas esto. 243 00:22:25,010 --> 00:22:27,304 Gracias por todo. 244 00:22:48,241 --> 00:22:49,284 ¿Señora Yeoju? 245 00:22:50,243 --> 00:22:51,244 Sí, joven maestro. 246 00:23:28,365 --> 00:23:30,033 Lo siento profundamente. 247 00:23:31,118 --> 00:23:33,328 Debes estar muy resentido conmigo. 248 00:23:34,830 --> 00:23:36,748 por lo que le hice a Jun-ho. 249 00:23:39,126 --> 00:23:40,752 ¿Estás resentido? 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,754 Eso es una tontería. 251 00:23:43,338 --> 00:23:46,925 Simplemente cumpliste con tu deber. 252 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 Estoy tan avergonzado. 253 00:23:52,430 --> 00:23:54,266 Sé que es mucho pedir... 254 00:23:57,102 --> 00:23:59,437 pero ¿podrías quedarte? 255 00:24:05,610 --> 00:24:06,945 Señora Yeoju, 256 00:24:08,572 --> 00:24:10,991 Sabes que eres como una madre para mí. 257 00:24:12,617 --> 00:24:14,744 Mi madre vivió una vida difícil. 258 00:24:15,412 --> 00:24:17,122 después de abandonar el pueblo. 259 00:24:21,001 --> 00:24:22,377 No puedo soportar verte 260 00:24:23,587 --> 00:24:25,463 experimentar el mismo destino. 261 00:24:27,257 --> 00:24:28,508 Joven maestro... 262 00:24:36,224 --> 00:24:38,059 Siempre has... 263 00:24:40,103 --> 00:24:42,939 me amaba y cuidaba como tu propio hijo. 264 00:24:44,983 --> 00:24:46,359 siempre has sido 265 00:24:47,819 --> 00:24:50,780 como un hogar y un refugio para mí. 266 00:24:55,368 --> 00:24:57,537 no pude perdonarme si tan solo te dejara ir. 267 00:25:04,211 --> 00:25:05,879 Lo siento, joven maestro. 268 00:25:08,632 --> 00:25:10,342 Hasta que Jun-ho regrese, 269 00:25:11,343 --> 00:25:13,720 Haré todo lo posible para llenar su vacío. 270 00:25:15,722 --> 00:25:17,349 por favor no te vayas 271 00:25:18,558 --> 00:25:19,893 y quédate a mi lado. 272 00:25:22,687 --> 00:25:23,772 Sinceramente te lo pregunto. 273 00:26:18,576 --> 00:26:19,661 ¿Estás bien? 274 00:26:21,538 --> 00:26:23,456 Lady Yeoju está angustiada. 275 00:26:25,125 --> 00:26:26,251 Por favor mantente cerca 276 00:26:27,544 --> 00:26:29,045 y cuidarla. 277 00:26:44,227 --> 00:26:46,021 Tienes una visita. 278 00:27:25,226 --> 00:27:27,479 -¿Has comido? -¿Qué deseas? 279 00:27:29,814 --> 00:27:31,733 estoy aquí para entregarle los saludos de su madre. 280 00:27:34,736 --> 00:27:36,654 Ella se sorprendió al principio, 281 00:27:37,364 --> 00:27:40,658 pero afortunadamente se ha calmado. 282 00:27:43,912 --> 00:27:47,749 yo cuidaré de ella mientras estás fuera. 283 00:27:49,626 --> 00:27:51,294 Así que no te preocupes por ella. 284 00:27:52,462 --> 00:27:53,671 y cuídate. 285 00:27:59,219 --> 00:28:00,136 Y... 286 00:28:02,389 --> 00:28:04,516 Tengo algo que preguntarte. 287 00:28:06,184 --> 00:28:07,477 Jun-ho. 288 00:28:08,978 --> 00:28:10,271 ¿Estabas tú? 289 00:28:11,481 --> 00:28:15,026 involucrado en la muerte de mi padre hace diecisiete años? 290 00:28:17,070 --> 00:28:18,988 El llavero que tenías... 291 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 estaba en posesión de mi padre 292 00:28:24,828 --> 00:28:26,538 hasta que falleció. 293 00:28:32,168 --> 00:28:33,086 Si fueras... 294 00:28:35,713 --> 00:28:37,006 Eso no tiene nada que ver conmigo. 295 00:28:41,219 --> 00:28:42,303 Hemos terminado. 296 00:28:58,486 --> 00:29:02,657 SIEMPRE CON LA GENTE COMPROMETIDOS CON LOS FUNDAMENTOS 297 00:29:16,087 --> 00:29:17,130 Está bien. 298 00:29:18,131 --> 00:29:19,883 Investigaré la muerte de mi padre. 299 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Vuelve al pueblo. 300 00:29:22,802 --> 00:29:24,387 ¿Estarás bien por tu cuenta? 301 00:29:26,765 --> 00:29:28,349 Bueno, es mi trabajo. 302 00:29:30,018 --> 00:29:31,895 Te llamaré si necesito ayuda. 303 00:29:37,942 --> 00:29:41,321 MUDANZAS RÁPIDAS 304 00:29:45,074 --> 00:29:47,160 De esa manera, por favor. 305 00:29:47,243 --> 00:29:48,620 Cuidadoso. 306 00:29:48,703 --> 00:29:51,748 Por favor tenga cuidado. 307 00:29:51,831 --> 00:29:54,375 Dios, por favor ten cuidado. 308 00:29:54,459 --> 00:29:55,710 ¿Modelo? 309 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 ¿No te entregó Franky? ¿Su tarjeta de presentación ya? 310 00:30:00,215 --> 00:30:04,844 Me encantaría que fueras el modelo principal del desfile de moda. 311 00:30:06,262 --> 00:30:08,890 no tengo ningún talento particular para tal papel. 312 00:30:09,474 --> 00:30:11,476 Haré que tengas el talento. 313 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 -¿Qué opinas? -¿Qué? 314 00:30:19,317 --> 00:30:20,360 Bueno, 315 00:30:21,236 --> 00:30:23,988 si Yoon-bok está de acuerdo... 316 00:30:29,285 --> 00:30:31,746 El mundo entero estará sintonizado 317 00:30:32,330 --> 00:30:34,290 al primer desfile de moda aquí. 318 00:30:34,374 --> 00:30:35,708 quiero 319 00:30:36,709 --> 00:30:39,754 muéstrales la verdadera cara de la aldea Seongsan. 320 00:30:46,594 --> 00:30:48,847 Sí, lo haré. 321 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 ¡Bueno! 322 00:30:55,186 --> 00:30:57,897 ¿Lo siento? ¿Yoon-bok es nuestro modelo principal? 323 00:30:58,565 --> 00:31:00,316 Bravo. 324 00:31:00,400 --> 00:31:04,737 realmente tengo un buen ojo para elegir modelos. 325 00:31:12,996 --> 00:31:15,206 Muy bien, es hora de ponerse a trabajar. 326 00:31:15,290 --> 00:31:17,041 Busca un lugar para el escenario, 327 00:31:17,125 --> 00:31:19,043 comprobar el catering, 328 00:31:19,627 --> 00:31:24,215 observar la moda de los aldeanos, y aportar cualquier idea que pueda ayudarnos. 329 00:31:24,299 --> 00:31:27,760 Pregúntale a Yoon-bok si tienes cualquier duda sobre el pueblo. 330 00:31:29,971 --> 00:31:30,972 Ah, claro. 331 00:31:31,055 --> 00:31:34,726 Asegúrate de ser educado a cada aldeano con el que te encuentres. 332 00:31:34,809 --> 00:31:38,187 Estas personas valoran los modales. sobre todo, ¿vale? 333 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 -Sí, señora. -Bueno. 334 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 ¿Qué pasó? 335 00:31:54,287 --> 00:31:57,832 Madame Camille quería mostrar la verdadera cara de la aldea Seongsan. 336 00:31:59,000 --> 00:31:59,834 Y yo... 337 00:32:01,878 --> 00:32:03,880 resulta ser su cara. 338 00:32:09,218 --> 00:32:11,763 Me alegro de poder estar contigo 339 00:32:12,513 --> 00:32:13,473 incluso cuando estás trabajando. 340 00:32:28,529 --> 00:32:32,241 Ustedes dos pasen esa colina y busca un buen lugar para el escenario. 341 00:32:32,825 --> 00:32:33,952 Miraremos por aquí. 342 00:32:34,535 --> 00:32:36,287 ¿Más allá de esa colina? 343 00:32:39,248 --> 00:32:41,459 De hecho, tengo alergia cardiovascular. 344 00:32:41,542 --> 00:32:43,920 así que no puedo subir colinas. 345 00:32:44,003 --> 00:32:44,879 ¿Qué? 346 00:32:45,630 --> 00:32:46,965 ¿Una alergia cardiovascular? 347 00:32:48,341 --> 00:32:49,801 ¿Es eso siquiera una cosa? 348 00:32:51,928 --> 00:32:54,263 Bien entonces. Iremos por aquí. 349 00:32:55,723 --> 00:32:56,975 Vamos, Yoon-bok. 350 00:32:57,058 --> 00:32:58,184 ¡Sí! 351 00:33:03,356 --> 00:33:05,358 Ella es demasiado. 352 00:33:06,109 --> 00:33:08,361 ella no puede oírme porque ella siempre tiene auriculares puestos. 353 00:33:08,444 --> 00:33:10,947 y ella no trabaja si no le pongo una fecha límite. 354 00:33:11,030 --> 00:33:14,075 Es casi como Soy el asistente de mi asistente. 355 00:33:14,158 --> 00:33:15,743 Incluso ahora, 356 00:33:16,244 --> 00:33:19,163 ella inventó una excusa ridícula sólo para evitar hacer más trabajo. 357 00:33:19,247 --> 00:33:21,457 Está bien cuando solo somos ellos y yo, 358 00:33:21,541 --> 00:33:23,751 pero no puedo creer Ella hizo eso delante de ti. 359 00:33:31,467 --> 00:33:34,804 No me importa ir por este camino. 360 00:33:36,806 --> 00:33:37,932 En realidad, 361 00:33:38,599 --> 00:33:42,270 siempre he querido para recorrer este camino contigo. 362 00:33:46,649 --> 00:33:47,483 Vámonos. 363 00:33:54,490 --> 00:33:56,826 Este lugar es tan hermoso. 364 00:33:58,244 --> 00:33:59,954 Cuando se lleva a cabo el desfile de moda, 365 00:34:01,330 --> 00:34:03,666 allí florecerán las azaleas. 366 00:34:04,917 --> 00:34:07,754 Y allí brotará hierba verde, 367 00:34:08,254 --> 00:34:11,507 pintando una vista pintoresca lleno de colores vivos. 368 00:34:15,595 --> 00:34:17,221 Cuando yo era joven, 369 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 mi padre y yo 370 00:34:21,434 --> 00:34:23,102 Solía ir en bote aquí. 371 00:34:25,188 --> 00:34:26,981 Suena como un padre cariñoso. 372 00:34:28,524 --> 00:34:29,525 Lo era. 373 00:34:30,818 --> 00:34:33,112 Este lugar me guarda buenos recuerdos. 374 00:34:34,155 --> 00:34:35,239 es mi esperanza 375 00:34:36,240 --> 00:34:39,786 que este lugar te puede traer Buenos recuerdos también. 376 00:34:40,787 --> 00:34:41,913 Por supuesto. 377 00:34:41,996 --> 00:34:43,623 Estoy seguro de que así será. 378 00:35:01,724 --> 00:35:03,101 ¡Ah, mira! 379 00:35:08,940 --> 00:35:10,358 ¿Deberíamos ir allí? 380 00:35:10,441 --> 00:35:11,275 -Sí. -Vamos. 381 00:35:59,240 --> 00:36:00,950 Espera un minuto. 382 00:36:01,742 --> 00:36:04,287 desde que se mudaron su sede a mi residencia, 383 00:36:04,370 --> 00:36:06,998 iría en contra de los modales no hacer una visita 384 00:36:07,707 --> 00:36:09,584 como cabeza de familia de este hogar. 385 00:36:16,674 --> 00:36:17,717 Esperar. 386 00:36:19,594 --> 00:36:21,804 No puedo ir con las manos vacías. 387 00:36:51,751 --> 00:36:53,169 ¿Quién eres? 388 00:36:54,545 --> 00:36:56,672 ¡Soy yo, Camille! 389 00:36:56,756 --> 00:36:58,591 Dios, me asustaste. 390 00:37:01,177 --> 00:37:02,720 ¿Qué es esa cosa? 391 00:37:04,555 --> 00:37:07,767 no hay ningun lado para recibir tratamiento de la piel en este pueblo 392 00:37:07,850 --> 00:37:10,102 y mi cara ha estado muy seca recientemente. 393 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Traje esto para cuidar mi piel. 394 00:37:14,690 --> 00:37:16,317 Quiero intentarlo. 395 00:37:17,276 --> 00:37:20,613 Dios, tu siempre Quiero probar todo lo bueno. 396 00:37:21,781 --> 00:37:22,615 Aquí. 397 00:37:29,664 --> 00:37:31,123 Oh Dios mío. 398 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 ¡Se siente tan cálido! 399 00:37:40,424 --> 00:37:42,677 ¿Estás dentro, Lady Bok-soon? 400 00:37:45,429 --> 00:37:47,390 ¡Tus arrugas se han suavizado! 401 00:37:47,473 --> 00:37:48,432 -¿En realidad? -Sí. 402 00:37:51,102 --> 00:37:52,687 -Aquí mismo. -¿Dónde? 403 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Aquí. 404 00:38:00,820 --> 00:38:02,238 Hola, Su-keun. 405 00:38:04,448 --> 00:38:06,617 Recogí una planta en el camino hacia aquí. 406 00:38:08,744 --> 00:38:11,080 Puedes quedártelo o tirarlo. 407 00:38:11,163 --> 00:38:14,542 De todos modos, pareces ocupada, así que me iré ahora. 408 00:38:27,388 --> 00:38:30,016 ¿Cómo no iban a mantener una distancia como hombre y mujer? 409 00:38:41,819 --> 00:38:42,862 Es tan bueno. 410 00:38:48,701 --> 00:38:49,994 -Prueba esto. -¿Qué pasa con esto? 411 00:38:50,828 --> 00:38:52,079 ¿Terminaste la búsqueda de ubicación? 412 00:38:52,830 --> 00:38:53,831 Sí. 413 00:38:53,914 --> 00:38:55,291 ¿En realidad? 414 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 ¿Puedo ver las fotos? 415 00:39:10,097 --> 00:39:10,931 ¿Por qué...? 416 00:39:12,641 --> 00:39:13,642 ¿tú 417 00:39:14,352 --> 00:39:15,686 solo toma una foto? 418 00:39:15,770 --> 00:39:17,396 -Sí. -Sí. 419 00:39:17,480 --> 00:39:20,232 ¿Entonces no fuiste a ningún otro lado? 420 00:39:20,316 --> 00:39:22,401 ¿En cualquier otro sitio? ¿Dónde? 421 00:39:22,485 --> 00:39:24,487 -¿Qué? -Nos dijiste que miráramos allí, 422 00:39:24,570 --> 00:39:25,988 así que sólo fuimos allí. 423 00:39:27,073 --> 00:39:28,032 Entonces me estás diciendo 424 00:39:28,699 --> 00:39:30,743 ¿Solo miraste aquí? 425 00:39:30,826 --> 00:39:32,078 -Sí. -Tú pequeña... 426 00:39:32,161 --> 00:39:33,204 Maestro. 427 00:39:33,287 --> 00:39:36,707 Tomemos un plato de sopa de arroz. antes de entrar. 428 00:39:37,708 --> 00:39:39,418 Muy bien, hagámoslo. 429 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 ¡Eso suena tan bien! 430 00:39:41,962 --> 00:39:43,172 Me encanta la sopa de arroz. 431 00:39:43,255 --> 00:39:44,799 voy a subir fotos a mi cuenta. 432 00:39:44,882 --> 00:39:47,676 -¡Yo también! Tomaré un montón para ti. -Estoy tan emocionada. 433 00:39:48,219 --> 00:39:50,471 -Vamos. -Maldita sea. 434 00:39:52,473 --> 00:39:53,682 ¿Cuántos años tiene? 435 00:39:54,850 --> 00:39:56,143 Tengo 24 años. 436 00:39:56,977 --> 00:39:58,145 ¡Yo también tengo 24! 437 00:39:58,229 --> 00:39:59,563 ¿Deberíamos hablar informalmente? 438 00:40:01,607 --> 00:40:02,691 No, gracias. 439 00:40:02,775 --> 00:40:05,069 ¿Tienes novia? 440 00:40:05,903 --> 00:40:07,321 Realmente quiero saberlo. 441 00:40:14,578 --> 00:40:16,997 Sí, ella está ahí. 442 00:40:21,502 --> 00:40:22,336 ¿Qué? 443 00:40:22,837 --> 00:40:23,921 ¿En serio? 444 00:40:45,526 --> 00:40:48,737 La cena corre por mi cuenta. 445 00:40:49,321 --> 00:40:50,406 -¿En realidad? -¿En realidad? 446 00:40:50,990 --> 00:40:53,701 Los escuché a ustedes dos Son los asistentes de mi novia. 447 00:40:54,869 --> 00:40:56,537 te invito a cenar 448 00:40:56,620 --> 00:40:59,457 para pedirle que la apoye plenamente como sus asistentes, 449 00:40:59,540 --> 00:41:02,501 así que disfrute de sus comidas. 450 00:41:04,044 --> 00:41:05,045 -Está bien. -Seguro. 451 00:41:07,214 --> 00:41:09,133 Por favor, coma, Maestro. 452 00:41:14,889 --> 00:41:15,931 Gracias. 453 00:41:17,224 --> 00:41:18,559 Por favor come. 454 00:41:19,143 --> 00:41:20,311 -Bueno. -Bueno. 455 00:41:24,231 --> 00:41:25,858 Esto es bastante bueno. 456 00:41:26,609 --> 00:41:29,862 Me pregunto si Lady Yeoju Se sentirá mejor si intenta esto. 457 00:41:34,742 --> 00:41:37,244 -Tú también tienes algunos. -Gracias. 458 00:41:40,289 --> 00:41:41,499 ¿No es Hong-do? 459 00:41:53,761 --> 00:41:54,803 Es tan bueno. 460 00:41:55,387 --> 00:41:56,263 Hong-do. 461 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Te extrañé mucho. 462 00:42:27,336 --> 00:42:28,462 Bondad. 463 00:42:29,713 --> 00:42:31,423 ¿Aún no ha vuelto? 464 00:42:57,908 --> 00:42:58,742 ¿Quién eres? 465 00:43:09,545 --> 00:43:10,629 ¿Kim Chil-bok? 466 00:43:14,508 --> 00:43:15,384 ¿Papá? 467 00:43:19,054 --> 00:43:19,930 "Papá"? 468 00:43:32,484 --> 00:43:35,237 no lo sabia Eras el padre del Maestro Kim. 469 00:43:35,321 --> 00:43:36,780 Pido disculpas por mi imprudencia. 470 00:43:39,908 --> 00:43:40,951 Hong-do. 471 00:43:45,331 --> 00:43:46,915 ¿Por qué estás aquí? 472 00:43:49,001 --> 00:43:51,003 ¿Cómo pudiste hablar? ¿A tu padre así? 473 00:43:51,795 --> 00:43:53,714 No la culpes. 474 00:43:55,049 --> 00:43:56,342 Ella tiene sus razones. 475 00:43:56,425 --> 00:43:58,010 ¿Y quién tiene la culpa de eso? 476 00:43:59,470 --> 00:44:01,889 No sabes lo difícil que ha sido para mí y para Hong-hak. 477 00:44:08,187 --> 00:44:09,104 Honestamente, 478 00:44:10,606 --> 00:44:12,941 Es difícil para mí incluso mirarte. 479 00:44:13,525 --> 00:44:15,110 Así que no vuelvas a mostrarte nunca más. 480 00:44:18,697 --> 00:44:19,990 Tienes razón. 481 00:44:21,367 --> 00:44:22,826 Todo es culpa mía. 482 00:44:25,537 --> 00:44:26,955 Lo siento, Hong Do. 483 00:44:34,254 --> 00:44:35,631 Pero... 484 00:45:01,573 --> 00:45:02,533 Señor. 485 00:45:04,993 --> 00:45:06,036 Bondad. 486 00:45:09,081 --> 00:45:10,624 solo soy 487 00:45:11,583 --> 00:45:13,168 avergonzándome a mí mismo. 488 00:45:13,669 --> 00:45:14,878 Lo lamento. 489 00:45:18,424 --> 00:45:19,383 No lo seas. 490 00:45:20,884 --> 00:45:24,179 Después de la madre de Hong-do falleció demasiado pronto... 491 00:45:26,181 --> 00:45:28,892 Pasé mucho tiempo perdiendo el rumbo. 492 00:45:30,352 --> 00:45:32,563 No tenía esperanzas de seguir viviendo, 493 00:45:33,439 --> 00:45:37,151 e incluso lo intenté seguir los pasos de mi esposa. 494 00:46:46,887 --> 00:46:49,640 Pero no pude hacérselo a mis hijos. 495 00:46:50,140 --> 00:46:51,141 GRAN INAUGURACIÓN 496 00:46:51,225 --> 00:46:54,019 Así que me recuperé vivir una nueva vida 497 00:46:54,102 --> 00:46:55,771 y se endeudó profundamente 498 00:46:57,481 --> 00:46:59,358 abrir un restaurante. 499 00:46:59,441 --> 00:47:00,692 ¡Bienvenido! 500 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 ¿Qué estás haciendo? 501 00:47:04,279 --> 00:47:05,155 ¿Disculpe? 502 00:47:05,656 --> 00:47:07,991 ¿Qué estás haciendo aquí? 503 00:47:08,951 --> 00:47:09,826 ¿Quién eres? 504 00:47:09,910 --> 00:47:12,246 Soy el dueño de este restaurante. 505 00:47:14,122 --> 00:47:15,082 ¿Qué? 506 00:47:15,165 --> 00:47:17,042 Me habían estafado. 507 00:47:19,002 --> 00:47:21,213 Después de que vendimos nuestra casa, 508 00:47:21,880 --> 00:47:23,924 Me sentí demasiado avergonzado para enfrentar a mis hijos. 509 00:47:28,804 --> 00:47:31,557 Ya no le veía sentido a vivir. 510 00:47:49,324 --> 00:47:50,242 ¿Estás bien? 511 00:48:10,053 --> 00:48:11,722 me prometí a mi mismo 512 00:48:12,598 --> 00:48:15,058 que volvería con mis hijos una vez que pagué mi deuda. 513 00:48:17,394 --> 00:48:21,148 Entiendo plena y completamente 514 00:48:21,773 --> 00:48:23,150 por qué Hong-do está enojado conmigo. 515 00:48:31,199 --> 00:48:32,743 Por eso te pregunto, joven maestro, 516 00:48:33,243 --> 00:48:35,704 para cuidar de mi Hong-do. 517 00:48:45,047 --> 00:48:46,381 Por favor. 518 00:48:55,432 --> 00:48:57,392 Lo mínimo que podía hacer era vivir bien. 519 00:48:58,143 --> 00:48:59,686 después de abandonarnos. 520 00:49:10,197 --> 00:49:13,367 Debes estar exhausto, Yoon-bok. 521 00:49:14,660 --> 00:49:15,619 Ve a descansar un poco. 522 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Maestro, 523 00:49:22,834 --> 00:49:24,127 ¿estás bien? 524 00:49:27,172 --> 00:49:30,342 Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría? 525 00:49:39,976 --> 00:49:42,312 Ese hombre nos abandonó a mí y a mi hermano. 526 00:50:19,683 --> 00:50:21,518 No sólo intentó quitarse la vida... 527 00:50:27,899 --> 00:50:29,192 Tengo tanta hambre. 528 00:50:34,072 --> 00:50:36,074 ...pero también nos dejó sin hogar. 529 00:50:37,868 --> 00:50:39,453 Lo superé hace años. 530 00:50:43,457 --> 00:50:48,462 Perdí los estribos justo ahora pensando en lo dura que ha sido la vida para Hong-hak y para mí. 531 00:50:51,506 --> 00:50:53,049 Estoy realmente bien. 532 00:50:53,717 --> 00:50:55,385 Así que no te preocupes y ve a descansar. 533 00:51:09,858 --> 00:51:10,942 Debe tener... 534 00:51:13,153 --> 00:51:14,613 sido difícil para ti. 535 00:51:41,932 --> 00:51:42,974 Sé cómo te sientes. 536 00:51:46,353 --> 00:51:47,437 Lo sé demasiado bien. 537 00:52:10,043 --> 00:52:12,337 Juro que los traje conmigo. 538 00:52:23,723 --> 00:52:24,850 Aquí están. 539 00:52:28,812 --> 00:52:30,772 ¡Tus arrugas se han suavizado! 540 00:52:30,856 --> 00:52:31,731 -¿En realidad? -Sí. 541 00:52:32,232 --> 00:52:34,651 -Aquí mismo. -¿Dónde? 542 00:52:39,030 --> 00:52:41,241 ¿Por qué estoy tan preocupado? 543 00:52:41,950 --> 00:52:44,327 con algo que no me concierne? 544 00:52:46,496 --> 00:52:47,664 ¿Está ahí? 545 00:52:51,877 --> 00:52:53,044 ¿Qué es? 546 00:52:57,048 --> 00:52:59,092 Sólo me pregunto qué estás haciendo. 547 00:53:01,136 --> 00:53:02,304 ¿Terminaste con el trabajo? 548 00:53:03,722 --> 00:53:05,348 Parecías muy ocupada. 549 00:53:05,932 --> 00:53:08,560 El trabajo no tiene fin. Simplemente continúa. 550 00:53:10,854 --> 00:53:12,063 ¿Por qué estás aquí? 551 00:53:13,106 --> 00:53:14,149 Bueno, 552 00:53:14,774 --> 00:53:18,737 Accidentalmente traje demasiados de estos. 553 00:53:19,487 --> 00:53:21,448 Tómelos todas las mañanas y noches. 554 00:53:21,531 --> 00:53:25,035 tengo vitaminas y suplementos para tu estómago, hígado, 555 00:53:25,911 --> 00:53:26,745 articulaciones, 556 00:53:27,662 --> 00:53:28,622 vasos sanguíneos, 557 00:53:29,289 --> 00:53:30,874 e incluso calcio. 558 00:53:30,957 --> 00:53:32,083 Trajiste todos estos 559 00:53:33,001 --> 00:53:34,419 ¿por accidente? 560 00:53:34,502 --> 00:53:37,297 eso te dice Qué confusa ha estado mi mente. 561 00:53:37,881 --> 00:53:39,424 Buenas noches. Me voy. 562 00:53:43,803 --> 00:53:45,764 {\an8}SUPLEMENTOS 563 00:54:00,028 --> 00:54:01,154 Eso fue tan natural. 564 00:54:09,704 --> 00:54:12,415 Estas son las posibles opciones de restauración enviado por la sociedad de mujeres. 565 00:54:16,211 --> 00:54:17,629 -Aquí están las fotos. -Vamos a ver. 566 00:54:24,552 --> 00:54:26,763 -Este lugar se ve lindo. -¿Bien? 567 00:54:26,846 --> 00:54:28,890 Es más bonito en persona. 568 00:54:29,516 --> 00:54:31,518 La plaza puede ser la pista. 569 00:54:31,601 --> 00:54:34,688 Y con algunas luces a su alrededor, quedará fantástico. 570 00:54:36,147 --> 00:54:36,982 ¡Excelente! 571 00:54:38,233 --> 00:54:41,152 Envía estas fotos inmediatamente al director de escena. 572 00:54:41,236 --> 00:54:42,070 Sí, señora. 573 00:54:49,327 --> 00:54:51,371 Hola, soy Kim Hong-do. 574 00:54:51,454 --> 00:54:54,499 Soy diseñadora en Camille Korea. 575 00:54:55,083 --> 00:54:58,211 hemos decidido sobre la ubicación del escenario. 576 00:54:58,294 --> 00:55:00,505 te he enviado las fotos e información relevante. 577 00:55:00,588 --> 00:55:04,050 Por favor, llámame una vez que eches un vistazo. 578 00:55:08,138 --> 00:55:09,806 Hong-do Kim. 579 00:55:11,057 --> 00:55:13,435 ¿Desde cuándo aprendiste a hablar francés? 580 00:55:15,020 --> 00:55:16,896 Podrías ir a París inmediatamente. 581 00:55:18,440 --> 00:55:19,816 Todavía me queda un largo camino por recorrer. 582 00:55:27,157 --> 00:55:27,991 Yoon-bok. 583 00:55:29,284 --> 00:55:30,869 ¿Has practicado tu paseo modelo? 584 00:55:31,911 --> 00:55:34,581 -¿Disculpe? -A partir de hoy, 585 00:55:34,664 --> 00:55:36,541 Practica tu caminata en el escenario todos los días. 586 00:55:36,624 --> 00:55:39,586 Necesitarás algo de entrenamiento como modelo aficionado. 587 00:55:39,669 --> 00:55:42,422 Sí, ciertamente. 588 00:55:43,006 --> 00:55:44,799 Ayúdalo a entrenar, Hong-do Kim. 589 00:55:45,300 --> 00:55:46,926 Ah, okey. 590 00:55:47,010 --> 00:55:50,263 Necesitas practicar todos los días. 591 00:55:50,346 --> 00:55:51,639 -Sí, señora. -Sí, señora. 592 00:55:53,933 --> 00:55:55,310 ¿Cuándo estás disponible? 593 00:55:56,853 --> 00:55:58,271 ¿Quizás a la hora del almuerzo? 594 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 Eso está bien para mí. 595 00:56:00,982 --> 00:56:02,192 Puedo adaptarme a tu horario. 596 00:56:02,776 --> 00:56:04,027 Vale, suena bien. 597 00:56:04,110 --> 00:56:05,278 Seguro. 598 00:56:10,950 --> 00:56:13,203 AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL DE COREA 599 00:56:17,749 --> 00:56:19,459 ¿Estabas tú? 600 00:56:19,542 --> 00:56:22,587 involucrado en la muerte de mi padre ¿Hace diecisiete años? 601 00:56:24,047 --> 00:56:26,091 El llavero que tenías... 602 00:56:26,883 --> 00:56:29,010 estaba en posesión de mi padre 603 00:56:30,804 --> 00:56:32,180 hasta que falleció. 604 00:56:35,600 --> 00:56:36,559 Si fueras... 605 00:56:40,814 --> 00:56:41,981 ¿Fue él? 606 00:56:43,191 --> 00:56:44,984 ¿Quién mató al Señor Shin Sa-do? 607 00:57:06,631 --> 00:57:08,091 Sal, Lee Jun-ho. 608 00:57:08,174 --> 00:57:09,467 Te van a trasladar a la cárcel. 609 00:57:30,655 --> 00:57:32,866 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 610 00:57:32,949 --> 00:57:33,992 No. 611 00:57:34,617 --> 00:57:36,578 -Sólo una llamada. -Dije que no. 612 00:58:45,605 --> 00:58:49,609 {\an8}EPÍLOGO 613 00:58:49,692 --> 00:58:53,238 {\an8}¿Hace cuánto que conoces a Lady Bok-soon? 614 00:58:54,531 --> 00:58:57,242 {\an8}Yo diría que unos 40 años más o menos. 615 00:58:59,327 --> 00:59:00,995 {\an8}Eso es inesperado. 616 00:59:01,079 --> 00:59:05,083 {\an8}Nunca he oído hablar de ti por parte de ella. 617 00:59:06,125 --> 00:59:07,168 {\an8}¿Es así? 618 00:59:08,294 --> 00:59:11,881 {\an8}He oído mucho sobre ti. 619 00:59:15,218 --> 00:59:18,263 {\an8}Ustedes dos parecen muy unidos. 620 00:59:18,346 --> 00:59:20,014 {\an8}La gente dice 621 00:59:20,098 --> 00:59:21,391 {\an8}somos como una pareja casada. 622 00:59:29,857 --> 00:59:32,443 {\an8}Parece que ella realmente debe preocuparse por mí, 623 00:59:32,527 --> 00:59:36,698 {\an8}teniendo en cuenta todos estos suplementos ella trajo por mi bien. 624 00:59:38,575 --> 00:59:41,119 {\an8}Dos, cuatro, seis, ocho, diez. 625 00:59:56,718 --> 00:59:57,677 {\an8}¿Qué está pasando? 626 00:59:59,262 --> 01:00:03,016 {\an8}Entonces todos esos suplementos ¿Me pediste que fueran para tu ex? 627 01:00:05,226 --> 01:00:06,311 {\an8}¿Cómo lo supiste? 628 01:00:16,154 --> 01:00:19,824 {\an8}¿Qué hago una vez Yoon-bok? ¿Asume el cargo de jefe de la aldea? 629 01:00:19,907 --> 01:00:22,285 {\an8}Haga lo que haga, estaré a tu lado. 630 01:00:22,368 --> 01:00:23,661 {\an8}Incluso si debo viajar al otro lado del mundo. 631 01:00:24,245 --> 01:00:26,748 {\an8}Ve a decirle al joven maestro Yoon-bok 632 01:00:26,831 --> 01:00:28,791 {\an8}que me reuniré con él una vez. 633 01:00:28,875 --> 01:00:33,796 {\an8}Jun-ho me dijo Él se reuniría contigo sólo una vez. 634 01:00:33,880 --> 01:00:35,715 {\an8}Debido a un asunto importante, 635 01:00:35,798 --> 01:00:37,675 {\an8}Tuve que abandonar el pueblo a toda prisa. 636 01:00:37,759 --> 01:00:41,429 {\an8}Regresaré esta noche, entonces hagamos el entrenamiento de caminata. 637 01:00:41,512 --> 01:00:43,765 {\an8}¿Está todo bien, Yoon-bok? Llámame. 638 01:00:44,432 --> 01:00:45,683 {\an8}Dos puñaladas en el abdomen. 639 01:00:45,767 --> 01:00:47,018 {\an8}Presión arterial, 70 sobre 40. 640 01:00:47,101 --> 01:00:48,853 {\an8}Está disminuyendo rápidamente debido a un sangrado abundante, 641 01:00:48,936 --> 01:00:50,521 {\an8}y hay posible daño a los órganos. 642 01:00:50,605 --> 01:00:51,939 {\an8}Yoon-bok. 643 01:00:52,607 --> 01:00:55,109 {\an8}¡Yoon-bok! 644 01:00:55,193 --> 01:01:00,198 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee