1
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
ESTE DRAMA ES FICCIONAL
Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS,

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Y EVENTOS EN ESTE DRAMA
SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES.

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO
CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN.

4
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
Te dije que me enviaras un mensaje de texto.

5
00:00:55,513 --> 00:00:56,347
¿Qué?

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
¿Quién vino?

7
00:00:58,183 --> 00:01:01,436
<i>Ese bastardo está transformando este lugar
boca abajo buscándonos.</i>

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,523
Mantente escondido ahí mismo, ¿entendido?

9
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Maldita sea.

10
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Lo siento, estaba mirando a mi alrededor y...

11
00:03:04,642 --> 00:03:05,560
Yo me encargaré de ello.

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,607
-Si fuera caro, yo...
-No, está bien.

13
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
te llamaré
después de revisar los documentos.

14
00:03:13,234 --> 00:03:14,444
Deberías irte ahora.

15
00:03:15,862 --> 00:03:16,779
Bueno.

16
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
Adiós.

17
00:03:19,949 --> 00:03:21,117
-Lo lamento.
-Ningún problema.

18
00:03:52,398 --> 00:03:55,818
SEONGSANGWAN

19
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
¡Hong-do!

20
00:04:04,619 --> 00:04:07,330
EPISODIO 12
EL SECRETO REVELADO

21
00:04:20,718 --> 00:04:22,011
{\an8}Ha sido confirmado.

22
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
{\an8}Nos dirigiremos a Seongsangwan.

23
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
{\an8}Está bien.

24
00:04:28,559 --> 00:04:29,477
{\an8}Vámonos.

25
00:04:32,605 --> 00:04:34,065
{\an8}Casi te extraño.

26
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
{\an8}Se hace tarde. Te llevaré a casa.

27
00:04:40,321 --> 00:04:41,406
{\an8}No, está bien.

28
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
{\an8}Es de mala educación decir que no todo el tiempo.

29
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
{\an8}Solo estoy preocupado.

30
00:04:51,916 --> 00:04:52,750
¿Debemos?

31
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
Gracias por el viaje.

32
00:05:16,357 --> 00:05:17,233
Hong-do.

33
00:05:18,026 --> 00:05:18,901
¿Sí?

34
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
¿tú

35
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
¿lo ves?

36
00:05:24,449 --> 00:05:25,283
¿Disculpe?

37
00:05:30,413 --> 00:05:31,622
Lo lamento.

38
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
No fue mi intención.

39
00:05:36,794 --> 00:05:39,297
Vi una Camille de edición limitada y...

40
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
Lo siento mucho.

41
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
¿tú

42
00:06:16,167 --> 00:06:17,919
¿Ir detrás de mi armario también?

43
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
La cosa es...

44
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
SHIN YOON BOK

45
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
Sólo un momento.

46
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
Hola, Yoon-bok.

47
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
¿A mí?

48
00:06:39,816 --> 00:06:42,276
Estoy de camino a casa desde Seongsangwan.

49
00:06:43,194 --> 00:06:46,114
Bueno, el Sr. Lee me llevará.

50
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
Ah, okey.

51
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
Lo siento, pero ¿podrías dejarme aquí?

52
00:07:01,629 --> 00:07:03,422
Yoon-bok dice que está cerca.

53
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Gracias por el viaje.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,518
Hong-do.

55
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
Nos vemos por ahí.

56
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Yun-a.

57
00:08:05,693 --> 00:08:06,736
¿Qué está sucediendo?

58
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
¡¿Qué demonios?!

59
00:09:58,014 --> 00:09:59,056
Yi-bok.

60
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
No podemos encontrar ninguna evidencia.

61
00:10:09,692 --> 00:10:10,901
¿Cómo está el Maestro Kim?

62
00:10:10,985 --> 00:10:14,822
Ella dice que vio algo allí,
Joven Maestro.

63
00:11:00,868 --> 00:11:02,370
¿Qué diablos es todo esto?

64
00:11:03,621 --> 00:11:05,164
Este bastardo no está bromeando.

65
00:11:35,444 --> 00:11:37,363
-¿Está todo bien?
-Sí.

66
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
¿Cómo está ella?

67
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
Ella parece sorprendida pero por lo demás está bien.

68
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
Debemos encontrar a Lee Jun-ho.

69
00:11:45,704 --> 00:11:48,207
Averigua adónde pudo haber ido.

70
00:11:48,290 --> 00:11:49,125
Entiendo.

71
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Yoon-bok.

72
00:12:12,231 --> 00:12:13,691
-Maestro.
-¿Estás bien?

73
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
Sí, estoy bien.

74
00:12:17,445 --> 00:12:20,114
no tenía idea
El señor Lee Jun-ho era así.

75
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
Me alivia que estés a salvo.

76
00:12:22,825 --> 00:12:25,911
¿Pero a dónde ha ido Hong-hak?

77
00:12:25,995 --> 00:12:27,371
¿Hong Hak?

78
00:12:27,997 --> 00:12:30,875
Tiene una reunión de webcomic.
y no estaré en casa esta noche.

79
00:12:31,375 --> 00:12:32,209
¿Disculpe?

80
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
¿Eso significa que estarás solo en casa?

81
00:12:36,755 --> 00:12:37,756
Supongo que sí.

82
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
No puedo permitir eso.

83
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
debo quedarme a tu lado
y mantenerte a salvo.

84
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
-¿Qué?
-Si lo permites,

85
00:12:49,768 --> 00:12:52,188
Pasaré la noche aquí.

86
00:12:53,772 --> 00:12:55,107
¿Dormirás aquí?

87
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
Bueno.

88
00:13:00,738 --> 00:13:02,281
Bueno, por supuesto.

89
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Definitivamente lo permito.

90
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Con alegría.

91
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Siéntete como en casa.

92
00:13:16,545 --> 00:13:17,379
Justo aquí.

93
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Bueno.

94
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
Espero que tengas una buena noche.

95
00:13:22,760 --> 00:13:23,636
Gracias.

96
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Dios mío. ¿Por qué no estás dormido?

97
00:15:13,078 --> 00:15:15,748
¿Y usted, Maestro?

98
00:15:15,831 --> 00:15:17,583
Simplemente no podía dormir.

99
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
¿Es eso así?

100
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Sí.

101
00:15:21,503 --> 00:15:22,546
En ese caso,

102
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
por favor tome asiento.

103
00:15:25,758 --> 00:15:27,009
-¿Debería?
-Sí.

104
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
te contaré una historia

105
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
hasta que te duermas.

106
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
¿Una historia?

107
00:15:42,983 --> 00:15:45,361
Es de un libro que leí cuando era niño.

108
00:15:46,570 --> 00:15:48,238
cuando no podía dormir.

109
00:15:48,906 --> 00:15:49,865
Veo.

110
00:15:55,996 --> 00:16:00,334
Uno de los discípulos de Kong Qiu dijo una vez:

111
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
"La buena fortuna deriva de la frugalidad,

112
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
la virtud deriva de la humildad,

113
00:16:11,136 --> 00:16:13,097
el deber deriva de la comodidad,

114
00:16:14,390 --> 00:16:15,516
y vitalidad

115
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
deriva del brillo."

116
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
Qué gran historia.

117
00:16:27,903 --> 00:16:31,198
"No te niegues
lo que te dan los caminos de la naturaleza

118
00:16:31,281 --> 00:16:34,827
y no perseguir
lo que ya pasó."

119
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
"No esperes lo que no ha sucedido

120
00:16:42,584 --> 00:16:46,130
y no te preocupes
con lo que ya pasó."

121
00:17:00,185 --> 00:17:02,646
"Asegurar lo que es honorable

122
00:17:04,148 --> 00:17:06,233
y sé fiel a tu corazón."

123
00:17:09,778 --> 00:17:11,196
"Estad atentos...

124
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
y tenga cuidado."

125
00:17:26,628 --> 00:17:28,047
Estoy de vuelta.

126
00:17:45,939 --> 00:17:46,815
Hong-do,

127
00:17:48,025 --> 00:17:52,279
Acabo de tener una terrible pesadilla.

128
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Tú y mi querido amigo Yoon-bok estaban...

129
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
Por favor no digas nada.

130
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
¿Qué?

131
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Estamos...

132
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
citas.

133
00:18:36,406 --> 00:18:37,908
Necesito un lugar donde quedarme.

134
00:18:39,743 --> 00:18:40,702
¿Qué?

135
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
¿Señor Lee Jun-ho?

136
00:18:42,412 --> 00:18:46,750
¿Entonces fue él quien te lastimó la última vez?

137
00:18:48,168 --> 00:18:50,504
No pensé que sería capaz de eso.

138
00:18:51,088 --> 00:18:52,840
Entonces, desafortunadamente,

139
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
creo que tendremos
buscar otro lugar para el catering.

140
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
¿Tienes un lugar en mente?

141
00:18:58,929 --> 00:19:01,640
¿Qué pasa si le preguntamos a los aldeanos de Seongsan?

142
00:19:02,683 --> 00:19:05,477
Simbolizaría nuestra colaboración.
con el pueblo.

143
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
Me gusta la idea.

144
00:19:10,315 --> 00:19:11,817
Hazlo realidad, Hong-do Kim.

145
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Sí, señora.

146
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
Encontré su auto, joven maestro.

147
00:19:49,021 --> 00:19:50,272
¡Ey!

148
00:19:50,355 --> 00:19:51,565
¿Es esto una broma para ti?

149
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
¿Qué hacemos ahora?

150
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
El cebo ha sido lanzado,
entonces debemos esperar un bocado.

151
00:20:08,040 --> 00:20:11,627
Me reuniré con Lady Yeoju mañana.
por si acaso.

152
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
Bondad.

153
00:20:19,760 --> 00:20:20,761
¡Dios mío!

154
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
¡Casi salté de mi piel!

155
00:20:28,018 --> 00:20:29,186
Me llevaré esto.

156
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
Esto va a la habitación de Lord Shin, ¿verdad?

157
00:20:32,564 --> 00:20:35,108
¿Estás tratando de que te atrapen?
Entrega eso.

158
00:20:35,192 --> 00:20:37,569
Vamos, no te preocupes por mí.

159
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
Estaré allí y regresaré como el viento.

160
00:20:40,364 --> 00:20:42,866
¡Guau!

161
00:20:45,452 --> 00:20:46,495
¡Guau!

162
00:20:47,621 --> 00:20:50,082
Oh Dios mío.

163
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
Está bien.

164
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
Dios mío, esta habitación está llena de tesoros.

165
00:20:58,840 --> 00:21:00,175
Mira esa piedra.

166
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Esto parece caro.

167
00:21:24,908 --> 00:21:28,495
Viendo como ese ladrón
logró entrar a mi habitación,

168
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
debe ser alguien cercano.

169
00:21:35,544 --> 00:21:37,170
¿Quién podría ser?

170
00:21:41,258 --> 00:21:42,509
¿Qué es este olor?

171
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
¿Quién eres?

172
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
<i>Tengo la intención</i>

173
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
para ayudarte a tomar el control

174
00:22:21,465 --> 00:22:23,425
como jefe de la aldea Seongsan.

175
00:22:28,305 --> 00:22:32,017
Si solo Se-ryung
No estaba dispuesto a casarse con Yoon-bok.

176
00:22:35,937 --> 00:22:38,023
Dios mío, mi cuello.

177
00:22:51,453 --> 00:22:53,288
Contéstame sinceramente.

178
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
¿Quién eres?

179
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
¿A mí?

180
00:22:59,544 --> 00:23:01,713
Mi nombre es Kim Chil-bok.

181
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
¿Trabajas para Phony?

182
00:23:03,965 --> 00:23:06,718
No, en absoluto.

183
00:23:07,385 --> 00:23:10,931
Me han ordenado que me esconda aquí.

184
00:23:11,014 --> 00:23:13,058
por el joven amo de esta casa.

185
00:23:15,185 --> 00:23:16,478
¿Por Yoon-bok?

186
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
La cosa es,

187
00:23:21,483 --> 00:23:26,488
Vi algo que no debía ver.

188
00:23:27,155 --> 00:23:31,118
Preocupado de que pueda estirar la pata,

189
00:23:31,201 --> 00:23:33,537
Me dejó esconderme aquí.

190
00:23:33,620 --> 00:23:37,749
Soy algo así como una carta bajo la manga.

191
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
¿Esperas que crea eso?

192
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
Él está diciendo la verdad.

193
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
¡El señorito!

194
00:23:51,888 --> 00:23:55,058
¿No es ésta la clave del almacenamiento?

195
00:23:55,142 --> 00:23:57,561
Ese hombre vio a Phony

196
00:23:58,311 --> 00:23:59,938
con la llave.

197
00:24:01,314 --> 00:24:03,733
Pero esto era posesión de tu padre.

198
00:24:03,817 --> 00:24:07,028
La verdad será revelada
cuando atrapan a Phony.

199
00:24:10,073 --> 00:24:12,033
¿No lo han atrapado ya?

200
00:24:14,244 --> 00:24:16,580
Abuelo, la verdad es...

201
00:24:18,999 --> 00:24:21,835
el verdadero farsante es otra persona.

202
00:24:23,628 --> 00:24:24,838
¿Qué?

203
00:24:34,848 --> 00:24:37,142
Te dije que tuvieras cuidado.

204
00:24:37,809 --> 00:24:40,437
Más despacio, ¿quieres?
Podrías sentir malestar estomacal.

205
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
Tráeme kimchi de agua de rábano.

206
00:24:46,693 --> 00:24:47,652
Dios mío.

207
00:24:47,736 --> 00:24:49,654
-¡Ahora!
-Espera un minuto.

208
00:24:52,324 --> 00:24:54,034
¡Apurarse!

209
00:24:56,661 --> 00:24:57,787
El señorito.

210
00:25:00,749 --> 00:25:02,500
Oh Dios mío.

211
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Pareces adelgazar
cada vez que te veo.

212
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
¿Estás seguro de que estás comiendo correctamente?

213
00:25:09,341 --> 00:25:10,842
No te preocupes por mí.

214
00:25:10,926 --> 00:25:12,510
Cuídese, señora Yeoju.

215
00:25:12,594 --> 00:25:14,888
Bueno, debería comer menos.

216
00:25:17,849 --> 00:25:19,100
¿Has estado bien?

217
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
Sí, como siempre.

218
00:25:23,396 --> 00:25:26,149
¿Cómo está Jun Ho?

219
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
No lo sabría.

220
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Nunca ha sido del tipo que llama.

221
00:25:40,372 --> 00:25:41,498
¡Maestro!

222
00:25:41,581 --> 00:25:43,124
Hola, Yoon-bok.

223
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
¿Qué te trae por aquí?

224
00:25:46,544 --> 00:25:49,881
Estoy aquí para ver a tu abuelo.
sobre el desfile de moda.

225
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
Entonces te acompañaré
en tu camino de regreso.

226
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
voy a esperar
hasta que terminen sus asuntos aquí.

227
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
¿En realidad?

228
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Entonces consigamos comida en el camino de regreso.

229
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Eso suena bien.

230
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
Hola.

231
00:26:19,703 --> 00:26:21,162
PUEBLO DE SEONGSAN,
EL LUGAR DEL PRIMER SHOW DE CAMILLE EN ASIA

232
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
EFECTOS ESPERADOS
DE CATERING PARA EL DESFILE DE MODA

233
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
Consultaré con los aldeanos.

234
00:26:28,586 --> 00:26:30,130
Gracias por su consideración.

235
00:26:37,470 --> 00:26:38,471
es tu nombre

236
00:26:39,973 --> 00:26:41,349
¿Kim Hong Do?

237
00:26:42,851 --> 00:26:43,727
Sí.

238
00:26:44,311 --> 00:26:46,563
He oído que eres de gran ayuda
a mi nieto.

239
00:26:47,480 --> 00:26:48,315
Gracias.

240
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
De nada.

241
00:26:51,484 --> 00:26:53,862
Yoon-bok ha sido de gran ayuda para mí.

242
00:27:02,037 --> 00:27:03,913
Esto puede parecerle desagradable,

243
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
pero Yoon-bok tiene un deber
para regresar al pueblo.

244
00:27:09,210 --> 00:27:12,505
Cuanto mayor es el amor compartido,
mayor puede ser el dolor.

245
00:27:13,381 --> 00:27:16,259
Puede que sea mejor para ambos.
para compartir tus emociones

246
00:27:17,010 --> 00:27:18,887
sólo en un grado manejable.

247
00:27:32,150 --> 00:27:34,152
Entiendo lo que quiere decir, señor.

248
00:27:38,865 --> 00:27:39,991
Sin embargo,

249
00:27:41,826 --> 00:27:44,788
Creo que deberías permitir que Yoon-bok
para tomar esa decisión.

250
00:27:46,748 --> 00:27:49,751
Mientras él sea feliz
con lo que sea que decida hacer,

251
00:27:51,336 --> 00:27:53,254
Voy a respetar su elección.

252
00:28:06,351 --> 00:28:07,894
Quizás no debería haber dicho eso.

253
00:28:09,687 --> 00:28:10,605
No.

254
00:28:12,315 --> 00:28:14,192
Hice lo correcto por Yoon-bok.

255
00:28:14,901 --> 00:28:17,529
Sí, lo hice bien.

256
00:28:20,323 --> 00:28:21,408
¿O no lo hice?

257
00:28:22,325 --> 00:28:23,785
Ya no lo sé.

258
00:28:32,335 --> 00:28:34,087
¿Cómo estuvo tu reunión?

259
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
Todo salió bien.

260
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
¿Qué quieres comer?

261
00:28:38,133 --> 00:28:41,010
Estoy feliz de comer lo que quieras.

262
00:28:41,094 --> 00:28:41,928
¿En realidad?

263
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
¿Deberíamos conseguir salchichas?
y brochetas de pastel de arroz en la parada de descanso?

264
00:28:46,683 --> 00:28:47,934
¿Has estado en uno?

265
00:28:48,768 --> 00:28:51,354
Creo que pude haber pasado uno.

266
00:28:51,438 --> 00:28:52,689
¿Comiste algo allí?

267
00:29:00,071 --> 00:29:01,573
renunciaría a todo

268
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
para protegerla.

269
00:29:04,617 --> 00:29:07,871
Mientras él sea feliz
con lo que sea que decida hacer,

270
00:29:09,539 --> 00:29:11,583
Voy a respetar su elección.

271
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
NUEVO MENSAJE

272
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
¿CUÁNDO HACEMOS NEGOCIOS?
NO PUEDO ESPERAR MÁS

273
00:29:36,274 --> 00:29:38,067
LLAME AHORA
¿POR QUÉ NO RESPONDES?

274
00:29:42,280 --> 00:29:44,949
TODO TERMINARÁ PARA NOSOTROS AMBOS
SI FALLAMOS EN ESTA TRANSACCIÓN

275
00:29:52,373 --> 00:29:57,879
TE LO HAGO SABER
CUANDO DECIDO UNA UBICACIÓN

276
00:30:03,635 --> 00:30:05,887
¿Qué acabas de decir?

277
00:30:05,970 --> 00:30:07,806
¿Retirarás la carta de matrimonio?

278
00:30:07,889 --> 00:30:09,974
¡Eso es ridículo!

279
00:30:10,058 --> 00:30:13,937
Actué apresuradamente sin darme cuenta.
Qué decidido estaba Yoon-bok.

280
00:30:14,020 --> 00:30:16,606
-Pido disculpas.
-¡Señor Shin!

281
00:30:16,689 --> 00:30:20,443
Discutamos este asunto nuevamente.
en un momento posterior.

282
00:30:45,927 --> 00:30:49,389
<i>No me quedaré sentado y mirando.</i>

283
00:31:03,695 --> 00:31:06,030
<i>No esperaba que me contactaras primero.</i>

284
00:31:08,241 --> 00:31:11,995
Escuchemos lo que tienes que decir.

285
00:31:38,187 --> 00:31:41,316
Estos te ayudarán a obtener lo que deseas.

286
00:31:58,124 --> 00:31:59,000
Hong-do Kim.

287
00:31:59,542 --> 00:32:00,376
Sí, señora.

288
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
Recibí una llamada de la aldea Seongsan.

289
00:32:03,463 --> 00:32:04,923
Acordaron encargarse del espectáculo.

290
00:32:07,175 --> 00:32:09,427
-Bien hecho.
-Gracias.

291
00:32:10,136 --> 00:32:11,846
Ahora, veamos en qué has trabajado.

292
00:32:11,930 --> 00:32:12,764
Sí, señora.

293
00:32:16,392 --> 00:32:18,394
-Cambiar el forro a seda.
-Sí, señora.

294
00:32:18,478 --> 00:32:21,314
Hay una sensación de autosatisfacción.
de una textura que sólo tú puedes sentir.

295
00:32:21,397 --> 00:32:24,442
-Veo.
-Aparte de eso, esto es perfecto.

296
00:32:25,902 --> 00:32:27,028
Gracias.

297
00:32:27,111 --> 00:32:28,071
Aquí.

298
00:32:28,821 --> 00:32:30,365
Pónganse a trabajar todos.

299
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
-Sí, señora.
-Sí, señora.

300
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Tomemos un descanso.

301
00:32:35,286 --> 00:32:36,621
El café corre por mi cuenta.

302
00:32:36,704 --> 00:32:37,956
-¿En realidad?
-Sí.

303
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
¡Impresionante!

304
00:32:39,540 --> 00:32:40,792
Usted es el mejor.

305
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
Realmente no me gusta el café.

306
00:32:45,254 --> 00:32:47,966
Bueno, puedes conseguir algo más.
¿Qué le gustaría?

307
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
no puedo dormir por la noche
si tomo cafeína.

308
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Quiero un batido de caramelo con chips de java.

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
con almíbar extra de caramelo,
crema para batir, hielo, canela en polvo,

310
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
chispas de chocolate y chispas de java.

311
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
Bueno.

312
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
Vamos.

313
00:33:03,481 --> 00:33:04,732
Tomemos una foto también.

314
00:33:04,816 --> 00:33:06,859
Hong-do Kim, este es...

315
00:33:09,404 --> 00:33:10,905
¿Por qué no están todos trabajando?

316
00:33:11,489 --> 00:33:15,034
A este ritmo, los modelos
Estará usando ropa interior en el escenario.

317
00:33:17,912 --> 00:33:21,666
volveremos al trabajo
después de una rápida taza de café.

318
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
¿Café?

319
00:33:25,503 --> 00:33:27,005
¿Debería ir contigo?

320
00:33:27,088 --> 00:33:28,172
¿Lo siento?

321
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Los trataré a todos.

322
00:33:33,011 --> 00:33:35,138
-¿En realidad?
-También podemos conseguir un poco de pastel.

323
00:33:35,680 --> 00:33:36,931
Puedes conseguir dos bebidas.

324
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
¿En realidad?

325
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
-¡Bueno! ¿Qué tal tres tragos?
-¡Vamos!

326
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
Seguro. ¡Vamos, vamos todos!

327
00:33:43,688 --> 00:33:44,522
¡Café!

328
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
¡Vamos!

329
00:34:20,308 --> 00:34:21,225
<i>¿Dónde estás?</i>

330
00:34:23,853 --> 00:34:25,229
YA CASI LLEGO

331
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
<i>Ven al segundo piso.</i>

332
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
VEN AL SEGUNDO PISO

333
00:34:55,384 --> 00:34:58,763
Reduciremos su sentencia
si coopera con nosotros.

334
00:35:16,906 --> 00:35:17,865
Maldita sea.

335
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
¿Qué pasó?

336
00:35:40,930 --> 00:35:42,557
Revisa el piso superior.

337
00:35:42,640 --> 00:35:43,474
Entiendo.

338
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
No podría haber ido muy lejos.

339
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Debe estar cerca.

340
00:36:56,088 --> 00:36:58,507
Bloquear la entrada
Y cuide la parte de atrás, oficial Lee.

341
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
Detective Kim, vaya por allí.
Detective Jang, venga conmigo.

342
00:37:01,594 --> 00:37:02,845
¡Vamos, movámoslo!

343
00:37:02,929 --> 00:37:03,971
-Sí, señora.
-Sí, señora.

344
00:37:18,069 --> 00:37:20,446
¿Qué os trae a todos aquí a esta hora?

345
00:37:22,990 --> 00:37:25,451
El <i>pichohye</i> es una tradición

346
00:37:25,534 --> 00:37:28,579
que el propio artesano de nuestro pueblo
trabajado muy duro para preservar.

347
00:37:29,163 --> 00:37:32,667
¿Cómo es que se ha dado a conocer?
ser de Francia?

348
00:37:32,750 --> 00:37:37,546
Engañaste a los aldeanos
¡Y vendimos nuestra tradición!

349
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
Eso es absolutamente ridículo.

350
00:37:40,174 --> 00:37:41,884
es algo bueno
que una tradición olvidada

351
00:37:41,968 --> 00:37:44,011
ha recibido atención mundial.

352
00:37:44,095 --> 00:37:46,555
Y todos los beneficios de las ventas.
han sido donados

353
00:37:46,639 --> 00:37:48,891
para apoyar los esfuerzos
recuperar los bienes culturales.

354
00:37:49,392 --> 00:37:50,309
En ese caso,

355
00:37:51,102 --> 00:37:53,396
¿Cómo explicas esto?

356
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
¿El desfile de moda no es un plan?

357
00:37:57,984 --> 00:38:00,236
para ti y esta dama
para sacar provecho personalmente?

358
00:38:02,196 --> 00:38:04,740
El desfile de moda nunca sucederá.

359
00:38:06,242 --> 00:38:08,452
Si se confirma que esto es cierto,

360
00:38:08,995 --> 00:38:11,622
tendrás que bajar
como jefe del pueblo.

361
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
¡Señor Lee!

362
00:38:16,002 --> 00:38:16,919
¡Señor Lee!

363
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
¡Dios mío! ¡Señor Shin!

364
00:38:26,220 --> 00:38:28,723
Dios mío, mi señor.

365
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
Dios mío.

366
00:38:46,449 --> 00:38:47,450
¿Qué es?

367
00:38:48,451 --> 00:38:50,494
¿Qué pasó con el abuelo?

368
00:39:03,924 --> 00:39:05,134
El señorito.

369
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
¿Qué pasó?

370
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
No me hagas empezar.

371
00:39:12,016 --> 00:39:13,684
Los ancianos del pueblo irrumpieron

372
00:39:14,518 --> 00:39:15,978
y causó conmoción.

373
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
Me quedaré al lado del abuelo.

374
00:39:50,096 --> 00:39:51,597
Vaya a descansar un poco, señora Yeoju.

375
00:39:53,432 --> 00:39:54,475
Está bien.

376
00:40:38,978 --> 00:40:39,895
¿Qué?

377
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
¿El desfile de moda ha sido cancelado?

378
00:40:41,564 --> 00:40:44,233
No sé cuál fue la prisa,

379
00:40:44,316 --> 00:40:46,944
pero recibí una llamada de los mayores
al amanecer.

380
00:40:49,989 --> 00:40:50,823
Vamos.

381
00:40:52,032 --> 00:40:52,992
¿Qué?

382
00:40:55,995 --> 00:40:58,622
¡Necesitamos descubrir qué está pasando!

383
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
Debes descansar.

384
00:41:45,503 --> 00:41:46,378
Estoy bien.

385
00:41:47,546 --> 00:41:48,964
no era necesario

386
00:41:49,757 --> 00:41:52,259
que Lady Yeoju te preocupe por esto.

387
00:41:57,932 --> 00:41:59,475
esas cosas

388
00:41:59,558 --> 00:42:01,268
han causado un malentendido.

389
00:42:03,229 --> 00:42:04,271
¿Malentendido?

390
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
¿Qué malentendido?

391
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
¿En qué se equivocaron?
cancelar el show?!

392
00:42:18,702 --> 00:42:20,871
Bueno, todo esto es verdad.

393
00:42:48,482 --> 00:42:50,025
Disculpenos.

394
00:43:06,458 --> 00:43:08,252
¿El espectáculo ha sido cancelado?

395
00:43:08,335 --> 00:43:09,211
Sí.

396
00:43:15,593 --> 00:43:16,635
Pido disculpas.

397
00:43:17,219 --> 00:43:19,013
Todo esto es culpa mía.

398
00:43:20,306 --> 00:43:21,557
¿Quién en el mundo...?

399
00:43:23,892 --> 00:43:27,813
¿Quién provocó este problema en el pasado?

400
00:43:27,896 --> 00:43:30,608
Dame tiempo para corregir esta situación.

401
00:43:51,545 --> 00:43:55,090
Salvaste el pueblo
de problemas, Lord Lee.

402
00:43:56,425 --> 00:43:57,551
Así es.

403
00:43:58,677 --> 00:44:02,389
Ahora me doy cuenta de que la verdadera cabeza
de la aldea de Seongsan

404
00:44:02,473 --> 00:44:03,932
eres tú, Señor Lee.

405
00:44:06,018 --> 00:44:08,062
Todos ustedes merecen el crédito.

406
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
¿Estás dentro?

407
00:44:14,860 --> 00:44:16,403
Por favor entra.

408
00:44:29,375 --> 00:44:31,752
¿Por qué la visita repentina?

409
00:44:37,007 --> 00:44:39,760
¿Por qué haces esto?

410
00:44:40,344 --> 00:44:43,555
es por preocupacion
por el bienestar del pueblo.

411
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
¿El pueblo?

412
00:44:46,225 --> 00:44:48,560
¿No es porque
¿Retiré la carta de matrimonio?

413
00:44:50,521 --> 00:44:53,190
El pueblo se ha vuelto contra ti.

414
00:44:53,273 --> 00:44:54,733
Como están las cosas ahora,

415
00:44:55,317 --> 00:44:57,236
deberías renunciar voluntariamente.

416
00:44:57,820 --> 00:45:00,072
Eso salvaría tu reputación.

417
00:45:00,906 --> 00:45:03,283
De ninguna manera haré eso.

418
00:45:04,326 --> 00:45:05,994
revelaré la verdad

419
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
y poner todo en su lugar.

420
00:45:11,625 --> 00:45:13,001
<i>¿Ha sucedido todo esto?</i>

421
00:45:13,585 --> 00:45:15,838
<i>¿sobre el tema de mi matrimonio?</i>

422
00:45:19,550 --> 00:45:20,551
¿Estás dentro?

423
00:45:25,013 --> 00:45:26,056
Señora Se-ryung.

424
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
¿Puedo...?

425
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
¿Puedo hablar contigo?

426
00:45:37,276 --> 00:45:40,946
Lo que estoy a punto de decir
debería haberse dicho hace mucho tiempo.

427
00:45:43,282 --> 00:45:45,159
Sé lo que sientes por mí.

428
00:45:46,034 --> 00:45:47,327
Pero lamento decir...

429
00:45:49,580 --> 00:45:50,622
no puedo

430
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
devolver tus sentimientos.

431
00:45:57,337 --> 00:45:58,630
¿Cómo pudiste ser tan cruel?

432
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
Sé que te he causado
tristeza y resentimiento.

433
00:46:02,968 --> 00:46:04,428
Es mejor que terminemos las cosas aquí.

434
00:46:05,596 --> 00:46:07,598
antes de que ambos salgamos heridos.

435
00:46:07,681 --> 00:46:09,850
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

436
00:46:13,145 --> 00:46:14,980
Toda la culpa es mía.

437
00:46:15,814 --> 00:46:17,941
Así que no dejes que otras personas te afecten.

438
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
Envía toda crítica y reprensión.

439
00:46:21,403 --> 00:46:22,779
a mi manera.

440
00:46:26,492 --> 00:46:27,826
realmente espero

441
00:46:29,077 --> 00:46:31,538
que conozcas a un buen hombre

442
00:46:31,622 --> 00:46:33,373
quien reconoce tu bondad...

443
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
y vivir una vida feliz.

444
00:47:14,456 --> 00:47:17,584
Este es el jugo de ginseng.
hecho por un renombrado médico de Jirisan.

445
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
No dejes ni una gota.

446
00:47:20,170 --> 00:47:21,046
Gracias.

447
00:47:34,101 --> 00:47:36,645
voy a guardar
nuestra relación en esta caja

448
00:47:36,728 --> 00:47:38,897
y olvidar todo lo que ha pasado.

449
00:47:39,606 --> 00:47:40,607
Por lo tanto,

450
00:47:42,442 --> 00:47:45,988
debes olvidarme también
y vive tu vida.

451
00:47:50,492 --> 00:47:54,079
Me siento mal por haberte enviado la llave.
y provocó que todo esto sucediera.

452
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
Lo lamento.

453
00:47:56,999 --> 00:47:58,458
No pienses de esa manera.

454
00:47:59,960 --> 00:48:01,712
Aunque las cosas han ido mal,

455
00:48:02,921 --> 00:48:06,174
Me alegré de poder verte de nuevo.

456
00:48:08,260 --> 00:48:09,386
Como si.

457
00:48:09,928 --> 00:48:11,430
Cada vez que pensaba en ti,

458
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
Me acordé del día
Te dejé este lápiz de color

459
00:48:16,935 --> 00:48:18,729
y se sintió angustiado.

460
00:48:23,567 --> 00:48:24,943
Bueno,

461
00:48:26,278 --> 00:48:29,072
Sé que no tenías otra opción en aquel entonces.

462
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
Yo hubiera hecho lo mismo.

463
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Así que deja de dejar que te pese.

464
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
¿A dónde fue Yoon-bok?

465
00:49:20,457 --> 00:49:21,500
Aquí tiene.

466
00:49:28,882 --> 00:49:30,717
¿Por qué estás aquí, Maestro?

467
00:49:31,385 --> 00:49:33,011
no pude dormir,

468
00:49:33,095 --> 00:49:35,097
Así que te busqué.

469
00:49:38,475 --> 00:49:41,228
¿Cómo está tu abuelo?

470
00:49:46,566 --> 00:49:48,610
¿Cómo está la señora Camille?

471
00:49:57,744 --> 00:49:59,371
No te preocupes demasiado.

472
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
Todo saldrá bien.

473
00:50:15,595 --> 00:50:18,682
No se preocupe también, Maestro.

474
00:50:19,891 --> 00:50:22,602
Encontraré una solución.

475
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
Volveré a Seúl
y manejar esta situación.

476
00:50:44,082 --> 00:50:46,251
Una vez que las cosas se calmen aquí,
Haré mi camino hasta allí.

477
00:50:47,586 --> 00:50:48,545
Cuidarse.

478
00:50:49,296 --> 00:50:51,798
Lord Lee es un hombre muy reflexivo.

479
00:50:51,882 --> 00:50:55,427
-Él es la única persona que se preocupa por nosotros.
-Exactamente.

480
00:50:56,261 --> 00:50:57,471
Él es el mejor.

481
00:51:07,105 --> 00:51:08,690
-Muchas gracias.
-Ningún problema.

482
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
Aquí tienes.

483
00:51:10,901 --> 00:51:12,652
Gracias, Señor Lee.

484
00:51:13,278 --> 00:51:15,530
-Aquí tienes.
-Qué regalo tan precioso.

485
00:51:15,614 --> 00:51:17,657
La pasta de soja de nuestra familia.

486
00:51:17,741 --> 00:51:20,160
Le debe su popularidad a Seongsan Village.

487
00:51:20,243 --> 00:51:24,498
es lo correcto
que comparto las ganancias con la gente.

488
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Gracias.

489
00:51:27,501 --> 00:51:30,462
¡Toma todo lo que quieras!

490
00:51:30,545 --> 00:51:31,922
Gracias.

491
00:51:33,256 --> 00:51:35,842
-Aquí.
-Gracias.

492
00:51:37,010 --> 00:51:38,512
Gracias, Señor Lee.

493
00:51:42,307 --> 00:51:45,060
<i>¿Estás diciendo que quieres trabajar conmigo?</i>

494
00:51:56,738 --> 00:52:00,075
¿Por qué debería aceptar su oferta?

495
00:52:14,714 --> 00:52:16,132
CONTRATO

496
00:52:16,216 --> 00:52:17,843
AYUDA A TRAER EL DESFILE DE MODA DE CAMILLE
AL PUEBLO DE SEONGSAN

497
00:52:17,926 --> 00:52:19,344
RECIBE EL 10% DE LA GANANCIA A CAMBIO

498
00:52:59,009 --> 00:53:03,597
<i>No quiero el pueblo
entrar en conflicto por mi culpa.</i>

499
00:53:04,472 --> 00:53:07,225
<i>Si es la voluntad de los aldeanos,</i>

500
00:53:07,934 --> 00:53:09,311
<i>Debo dimitir.</i>

501
00:53:32,083 --> 00:53:33,752
¡Señora Camila!

502
00:53:34,753 --> 00:53:36,087
-¡Detente ahí!
-¡Señora Camila!

503
00:53:39,341 --> 00:53:40,508
¡Señora Camila!

504
00:53:43,887 --> 00:53:47,182
El señor Shin ha abandonado el pueblo.

505
00:53:49,225 --> 00:53:52,646
Dije, el Sr. Shin se ha ido del pueblo.

506
00:53:53,772 --> 00:53:57,108
Saluda al hombre que nos ayudará.
con el desfile de modas de ahora en adelante.

507
00:53:59,527 --> 00:54:02,238
¿Cómo pudiste hacer esto?

508
00:54:02,739 --> 00:54:04,616
El Sr. Shin nos ha ayudado mucho.

509
00:54:06,368 --> 00:54:07,911
¿No crees que esto es demasiado duro?

510
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Hong-do Kim.

511
00:54:09,788 --> 00:54:12,374
No me detendré ante nada por mis objetivos.

512
00:54:31,434 --> 00:54:32,769
Lo haré.

513
00:54:40,819 --> 00:54:41,945
¿Estás bien?

514
00:54:49,285 --> 00:54:51,538
Aquí hay paz.

515
00:55:01,006 --> 00:55:03,717
Entonces, ¿permitirás el desfile de modas?

516
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
yo lo permitiria
cien veces si pudiera,

517
00:55:06,928 --> 00:55:10,598
pero no es algo
Puedo decidir por mi cuenta.

518
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
Hablaré con los aldeanos.

519
00:55:16,396 --> 00:55:17,480
Salud.

520
00:55:21,985 --> 00:55:24,946
Dicen que los reyes son elegidos por los cielos
y no la gente.

521
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
Supongo que estabas destinado
para ser el jefe, Lord Lee.

522
00:55:27,574 --> 00:55:30,368
no sabia cosas
cambiaría esto rápidamente.

523
00:55:31,286 --> 00:55:35,540
Todo esto es gracias a la familia Woorim.
ex sirviente que yo...

524
00:55:39,961 --> 00:55:42,881
¿A quién le importa?
Sólo me importa el desfile de moda.

525
00:55:43,506 --> 00:55:46,092
De todos modos, aquí hay un futuro brillante.

526
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
Salud.

527
00:55:59,981 --> 00:56:04,027
Ojalá hubiera podido ver la cara del viejo.
cuando su vida se vino abajo.

528
00:56:16,915 --> 00:56:17,791
¿Hola?

529
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
Lo encontré.

530
00:56:54,536 --> 00:56:56,162
<i>La caja fuerte ha sido abierta.</i>

531
00:56:56,704 --> 00:56:57,664
<i>Abre la caja fuerte.</i>

532
00:56:58,164 --> 00:56:59,833
<i>La caja fuerte ha sido abierta.</i>

533
00:57:38,413 --> 00:57:41,124
Gracias, Señor Lee.

534
00:57:41,875 --> 00:57:44,544
La Administración evitará perder la cara

535
00:57:45,170 --> 00:57:47,839
gracias a tu ayuda con el desfile de moda.

536
00:57:48,923 --> 00:57:51,551
No lo menciones.

537
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
Fue justo que ayudara
como nuevo jefe del pueblo.

538
00:57:59,267 --> 00:58:00,351
Todos parecen ocupados.

539
00:58:00,435 --> 00:58:01,603
Por supuesto.

540
00:58:01,686 --> 00:58:04,522
El primer gran evento de Lord Lee como director
tiene que ser espectacular.

541
00:58:05,273 --> 00:58:08,943
La prensa estará aquí pronto.
así como los obsequios para los invitados.

542
00:58:10,278 --> 00:58:11,946
Ah, claro, Señor Lee.

543
00:58:12,030 --> 00:58:13,823
¿Se permitirá la entrada de coches?

544
00:58:13,907 --> 00:58:14,949
Por favor.

545
00:58:15,033 --> 00:58:18,369
Soy el jefe del pueblo.
Eso no es ningún problema.

546
00:58:19,579 --> 00:58:21,289
Hice los arreglos.

547
00:58:36,971 --> 00:58:38,515
Esto no se siente bien.

548
00:59:11,047 --> 00:59:15,510
{\an8}SOLO PERSONAL AUTORIZADO

549
01:00:42,597 --> 01:00:44,057
Mucho tiempo sin verte.

550
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
{\an8}¿Modelo?

551
01:01:39,612 --> 01:01:42,615
{\an8}Me encantaría que fueras
el modelo principal del desfile de moda.

552
01:01:42,699 --> 01:01:44,992
{\an8}Bueno, si Yoon-bok está de acuerdo...

553
01:01:45,076 --> 01:01:48,162
{\an8}Sr. Lee Jun Ho,
estás bajo arresto por violar

554
01:01:48,246 --> 01:01:50,832
{\an8}la Ley de Protección del Patrimonio Cultural
y por hurto especial.

555
01:01:51,582 --> 01:01:53,251
{\an8}Tengo algo que preguntarte.

556
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
{\an8}¿Estuviste involucrado en la muerte de mi padre?
hace diecisiete años?

557
01:01:58,715 --> 01:01:59,882
{\an8}<i>¿Quién eres?</i>

558
01:02:01,509 --> 01:02:02,719
{\an8}¿Kim Chil-bok?

559
01:02:05,805 --> 01:02:10,810
{\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee