1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN. 4 00:01:27,420 --> 00:01:33,676 SEONGSANGWAN 5 00:01:40,683 --> 00:01:41,601 Ah, claro. 6 00:02:09,921 --> 00:02:11,756 VENTILADOR PLEGABLE 7 00:02:11,840 --> 00:02:13,091 ¿Por qué esto...? 8 00:02:28,648 --> 00:02:29,649 Aquí está. 9 00:03:18,823 --> 00:03:19,657 ¿Hola? 10 00:03:20,325 --> 00:03:21,993 Sí, estaré allí. 11 00:03:22,076 --> 00:03:22,911 Está bien. 12 00:03:40,220 --> 00:03:44,015 SEONGSANGWAN 13 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 VENTILADOR PLEGABLE 14 00:04:07,330 --> 00:04:08,998 ¿Por qué Jun Ho 15 00:04:09,082 --> 00:04:10,750 tienes este documento? 16 00:04:12,335 --> 00:04:13,962 Dicen que es difícil de ver lo que hay delante de nuestras narices. 17 00:04:14,462 --> 00:04:18,007 ¿Quién hubiera pensado? que Phony había estado realizando negocios 18 00:04:18,091 --> 00:04:19,259 en Seongsangwan? 19 00:04:21,970 --> 00:04:23,429 ¿Podría Jun-ho ser...? 20 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 Hola Jun-ho. 21 00:04:40,863 --> 00:04:42,740 Saludos, Señor Guardián de la Puerta. 22 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Escuché lo que hiciste. 23 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Realmente le hiciste un gran favor al pueblo. 24 00:04:49,122 --> 00:04:50,456 No es gran cosa. 25 00:04:50,540 --> 00:04:52,375 -Por favor inspeccione el camión. -No hay necesidad. 26 00:04:52,959 --> 00:04:55,169 Eres el héroe que atrapó a Phony. 27 00:04:55,253 --> 00:04:56,504 Sólo sigue adelante. 28 00:04:59,257 --> 00:05:00,883 Gracias, Señor Guardián de la Puerta. 29 00:05:39,922 --> 00:05:42,717 EPISODIO 11 FALSO 30 00:05:46,345 --> 00:05:49,474 {\an8}¿Cuántas veces ¿Te he dicho que tengas cuidado? 31 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 {\an8}¡No podrías ser más imprudente! 32 00:05:52,101 --> 00:05:54,979 {\an8}Como un hombre humilde sin una educación adecuada, 33 00:05:55,063 --> 00:05:56,564 {\an8}Parece que siempre lo olvido. 34 00:05:57,440 --> 00:05:58,316 {\an8}Mis disculpas. 35 00:06:08,326 --> 00:06:10,203 {\an8}Tú sólo miras. 36 00:06:11,496 --> 00:06:13,247 {\an8}Esto es sólo el comienzo. 37 00:06:13,331 --> 00:06:15,124 {\an8}BASADO EN EL WEBTOON ATRÉVETE A AMARME POR SUN WOO 38 00:06:16,793 --> 00:06:19,378 {\an8}Deberías simplemente recoge tus suministros y vete. 39 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 {\an8}¿Qué quieres de mí? 40 00:06:53,329 --> 00:06:58,417 He oído de tu interés para cerámica, Lord Lee. 41 00:07:00,461 --> 00:07:04,382 Dudo que me estés mostrando esto. para que lo tasaran. 42 00:07:05,174 --> 00:07:07,385 El valor de este tarro de porcelana. no sería reconocido 43 00:07:07,969 --> 00:07:10,596 en manos de alguien tan indigno como yo. 44 00:07:12,140 --> 00:07:13,850 Algo que es valioso y precioso. 45 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 necesita un dueño digno. 46 00:07:17,145 --> 00:07:19,689 En mi humilde opinión, este precioso objeto 47 00:07:19,772 --> 00:07:22,900 es perfecto para alguien como tú. 48 00:07:24,068 --> 00:07:27,280 ¿Entonces esto es para mí? 49 00:07:27,363 --> 00:07:30,783 Incluso un frasco necesita el dueño adecuado para brillar. 50 00:07:32,410 --> 00:07:34,704 ¿No crees que hay algo más? 51 00:07:35,580 --> 00:07:37,248 que necesita su legítimo dueño? 52 00:07:39,167 --> 00:07:43,504 Tengo la intención de ayudarte a tomar el control 53 00:07:44,547 --> 00:07:46,257 como jefe de la aldea Seongsan. 54 00:07:51,095 --> 00:07:54,390 ¿Cómo te atreves a hablarme? de una idea tan vergonzosa? 55 00:07:55,933 --> 00:07:57,852 Fingiré que no escuché nada. 56 00:07:57,935 --> 00:07:59,562 Toma esto y vete. 57 00:08:25,004 --> 00:08:26,380 ¿Qué es ese ruido? 58 00:08:31,177 --> 00:08:32,011 Bondad. 59 00:08:33,054 --> 00:08:34,514 ¡¿Qué estás haciendo?! 60 00:08:35,097 --> 00:08:38,476 parece que me he equivocado tu preferencia en cerámica. 61 00:08:38,559 --> 00:08:39,894 ¿Qué acabas de decir? 62 00:08:39,977 --> 00:08:42,730 es lo correcto que descarto lo que no sirve. 63 00:08:42,813 --> 00:08:44,482 Lo mismo ocurre con la gente. 64 00:08:47,902 --> 00:08:50,613 Si alguna vez necesitas algo, 65 00:08:51,531 --> 00:08:53,699 por favor contáctame. 66 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 Ese pequeño insolente... 67 00:09:05,586 --> 00:09:08,297 no puedo creer El primer evento de Camille en Corea 68 00:09:08,381 --> 00:09:10,424 estaba arruinado por tan desafortunado incidente. 69 00:09:11,300 --> 00:09:13,803 El daño a nuestros productos. y las pérdidas a un lado, 70 00:09:13,886 --> 00:09:17,431 El golpe a la imagen de la marca es crítico. 71 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 No podemos deshacer lo que ya pasó. 72 00:09:20,935 --> 00:09:22,853 Mover la tienda emergente en línea 73 00:09:22,937 --> 00:09:25,648 y centrarse en el evento principal, el desfile de moda. 74 00:09:26,691 --> 00:09:27,692 Por cierto, 75 00:09:28,526 --> 00:09:29,986 ¿a qué vas? qué hacer con Hong-do Kim? 76 00:09:30,570 --> 00:09:31,904 ¿Vendrá ella a trabajar? 77 00:09:33,823 --> 00:09:34,782 No estoy seguro. 78 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 Hong-do Kim. 79 00:09:45,960 --> 00:09:49,380 Te dije que regresaras a casa después de ir al hospital. 80 00:09:49,463 --> 00:09:50,798 ¿Estás bien? 81 00:09:51,382 --> 00:09:52,842 Sí, señora. 82 00:09:52,925 --> 00:09:53,759 Seguro que lo eres. 83 00:09:55,303 --> 00:09:58,598 Aquí no nos serás de ninguna ayuda. así que vete a casa. 84 00:09:59,974 --> 00:10:02,101 Está bien. Aún así me gustaría ayudar en cualquier... 85 00:10:02,184 --> 00:10:04,353 Vete a casa. Te llamaré una vez que las cosas se arreglen. 86 00:10:24,957 --> 00:10:26,000 Maestro. 87 00:10:29,378 --> 00:10:31,339 ¿Dónde estabas? Todavía estás herido. 88 00:10:33,299 --> 00:10:34,842 Pasé por la oficina. 89 00:10:36,010 --> 00:10:38,137 Pareces un poco deprimido. 90 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 ¿Pasa algo mal? 91 00:10:42,391 --> 00:10:43,643 No. 92 00:10:46,187 --> 00:10:47,480 Permíteme ayudarte. 93 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 Ten cuidado. 94 00:11:01,410 --> 00:11:03,871 Si hubiera cumplido bien con mi deber, 95 00:11:03,954 --> 00:11:06,082 no te habrías lastimado. 96 00:11:06,582 --> 00:11:08,125 Mis disculpas. 97 00:11:08,209 --> 00:11:10,044 No digas eso. Es mi culpa. 98 00:11:13,214 --> 00:11:14,965 Si tan solo hubiera sido más cuidadoso... 99 00:11:17,009 --> 00:11:18,844 esto no hubiera sucedido. 100 00:11:20,846 --> 00:11:23,599 No, no debes pensar eso. 101 00:11:23,682 --> 00:11:26,602 Por favor concéntrese en su recuperación. 102 00:11:29,563 --> 00:11:31,190 Debería descansar, Maestro. 103 00:11:40,366 --> 00:11:43,411 Me rogaste que te tomara bajo mi ala, 104 00:11:43,494 --> 00:11:46,163 y apenas lo logré para encontrarle un lugar libre aquí. 105 00:11:46,664 --> 00:11:49,834 ¿Cómo pudiste renunciar ahora? ¿Cuando las cosas empiezan a estar ocupadas? 106 00:11:52,128 --> 00:11:53,671 Me estás poniendo en una situación difícil. 107 00:11:59,051 --> 00:12:00,136 Lo siento. 108 00:12:00,886 --> 00:12:03,889 He encontrado algo más importante que mis sueños. 109 00:12:26,912 --> 00:12:31,959 Me aseguraré nunca volverás a sufrir daño, Maestro. 110 00:12:40,176 --> 00:12:42,094 No hay testigos ni cámaras de circuito cerrado de televisión. 111 00:12:42,845 --> 00:12:45,055 Además, no hay rastro del recorrido. 112 00:12:45,139 --> 00:12:48,559 tomada por el SUV negro que Hong-do mencionó. 113 00:12:52,271 --> 00:12:56,650 El abanico plegable estaba escondido en una caja de zapatos. que estaba de camino a Seúl. 114 00:12:57,234 --> 00:12:58,903 Eso significa alguien en el pueblo 115 00:12:58,986 --> 00:13:01,197 lo había metido allí de antemano. 116 00:13:02,448 --> 00:13:05,409 ¿Hay algún cómplice en el pueblo? 117 00:13:08,746 --> 00:13:12,041 tendré que entrar el pueblo para investigar. 118 00:13:13,167 --> 00:13:14,502 ¡Me liberaré! 119 00:13:15,753 --> 00:13:18,756 ya no haré nada me has propuesto hacer, 120 00:13:18,839 --> 00:13:19,965 ya sea manteniendo la tradición, 121 00:13:21,884 --> 00:13:24,929 liderando el pueblo, o casarme con quien tu quieras para mi. 122 00:13:29,642 --> 00:13:35,022 RESIDENCIA WOORIM 123 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 ¿Has terminado de vagar sin rumbo? 124 00:13:59,004 --> 00:14:01,924 ¿Cómo puedo hacer eso? cuando nunca he vagado? 125 00:14:03,759 --> 00:14:07,471 solo estoy aqui para investigar el reciente robo. 126 00:14:09,014 --> 00:14:09,974 No te equivoques. 127 00:14:13,185 --> 00:14:16,063 ¿Confirmaste? ¿Que el abanico plegable era auténtico? 128 00:14:16,146 --> 00:14:18,023 Sí, tan pronto como lo recibí. 129 00:14:18,649 --> 00:14:21,902 No quedó solo más que el tiempo. Vi al administrador Lee 130 00:14:21,986 --> 00:14:23,904 y su empleado fuera. 131 00:14:25,281 --> 00:14:27,032 Debe haber sido robado entonces. 132 00:14:27,116 --> 00:14:28,576 Tan pronto como llegó el abanico plegable, 133 00:14:28,659 --> 00:14:31,495 nos habías ordenado para reforzar la seguridad en la puerta del pueblo. 134 00:14:31,579 --> 00:14:33,247 Entonces eso es lo que hicimos. 135 00:14:34,331 --> 00:14:37,585 ¿Había otros forasteros? ¿Quién visitó el pueblo ese día? 136 00:14:39,962 --> 00:14:40,838 No. 137 00:14:41,630 --> 00:14:43,007 Aparte de Jun-ho. 138 00:14:49,847 --> 00:14:51,015 ¿Jun-ho? 139 00:14:53,350 --> 00:14:56,604 Dijiste que vivirías libremente haciendo lo que desees. 140 00:14:56,687 --> 00:15:00,900 Entonces, ¿por qué eres tan devoto? para investigar este caso? 141 00:15:01,567 --> 00:15:05,237 Alguien querido para mí resultó herido debido al incidente. 142 00:15:06,447 --> 00:15:08,157 ¿Fue la chica llamada Hong-do? 143 00:15:09,283 --> 00:15:11,076 renunciaría a todo 144 00:15:11,744 --> 00:15:13,412 para protegerla. 145 00:15:17,333 --> 00:15:21,253 Este pueblo es tan querido para mí como ella es para ti. 146 00:15:21,837 --> 00:15:24,048 Para quién haces esto no me preocupa. 147 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 Solo atrapa a cualquier aldeano. quienes pueden ser cómplices en este caso. 148 00:15:28,093 --> 00:15:29,762 {\an8}PREPARACIONES EN CURSO 149 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 SEONGSANGWAN 150 00:15:57,289 --> 00:15:59,333 Según lo que dijo el abuelo, 151 00:15:59,416 --> 00:16:02,002 el empleado de administracion No robó el abanico plegable. 152 00:16:03,462 --> 00:16:04,755 O hay cómplice 153 00:16:05,339 --> 00:16:07,299 o el verdadero culpable es otra persona. 154 00:16:09,885 --> 00:16:13,555 De todos modos, deben ser familiares. con residencia Woorim. 155 00:16:15,516 --> 00:16:17,643 Eso describe a Jun-ho. 156 00:16:18,352 --> 00:16:19,603 Pero no tenemos pruebas. 157 00:16:20,187 --> 00:16:22,856 ¿Le pedimos ayuda a Lady Yi-bok? 158 00:16:25,150 --> 00:16:27,820 La policía no puede actuar. basado en una simple sospecha. 159 00:16:27,903 --> 00:16:30,698 Primero debemos encontrar pruebas concretas. 160 00:16:31,323 --> 00:16:32,533 Comprendido. 161 00:16:36,954 --> 00:16:37,955 Hyang-gi. 162 00:16:38,455 --> 00:16:39,498 Hola, Hong-do. 163 00:16:40,374 --> 00:16:41,458 ¿Qué estás haciendo? 164 00:16:41,542 --> 00:16:43,335 Voy a tirar esta planta. 165 00:16:45,254 --> 00:16:49,258 Lo compré esperando que floreciera. pero lo único que hace es atraer insectos. 166 00:16:49,341 --> 00:16:50,592 Me estafaron. 167 00:16:51,510 --> 00:16:53,971 Esto no será de ninguna ayuda. 168 00:16:54,054 --> 00:16:55,222 Ni un solo bit. 169 00:16:56,849 --> 00:17:00,394 Aquí no nos serás de ninguna ayuda. así que vete a casa. 170 00:17:05,315 --> 00:17:06,942 Aún así, ¿qué tan cruel podrías ser? 171 00:17:07,526 --> 00:17:08,861 ¿simplemente tirarlo? 172 00:17:08,944 --> 00:17:10,154 Dios, me asustaste. 173 00:17:10,237 --> 00:17:11,488 ¿De qué estás hablando? 174 00:17:11,572 --> 00:17:12,906 Puede que sea inútil, 175 00:17:13,699 --> 00:17:16,326 pero abandonarlo es muy triste. 176 00:17:16,910 --> 00:17:18,412 Las plantas también son seres vivos. 177 00:17:18,495 --> 00:17:21,373 ¡No es que lo haya hecho a propósito! 178 00:17:22,416 --> 00:17:25,210 ¿Qué pasa, Hong-do? ¿Pasó algo? 179 00:17:25,794 --> 00:17:26,628 Olvídalo. 180 00:17:28,589 --> 00:17:29,840 Estoy tomando esto. 181 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 Supongo que su conmoción cerebral 182 00:17:37,056 --> 00:17:38,974 era bastante serio. 183 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 DECLARACIÓN DE TESTIGO Lee Jun Ho 184 00:18:19,598 --> 00:18:22,434 Desde mi experiencia, la mayoría de la gente... 185 00:18:22,518 --> 00:18:26,897 Entonces, ¿qué puedes hacer? por ejemplo, con esta planta es... 186 00:18:26,980 --> 00:18:29,983 Ven a comer, Hong-do. 187 00:18:30,067 --> 00:18:32,945 Claro, ese método también podría funcionar. 188 00:18:33,028 --> 00:18:34,279 Pero si miras aquí... 189 00:18:46,375 --> 00:18:47,459 ¿Quién eres? 190 00:19:28,750 --> 00:19:32,963 nunca lo volví a ver ¡Después de que se lo entregué al hombre! 191 00:19:33,046 --> 00:19:35,257 ¡Hombre, esto es frustrante! 192 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 Cálmate. 193 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Mire, inspector Park. 194 00:19:40,095 --> 00:19:43,640 Aún no ha sido confirmado si esa caja o no 195 00:19:43,724 --> 00:19:46,101 pertenece a mi cliente, ¿verdad? 196 00:20:19,968 --> 00:20:23,555 SHIN YOON BOK 197 00:20:34,066 --> 00:20:35,442 ¿Cómo está el Maestro Kim? 198 00:20:35,525 --> 00:20:37,152 Vea usted mismo. 199 00:20:37,819 --> 00:20:38,654 Esperar. 200 00:20:40,489 --> 00:20:41,823 Deberías contener la respiración. 201 00:20:45,410 --> 00:20:46,370 Estoy entrando. 202 00:21:15,148 --> 00:21:16,191 ¿Maestro? 203 00:21:28,120 --> 00:21:30,038 Dicen que la proteína ayuda con recuperación de conmoción cerebral. 204 00:21:30,789 --> 00:21:31,748 Por favor come. 205 00:21:32,416 --> 00:21:33,709 Gracias, Yoon-bok. 206 00:21:46,054 --> 00:21:47,973 ¿Cuál es el problema? 207 00:21:48,974 --> 00:21:50,225 La carne... 208 00:21:51,852 --> 00:21:53,395 es tan delicioso. 209 00:21:55,397 --> 00:21:57,691 No tengo derecho a comer algo tan bueno. 210 00:22:00,402 --> 00:22:02,321 ¿Qué quieres decir? 211 00:22:02,904 --> 00:22:04,865 ¿Qué derecho necesitarías para comer carne? 212 00:22:05,615 --> 00:22:08,201 No logré devolverle la vida a la planta, 213 00:22:08,285 --> 00:22:11,621 Fallé con la tienda pop-up, y arruiné la reputación de Camille. 214 00:22:12,789 --> 00:22:15,375 Y ni siquiera pude apoyar tu sueño de convertirse en artista de webcómics. 215 00:22:17,586 --> 00:22:19,421 Lo único que he hecho es fracasar. 216 00:22:20,464 --> 00:22:22,507 -¿Lo siento? -Quizás... 217 00:22:24,009 --> 00:22:26,887 Mi sueño es más grande de lo que puedo manejar. 218 00:22:31,141 --> 00:22:33,643 Y acabo de matar el humor, ¿no? 219 00:22:34,478 --> 00:22:35,687 ¿No lo hice? 220 00:22:44,029 --> 00:22:45,155 Maestro, 221 00:22:47,032 --> 00:22:48,784 me diste vida. 222 00:22:51,369 --> 00:22:52,204 ¿Qué? 223 00:22:53,038 --> 00:22:55,082 No olvides que fuiste tú 224 00:22:56,625 --> 00:22:58,752 quien me sacó de mi caparazón 225 00:22:59,878 --> 00:23:01,505 y me ayudó a vivir la vida normalmente. 226 00:23:02,714 --> 00:23:06,134 tu eres capaz de darle vida a cualquier cosa. 227 00:23:08,970 --> 00:23:12,349 Así que come hasta el fondo de tu corazón. y encontrar tu fuerza nuevamente. 228 00:23:24,986 --> 00:23:25,987 Aquí. 229 00:23:26,863 --> 00:23:30,117 Hace calor, así que ten cuidado. 230 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Gracias. 231 00:23:36,206 --> 00:23:38,208 -Está delicioso. -Cuidado, hace calor. 232 00:23:44,840 --> 00:23:46,216 Maestro, 233 00:23:46,299 --> 00:23:47,884 tú me diste la vida. 234 00:23:49,177 --> 00:23:52,973 eres capaz de darle vida a cualquier cosa. 235 00:23:56,393 --> 00:23:58,478 APROBACIONES DE DESFILES DE MODA 236 00:24:00,772 --> 00:24:03,692 ¿Cómo los recibiste tan rápido? 237 00:24:03,775 --> 00:24:06,194 Apreté cada gota 238 00:24:06,778 --> 00:24:11,032 de mi resistencia, espíritu, tiempo, talento, esfuerzo y sociabilidad. 239 00:24:12,117 --> 00:24:15,871 He oído hablar del esfuerzo pones en este esfuerzo. 240 00:24:16,538 --> 00:24:18,415 Entonces, ¿cumplirás tu palabra? 241 00:24:18,498 --> 00:24:20,625 -Sin embargo... -¿Y ahora qué? 242 00:24:21,877 --> 00:24:25,255 Como ya sabes, hubo un incidente recientemente, 243 00:24:26,339 --> 00:24:28,049 y el pueblo está inestable. 244 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 ¿Entonces no dejarás que suceda? 245 00:24:30,302 --> 00:24:31,678 simplemente estoy preguntando 246 00:24:32,179 --> 00:24:34,764 que aumentas la seguridad para el desfile de moda. 247 00:24:37,642 --> 00:24:39,186 Buena suerte. 248 00:24:40,687 --> 00:24:41,605 ¡Sí! 249 00:24:44,191 --> 00:24:45,775 Gracias, Shin Su-keun. 250 00:24:47,360 --> 00:24:50,280 Sé que debe haber sido una decisión difícil. hacer en un momento como éste. 251 00:24:51,198 --> 00:24:54,576 Y sé que tuviste un momento difícil adaptarse al pueblo. 252 00:24:55,452 --> 00:24:57,204 Fue muy duro. 253 00:24:58,038 --> 00:24:58,914 ¿Pero sabes qué? 254 00:24:59,915 --> 00:25:02,334 Me hizo pensar en ti mientras se adapta a la vida aquí. 255 00:25:04,169 --> 00:25:07,005 Pensé en lo difícil debe haber sido para ti 256 00:25:07,088 --> 00:25:10,217 adaptarse a París hace tantos años. 257 00:25:12,469 --> 00:25:13,553 yo estaba 258 00:25:14,596 --> 00:25:16,223 capaz de soportarlo gracias a ti. 259 00:25:18,934 --> 00:25:19,768 ¿En realidad? 260 00:25:25,273 --> 00:25:26,691 Entonces sé honesto conmigo. 261 00:25:27,692 --> 00:25:30,654 ¿Alguna vez pensaste en mí de vez en cuando? 262 00:25:31,905 --> 00:25:33,698 ¿Después de que regresaste al pueblo? 263 00:25:37,786 --> 00:25:39,704 Bueno, de vez en cuando. 264 00:25:40,664 --> 00:25:41,957 De vez en cuando. 265 00:25:43,416 --> 00:25:47,295 ¿Sólo ocasionalmente y de vez en cuando? 266 00:25:49,965 --> 00:25:51,883 ¿Por qué te preguntas sobre el pasado? 267 00:25:52,884 --> 00:25:53,927 Sólo estoy preguntando. 268 00:25:57,889 --> 00:26:01,101 Bueno, ¿cómo estuvo tu matrimonio? 269 00:26:05,605 --> 00:26:09,109 Ella era una buena mujer, Aunque ella me dejó demasiado pronto. 270 00:26:15,198 --> 00:26:18,201 ¿Y si hubiésemos hecho? ¿Diferentes opciones en aquel entonces? 271 00:26:19,035 --> 00:26:22,872 ¿Estaríamos caminando? este camino juntos todos los días? 272 00:26:26,918 --> 00:26:28,962 Tal vez estaríamos caminando 273 00:26:30,171 --> 00:26:31,798 los Campos Elíseos juntos. 274 00:26:35,343 --> 00:26:36,845 Eso también hubiera estado bien. 275 00:26:39,723 --> 00:26:40,724 Vámonos ahora. 276 00:26:50,400 --> 00:26:51,234 franco, 277 00:26:52,193 --> 00:26:53,695 es hora de elegir una fecha. 278 00:26:53,778 --> 00:26:55,447 ¡Oh Dios mío! 279 00:26:55,530 --> 00:26:58,283 ¿Finalmente obtuviste el permiso de tu ex? 280 00:26:59,075 --> 00:27:01,703 Buen trabajo, Camila. 281 00:27:03,163 --> 00:27:05,248 Llama a Hong-do Kim y... 282 00:27:06,583 --> 00:27:08,877 De hecho, se lo diré en persona. 283 00:27:09,377 --> 00:27:11,129 Envíame su dirección. 284 00:27:11,212 --> 00:27:13,048 ¿Señora Camille? 285 00:27:14,466 --> 00:27:15,300 Aquí. 286 00:27:20,972 --> 00:27:22,265 Qué lugar tan acogedor. 287 00:27:29,064 --> 00:27:30,607 Por favor tome asiento aquí. 288 00:27:31,566 --> 00:27:32,525 Está bien. 289 00:27:36,321 --> 00:27:37,530 ¿Cómo está tu lesión? 290 00:27:38,114 --> 00:27:39,115 Me siento bien ahora. 291 00:27:39,199 --> 00:27:40,742 Entonces ven temprano mañana. 292 00:27:41,326 --> 00:27:43,578 -¿Disculpe? -El desfile de moda 293 00:27:43,661 --> 00:27:44,662 está sucediendo. 294 00:27:46,289 --> 00:27:47,874 ¿En realidad? ¡Dios mío! 295 00:27:57,717 --> 00:28:01,054 Sabes lo difícil que fue para mí para que esto suceda, ¿verdad? 296 00:28:01,971 --> 00:28:04,224 Necesito que me muestres lo mejor que puedas. 297 00:28:06,893 --> 00:28:10,605 Este espectáculo será el mayor desafío y cambio 298 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 en la historia de Camille. 299 00:28:13,024 --> 00:28:16,611 Combinando la artesanía de Camille y la tradición coreana, 300 00:28:17,320 --> 00:28:21,991 el arte que creamos causará sensación mundial. 301 00:28:22,075 --> 00:28:23,618 Tú y yo lo haremos juntos. 302 00:28:25,495 --> 00:28:28,373 ¿Crees que soy capaz de eso? 303 00:28:30,583 --> 00:28:33,378 Me preocupa manchar tu reputación. 304 00:28:35,255 --> 00:28:38,550 Quiero decir, fallé en el evento de la tienda emergente. 305 00:28:41,344 --> 00:28:42,387 Hong-do Kim. 306 00:28:43,555 --> 00:28:47,308 ¿Cuántas veces crees que fallé? ¿Hasta mi debut como diseñador? 307 00:28:48,518 --> 00:28:49,728 ¿Y después de mi debut? 308 00:28:49,811 --> 00:28:51,354 ¿Qué pasa ahora? 309 00:28:52,731 --> 00:28:55,692 En cada momento de tu vida, 310 00:28:56,192 --> 00:28:57,736 el fracaso estará esperando 311 00:28:58,945 --> 00:29:00,113 como una cadena montañosa interminable. 312 00:29:01,072 --> 00:29:02,574 El fracaso es un hecho. 313 00:29:03,074 --> 00:29:06,661 Si te rindes o te levantas de nuevo Depende totalmente de usted. 314 00:29:18,173 --> 00:29:21,092 no tengo razon para estar aqui si te estás rindiendo. 315 00:29:22,886 --> 00:29:24,429 Lo recuperarás cuando te levantes de nuevo. 316 00:29:24,512 --> 00:29:25,346 Señora Camila. 317 00:29:26,473 --> 00:29:28,141 Sabes que estoy impaciente, ¿no? 318 00:29:28,224 --> 00:29:29,684 Tienes hasta mañana para decidir. 319 00:29:47,786 --> 00:29:50,747 Vale, Yoon-bok tiene razón. 320 00:29:51,331 --> 00:29:53,249 Soy capaz de darle vida a cualquier cosa. 321 00:29:56,461 --> 00:29:59,881 Primero, voy a traer de vuelta la pasión moribunda dentro de mí. 322 00:30:18,942 --> 00:30:21,903 No te voy a abandonar, ¿vale? 323 00:30:23,571 --> 00:30:27,742 te estoy dando vida sacándote al mundo. 324 00:30:29,536 --> 00:30:33,915 Cuando te veo, me veo a mí mismo. 325 00:30:35,083 --> 00:30:38,753 Así que sobrevivamos ambos. 326 00:30:38,837 --> 00:30:40,088 ¿Entiendo? 327 00:30:48,972 --> 00:30:53,017 Al ver cómo sus raíces son profundas y sanas, esta planta nunca morirá. 328 00:30:54,602 --> 00:30:57,272 Por el contrario, superará esta dificultad 329 00:30:57,355 --> 00:30:59,440 y convertirse en una planta más saludable. 330 00:31:03,444 --> 00:31:04,737 ¿De verdad lo crees? 331 00:31:06,614 --> 00:31:07,490 Sí. 332 00:31:08,283 --> 00:31:11,786 Regarlo y cuidarlo lo devolverá a la vida. 333 00:31:13,037 --> 00:31:16,040 Así que por favor anímate y no te desanimes. 334 00:31:19,878 --> 00:31:20,795 Bueno. 335 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Yoon-bok. 336 00:31:32,932 --> 00:31:34,267 ¿Qué pasa con el auto? 337 00:31:35,560 --> 00:31:36,686 Por favor entra. 338 00:31:36,769 --> 00:31:40,398 te llevaré a trabajar para celebrar tu recuperación. 339 00:31:42,859 --> 00:31:43,735 Gracias. 340 00:31:43,818 --> 00:31:44,736 Ningún problema. 341 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Cerraré la puerta. 342 00:32:05,632 --> 00:32:07,383 Giraré a la derecha. 343 00:32:24,901 --> 00:32:26,527 Giraré a la izquierda. 344 00:32:34,369 --> 00:32:35,203 ¡Oh, un obstáculo! 345 00:32:40,249 --> 00:32:41,167 ¡Maestro! 346 00:32:46,089 --> 00:32:48,049 ¿Se encuentra bien, Maestro? 347 00:32:48,132 --> 00:32:49,050 Tu garganta... 348 00:32:52,011 --> 00:32:53,346 Vámonos antes de que llegue tarde. 349 00:32:55,390 --> 00:32:56,265 Bueno. 350 00:33:10,238 --> 00:33:11,864 Gracias por traerme hasta aquí. 351 00:33:11,948 --> 00:33:12,865 Ningún problema. 352 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 ¡Maestro! 353 00:33:27,505 --> 00:33:31,092 Este es el jugo de ginseng. hecho por un renombrado médico de Jirisan. 354 00:33:31,926 --> 00:33:34,303 Por favor bebe y que tengas un buen día. 355 00:33:34,387 --> 00:33:38,057 Muchas gracias. Realmente no era necesario. 356 00:33:47,984 --> 00:33:49,235 Puedo aceptar eso. 357 00:33:50,194 --> 00:33:53,072 Golosina después de algo amargo es imprescindible. 358 00:34:00,621 --> 00:34:02,498 ¿Qué está pasando aquí? 359 00:34:03,666 --> 00:34:04,834 Dios, ese olor. 360 00:34:04,917 --> 00:34:06,044 ¿Qué? 361 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 Pero hoy me duché. 362 00:34:09,130 --> 00:34:10,673 ¿Todavía huelo mal? 363 00:34:10,757 --> 00:34:12,383 Quiero decir, huelo algo dulce. 364 00:34:12,467 --> 00:34:14,343 Qué increíblemente dulce. 365 00:34:15,053 --> 00:34:18,598 Dulce, dulce, dulce como un pastel. 366 00:34:19,265 --> 00:34:20,391 Estoy tan solo. 367 00:34:22,351 --> 00:34:23,436 Debería irme ahora. 368 00:34:24,687 --> 00:34:25,730 Que tenga un lindo día. 369 00:34:27,148 --> 00:34:28,357 Adiós. 370 00:34:50,171 --> 00:34:52,548 Deberías poner una foto mejor de mí. 371 00:34:54,884 --> 00:34:55,760 Gracias. 372 00:34:56,677 --> 00:34:58,387 Estoy esperando tu diseño. 373 00:34:58,471 --> 00:34:59,347 Sí, señora. 374 00:35:08,940 --> 00:35:11,359 Dios mío, hija mía. Se ha puesto tan bonita. 375 00:35:14,320 --> 00:35:16,072 Me pregunto cómo estará Hong-hak. 376 00:35:20,076 --> 00:35:21,369 Los extraño a ambos. 377 00:35:35,216 --> 00:35:36,259 ¿Qué? 378 00:35:39,929 --> 00:35:41,264 ¿A dónde fue? 379 00:35:47,520 --> 00:35:49,063 EL HOMBRE DE LA DINASTÍA JOSEON 380 00:35:49,147 --> 00:35:54,694 SHIN SU-KEUN LIDERA LA ALDEA DE SEONGSAN Y DEFENSA LA TRADICIÓN 381 00:35:58,197 --> 00:35:59,615 EN SU JUVENTUD, DEJÓ EL PUEBLO POR UN AÑO 382 00:35:59,699 --> 00:36:01,075 PARA QUEDARSE EN PARÍS, FRANCIA... 383 00:36:07,790 --> 00:36:09,333 ¿Qué diablos 384 00:36:10,543 --> 00:36:12,420 ¿Qué hizo ese hombre anticuado en París? 385 00:36:12,503 --> 00:36:14,964 y dejar atrás el pueblo durante todo un año? 386 00:36:25,850 --> 00:36:30,313 Descubre lo que Shin Su-keun lo hice en París en su día. 387 00:36:36,569 --> 00:36:37,403 Joven Maestro. 388 00:36:38,779 --> 00:36:40,698 Lo siento, pero estamos cerrados. 389 00:36:41,991 --> 00:36:43,409 Estoy aquí para verte. 390 00:36:45,161 --> 00:36:45,995 ¿A mí? 391 00:36:46,746 --> 00:36:48,789 ¿Para qué a una hora tan tardía? 392 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Se trata de Falso. 393 00:36:53,836 --> 00:36:57,131 No sólo cambió los bienes culturales con otros falsos, 394 00:36:58,466 --> 00:37:00,927 pero también nos engañó con un falso culpable. 395 00:37:02,053 --> 00:37:02,887 Veo. 396 00:37:03,638 --> 00:37:06,641 ¿Pero eso en qué me concierne? 397 00:37:08,684 --> 00:37:10,519 El verdadero farsante 398 00:37:11,729 --> 00:37:13,898 Parece estar aquí en Seongsangwan. 399 00:37:16,359 --> 00:37:18,319 Tú mismo lo dijiste. 400 00:37:18,903 --> 00:37:20,863 Phony ha estado usando Seongsangwan 401 00:37:22,240 --> 00:37:23,699 para llevar a cabo su negocio. 402 00:37:26,994 --> 00:37:27,954 Por lo tanto, 403 00:37:28,996 --> 00:37:30,289 Estaré muy atento. 404 00:37:32,875 --> 00:37:33,960 Por favor ten cuidado. 405 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 El verdadero farsante 406 00:38:03,489 --> 00:38:05,908 Parece estar aquí en Seongsangwan. 407 00:39:10,097 --> 00:39:11,724 Hombre, se me acabaron las ideas. 408 00:39:19,815 --> 00:39:21,609 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara otra vez? 409 00:39:22,109 --> 00:39:24,070 ¿Después de salir corriendo y dejarme? 410 00:39:30,785 --> 00:39:33,412 ¿Por qué no pensé en esa línea antes? 411 00:39:34,872 --> 00:39:36,165 El aire fresco me ayuda a pensar mejor. 412 00:39:45,883 --> 00:39:47,176 Bondad. 413 00:39:48,344 --> 00:39:50,054 Ese chico no ha cambiado en absoluto. 414 00:39:51,806 --> 00:39:54,266 ¿Pero dónde diablos está Hong-do? 415 00:39:56,477 --> 00:39:58,854 Es muy difícil ver su cara. 416 00:40:13,494 --> 00:40:14,912 ¿Qué es esto? 417 00:40:16,330 --> 00:40:17,581 Hong-do. 418 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 ¿Quién dejó esta leche de plátano? 419 00:40:21,335 --> 00:40:22,670 De ninguna manera. 420 00:40:25,214 --> 00:40:26,882 ¿Mi fan me dejó esto aquí? 421 00:40:28,008 --> 00:40:29,927 Dios, soy tan famoso. 422 00:40:31,929 --> 00:40:33,013 ¡Gracias por esto! 423 00:40:41,355 --> 00:40:44,400 Papá solía comprarme esto. cuando íbamos a la casa de baños. 424 00:40:44,483 --> 00:40:46,569 Deja de hablar de él. 425 00:40:47,945 --> 00:40:51,282 Sabes que nos dejó sin hogar. y salió corriendo para salvarse. 426 00:40:51,365 --> 00:40:53,117 ¿Ni siquiera puedo hablar? 427 00:40:55,286 --> 00:40:56,787 Me pregunto si le va bien. 428 00:42:01,560 --> 00:42:03,270 ¿Por qué estás aquí, joven maestro? 429 00:42:03,354 --> 00:42:04,855 ¿De qué te estás deshaciendo? 430 00:42:10,444 --> 00:42:12,988 ¿Puedo echar un vistazo? 431 00:42:30,297 --> 00:42:31,757 ¿Qué pasa, joven maestro? 432 00:42:34,301 --> 00:42:35,844 Debí haberme equivocado. 433 00:42:37,263 --> 00:42:38,430 Mis disculpas. 434 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 ¿Sí? 435 00:42:55,489 --> 00:42:56,824 Ya se ha solucionado. 436 00:43:41,493 --> 00:43:44,038 De alguna manera sabía que lo estaba siguiendo. 437 00:43:45,956 --> 00:43:47,458 Actué demasiado apresuradamente 438 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 y me pillaron con la guardia baja. 439 00:43:53,631 --> 00:43:57,968 No te preocupes. Lo único que tienen son pruebas circunstanciales. 440 00:43:58,552 --> 00:43:59,887 Sólo ten paciencia. 441 00:44:00,429 --> 00:44:01,472 Bastardos. 442 00:44:01,555 --> 00:44:04,391 voy a denunciarlos a todos para interrogatorio coercitivo. 443 00:44:11,899 --> 00:44:14,318 Encontraron pruebas, detective Shin. 444 00:44:16,528 --> 00:44:17,488 ¿Lo hicieron? 445 00:44:31,418 --> 00:44:32,503 Aquí mismo, señor. 446 00:44:49,061 --> 00:44:52,773 El vehículo y el arma utilizados en el crimen. Fueron encontrados en una casa a su nombre. 447 00:44:56,568 --> 00:44:57,945 ¿De qué estás hablando? 448 00:44:59,154 --> 00:45:02,408 Se encontró sangre en el arma. 449 00:45:03,283 --> 00:45:05,244 y los resultados de la prueba de ADN saldrá pronto. 450 00:45:08,122 --> 00:45:12,042 Ahora, deja de hacernos perder el tiempo. y simplemente derrama la verdad. 451 00:45:13,085 --> 00:45:14,378 Maldita sea. 452 00:45:15,462 --> 00:45:17,548 ¡No fui yo! 453 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 DECLARACIONES DE TESTIGO 454 00:45:26,765 --> 00:45:30,144 Todas las pruebas circunstanciales señala a Jun-ho. 455 00:45:31,270 --> 00:45:34,106 Aunque es lo suficientemente cuidadoso asumir que lo seguiría, 456 00:45:34,189 --> 00:45:36,108 debe haber algo que se ha perdido. 457 00:45:37,526 --> 00:45:40,696 Repasemos nuevamente el caso. 458 00:45:42,030 --> 00:45:42,865 Muy bien. 459 00:45:43,449 --> 00:45:47,411 Después de tu maestro tuvo el accidente ese día, 460 00:45:48,036 --> 00:45:49,079 el abanico plegable fue robado. 461 00:45:52,124 --> 00:45:53,333 Eso es hermoso. 462 00:45:56,336 --> 00:45:57,671 Es hermoso... 463 00:45:59,631 --> 00:46:01,383 pero no cuenta una historia. 464 00:46:02,217 --> 00:46:03,302 ¿Lo siento? 465 00:46:04,303 --> 00:46:07,473 Un diseño que no cuenta una historia. Es como champán sin gas. 466 00:46:08,974 --> 00:46:12,436 Da vida a la historia del llavero y empezar de nuevo. 467 00:46:13,812 --> 00:46:16,064 Estoy en ello, señora. 468 00:46:16,148 --> 00:46:17,900 Luego fui a la aldea de Seongsan. 469 00:46:17,983 --> 00:46:20,319 y confirmó el abanico plegable en el almacén era falso. 470 00:46:20,819 --> 00:46:24,573 Mientras tanto, vi a los contrabandistas. ¿Quién intentó comprar el abanico plegable? 471 00:46:24,656 --> 00:46:26,116 escapar en Seongsangwan. 472 00:46:27,242 --> 00:46:29,453 ¿Qué les pasó? 473 00:46:31,121 --> 00:46:32,372 La policía los persiguió 474 00:46:32,456 --> 00:46:35,417 y fueron vistos por última vez en el barrio chino de Incheon. 475 00:46:36,418 --> 00:46:42,049 Debemos atraparlos y descubrirlo. con quién estaban haciendo negocios. 476 00:46:42,883 --> 00:46:46,428 Todavía no me cuenta una historia. 477 00:46:47,012 --> 00:46:47,846 Es aburrido. 478 00:46:49,014 --> 00:46:50,224 De nuevo. 479 00:46:51,016 --> 00:46:52,226 Sí, señora. 480 00:47:04,321 --> 00:47:05,614 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 481 00:47:08,659 --> 00:47:10,619 Romance clásico y antiguo. 482 00:47:10,702 --> 00:47:14,373 ¿No me dijiste? ¿esa fue la historia del llavero? 483 00:47:15,415 --> 00:47:17,084 ¡Pon tu cabeza en el juego! 484 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 Lo intentaré de nuevo, señora. 485 00:47:33,642 --> 00:47:35,018 Anímate, Kim Hong-do. 486 00:47:36,061 --> 00:47:37,187 ¡Puedes hacer esto! 487 00:48:04,172 --> 00:48:06,675 Yo iré por aquí, tú por aquel. 488 00:48:06,758 --> 00:48:07,884 Bueno. 489 00:48:11,597 --> 00:48:12,514 -Nunca lo he visto. -No. 490 00:48:13,640 --> 00:48:14,474 Gracias. 491 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Ve por ahí. 492 00:48:22,190 --> 00:48:23,150 Bueno. 493 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 ¿Cómo te fue? 494 00:49:03,690 --> 00:49:07,235 Al ver cómo sus raíces son profundas y sanas, esta planta nunca morirá. 495 00:49:08,612 --> 00:49:10,781 Por el contrario, superará esta dificultad 496 00:49:11,281 --> 00:49:13,241 y convertirse en una planta más saludable. 497 00:49:15,285 --> 00:49:17,120 Yoon-bok tenía razón. 498 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Lo intentaré de nuevo. 499 00:49:48,235 --> 00:49:49,069 Me gusta. 500 00:49:50,362 --> 00:49:51,405 ¿Lo siento? 501 00:49:52,823 --> 00:49:54,157 Hazme una muestra. 502 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 ¿En realidad? ¿Pasé? 503 00:49:58,495 --> 00:49:59,329 Haz tu mejor esfuerzo. 504 00:49:59,413 --> 00:50:03,250 Este será tu proyecto debut. nunca lo olvidarás. 505 00:50:05,502 --> 00:50:06,545 ¡Gracias! 506 00:50:07,587 --> 00:50:10,966 Ahora hazme una muestra. basado en su diseño. 507 00:50:11,049 --> 00:50:13,468 Y Franky, empecemos a promocionar. 508 00:50:13,552 --> 00:50:17,305 Póngase en contacto con medios de comunicación globales y celebridades de hollywood 509 00:50:17,389 --> 00:50:19,933 y contratar modelos y miembros del personal. 510 00:50:20,016 --> 00:50:21,017 Bueno. 511 00:50:26,773 --> 00:50:29,359 Pregunté por el distrito comercial. 512 00:50:30,318 --> 00:50:31,486 pero no encontré rastro de ellos. 513 00:50:33,405 --> 00:50:34,948 No pueden correr para siempre. 514 00:50:35,949 --> 00:50:38,160 Si se dan cuenta de que los perseguimos, 515 00:50:38,243 --> 00:50:40,620 cavarán más profundamente y se esconderán. 516 00:50:41,621 --> 00:50:42,664 ¿Qué hacemos ahora? 517 00:50:43,790 --> 00:50:45,292 Ampliemos nuestra búsqueda 518 00:50:45,375 --> 00:50:47,836 al alojamiento en las zonas aledañas. 519 00:50:49,087 --> 00:50:50,005 Comprendido. 520 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 -Hong-do Kim. -Hola. 521 00:51:07,773 --> 00:51:11,443 Ellos serán tus asistentes. para el próximo desfile de moda. 522 00:51:13,528 --> 00:51:14,946 Saluda. 523 00:51:15,030 --> 00:51:17,616 Hola, mi nombre es Moon Su-hui. 524 00:51:17,699 --> 00:51:19,034 Soy Jung A-yeong. 525 00:51:19,117 --> 00:51:20,619 Espero trabajar con usted. 526 00:51:21,203 --> 00:51:23,580 Soy Kim Hong Do. Espero trabajar con usted también. 527 00:51:24,998 --> 00:51:28,335 No voy a hacerlo pisotea a mis asistentes. 528 00:51:28,877 --> 00:51:31,755 Ya puedo sentir tu química. 529 00:51:31,838 --> 00:51:34,132 Ahora, manos a la obra. 530 00:51:38,094 --> 00:51:40,514 ¿Empezamos? Toma asiento. 531 00:51:45,894 --> 00:51:47,229 A-yeong. 532 00:52:04,704 --> 00:52:06,832 ¿Cómo son los materiales que pedí? ¿vienes? 533 00:52:08,375 --> 00:52:10,627 solo han pasado tres horas desde que me preguntaste. 534 00:52:11,336 --> 00:52:12,295 ¿Ya los quieres? 535 00:52:13,922 --> 00:52:16,716 Sólo debería tomar una hora. incluso si te tomas tu tiempo. 536 00:52:20,804 --> 00:52:21,638 Ah, esto. 537 00:52:22,222 --> 00:52:25,350 Trabajo mejor cuando escucho música. 538 00:52:28,311 --> 00:52:29,271 Bien. 539 00:52:30,188 --> 00:52:31,231 Veo. 540 00:52:32,232 --> 00:52:34,234 Haz lo que quieras. 541 00:52:36,361 --> 00:52:38,029 Date prisa un poco, ¿vale? 542 00:52:38,113 --> 00:52:39,281 Claro. 543 00:52:53,086 --> 00:52:54,045 Hola, A-yeong. 544 00:52:54,129 --> 00:52:56,172 ¿Recibiste la muestra de la tela? 545 00:52:56,256 --> 00:52:57,090 ¿Qué? 546 00:52:57,591 --> 00:52:58,425 No. 547 00:53:00,135 --> 00:53:02,220 No me diste una fecha límite. 548 00:53:06,349 --> 00:53:07,851 Lo terminaré mañana. 549 00:53:21,239 --> 00:53:22,699 ¿Me llamó, señora? 550 00:53:22,782 --> 00:53:23,617 Sí. 551 00:53:23,700 --> 00:53:27,871 Estoy pensando en ofrecer comida coreana. para el desfile de moda. 552 00:53:31,124 --> 00:53:32,375 Ah, claro. 553 00:53:32,459 --> 00:53:35,754 ¿Debería intentar contactar con Seongsangwan? ¿Ya que hemos trabajado con ellos antes? 554 00:53:35,837 --> 00:53:36,880 Bien. 555 00:53:36,963 --> 00:53:39,507 Reúnete con el propietario y hazlo realidad. 556 00:53:40,175 --> 00:53:41,051 Entiendo. 557 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 No, no he visto a este hombre. 558 00:53:46,264 --> 00:53:47,265 Por favor. 559 00:53:47,349 --> 00:53:49,392 Él es mi hermano perdido hace mucho tiempo. 560 00:53:50,393 --> 00:53:51,353 Por favor, echa otro vistazo. 561 00:53:53,104 --> 00:53:54,481 Ve al sótano del siguiente edificio. 562 00:53:56,107 --> 00:53:58,443 Muchas gracias. 563 00:53:58,526 --> 00:54:00,153 Haz otra apuesta. 564 00:54:01,529 --> 00:54:02,405 Próximo. 565 00:54:02,989 --> 00:54:03,949 Aquí. 566 00:54:05,158 --> 00:54:07,160 Oye, dame otro. 567 00:54:09,454 --> 00:54:10,455 ¿Quién eres? 568 00:54:11,206 --> 00:54:12,582 Estoy buscando a alguien. 569 00:54:15,961 --> 00:54:17,420 Busque en otra parte. Piérdase. 570 00:54:20,632 --> 00:54:21,841 ¡Dije piérdete! 571 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Maldita sea. 572 00:54:29,391 --> 00:54:30,392 dije... 573 00:55:36,958 --> 00:55:39,002 Lamento que hayas tenido que venir hasta aquí. 574 00:55:39,085 --> 00:55:39,919 Está bien. 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,255 -Toma asiento. -Gracias. 576 00:55:45,633 --> 00:55:47,218 {\an8}EFECTOS ESPERADOS DE CATERING EL DESFILE DE MODA 577 00:55:47,302 --> 00:55:48,762 Como dije por teléfono, 578 00:55:49,262 --> 00:55:52,682 Nos gustaría Seongsangwan para atender el desfile de moda. 579 00:55:54,184 --> 00:55:57,479 Te avisaremos del número esperado de invitados próximamente. 580 00:55:58,480 --> 00:56:01,399 El menú dependerá totalmente de usted. 581 00:56:02,484 --> 00:56:04,736 Bueno, me suena bien. 582 00:56:05,320 --> 00:56:06,946 Revisaré esto y me comunicaré contigo. 583 00:56:07,030 --> 00:56:08,239 Gracias. 584 00:56:11,159 --> 00:56:15,163 Si puedo preguntar, ¿cuál es tu relación? ¿Con el joven maestro Yoon-bok? 585 00:56:18,625 --> 00:56:22,253 -¿Disculpe? -Bueno, ustedes dos parecían muy unidos. 586 00:56:24,881 --> 00:56:26,257 ¿Estás saliendo? 587 00:56:30,386 --> 00:56:31,596 Sí. 588 00:56:32,639 --> 00:56:33,556 Veo. 589 00:56:34,390 --> 00:56:35,308 Bien por usted. 590 00:56:40,021 --> 00:56:41,731 -Por favor discúlpeme. -Seguro. 591 00:56:49,322 --> 00:56:51,366 Lo siento, pero necesito atender esta llamada. 592 00:57:09,926 --> 00:57:11,136 ¿Qué? 593 00:57:11,219 --> 00:57:12,303 ¿Quién vino? 594 00:57:14,556 --> 00:57:17,308 Mantente escondido ahí mismo. 595 00:57:28,862 --> 00:57:29,988 Estas son Camila. 596 00:57:39,497 --> 00:57:41,291 Tiene tantos. 597 00:57:45,712 --> 00:57:46,629 Dios mío. 598 00:58:02,562 --> 00:58:04,481 Este es un artículo de edición limitada súper raro. 599 00:58:10,653 --> 00:58:11,529 Dios mío. 600 00:58:12,864 --> 00:58:14,949 Esto es una locura. 601 00:58:17,327 --> 00:58:18,161 Dios mío. 602 00:58:19,245 --> 00:58:21,664 ¿Cuántos abrigos Camille tiene? 603 00:59:48,585 --> 00:59:53,298 {\an8}EPÍLOGO 604 00:59:53,381 --> 00:59:54,591 {\an8}¿Cómo te fue? 605 01:01:17,215 --> 01:01:19,342 {\an8}-Hong-do. -¿Sí? 606 01:01:19,425 --> 01:01:21,010 {\an8}¿Lo viste? 607 01:01:22,261 --> 01:01:23,346 {\an8}¿Disculpe? 608 01:01:23,429 --> 01:01:25,181 {\an8}¿No es un plan? 609 01:01:25,264 --> 01:01:27,684 {\an8}para ti y esta dama para sacar provecho personalmente? 610 01:01:27,767 --> 01:01:30,019 {\an8}Tendrás que renunciar como jefe del pueblo. 611 01:01:30,103 --> 01:01:30,937 {\an8}¡Señor Lee! 612 01:01:33,356 --> 01:01:34,482 {\an8}¡Señor Shin! 613 01:01:34,565 --> 01:01:35,441 {\an8}¿Dónde estás? 614 01:01:35,942 --> 01:01:37,026 {\an8}Ven al segundo piso. 615 01:01:38,027 --> 01:01:39,570 {\an8}Revisa el piso superior. 616 01:01:39,654 --> 01:01:40,947 {\an8}¡¿Qué diablos?! 617 01:01:41,030 --> 01:01:42,824 {\an8}Ya te lo he dicho 618 01:01:42,907 --> 01:01:45,034 {\an8}Que atraparía a Phony sin importar nada. 619 01:01:45,743 --> 01:01:50,748 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee