1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN. 4 00:01:06,608 --> 00:01:07,901 Yoon-bok. 5 00:01:42,602 --> 00:01:44,395 Mamá... 6 00:01:54,155 --> 00:01:55,031 ¿Cómo ha...? 7 00:01:55,865 --> 00:01:58,451 ¿Tú y mamá habéis estado todo este tiempo? 8 00:02:03,581 --> 00:02:05,583 Estuvimos en la aldea Seongsan toda nuestra vida. 9 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 Entonces, cuando de repente tuvimos que irnos... 10 00:02:09,671 --> 00:02:11,172 nos costó adaptarnos 11 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 y no tenía idea de qué hacer. 12 00:02:17,595 --> 00:02:20,473 Tuvimos muchos días difíciles. 13 00:02:22,600 --> 00:02:23,935 Sin embargo, 14 00:02:25,854 --> 00:02:27,897 incluso en tiempos difíciles, 15 00:02:28,940 --> 00:02:31,025 Mamá nunca se olvidó de ti. 16 00:02:38,116 --> 00:02:40,410 El día que le diagnosticaron con enfermedad terminal, 17 00:02:42,245 --> 00:02:45,540 - lloró agarrando la ropa de tu bebé. 18 00:02:47,500 --> 00:02:49,335 Ver eso me rompió el corazón. 19 00:02:52,547 --> 00:02:54,591 También lloré a mares en secreto. 20 00:03:03,141 --> 00:03:04,183 Para ser honesto, 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,437 Yo también lloré a menudo. 22 00:03:10,732 --> 00:03:14,235 Prometiste que volverías para cuando conté hasta on. 23 00:03:21,034 --> 00:03:23,995 Lamento no haber podido cumplir mi promesa. 24 00:03:33,379 --> 00:03:35,924 te extrañé mucho que solo conté hasta 99 25 00:03:37,383 --> 00:03:39,427 y no contó para on. 26 00:03:44,307 --> 00:03:45,141 Por lo tanto... 27 00:03:49,646 --> 00:03:51,397 cumpliste tu promesa. 28 00:03:58,780 --> 00:04:00,114 Yoon-bok. 29 00:04:26,724 --> 00:04:28,726 {\an8}EL ÚLTIMO PI HYE-WON 30 00:04:28,810 --> 00:04:31,020 {\an8}Me arrepiento de no haber tomado 31 00:04:32,105 --> 00:04:33,398 una sola foto con Madre. 32 00:04:37,193 --> 00:04:40,113 Debería haber venido a verte antes. 33 00:04:41,990 --> 00:04:42,949 Lo lamento. 34 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 No te disculpes más. 35 00:04:51,332 --> 00:04:53,293 Si continúas haciéndolo, 36 00:04:53,876 --> 00:04:55,169 Me sentiré más culpable. 37 00:04:59,632 --> 00:05:02,010 Está bien, no lo haré. 38 00:05:04,304 --> 00:05:07,348 ¿Por qué no tomarnos una foto juntos alguna vez? 39 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 Estoy seguro de que a mamá le encantaría verlo. 40 00:05:13,104 --> 00:05:14,147 Eso suena bien. 41 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Madre, 42 00:05:21,654 --> 00:05:25,033 De ahora en adelante viviré según tus palabras. 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 Así que por favor cuídame 44 00:05:29,120 --> 00:05:30,580 desde donde estás. 45 00:05:54,228 --> 00:05:56,314 Parecía tan angustiado. 46 00:05:57,023 --> 00:05:58,816 Me pregunto si el funeral estuvo bien. 47 00:06:00,943 --> 00:06:02,570 ¿Debería haber ido? 48 00:06:04,489 --> 00:06:06,908 No, es bueno que no lo haya hecho. 49 00:06:06,991 --> 00:06:08,451 Necesito ocuparme de mis propios asuntos. 50 00:06:10,369 --> 00:06:11,662 Pero aún así debería haber... 51 00:06:11,746 --> 00:06:14,749 ¿Qué te pasa? ¿Estás haciendo sentadillas o algo así? 52 00:06:14,832 --> 00:06:16,667 Ve a hacerlo allí. 53 00:06:16,751 --> 00:06:19,212 Tienes razón. Debería ir allí. 54 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 Vuelvo enseguida. 55 00:06:34,268 --> 00:06:35,103 ¡Yoon-bok! 56 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Maestro. 57 00:06:43,361 --> 00:06:44,904 ¿Adónde vas? 58 00:06:45,530 --> 00:06:47,615 Ah, bueno... 59 00:06:48,741 --> 00:06:51,119 Me preguntaba cómo fue el funeral. 60 00:06:51,744 --> 00:06:53,162 Así que quería hacer una visita. 61 00:06:54,705 --> 00:06:55,915 ¿Es eso así? 62 00:06:57,041 --> 00:06:59,293 Debería haberte llamado primero. 63 00:06:59,377 --> 00:07:01,504 Pido disculpas por causarle preocupación. 64 00:07:02,088 --> 00:07:03,631 De nada. Tenías muchas cosas en la cabeza. 65 00:07:05,007 --> 00:07:06,425 ¿Entonces estás bien? 66 00:07:09,387 --> 00:07:11,764 Sí, estoy bien. 67 00:07:17,395 --> 00:07:18,271 Para ser honesto... 68 00:07:20,982 --> 00:07:22,525 fue duro. 69 00:07:23,985 --> 00:07:27,405 Sin embargo, estoy tratando de mejorar. 70 00:07:29,031 --> 00:07:31,325 Ah, claro. 71 00:07:32,827 --> 00:07:34,620 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 72 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Sólo dímelo. 73 00:07:38,332 --> 00:07:39,500 En ese caso, 74 00:07:39,584 --> 00:07:43,713 por favor quédate a mi lado como siempre lo has hecho. 75 00:07:43,796 --> 00:07:44,964 ¿Qué? 76 00:07:48,176 --> 00:07:50,970 Por supuesto que puedo hacer eso. 77 00:07:55,641 --> 00:07:56,851 Yoon-bok... 78 00:07:59,103 --> 00:08:00,313 ha cambiado. 79 00:08:04,275 --> 00:08:06,986 EPISODIO 9 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO CON YOON-BOK? 80 00:08:07,778 --> 00:08:09,572 {\an8}Hubiera sido bueno si te quedaras hasta el final. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,866 {\an8}Me entristece verte partir. 82 00:08:11,949 --> 00:08:13,701 {\an8}Gracias por todo. 83 00:08:13,784 --> 00:08:17,455 {\an8}Tendrás noticias de la aldea Seongsan con respecto a mi reemplazo. 84 00:08:18,080 --> 00:08:20,082 {\an8}Inspector Park, ¿ha...? 85 00:08:21,292 --> 00:08:23,294 {\an8}-comido? -Yi-bok. 86 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 {\an8}IDENTIFICACIÓN OFICIAL PÚBLICA SHIN YI-BOK 87 00:08:33,387 --> 00:08:37,099 {\an8}Debería habértelo dicho antes, pero no quería que te preocuparas. 88 00:08:39,727 --> 00:08:40,895 {\an8}¿Cómo no pudiste...? 89 00:08:40,978 --> 00:08:42,980 {\an8}Le pedí que lo mantuviera en secreto. 90 00:08:43,064 --> 00:08:46,192 {\an8}Yo también fui quien se ofreció como voluntario para ir de incógnito a Seongsangwan. 91 00:08:49,737 --> 00:08:51,572 Debes vivir tu vida como desees. 92 00:08:51,656 --> 00:08:53,699 Déjamelo a mí. 93 00:08:54,367 --> 00:08:55,409 -Sin embargo... -Ya sabes, 94 00:08:56,410 --> 00:08:57,912 Soy un policía bastante bueno. 95 00:08:59,372 --> 00:09:01,916 Sí, ella es bastante capaz. 96 00:09:08,464 --> 00:09:09,507 Muy bien. 97 00:09:10,091 --> 00:09:13,177 Pero debes hacérmelo saber si alguna vez estás en peligro. 98 00:09:14,929 --> 00:09:15,846 Lo haré. 99 00:09:21,310 --> 00:09:23,729 CURRÍCULO SHIN YOON BOK 100 00:09:25,189 --> 00:09:26,732 Sé que estoy empezando tarde, 101 00:09:26,816 --> 00:09:29,527 pero quiero intentarlo y perseguir mis sueños. 102 00:09:30,444 --> 00:09:31,529 Por favor... 103 00:09:32,446 --> 00:09:34,240 acéptame como tu alumno. 104 00:09:36,075 --> 00:09:38,077 Todo, desde la cabeza hasta los pies, 105 00:09:38,160 --> 00:09:39,954 incluyendo tu cuerpo y tu forma de pensar, 106 00:09:40,788 --> 00:09:42,373 tiene que cambiar por completo. 107 00:09:43,499 --> 00:09:44,875 ¿Podrás caminar? 108 00:09:46,127 --> 00:09:47,253 ¿Un camino tan arduo? 109 00:09:54,844 --> 00:09:55,803 En ese caso, 110 00:09:57,054 --> 00:09:58,306 cámbiate de ropa primero. 111 00:09:59,640 --> 00:10:00,808 Primero, mi ropa. 112 00:10:06,480 --> 00:10:07,898 Ni siquiera quiero mirar. 113 00:10:08,482 --> 00:10:11,569 Todavía estoy traumatizado por el momento. fuimos de compras juntos. 114 00:10:13,779 --> 00:10:16,073 No, me gusta bastante este traje. 115 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 ¿Qué? 116 00:10:23,456 --> 00:10:25,207 {\an8}JUEGO JUSTO 117 00:10:34,550 --> 00:10:36,010 {\an8}FILARIOS AL FUEGO 118 00:10:38,262 --> 00:10:40,181 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 119 00:10:40,264 --> 00:10:42,350 Solía ​​comer esto todo el tiempo. 120 00:10:49,732 --> 00:10:50,983 Es bueno. 121 00:10:56,447 --> 00:10:58,032 ¡Mírate! 122 00:10:58,115 --> 00:10:59,325 Puedes manejar tu especia. 123 00:11:15,132 --> 00:11:16,509 ¿Había alguien aquí? 124 00:11:16,592 --> 00:11:17,551 Sí, Yoon-bok. 125 00:11:18,511 --> 00:11:19,387 ¿Yoon-bok? 126 00:11:21,055 --> 00:11:24,517 Pidió ser mi alumno. para que pudiera perseguir sus sueños. 127 00:11:27,645 --> 00:11:30,648 Yoon-bok se ha acostado la pesada carga sobre sus hombros 128 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 y decidió ver lo que había ahí fuera para él. 129 00:11:39,281 --> 00:11:41,617 ¡La composición está muy equivocada! 130 00:11:42,201 --> 00:11:45,496 traté de retratar la belleza de un espacio vacío. 131 00:11:45,579 --> 00:11:47,373 Simplemente llena la pantalla. 132 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 ¿Qué diablos? 133 00:11:49,917 --> 00:11:51,794 ¿Por qué cubriste su cuerpo? 134 00:11:51,877 --> 00:11:54,213 ¿Quién se ducha con la ropa puesta? 135 00:11:55,506 --> 00:11:56,715 Me sentí avergonzado. 136 00:11:58,509 --> 00:11:59,468 Mis disculpas. 137 00:11:59,969 --> 00:12:03,097 No tienes que lavar tu ropa. si te duchas con ellos. 138 00:12:03,180 --> 00:12:05,391 Matas dos pájaros de un tiro. ¿Verdad, Yoon-bok? 139 00:12:06,434 --> 00:12:07,810 A veces me ducho con la ropa puesta. 140 00:12:08,644 --> 00:12:11,397 Te llamas escritor ¿Cuando ni siquiera puedes pensar fuera de lo común? 141 00:12:11,480 --> 00:12:12,940 ¿Cómo harás buenas historias? 142 00:12:14,733 --> 00:12:17,194 El espacio vacío también luce genial. 143 00:12:17,695 --> 00:12:20,364 No pisotees el talento de Yoon-bok, ¿de acuerdo? 144 00:12:22,700 --> 00:12:23,701 Vuelvo enseguida. 145 00:12:25,327 --> 00:12:26,412 Qué tengas un lindo día. 146 00:12:29,957 --> 00:12:30,791 ¡Maestro! 147 00:12:53,772 --> 00:12:56,358 Pero lo que ha cambiado lo más sobre Yoon-bok... 148 00:12:57,985 --> 00:12:59,778 Hace frío hoy. 149 00:13:00,738 --> 00:13:03,115 Por favor tenga cuidado. 150 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 ...es el camino 151 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 me mira. 152 00:13:19,298 --> 00:13:22,885 Dios mío, ¡Me puso su bufanda alrededor del cuello! 153 00:13:23,677 --> 00:13:25,429 Solía estar alrededor de su cuello, 154 00:13:25,513 --> 00:13:27,348 y lo puso alrededor del mío. 155 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 De ninguna manera. 156 00:13:39,777 --> 00:13:40,903 ¿Le gusto? 157 00:13:42,112 --> 00:13:43,405 ¡Dios mío! 158 00:13:46,492 --> 00:13:48,160 No, lo dudo. 159 00:13:50,454 --> 00:13:53,916 Tal vez solo esté siendo más cariñoso como alumno. 160 00:14:01,465 --> 00:14:02,466 ¿Qué es esto? 161 00:14:03,592 --> 00:14:05,928 Huelo el olor de un hombre desconocido. 162 00:14:06,011 --> 00:14:08,264 ¿De qué estás hablando? 163 00:14:09,473 --> 00:14:10,683 ¿Estás saliendo con alguien? 164 00:14:11,433 --> 00:14:12,768 Por supuesto que no. 165 00:14:12,851 --> 00:14:14,728 ¿Entonces quién te puso esta bufanda? 166 00:14:16,063 --> 00:14:18,691 Lo hice, por supuesto. ¿Quién más? 167 00:14:18,774 --> 00:14:20,901 Hong-do se lo puso alrededor del cuello. 168 00:14:24,280 --> 00:14:27,408 Bueno, quienquiera que haya sido tiene sentido del estilo. 169 00:14:27,992 --> 00:14:29,285 Lo apruebo. 170 00:14:50,764 --> 00:14:52,099 ¡Me liberaré! 171 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 ya no haré nada 172 00:14:54,768 --> 00:14:57,313 me has propuesto hacer, ya sea manteniendo la tradición, 173 00:14:59,648 --> 00:15:02,276 liderando el pueblo, o casarme con quien tu quieras para mi. 174 00:15:04,778 --> 00:15:06,030 escucharé a mi madre 175 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 y hacer lo que amo 176 00:15:11,035 --> 00:15:12,661 y vivir libremente. 177 00:15:26,383 --> 00:15:28,719 Es Yun-a, Señor Shin. 178 00:15:29,720 --> 00:15:30,596 Entra. 179 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 ¿Cómo está Yoon-bok? 180 00:15:40,731 --> 00:15:42,316 Después del funeral, 181 00:15:43,734 --> 00:15:46,236 ha estado viviendo con Lady Yi-bok. 182 00:15:48,489 --> 00:15:49,531 Veo. 183 00:15:50,491 --> 00:15:54,453 Debe necesitar tiempo para sanar. después de tal pérdida. 184 00:15:56,372 --> 00:15:58,666 Asegúrate de ayudarlo 185 00:15:58,749 --> 00:16:00,626 para que pueda regresar rápidamente a sus funciones. 186 00:16:01,293 --> 00:16:02,127 Sí, mi señor. 187 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 E infórmame sobre Yoon-bok con regularidad. 188 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 Comprendido. 189 00:16:28,737 --> 00:16:29,697 Bondad. 190 00:16:30,614 --> 00:16:34,451 Debe estar en tan mal estado. de llorar a su madre. 191 00:16:35,577 --> 00:16:38,205 Cuídalo bien, ¿de acuerdo? 192 00:16:38,789 --> 00:16:39,873 Lo haré. 193 00:16:39,957 --> 00:16:41,417 ¿Se encuentra mal de alguna manera? 194 00:16:42,459 --> 00:16:44,503 No, no lo creo. 195 00:16:45,087 --> 00:16:46,880 ¿Está pasando por un momento difícil? 196 00:16:49,133 --> 00:16:51,343 No lo parece. 197 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 Aunque es un poco extraño. 198 00:16:53,846 --> 00:16:56,265 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 199 00:16:56,348 --> 00:16:58,100 No, no es nada grave. 200 00:16:59,184 --> 00:17:01,437 Es solo que ha cambiado un poco. 201 00:17:01,520 --> 00:17:02,438 ¿Cómo? 202 00:17:02,521 --> 00:17:04,023 Bueno... 203 00:17:04,898 --> 00:17:05,733 Él simplemente lo tiene. 204 00:17:08,402 --> 00:17:09,445 Sí. 205 00:17:10,279 --> 00:17:13,407 Él no es el joven maestro que solía conocer. 206 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 ¿Qué? 207 00:17:27,838 --> 00:17:28,839 ¡Yoon-bok! 208 00:17:32,342 --> 00:17:33,343 Maestro. 209 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 ¿Qué estás haciendo aquí? 210 00:17:36,472 --> 00:17:39,183 La escritora Kim me ordenó que dibujara eso. 211 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Veo. 212 00:17:45,355 --> 00:17:46,940 ¿Cómo estuvo su día? 213 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 ¿No tenías frío? 214 00:17:49,568 --> 00:17:51,862 No, todo gracias a ti. 215 00:17:55,532 --> 00:17:57,034 ¿Has cenado? 216 00:17:57,576 --> 00:17:58,410 Aún no. 217 00:17:59,536 --> 00:18:00,370 ¿Tiene? 218 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 No, todavía no. 219 00:18:10,339 --> 00:18:13,759 Entonces ¿quieres comer juntos? 220 00:18:13,842 --> 00:18:14,843 ¡Sí! 221 00:18:16,845 --> 00:18:17,763 Sí. 222 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Ahora comparte mesas con tanta naturalidad. 223 00:18:39,326 --> 00:18:40,577 Maestro. 224 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 Por favor come. 225 00:18:45,958 --> 00:18:48,252 Bien, gracias. 226 00:18:55,592 --> 00:18:57,511 ¿Estoy tan enamorado de Yoon-bok? 227 00:18:58,595 --> 00:19:00,681 ¿Que me estoy engañando a mí mismo? 228 00:19:39,261 --> 00:19:40,470 De ninguna manera. 229 00:19:40,554 --> 00:19:41,972 ¿Dónde están los platos? 230 00:19:42,055 --> 00:19:43,807 Ah, te daré uno. 231 00:19:49,897 --> 00:19:51,064 Puedo hacerlo. 232 00:20:16,298 --> 00:20:17,132 No. 233 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Esto no puede ser sólo una ilusión mía. 234 00:20:20,510 --> 00:20:23,096 Yoon-bok definitivamente está actuando de manera extraña. 235 00:20:31,897 --> 00:20:32,731 Maestro, 236 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 por favor siéntate aquí. 237 00:20:36,151 --> 00:20:38,070 -¿A tu lado? -Sí. 238 00:20:38,904 --> 00:20:39,863 Bueno. 239 00:20:48,664 --> 00:20:49,873 De ninguna manera. 240 00:20:50,707 --> 00:20:52,876 ¿Realmente le agrado? 241 00:20:53,919 --> 00:20:56,088 Aquí, Maestro. 242 00:20:58,215 --> 00:20:59,049 Gracias. 243 00:21:00,467 --> 00:21:03,053 -Toma un poco también. -Después de usted, Maestro. 244 00:21:08,433 --> 00:21:09,810 Muy bien, aquí tienes. 245 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Mira cuánto se preocupa mi alumno por mí. 246 00:21:18,110 --> 00:21:19,569 Es muy educado. 247 00:21:20,153 --> 00:21:22,114 ¡Yo digo "bueno", tú dices "educado"! 248 00:21:34,376 --> 00:21:36,545 ¿No te encuentras bien? ¿Después de lo que pasaste? 249 00:21:38,297 --> 00:21:39,423 Deberías tomártelo con calma. 250 00:21:50,976 --> 00:21:52,144 ¿Me excedí hoy? 251 00:21:58,859 --> 00:21:59,693 Aquí. 252 00:22:01,486 --> 00:22:03,822 Siempre tenías esto cuando estabas enfermo. 253 00:22:05,574 --> 00:22:06,575 mi mamá 254 00:22:07,617 --> 00:22:09,202 Solía hacerme esto. 255 00:22:10,579 --> 00:22:11,788 No dejes que se enfríe. 256 00:22:15,917 --> 00:22:16,877 Gracias. 257 00:22:23,675 --> 00:22:25,010 Puedo hacerlo. 258 00:22:25,594 --> 00:22:27,012 Eso fue muy problemático de hacer, 259 00:22:27,929 --> 00:22:29,723 así que asegúrate de terminarlo. 260 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 Sentados aquí juntos 261 00:22:45,530 --> 00:22:46,907 me recuerda el pasado. 262 00:22:50,535 --> 00:22:53,205 Nos lo pasamos muy bien 263 00:22:54,414 --> 00:22:55,290 ¿no? 264 00:23:53,890 --> 00:23:54,808 ¡Tonto! 265 00:23:56,101 --> 00:23:58,270 ¿Le causaste a ese precioso niño 266 00:23:58,353 --> 00:23:59,980 enfermarse? 267 00:24:08,655 --> 00:24:09,573 es un alivio 268 00:24:11,199 --> 00:24:12,993 que sea un grato recuerdo para ti. 269 00:24:15,996 --> 00:24:18,748 Para mí, es una herida inolvidable. 270 00:25:00,332 --> 00:25:03,752 Los aldeanos se quejan sobre tus gritos nocturnos. 271 00:25:04,628 --> 00:25:06,463 Te pedí que tocaras sus corazones 272 00:25:06,546 --> 00:25:08,298 pero les estás golpeando los tímpanos. 273 00:25:08,381 --> 00:25:12,219 Intenta pasar una noche allí. Es imposible no gritar. 274 00:25:12,302 --> 00:25:15,222 ¡Y el cuco no aparece por ningún lado! 275 00:25:17,307 --> 00:25:21,311 He preparado un lugar para ti aquí en la Residencia Woorim. 276 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 Puedes quedarte aquí ahora. 277 00:25:23,355 --> 00:25:26,066 -Hazte tú mismo... -Definitivamente me sentiré como en casa. 278 00:25:27,692 --> 00:25:30,278 Este lugar es mucho mejor. 279 00:25:36,243 --> 00:25:38,745 Ah, me acabo de acordar. 280 00:25:39,913 --> 00:25:42,249 Escuché sobre el incidente en la casa de té. 281 00:25:43,541 --> 00:25:46,086 Pareces estar luchando para convencer a los aldeanos. 282 00:25:46,169 --> 00:25:48,922 Si alguna vez deseas rendirte, 283 00:25:49,005 --> 00:25:50,340 puedes salir libremente. 284 00:25:51,925 --> 00:25:54,594 Soy Camila. Rendirse no está en mi diccionario. 285 00:25:55,178 --> 00:25:56,805 Así que no te preocupes por eso. 286 00:25:57,681 --> 00:26:00,267 Subiré a todos los aldeanos. 287 00:26:29,045 --> 00:26:30,130 Disculpe. 288 00:26:30,213 --> 00:26:32,549 No los toques tan descuidadamente. 289 00:26:32,632 --> 00:26:34,259 Esto es tan bonito. 290 00:26:35,635 --> 00:26:37,178 ¿Cuales son tus best sellers? 291 00:26:37,762 --> 00:26:39,514 El danghye, al estilo de la dinastía Tang. 292 00:26:40,765 --> 00:26:42,475 El unhye, con su patrón de nubes, también es popular. 293 00:26:48,189 --> 00:26:49,107 Dios mío. 294 00:26:51,067 --> 00:26:52,110 ¿Qué es esto? 295 00:26:52,193 --> 00:26:53,403 ¿Te refieres al pichohye? 296 00:26:54,070 --> 00:26:54,904 ¿"Pichohye"? 297 00:26:57,073 --> 00:27:00,035 Están hechos de cuero y paja. y fueron populares hace cientos de años. 298 00:27:00,118 --> 00:27:03,079 Sin embargo, hace tiempo que han sido olvidados. y ya nadie los compra. 299 00:27:04,331 --> 00:27:06,791 ¿Cómo sucedió eso? a unos zapatos tan bonitos? 300 00:27:11,671 --> 00:27:12,964 Yo me quedo con este. 301 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 302 00:28:07,268 --> 00:28:08,144 303 00:28:08,228 --> 00:28:09,312 CORREO 304 00:28:09,396 --> 00:28:10,688 SIN CONEXIÓN A INTERNET 305 00:28:15,110 --> 00:28:17,028 ¿Dónde puedo volver a conseguir Wi-Fi? 306 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 DAMA FUERTE OH YUN-A EPISODIO 1 (ESCRITOR KIM) 307 00:28:44,013 --> 00:28:45,932 Esta debe ser una nueva serie. 308 00:28:52,313 --> 00:28:55,191 Bien, dejemos un comentario. 309 00:28:55,275 --> 00:28:59,195 "Por favor sube 310 00:29:00,238 --> 00:29:01,990 el próximo episodio pronto. 311 00:29:02,657 --> 00:29:04,951 Estoy mareado de emoción". 312 00:29:05,452 --> 00:29:07,871 Oh, finalmente estoy logrando una conexión. 313 00:29:15,044 --> 00:29:16,212 Dios mío. 314 00:29:46,618 --> 00:29:47,452 ¡Finalmente está arriba! 315 00:30:10,391 --> 00:30:11,935 Mira que bonitos son. 316 00:30:12,519 --> 00:30:14,813 Eso es tan hermoso. 317 00:30:14,896 --> 00:30:16,815 Esa mujer hizo estos. 318 00:30:16,898 --> 00:30:18,107 -Echa un vistazo. -Oh, vaya. 319 00:30:18,191 --> 00:30:21,152 320 00:30:21,236 --> 00:30:23,404 Estos son increíbles. 321 00:30:24,072 --> 00:30:25,156 Asombroso. 322 00:30:25,240 --> 00:30:26,574 Esa mujer diseñó estos. 323 00:30:26,658 --> 00:30:28,827 Así lo escuché. Son hermosos. 324 00:30:28,910 --> 00:30:30,787 -Aquí tienes. -Que tenga un buen día. 325 00:30:31,663 --> 00:30:33,665 Me gustaría un par de pichohye, por favor. 326 00:30:33,748 --> 00:30:35,416 -¿En qué talla? -Nueve mun y medio. 327 00:30:35,500 --> 00:30:36,334 Sólo un momento. 328 00:30:37,460 --> 00:30:39,629 Señor, a mí también me gustaría un par. 329 00:30:40,213 --> 00:30:41,631 -¿Qué talla? -Nueve meses. 330 00:30:41,714 --> 00:30:42,924 Está bien. 331 00:30:43,007 --> 00:30:44,342 Aquí tienes. 332 00:30:45,927 --> 00:30:46,970 Gracias. 333 00:30:47,053 --> 00:30:48,012 Sólo un momento. 334 00:30:49,222 --> 00:30:51,015 -Quiero comprar pichohye. -¿Qué? 335 00:30:51,891 --> 00:30:52,892 Bondad. 336 00:30:52,976 --> 00:30:56,688 ¿Cómo se comporta una joven ¿Sabes qué es pichohye? 337 00:30:56,771 --> 00:30:58,606 -Un par de pichohye, por favor. -Yo también. 338 00:30:58,690 --> 00:30:59,899 -Bondad. -¿Tienes alguno más? 339 00:30:59,983 --> 00:31:01,192 Estos se venden como pan caliente. 340 00:31:01,276 --> 00:31:02,569 Ahora, ¡hagan fila! 341 00:31:03,570 --> 00:31:06,531 Muy bien, aquí tienes. 342 00:31:12,871 --> 00:31:13,997 ¿Está ahí? 343 00:31:20,295 --> 00:31:22,589 si te he ofendido 344 00:31:23,089 --> 00:31:26,426 modificando tu trabajo, 345 00:31:27,719 --> 00:31:28,720 Me gustaría disculparme. 346 00:31:31,139 --> 00:31:32,015 De nada. 347 00:31:35,435 --> 00:31:37,979 De hecho, estoy aquí para agradecerte. 348 00:31:39,188 --> 00:31:40,523 Gracias a ti, 349 00:31:40,607 --> 00:31:43,651 estos zapatos están recibiendo amor nuevamente después de tanto tiempo. 350 00:31:43,735 --> 00:31:44,903 Mi corazón está lleno. 351 00:31:47,071 --> 00:31:50,283 Guardaste una tradición de ser completamente olvidado. 352 00:31:52,327 --> 00:31:54,287 Me estás halagando. 353 00:31:55,163 --> 00:31:58,082 Lo más importante, me he emocionado mucho 354 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 por tus habilidades y creatividad. 355 00:32:06,716 --> 00:32:09,802 Entonces ¿por qué no llevamos esto más lejos? 356 00:32:11,262 --> 00:32:13,932 Con más ideas como el pichohye, 357 00:32:14,015 --> 00:32:16,184 tú y yo podríamos colaborar. 358 00:32:17,560 --> 00:32:18,603 "Aplaudir"? 359 00:32:20,605 --> 00:32:23,066 ¿Para qué aplaudimos? 360 00:32:26,986 --> 00:32:27,904 Dios mío. 361 00:32:28,613 --> 00:32:31,032 Quiere abrir una tienda pop-up por su colaboración 362 00:32:31,115 --> 00:32:32,825 con el zapatero. 363 00:32:33,993 --> 00:32:35,161 364 00:32:35,244 --> 00:32:38,206 Supongo que los aldeanos están empezando para calentar a Madame Camille. 365 00:32:38,289 --> 00:32:42,460 Al ver que esa gente testaruda están cambiando de opinión, 366 00:32:42,543 --> 00:32:46,881 deben estar enamorados con nuestra querida Camille. 367 00:33:01,688 --> 00:33:05,191 ¿Por qué estás tan lejos, Yoon-bok? 368 00:33:06,192 --> 00:33:08,945 No me atrevo a pisar tu sombra. 369 00:33:20,123 --> 00:33:21,666 Entonces ¿por qué estás ahí? 370 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Como he dicho, 371 00:33:25,712 --> 00:33:27,547 un maestro es como un rey y un padre. 372 00:33:29,048 --> 00:33:31,592 nunca pude soñar de compartir mesa con mi amo. 373 00:33:32,510 --> 00:33:33,761 Maestro. 374 00:33:36,681 --> 00:33:37,724 Por favor come. 375 00:33:41,561 --> 00:33:44,230 Pensé que Yoon-bok nunca cambiaría. 376 00:33:45,356 --> 00:33:47,025 Pero ahora que lo ha hecho, 377 00:33:48,359 --> 00:33:51,446 ¿Significa que le he empezado a gustar? 378 00:33:57,035 --> 00:33:58,119 ¿Me equivoco? 379 00:34:04,083 --> 00:34:07,211 Le gusto, pero no le gusto. 380 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 Le gusto, pero no le gusto. 381 00:34:09,213 --> 00:34:10,214 Le gusto... 382 00:34:10,965 --> 00:34:12,133 No le agrado. 383 00:34:13,843 --> 00:34:15,470 ¿Debería llamarlo y preguntarle? 384 00:34:16,637 --> 00:34:19,348 No, podría alejarme de nuevo. 385 00:34:21,559 --> 00:34:23,186 No sé qué pensar. 386 00:34:29,609 --> 00:34:31,277 OLOR A CAFÉ 387 00:34:31,903 --> 00:34:33,696 {\an8}¡VEN SI NECESITAS CONSEJO! 388 00:34:33,780 --> 00:34:35,323 {\an8}¡MENÚ PERSONALIZADO PARA TUS PROBLEMAS! 389 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 {\an8}PROMOCIÓN DE GRAN APERTURA ¡LLEVA UN CUPÓN GRATIS! 390 00:34:41,329 --> 00:34:42,413 "Oler"? 391 00:34:49,587 --> 00:34:51,589 ¿Entonces tu novio te engañó? 392 00:34:52,840 --> 00:34:56,219 Será mejor que seas una galleta dura y dejar a ese hombre. 393 00:34:56,302 --> 00:35:00,848 TORTA DE GALLETAS 394 00:35:04,143 --> 00:35:06,562 No estamos seguros de si deberíamos especializarnos en la literatura coreana o inglesa. 395 00:35:07,063 --> 00:35:09,899 Entonces estás eligiendo entre la literatura coreana o la inglesa. 396 00:35:09,982 --> 00:35:10,817 Sí. 397 00:35:11,692 --> 00:35:12,777 Su pedido es té de burbujas. 398 00:35:13,361 --> 00:35:14,320 ¿Té de burbujas? 399 00:35:14,403 --> 00:35:17,031 Bebe lentamente el té de burbujas. mientras contaba las perlas. 400 00:35:17,615 --> 00:35:19,367 Si son extraños, elige la literatura coreana. 401 00:35:19,450 --> 00:35:21,327 Si están empatados, opta por el inglés. 402 00:35:22,328 --> 00:35:23,246 Bueno. 403 00:35:26,666 --> 00:35:27,750 ¿Qué te molesta? 404 00:35:28,501 --> 00:35:29,669 Bueno... 405 00:35:32,463 --> 00:35:33,589 ¿Qué? 406 00:35:34,924 --> 00:35:36,008 ¡Hyang-gi! 407 00:35:37,009 --> 00:35:38,219 ¿Hong-do? 408 00:35:41,222 --> 00:35:43,808 Mi vida se arruinó después de dejar la empresa. 409 00:35:44,934 --> 00:35:48,729 Me pusieron en la lista negra de la industria. por plagio y tuvo dificultades para afrontarlo. 410 00:35:49,689 --> 00:35:51,524 Entonces decidí no hacer frente. 411 00:35:53,025 --> 00:35:54,277 Debe ser agradable ser rico. 412 00:35:55,111 --> 00:35:58,739 Pensé en lo que soy bueno además de diseñar ropa. 413 00:35:59,407 --> 00:36:02,368 Y como sabes, Soy muy buen oyente. 414 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 -¿Eres? -Sí. 415 00:36:06,581 --> 00:36:09,667 Escuchar los problemas de relación Me recordó mucho a ti. 416 00:36:11,085 --> 00:36:14,338 Y también de ese saco de porquería Lee Do-yeong nos está engañando. 417 00:36:15,673 --> 00:36:18,009 Espera, ¿ustedes dos rompieron? 418 00:36:18,593 --> 00:36:21,429 ¿Sabes lo que dijo? ¿Cuándo le dije que lo dejaría? 419 00:36:22,013 --> 00:36:23,723 ¡Me llamó falso! 420 00:36:23,806 --> 00:36:26,225 Él dijo que yo era el falso. y tú eras el verdadero. 421 00:36:26,309 --> 00:36:27,894 Ese loco bastardo. 422 00:36:28,477 --> 00:36:30,646 Ese es su repertorio clásico. 423 00:36:30,730 --> 00:36:33,691 Me dijo que yo era el falso. y tú eras el verdadero. 424 00:36:39,030 --> 00:36:39,906 Hong-do. 425 00:36:41,365 --> 00:36:42,700 Espera un momento. 426 00:36:42,783 --> 00:36:43,826 Bueno. 427 00:36:55,838 --> 00:36:56,672 Es una tarta de manzana y frutos rojos. 428 00:36:59,175 --> 00:37:00,509 Lo siento "berry". 429 00:37:02,094 --> 00:37:04,597 lo siento por robar tu diseño para la bolsa de la suerte 430 00:37:04,680 --> 00:37:09,101 y malinterpretarte solo creyendo lo que dijo Do-yeong. 431 00:37:14,273 --> 00:37:15,524 Gracias por el pastel. 432 00:37:21,822 --> 00:37:22,907 ¿Pero por qué estás aquí? 433 00:37:24,492 --> 00:37:26,118 ¿Hay algo que te molesta? 434 00:37:30,456 --> 00:37:32,041 ¿Te ayudó a separar la hoja de perilla? 435 00:37:33,167 --> 00:37:35,753 Entonces es obvio que le gustas. 436 00:37:36,337 --> 00:37:38,047 Pero incluso los familiares ayudan con eso. 437 00:37:39,423 --> 00:37:40,424 Hong-do, 438 00:37:41,300 --> 00:37:43,886 ¿sonríe cuando te mira? 439 00:37:50,184 --> 00:37:51,310 Él lo hace. 440 00:37:52,144 --> 00:37:54,563 ¡Entonces le gustas absolutamente! 441 00:37:54,647 --> 00:37:56,899 Pero sonreír no significa necesariamente... 442 00:37:56,983 --> 00:37:58,609 Los chicos sólo sonríen cuando les gustas. 443 00:37:59,860 --> 00:38:01,737 ¿Sonríe cada vez que te ve? 444 00:38:02,321 --> 00:38:04,323 ¿Sonríe cuando rara vez solía hacerlo? 445 00:38:04,991 --> 00:38:06,284 ¿Sólo te sonríe a ti? 446 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 Si la respuesta es afirmativa a alguna de ellas, es amabilidad. 447 00:38:08,494 --> 00:38:10,621 Si son dos, es coqueteo. Y si son los tres, 448 00:38:11,831 --> 00:38:12,748 es amor verdadero. 449 00:38:14,208 --> 00:38:15,126 ¿"Amor verdadero"? 450 00:38:16,043 --> 00:38:18,963 ¡Eres una chica afortunada, Hong-do! 451 00:38:20,631 --> 00:38:22,717 No creo que sea tan grave. 452 00:38:36,564 --> 00:38:37,898 Yoon-bok debe estar aquí. 453 00:38:43,571 --> 00:38:46,866 ¿Por qué crees que es que sonríes? cada vez que ves a tu maestro, 454 00:38:46,949 --> 00:38:50,870 me pregunto dónde están, y quieres estar con ellos? 455 00:38:53,414 --> 00:38:55,207 Eso es porque realmente los amas. 456 00:38:57,710 --> 00:38:59,462 Amor verdadero... 457 00:39:00,963 --> 00:39:01,922 ¿Amor? 458 00:39:03,007 --> 00:39:04,050 ...no es lo que es. 459 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 Es simplemente el deber de un alumno. a su amo. 460 00:39:07,553 --> 00:39:09,472 Eso no tiene sentido. 461 00:39:09,555 --> 00:39:11,390 Es porque los amas. 462 00:39:11,474 --> 00:39:13,267 Así es. 463 00:39:14,018 --> 00:39:15,644 -Vamos. -No estoy de acuerdo. 464 00:39:16,687 --> 00:39:18,689 Esas no son señales de amor. 465 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 esas son acciones que puede surgir de la admiración. 466 00:39:23,903 --> 00:39:25,863 Si malinterpretaron mis acciones, 467 00:39:27,031 --> 00:39:28,532 significa que lo han tomado a mal. 468 00:39:31,494 --> 00:39:34,580 Ahora que lo pienso, Eso es lo que le haces a mi hermana también. 469 00:39:38,417 --> 00:39:41,003 ¿Qué acabas de decir? 470 00:39:43,172 --> 00:39:46,634 No sabía que podías hacer todo eso simplemente por admiración. 471 00:39:47,718 --> 00:39:49,553 Me has ayudado a entender. 472 00:39:50,721 --> 00:39:51,597 Esperar. 473 00:39:51,680 --> 00:39:55,851 Me acabo de dar cuenta He cometido un grave error. 474 00:39:55,935 --> 00:39:56,769 ¿Qué? 475 00:39:57,353 --> 00:40:00,356 debo aclarar las cosas para que el Maestro Kim no me malinterprete. 476 00:40:00,439 --> 00:40:02,441 Nuestra reunión aún no ha terminado. 477 00:40:05,152 --> 00:40:08,406 ¿Por dónde empezamos siquiera con la revisión? 478 00:40:33,389 --> 00:40:35,599 Esas no son señales de amor. 479 00:40:35,683 --> 00:40:38,644 Esas son acciones eso puede surgir de la admiración. 480 00:40:39,854 --> 00:40:41,605 No fue amor verdadero. 481 00:40:43,149 --> 00:40:44,984 Fue sólo admiración. 482 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 Admiración. 483 00:40:58,080 --> 00:41:02,126 Lo que siento por el Maestro Kim puede que no se haya expresado claramente. 484 00:41:04,086 --> 00:41:07,339 Debo decirle la verdad mañana. 485 00:41:13,929 --> 00:41:15,097 ¿Está el Maestro Kim en casa? 486 00:41:15,681 --> 00:41:16,682 Ella está en el trabajo. 487 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 ¿Ya? 488 00:41:18,392 --> 00:41:20,269 Ella se fue antes de lo habitual. 489 00:41:22,938 --> 00:41:25,065 -¿Qué es eso? -Bueno, es... 490 00:41:27,109 --> 00:41:28,194 ¿Té Ssanghwa? 491 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 -Esto huele increíble. -Sólo un momento. 492 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Esto no es para ti. 493 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 -Solo quiero un sorbo. -No, esto es para mí. 494 00:41:37,453 --> 00:41:38,579 Es mío. 495 00:41:44,335 --> 00:41:47,338 No estoy listo todavía. 496 00:41:47,421 --> 00:41:50,132 ¡No estoy lista para que me rompan el corazón! 497 00:42:04,939 --> 00:42:06,065 ¿Seongsangwan? 498 00:42:07,650 --> 00:42:11,278 Revisamos las áreas sin cobertura de CCTV y noté a Seongsangwan. 499 00:42:11,362 --> 00:42:12,947 Lo comprobamos por si acaso. 500 00:42:13,030 --> 00:42:16,492 y descubrió que los productos entregados antes de pasar por Seongsangwan estaban bien. 501 00:42:18,452 --> 00:42:21,497 Entonces estás diciendo Seongsangwan ¿Está relacionado con este caso? 502 00:42:24,124 --> 00:42:25,918 Incluso el matón que atrapamos la última vez. 503 00:42:26,001 --> 00:42:28,295 dijo Seongsangwan es donde Phony realiza negocios. 504 00:42:29,004 --> 00:42:32,675 Esto podría significar que Phony fue responsable de lo sucedido. 505 00:42:33,676 --> 00:42:36,637 Veré si hay algo sospechoso. está sucediendo en Seongsangwan. 506 00:42:44,353 --> 00:42:47,022 Todas las ganancias serán donadas. para apoyar los esfuerzos 507 00:42:47,106 --> 00:42:48,774 para llevar nuestros bienes culturales a casa. 508 00:42:49,733 --> 00:42:53,612 Esto promocionará el desfile de moda, elevar la imagen de la marca, 509 00:42:54,446 --> 00:42:56,156 y ayudar a la Administración. 510 00:42:57,199 --> 00:43:00,411 Ahora bien, ¿qué podemos hacer para ayudar? 511 00:43:02,663 --> 00:43:06,917 Esperábamos que pudieras recomendar una ubicación para la tienda emergente. 512 00:43:08,669 --> 00:43:12,840 Debería ser apropiado tanto para Camille y la aldea de Seongsan. 513 00:43:15,467 --> 00:43:17,469 Oh, sólo sé la ubicación. 514 00:43:18,137 --> 00:43:24,893 SEONGSANGWAN 515 00:43:24,977 --> 00:43:28,897 Estoy seguro de que no fue así una decisión fácil de tomar. 516 00:43:28,981 --> 00:43:31,609 muchas gracias por aceptar nuestra propuesta. 517 00:43:32,109 --> 00:43:34,278 Me alegra ayudar al administrador Lee. 518 00:43:34,862 --> 00:43:37,156 Echa un vistazo a tu alrededor y déjame saber tu opinión. 519 00:43:37,239 --> 00:43:38,866 Los tendré en cuenta. 520 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 Gracias. 521 00:43:40,367 --> 00:43:41,243 Si me disculpan. 522 00:43:45,831 --> 00:43:46,832 Que lindo. 523 00:43:48,125 --> 00:43:50,210 Este lugar es perfecto. 524 00:44:07,561 --> 00:44:09,938 Podemos configurarlo aquí mismo. 525 00:44:10,439 --> 00:44:11,690 Di queso. 526 00:44:14,735 --> 00:44:16,236 Echaré un vistazo al patio trasero. 527 00:44:16,320 --> 00:44:17,696 Bueno. 528 00:44:21,992 --> 00:44:25,162 no puedo creer que bonitas son esas flores. 529 00:45:25,681 --> 00:45:28,475 Un rostro que es a la vez clásico y moderno. 530 00:45:29,184 --> 00:45:31,437 Proporciones impecables. 531 00:45:32,896 --> 00:45:36,900 ¿Estás interesado en modelar? 532 00:45:39,445 --> 00:45:40,612 Lo siento, pero... 533 00:45:47,744 --> 00:45:48,954 ¿Trabajas para Camille? 534 00:45:49,538 --> 00:45:52,791 Sí, trabajo para the Camille. 535 00:45:53,500 --> 00:45:54,418 ¿Es eso así? 536 00:45:55,002 --> 00:45:57,254 Conozco a alguien que trabaja para Camille. 537 00:45:57,796 --> 00:46:00,299 ¿Conoces a alguien que pasa? ¿El nombre Hong-do y el apellido Kim? 538 00:46:00,883 --> 00:46:02,134 ¿Kim Hong Do? 539 00:46:02,217 --> 00:46:03,552 ¿Conoces a Hong-do Kim? 540 00:46:05,012 --> 00:46:07,681 Ella está aquí conmigo. 541 00:46:07,764 --> 00:46:09,391 ¿El Maestro Kim está aquí? 542 00:46:10,184 --> 00:46:11,018 ¿Dónde? 543 00:46:16,273 --> 00:46:17,316 ¡Hong-do! 544 00:46:21,653 --> 00:46:22,779 ¿Qué estás haciendo? 545 00:46:24,865 --> 00:46:25,866 ¡Maestro! 546 00:46:30,746 --> 00:46:33,081 Hola, Yoon-bok. 547 00:46:35,626 --> 00:46:36,543 Tú también estás aquí. 548 00:46:37,127 --> 00:46:38,420 ¿Cuál es la ocasión? 549 00:46:39,838 --> 00:46:41,465 Este es un buen momento. 550 00:46:42,049 --> 00:46:45,260 Necesito hablar contigo y con el Maestro. 551 00:46:46,094 --> 00:46:47,095 Maestro, 552 00:46:47,721 --> 00:46:50,182 ¿Tienes tiempo para...? 553 00:46:50,265 --> 00:46:53,519 Dios mío, mira la hora. 554 00:46:54,186 --> 00:46:56,563 Lo siento, pero necesito volver a la oficina. 555 00:46:56,647 --> 00:46:59,650 Estamos bastante ocupados, ¿no? 556 00:47:00,984 --> 00:47:02,027 ¿Somos? 557 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 ¡Oh querido! 558 00:47:05,656 --> 00:47:06,949 Será muy breve. 559 00:47:07,032 --> 00:47:08,617 Debo hablar contigo. 560 00:47:08,700 --> 00:47:10,994 lo siento pero Madame Camille nos está esperando. 561 00:47:11,078 --> 00:47:12,454 Deberíamos irnos. 562 00:47:12,538 --> 00:47:13,872 Lo siento mucho. 563 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Maestro... 564 00:47:26,134 --> 00:47:27,135 SEONGSANGWAN 565 00:47:27,219 --> 00:47:28,387 Esto es extraño. 566 00:47:31,181 --> 00:47:33,100 ¿Por qué huelo tu aroma? 567 00:47:33,892 --> 00:47:36,061 de un hombre desconocido? 568 00:47:36,895 --> 00:47:37,729 ¿Qué? 569 00:47:37,813 --> 00:47:39,815 ¿Es el dueño de la bufanda? 570 00:47:41,275 --> 00:47:42,234 No. 571 00:47:43,694 --> 00:47:45,279 No, no lo es. 572 00:47:45,362 --> 00:47:47,030 Deberíamos darnos prisa. 573 00:47:48,282 --> 00:47:49,116 Vamos. 574 00:47:50,075 --> 00:47:52,119 Sé que tengo razón, niña. 575 00:47:52,786 --> 00:47:54,037 Espérame. 576 00:47:58,667 --> 00:48:01,128 ¡Espérame, Hong-do Kim! 577 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 ¿Entonces necesitas hablar conmigo? 578 00:48:05,507 --> 00:48:06,800 Me pregunto de qué se trata. 579 00:48:06,883 --> 00:48:07,801 ¿Consejos sobre relaciones? 580 00:48:10,137 --> 00:48:11,013 Para ser honesto... 581 00:48:14,391 --> 00:48:17,227 Escuché tu llamada telefónica con el inspector Park. 582 00:48:19,896 --> 00:48:21,189 De nuevo, con el caso. 583 00:48:22,107 --> 00:48:23,483 Te dije que yo me encargaría. 584 00:48:24,776 --> 00:48:30,282 Todas las señales apuntan a que Phony está involucrado con el incendio de hace 17 años. 585 00:48:33,285 --> 00:48:34,369 ¿Qué? 586 00:48:34,453 --> 00:48:35,954 Como Phony tiene una quemadura en el brazo, 587 00:48:37,581 --> 00:48:41,001 debes observar los brazos de la gente que aquí va y viene. 588 00:49:14,451 --> 00:49:16,662 ¡Aceleremos las cosas! 589 00:49:17,871 --> 00:49:19,581 ¿Cómo va el plato fuerte del VIP? 590 00:49:19,665 --> 00:49:21,041 ¡Ya casi está hecho, señor! 591 00:49:21,708 --> 00:49:23,669 Apurémonos un poco. 592 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 ¿Entonces? 593 00:49:35,222 --> 00:49:36,306 ¿Están diciendo que es un fracaso? 594 00:49:37,516 --> 00:49:38,767 ¿Quieren que renuncie? 595 00:49:39,267 --> 00:49:41,019 No es nada de eso. 596 00:49:41,603 --> 00:49:43,480 ¿No hay ningún comentario? 597 00:49:46,191 --> 00:49:47,484 Echa un vistazo por ti mismo. 598 00:49:55,325 --> 00:49:58,078 ¡Me encanta tu sentido de la justicia, escritora Kim! 599 00:50:00,163 --> 00:50:01,498 Huelo un gran golpe. 600 00:50:01,581 --> 00:50:02,624 Es muy divertido. 601 00:50:02,708 --> 00:50:05,168 La protagonista femenina es ruda. 602 00:50:05,252 --> 00:50:07,295 El escritor debe haber hecho un trato con el diablo. Increíble historia. 603 00:50:07,379 --> 00:50:10,132 Sube el próximo episodio pronto. Estoy mareado de emoción. 604 00:50:11,842 --> 00:50:15,053 ¿Son estos realmente los comentarios sobre mi trabajo? 605 00:50:15,929 --> 00:50:17,180 ¿Estoy soñando ahora mismo? 606 00:50:21,268 --> 00:50:22,769 Bueno, no lo sé. 607 00:50:22,853 --> 00:50:24,855 Creo que estos comentarios 608 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 están elogiando al protagonista. 609 00:50:30,277 --> 00:50:31,778 Buen trabajo, escritora Kim. 610 00:50:33,447 --> 00:50:36,700 Me diste material, inspiración, y ahora incluso pan. 611 00:50:37,784 --> 00:50:39,995 ¿Cómo eres tan generoso conmigo? 612 00:50:41,204 --> 00:50:42,247 ¡Yun-a! 613 00:50:45,876 --> 00:50:49,254 Necesito ir al baño. Quédate aquí y come eso. 614 00:50:53,425 --> 00:50:55,177 Estás viendo a alguien más, 615 00:50:55,761 --> 00:50:56,803 ¿no es así? 616 00:50:57,721 --> 00:50:59,222 ¿Es por eso que quieres romper? 617 00:50:59,306 --> 00:51:00,807 Eso no es todo! 618 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 Yo solo... 619 00:51:03,143 --> 00:51:05,020 ya no te amo. 620 00:51:09,024 --> 00:51:10,150 Ey. 621 00:51:10,984 --> 00:51:12,778 Eh, tú. 622 00:51:13,361 --> 00:51:16,114 El escritor debe ser un hombre fuerte. que lucha contra la injusticia. 623 00:51:20,535 --> 00:51:22,037 Tu pequeña... 624 00:51:31,213 --> 00:51:32,464 ¿Quién diablos eres tú? 625 00:51:32,547 --> 00:51:33,548 ¿A mí? 626 00:51:34,883 --> 00:51:36,802 Déjame presentarme. 627 00:51:36,885 --> 00:51:40,388 Soy Kim Hong Hak. un hombre fuerte que lucha contra... 628 00:51:45,852 --> 00:51:47,103 Ese bastardo. 629 00:51:53,068 --> 00:51:54,069 Estoy sangrando. 630 00:51:55,111 --> 00:51:56,071 Maldita sea. 631 00:51:59,115 --> 00:52:00,534 ¿Estuviste con ella anoche? 632 00:52:26,685 --> 00:52:28,520 Necesitas elegir tus peleas. 633 00:52:28,603 --> 00:52:30,397 ¿Qué pasaría si no estuviera aquí para salvarte? 634 00:52:39,114 --> 00:52:42,367 Aún así, estuviste bastante bien. 635 00:52:45,036 --> 00:52:46,162 ¿En realidad? 636 00:52:48,623 --> 00:52:51,710 La fuerza no vale nada sin coraje. 637 00:52:52,377 --> 00:52:55,589 Puede que seas débil pero tienes mucho coraje, 638 00:52:55,672 --> 00:52:57,132 entonces tienes el potencial... 639 00:52:58,550 --> 00:53:00,552 convertirse en un hombre fuerte en el futuro. 640 00:53:01,928 --> 00:53:04,890 Entonces me reuniré el coraje y volver... 641 00:53:04,973 --> 00:53:06,808 Sólo siéntate. 642 00:53:15,483 --> 00:53:16,860 Dios mío. 643 00:53:16,943 --> 00:53:18,445 No está bien pegado. 644 00:53:21,072 --> 00:53:22,449 ¿De qué te ríes? 645 00:53:22,532 --> 00:53:23,783 Dios mío. 646 00:53:25,076 --> 00:53:26,786 -La herida de un hombre fuerte. -Bondad. 647 00:53:32,292 --> 00:53:33,335 Todo hecho. 648 00:53:44,804 --> 00:53:46,389 ¿Cuándo ha terminado, Maestro? 649 00:53:46,473 --> 00:53:47,974 ¿Puedo acompañarte a casa? 650 00:53:50,477 --> 00:53:53,396 No, esta noche trabajaré hasta tarde. 651 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 Nos vemos en otro momento. 652 00:54:03,198 --> 00:54:04,115 CAMILLA EN SEONGSAN 653 00:54:04,199 --> 00:54:05,951 TRAYENDO SEONGSAN A LA CIUDAD 654 00:54:06,493 --> 00:54:08,620 EFECTOS ESPERADOS DE LA TIENDA POP-UP 655 00:54:09,204 --> 00:54:10,956 ¿Debería agrandar la fuente? 656 00:54:11,998 --> 00:54:14,084 Sí, eso sería mejor. 657 00:54:14,167 --> 00:54:15,543 Y debería cambiar el color. 658 00:54:43,238 --> 00:54:44,239 ¿Hay alguien ahí? 659 00:54:49,911 --> 00:54:50,745 Maestro... 660 00:55:43,423 --> 00:55:44,549 ¡Yoon-bok! 661 00:55:57,562 --> 00:55:59,981 El maestro Kim puede sentirse incómodo 662 00:56:00,065 --> 00:56:01,775 Así que debo fingir que estoy ocupado. 663 00:56:18,249 --> 00:56:19,209 ¡Yoon-bok! 664 00:56:22,670 --> 00:56:23,546 Maestro. 665 00:56:24,589 --> 00:56:25,548 ¿Qué estás haciendo aquí? 666 00:56:27,133 --> 00:56:30,136 La escritora Kim me ordenó que dibujara eso. 667 00:56:32,555 --> 00:56:33,431 Veo. 668 00:56:44,067 --> 00:56:46,778 Necesitará un plato para la fruta. 669 00:56:48,988 --> 00:56:50,657 ¿Dónde están los platos? 670 00:56:50,740 --> 00:56:52,826 Ah, te daré uno. 671 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 Puedo hacerlo. 672 00:57:20,937 --> 00:57:22,814 Quizás necesitemos otro plato. 673 00:57:27,735 --> 00:57:31,072 Parece que necesitamos otro plato. 674 00:57:31,156 --> 00:57:33,366 Ah, okey. 675 00:59:13,925 --> 00:59:15,093 No te vayas. 676 00:59:30,316 --> 00:59:31,484 Yoon-bok. 677 00:59:35,446 --> 00:59:36,614 Me gustas. 678 00:59:41,035 --> 00:59:42,078 Yo... 679 00:59:44,289 --> 00:59:46,040 Me gustas, Maestro. 680 01:00:34,839 --> 01:00:36,257 {\an8}EPÍLOGO 681 01:00:36,341 --> 01:00:37,759 {\an8}ESO ES SUFICIENTE. ES HORA DE SEPARARSE. 682 01:00:37,842 --> 01:00:40,762 {\an8}Este personaje está lleno de arrogancia. 683 01:00:41,387 --> 01:00:43,264 {\an8}Sé que estoy haciendo alarde de mi propia bocina, pero... 684 01:00:43,348 --> 01:00:44,182 {\an8}¡Esto es absurdo! 685 01:00:45,266 --> 01:00:48,853 {\an8}-¿Qué es? -Compartir un beso es compartir vuestros corazones. 686 01:00:48,936 --> 01:00:51,230 {\an8}¡Es absurdo que se separaran! 687 01:00:51,314 --> 01:00:53,107 {\an8}Entonces, ¿qué quieres que haga? 688 01:00:54,359 --> 01:00:57,236 {\an8}Desde que se besaron, deben considerar el matrimonio. 689 01:00:59,030 --> 01:01:01,491 {\an8}¿Cómo podrías tomar ¿Un encuentro así tan a la ligera? 690 01:01:03,242 --> 01:01:05,912 {\an8}Iré a refrescarme con un poco de agua fría. 691 01:01:06,704 --> 01:01:07,872 {\an8}¡Increíble! 692 01:01:09,624 --> 01:01:10,958 {\an8}¡Completamente absurdo! 693 01:01:12,877 --> 01:01:14,629 {\an8}Realmente no hacemos clic. 694 01:01:16,005 --> 01:01:17,215 {\an8}Tendré que cortarlo pronto. 695 01:01:26,808 --> 01:01:29,352 {\an8}Maestro, ¿le gustaría pasar tiempo conmigo mañana? 696 01:01:29,435 --> 01:01:31,646 {\an8}Es tan lindo aquí. 697 01:01:31,729 --> 01:01:33,356 {\an8}Es el cielo en la tierra. 698 01:01:33,439 --> 01:01:35,149 {\an8}¡Significa que eres así de lindo! 699 01:01:35,233 --> 01:01:36,943 {\an8}Significa que eres lo suficientemente lindo para sacudir al mundo. 700 01:01:37,026 --> 01:01:38,736 {\an8}¡Hong-do es una chica tan fácil! 701 01:01:38,820 --> 01:01:41,489 {\an8}Ella se toma de la mano con cualquier chico que la sienta mal. 702 01:01:41,572 --> 01:01:44,117 {\an8}Maestro, no mires atrás. 703 01:01:46,244 --> 01:01:48,746 {\an8}-¿Maestro? -Sólo un minuto, Yoon-bok. 704 01:01:50,331 --> 01:01:51,207 {\an8}¡Maestro! 705 01:01:51,290 --> 01:01:56,295 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee