1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN. 4 00:00:54,471 --> 00:00:56,097 Ten cuidado. 5 00:01:22,916 --> 00:01:23,917 Sólo un momento. 6 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 ¡Yoon-bok! 7 00:01:40,475 --> 00:01:42,060 Escuché de Yi-bok. 8 00:01:42,894 --> 00:01:46,397 Tu madre realmente quiere verte. 9 00:01:50,860 --> 00:01:52,695 Me sentí mal al verla así. 10 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Y sé que no es asunto mío, pero... 11 00:01:55,156 --> 00:01:57,325 Sí, no es asunto tuyo. 12 00:01:58,284 --> 00:02:00,787 Si tomas decisiones en asuntos de los que no sabes nada 13 00:02:01,538 --> 00:02:03,331 y obligarme a hacer lo que dices, 14 00:02:04,749 --> 00:02:08,253 no puedo obedecerte, incluso si eres mi maestro. 15 00:02:12,090 --> 00:02:14,759 Pero has llegado hasta aquí. 16 00:02:15,593 --> 00:02:16,719 También podrías... 17 00:02:16,803 --> 00:02:19,806 Estoy aquí para ti, no para esa persona. 18 00:02:23,768 --> 00:02:24,769 Por favor no 19 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 entrometerme más en mis asuntos. 20 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Me voy. 21 00:02:33,528 --> 00:02:34,362 Yoon-bok. 22 00:02:39,534 --> 00:02:41,536 No puedes mantener esos muros levantados para siempre. 23 00:02:47,792 --> 00:02:49,502 ¿Vas a vivir toda tu vida? 24 00:02:49,586 --> 00:02:52,380 ¿Cerrar a las personas que intentan acercarse? 25 00:02:52,964 --> 00:02:54,549 Eso me conviene. 26 00:02:54,632 --> 00:02:55,550 ¿Es realmente así? 27 00:02:55,633 --> 00:02:58,428 ¿Rechazar a la gente? que te aman y cuidan 28 00:02:59,679 --> 00:03:00,597 realmente te conviene? 29 00:03:01,389 --> 00:03:03,641 No puedes vivir la vida por tu cuenta. 30 00:03:03,725 --> 00:03:06,561 Compartiendo tus preocupaciones con los demás, cuidándonos unos a otros, 31 00:03:06,644 --> 00:03:07,770 y tratando de empatizar. 32 00:03:08,688 --> 00:03:11,941 Soportando todas esas cosas y vivir juntos 33 00:03:12,525 --> 00:03:13,526 De eso se trata la felicidad. 34 00:03:14,736 --> 00:03:16,404 ¿La unión es felicidad? 35 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 Casi creí que eso era cierto. 36 00:03:20,909 --> 00:03:21,951 En realidad, 37 00:03:22,911 --> 00:03:24,287 Quería que fuera verdad. 38 00:03:27,373 --> 00:03:30,835 Sin embargo, eso no es todo lo que me importa. 39 00:03:32,503 --> 00:03:34,631 Tengo deberes y cosas que proteger, 40 00:03:35,882 --> 00:03:37,884 y no debo desviarme de mi camino. 41 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 No puedo permitir que la falsa alegría de la unión 42 00:03:42,138 --> 00:03:43,765 distraerme de mis deberes. 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,727 te he concedido tres deseos como prometí. 44 00:03:48,770 --> 00:03:49,646 Así que por favor 45 00:03:51,606 --> 00:03:52,941 Déjame en paz ahora. 46 00:04:46,452 --> 00:04:47,745 madre, 47 00:04:49,330 --> 00:04:50,790 ¿vas a algún lado? 48 00:04:54,335 --> 00:04:56,212 Llévame contigo. 49 00:05:00,800 --> 00:05:02,051 ...siete, 50 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 ocho, 51 00:05:07,849 --> 00:05:09,183 nueve... 52 00:05:23,281 --> 00:05:25,825 ¡Mamá! 53 00:05:26,617 --> 00:05:28,036 -Mamá, ¿qué pasa? -¿Está todo bien? 54 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 ¡Mamá! 55 00:05:30,496 --> 00:05:31,706 ¡Mamá! 56 00:05:32,707 --> 00:05:34,000 ¿Qué pasa, mamá? 57 00:05:56,397 --> 00:05:57,315 ¿De verdad? 58 00:05:58,274 --> 00:06:01,360 ¿Rechazar a la gente? que te aman y te cuidan 59 00:06:01,444 --> 00:06:02,612 ¿Realmente te queda bien? 60 00:06:11,662 --> 00:06:15,416 Quizás sea el momento de empezar a preparar para tu último adiós. 61 00:06:47,782 --> 00:06:50,326 EPISODIO 8 ARREPENTIMIENTOS TARDÍOS 62 00:06:56,457 --> 00:06:57,291 {\an8}Duele. 63 00:06:58,543 --> 00:07:00,253 {\an8}Si ni siquiera puedes soportar este dolor, 64 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 {\an8}¿Por qué saltaste? 65 00:07:03,506 --> 00:07:06,759 {\an8}Tales acciones son naturales a un hombre fuerte. 66 00:07:09,512 --> 00:07:12,807 {\an8}Lo arriesgué todo para hacer la apuesta de su vida. 67 00:07:12,890 --> 00:07:14,392 {\an8}Hice todo lo posible por ti, Yun-a. 68 00:07:14,475 --> 00:07:16,018 {\an8}¿Por qué eres tan imprudente? 69 00:07:16,769 --> 00:07:17,687 {\an8}Porque 70 00:07:18,688 --> 00:07:20,314 {\an8}Quiero hacerlo de nuevo. 71 00:07:20,398 --> 00:07:21,691 {\an8}¿Qué? 72 00:07:24,944 --> 00:07:26,279 {\an8}¿Qué dijiste? 73 00:07:26,362 --> 00:07:28,114 {\an8}¡No lo creo! 74 00:07:28,197 --> 00:07:32,410 {\an8}Incluso haciéndolo una vez me ha jodido mucho la cabeza, 75 00:07:32,493 --> 00:07:33,870 {\an8}¿y quieres hacerlo de nuevo? 76 00:07:33,953 --> 00:07:35,872 Estoy hablando de webcómics. 77 00:07:36,998 --> 00:07:38,249 Oh, eso es lo que quisiste decir. 78 00:07:39,208 --> 00:07:40,877 Así es exactamente como lo entendí. 79 00:07:41,461 --> 00:07:43,129 No estaba pensando en otra cosa. 80 00:07:46,132 --> 00:07:48,968 Por supuesto, yo también quiero volver a hacerlo. 81 00:07:50,386 --> 00:07:53,389 Pero estoy dispuesto a esperar hasta que estés listo. 82 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 No tengo idea de lo que quieres decir. 83 00:07:58,769 --> 00:08:00,438 he pensado mucho 84 00:08:01,355 --> 00:08:02,523 sobre renunciar a los webcomics, 85 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 pero parece que no puedo hacerlo. 86 00:08:05,526 --> 00:08:07,153 Quiero darle otra oportunidad, 87 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 pero no puedo hacerlo solo. 88 00:08:15,661 --> 00:08:17,163 Necesito tu ayuda. 89 00:08:19,290 --> 00:08:20,166 Yun-a, 90 00:08:21,459 --> 00:08:22,668 por favor sé mi musa. 91 00:08:24,670 --> 00:08:25,546 "Musa"? 92 00:08:31,552 --> 00:08:34,555 Entonces recurrí a este hombre enorme. 93 00:08:34,639 --> 00:08:36,974 quien era al menos tres veces más grande que yo, 94 00:08:37,058 --> 00:08:42,188 giró 540 grados en el aire y golpearlo con mis poderosas patadas. 95 00:08:42,271 --> 00:08:44,357 Con un poco de exageración, 96 00:08:44,440 --> 00:08:47,485 terminó volando hacia atrás y chocando contra una pared. 97 00:08:49,111 --> 00:08:51,656 Ahora, 540 grados serían... 98 00:08:53,908 --> 00:08:55,034 Entonces... 99 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 Mírame. 100 00:09:12,802 --> 00:09:14,136 Dios mío, 101 00:09:14,220 --> 00:09:16,764 ¿Por qué tienes tanto equipaje? 102 00:09:17,640 --> 00:09:20,393 Podrías haberme dicho Me quedaría en un lugar pequeño. 103 00:09:21,936 --> 00:09:26,649 Es tu primer día aquí, Así que te cocí unas patatas al vapor. 104 00:09:26,732 --> 00:09:28,401 Come un poco cuando tengas hambre. 105 00:09:28,484 --> 00:09:31,320 Hay un horno y algunas ollas allí. 106 00:09:31,404 --> 00:09:33,614 Así que asegúrate de mantenerte alimentado. 107 00:09:38,327 --> 00:09:40,454 ¿Dónde está la tienda de comestibles más cercana? 108 00:09:41,581 --> 00:09:42,748 ¿Tienda de comestibles? 109 00:09:42,832 --> 00:09:44,709 Ah, ¿el mercado? 110 00:09:44,792 --> 00:09:48,462 Sigue caminando hacia el este durante aproximadamente media hora 111 00:09:48,546 --> 00:09:50,798 y puedes comprar lo que necesites. 112 00:09:50,881 --> 00:09:54,010 En caso de emergencia, 113 00:09:54,093 --> 00:09:57,388 camina media hora en esa dirección donde canta el cuco. 114 00:09:57,471 --> 00:10:00,975 Vivo en la Residencia Woorim, y ahí es donde está. 115 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 ¿Cuco? 116 00:10:04,312 --> 00:10:05,396 ¿Es este el cuco? 117 00:10:06,522 --> 00:10:08,107 No, este es un búho. 118 00:10:08,190 --> 00:10:09,859 El cuco dice: "¡Cu-cú!" 119 00:10:12,528 --> 00:10:17,033 De todos modos, sólo necesito quedarme aquí. y convencer a los aldeanos, ¿verdad? 120 00:10:17,116 --> 00:10:18,451 Así es. 121 00:10:18,534 --> 00:10:21,287 Pero no será tan fácil quedarse aquí. 122 00:10:21,871 --> 00:10:23,039 Buena suerte. 123 00:10:42,224 --> 00:10:43,267 El aire es tan claro. 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,062 ¿Salgo a caminar? 125 00:10:47,104 --> 00:10:49,482 ¿Cómo crees que le irá? 126 00:10:50,066 --> 00:10:51,025 No estoy seguro. 127 00:10:51,108 --> 00:10:55,905 Lo que me preocupa es si los aldeanos se acercará a ella. 128 00:11:10,169 --> 00:11:11,295 Está bien. 129 00:11:11,379 --> 00:11:13,214 Entonces la tienda de comestibles está por aquí. 130 00:11:21,847 --> 00:11:23,099 Hola. 131 00:11:29,522 --> 00:11:30,564 Qué visión tan horrible. 132 00:11:37,696 --> 00:11:39,073 Hola a todos. 133 00:11:43,536 --> 00:11:46,372 TÉ 134 00:12:19,572 --> 00:12:20,698 ¿Qué te gustaría? 135 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 ¿Tienes café? 136 00:12:22,283 --> 00:12:23,367 ¿Café? 137 00:12:24,118 --> 00:12:25,244 Lo hacemos. 138 00:12:27,455 --> 00:12:28,497 {\an8}GABAE 139 00:12:28,581 --> 00:12:29,582 ¿Dónde está? 140 00:12:29,665 --> 00:12:31,542 Está escrito ahí mismo. 141 00:12:33,961 --> 00:12:36,005 ¿Estás ciego o algo así? 142 00:12:37,673 --> 00:12:40,134 De todos modos, me gustaría una taza de café. 143 00:12:40,968 --> 00:12:43,762 Un capuchino con leche al vapor, por favor. 144 00:12:43,846 --> 00:12:45,639 ¿Cappu qué? 145 00:12:46,265 --> 00:12:47,475 Capuchino. 146 00:12:48,100 --> 00:12:50,644 Oh, supongo que no los vendes. 147 00:12:50,728 --> 00:12:52,146 Tomaré un café normal. 148 00:12:53,564 --> 00:12:56,817 Somos más conocidos por nokcha que gabae, ¿sabes? 149 00:13:02,198 --> 00:13:03,365 Nokcha? 150 00:13:04,116 --> 00:13:05,951 Oh, te refieres al té verde. 151 00:13:06,827 --> 00:13:08,287 Realmente no me gusta... 152 00:13:09,455 --> 00:13:11,999 Si la mayoría de los aldeanos acepta tu evento, 153 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 sólo entonces sucederá. 154 00:13:16,003 --> 00:13:16,962 Está bien. 155 00:13:17,046 --> 00:13:18,756 Me gustaría una taza de nokcha. 156 00:13:36,941 --> 00:13:37,942 Es tan amargo. 157 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 ¿Disculpe? 158 00:13:45,157 --> 00:13:46,033 ¿Qué es? 159 00:13:46,116 --> 00:13:48,786 ¿Podrías traerme un poco de leche fría? y un recipiente con tapa? 160 00:13:49,411 --> 00:13:51,664 y un poco de azucar y una cuchara mientras lo haces. 161 00:14:15,104 --> 00:14:16,438 Eso es más parecido. 162 00:14:32,162 --> 00:14:35,666 ¿Qué pasa? ¿Cómo insulté a su establecimiento? 163 00:14:35,749 --> 00:14:36,625 ¡Piérdase! 164 00:14:40,921 --> 00:14:42,756 -Pero... -¿Dónde está ella? 165 00:14:43,382 --> 00:14:48,429 -¡Dios! -¡Dios mío! ¿Qué está sucediendo? 166 00:14:48,512 --> 00:14:50,431 Increíble. 167 00:15:05,779 --> 00:15:08,115 Tengo deberes y cosas que proteger, 168 00:15:08,198 --> 00:15:10,367 y no debo desviarme de mi camino. 169 00:15:11,118 --> 00:15:12,661 No puedo dejar que la falsa alegría de estar juntos 170 00:15:13,454 --> 00:15:14,955 distraerme de mis deberes. 171 00:15:58,499 --> 00:16:00,417 No puedes mantener esos muros levantados para siempre. 172 00:16:01,794 --> 00:16:03,587 ¿Vas a vivir toda tu vida? 173 00:16:04,088 --> 00:16:06,465 ¿Cerrar a las personas que intentan acercarse? 174 00:16:59,560 --> 00:17:00,686 Yoon-bok 175 00:17:01,270 --> 00:17:04,356 A mamá no le queda mucho tiempo de vida. 176 00:17:14,992 --> 00:17:17,786 ¿Estás despierto, joven maestro? 177 00:17:20,456 --> 00:17:21,623 ¿El señorito? 178 00:17:29,339 --> 00:17:30,382 ¿Qué? 179 00:18:03,248 --> 00:18:05,417 HABITACIÓN 206 PI ◯-GANADO 180 00:18:48,043 --> 00:18:50,629 Me evitaste cada vez que traté de encontrarte. 181 00:18:52,005 --> 00:18:54,049 Y ahora así es como me evitas. 182 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 Estoy aquí para hacerte una pregunta. 183 00:19:04,852 --> 00:19:05,811 ¿Por qué...? 184 00:19:08,772 --> 00:19:10,149 ¿me abandonaste? 185 00:19:20,534 --> 00:19:22,369 ¿Sabes cuánto tiempo te esperé? 186 00:19:24,538 --> 00:19:28,041 Esperé cada segundo de cada día. 187 00:19:32,880 --> 00:19:34,423 Y aún así no volviste. 188 00:19:36,925 --> 00:19:38,677 Ahora aquí estás en este estado. 189 00:19:46,101 --> 00:19:47,895 No puedo perdonarte, madre. 190 00:19:49,980 --> 00:19:50,898 Como tal, 191 00:19:51,732 --> 00:19:53,192 esta vez... 192 00:19:57,029 --> 00:19:58,697 Te abandonaré. 193 00:20:35,651 --> 00:20:37,527 Está muy ocupado hoy. 194 00:20:37,611 --> 00:20:38,820 ¿Dónde está el trabajador a tiempo parcial? 195 00:20:38,904 --> 00:20:40,989 No sé. Creo que simplemente faltó al trabajo. 196 00:20:50,916 --> 00:20:53,085 ¡Esta cocina parece un basurero! 197 00:20:55,712 --> 00:20:57,381 -Lo lamento. -Límpialo. 198 00:20:57,464 --> 00:20:58,382 Sí, señor. 199 00:21:06,390 --> 00:21:08,475 No podré trabajar durante unos días. 200 00:21:09,601 --> 00:21:10,602 ¿Pasa algo mal? 201 00:21:10,686 --> 00:21:12,437 Es un asunto de familia. 202 00:21:13,188 --> 00:21:14,147 Lo siento. 203 00:21:35,210 --> 00:21:36,044 Yi-bok, 204 00:21:37,045 --> 00:21:38,338 Estoy aquí. 205 00:21:39,506 --> 00:21:40,674 Gracias. 206 00:21:57,733 --> 00:21:59,818 AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL DE COREA 207 00:22:47,032 --> 00:22:49,367 ¿Estuviste toda la noche en vela, joven maestro? 208 00:22:50,702 --> 00:22:53,330 Esta parte de la ruta del camión de reparto. no tiene cobertura de CCTV. 209 00:22:54,206 --> 00:22:57,417 Debemos descubrir qué pasó allí. 210 00:22:58,668 --> 00:22:59,961 Comprendido. 211 00:23:21,191 --> 00:23:24,986 Dios, ¿cuándo hizo tanto frío? 212 00:23:27,072 --> 00:23:28,281 Dios, hace frío. 213 00:23:56,017 --> 00:23:56,977 ¿Qué es esto? 214 00:23:58,979 --> 00:24:00,147 No es gran cosa. 215 00:24:00,772 --> 00:24:03,859 Lo conseguí mientras te esperaba cuando estábamos en Seúl. 216 00:24:05,819 --> 00:24:07,237 Bueno, ¿qué es? 217 00:24:07,320 --> 00:24:08,321 Detente ahí mismo. 218 00:24:09,948 --> 00:24:13,368 Echa un vistazo una vez que esté en mi habitación. 219 00:24:15,704 --> 00:24:18,540 ¿Por qué actúa tan extraño? 220 00:24:27,966 --> 00:24:29,384 Dios mío. 221 00:24:51,531 --> 00:24:53,241 Estos son inútiles. 222 00:25:04,044 --> 00:25:05,795 ¿Inútil? 223 00:25:08,548 --> 00:25:10,008 Inútil... 224 00:25:24,731 --> 00:25:26,441 Son muy cálidos. 225 00:25:32,530 --> 00:25:34,449 -Señora Yeoju. -¿Sí? 226 00:25:39,162 --> 00:25:41,790 Entrega esto a Lord Lee. 227 00:25:44,000 --> 00:25:45,377 ¿Podría ser esto...? 228 00:25:45,460 --> 00:25:47,128 Informe a Yoon-bok también. 229 00:25:48,505 --> 00:25:49,339 Sí, mi señor. 230 00:25:57,722 --> 00:25:58,556 ¿Qué? 231 00:25:59,474 --> 00:26:00,725 ¿Qué ha llegado? 232 00:26:04,854 --> 00:26:05,814 Padre. 233 00:26:06,773 --> 00:26:07,691 Padre. 234 00:26:07,774 --> 00:26:11,236 ¿Es cierto que la carta de matrimonio de Yoon-bok ha llegado? 235 00:26:11,319 --> 00:26:13,571 Debemos decidirnos por una fecha afortunada. 236 00:26:24,040 --> 00:26:25,375 ¡Padre! 237 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 El señorito. 238 00:26:30,213 --> 00:26:31,256 ¿Qué es? 239 00:26:31,965 --> 00:26:34,301 Lady Yeoju acaba de enviar un mensaje. 240 00:26:35,010 --> 00:26:35,969 Señor Shin... 241 00:26:37,804 --> 00:26:40,640 ha enviado a la familia de Lady Se-ryung una carta de matrimonio. 242 00:26:43,184 --> 00:26:44,185 ¿Carta de matrimonio? 243 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 ¿Te vas a casar? 244 00:26:47,856 --> 00:26:49,190 Después de lo que le había dicho, 245 00:26:50,650 --> 00:26:52,652 él todavía tomó mi decisión por mí. 246 00:26:54,529 --> 00:26:56,990 Supongo que esto es lo que llamas un matrimonio arreglado. 247 00:26:58,074 --> 00:27:00,702 ¿Seguirás adelante con esto? 248 00:27:01,995 --> 00:27:05,582 no puedo evitarlo, no importa cuanto quiera. 249 00:27:12,547 --> 00:27:17,093 Estoy tan preocupado por Cómo le va a Camille allí. 250 00:27:17,177 --> 00:27:18,762 Ni siquiera puedo contactarla. 251 00:27:19,346 --> 00:27:23,183 esa mujer necesita sus dos tazas de capuchino todos los días. 252 00:27:23,266 --> 00:27:25,018 Dado que ella no se ha puesto en contacto con nosotros, 253 00:27:25,101 --> 00:27:26,561 ella debe estar bien. 254 00:27:27,687 --> 00:27:29,981 Dicen que no tener noticias es una buena noticia. 255 00:27:32,817 --> 00:27:33,943 YI-BOK 256 00:27:34,569 --> 00:27:35,528 Por favor discúlpeme. 257 00:27:38,490 --> 00:27:39,574 Hola, Yi-bok. 258 00:27:47,832 --> 00:27:50,126 ¿Pasarás la noche? en el pueblo otra vez? 259 00:27:50,210 --> 00:27:52,754 Hablaré de la carta de matrimonio. con el abuelo 260 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 y pasar la noche entrenando mi habilidad con la espada. 261 00:28:19,781 --> 00:28:20,657 ¿Hola? 262 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 ¿Es usted el hijo de la Sra. Pi Hye-won? 263 00:28:23,743 --> 00:28:26,371 Tu madre ha fallecido. 264 00:28:33,294 --> 00:28:37,966 {\an8}EL ÚLTIMO PI HYE-WON 265 00:28:38,049 --> 00:28:40,885 {\an8}Mi pobre mamá. 266 00:29:59,672 --> 00:30:01,216 Me alegro de que hayas venido. 267 00:30:06,679 --> 00:30:09,098 Sólo estoy aquí para cumplir con mi deber. 268 00:30:09,849 --> 00:30:11,392 No hay nada más. 269 00:30:13,770 --> 00:30:15,230 Espera, Yoon-bok. 270 00:30:16,773 --> 00:30:18,399 Por favor quédate aquí. 271 00:30:18,483 --> 00:30:19,692 Ya vuelvo. 272 00:30:30,703 --> 00:30:31,871 Yoon-bok. 273 00:30:37,001 --> 00:30:37,877 Hola Maestro. 274 00:30:39,671 --> 00:30:41,965 ¿Ya comiste? Venga conmigo. 275 00:30:42,048 --> 00:30:42,882 No, gracias. 276 00:30:43,758 --> 00:30:44,801 Estoy bien. 277 00:30:51,850 --> 00:30:53,059 ¿Qué es esto? 278 00:30:53,977 --> 00:30:56,896 Mamá quería que lo tuvieras. 279 00:31:02,819 --> 00:31:04,028 Por favor echa un vistazo. 280 00:31:05,613 --> 00:31:06,781 Y... 281 00:31:08,491 --> 00:31:09,868 gracias por venir. 282 00:32:36,788 --> 00:32:39,749 Mamá quería que lo tuvieras. 283 00:34:09,964 --> 00:34:11,883 Mi querido hijo Yoon-bok. 284 00:34:14,635 --> 00:34:18,181 Lamento haberte dejado 285 00:34:18,806 --> 00:34:20,016 y hacerte daño. 286 00:34:23,269 --> 00:34:25,980 Sé que no puedes perdonar tu tonta madre 287 00:34:27,440 --> 00:34:29,984 pero piensa en esto como mi último deseo, 288 00:34:30,651 --> 00:34:33,029 y por favor escuche lo que tengo que decir. 289 00:34:35,823 --> 00:34:37,450 Me casé con tu padre 290 00:34:38,076 --> 00:34:39,994 a la edad de 20 años. 291 00:34:42,163 --> 00:34:44,749 Fue un matrimonio arreglado hace mucho tiempo, 292 00:34:45,583 --> 00:34:47,835 Así que no tuve otra opción. 293 00:34:48,586 --> 00:34:49,962 Ahí tienes. 294 00:34:52,048 --> 00:34:53,299 Allá. 295 00:34:54,884 --> 00:34:56,677 Ven aquí. 296 00:34:59,472 --> 00:35:02,475 ¡Cucú! 297 00:35:03,935 --> 00:35:04,936 ¡Cucú! 298 00:35:05,645 --> 00:35:06,562 ¿No es adorable? 299 00:35:08,231 --> 00:35:10,441 Yoon-bok es tan lindo, mamá. 300 00:35:10,525 --> 00:35:14,028 Fui más feliz cuando naciste, 301 00:35:15,029 --> 00:35:16,531 mi precioso y encantador hijo. 302 00:35:19,075 --> 00:35:23,079 Como heredero de la familia Woorim, eventualmente liderarás la aldea. 303 00:35:23,746 --> 00:35:25,957 Pero en lugar de estudiar las artes literarias y marciales, 304 00:35:26,040 --> 00:35:28,709 estás perdiendo el tiempo con estos esfuerzos tontos! 305 00:35:31,170 --> 00:35:32,755 ¿Cómo te atreves a derramar lágrimas? 306 00:35:33,631 --> 00:35:38,219 Cada vez que veía la pesada carga sobre tus pequeños hombros, 307 00:35:39,679 --> 00:35:41,848 mi corazón se rompió en un millón de pedazos. 308 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 De nuevo con esa tontería. 309 00:35:44,392 --> 00:35:48,437 Cuantas veces he dicho ¿No se debe abrir la puerta del pueblo? 310 00:35:50,231 --> 00:35:51,107 padre, 311 00:35:52,608 --> 00:35:54,443 al menos los niños debería tener la libertad 312 00:35:54,527 --> 00:35:57,238 para elegir cómo quieren vivir. 313 00:35:58,322 --> 00:36:00,449 No puedo dejar que vivan como yo. 314 00:36:03,452 --> 00:36:07,415 La tradición eventualmente se deteriorará si lo dejamos como está. 315 00:36:07,999 --> 00:36:11,335 Debo estar de acuerdo con ella en este asunto, 316 00:36:11,419 --> 00:36:13,588 -Entonces te pido que... -¡Cómo te atreves! 317 00:36:14,422 --> 00:36:16,424 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 318 00:36:16,507 --> 00:36:19,218 como el hijo mayor de nuestra familia ¿Y el heredero del pueblo? 319 00:36:20,052 --> 00:36:21,721 ¿Estás loco? 320 00:36:23,973 --> 00:36:25,433 Qué tonto. 321 00:36:38,738 --> 00:36:40,615 Después de una larga y constante persuasión, 322 00:36:41,741 --> 00:36:43,701 tu abuelo permitió la puerta del pueblo 323 00:36:44,285 --> 00:36:46,871 para finalmente abrirse a los forasteros. 324 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 Reportando en vivo en Seongsan... 325 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 ¡Fuego! 326 00:37:01,719 --> 00:37:02,720 ¡Fuego! 327 00:37:12,647 --> 00:37:13,481 ¡Veo el fuego! 328 00:37:21,906 --> 00:37:24,617 Sin embargo, ocurrió una tragedia inesperada. 329 00:37:27,411 --> 00:37:29,622 Gracias a ti, Abrimos la puerta del pueblo. 330 00:37:29,705 --> 00:37:31,165 Y por eso... 331 00:37:33,668 --> 00:37:34,961 mi hijo murió. 332 00:37:35,962 --> 00:37:39,548 Mataste a mi hijo, Sa-do. 333 00:37:42,426 --> 00:37:43,552 Vete inmediatamente. 334 00:37:46,555 --> 00:37:47,765 Padre. 335 00:37:49,267 --> 00:37:50,309 ¿Cómo pudiste...? 336 00:37:50,393 --> 00:37:54,063 No puedo confiar en que mantendrás mis nietos a salvo. 337 00:37:54,146 --> 00:37:57,566 Te quiero fuera de mi vista, ¡así que vete inmediatamente! 338 00:37:59,151 --> 00:38:02,363 ¿Cómo pudiste arrancarme? 339 00:38:03,906 --> 00:38:06,117 de mis propios hijos vivos? 340 00:38:08,327 --> 00:38:10,538 Por favor, déjame llevar a mis hijos conmigo. 341 00:38:12,123 --> 00:38:13,582 Eso es ridículo. 342 00:38:14,166 --> 00:38:16,544 ¿Quieres diezmar 343 00:38:17,295 --> 00:38:19,171 ¿La línea familiar Woorim? 344 00:38:21,674 --> 00:38:24,343 Moriré si quieres que muera. 345 00:38:25,886 --> 00:38:27,722 preferiría seguir el destino de mi marido 346 00:38:28,889 --> 00:38:32,184 que dejar a mis hijos atrás. 347 00:38:33,728 --> 00:38:36,480 Por favor, padre. 348 00:38:36,564 --> 00:38:37,940 Yoon-bok 349 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 tiene un deber para con el pueblo. 350 00:38:45,364 --> 00:38:47,074 ¡Padre! 351 00:38:48,117 --> 00:38:50,244 Por favor, muéstrame misericordia. 352 00:38:51,620 --> 00:38:53,247 No puedes hacerme esto. 353 00:38:54,081 --> 00:38:55,791 te mostraré misericordia 354 00:38:56,417 --> 00:38:58,336 y permitirte llevarte a Yi-bok. 355 00:38:58,961 --> 00:39:01,172 Nunca debes buscar a Yoon-bok. 356 00:39:02,381 --> 00:39:03,549 o incluso pensar en él. 357 00:39:05,468 --> 00:39:07,470 Hazte ese voto a ti mismo. 358 00:39:24,153 --> 00:39:25,821 {\an8}NO SE PERMITEN VISITANTES MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO 359 00:39:26,530 --> 00:39:28,657 No tuve más remedio que dejarte 360 00:39:29,992 --> 00:39:32,703 y llévate a tu hermana conmigo. 361 00:39:37,166 --> 00:39:38,793 Sólo una vez. 362 00:39:38,876 --> 00:39:41,212 Por favor, déjame ver a Yoon-bok una vez. 363 00:39:41,879 --> 00:39:43,172 Lo siento profundamente. 364 00:39:44,048 --> 00:39:46,675 Lord Shin te ha prohibido estrictamente de entrar. 365 00:40:59,290 --> 00:41:00,791 No vengas más aquí. 366 00:41:03,919 --> 00:41:04,879 Padre. 367 00:41:04,962 --> 00:41:07,590 No puedo encontrar en mí para perdonarte 368 00:41:07,673 --> 00:41:09,758 cuando pienso en mi pobre hijo, 369 00:41:11,218 --> 00:41:14,013 pero no puedo negarlo tu amor maternal por tu propio hijo. 370 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Una vez Yoon-bok asume su papel de heredero, 371 00:41:19,351 --> 00:41:21,312 Te llamaré entonces. 372 00:41:21,395 --> 00:41:22,229 Por lo tanto, 373 00:41:23,230 --> 00:41:25,191 no debilites su corazón hasta que llegue ese momento. 374 00:41:25,274 --> 00:41:26,317 Prométeme 375 00:41:26,400 --> 00:41:28,819 irás a algún lugar lejano como si no existieras. 376 00:41:29,403 --> 00:41:30,362 Pero... 377 00:41:30,446 --> 00:41:33,491 Si se niega a aceptar mis términos, 378 00:41:34,867 --> 00:41:37,536 No sueñes jamás con volver a verlo. 379 00:41:40,623 --> 00:41:41,916 Desafortunadamente, 380 00:41:43,167 --> 00:41:44,710 para tenerte de vuelta... 381 00:41:47,379 --> 00:41:48,839 Tenía que perderte primero. 382 00:41:49,340 --> 00:41:50,633 Disfruta. 383 00:41:52,468 --> 00:41:53,761 Bienvenido. 384 00:41:54,595 --> 00:41:58,098 ¿Conoces a alguien que pasa? ¿El nombre Hye-won y el apellido Pi? 385 00:41:58,182 --> 00:42:01,852 Hay un niño con uniforme escolar. y un sombrero tradicional buscándote. 386 00:42:02,770 --> 00:42:04,480 Dile que no estoy aquí. 387 00:42:04,563 --> 00:42:06,065 ¿Adónde vas? 388 00:42:43,018 --> 00:42:44,186 Yoon-bok, 389 00:42:45,521 --> 00:42:46,814 Lo siento mucho. 390 00:42:48,524 --> 00:42:50,401 Es mi culpa. 391 00:42:51,610 --> 00:42:54,071 Todo es culpa mía. 392 00:42:56,448 --> 00:42:57,908 Yoon-bok. 393 00:43:00,953 --> 00:43:02,496 Yoon-bok... 394 00:43:06,542 --> 00:43:07,543 En última instancia, 395 00:43:08,627 --> 00:43:11,797 Pagué el precio por abandonarte. 396 00:43:16,135 --> 00:43:18,178 Ella ha sobrevivido a la etapa crítica. 397 00:43:18,262 --> 00:43:20,097 pero ella está en pésimas condiciones. 398 00:43:27,062 --> 00:43:28,564 Lo que más me asustó 399 00:43:29,690 --> 00:43:33,068 no era la muerte, sino la posibilidad que podría morir sin pedírtelo 400 00:43:34,153 --> 00:43:35,362 para el perdón. 401 00:43:36,780 --> 00:43:37,906 Yi-bok. 402 00:43:39,992 --> 00:43:41,785 Por favor encuentra a Yoon-bok. 403 00:43:47,166 --> 00:43:48,208 Y cuando lo hagas, 404 00:43:49,501 --> 00:43:51,086 quédate a su lado. 405 00:43:55,007 --> 00:43:56,091 Lo haré. 406 00:43:57,092 --> 00:43:59,094 Incluso si él no quiere que lo haga, 407 00:43:59,970 --> 00:44:01,847 Me quedaré junto a él. 408 00:44:15,986 --> 00:44:19,156 No tienes que perdonarme. 409 00:44:20,658 --> 00:44:24,536 Pero te pido que no te alejes 410 00:44:25,204 --> 00:44:27,122 tu única hermana. 411 00:44:31,043 --> 00:44:32,127 Mi querido hijo, 412 00:44:33,629 --> 00:44:34,588 Yoon-bok. 413 00:44:36,882 --> 00:44:40,260 Me gustaría poder ver tu cara una última vez. 414 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 No puedo perdonarte, madre. 415 00:44:49,728 --> 00:44:50,687 Como tal, 416 00:44:51,438 --> 00:44:52,773 esta vez... 417 00:44:56,777 --> 00:44:58,570 Te abandonaré. 418 00:45:04,993 --> 00:45:07,204 ¿Qué tan difícil debe haber sido para ti? 419 00:45:09,706 --> 00:45:11,792 ¿Qué tan solo debes haber estado? 420 00:45:15,379 --> 00:45:17,172 Me llevaré a la tumba 421 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 todo tu dolor y soledad. 422 00:45:22,052 --> 00:45:25,180 Derribar los muros has construido gracias a mí, 423 00:45:27,057 --> 00:45:28,851 ama libremente, 424 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 y vive tu vida haciendo lo que amas. 425 00:45:35,732 --> 00:45:39,194 Ni siquiera merezco para decir tu nombre, mi Yoon-bok. 426 00:45:40,612 --> 00:45:42,739 Te fallé como madre, 427 00:45:44,741 --> 00:45:47,786 pero mi corazón siempre ha estado contigo. 428 00:45:50,664 --> 00:45:51,748 Te amo 429 00:45:53,250 --> 00:45:54,501 mi hijo. 430 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 No... 431 00:46:01,049 --> 00:46:02,176 Te amaba. 432 00:46:17,608 --> 00:46:18,692 Madre... 433 00:46:58,440 --> 00:47:01,318 ¿Camille se queda en el pueblo? 434 00:47:03,612 --> 00:47:05,989 Puede que sea el jefe de la aldea, 435 00:47:06,073 --> 00:47:10,661 pero no puedo obligar a los aldeanos para abrir la puerta. 436 00:47:12,329 --> 00:47:14,706 Si ella considera este pueblo 437 00:47:14,790 --> 00:47:17,709 simplemente como telón de fondo a un evento comercial, 438 00:47:17,793 --> 00:47:20,379 ella nunca podrá convencer a los aldeanos. 439 00:47:21,296 --> 00:47:22,965 Por eso 440 00:47:23,048 --> 00:47:26,301 le he dado la oportunidad para cambiar de opinión. 441 00:47:33,183 --> 00:47:35,811 ¿Qué estás haciendo, joven maestro? 442 00:47:41,775 --> 00:47:43,235 ¿Qué crees que estás haciendo? 443 00:47:44,152 --> 00:47:45,320 ¿Cómo pudiste? 444 00:47:47,072 --> 00:47:49,783 Muestre algo de respeto a nuestro invitado. 445 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 ¿Cómo pudiste mentirme? 446 00:47:54,371 --> 00:47:55,455 Me dijiste... 447 00:47:57,749 --> 00:47:59,501 que mi madre me abandonó. 448 00:48:03,505 --> 00:48:05,090 Señor Shin, 449 00:48:05,799 --> 00:48:07,384 Me disculparé. 450 00:48:15,350 --> 00:48:18,562 ¿Qué hubiera cambiado? si te hubiera dicho la verdad? 451 00:48:23,609 --> 00:48:25,986 Deberías haber dicho la verdad de todos modos. 452 00:48:27,779 --> 00:48:29,948 ¿Sabes cómo me sentí entonces? 453 00:48:38,248 --> 00:48:39,458 ...noventa y nueve... 454 00:48:43,086 --> 00:48:45,339 Sentí como si me hubieran dejado solo en este mundo. 455 00:48:48,216 --> 00:48:49,635 Esperaba que fuera una broma... 456 00:48:52,763 --> 00:48:55,182 y pasé todas las noches contando. 457 00:49:01,063 --> 00:49:02,856 Cuando la gente que más amaba 458 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 y la gente Pensé que me amaba más. 459 00:49:10,489 --> 00:49:12,366 no pude amar 460 00:49:13,867 --> 00:49:15,535 ni confiar en nadie. 461 00:49:16,870 --> 00:49:19,498 no eres el unico que sufrió una pérdida. 462 00:49:19,581 --> 00:49:21,083 Yo también perdí a mi hijo. 463 00:49:21,667 --> 00:49:23,335 ¿Es por eso que te llevaste? mi madre y mi hermana 464 00:49:24,836 --> 00:49:26,838 cuando acababa de perder a mi padre? 465 00:49:29,174 --> 00:49:32,594 ¡Sabías que estaba buscando a mi madre! 466 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 467 00:49:39,393 --> 00:49:41,520 Pensé que debilitaría tu mente. 468 00:49:41,603 --> 00:49:42,646 Como sabes, 469 00:49:43,730 --> 00:49:45,315 es tu destino liderar esto... 470 00:49:45,399 --> 00:49:46,817 ¡Maldita sea mi suerte! 471 00:49:53,281 --> 00:49:54,741 Lo dejaré. 472 00:49:56,660 --> 00:49:58,453 Si mi destino es darle la espalda a mi familia 473 00:49:58,537 --> 00:50:02,082 y no estar con mi madre incluso durante sus últimos momentos... 474 00:50:04,584 --> 00:50:05,836 entonces rechazo ese destino. 475 00:50:06,962 --> 00:50:10,507 ¿Qué quieres decir, joven maestro? 476 00:50:10,590 --> 00:50:12,592 ¿Los últimos momentos de tu madre? 477 00:50:12,676 --> 00:50:14,594 No me digas... 478 00:50:15,470 --> 00:50:17,222 No sólo estuve ausente cuando ella pasó, 479 00:50:18,724 --> 00:50:21,685 pero estuve resentido con mi madre hasta el final. 480 00:50:24,771 --> 00:50:26,565 Ella me había extrañado muchísimo. 481 00:50:29,443 --> 00:50:30,360 me arrepiento... 482 00:50:34,072 --> 00:50:36,450 Me arrepiento mucho de todo. 483 00:50:40,620 --> 00:50:42,622 Ya no viviré así. 484 00:50:42,706 --> 00:50:44,124 Qué... 485 00:50:45,625 --> 00:50:46,752 ¿Quieres decir? 486 00:50:47,335 --> 00:50:48,378 ¡Me liberaré! 487 00:50:49,880 --> 00:50:51,214 ya no haré nada 488 00:50:51,298 --> 00:50:53,717 me has propuesto hacer, ya sea manteniendo la tradición, 489 00:50:56,219 --> 00:50:58,680 liderando el pueblo, o casarme con quien tu quieras para mi. 490 00:51:01,892 --> 00:51:03,185 escucharé a mi madre 491 00:51:04,853 --> 00:51:06,396 y hacer lo que amo 492 00:51:08,190 --> 00:51:09,608 y vivir libremente. 493 00:51:13,528 --> 00:51:15,447 ¡El señorito! 494 00:51:17,824 --> 00:51:21,077 ¡Dios mío, Señor Shin! 495 00:51:56,154 --> 00:51:57,239 Me pregunto si estará en casa. 496 00:52:03,662 --> 00:52:04,830 Libro de leyes. 497 00:52:15,924 --> 00:52:16,758 Esperar. 498 00:52:20,971 --> 00:52:22,097 Libro de leyes. 499 00:52:32,691 --> 00:52:34,067 ¿Estás en casa? 500 00:52:35,735 --> 00:52:37,070 Estoy entrando. 501 00:52:45,996 --> 00:52:47,330 ¿Libro de leyes? 502 00:52:59,718 --> 00:53:01,011 ¿Está en alguna parte? 503 00:53:14,107 --> 00:53:17,193 MAESTRO KIM 504 00:53:36,338 --> 00:53:39,966 ¿Adónde ha ido sin paraguas? 505 00:54:18,463 --> 00:54:19,339 ¿Sí, mamá? 506 00:54:19,422 --> 00:54:20,382 Jun-ho. 507 00:54:21,174 --> 00:54:22,717 Por favor, consulte con el Joven Maestro. 508 00:54:24,678 --> 00:54:25,720 ¿Yoon-bok? 509 00:54:26,596 --> 00:54:29,182 Lady Pi ha fallecido. 510 00:54:30,892 --> 00:54:32,852 Es un asunto de familia. 511 00:54:34,396 --> 00:54:35,313 Lo siento. 512 00:55:44,215 --> 00:55:46,801 {\an8}EL ÚLTIMO PI HYE-WON 513 00:55:46,885 --> 00:55:48,136 {\an8}¡Padre! 514 00:55:50,263 --> 00:55:52,599 Por favor, muéstrame misericordia. 515 00:55:52,682 --> 00:55:55,018 Nunca debes buscar a Yoon-bok. 516 00:55:55,101 --> 00:55:56,895 o incluso pensar en él. 517 00:56:01,524 --> 00:56:03,735 No conocía mis duras palabras 518 00:56:05,487 --> 00:56:07,697 se convertiría en tu realidad. 519 00:56:09,657 --> 00:56:11,117 Debes haberme resentido 520 00:56:12,077 --> 00:56:14,412 por llevarte lejos 521 00:56:15,330 --> 00:56:17,332 de tu querido hijo. 522 00:56:19,417 --> 00:56:20,585 Lo siento... 523 00:56:22,796 --> 00:56:23,922 mi querida nuera. 524 00:56:34,140 --> 00:56:35,725 Ha crecido mucho. 525 00:58:26,211 --> 00:58:27,212 ¿Estabas tú? 526 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 esperándome? 527 00:58:30,381 --> 00:58:32,217 ¿Qué? Bueno... 528 00:58:34,052 --> 00:58:36,262 Está lloviendo mucho, así que me preocupé. 529 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 No he estado fuera por mucho tiempo. 530 00:58:46,397 --> 00:58:48,942 Tuviste un día difícil, ¿no? Deberías ir a descansar. 531 00:58:49,442 --> 00:58:50,693 Toma, toma esto. 532 00:58:59,327 --> 00:59:01,788 Toma esto para no volver a resfriarte. 533 00:59:07,460 --> 00:59:08,878 Estoy bien. 534 00:59:08,962 --> 00:59:11,256 Yo correré adelante. Tómate tu tiempo, ¿vale? 535 00:59:11,339 --> 00:59:12,590 Entonces me iré. 536 00:59:53,548 --> 00:59:55,466 {\an8}GRACIAS A LIM HO POR SU ESPECIAL APARIENCIA 537 01:00:11,357 --> 01:00:18,364 {\an8}EPÍLOGO 538 01:00:28,166 --> 01:00:30,043 {\an8}¿Dónde estaba el baño otra vez? 539 01:00:51,606 --> 01:00:54,025 {\an8}¡Señora Yeoju! 540 01:00:54,108 --> 01:00:56,861 {\an8}¡Señora Yeoju! 541 01:01:09,499 --> 01:01:14,754 {\an8}¡Señora Yeoju! 542 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 {\an8}Yoon-bok ha cambiado. 543 01:01:24,889 --> 01:01:27,392 {\an8}De ninguna manera. ¿Le gusto? 544 01:01:28,184 --> 01:01:29,227 {\an8}No estoy de acuerdo. 545 01:01:29,310 --> 01:01:32,230 {\an8}Esas son acciones que puede surgir de la admiración. 546 01:01:32,313 --> 01:01:33,773 {\an8}Significa que lo han tomado a mal. 547 01:01:34,273 --> 01:01:38,319 {\an8}¿Estoy tan enamorado de Yoon-bok? ¿Que me estoy engañando a mí mismo? 548 01:01:40,029 --> 01:01:41,280 {\an8}No te vayas. 549 01:01:41,364 --> 01:01:46,369 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee