1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN. 4 00:01:09,694 --> 00:01:12,947 A los 17 años me escapé de casa. por primera vez. 5 00:01:23,625 --> 00:01:26,795 Era sólo una excusa que fue demasiada presión 6 00:01:26,878 --> 00:01:28,254 ser el heredero del pueblo. 7 00:01:33,802 --> 00:01:35,303 Había una razón diferente 8 00:01:36,304 --> 00:01:37,180 Por qué me escapé. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,935 Me gustaría encontrar a mi madre. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,568 Pensé que mi madre 11 00:01:51,694 --> 00:01:54,197 no se pudo regresar debido a circunstancias inevitables. 12 00:01:55,240 --> 00:01:57,283 Dejó de trabajar aquí no hace mucho. 13 00:02:01,871 --> 00:02:04,415 De la nada, ella me dijo que se iba a mudar. 14 00:02:04,499 --> 00:02:06,417 ¿Sabes adónde fue? 15 00:02:07,377 --> 00:02:08,795 Eso no lo sé. 16 00:02:12,715 --> 00:02:16,386 ella cambió su número de teléfono y desapareció en el aire. 17 00:02:19,806 --> 00:02:21,224 Gracias. 18 00:02:24,394 --> 00:02:26,104 A donde quiera que fui, 19 00:02:26,688 --> 00:02:28,523 Estaba un paso atrás. 20 00:02:38,950 --> 00:02:40,326 Bienvenido. 21 00:02:41,035 --> 00:02:44,539 ¿Conoces a alguien que pasa? ¿El nombre Hye-won y el apellido Pi? 22 00:02:45,123 --> 00:02:46,457 ¿Pi Hye-won? 23 00:02:48,376 --> 00:02:50,879 Ah, sólo un momento. 24 00:02:54,340 --> 00:02:55,675 Finalmente... 25 00:02:57,760 --> 00:02:59,178 -Hye-won. -¿Sí? 26 00:02:59,762 --> 00:03:01,180 Hay un niño con uniforme escolar. 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,974 -y un sombrero tradicional buscándote. -Después de tanto tiempo, 28 00:03:03,057 --> 00:03:04,392 Encontré a mi madre. 29 00:03:04,475 --> 00:03:05,727 Dile que no estoy aquí. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,145 ¿Adónde vas? 31 00:03:10,690 --> 00:03:12,275 El abuelo tenía razón. 32 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 Yo... 33 00:03:25,246 --> 00:03:26,456 había sido abandonado. 34 00:03:34,547 --> 00:03:39,010 Hong-do Kim es una estrella en ascenso en Camille ¿Quién irá a trabajar a París? 35 00:03:39,093 --> 00:03:41,304 después de que este espectáculo termine. 36 00:03:51,022 --> 00:03:54,192 No quiero que me abandonen otra vez. 37 00:03:55,485 --> 00:03:56,402 Maestro. 38 00:03:58,071 --> 00:03:59,364 Esto es todo. 39 00:04:00,823 --> 00:04:01,866 ¿Qué? 40 00:04:03,117 --> 00:04:04,160 No... 41 00:04:06,746 --> 00:04:08,081 acercarse más a mí. 42 00:04:51,708 --> 00:04:54,294 EPISODIO 7 TRATAME CASUALMENTE 43 00:04:57,005 --> 00:04:59,132 {\an8}¿Por qué la repentina conferencia de prensa? 44 00:04:59,716 --> 00:05:01,926 {\an8}Lord Shin aún no ha aceptado nada. 45 00:05:02,593 --> 00:05:04,846 {\an8}Todo esto es muy confuso. 46 00:05:07,181 --> 00:05:08,433 {\an8}En serio. 47 00:05:12,020 --> 00:05:12,937 {\an8}¿Qué pasó? 48 00:05:14,772 --> 00:05:16,024 {\an8}¿Qué podría ser? 49 00:05:17,025 --> 00:05:18,234 {\an8}Yoon-bok... 50 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 {\an8}ha cambiado repentinamente. 51 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 {\an8}BASADO EN EL WEBTOON ATRÉVETE A AMARME POR SUN WOO 52 00:05:54,604 --> 00:05:56,147 ¿Es por la carta? 53 00:06:22,757 --> 00:06:24,967 La estrella en ascenso de Camille ¡Quién está destinado a París! 54 00:06:25,051 --> 00:06:27,553 El pilar de nuestra familia. y el sostén de la familia! 55 00:06:27,637 --> 00:06:30,515 ¡Kim Hong Do! 56 00:06:32,308 --> 00:06:33,768 Este es el periodista Kim Hong-hak. vivir en el lugar. 57 00:06:33,851 --> 00:06:35,645 ¿Cómo se siente, señora Hong-do? 58 00:06:35,728 --> 00:06:38,439 Maldita sea, sal de mi camino. 59 00:06:39,607 --> 00:06:41,067 Suenas como ya es una celebridad engreída. 60 00:06:42,276 --> 00:06:44,153 -¿Dónde está? -¿Qué estás buscando? 61 00:06:44,737 --> 00:06:47,740 Debe haber algo afilado y puntiagudo. 62 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 Tendremos que terminar la entrevista aquí. 63 00:07:04,298 --> 00:07:08,177 Esta es la aldea Seongsan, donde se llevará a cabo el desfile de Camille. 64 00:07:08,261 --> 00:07:10,805 Esta puerta ha estado cerrada durante 17 años. 65 00:07:11,472 --> 00:07:13,683 Muchos se preguntan sobre el desfile de moda. 66 00:07:15,476 --> 00:07:16,686 Disculpenos. 67 00:07:17,270 --> 00:07:19,397 Disculpe, por favor. 68 00:07:20,523 --> 00:07:21,983 Bienvenido, joven maestro. 69 00:07:22,066 --> 00:07:23,443 -¿El señorito? -¿El señorito? 70 00:07:23,526 --> 00:07:24,861 ¡Cuéntanos algo sobre el espectáculo! 71 00:07:24,944 --> 00:07:27,738 -¿Son ciertos los rumores? -¿Cuándo sucederá? 72 00:07:33,077 --> 00:07:35,997 Debemos emitir un comunicado. que el rumor es infundado. 73 00:07:37,582 --> 00:07:40,418 La influencia de Camille Es demasiado fuerte para hacer eso ahora. 74 00:07:40,501 --> 00:07:43,588 Los productos del pueblo se han ido De ser boicoteado a vendido 75 00:07:43,671 --> 00:07:46,174 y las noticias están en los titulares en todo el mundo. 76 00:07:46,757 --> 00:07:48,801 Diciendo que todo era mentira 77 00:07:48,885 --> 00:07:50,928 arruinaría aún más la reputación del pueblo 78 00:07:51,012 --> 00:07:52,638 tras el escándalo de las mercancías falsificadas. 79 00:07:52,722 --> 00:07:56,476 Sin embargo, abriendo la puerta causaría angustia a los aldeanos. 80 00:07:58,478 --> 00:08:00,980 Dios mío. 81 00:08:02,356 --> 00:08:04,859 Una decisión precipitada sólo empeorará la incertidumbre. 82 00:08:05,902 --> 00:08:08,863 voy a pensar en el asunto y elegir el mejor curso de acción. 83 00:08:10,364 --> 00:08:12,241 ¿Cómo va la investigación sobre Phony? 84 00:08:13,701 --> 00:08:15,745 Parece que nos estamos acercando 85 00:08:15,828 --> 00:08:18,372 pero faltan pistas concluyentes. 86 00:08:24,837 --> 00:08:27,173 Soy Shin Yi-bok. Espero trabajar aquí. 87 00:08:31,344 --> 00:08:34,263 Estamos llenos hoy, así que pongan sus cabezas en orden. 88 00:08:34,764 --> 00:08:35,681 No cometas ningún error. 89 00:08:36,265 --> 00:08:37,892 Pongámonos manos a la obra. 90 00:08:37,975 --> 00:08:39,310 -Sí, señor. -Vamos. 91 00:09:04,710 --> 00:09:05,836 ¿Podrías rellenar el papel higiénico? 92 00:09:06,420 --> 00:09:07,255 Bueno. 93 00:09:23,688 --> 00:09:25,398 Primer día de incógnito. 94 00:09:25,481 --> 00:09:27,191 Nada sospechoso todavía. 95 00:09:29,610 --> 00:09:32,530 SEONGSANGWAN 96 00:09:51,048 --> 00:09:52,550 Parece que quieres evitarlo. 97 00:10:04,478 --> 00:10:05,771 Quédate aquí un momento. 98 00:10:12,820 --> 00:10:13,654 ¿Hiciste una reserva? 99 00:10:16,490 --> 00:10:18,242 -Jun-ho. -El señorito. 100 00:10:19,660 --> 00:10:21,078 No te reconocí. 101 00:10:21,579 --> 00:10:22,788 ¿Qué te trae por aquí? 102 00:10:24,165 --> 00:10:26,459 yo estaba pasando y pasé a saludar. 103 00:10:27,126 --> 00:10:28,961 ¿Has estado bien? 104 00:10:29,712 --> 00:10:32,715 Sí. Como puedes ver, he estado ocupado. 105 00:10:36,385 --> 00:10:37,762 ¿Estás buscando algo? 106 00:10:42,099 --> 00:10:43,100 PARQUE INSPECTOR 107 00:10:43,184 --> 00:10:44,310 Por favor discúlpeme. 108 00:10:47,313 --> 00:10:48,356 Hola. 109 00:10:50,232 --> 00:10:52,443 Nos hemos infiltrado exitosamente Seongsangwan. 110 00:10:54,570 --> 00:10:55,696 Esas son buenas noticias. 111 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 Por favor asegúrese de que todo vaya bien. 112 00:10:59,617 --> 00:11:00,701 Está bien. 113 00:11:05,748 --> 00:11:06,666 Lo lamento. 114 00:11:06,749 --> 00:11:08,167 No, debería disculparme. 115 00:11:08,250 --> 00:11:10,878 Es un honor tener una visita de invitado tan especial, 116 00:11:10,961 --> 00:11:13,464 pero desafortunadamente, Estamos completos para el día. 117 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 Entonces haré una reserva la próxima vez. 118 00:11:16,342 --> 00:11:17,968 Sí, lo siento por eso. 119 00:11:27,978 --> 00:11:29,730 -Adiós entonces. -Por favor cuídate. 120 00:11:41,367 --> 00:11:42,201 Gracias. 121 00:11:45,996 --> 00:11:47,039 ¿Pero por qué? 122 00:11:50,209 --> 00:11:52,211 ¿Por qué lo evitas? 123 00:11:54,630 --> 00:11:57,341 Simplemente me siento mal. 124 00:11:58,509 --> 00:11:59,552 ¿Acerca de? 125 00:12:01,178 --> 00:12:03,931 no es tu culpa que tuviste que dejarlo. 126 00:12:07,351 --> 00:12:09,979 Mi mamá quiere ver a Yoon-bok. 127 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Pero Yoon-bok 128 00:12:12,731 --> 00:12:15,443 Todavía está dolido por lo que hicimos en aquel entonces. 129 00:12:17,361 --> 00:12:21,282 Al final del día, lo dejamos. 130 00:12:24,201 --> 00:12:25,327 ¿Puedo pedirte un favor? 131 00:12:25,411 --> 00:12:27,997 Por favor mantén esto en secreto hasta que vuelva a simpatizar con nosotros. 132 00:12:30,583 --> 00:12:34,253 Y ya no estamos en la aldea Seongsan. Soy tu empleado ahora. 133 00:12:36,088 --> 00:12:37,673 Por favor hable libremente, jefe. 134 00:12:46,474 --> 00:12:47,766 {\an8}Aquí está el siguiente titular. 135 00:12:47,850 --> 00:12:50,227 {\an8}La decisión de organizar un desfile de moda en la aldea de Seongsan 136 00:12:50,311 --> 00:12:52,480 por la diseñadora de renombre mundial Camille 137 00:12:52,563 --> 00:12:54,857 ha causado revuelo en todo el mundo. 138 00:12:54,940 --> 00:12:58,486 Se está prestando mucha atención para ver si la aldea Seongsan abrirá sus puertas 139 00:12:58,569 --> 00:13:00,613 al público por primera vez en 17 años. 140 00:13:00,696 --> 00:13:03,574 {\an8}Interés en el diseñador novato quien es elegida como musa de Camille 141 00:13:03,657 --> 00:13:05,034 {\an8}también ha aumentado recientemente. 142 00:13:05,117 --> 00:13:08,245 Elegido personalmente por Camille, 143 00:13:08,329 --> 00:13:10,498 Kim Hong-do no ha hecho su debut como diseñadora todavía. 144 00:13:10,581 --> 00:13:13,542 Te ves mucho más feliz después de dejar Losi Fashion. 145 00:13:13,626 --> 00:13:15,085 Te has ganado el premio gordo. 146 00:13:15,169 --> 00:13:16,629 Felicitaciones, Kim Hong-do. 147 00:13:16,712 --> 00:13:17,880 CHO SU GYEONG HA LLEGADO UN NUEVO MENSAJE 148 00:13:17,963 --> 00:13:20,841 -¡Dios mío! ¿Su-gyeong? -Oye, soy Su-gyeong de la escuela secundaria. 149 00:13:20,925 --> 00:13:23,302 -Ha pasado tanto tiempo. -Te vi en las noticias. 150 00:13:23,385 --> 00:13:24,678 Nos vemos alguna vez. 151 00:13:25,513 --> 00:13:26,555 CHARLAS 152 00:13:26,639 --> 00:13:29,183 Dios, incluso mi amigo ¿Desde el jardín de infantes me envió un mensaje de texto? 153 00:13:34,730 --> 00:13:36,398 SHIN YOON BOK 154 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 DÉJAME SABER SI PUEDO AYUDAR EN ALGO 155 00:13:41,320 --> 00:13:42,571 No... 156 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 acercarse más a mí. 157 00:13:52,122 --> 00:13:55,251 CAMILLE DESFILE DE MODA CELEBRANDO LA RECUPERACIÓN DE LOS BIENES CULTURALES 158 00:14:01,715 --> 00:14:02,925 -Hong-do Kim. -¿Sí? 159 00:14:03,008 --> 00:14:04,677 hacer una visita a la Administración del Patrimonio Cultural. 160 00:14:04,760 --> 00:14:06,804 -¿La Administración? -Sí. 161 00:14:06,887 --> 00:14:09,974 Todavía no hemos oído de la aldea Seongsan todavía. 162 00:14:10,057 --> 00:14:12,309 ¿Estás seguro? ¿Podemos seguir adelante con el plan? 163 00:14:12,393 --> 00:14:14,937 ¿Por qué deberíamos esperar? Va a suceder de todos modos. 164 00:14:17,147 --> 00:14:18,566 Sí, señora. 165 00:14:25,948 --> 00:14:29,326 Estos son los tres bienes culturales Francia volverá a nosotros. 166 00:14:29,910 --> 00:14:33,122 estoy profundamente conmovido para ver los esfuerzos de Lord Shin 167 00:14:33,706 --> 00:14:34,665 pagar así. 168 00:14:34,748 --> 00:14:36,500 ADMINISTRACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL 169 00:14:36,584 --> 00:14:39,336 Por favor asegúrese de que todo salga bien 170 00:14:40,129 --> 00:14:42,923 por nuestros activos que regresan a casa después de 100 años. 171 00:14:56,770 --> 00:14:57,938 Ey. 172 00:14:59,440 --> 00:15:00,691 ¿Qué te trae por aquí? 173 00:15:01,442 --> 00:15:03,527 Tenía asuntos que atender. 174 00:15:03,611 --> 00:15:05,779 Si me disculpan. 175 00:15:55,913 --> 00:15:59,375 Para mi eres lo mas maravilloso y persona preciosa 176 00:16:01,085 --> 00:16:02,586 en el mundo entero. 177 00:16:22,231 --> 00:16:23,273 Mira hacia allá. 178 00:16:27,403 --> 00:16:31,281 Los atardeceres aquí son increíbles. 179 00:17:05,983 --> 00:17:07,609 ¡Por favor, señor! 180 00:17:08,861 --> 00:17:09,695 ¡Detener! 181 00:17:10,487 --> 00:17:12,740 Suéltala inmediatamente. 182 00:17:13,574 --> 00:17:14,491 Bondad. 183 00:17:14,575 --> 00:17:16,326 ¿Se encuentra bien, Maestro? 184 00:17:17,453 --> 00:17:19,747 Cada vez que me sentía derrotado y patético... 185 00:17:25,627 --> 00:17:26,587 Maestro, 186 00:17:27,796 --> 00:17:30,924 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 187 00:17:31,675 --> 00:17:32,509 ¿Qué? 188 00:17:33,177 --> 00:17:36,096 Apenas he hecho nada por ti. 189 00:17:36,930 --> 00:17:39,266 Debería haberte cuidado antes 190 00:17:39,349 --> 00:17:40,934 como tu maestro. 191 00:17:41,018 --> 00:17:42,686 Fui descuidado hasta ahora. 192 00:17:43,520 --> 00:17:46,523 Cada vez que me sentía solo y triste... 193 00:18:17,221 --> 00:18:20,057 Te resfriarás si te quedas afuera bajo la lluvia. 194 00:18:21,391 --> 00:18:23,560 Yoon-bok siempre estuvo ahí para mí. 195 00:18:38,033 --> 00:18:39,034 ¡Yoon-bok! 196 00:19:02,391 --> 00:19:05,811 El Maestro Kim siempre estuvo a mi lado. 197 00:19:06,854 --> 00:19:08,397 -Entonces, ¿por qué dije eso? -Entonces ¿por qué dijo eso? 198 00:19:22,202 --> 00:19:23,036 ¿Sí? 199 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 Estaré allí de inmediato. 200 00:19:26,832 --> 00:19:27,666 Bueno. 201 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 A YOON-BOK, DESDE HONG-DO 202 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Te amo. 203 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 MAESTRO KIM 204 00:19:57,529 --> 00:19:58,614 TE AMO 205 00:20:03,702 --> 00:20:05,162 ¿Qué está pasando, Yoon-bok? 206 00:20:06,872 --> 00:20:08,582 ¿Por qué de repente me evitas? 207 00:20:10,167 --> 00:20:12,044 Dijiste que querías acercarte a mí. 208 00:20:12,127 --> 00:20:14,129 Dijiste que siempre podría apoyarme en ti, 209 00:20:14,880 --> 00:20:16,089 ya sean días dulces o salados. 210 00:20:17,132 --> 00:20:19,635 Entonces ¿por qué me dices ¿No acercarme a ti de repente? 211 00:20:21,094 --> 00:20:21,929 Mis disculpas. 212 00:20:24,306 --> 00:20:26,725 ¿Es por la carta? 213 00:20:27,517 --> 00:20:29,895 -¿Lo siento? -Yo no escribí esa carta. 214 00:20:29,978 --> 00:20:32,648 Hong-hak lo escribió, pero nuestras cartas se cambiaron. 215 00:20:35,192 --> 00:20:36,735 No se debe a la carta. 216 00:20:36,818 --> 00:20:38,695 Entonces ¿qué es? 217 00:20:39,529 --> 00:20:40,781 ¿Qué ocurre? 218 00:20:43,617 --> 00:20:44,618 Bueno... 219 00:20:45,285 --> 00:20:48,247 Entonces, después de que se lleve a cabo el espectáculo, 220 00:20:49,456 --> 00:20:52,042 ¿Te irás a París? 221 00:20:52,125 --> 00:20:53,710 Por supuesto. 222 00:20:53,794 --> 00:20:56,713 no hay manera Yo diría que rechacemos la oferta de Madame Camille. 223 00:21:01,260 --> 00:21:03,595 No puedo expresar lo herido que estoy. 224 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 Pensé que 225 00:21:07,224 --> 00:21:08,433 De todos los que conocía, 226 00:21:09,393 --> 00:21:11,144 Serías el más feliz para mí. 227 00:21:12,229 --> 00:21:15,232 De hecho, todo se debe a ti Me puse a trabajar para Camille, 228 00:21:15,315 --> 00:21:17,401 así que quería agradecerte. 229 00:21:17,484 --> 00:21:19,903 Y quería celebrar las buenas noticias contigo. 230 00:21:21,029 --> 00:21:25,075 Pero me siento tan herido y confundido que me estás alejando. 231 00:21:25,951 --> 00:21:28,328 ¿Por qué me haces esto? 232 00:21:34,293 --> 00:21:35,127 ¿Estabas...? 233 00:21:36,586 --> 00:21:38,338 ¿Eso duele? 234 00:21:42,801 --> 00:21:45,721 Nada dura para siempre. 235 00:21:48,557 --> 00:21:49,808 ...siete, 236 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 ocho... 237 00:21:53,145 --> 00:21:56,189 Hay un niño con uniforme escolar. y un sombrero tradicional buscándote. 238 00:21:56,273 --> 00:21:57,607 Dile que no estoy aquí. 239 00:21:57,691 --> 00:21:59,026 ¿Adónde vas? 240 00:21:59,568 --> 00:22:01,987 Incluso alguien que pensé que nunca cambiaría, 241 00:22:02,904 --> 00:22:04,156 cambió tan fácilmente. 242 00:22:04,823 --> 00:22:05,866 Pero desafortunadamente, 243 00:22:07,242 --> 00:22:10,704 Mi miedo ha causado dolor al Maestro Kim. 244 00:22:12,497 --> 00:22:13,665 Qué descarado de mi parte. 245 00:22:16,418 --> 00:22:17,878 Todo es culpa mía. 246 00:22:20,464 --> 00:22:23,175 -¿Qué? -Me dejé llevar por mis emociones. 247 00:22:23,258 --> 00:22:26,011 y no me di cuenta de cuanto te lastimé. 248 00:22:27,304 --> 00:22:30,849 Por lo tanto, me gustaría disculparme oficialmente contigo. 249 00:22:32,225 --> 00:22:34,352 -¿Qué? -Por favor espera un momento. 250 00:22:36,063 --> 00:22:36,980 Pero... 251 00:22:48,533 --> 00:22:49,659 De ninguna manera. 252 00:22:55,999 --> 00:22:57,959 -¿De nuevo? -Saeunjidae. 253 00:22:58,877 --> 00:23:00,545 La bondad de un maestro es tan grande. 254 00:23:00,629 --> 00:23:02,380 que uno ni siquiera debe pisar su sombra. 255 00:23:03,465 --> 00:23:04,758 ¿Cómo me atrevo? 256 00:23:05,342 --> 00:23:07,177 ¿Lastimar a mi maestro tan tontamente? 257 00:23:07,761 --> 00:23:10,347 no se nada lavará mi descaro, pero... 258 00:23:12,140 --> 00:23:13,058 Dios mío. 259 00:23:13,892 --> 00:23:14,976 ¿Estás llorando? 260 00:23:17,104 --> 00:23:18,396 Por favor otorga tu misericordia 261 00:23:19,564 --> 00:23:21,441 sobre tu tonto alumno. 262 00:23:25,862 --> 00:23:27,280 Levantarse. 263 00:23:31,827 --> 00:23:33,912 Sabía que no podía ser perdonado fácilmente. 264 00:23:47,134 --> 00:23:50,679 Un alumno tonto adquiere conocimiento a través de los látigos de su amo. 265 00:23:51,263 --> 00:23:52,139 ¿Qué es esto? 266 00:23:52,764 --> 00:23:54,182 Mi corazón se siente pesado. 267 00:23:54,850 --> 00:23:57,144 Por favor, no dude en hacer huelga... 268 00:24:00,188 --> 00:24:01,231 ¿Qué diablos es esto? 269 00:24:01,731 --> 00:24:03,233 ¿Por qué te pegaría? 270 00:24:04,693 --> 00:24:05,569 ¿Lo sientes tanto? 271 00:24:09,072 --> 00:24:11,575 -Sí. -Entonces discúlpate de otra manera. 272 00:24:12,659 --> 00:24:14,286 Haré lo que quieras. 273 00:24:14,369 --> 00:24:15,745 ¿Como me plazca? 274 00:24:16,246 --> 00:24:19,124 Bueno, en ese caso... 275 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 Concédeme deseos. 276 00:24:23,003 --> 00:24:24,546 -¿Deseos? -Tres. 277 00:24:25,172 --> 00:24:28,425 Tres deseos parecen un poco excesivos. 278 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Los juegos se juegan mejor de tres. 279 00:24:31,219 --> 00:24:32,470 y hacemos tres comidas al día. 280 00:24:33,847 --> 00:24:35,599 ¿No quieres? 281 00:24:35,682 --> 00:24:37,726 Por supuesto que no, Maestro. 282 00:24:38,310 --> 00:24:40,770 Te concederé tres deseos. 283 00:24:41,271 --> 00:24:42,439 Dime cuáles son. 284 00:24:42,522 --> 00:24:43,690 ¿En realidad? 285 00:24:43,773 --> 00:24:44,774 Dame un segundo. 286 00:24:44,858 --> 00:24:47,068 En ese caso... 287 00:24:53,158 --> 00:24:54,409 Mi primer deseo es... 288 00:24:57,370 --> 00:24:58,330 ¿Qué...? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,498 ¿acabas de decir? 290 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Me escuchaste bien. 291 00:25:02,167 --> 00:25:04,669 De ahora en adelante, trátame con indiferencia. 292 00:25:05,962 --> 00:25:07,672 ¿Cómo podría hacerle eso a mi maestro? 293 00:25:10,175 --> 00:25:12,302 -Nunca podría soñar con... -Detente ahí mismo. 294 00:25:13,386 --> 00:25:14,346 No digas cosas como, 295 00:25:14,429 --> 00:25:17,098 "¿Cómo podría hacerle eso a mi maestro?" 296 00:25:18,391 --> 00:25:21,519 Además, no evites pisar mi sombra, y no te sientes aparte de mí. 297 00:25:22,646 --> 00:25:24,481 Y no te alejes mucho de mí. 298 00:25:25,065 --> 00:25:26,107 Detén todo eso. 299 00:25:27,400 --> 00:25:29,611 De ahora en adelante, pasa sobre mi sombra, 300 00:25:29,694 --> 00:25:30,612 camina a mi lado, 301 00:25:31,112 --> 00:25:33,073 siéntate frente a mí, y comparte mesa conmigo. 302 00:25:34,282 --> 00:25:35,158 Eso es todo lo que pido. 303 00:25:37,744 --> 00:25:38,620 Yo... 304 00:25:40,288 --> 00:25:41,414 hacer lo mejor que pueda. 305 00:25:42,624 --> 00:25:44,000 Es mi deseo. No puedes simplemente intentarlo. 306 00:25:46,336 --> 00:25:48,630 Tienes razón. 307 00:25:50,632 --> 00:25:51,633 Haré lo que quieras. 308 00:25:52,509 --> 00:25:53,343 ¿En realidad? 309 00:25:54,094 --> 00:25:55,971 Entonces ¿por qué no vamos? ¿Compartir mesa ahora mismo? 310 00:25:59,599 --> 00:26:00,809 Muy bien. 311 00:26:01,393 --> 00:26:04,062 Esperaré afuera. Prepárate y sal. 312 00:26:05,689 --> 00:26:06,523 Sí, Maestro. 313 00:26:09,693 --> 00:26:10,986 ¡Tome su tiempo! 314 00:26:24,416 --> 00:26:25,333 Está bien. 315 00:26:51,318 --> 00:26:52,152 Yoon-bok. 316 00:26:53,028 --> 00:26:54,904 No te obsesiones con mi sombra. 317 00:26:54,988 --> 00:26:57,490 Simplemente camina con naturalidad, ¿quieres? 318 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 Sí, Maestro. 319 00:27:00,160 --> 00:27:00,994 Ven aquí. 320 00:27:19,679 --> 00:27:21,306 ¿Qué estás haciendo? 321 00:27:23,350 --> 00:27:26,353 me estoy poniendo en posicion sentarse frente a ti. 322 00:27:27,312 --> 00:27:29,856 Simplemente siéntate donde estás. 323 00:27:29,939 --> 00:27:31,733 -¿Aquí? -Sí. 324 00:27:40,033 --> 00:27:44,788 me gustaría ofrecer Mis felicitaciones tardías para usted. 325 00:27:46,414 --> 00:27:47,332 Gracias. 326 00:27:57,634 --> 00:27:58,468 Salud. 327 00:27:59,302 --> 00:28:00,136 Está bien. 328 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Si te sientes incómodo, Volveré a... 329 00:28:20,949 --> 00:28:23,660 No, estoy perfectamente bien. 330 00:28:23,743 --> 00:28:24,786 Quédate aquí. 331 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Es mi deseo, querida. 332 00:28:39,092 --> 00:28:41,469 Por favor, sólo dale un bocado. 333 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 Te lo ruego. 334 00:28:43,847 --> 00:28:46,141 No tengo ganas de comer. 335 00:28:49,477 --> 00:28:52,272 Nunca te has saltado una comida en tu vida. 336 00:28:52,355 --> 00:28:55,024 ¿Qué te está causando? ¿Morirte de hambre durante días? 337 00:28:55,108 --> 00:28:57,527 ¿Qué diablos es el problema? 338 00:28:58,737 --> 00:29:02,323 Por favor dime cuál es el problema. 339 00:29:02,907 --> 00:29:04,409 ¡Vamos! 340 00:29:07,662 --> 00:29:08,997 Bien. 341 00:29:12,083 --> 00:29:13,710 ¿Qué es ahora? 342 00:29:17,255 --> 00:29:18,089 Estoy escuchando. 343 00:29:21,259 --> 00:29:22,886 ¿Qué dijiste? 344 00:29:22,969 --> 00:29:24,596 ¿Se-ryung no está comiendo? 345 00:29:24,679 --> 00:29:27,849 Parece ver a Yoon-bok. con una mujer de afuera 346 00:29:27,932 --> 00:29:30,393 le ha causado bastante angustia. 347 00:29:30,477 --> 00:29:33,021 Oh Dios. 348 00:29:33,104 --> 00:29:35,815 Con todo respeto, 349 00:29:36,399 --> 00:29:40,278 ¿Qué tal si empezamos a discutir? ¿Un asunto crucial entre nuestras familias? 350 00:29:42,155 --> 00:29:45,533 ¿Te refieres a Se-ryung? y el matrimonio de Yoon-bok? 351 00:29:45,617 --> 00:29:49,746 Si, son ambos en la edad perfecta para casarse. 352 00:29:49,829 --> 00:29:51,956 Y con esta feliz ocasión, 353 00:29:52,040 --> 00:29:54,042 los ridículos rumores sobre el desfile de moda 354 00:29:54,125 --> 00:29:57,504 será olvidado y enterrado. 355 00:29:59,964 --> 00:30:00,965 Por casualidad, 356 00:30:01,466 --> 00:30:05,303 ¿Estás pensando en permitir? ¿Qué desfile de moda se llevará a cabo? 357 00:30:08,181 --> 00:30:11,518 he tomado mi decisión respecto a ese asunto. 358 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Pensaré en el matrimonio, 359 00:30:14,771 --> 00:30:16,314 para que puedas estar tranquilo. 360 00:30:21,611 --> 00:30:22,904 ¿Estás ahí? 361 00:30:24,405 --> 00:30:26,115 ¿Estás ahí? 362 00:30:27,617 --> 00:30:29,285 ¿Estás ahí? 363 00:30:30,203 --> 00:30:31,329 Señora Yeoju. 364 00:30:31,412 --> 00:30:33,248 ¿Estás ahí? 365 00:30:37,001 --> 00:30:39,921 ¡Ay, mis piernas! 366 00:30:40,004 --> 00:30:42,006 Me preguntaste si estaba aquí entonces abrí la puerta. 367 00:30:43,007 --> 00:30:44,217 ¿Por qué estás tan sorprendido? 368 00:30:44,300 --> 00:30:47,637 No me sorprende en absoluto. 369 00:30:49,681 --> 00:30:53,059 Tengo un favor urgente que pedirte. 370 00:30:58,606 --> 00:30:59,816 Bondad. 371 00:31:03,194 --> 00:31:06,656 Estos edificios son más altos que las montañas. 372 00:31:07,365 --> 00:31:09,409 Me estaba acostumbrando al aire claro. 373 00:31:09,492 --> 00:31:10,994 Ahora siento polvo en la garganta. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,705 Bueno, no me quejo. 375 00:31:13,788 --> 00:31:15,081 TERMINAL DE SEÚL 376 00:31:15,164 --> 00:31:16,040 Dios mío. 377 00:31:49,949 --> 00:31:50,825 Ten cuidado. 378 00:31:52,035 --> 00:31:55,038 Da un paso en falso en Seúl 379 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 y nunca se sabe ¿Qué te pasará? 380 00:32:11,846 --> 00:32:13,389 Gangnam es por aquí. 381 00:32:27,987 --> 00:32:29,781 Dios mío. 382 00:32:33,451 --> 00:32:34,327 Asombroso. 383 00:32:39,624 --> 00:32:40,750 Hola. 384 00:32:40,833 --> 00:32:43,628 Eres el maestro del joven maestro, ¿no? 385 00:32:43,711 --> 00:32:45,922 Es un placer verte en Seúl. 386 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 Asimismo. 387 00:32:47,548 --> 00:32:48,758 ¿Pero qué te trae por aquí? 388 00:32:50,468 --> 00:32:52,178 ¿Está la señora Ca dentro? 389 00:32:52,261 --> 00:32:53,596 ¿"Señora Ca"? 390 00:32:54,138 --> 00:32:56,641 Oh señora Camila. Por supuesto, por aquí. 391 00:32:56,724 --> 00:32:57,558 Está bien. 392 00:33:02,146 --> 00:33:03,606 Bienvenida, señora Yeoju. 393 00:33:03,690 --> 00:33:06,567 He estado esperando escuchar de la aldea Seongsan. 394 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Entonces, ¿qué dijo? 395 00:33:11,614 --> 00:33:14,450 Lord Shin aceptó el desfile de modas. 396 00:33:18,538 --> 00:33:21,082 Sin embargo, bajo una condición. 397 00:33:21,165 --> 00:33:22,208 ¿Una condición? 398 00:33:23,626 --> 00:33:27,046 quisiera concederte tu deseo sin condiciones, 399 00:33:27,588 --> 00:33:31,050 pero no puedo actuar solo sin el acuerdo de los aldeanos 400 00:33:31,134 --> 00:33:32,969 sobre un asunto tan importante. 401 00:33:34,220 --> 00:33:35,471 la gente aqui 402 00:33:35,972 --> 00:33:38,474 Son muy cautelosos ante eventos desconocidos. 403 00:33:39,267 --> 00:33:42,812 debes venir aquí y derriba tú mismo sus muros. 404 00:33:42,895 --> 00:33:45,606 Si la mayoría de los aldeanos acepta tu evento, 405 00:33:46,649 --> 00:33:48,818 sólo entonces sucederá. 406 00:33:50,486 --> 00:33:53,781 Entonces quiere que vaya a la aldea Seongsan. y convencer a los aldeanos 407 00:33:53,865 --> 00:33:55,575 ¿Si voy a presentar el desfile de modas? 408 00:33:56,826 --> 00:33:57,785 Sólo un momento. 409 00:34:04,917 --> 00:34:05,918 ¿Cuál es esta clave? 410 00:34:06,419 --> 00:34:09,088 Un lugar para que te quedes en el pueblo. ha sido arreglado. 411 00:34:18,598 --> 00:34:21,517 ¿Qué pasa con ella? ¿Está filmando un programa o algo así? 412 00:34:21,601 --> 00:34:22,894 Su cabello es ridículo. 413 00:34:22,977 --> 00:34:24,979 -Cuéntamelo. -Se ve hilarante. 414 00:34:25,563 --> 00:34:26,939 -¿Por qué está ella aquí? -Es muy divertido. 415 00:34:28,858 --> 00:34:29,692 Increíble. 416 00:34:30,318 --> 00:34:32,487 ¿Por qué te ves tan sin vida? 417 00:34:33,529 --> 00:34:34,947 ¿Duermes con los ojos abiertos? 418 00:34:36,240 --> 00:34:39,619 Si hubieras llegado más tarde, Habría dormido aquí mismo. 419 00:34:41,412 --> 00:34:42,330 Vamos. 420 00:34:43,581 --> 00:34:46,709 Debemos pasar por algún lugar antes de partir. 421 00:34:46,793 --> 00:34:48,211 El autobús no saldrá hasta dentro de un tiempo. 422 00:34:48,294 --> 00:34:50,088 ¿Pasar por dónde? 423 00:34:50,171 --> 00:34:52,507 necesito volver y preparar la cena de Lord Shin. 424 00:34:53,841 --> 00:34:54,675 ¿En serio? 425 00:34:55,927 --> 00:34:58,429 Es triste que no lo sepa donde hay cualquier cosa en Seúl. 426 00:35:00,056 --> 00:35:01,182 Tendré que seguirlo. 427 00:35:06,771 --> 00:35:09,107 He empacado algunas cosas que podrías necesitar. 428 00:35:09,190 --> 00:35:10,358 ¿Realmente estarás bien? 429 00:35:10,942 --> 00:35:12,318 ¿Hace más frío allí que en Seúl? 430 00:35:14,320 --> 00:35:16,405 Allí también tendré que mantenerme en forma. 431 00:35:17,406 --> 00:35:18,282 Ahí vamos. 432 00:35:21,160 --> 00:35:23,329 ¿Pero qué pasa si me aburro? 433 00:35:24,247 --> 00:35:27,875 Eso es lo que estoy diciendo. No hay wifi en el pueblo. 434 00:35:27,959 --> 00:35:30,253 ¿Qué? ¿Sin wifi? 435 00:35:30,336 --> 00:35:31,254 No. 436 00:35:33,798 --> 00:35:35,174 Tendré que comprar algunos libros. 437 00:35:35,800 --> 00:35:38,177 Odio aburrirme, ¿sabes? 438 00:35:41,013 --> 00:35:42,515 ¿Qué pasa con tus comidas? 439 00:35:42,598 --> 00:35:44,142 No puedes recibir comida a domicilio. 440 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 ¡Mis comidas! 441 00:35:46,185 --> 00:35:48,146 Casi me olvido de eso. 442 00:35:49,772 --> 00:35:52,400 tendré que tomar algunas comidas para microondas conmigo. 443 00:35:52,483 --> 00:35:53,693 Eso es lo que haré. 444 00:35:55,653 --> 00:35:57,321 ¿Pero hay un microondas ahí? 445 00:35:58,406 --> 00:35:59,907 ¿Necesito comprar uno también? 446 00:36:03,035 --> 00:36:05,037 ¿Estás preocupado? ¿No me adaptaré a la vida allí? 447 00:36:05,121 --> 00:36:07,373 ¿Cómo podría no estar preocupado? 448 00:36:07,957 --> 00:36:09,375 Soy Camila. 449 00:36:10,001 --> 00:36:12,962 Si no puedo adaptarme a ellos, Haré que se adapten a mí. 450 00:36:30,980 --> 00:36:31,814 Ven aquí. 451 00:36:37,153 --> 00:36:39,780 Veo que tienes la piel de tono frío. 452 00:36:40,656 --> 00:36:41,908 ¿De qué estás hablando? 453 00:36:41,991 --> 00:36:43,034 Pruébate esto. 454 00:36:43,701 --> 00:36:44,827 ¿Hablas en serio? 455 00:36:44,911 --> 00:36:47,205 Tu hanbok destaca demasiado. 456 00:36:47,288 --> 00:36:50,374 Todos te estaban mirando mientras caminabas por Gangnam. 457 00:36:52,793 --> 00:36:53,669 Al menos yo lo era. 458 00:36:56,756 --> 00:36:58,382 Dios mío. 459 00:36:58,466 --> 00:36:59,425 Ve a probártelo. 460 00:37:34,335 --> 00:37:35,544 ¿Qué opinas? 461 00:37:35,628 --> 00:37:38,381 ¿Ya no destaco? 462 00:37:40,758 --> 00:37:43,135 Me dijiste que yo era todo lo que podías ver. 463 00:37:44,512 --> 00:37:47,807 Bueno, creo que destacas aún más. 464 00:37:51,269 --> 00:37:52,311 Aquí lo tienes. 465 00:37:54,146 --> 00:37:56,148 -Disfrutar. -Bondad. 466 00:37:57,775 --> 00:38:01,070 ¿Es esto lo que sólo he visto? en vídeos en línea? 467 00:38:01,153 --> 00:38:04,073 Sí, se llama chuleta de cerdo. 468 00:38:04,740 --> 00:38:08,995 Es un plato que se come de forma elegante. por gente refinada en Seúl. 469 00:38:11,998 --> 00:38:15,501 Cuando se trata de cocina occidental, Tu cuchillo importa. 470 00:38:16,294 --> 00:38:17,211 Toma tu tenedor... 471 00:38:19,255 --> 00:38:20,172 para sostener la carne 472 00:38:21,882 --> 00:38:25,678 y córtalo con tu cuchillo. 473 00:38:26,721 --> 00:38:28,055 Así como esto. 474 00:38:30,224 --> 00:38:31,183 Dios mío. 475 00:38:44,071 --> 00:38:46,824 Dios, no era necesario. 476 00:39:12,600 --> 00:39:14,018 Desacelerar. 477 00:39:14,101 --> 00:39:15,478 Puede que le moleste el estómago. 478 00:39:27,073 --> 00:39:31,327 Una vez que gane algo de dinero, Te compraré chuleta de cerdo con queso. 479 00:40:05,319 --> 00:40:06,487 Vayamos allí. 480 00:40:36,142 --> 00:40:39,103 ¿Es este su segundo deseo, Maestro? 481 00:40:39,687 --> 00:40:40,729 No. 482 00:40:42,606 --> 00:40:44,900 Quiero que me dibujes. 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,154 -¿Lo siento? -Sólo un momento. 484 00:40:51,949 --> 00:40:53,033 Aquí. 485 00:42:21,622 --> 00:42:23,582 ¿Cómo estás? 486 00:42:24,625 --> 00:42:26,418 Por favor no te muevas. 487 00:42:28,003 --> 00:42:28,837 Bueno. 488 00:42:30,256 --> 00:42:33,300 Ya casi he terminado, así que quédate quieto. 489 00:42:52,194 --> 00:42:54,154 ¿Terminaste? Déjeme ver. 490 00:42:54,238 --> 00:42:55,447 Aún no. 491 00:42:55,531 --> 00:42:56,949 Vamos, muéstramelo. 492 00:42:57,032 --> 00:43:00,828 No puedo mostrártelo hasta que haya terminado. 493 00:43:01,370 --> 00:43:03,038 -Entrégaselo. -No. 494 00:43:03,122 --> 00:43:03,956 ¿En serio? 495 00:43:05,541 --> 00:43:06,750 ¿Qué es eso de ahí? 496 00:43:10,129 --> 00:43:11,422 Dios mío. 497 00:43:13,007 --> 00:43:14,383 Esto es asombroso. 498 00:43:17,886 --> 00:43:20,139 Por favor, siéntate. 499 00:43:21,307 --> 00:43:22,141 Bueno. 500 00:43:26,770 --> 00:43:28,647 -Aquí. -Gracias. 501 00:43:37,823 --> 00:43:39,241 ¿Te gusta? 502 00:43:40,200 --> 00:43:41,035 Sí. 503 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Mi deseo realmente se hizo realidad. 504 00:43:45,289 --> 00:43:49,501 Gracias a ti pude volver a dibujar. Después de tanto tiempo y lo disfruté. 505 00:43:50,127 --> 00:43:50,961 ¿En realidad? 506 00:43:58,510 --> 00:44:00,971 ¿Cuál es tu tercer deseo? 507 00:44:01,930 --> 00:44:02,973 ¿Mi tercer deseo? 508 00:44:04,099 --> 00:44:05,351 Bueno... 509 00:44:07,227 --> 00:44:08,395 hay un lugar 510 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 Me encantaría ir contigo. 511 00:44:34,213 --> 00:44:35,714 -¿Qué estás haciendo? -Tranquilo. 512 00:44:36,799 --> 00:44:37,758 Échale un vistazo. 513 00:44:40,094 --> 00:44:41,178 Estoy esperando. 514 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 ¿Qué es esto? 515 00:44:42,596 --> 00:44:44,264 ¿"Frecuencia para reavivar tu amor"? 516 00:44:45,599 --> 00:44:47,434 {\an8}POR FAVOR RESPONDEME, YUN-A... 517 00:44:47,518 --> 00:44:50,604 ¿Por qué no me responde? 518 00:44:50,687 --> 00:44:52,356 ¡Qué espectáculo tan triste! 519 00:44:52,940 --> 00:44:54,233 ¿Realmente esperas que esto funcione? 520 00:44:54,316 --> 00:44:55,275 No lo entiendes. 521 00:44:55,984 --> 00:44:58,529 Estoy tan desesperadamente enamorado que estoy probando el chamanismo. 522 00:44:59,613 --> 00:45:00,489 Dios mío. 523 00:45:01,657 --> 00:45:02,616 ¿Qué pasa con él? 524 00:45:11,291 --> 00:45:12,501 Yun-a... 525 00:45:35,274 --> 00:45:36,942 Espero que a Yoon-bok le guste. 526 00:45:41,655 --> 00:45:44,867 Revisé todas las imágenes de CCTV. de la ruta del camión de reparto, 527 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 pero no noté nada extraño. 528 00:45:48,370 --> 00:45:49,705 Eso es un misterio. 529 00:45:50,789 --> 00:45:54,293 Me volveré a encontrar con el repartidor. y ver si me perdí algo. 530 00:45:55,627 --> 00:45:58,422 Busque alguna pista que pueda ayudarnos. 531 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 Sí, joven maestro. 532 00:46:08,974 --> 00:46:10,184 ¿La señora Yi-bok? 533 00:46:14,396 --> 00:46:15,939 ¿Qué está haciendo ella aquí? 534 00:46:25,991 --> 00:46:27,034 Estará delicioso. 535 00:46:39,379 --> 00:46:41,340 FRECUENCIA PARA REAVIVAR TU AMOR 536 00:46:47,346 --> 00:46:48,680 Maldita sea. 537 00:46:59,191 --> 00:47:01,902 FRECUENCIA PARA REAVIVAR TU AMOR 538 00:47:29,555 --> 00:47:31,848 Esta debe ser la razón por la que el Joven Maestro me alejó. 539 00:47:39,731 --> 00:47:43,026 ¡La frecuencia realmente funcionó! 540 00:48:06,675 --> 00:48:07,509 ¡Yun-a! 541 00:48:28,989 --> 00:48:30,157 Lo lamento. 542 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 No tuve más remedio que sacarte a rastras. 543 00:48:34,870 --> 00:48:35,871 Adiós. 544 00:48:38,624 --> 00:48:40,334 ¡Espera, Yun-a! 545 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 Yun-a. 546 00:48:47,174 --> 00:48:48,216 ¿Qué es? 547 00:48:49,551 --> 00:48:50,594 Quiero mostrártelo. 548 00:48:51,178 --> 00:48:52,638 ¿Muéstrame qué? 549 00:48:56,600 --> 00:48:58,018 No sólo soy débil. 550 00:48:58,810 --> 00:49:00,604 Yo también puedo ser un hombre fuerte. 551 00:49:00,687 --> 00:49:03,231 Quiero mostrarte eso. 552 00:49:09,780 --> 00:49:11,657 Bueno, no quiero ver eso. 553 00:49:11,740 --> 00:49:13,784 He estado entrenando mucho estos días. 554 00:49:14,368 --> 00:49:16,870 Este músculo aquí se acaba de formar esta mañana. 555 00:49:17,454 --> 00:49:19,081 Ahora es del tamaño de un huevo de codorniz. 556 00:49:19,164 --> 00:49:21,833 pero pronto se convertirá en un huevo de avestruz. 557 00:49:21,917 --> 00:49:22,793 Pido disculpas. 558 00:49:24,127 --> 00:49:25,379 Esa noche, 559 00:49:26,213 --> 00:49:28,590 Sentí lástima por ti 560 00:49:29,508 --> 00:49:31,343 y bebí contigo. 561 00:49:32,135 --> 00:49:33,679 Debería haberme detenido allí 562 00:49:34,638 --> 00:49:36,098 pero cometí un gran error. 563 00:49:38,892 --> 00:49:39,935 ¿Un error? 564 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 no tienes idea 565 00:49:43,021 --> 00:49:45,482 cuanto error asi 566 00:49:46,525 --> 00:49:47,693 puede lastimar a alguien como yo. 567 00:49:48,568 --> 00:49:50,612 Incluso mirarte me duele. 568 00:49:53,448 --> 00:49:55,325 Así que mantente alejado de ahora en adelante. 569 00:50:13,009 --> 00:50:14,261 ¡Yun-a! 570 00:50:17,013 --> 00:50:19,433 ¡Yun-a! 571 00:51:15,655 --> 00:51:16,698 ¿Hola? 572 00:51:19,743 --> 00:51:20,744 ¿Qué? 573 00:51:26,750 --> 00:51:27,584 Yi-bok. 574 00:51:28,960 --> 00:51:31,338 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 575 00:51:52,818 --> 00:51:55,737 TAXI 576 00:52:16,299 --> 00:52:17,259 ¡Mamá! 577 00:52:17,926 --> 00:52:20,512 Ella recuperó la conciencia hace un momento. 578 00:52:43,994 --> 00:52:45,078 gracias 579 00:52:46,204 --> 00:52:48,248 por quedarme con mis hijos. 580 00:52:48,331 --> 00:52:50,166 Por favor no lo menciones. 581 00:52:50,250 --> 00:52:52,085 En realidad son ellos los que se quedan conmigo. 582 00:52:54,129 --> 00:52:55,547 ¿Sabes? 583 00:52:56,798 --> 00:52:58,216 ¿Qué le gusta a Yoon-bok? 584 00:52:58,967 --> 00:53:00,051 ¿Yoon-bok? 585 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Bueno... 586 00:53:04,973 --> 00:53:05,974 Le gustan los webcómics. 587 00:53:07,434 --> 00:53:09,269 -¿Webcómics? -Sí. 588 00:53:10,562 --> 00:53:14,024 Conocí a Yoon-bok por primera vez. cuando enseñaba en una academia de webcomic. 589 00:53:15,025 --> 00:53:17,903 Recuerdo haber visto a este chico de secundaria. usando un sombrero tradicional 590 00:53:18,653 --> 00:53:20,030 quien dijo solemnemente, 591 00:53:20,989 --> 00:53:22,991 "Estoy aquí para solicitar aprendizaje". 592 00:53:26,077 --> 00:53:28,079 Se veía tan genial. 593 00:53:28,163 --> 00:53:29,623 Todos los niños lo amaban. 594 00:53:30,540 --> 00:53:33,126 Luego lo volví a encontrar después de siete años. 595 00:53:34,127 --> 00:53:36,463 Él dijo: "Nunca he Olvidé su amabilidad, Maestro." 596 00:53:36,546 --> 00:53:39,215 Luego me regaló flores. 597 00:53:41,134 --> 00:53:42,802 Mi corazón latió mucho. 598 00:54:04,324 --> 00:54:06,409 No sabía que tu madre estaba enferma. 599 00:54:08,495 --> 00:54:10,914 Gracias por venir aquí conmigo. 600 00:54:12,874 --> 00:54:16,544 Me sentí tan impotente cuando el hospital llamó. 601 00:54:18,421 --> 00:54:22,050 No podría haber llegado aquí si no fuera por ti. 602 00:54:25,136 --> 00:54:26,638 ¿Llamaste a Yoon-bok? 603 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 ¿No sabe que su madre está enferma? 604 00:54:32,686 --> 00:54:35,480 Le conté sobre eso, 605 00:54:36,481 --> 00:54:38,108 pero todavía está enojado. 606 00:54:40,944 --> 00:54:44,739 Sólo espero que mi mamá aguante hasta que Yoon-bok vuelve a abrir su corazón. 607 00:54:47,033 --> 00:54:48,535 Ella realmente lo extraña. 608 00:54:52,956 --> 00:54:54,040 No te preocupes. 609 00:54:54,666 --> 00:54:56,126 Ella lo logrará. 610 00:55:04,384 --> 00:55:05,635 No estoy seguro. 611 00:55:06,136 --> 00:55:06,970 Esperar. 612 00:55:07,470 --> 00:55:09,931 La puerta del camión estaba abierta. cuando llegué, 613 00:55:10,598 --> 00:55:12,642 pero simplemente asumí No lo cerré correctamente. 614 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 Está bien. 615 00:55:15,061 --> 00:55:16,104 Adiós entonces. 616 00:55:22,861 --> 00:55:23,903 Maestro Kim. 617 00:55:37,417 --> 00:55:41,337 Hoy es el día Te concedo tu tercer deseo, Maestro. 618 00:55:41,421 --> 00:55:42,797 ¿A dónde debo ir? 619 00:56:03,610 --> 00:56:05,278 HOSPITAL DE JANGHO 620 00:56:08,990 --> 00:56:10,158 Ven a esta dirección. 621 00:56:11,284 --> 00:56:12,368 DEOKYEON-GU SANGU-RO 17 BEON-GIL 8 622 00:56:12,452 --> 00:56:14,037 SANGU-RO 17 BEON-GIL 8 623 00:56:34,390 --> 00:56:35,517 Quiero verlo. 624 00:56:37,602 --> 00:56:38,728 quiero ver 625 00:56:39,979 --> 00:56:42,816 ese árbol de cerca. 626 00:57:07,173 --> 00:57:08,299 ¿Estás caliente? 627 00:57:25,316 --> 00:57:27,652 -¿Es este el lugar correcto? -Sí. 628 00:57:40,373 --> 00:57:42,041 HOSPITAL DE JANGHO 629 00:57:57,599 --> 00:57:59,225 Ten cuidado. 630 00:58:44,812 --> 00:58:49,067 {\an8}EPÍLOGO 631 00:58:50,026 --> 00:58:51,277 {\an8}Ahora es mi turno. 632 00:58:52,654 --> 00:58:53,488 {\an8}¿Disculpe? 633 00:58:54,072 --> 00:58:55,281 {\an8}Esta vez te dibujaré. 634 00:58:56,574 --> 00:59:00,036 {\an8}Oh, ¿me dibujarás? 635 00:59:12,632 --> 00:59:14,050 {\an8}¿Por qué sigues sonriendo? 636 00:59:15,301 --> 00:59:18,555 {\an8}¿Hay algo en mi cara? 637 00:59:19,931 --> 00:59:22,475 {\an8}Sí, hay este brillo. 638 00:59:26,020 --> 00:59:29,774 {\an8}¿Estás diciendo que me veo radiante? 639 00:59:32,360 --> 00:59:33,319 {\an8}No. 640 00:59:37,282 --> 00:59:40,076 {\an8}Estoy diciendo que tienes la cara grasosa. 641 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 {\an8}Quédate quieto. 642 00:59:45,915 --> 00:59:47,208 {\an8}No me moví. 643 00:59:49,085 --> 00:59:51,421 {\an8}Te dije que te quedaras quieto. 644 00:59:51,504 --> 00:59:52,547 {\an8}No me he movido. 645 00:59:53,673 --> 00:59:55,008 {\an8}Te estás moviendo de nuevo. 646 01:00:14,277 --> 01:00:16,779 {\an8}¿Por qué los ojos de Yoon-bok se ven tan tristes? 647 01:00:27,206 --> 01:00:28,791 {\an8}No puedo perdonarte, madre. 648 01:00:28,875 --> 01:00:31,878 {\an8}Esta vez te abandonaré. 649 01:00:31,961 --> 01:00:33,963 {\an8}Entrégale esto a Lord Lee. 650 01:00:34,047 --> 01:00:37,258 {\an8}Lord Shin ha enviado a la familia de Lady Se-ryung una carta de matrimonio. 651 01:00:37,342 --> 01:00:38,968 {\an8}¿Te vas a casar? 652 01:00:39,052 --> 01:00:41,512 {\an8}-Yoon-bok. -Por favor, déjame en paz ahora. 653 01:00:42,096 --> 01:00:44,474 {\an8}Por favor, no te entrometas en mis asuntos nunca más. 654 01:00:44,557 --> 01:00:49,562 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee