1
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
ESTE DRAMA ES FICCIONAL
Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Y EVENTOS EN ESTE DRAMA
SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO
CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN.
4
00:00:59,559 --> 00:01:00,602
¡Yoon-bok!
5
00:01:14,657 --> 00:01:15,825
Te extrañé, Yoon-bok.
6
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
¿Por qué has venido aquí?
7
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
¿A mí?
8
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
Estoy aquí para vivir contigo.
9
00:01:30,048 --> 00:01:30,924
¿Qué...?
10
00:01:32,258 --> 00:01:33,718
¿Qué acabas de decir?
11
00:01:34,469 --> 00:01:36,012
Voy a vivir contigo.
12
00:01:40,725 --> 00:01:43,186
Mis disculpas, Maestro.
13
00:01:43,269 --> 00:01:44,521
Pero debo disculparme.
14
00:01:45,104 --> 00:01:47,315
Muy bien, adelante.
15
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
Venga conmigo.
16
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
EPISODIO 5
¿QUÉ LE PASA A MI CORAZÓN?
17
00:02:38,324 --> 00:02:39,284
{\an8}¿Quién es ella?
18
00:02:40,118 --> 00:02:40,994
{\an8}¿Yo?
19
00:02:43,121 --> 00:02:44,747
{\an8}Estoy aquí para vivir contigo.
20
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
{\an8}¿Quién es ella para vivir con Yoon-bok?
21
00:02:52,547 --> 00:02:54,132
{\an8}BASADO EN EL WEBTOON
ATRÉVETE A AMARME POR SUN WOO
22
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
{\an8}Recibí una llamada
23
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
de alguien que cortó lazos conmigo
24
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
y me dejó hace mucho tiempo.
25
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
¿Podría ser?
26
00:03:10,565 --> 00:03:11,482
De ninguna manera.
27
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
¿Estás...?
28
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
¿abandonándome?
29
00:03:22,243 --> 00:03:24,078
¿Es ella quien lo abandonó?
30
00:03:24,162 --> 00:03:25,204
¿Su exnovia?
31
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
¿Cómo te atreves a decir?
32
00:03:28,249 --> 00:03:30,460
que vivirás conmigo?
33
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
Yoon-bok.
34
00:03:35,465 --> 00:03:38,218
No puedo creer lo bien que te ves.
35
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
Eres tan guapo ahora.
36
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
Mira tus anchos hombros.
Has crecido tanto...
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,518
no quiero gastar
un solo segundo contigo.
38
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Vete inmediatamente.
39
00:03:53,399 --> 00:03:54,359
No.
40
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
lo siento pero no me voy
41
00:03:59,572 --> 00:04:00,406
incluso si me lo dices.
42
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
Me quedo aquí contigo.
43
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
¿Dónde está tu conciencia?
44
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
¿No...?
45
00:04:08,873 --> 00:04:10,625
vivir con otra persona?
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
¿OMS?
47
00:04:13,503 --> 00:04:14,337
¿Mamá?
48
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
Lo que sea, no lo sé.
49
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
No tengo otro lugar a donde ir.
50
00:04:21,427 --> 00:04:24,264
Estoy sin trabajo, sin hogar y sin esperanza.
51
00:04:31,437 --> 00:04:34,524
no es mi incumbencia
si tienes un lugar a donde ir o no.
52
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Vete antes de que vuelva.
53
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Si todavía estás aquí...
54
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
No te perdonaré.
55
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
...tres
56
00:04:59,424 --> 00:05:00,258
cuatro,
57
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
cinco,
58
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
seis,
59
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
siete,
60
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
ocho,
61
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
nueve...
62
00:05:39,797 --> 00:05:42,133
No pensé
Nunca volvería a verla.
63
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
¿Por qué apareció?
64
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
Por qué no me dejas en paz
65
00:05:50,975 --> 00:05:52,769
¿Como lo ha hecho todo este tiempo?
66
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
Debieron haber estado muy cerca
67
00:06:08,659 --> 00:06:11,496
considerando que ella quería vivir con él.
68
00:06:12,163 --> 00:06:13,331
Hola?
69
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
Ahí no es donde está tu boca.
70
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
Supongo que tiene sentido.
71
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
Yoon-bok es un hombre adulto.
72
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
Es natural.
73
00:06:23,591 --> 00:06:27,470
Por casualidad,
¿Tienes a alguien más en mente?
74
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
Te informaré a tiempo.
75
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
Así que por favor no te preocupes por mi matrimonio.
76
00:06:37,438 --> 00:06:39,857
¿Matrimonio?
77
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
-Hong Hak.
-¿Sí?
78
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
¿Sabes algo sobre la ex de Yoon-bok?
79
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
¿Tiene una ex?
80
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
-¿Quién es?
-Y te haces llamar su amigo.
81
00:06:54,205 --> 00:06:55,498
Esperar.
82
00:06:55,581 --> 00:06:57,125
¡Por eso!
83
00:06:58,292 --> 00:06:59,669
Eso es lo que fue.
84
00:06:59,752 --> 00:07:02,171
¿De qué estás hablando?
85
00:07:02,255 --> 00:07:04,048
Yoon-bok va al club.
86
00:07:04,132 --> 00:07:07,301
Se sintió tan extraño en ese momento,
87
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
pero supongo
Estaba tratando de olvidar a su ex.
88
00:07:12,473 --> 00:07:15,977
Y no ha mencionado
yendo de nuevo desde entonces.
89
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
Eso significa
90
00:07:19,522 --> 00:07:22,775
conoció a una chica esa noche
quien lo ayudó finalmente a seguir adelante.
91
00:07:23,568 --> 00:07:24,610
Tu pequeña...
92
00:07:25,111 --> 00:07:26,279
O tal vez...
93
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
su ex regresó.
94
00:07:31,534 --> 00:07:34,954
"¿Por qué no empezamos de nuevo, Yoon-bok?"
95
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
¡Mi creatividad está por las nubes!
96
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
Y pensaron que no era lo suficientemente bueno.
97
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
Algún día se arrepentirán de haberme cortado.
98
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
¿Qué? ¿Te cortaron?
99
00:07:50,678 --> 00:07:53,890
No, quise decir que necesitaba eliminar una escena.
100
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Dios mío.
101
00:08:00,688 --> 00:08:02,523
DESPEDIDA DEL ESCRITOR
102
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
Ese pequeño...
103
00:08:08,029 --> 00:08:12,116
¡Kim Hong Hak!
104
00:08:12,617 --> 00:08:14,410
¿Me estás tomando el pelo?
105
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
¿Ese viejo está loco?
106
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
"Ha pasado un tiempo, mi señora.
107
00:08:27,465 --> 00:08:30,927
me sorprendio bastante
volver a saber de ti."
108
00:08:31,552 --> 00:08:33,262
¿Cómo has estado?
109
00:08:33,846 --> 00:08:35,348
Yo mismo he estado bien.
110
00:08:36,390 --> 00:08:37,725
Desafortunadamente,
111
00:08:38,976 --> 00:08:42,146
No puedo acceder a tu solicitud.
112
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
Desde el fondo de mi corazón,
113
00:08:45,983 --> 00:08:47,401
Lo siento profundamente.
114
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Atentamente, Shin Su-keun.
115
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Increíble.
116
00:08:51,030 --> 00:08:56,786
No puedo creer que haya alguien
quién rechazaría a la gran Camille.
117
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
¿Entonces me está rechazando?
118
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
Lo siento mucho.
119
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
Debería haberlo hecho mejor.
120
00:09:05,086 --> 00:09:08,673
Hong-do Kim,
Te dije que no te inclinaras tan descuidadamente.
121
00:09:09,674 --> 00:09:12,802
Y la gente de Camille
No se deje intimidar por asuntos tan triviales.
122
00:09:12,885 --> 00:09:15,429
Así que no te desanimes, ¿vale?
123
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
¡Sí, señora!
124
00:09:30,403 --> 00:09:32,613
¿Pasa algo, joven maestro?
125
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
No pareces estar bien.
126
00:09:36,701 --> 00:09:37,743
No es nada.
127
00:09:39,328 --> 00:09:42,039
¿te gustaría yo?
para llevarte a casa si no te encuentras bien?
128
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
Mi casa...
129
00:09:44,542 --> 00:09:48,462
lo siento pero no me voy
incluso si me lo dices.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,507
Me quedo aquí contigo.
131
00:09:52,883 --> 00:09:54,635
me llevaré a casa
por el momento,
132
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
Así que concéntrate en la investigación.
133
00:09:57,638 --> 00:09:59,765
-Comprendido.
-Dios.
134
00:10:03,311 --> 00:10:07,231
He buscado todos los Kim Chil-bok
en el país y nadie se parece a esto.
135
00:10:07,815 --> 00:10:09,609
O su nombre es falso,
136
00:10:09,692 --> 00:10:11,068
o se hizo una cirugía plástica,
137
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
o es un fantasma.
138
00:10:12,236 --> 00:10:13,154
Es uno de los tres.
139
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
Enviar un mensaje a Lady Yeoju
140
00:10:16,490 --> 00:10:19,076
y preguntar si ha habido
cualquier comportamiento sospechoso.
141
00:10:19,160 --> 00:10:19,994
Sí, joven maestro.
142
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Dios mío, mi cuello.
143
00:11:01,494 --> 00:11:04,914
Juro que está ocultando algo.
144
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
¿Se les acabó la cerveza Lecker?
145
00:11:32,525 --> 00:11:33,651
Ah, ¿eso?
146
00:11:34,235 --> 00:11:37,530
Una mujer pasó hace minutos.
y compré todas las latas.
147
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Adiós.
148
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Me pregunto si ella todavía está allí.
149
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
¡Yoon-bok!
150
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
Por favor tenga cuidado, Maestro.
151
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
Podrías tropezar.
152
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
¿Vas a casa?
153
00:12:40,759 --> 00:12:41,594
Sí.
154
00:12:42,344 --> 00:12:45,014
¿Tú también estás de camino a casa?
155
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
Soy.
156
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
¿Cómo estuvo su día?
157
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
¿Algo fuera de lo común?
158
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
En realidad, sí.
159
00:13:02,490 --> 00:13:06,160
Fue un caos en el trabajo.
por la carta de tu abuelo.
160
00:13:07,495 --> 00:13:11,624
Pero señora camille
No se desanimó en absoluto.
161
00:13:14,335 --> 00:13:15,711
Ella es un gran modelo a seguir.
162
00:13:16,378 --> 00:13:19,256
¿La admiras tanto?
163
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
Sí.
164
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
¿Y tú, Yoon-bok?z
165
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
Tuviste un buen día, ¿no?
166
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
No puedo molestarla una vez más.
167
00:13:39,777 --> 00:13:42,404
No, fue como cualquier otro día.
168
00:13:42,988 --> 00:13:43,822
Veo.
169
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
Por cierto,
¿Quién era esa persona que vimos esta mañana?
170
00:13:49,370 --> 00:13:50,329
Llevaba un equipaje bastante grande.
171
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Esa persona...
172
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
no es alguien
debes preocuparte.
173
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
Hace un poco de frío, ¿no?
174
00:14:13,477 --> 00:14:14,311
¿Deberíamos irnos?
175
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
Sí.
176
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
¡Yoon-bok!
177
00:14:32,204 --> 00:14:35,875
Lo siento, pero debo entrar, Maestro.
178
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Bien.
179
00:14:38,210 --> 00:14:40,004
Espera...
180
00:14:45,843 --> 00:14:48,220
¿Esto realmente está sucediendo?
181
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
¿Por qué sigues aquí?
182
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
Aún no has comido, ¿verdad?
183
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Comamos juntos. Sentarse.
184
00:15:12,119 --> 00:15:14,914
es principalmente comida
eso ya estaba en tu refrigerador.
185
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
¿Quién te cocinó todo esto?
186
00:15:17,875 --> 00:15:19,418
No sabe a comida de Lady Yeoju.
187
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
Te di una advertencia clara
188
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
que no te perdonaria
si todavía estuvieras aquí.
189
00:15:29,595 --> 00:15:31,972
Y te dije
que no tengo adónde ir.
190
00:15:32,890 --> 00:15:34,433
Si me echas,
191
00:15:34,516 --> 00:15:36,602
Tendré que dormir en la calle.
192
00:15:37,603 --> 00:15:41,690
Así que arrástrame o llama a la policía.
haz lo que quieras.
193
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
solo sé
que no me voy voluntariamente.
194
00:15:45,486 --> 00:15:46,362
Haz lo que quieras.
195
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
Qué descarado.
196
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Levántate inmediatamente.
197
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
¡Ahora!
198
00:15:53,827 --> 00:15:54,870
Lo digo en serio.
199
00:15:56,622 --> 00:15:59,875
Eres todo lo que tengo ahora.
200
00:16:04,254 --> 00:16:06,674
-Aquí.
-¡Se ve tan bien!
201
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
¡Guau!
202
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
Soy el mejor, ¿no?
203
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
¡Sí!
204
00:16:22,648 --> 00:16:25,275
Debo decirle que se vaya inmediatamente
205
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
pero parece que no puedo hacerlo.
206
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
Puedes quedarte pero pasar desapercibido.
207
00:16:35,369 --> 00:16:37,079
Mantente fuera de mi vista.
208
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
Encuentra tu propio lugar
y salir lo antes posible.
209
00:16:42,126 --> 00:16:43,544
Mi bondad termina aquí.
210
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
Gracias, Yoon-bok.
211
00:17:11,739 --> 00:17:15,617
Un diseñador Camille
No permitirá que algo como esto la desconcierte.
212
00:17:16,285 --> 00:17:17,327
¡No me desanimaré!
213
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
Todo lo que necesito hacer es verlo por mí mismo
quién es ella para Yoon-bok.
214
00:17:36,388 --> 00:17:38,432
No sé nada sobre la dama fuerte.
215
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
Necesito más material.
216
00:17:46,940 --> 00:17:47,983
De hecho,
217
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
Creo que necesito más proteínas.
218
00:17:51,612 --> 00:17:54,281
sólo voy a dirigirme
para darles algo de fruta.
219
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
¿Qué diablos?
220
00:17:57,826 --> 00:18:00,120
¿A dónde se fue toda la fruta?
221
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
¿Quién eres? Reveal yourself.
222
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
-Oh, eres tú.
-¿Te comiste toda la fruta?
223
00:18:13,092 --> 00:18:14,968
Para empezar no había mucho.
224
00:18:23,143 --> 00:18:24,019
Vamos ahora.
225
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Comí un poco mientras pensaba en nuevas ideas.
226
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
se me ocurre una serie
eso está fuera de este mundo.
227
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Lo sabes tan bien como yo
228
00:18:32,569 --> 00:18:35,906
that it takes a lot of pain
para crear una obra maestra.
229
00:18:36,490 --> 00:18:39,118
En esa nota,
¿podrías pedirme un poco de pollo?
230
00:18:40,202 --> 00:18:42,746
-Mitad y mitad, por favor.
-¿Qué? ¿Pollo?
231
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
¿Estás fuera de...?
232
00:18:46,834 --> 00:18:48,210
Pídelo ahora mismo.
233
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
-¿Hablas en serio?
-Por supuesto.
234
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
Dios mío.
235
00:18:56,510 --> 00:18:59,429
Es un honor darle la bienvenida
a nuestro humilde hogar, querida gallina.
236
00:19:01,890 --> 00:19:04,977
Déjame mostrarte
alrededor de mi boca inmediatamente.
237
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
Maldita sea.
238
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
Es una pierna de pollo por persona.
239
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
No puedes tomar dos.
240
00:19:15,112 --> 00:19:18,490
-¿Cómo eres tan desalmado?
-¿Qué?
241
00:19:18,574 --> 00:19:21,994
Deberías compartir este sabroso pollo.
con tu querido amigo.
242
00:19:22,077 --> 00:19:23,412
¿De repente?
243
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
Esperar.
244
00:19:27,249 --> 00:19:28,333
¿Son esos para Yoon-bok?
245
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Comerse. Vuelvo enseguida.
246
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
¿Me estás tomando el pelo?
247
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
Devuélveme mi muslo de pollo.
248
00:19:41,346 --> 00:19:42,306
¡Devuélvemelo!
249
00:20:19,718 --> 00:20:21,762
¿Qué?
250
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
De ninguna manera.
251
00:20:28,852 --> 00:20:30,771
Qué desafortunado.
252
00:20:30,854 --> 00:20:32,856
Yoon-bok ya debe estar dormido.
253
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
Aún no son ni las diez.
254
00:20:34,900 --> 00:20:37,736
No es de buena educación interrumpir su sueño.
255
00:20:37,819 --> 00:20:41,448
supongo que tendremos que disfrutar
el pollo por nuestra cuenta.
256
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
nuestra relación
fue cortado hace mucho tiempo.
257
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
No hay manera.
258
00:20:56,880 --> 00:21:00,175
Dijo que cortaron los lazos hace mucho tiempo.
259
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
¿Qué dices?
260
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
¿Lo atamos de nuevo?
261
00:21:25,951 --> 00:21:28,203
Un noble como Yoon-bok
262
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
nunca haría eso.
263
00:21:32,374 --> 00:21:33,250
¡Dios mío!
264
00:21:45,012 --> 00:21:46,763
Oh, no.
265
00:21:53,687 --> 00:21:55,063
Lo lamento.
266
00:21:55,564 --> 00:21:58,483
Derramé un poco de cerveza por accidente.
267
00:22:34,061 --> 00:22:35,687
¿Qué? ¿Dónde?
268
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
Estoy en la aldea Seongsan.
269
00:22:37,522 --> 00:22:39,149
Estoy aquí para conocer al hombre yo mismo.
270
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
¿Por qué me cuentas esto ahora?
271
00:22:41,818 --> 00:22:43,945
Será mejor que vengas corriendo si estás preocupado.
272
00:22:44,029 --> 00:22:44,946
Nos vemos.
273
00:22:45,447 --> 00:22:46,615
Pero yo...
274
00:22:49,076 --> 00:22:50,243
Maldita sea.
275
00:22:51,495 --> 00:22:55,791
ADMINISTRACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL
276
00:22:55,874 --> 00:22:57,584
¿Estás seguro de que no necesitas que vaya?
277
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
Sería raro tener a alguien conmigo.
cuando me encuentro con mi ex después de 46 años.
278
00:23:03,715 --> 00:23:06,885
estaré cerca
así que llámame si pasa algo.
279
00:23:07,552 --> 00:23:08,386
Entiendo.
280
00:23:32,744 --> 00:23:35,205
Abre la puerta, por favor.
281
00:23:35,789 --> 00:23:37,124
¿Quién podrías ser?
282
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
Dile a Su-keun
283
00:23:43,588 --> 00:23:45,465
que Camille está aquí.
284
00:23:47,425 --> 00:23:49,719
¿Quién dijiste que está aquí?
285
00:24:03,775 --> 00:24:07,404
RESIDENCIA WOORIM
286
00:24:39,477 --> 00:24:40,312
Hola.
287
00:24:44,941 --> 00:24:48,111
Dios mío, mira qué llamativo
La ropa de esa mujer es.
288
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
Dios mío.
289
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
Vamos.
290
00:24:54,451 --> 00:24:55,368
Disculpe.
291
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
¿Dónde está la residencia Woorim?
292
00:24:58,914 --> 00:24:59,998
De esa manera.
293
00:25:00,874 --> 00:25:01,708
Gracias.
294
00:25:03,627 --> 00:25:07,172
¿Qué es esa extraña tela en su cabeza?
295
00:25:47,420 --> 00:25:48,505
Qué hermoso.
296
00:25:50,048 --> 00:25:53,927
Parece que he encontrado
el cuadro más bello de París.
297
00:25:55,929 --> 00:25:57,055
París
298
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
esta eclipsado
299
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
por tu belleza.
300
00:26:44,602 --> 00:26:46,229
Lo siento, Sr. Shin.
301
00:26:47,772 --> 00:26:48,857
Está bien.
302
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
Ha pasado un tiempo, Lady Bok-soon.
303
00:27:02,454 --> 00:27:03,621
"Dama"?
304
00:27:04,122 --> 00:27:05,540
Soy demasiado mayor para eso.
305
00:27:35,612 --> 00:27:37,947
¿A dónde diablos se ha ido este hombre?
306
00:27:38,031 --> 00:27:40,075
¿Qué pasa si alguien lo ve?
307
00:27:40,909 --> 00:27:43,536
No puedo creerle.
308
00:27:48,249 --> 00:27:49,876
Dios mío.
309
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Hola, Administrador Lee.
310
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
Hola. ¿Dónde está?
311
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
-¿Te refieres al Señor Shin?
-Sí.
312
00:28:04,724 --> 00:28:08,770
Entonces esto es lo que elegiste sobre mí.
Hace 46 años.
313
00:28:09,437 --> 00:28:11,689
Puedo ver por qué lo hiciste.
314
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
¿Por qué estás aquí?
315
00:28:16,152 --> 00:28:19,739
te lo he hecho saber
de mi decisión a través de mi carta.
316
00:28:19,823 --> 00:28:23,201
Ahora que estoy viendo este lugar por mí mismo,
Me alegro de haber hecho lo que hice.
317
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
Rompí esa carta.
318
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
Me lo dijiste hace 46 años
319
00:28:32,043 --> 00:28:34,003
que te abrirías a mí sólo una vez.
320
00:28:36,297 --> 00:28:38,049
Dije que te abriría mi corazón.
321
00:28:38,758 --> 00:28:41,094
Nunca dije que abriría
la puerta del pueblo.
322
00:28:42,178 --> 00:28:44,931
No necesito tu corazón.
Simplemente abre las puertas del pueblo.
323
00:28:46,641 --> 00:28:48,268
-Eso es imposible.
-Ábrelo.
324
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
-No.
-¡Sólo ábrelo!
325
00:28:50,729 --> 00:28:52,063
Ya dije que no.
326
00:28:52,772 --> 00:28:56,609
¿Cómo sigues tan testaruda como una mula?
¿Después de todos estos años?
327
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
¿Tenaz?
328
00:29:00,488 --> 00:29:03,616
Puede que sea testarudo, pero no soy una mula.
329
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
Eres tú quien está siendo terco.
330
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
Pido disculpas por llegar tarde.
331
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
Es bueno que estés aquí.
332
00:29:16,880 --> 00:29:17,714
Contéstame esto.
333
00:29:17,797 --> 00:29:20,383
¿Soy testarudo como una mula?
334
00:29:21,050 --> 00:29:23,720
-¿Disculpe?
-Sé honesto.
335
00:29:27,724 --> 00:29:31,478
Simplemente aprecias al pueblo.
336
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
¡Ey!
337
00:29:33,480 --> 00:29:35,148
¿Recuerdas lo que dijiste?
338
00:29:35,231 --> 00:29:37,442
Me dijiste que nadie podía doblegar su voluntad.
339
00:29:38,276 --> 00:29:41,196
¡Eso no es cierto, Señor Shin!
340
00:29:41,279 --> 00:29:42,238
Administrador Lee.
341
00:29:42,322 --> 00:29:44,532
Escolta a esta señora fuera del pueblo.
342
00:29:45,450 --> 00:29:46,659
¿Qué?
343
00:29:46,743 --> 00:29:49,704
O tendré el portero
expulsarla por la fuerza.
344
00:29:50,955 --> 00:29:51,790
Sí, Señor Shin.
345
00:30:02,592 --> 00:30:05,303
La razón por la que te dejé ir
tan fácilmente en aquel entonces
346
00:30:06,262 --> 00:30:09,349
fue porque respetaba
su marca, Seongsan Village.
347
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
Aunque no es tan viejo como el tuyo,
348
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
mi marca es historica
y valioso a su manera.
349
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
Pensé que respetarías eso,
350
00:30:18,149 --> 00:30:20,735
pero parece que te sobreestimé.
351
00:30:22,362 --> 00:30:24,322
Pido disculpas por decepcionarte.
352
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
¿Cómo pudiste irrumpir aquí?
353
00:30:32,121 --> 00:30:33,832
Primero debes pasar por mí.
354
00:30:33,915 --> 00:30:37,961
Entonces será mejor que convenzas a ese hombre
o recurriré a mi último recurso.
355
00:30:39,003 --> 00:30:40,380
¿Último recurso?
356
00:30:41,047 --> 00:30:42,257
¿Y qué es eso?
357
00:30:42,340 --> 00:30:43,883
¿Dónde estás, Franky?
358
00:30:55,144 --> 00:30:58,022
Estoy aquí, joven maestro.
Entraré por un momento.
359
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
No puedes.
360
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Te veré abajo, así que quédate allí.
361
00:31:07,115 --> 00:31:08,449
Bueno.
362
00:31:13,204 --> 00:31:15,832
Se ha vuelto más distante últimamente.
363
00:31:21,546 --> 00:31:22,755
¿Vas a alguna parte?
364
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
Yoon-bok.
365
00:31:32,640 --> 00:31:34,559
-El señorito.
-¿Cuál es el problema?
366
00:31:34,642 --> 00:31:36,811
Creo que deberías ir al pueblo.
367
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
Lady Yeoju envió un mensaje
368
00:31:39,522 --> 00:31:41,566
ese Kim Chil-bok
Ha estado actuando sospechosamente.
369
00:31:42,567 --> 00:31:43,902
¿De qué manera?
370
00:31:44,485 --> 00:31:47,697
Al parecer, se escabulle
A veces salía de su habitación.
371
00:31:52,076 --> 00:31:54,245
Me dirigiré al pueblo.
Puedes irte ahora.
372
00:31:54,829 --> 00:31:56,247
-¿Qué?
-¡Ponerse en marcha!
373
00:31:56,331 --> 00:31:59,334
Y a partir de la próxima vez,
Encuéntrame en esa tienda de conveniencia.
374
00:31:59,417 --> 00:32:02,879
¿Por qué estás dibujando?
¿Existe tal línea entre nosotros, joven maestro?
375
00:32:02,962 --> 00:32:04,547
¡No hay tiempo para esto!
376
00:32:04,631 --> 00:32:07,800
Ve a descubrir todo lo que puedas.
sobre el caso o falso.
377
00:32:07,884 --> 00:32:09,218
-Bueno.
-Apurarse.
378
00:32:19,896 --> 00:32:20,730
Yoon-bok.
379
00:32:25,276 --> 00:32:26,569
¿Adónde vas?
380
00:32:29,989 --> 00:32:31,157
Sólo espera.
381
00:32:32,367 --> 00:32:33,826
Voy a cambiar de opinión.
382
00:32:37,830 --> 00:32:39,165
¡Justo por aquí!
383
00:32:50,885 --> 00:32:52,095
¡Yoon-bok!
384
00:32:54,097 --> 00:32:55,306
¡Yoon-bok!
385
00:33:06,067 --> 00:33:07,276
¿Por qué mi corazón
386
00:33:08,778 --> 00:33:10,613
duele tanto?
387
00:33:29,507 --> 00:33:32,093
He perdido el apetito recientemente.
388
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
-Nena.
-En serio.
389
00:33:34,429 --> 00:33:36,305
¿Cómo pudiste decirme eso?
390
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
Lamento mucho lo de ayer.
391
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
¿Lo eres realmente?
392
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
-Nunca rompas conmigo, ¿vale?
-Bueno.
393
00:33:44,522 --> 00:33:45,732
No vuelvas a decir eso nunca más.
394
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
Se siente como si me hubieran disparado en el corazón.
395
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
¿Cómo eres tan bonita?
396
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
Cada vez que miro al cielo,
Siento que se me cae el corazón.
397
00:34:19,307 --> 00:34:20,558
¿Qué me pasa?
398
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
¿Podría ser?
399
00:34:24,854 --> 00:34:26,647
¿Estoy enfermo o algo así?
400
00:34:30,818 --> 00:34:33,362
SIENTO QUE MI CORAZÓN SE ESTA CAYENDO
401
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
HE TENIDO ESTE SÍNTOMA DESDE HACE TIEMPO...
402
00:34:35,907 --> 00:34:37,033
Según sus síntomas,
403
00:34:37,116 --> 00:34:39,619
puede que tengas una arritmia
o alguna otra enfermedad cardíaca.
404
00:34:39,702 --> 00:34:40,995
¿Arritmia?
405
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
¡Ten cuidado!
406
00:34:59,722 --> 00:35:01,182
Hola, hola.
407
00:35:02,809 --> 00:35:03,643
Hola.
408
00:35:04,852 --> 00:35:07,688
¿No estuviste ayer con Yoon-bok?
409
00:35:09,023 --> 00:35:10,066
Sí.
410
00:35:12,568 --> 00:35:15,822
¿Puedo preguntar quién eres?
411
00:35:20,618 --> 00:35:24,163
-¿Tengo que responder eso?
-¿Disculpe?
412
00:35:24,247 --> 00:35:28,543
Para ser justos,
No es asunto mío quién es ella.
413
00:35:28,626 --> 00:35:29,460
Supongo que no.
414
00:35:32,964 --> 00:35:35,591
¿Puedo preguntar quién eres?
415
00:35:36,300 --> 00:35:37,301
Bueno,
416
00:35:37,802 --> 00:35:39,971
vivo al lado
y yo era el maestro de Yoon-bok...
417
00:35:40,638 --> 00:35:42,598
¿Por qué le digo esto?
418
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
Oh, vives al lado.
419
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
Eso nos convierte en vecinos.
420
00:35:49,981 --> 00:35:51,065
¿Vecinos?
421
00:35:51,149 --> 00:35:54,068
Vivo aquí ahora
422
00:35:54,652 --> 00:35:56,571
con Yoon-bok.
423
00:35:58,364 --> 00:35:59,365
¿Con Yoon-bok?
424
00:36:01,284 --> 00:36:02,368
¿Juntos?
425
00:36:02,451 --> 00:36:03,494
Por cierto,
426
00:36:03,578 --> 00:36:07,915
¿Cocinaste la comida?
¿En la nevera de Yoon-bok?
427
00:36:10,793 --> 00:36:13,462
-¿Lo siento?
-Ya sabes, las verduras y todo eso.
428
00:36:13,546 --> 00:36:15,882
Me recordaron la comida.
en la aldea de Seongsan.
429
00:36:15,965 --> 00:36:17,341
Fuiste tú, ¿verdad?
430
00:36:18,259 --> 00:36:20,720
Lo fue, pero...
431
00:36:20,803 --> 00:36:24,098
Gracias por cuidar de Yoon-bok.
en mi nombre.
432
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
¿En su nombre?
433
00:36:27,018 --> 00:36:28,394
Hemos terminado.
434
00:36:29,353 --> 00:36:31,647
Nos vemos por ahí, vecino.
435
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
No lo hice en tu nombre.
436
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
Solo me ocupé de él.
437
00:37:31,707 --> 00:37:34,794
me gustaria dedicar
Este honor para usted, Maestro.
438
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
¿En realidad?
439
00:37:38,756 --> 00:37:40,341
Gracias, Yoon-bok.
440
00:37:55,815 --> 00:37:57,608
Me gustaría una recarga.
441
00:37:59,443 --> 00:38:03,281
te lo digo,
Mi idea va a ser un gran éxito.
442
00:38:03,364 --> 00:38:04,282
Lo siento, escritora Kim.
443
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
Al menos échale un vistazo, ¿quieres?
444
00:38:07,702 --> 00:38:10,079
Por favor revíselo solo una vez.
445
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
Quiero decir, puedo revisarlo.
446
00:38:15,584 --> 00:38:18,212
Pero nuestra empresa
Tiene bajas expectativas sobre ti.
447
00:38:19,005 --> 00:38:22,091
Para ser franco, no lo eres
que bueno dibujando
448
00:38:22,174 --> 00:38:24,802
y tus historias
No son lo que le interesa al MZ.
449
00:38:24,885 --> 00:38:27,596
Todo lo que dibujas son personajes masculinos.
que intentan verse geniales.
450
00:38:27,680 --> 00:38:29,473
Oh, ¿quieres vibraciones de MZ?
451
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
Eso no es un problema. Yo también soy parte de MZ.
452
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
Dios mío.
453
00:38:32,393 --> 00:38:34,854
La pasión no es suficiente, ¿vale?
454
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
Hay que nacer con talento.
455
00:38:40,651 --> 00:38:42,695
Nos sentimos mal al ver
Todos los comentarios de odio que recibes.
456
00:38:46,824 --> 00:38:48,284
Dame una oportunidad más.
457
00:38:48,367 --> 00:38:51,120
-Se trata de una mujer guerrera.
-Tu café está listo.
458
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
quien anda salvando al macho...
459
00:38:52,496 --> 00:38:54,457
Hablemos de ello la próxima vez.
460
00:38:56,167 --> 00:38:57,084
La próxima vez, ¿vale?
461
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
no lo sabia
Eras un escritor sin talento.
462
00:39:16,771 --> 00:39:17,605
¡Yun-a!
463
00:39:18,439 --> 00:39:20,149
Yo también estaba en el café.
464
00:39:20,858 --> 00:39:21,859
¿La cafetería?
465
00:39:24,653 --> 00:39:26,322
¿Escuchaste todo?
466
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
Sólo necesito más tiempo.
467
00:39:29,158 --> 00:39:31,452
Soy un tardío, ¿sabes?
468
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
¿El café es lo suficientemente fuerte?
469
00:39:35,414 --> 00:39:36,707
¿Qué?
470
00:39:36,791 --> 00:39:40,669
Parece que necesitas alcohol.
no cafeína.
471
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Vámonos.
472
00:39:58,437 --> 00:40:00,147
¿Qué le pasa a la gente?
473
00:40:00,231 --> 00:40:02,858
¿Por qué dejar comentarios de odio?
y herir mis sentimientos?
474
00:40:02,942 --> 00:40:05,277
Probablemente porque tu trabajo es aburrido.
475
00:40:06,237 --> 00:40:07,405
Entonces ¿por qué leerlo?
476
00:40:08,656 --> 00:40:11,867
¿Por qué dejas que las opiniones de extraños?
¿te afecta tanto?
477
00:40:12,451 --> 00:40:16,038
Supuse que sólo eras débil físicamente,
478
00:40:16,122 --> 00:40:17,832
pero tu mentalidad no es mejor.
479
00:40:20,042 --> 00:40:21,585
Odio admitirlo
480
00:40:23,129 --> 00:40:24,964
pero supongo que no tengo talento.
481
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
No te castigues.
482
00:40:28,134 --> 00:40:31,720
Los extraños te critican bastante.
No hay necesidad de echar más leña al fuego.
483
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
Y no te sirvas tu propia bebida.
484
00:40:36,392 --> 00:40:38,853
Si lo haces, con quién estés
No puedo tener citas hasta dentro de tres años.
485
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
Lo siento.
486
00:40:43,482 --> 00:40:45,776
Puede que ahora seas un hombre débil,
487
00:40:46,485 --> 00:40:48,946
pero algún día te volverás fuerte.
488
00:40:50,072 --> 00:40:51,198
Así que anímate.
489
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
no lo sabes
490
00:40:58,122 --> 00:41:00,374
Qué cruel es este mundo.
491
00:41:03,085 --> 00:41:05,254
¿Quién dice que no lo sé?
492
00:41:07,715 --> 00:41:10,134
tengo mis propias preocupaciones
493
00:41:10,217 --> 00:41:11,385
y dolor.
494
00:41:12,386 --> 00:41:13,387
¿Tú haces?
495
00:41:16,307 --> 00:41:18,517
Hago lo mejor que puedo en todo momento,
496
00:41:18,601 --> 00:41:20,769
pero nunca puedo leer
Lo que el joven maestro está pensando.
497
00:41:21,937 --> 00:41:24,815
No importa lo que haga,
sigue distanciándose.
498
00:41:26,901 --> 00:41:28,527
¿Te está intimidando?
499
00:41:29,153 --> 00:41:31,113
Él nunca haría eso.
500
00:41:32,198 --> 00:41:35,951
es solo que me siento desanimado
sobre mis propias habilidades.
501
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
-¡Ese bastardo es un idiota!
-¿Cómo te atreves?
502
00:41:41,540 --> 00:41:43,834
No hables así de él.
503
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
Bueno.
504
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
Sólo un momento.
505
00:42:08,275 --> 00:42:09,818
¿Por qué nadie solicita trabajar aquí?
506
00:42:09,902 --> 00:42:12,154
-Señor. Sotavento.
-Bienvenido.
507
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
Por aquí, por favor.
508
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
Por favor, entra directamente.
509
00:42:16,367 --> 00:42:19,662
Y adivina lo que dijo el joven maestro.
510
00:42:21,455 --> 00:42:23,749
"No cruces la línea".
511
00:42:23,832 --> 00:42:25,251
"¡Paso atrás!"
512
00:42:28,712 --> 00:42:32,633
¿Cómo es eso diferente?
¿De los comentarios de odio que recibes?
513
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
¿Sabes lo que me dice la gente?
514
00:42:36,887 --> 00:42:39,348
"¿Dibujaste esto con tus pies?
Simplemente ríndete".
515
00:42:40,516 --> 00:42:43,394
Olvídate de lo que dice la gente.
516
00:42:43,477 --> 00:42:46,522
voy a dejar lindos comentarios
517
00:42:47,606 --> 00:42:48,983
en tu trabajo.
518
00:42:52,361 --> 00:42:55,447
No importa lo que te diga Yoon-bok,
519
00:42:56,949 --> 00:42:58,367
Estaré de tu lado.
520
00:43:00,744 --> 00:43:02,288
¡Buen trabajo, Oh Yun-a!
521
00:43:02,997 --> 00:43:03,831
¡Bravo!
522
00:43:03,914 --> 00:43:06,166
¡Bravo para ti también, escritora Kim!
523
00:43:06,250 --> 00:43:07,459
¡Bravo!
524
00:43:31,400 --> 00:43:33,736
Vamos, bebe con nosotros.
525
00:43:33,819 --> 00:43:34,945
Aquí.
526
00:43:35,529 --> 00:43:37,197
Lo siento, pero estoy en el trabajo.
527
00:43:37,281 --> 00:43:40,367
-Solo tómate un trago.
-Vamos.
528
00:43:41,243 --> 00:43:42,077
Lo lamento.
529
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Deja de ser tan testarudo y siéntate.
530
00:43:45,164 --> 00:43:46,206
Dios mío.
531
00:43:48,626 --> 00:43:50,002
Maldita sea.
532
00:43:50,085 --> 00:43:51,920
Vayamos a otro lugar.
533
00:44:06,060 --> 00:44:06,935
Gracias.
534
00:44:12,566 --> 00:44:13,901
¿Jun-ho?
535
00:44:15,653 --> 00:44:17,946
Eres Lee Jun-ho, ¿verdad?
536
00:44:19,114 --> 00:44:20,282
Ha pasado un tiempo
537
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
mi señora.
538
00:44:28,832 --> 00:44:30,250
Lo siento por la espera.
539
00:44:30,334 --> 00:44:31,251
Está bien.
540
00:44:32,252 --> 00:44:33,796
¿Cómo has estado?
541
00:44:33,879 --> 00:44:37,633
Oh, escuché
que ahora tienes mucho éxito.
542
00:44:37,716 --> 00:44:40,427
Sólo administro un pequeño restaurante.
543
00:44:42,596 --> 00:44:45,557
De todos modos, ¿por qué estás aquí?
544
00:44:47,017 --> 00:44:49,895
Bueno, estoy haciendo un trabajo a tiempo parcial.
545
00:44:51,230 --> 00:44:53,899
Usted, mi señora, ¿trabaja a tiempo parcial?
546
00:44:55,234 --> 00:44:58,320
No es necesario que me llames así.
Dejé el pueblo hace mucho tiempo.
547
00:44:59,655 --> 00:45:02,491
Y estoy haciendo un trabajo a tiempo parcial
porque necesito dinero.
548
00:45:05,619 --> 00:45:08,622
Como sabes,
No hay mucho que sepa hacer.
549
00:45:10,958 --> 00:45:13,877
De todos modos, me alegro
que ahora tienes éxito.
550
00:45:14,962 --> 00:45:16,505
Por cierto,
551
00:45:17,005 --> 00:45:19,425
déjame saber
si estás contratando en el restaurante.
552
00:45:21,260 --> 00:45:25,139
Estás dispuesto a ser un sirviente.
¿A alguien que fue tu siervo?
553
00:45:28,225 --> 00:45:29,810
Viste lo que pasó antes.
554
00:45:31,562 --> 00:45:33,230
Es duro trabajar aquí.
555
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Es mi número.
556
00:45:46,910 --> 00:45:50,122
Llámame si estás contratando, ¿de acuerdo?
557
00:45:56,086 --> 00:45:58,297
SEONGSANGWAN
558
00:46:46,553 --> 00:46:48,347
Por cierto,
559
00:46:48,847 --> 00:46:51,433
déjame saber
si estás contratando en el restaurante.
560
00:47:14,915 --> 00:47:15,749
¡Tonto!
561
00:47:17,209 --> 00:47:19,461
¿Le causaste a ese precioso niño
562
00:47:19,545 --> 00:47:21,088
enfermarse?
563
00:47:22,214 --> 00:47:26,885
¿Cómo te atreves a olvidar tu lugar?
¡¿Y cortejar a mi preciosa nieta?!
564
00:47:27,678 --> 00:47:30,430
¿Cómo podría un humilde sirviente como yo
cortejar a una dama así?
565
00:47:31,515 --> 00:47:34,810
Quizás ella sea la indicada
que ha olvidado mi lugar.
566
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
-¡Pequeño!
-¡Bondad!
567
00:47:37,437 --> 00:47:38,981
Por favor perdónelo, mi señor.
568
00:47:39,064 --> 00:47:41,900
Te pido perdón.
569
00:47:55,622 --> 00:47:57,708
¿Por qué no siguió siendo una mujer noble?
570
00:48:14,600 --> 00:48:18,520
PARQUE INSPECTOR
571
00:48:20,856 --> 00:48:21,982
Hola señor.
572
00:48:22,065 --> 00:48:24,985
He tirado el anzuelo,
pero tendremos que esperar y ver.
573
00:48:25,068 --> 00:48:27,362
Gran trabajo, detective Shin.
574
00:48:27,446 --> 00:48:28,989
Solo para recordártelo de nuevo,
575
00:48:29,072 --> 00:48:32,159
el joven maestro de seongsan
no debe enterarse
576
00:48:32,242 --> 00:48:33,619
que soy el policía encubierto.
577
00:48:33,702 --> 00:48:35,787
Está bien, no te preocupes.
578
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Adiós.
579
00:48:39,374 --> 00:48:40,417
Bueno.
580
00:49:18,455 --> 00:49:20,957
te lo dije
ha estado actuando sospechosamente.
581
00:49:22,751 --> 00:49:25,003
Incluso su apariencia me asusta.
582
00:49:25,754 --> 00:49:27,839
Definitivamente algo huele mal.
583
00:49:29,049 --> 00:49:31,218
Y uno podrido además.
584
00:49:31,301 --> 00:49:32,803
Quédese aquí, señora Yeoju.
585
00:49:35,430 --> 00:49:37,683
Tenga cuidado, joven maestro.
586
00:50:38,827 --> 00:50:39,953
No importa qué,
587
00:50:41,413 --> 00:50:43,415
Voy a acabar contigo esta noche.
588
00:50:51,673 --> 00:50:52,674
¡Detente ahí mismo!
589
00:50:59,347 --> 00:51:00,390
¿Cómo me encontraste?
590
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
Te dijeron que te quedaras en tu habitación.
591
00:51:05,979 --> 00:51:07,564
¿Qué te trae por aquí?
592
00:51:08,440 --> 00:51:09,858
Bueno, la cosa es...
593
00:51:15,405 --> 00:51:16,782
¿Qué es esto?
594
00:51:24,414 --> 00:51:25,248
Por favor.
595
00:51:28,919 --> 00:51:29,878
No lo hagas.
596
00:51:40,764 --> 00:51:43,642
¿Qué es esto?
597
00:51:51,316 --> 00:51:52,317
entonces me estas diciendo
598
00:51:52,901 --> 00:51:54,820
estabas saliendo de tu habitación
599
00:51:55,862 --> 00:51:58,114
para construir este regalo
¿Como una sorpresa para Lady Yeoju?
600
00:52:00,575 --> 00:52:02,911
Estaba aburrido de vivir como un ermitaño.
601
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
y también quería agradecerle
602
00:52:06,081 --> 00:52:07,874
por alimentarme todos los días,
603
00:52:08,458 --> 00:52:10,418
sin mencionar que me sentí mal
604
00:52:10,502 --> 00:52:12,295
viéndola llevar
objetos pesados sobre su cabeza.
605
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
Por eso hice esto.
606
00:52:19,594 --> 00:52:21,680
Ya casi termino de construirlo.
607
00:52:21,763 --> 00:52:24,891
Por favor, mantenlo en secreto para ella.
hasta entonces.
608
00:52:34,109 --> 00:52:36,361
¿Quién sigue tomándolo todo?
609
00:52:40,073 --> 00:52:41,283
Señora.
610
00:52:42,242 --> 00:52:43,159
Esperar.
611
00:52:43,243 --> 00:52:45,287
Ah, nos volvemos a encontrar.
612
00:52:47,455 --> 00:52:49,624
Ustedes dos finalmente se conocen
613
00:52:49,708 --> 00:52:52,252
fanáticos de la misma cerveza.
614
00:53:07,267 --> 00:53:09,769
no llegué correctamente
presentarme ese día.
615
00:53:12,772 --> 00:53:14,900
Soy Shin Yi-bok, la hermana de Yoon-bok.
616
00:53:14,983 --> 00:53:16,234
Veo.
617
00:53:17,986 --> 00:53:18,820
¡¿Qué?!
618
00:53:19,905 --> 00:53:22,574
¿Eres su hermana?
¿Eres su pariente consanguíneo?
619
00:53:23,867 --> 00:53:27,162
Así es. Somos hermanos después de todo.
620
00:53:27,746 --> 00:53:28,622
No lo puedo creer.
621
00:53:28,705 --> 00:53:32,459
El dolor en mi corazón
desapareció así sin más.
622
00:53:34,127 --> 00:53:35,921
Ah, ya veo.
623
00:53:36,004 --> 00:53:38,506
no puedo creer
No reconocí a la hermana de Yoon-bok.
624
00:53:38,590 --> 00:53:40,008
Lo siento por eso.
625
00:53:41,968 --> 00:53:45,180
¿Quieres tomar una copa conmigo?
626
00:53:49,434 --> 00:53:50,685
¿Su exnovia?
627
00:53:51,770 --> 00:53:53,980
deberías haber visto
la forma en que te miró.
628
00:53:54,064 --> 00:53:56,399
Estaba seguro de que eras su ex.
629
00:53:56,483 --> 00:53:59,361
No debería haber sacado conclusiones precipitadas.
630
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
Está bien.
631
00:54:03,156 --> 00:54:05,325
¿Cuántos años tienes, Hong-do?
632
00:54:05,408 --> 00:54:07,202
Tengo 30.
633
00:54:07,285 --> 00:54:09,245
Oh, tenemos la misma edad.
634
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
-Veo.
-Bueno.
635
00:54:11,331 --> 00:54:14,542
No sólo tenemos la misma edad,
pero también nos gusta la misma cerveza.
636
00:54:15,502 --> 00:54:18,213
Mientras estamos en eso,
¿jjajangmyeon o jjamppong?
637
00:54:19,255 --> 00:54:20,757
Uno, dos, tres.
638
00:54:20,840 --> 00:54:22,133
-Jjajangmyeon.
-Jjajangmyeon.
639
00:54:22,634 --> 00:54:24,844
Para cerdo agridulce,
¿Salsa encima o al lado?
640
00:54:24,928 --> 00:54:25,887
Uno, dos, tres.
641
00:54:25,971 --> 00:54:27,097
-En la cima.
-En la cima.
642
00:54:27,180 --> 00:54:28,098
Eso es raro.
643
00:54:28,598 --> 00:54:29,724
El último.
644
00:54:30,350 --> 00:54:31,559
¿Fideos fríos con sopa o sin sopa?
645
00:54:31,643 --> 00:54:32,727
Uno, dos, tres.
646
00:54:32,811 --> 00:54:34,145
-Con sopa.
-Con sopa.
647
00:54:35,730 --> 00:54:37,816
Incluso tenemos el mismo gusto en la comida.
648
00:54:38,316 --> 00:54:39,401
¿Esto significa...?
649
00:54:39,484 --> 00:54:40,735
¿Estamos destinados a serlo?
650
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
-¿Deberíamos ser amigos?
-Seguro.
651
00:54:44,364 --> 00:54:45,573
Encantado de conocerte, amigo.
652
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
-¡Salud!
-¡Salud!
653
00:54:53,581 --> 00:54:56,418
entonces te fuiste
¿Aldea Seongsan con Yoon-bok?
654
00:54:57,002 --> 00:55:01,464
No, tuve que dejarlo solo.
dadas las circunstancias de aquel entonces.
655
00:55:03,091 --> 00:55:06,553
Por eso Yoon-bok
está enojado conmigo ahora mismo.
656
00:55:07,929 --> 00:55:09,514
Veo.
657
00:55:12,058 --> 00:55:13,059
Por cierto,
658
00:55:13,768 --> 00:55:16,438
me he dado cuenta
Estás realmente interesado en Yoon-bok.
659
00:55:16,521 --> 00:55:17,439
¿Qué?
660
00:55:19,858 --> 00:55:21,234
Bueno, es solo...
661
00:55:22,402 --> 00:55:24,112
Éramos cercanos en nuestros días de academia.
662
00:55:25,405 --> 00:55:27,949
Puedo decir que Yoon-bok depende mucho de ti.
663
00:55:28,616 --> 00:55:29,743
¿Él lo hace?
664
00:55:31,286 --> 00:55:32,162
¿Sobre mí?
665
00:55:38,960 --> 00:55:42,047
Para ser honesto,
Solía vigilarlo en secreto.
666
00:55:57,312 --> 00:56:00,148
-Todo es culpa tuya.
-Lo lamento.
667
00:56:01,316 --> 00:56:02,692
¿Por qué está solo?
668
00:56:02,776 --> 00:56:04,402
-No sé. Vamos.
-Vamos.
669
00:56:06,196 --> 00:56:09,199
-Vamos.
-¡Apresúrate!
670
00:56:15,413 --> 00:56:17,207
{\an8}DIPLOMA
671
00:56:20,418 --> 00:56:21,669
¡Felicitaciones!
672
00:56:21,753 --> 00:56:23,463
¿Qué quieres comer?
673
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
Verlo
con esa misma expresión cada vez
674
00:56:32,472 --> 00:56:33,807
Me rompió el corazón.
675
00:56:40,188 --> 00:56:41,147
Aquí.
676
00:56:41,648 --> 00:56:44,859
Pero parecía diferente en tu compañía.
677
00:56:48,279 --> 00:56:50,448
Cuando estaba contigo,
678
00:56:51,741 --> 00:56:54,577
no parecía triste.
679
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
-¿Es eso cierto?
-Sí.
680
00:56:59,916 --> 00:57:02,001
Así que por favor continúa
para cuidar de mi hermano.
681
00:57:02,919 --> 00:57:06,089
Debajo de su fría coraza,
es un chico de buen corazón.
682
00:57:06,756 --> 00:57:09,467
sigue tocando
y eventualmente se abrirá.
683
00:57:15,390 --> 00:57:16,224
Salud.
684
00:57:18,059 --> 00:57:19,227
Salud.
685
00:57:31,072 --> 00:57:34,075
Este servicio suave se toma con mucha suavidad.
686
00:57:35,743 --> 00:57:36,953
Es la regla de lo dulce y lo salado.
687
00:57:37,954 --> 00:57:41,249
Una vez que comes algo salado,
seguramente se te antojará algo dulce.
688
00:57:44,043 --> 00:57:46,546
Al maestro Kim le encanta ese postre.
689
00:57:56,389 --> 00:57:58,641
Estoy tan confundido.
690
00:57:59,934 --> 00:58:02,353
¿Por qué?
691
00:58:03,229 --> 00:58:08,651
¿Estoy tan feliz de que Yi-bok
¿Es la hermana mayor de Yoon-bok?
692
00:58:10,236 --> 00:58:11,946
Mi corazón también se siente bien ahora.
693
00:58:19,078 --> 00:58:20,079
De ninguna manera.
694
00:58:20,163 --> 00:58:21,623
¿Tengo sentimientos por Yoon-bok?
695
00:58:42,519 --> 00:58:43,603
¡Yoon-bok!
696
00:59:02,539 --> 00:59:03,706
Oh, no.
697
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
Aquí va mi corazón otra vez.
698
00:59:11,839 --> 00:59:13,132
No puedo negarlo más.
699
00:59:14,217 --> 00:59:16,302
Creo que me gusta Yoon-bok.
700
00:59:51,921 --> 00:59:56,342
{\an8}EPÍLOGO
701
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
{\an8}¿Sabes
702
00:59:58,261 --> 00:59:59,762
{\an8}¿Qué es el amor?
703
01:00:02,432 --> 01:00:03,516
{\an8}Amor...
704
01:00:05,101 --> 01:00:06,894
{\an8}es como un accidente automovilístico.
705
01:00:07,937 --> 01:00:12,066
{\an8}Y creo que me atropelló un coche.
706
01:00:13,526 --> 01:00:15,987
{\an8}¡Y el auto es Yoon-bok!
707
01:00:21,117 --> 01:00:22,201
{\an8}¡Dios mío!
708
01:00:37,967 --> 01:00:39,135
{\an8}No viste eso, ¿verdad?
709
01:00:39,218 --> 01:00:40,428
{\an8}Qué vergonzoso.
710
01:00:48,227 --> 01:00:50,563
{\an8}Esto es malo. Esto es realmente malo.
711
01:00:50,647 --> 01:00:52,565
{\an8}No tengo ninguna enfermedad cardíaca.
712
01:00:52,649 --> 01:00:53,524
{\an8}Estoy loco.
713
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
{\an8}¿Compartí cama con un hombre?
714
01:00:56,444 --> 01:00:58,071
{\an8}¿Y con el amigo del joven maestro?
715
01:00:58,154 --> 01:00:59,947
{\an8}Yoon-bok, ¿no extrañas a mamá?
716
01:01:00,031 --> 01:01:01,074
{\an8}A decir verdad...
717
01:01:01,157 --> 01:01:03,701
{\an8}Nunca me hables
sobre esa persona otra vez.
718
01:01:03,785 --> 01:01:06,287
{\an8}Un escándalo de productos falsificados
ha envuelto la aldea de Seongsan.
719
01:01:06,371 --> 01:01:09,290
{\an8}¿Pero conocías los productos "tradicionales"?
se han vendido caro
720
01:01:09,374 --> 01:01:10,416
{\an8}¿se hicieron en el extranjero?
721
01:01:10,500 --> 01:01:13,753
{\an8}¡Esto es indignante!
¡No puedo expresar lo enojado que estoy!
722
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
{\an8}¿Cómo ha sucedido esto?
723
01:01:15,588 --> 01:01:18,007
{\an8}Parece que alguien hizo esto deliberadamente.
724
01:01:18,508 --> 01:01:20,468
{\an8}Gracias por todo, Yoon-bok.
725
01:01:20,551 --> 01:01:23,513
{\an8}No sabes lo feliz que soy
tenerte a mi lado.
726
01:01:23,596 --> 01:01:26,808
{\an8}-¿Qué es esto?
-¿Has visto mi carta, Hong-do?
727
01:01:26,891 --> 01:01:28,935
{\an8}¿Qué? ¡Oh, no!
728
01:01:29,936 --> 01:01:32,730
{\an8}-¿Qué escribiste en la carta?
-¿A mí?
729
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
{\an8}"Te amo".
730
01:01:36,442 --> 01:01:37,276
{\an8}¿Qué?
731
01:01:37,360 --> 01:01:42,365
{\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee