1 00:01:07,484 --> 00:01:09,778 ¿Cómo llegué a casa? 2 00:01:15,617 --> 00:01:17,410 ¡Yoon-bok! 3 00:01:20,955 --> 00:01:22,582 ¿Dónde estoy? 4 00:01:24,918 --> 00:01:28,838 Hay un brillo naranja en tu cara. 5 00:01:28,922 --> 00:01:30,340 ¿Mi cara? 6 00:01:30,423 --> 00:01:33,551 Iré a buscarte algo de beber. 7 00:01:33,635 --> 00:01:34,844 Espera aquí, ¿vale? 8 00:01:38,807 --> 00:01:39,724 ¿Estás...? 9 00:01:41,434 --> 00:01:43,561 ¿abandonándome? 10 00:01:45,230 --> 00:01:47,023 Qué imprudente de mi parte. 11 00:01:50,235 --> 00:01:51,861 me he comprometido 12 00:01:53,238 --> 00:01:54,948 una gran ofensa para el Maestro Kim. 13 00:02:02,163 --> 00:02:03,540 ¡Yoon-bok! 14 00:02:25,436 --> 00:02:29,065 Debo pedirle perdón. 15 00:03:00,555 --> 00:03:03,266 EPISODIO 4 ACERCAMOS POCO A POCO 16 00:03:07,186 --> 00:03:08,938 {\an8}Tienes gusanos cuchara en lugar de labios. Son tan rojos. 17 00:03:10,064 --> 00:03:11,149 {\an8}Oh, espera. 18 00:03:11,774 --> 00:03:13,526 {\an8}¿Deberíamos optar por gusanos cuchara? 19 00:03:15,153 --> 00:03:16,446 {\an8}No importa. 20 00:03:16,529 --> 00:03:18,281 {\an8}Probablemente ya haya tenido algunos antes. 21 00:03:18,364 --> 00:03:20,116 {\an8}¿Tienes gusanos cuchara? 22 00:03:20,700 --> 00:03:21,743 {\an8}Yo también los amo, ¿sabes? 23 00:03:22,368 --> 00:03:23,286 {\an8}¡Llegaré tarde a casa! 24 00:03:25,288 --> 00:03:28,333 {\an8}¿Realmente estás consiguiendo ¿gusanos de cuchara sin mí? 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,585 {\an8}¡Estás cruzando una línea! 26 00:03:33,755 --> 00:03:34,839 {\an8}Hola, Yoon-bok. 27 00:03:37,175 --> 00:03:38,718 {\an8}¿Dormiste bien, Maestro? 28 00:03:38,801 --> 00:03:40,470 {\an8}Sí. ¿Y tú? 29 00:03:40,553 --> 00:03:41,888 {\an8}Yo también. 30 00:03:41,971 --> 00:03:44,974 {\an8}Pido disculpas por mi imprudencia de anoche. 31 00:03:45,058 --> 00:03:46,476 {\an8}No te preocupes. 32 00:03:46,559 --> 00:03:48,311 {\an8}¿Estás listo para salir? 33 00:03:48,394 --> 00:03:49,312 ¿Lo siento? 34 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 ¿Qué? 35 00:03:51,773 --> 00:03:54,317 ¿Tienes planes? ¿Para el fin de semana, Yoon-bok? 36 00:03:54,817 --> 00:03:56,736 No, nada especial. 37 00:03:56,819 --> 00:03:58,279 ¿En realidad? En ese caso, 38 00:03:58,905 --> 00:04:01,324 ¿Quieres hacer un recorrido por la ciudad conmigo? 39 00:04:02,116 --> 00:04:04,035 -¿Recorrido por la ciudad? -Sí. 40 00:04:04,118 --> 00:04:10,041 Es el regalo especial de Kim Hong-do ¡Por su descorazonado alumno Shin Yoon-bok! 41 00:04:10,124 --> 00:04:12,627 -Sí, iré. -¿En realidad? 42 00:04:12,710 --> 00:04:14,003 -¿Eso es una promesa? -Sí. 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,465 Oh querido. ¿Estás bien? 44 00:04:18,758 --> 00:04:20,385 ¿Tienes una fuerte resaca? 45 00:04:21,177 --> 00:04:22,262 Debes sentirte horrible. 46 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 Entonces no tenemos que irnos. 47 00:04:24,889 --> 00:04:28,434 Podemos ir en otro momento. 48 00:04:32,605 --> 00:04:35,191 No, Maestro. Simplemente me quedé dormido. 49 00:04:36,276 --> 00:04:39,112 ¿Podrías esperar un momento mientras me preparo? 50 00:04:40,697 --> 00:04:43,157 ¿Estarás bien? 51 00:04:43,741 --> 00:04:46,160 Sí. Estaré listo en un momento. 52 00:04:47,495 --> 00:04:49,205 Bien, tómate tu tiempo. 53 00:05:05,263 --> 00:05:06,681 ¿De nuevo? ¡Está bien! 54 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 ¡Eso fue muy divertido, Yoon-bok! 55 00:05:49,557 --> 00:05:50,725 Yoon-bok. 56 00:05:52,060 --> 00:05:52,894 ¿Yoon-bok? 57 00:05:59,358 --> 00:06:00,193 Dios mío. 58 00:06:06,449 --> 00:06:07,366 Gracias. 59 00:06:08,701 --> 00:06:10,703 Eres increíble en esto. 60 00:06:10,787 --> 00:06:12,038 Eres como un profesional. 61 00:06:12,121 --> 00:06:15,208 me gustaria dedicar Este honor para usted, Maestro. 62 00:06:17,835 --> 00:06:19,087 ¿En realidad? 63 00:06:21,714 --> 00:06:23,299 Gracias, Yoon-bok. 64 00:06:26,969 --> 00:06:28,221 Mira esto. 65 00:06:34,769 --> 00:06:35,853 Aquí. 66 00:06:36,604 --> 00:06:37,772 Gracias. 67 00:06:37,855 --> 00:06:40,149 SALA DE HIELO 68 00:06:47,406 --> 00:06:48,407 SAUNA DE ARCILLA ROJA 69 00:07:00,545 --> 00:07:02,588 Este plato se parece a un volcán. 70 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 La lava puede empezar a fluir desde allí. 71 00:07:06,092 --> 00:07:07,844 ¿Cuándo podemos empezar a comer? 72 00:07:08,511 --> 00:07:09,679 Espéralo. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,893 Toma un poco de carne perejil de agua y brotes de soja 74 00:07:15,977 --> 00:07:17,437 y comerlos todos juntos. 75 00:07:18,020 --> 00:07:19,730 -Aquí. -Gracias. 76 00:07:32,410 --> 00:07:34,954 Oh, no. ¿Estás bien? 77 00:07:35,037 --> 00:07:35,913 ¿Es demasiado picante? 78 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 Es delicioso. 79 00:07:38,749 --> 00:07:39,876 Tu cara está muy roja. 80 00:07:40,543 --> 00:07:43,004 No sabía que no se podía comer comida picante. 81 00:07:51,888 --> 00:07:54,098 No pensé que ya no podía comer. 82 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 después del guiso de costilla de cerdo, 83 00:07:57,018 --> 00:08:00,104 pero este servicio suave se toma con mucha suavidad. 84 00:08:01,772 --> 00:08:02,982 Es la regla de lo dulce y lo salado. 85 00:08:03,983 --> 00:08:07,153 Una vez que comes algo salado, seguramente se te antojará algo dulce. 86 00:08:09,530 --> 00:08:11,199 ¿La regla de lo dulce y lo salado? 87 00:08:11,282 --> 00:08:12,825 Es como la vida. 88 00:08:13,993 --> 00:08:17,038 Una vez los días llenos de lágrimas saladas y pasan las narices que moquean, 89 00:08:18,956 --> 00:08:22,335 seguramente te encontrarás un dulce día como este. 90 00:08:25,338 --> 00:08:26,964 Maestro, 91 00:08:27,048 --> 00:08:30,801 como es que tienes ideas tan interesantes? 92 00:08:31,385 --> 00:08:32,803 Me estás halagando. 93 00:08:34,013 --> 00:08:38,351 Todo lo que viví hoy contigo fue la primera vez para mí. 94 00:08:39,977 --> 00:08:42,605 mi corazón ha estado pesado obsesionarse con objetos antiguos 95 00:08:42,688 --> 00:08:44,482 y acontecimientos del pasado. 96 00:08:47,151 --> 00:08:50,780 Pero siento que me han quitado un peso de encima después de las experiencias de hoy. 97 00:08:52,198 --> 00:08:56,118 Soy más feliz cuando estoy contigo, Maestro. 98 00:08:59,372 --> 00:09:00,498 Siento lo mismo. 99 00:09:03,167 --> 00:09:07,171 Gracias a ti, lo pasé muy bien. 100 00:09:13,135 --> 00:09:15,137 -Vamos. -¿Dónde? 101 00:09:15,221 --> 00:09:17,056 La última parada de nuestro recorrido. 102 00:09:17,640 --> 00:09:18,558 Sígueme. 103 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 ¡Maestro! 104 00:09:30,027 --> 00:09:30,861 Mira hacia allá. 105 00:09:35,199 --> 00:09:39,120 Los atardeceres aquí son increíbles. 106 00:10:07,732 --> 00:10:10,568 Gracias por hoy, Maestro. 107 00:10:12,570 --> 00:10:13,988 Debería agradecerte. 108 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 Llámame si quieres volver a quedar. 109 00:10:18,409 --> 00:10:20,369 Ah, claro. 110 00:10:20,453 --> 00:10:21,704 No tienes mi número. 111 00:10:22,413 --> 00:10:24,290 Para que podamos seguir en contacto. 112 00:10:25,750 --> 00:10:26,959 Debo negarme. 113 00:10:27,585 --> 00:10:28,753 no pude soñar 114 00:10:28,836 --> 00:10:31,756 de intercambiar números de teléfono y hacerme amigo de mi maestro. 115 00:10:35,843 --> 00:10:37,261 Dame tu teléfono. 116 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 No tienes que darme el tuyo. Sólo toma mi número. 117 00:10:42,975 --> 00:10:43,809 Aquí. 118 00:10:47,396 --> 00:10:48,314 Llámame. 119 00:10:52,318 --> 00:10:53,402 Gracias. 120 00:11:00,618 --> 00:11:01,452 Me iré ahora. 121 00:11:02,411 --> 00:11:03,371 Adiós. 122 00:11:15,841 --> 00:11:16,842 ¿Hola? 123 00:11:18,094 --> 00:11:19,053 Maestro. 124 00:11:24,975 --> 00:11:28,354 Si alguna vez estás deprimido o le gustaría tomar aire fresco... 125 00:11:30,773 --> 00:11:33,234 llámame en cualquier momento. 126 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 {\an8}SHIN YOON-BOK 127 00:11:54,713 --> 00:11:55,756 Que lindo. 128 00:12:09,353 --> 00:12:10,479 Entra, Yoon-bok. 129 00:12:11,689 --> 00:12:14,400 no puedo entrar un espacio tan íntimo con... 130 00:12:19,655 --> 00:12:20,906 Entraré. 131 00:12:21,407 --> 00:12:23,492 -Mira a la cámara, ¿vale? -¿Cámara? 132 00:12:23,576 --> 00:12:24,660 Aquí está el cronómetro. 133 00:12:28,539 --> 00:12:30,624 Acércate, Yoon-bok. 134 00:12:31,333 --> 00:12:32,251 Bueno. 135 00:12:32,751 --> 00:12:34,879 ¡Date prisa, el tiempo se acaba! 136 00:12:40,509 --> 00:12:44,388 Soy más feliz cuando estoy contigo, Maestro. 137 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 ¿"Cuando estoy contigo"? 138 00:12:51,687 --> 00:12:52,521 ¿Conmigo? 139 00:12:55,357 --> 00:12:56,317 ¡Ay dios mío! 140 00:13:22,384 --> 00:13:24,220 Mira estas ojeras. 141 00:13:27,097 --> 00:13:28,891 ¿Me excedí ayer? 142 00:13:34,522 --> 00:13:36,565 Yoon-bok se divirtió, así que valió la pena. 143 00:13:49,495 --> 00:13:50,955 El administrador Lee preguntó 144 00:13:51,038 --> 00:13:53,707 si aceptaras Panmunjom sobre la aldea de Seongsan. 145 00:13:53,791 --> 00:13:56,460 ¿Es un tonto o qué? 146 00:13:56,544 --> 00:13:59,505 ¿Cómo es que todavía no entiende? que quiero? 147 00:13:59,588 --> 00:14:00,839 ¿Deberíamos preparar un plan B? 148 00:14:00,923 --> 00:14:03,133 No, es hacerlo a lo grande o irse a casa. 149 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Sólo aceptaré el plan A. 150 00:14:18,566 --> 00:14:19,525 Hola. 151 00:14:25,656 --> 00:14:28,868 Veo que te has enamorado, Hong-do Kim. 152 00:14:29,535 --> 00:14:31,287 -¿Perdóneme? -Con trabajo. 153 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 No puedo esperar a ver cómo es tu concepto de llavero 154 00:14:37,167 --> 00:14:39,169 se transformará en moda. 155 00:14:40,045 --> 00:14:42,882 ¡Apoyo apasionadamente tu amor! 156 00:14:43,507 --> 00:14:44,675 ¡Gracias señora! 157 00:14:48,220 --> 00:14:52,558 Ve tú, niña. 158 00:15:18,667 --> 00:15:21,420 ¿Una muerte provocada hace 17 años? 159 00:15:22,004 --> 00:15:24,548 Un artículo que mi padre tenía. en el momento de su muerte 160 00:15:24,632 --> 00:15:25,799 ha sido encontrado recientemente. 161 00:15:26,884 --> 00:15:29,970 Temo que quienquiera que se lo haya llevado de él buscó hacerle daño. 162 00:15:31,096 --> 00:15:32,306 Quizás fue una víctima 163 00:15:33,349 --> 00:15:35,267 no sólo del incendio sino también de un crimen. 164 00:15:35,768 --> 00:15:37,978 Los registros no muestran cualquier señal de asesinato. 165 00:15:38,062 --> 00:15:40,439 Sin embargo, tenía algunos moretones. 166 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 ¿Crees que alguien...? 167 00:15:45,611 --> 00:15:46,570 No fueron fatales. 168 00:15:47,154 --> 00:15:49,365 Como víctimas del fuego suelen estar gravemente dañados, 169 00:15:49,448 --> 00:15:52,576 todo lo que puedo decir es que no se descubrieron signos de asesinato. 170 00:16:07,758 --> 00:16:10,052 MUJER 171 00:16:14,098 --> 00:16:15,349 ¡Mi señor! 172 00:16:17,017 --> 00:16:19,895 Tenía una quemadura en el brazo. 173 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 ¿Le llevo a casa, joven maestro? 174 00:16:24,233 --> 00:16:25,192 No. 175 00:16:25,275 --> 00:16:29,613 He realizado publicaciones en varios foros de viajes. 176 00:16:30,197 --> 00:16:31,573 así que deberíamos recibir noticias pronto. 177 00:16:31,657 --> 00:16:34,201 ¿Cómo puedo no recordar nada? 178 00:16:34,952 --> 00:16:38,372 cuando estuve en la escena esa noche? 179 00:16:47,548 --> 00:16:50,467 ¿Cómo podría recordar? ¿Qué pasó hace 17 años? 180 00:16:51,844 --> 00:16:53,303 ¿Notaste algo extraño? 181 00:16:54,054 --> 00:16:55,305 ¿Algo extraño? 182 00:16:56,890 --> 00:16:58,684 ¿No has leído el informe del caso? 183 00:16:59,643 --> 00:17:02,563 No había señales de incendio provocado. Estaba tal como estaba escrito. 184 00:17:03,355 --> 00:17:04,231 Lo lamento. 185 00:17:24,126 --> 00:17:25,127 PARQUE INSPECTOR 186 00:17:26,211 --> 00:17:27,588 ¿Sí, inspector Park? 187 00:17:28,088 --> 00:17:30,007 Lo encontré, joven maestro. 188 00:17:32,426 --> 00:17:34,636 Una de mis fuentes es un anticuario 189 00:17:34,720 --> 00:17:37,639 a quién le ofrecieron un quemador de incienso Phony había robado previamente. 190 00:17:37,723 --> 00:17:39,475 Lo comprobé por si acaso 191 00:17:39,558 --> 00:17:42,436 y el vendedor se parece a uno de los matones del club. 192 00:17:46,940 --> 00:17:48,609 -Vamos. -Sí, señor. 193 00:17:53,614 --> 00:17:55,240 Estás perdiendo el tiempo. 194 00:17:55,324 --> 00:17:57,367 Te garantizo que es auténtico. 195 00:17:58,535 --> 00:18:01,580 ¿Podrías ser más lento? 196 00:18:01,663 --> 00:18:02,831 ¡No lo compres entonces! 197 00:18:02,915 --> 00:18:06,460 ¿Por qué estás tan impaciente, joven? 198 00:18:06,543 --> 00:18:08,420 ¡Te digo que es real! 199 00:18:10,214 --> 00:18:11,381 Hola. 200 00:18:16,595 --> 00:18:17,930 Bastardo. 201 00:18:19,640 --> 00:18:21,058 No te acerques más. 202 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 Un paso más y lo apuñalaré. 203 00:18:23,310 --> 00:18:25,395 Suelta el cuchillo. De todos modos no tienes salida. 204 00:18:25,479 --> 00:18:26,939 Púdrete. 205 00:18:29,691 --> 00:18:31,568 ¡Te vas a arrepentir! 206 00:18:53,757 --> 00:18:54,967 Maldita sea. 207 00:18:58,595 --> 00:18:59,847 Ese abanico me resulta familiar. 208 00:18:59,930 --> 00:19:02,141 una vez dijiste Dejas que tus puños hablen 209 00:19:02,891 --> 00:19:03,934 pero nunca robaría. 210 00:19:05,394 --> 00:19:08,397 Dios, mira cómo te sangra la nariz. 211 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 Te dije que te arrepentirías. 212 00:19:10,524 --> 00:19:11,817 Lo siento mucho. 213 00:19:14,778 --> 00:19:16,738 AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL DE COREA 214 00:19:16,822 --> 00:19:17,739 ¿Duele? 215 00:19:18,448 --> 00:19:19,491 Por supuesto que sí. 216 00:19:19,575 --> 00:19:21,535 Lo único que hice fue estar de guardia. 217 00:19:21,618 --> 00:19:23,829 ¿Quién te ordenó hacer guardia? 218 00:19:23,912 --> 00:19:28,083 Si supiera quiénes eran, No estaría vivo. 219 00:19:28,167 --> 00:19:30,669 Así se deshacen de cualquiera ¿Quién sabe su identidad? 220 00:19:30,752 --> 00:19:31,795 Así es. 221 00:19:32,713 --> 00:19:35,090 Y tuviste las agallas ¿Robarle a alguien como ellos? 222 00:19:35,174 --> 00:19:37,843 Bueno, gracias a ustedes, cerdos... 223 00:19:37,926 --> 00:19:41,513 Me refiero a oficiales, el trato fracasó de todos modos. 224 00:19:41,597 --> 00:19:43,682 Oh, ¿"el trato"? 225 00:19:44,975 --> 00:19:45,934 ¿Qué trato? 226 00:19:48,687 --> 00:19:50,898 Será mejor que empieces a hablar, punk. 227 00:19:50,981 --> 00:19:52,357 La cosa es, 228 00:19:54,401 --> 00:19:57,446 habíamos acordado tomar el artículo al punto de encuentro para el trato. 229 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 ¿Punto de encuentro? 230 00:19:58,822 --> 00:20:00,157 ¿Dónde está eso? 231 00:20:04,286 --> 00:20:05,704 ¿Punto de encuentro? 232 00:20:10,292 --> 00:20:13,003 SEONGSANGWAN 233 00:20:15,672 --> 00:20:17,090 ¿Podría ser? 234 00:20:17,174 --> 00:20:20,469 ¿Está Seongsangwan relacionado con el caso? 235 00:20:22,763 --> 00:20:24,681 Él es de la aldea Seongsan, ¿no? 236 00:20:40,364 --> 00:20:41,615 AHORA CONTRATANDO NUEVOS EMPLEADOS PARA UNIRSE A NOSOTROS EN SEONGSANGWAN 237 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 inspector parque, 238 00:20:43,533 --> 00:20:46,787 Plantemos una información privilegiada aquí. 239 00:20:48,330 --> 00:20:50,832 ¿Estás pensando? de una operación encubierta? 240 00:20:55,128 --> 00:20:56,338 Me pondré manos a la obra. 241 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 {\an8}SEONGSANGWAN 242 00:21:01,468 --> 00:21:02,511 ¿Solo terminarlo? 243 00:21:03,887 --> 00:21:04,805 ¿De repente? 244 00:21:04,888 --> 00:21:07,224 Tus vistas son bajas y estás recibiendo muchos comentarios de odio. 245 00:21:07,307 --> 00:21:09,017 Creo que es mejor terminar la serie. 246 00:21:20,320 --> 00:21:21,405 ¿Señorita guardaespaldas? 247 00:21:37,337 --> 00:21:39,548 -¿Qué estás haciendo? -EM. ¡Guardaespaldas! 248 00:21:39,631 --> 00:21:42,509 ¿Estabas tomando mi número de teléfono? 249 00:21:42,592 --> 00:21:44,845 hay algo Realmente quiero preguntarte. 250 00:21:45,971 --> 00:21:48,140 Ni siquiera te molestes en preguntarlo. 251 00:21:48,890 --> 00:21:49,850 Dejar. 252 00:21:51,685 --> 00:21:53,395 Vamos, vamos. 253 00:21:58,150 --> 00:21:59,276 ¡Te llamaré! 254 00:22:11,496 --> 00:22:13,290 ¡Abre la puerta! 255 00:22:35,520 --> 00:22:37,564 -¿Conoces la aldea Seongsan? -Sí. 256 00:22:37,647 --> 00:22:40,317 Encontrarás un hombre llamado Shin Su-keun allí. 257 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 Entrégale esto. 258 00:22:42,569 --> 00:22:43,528 Sí, señora. 259 00:22:44,488 --> 00:22:45,322 Esperar. 260 00:22:45,405 --> 00:22:49,034 -Pero la aldea Seongsan... -Es difícil entrar, sí. 261 00:22:49,534 --> 00:22:52,120 pero te quiero hacer todo lo posible para entrar. 262 00:22:53,038 --> 00:22:54,915 Desprecio lo imposible. 263 00:22:55,665 --> 00:22:58,043 No importa lo que pase, 264 00:22:58,794 --> 00:23:01,880 este regalo debe ser entregado a él en persona, ¿de acuerdo? 265 00:23:03,799 --> 00:23:05,008 Comprendido. 266 00:23:06,343 --> 00:23:07,886 CÓMO PASAR LA PUERTA DE SEONGSAN 267 00:23:07,969 --> 00:23:09,930 LA ALDEA DE SEONGSAN NO ESTÁ ABIERTA AL PÚBLICO 268 00:23:11,056 --> 00:23:12,474 ¿Qué hago? 269 00:23:18,522 --> 00:23:21,024 Quizás podría preguntarle a Yoon-bok. 270 00:23:21,525 --> 00:23:24,778 Tengo su número de teléfono, ¿no? 271 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 El número que has marcado actualmente no está disponible. 272 00:23:28,198 --> 00:23:30,909 -Oh, está apagado. Debe estar ocupado. -Serás redirigido a... 273 00:23:33,453 --> 00:23:34,579 ¿Qué hago? 274 00:23:41,294 --> 00:23:42,963 Dios mío. 275 00:23:43,046 --> 00:23:45,549 No pude ir a ver al Maestro Kim. antes de partir. 276 00:23:50,679 --> 00:23:53,014 {\an8}SERVICIO NO DISPONIBLE 277 00:25:47,295 --> 00:25:49,256 FORO DE ADICTOS A LOS VIAJES 1 MENSAJE DEL AMANTE DE LA TIERRA 278 00:25:49,339 --> 00:25:52,175 Fui a la aldea de Seongsan hace 17 años. 279 00:25:52,259 --> 00:25:53,760 ¿Cómo puedo ayudarte? 280 00:26:07,524 --> 00:26:11,778 SEONGSANGWAN 281 00:26:16,908 --> 00:26:18,368 TE APOYO 282 00:26:24,624 --> 00:26:27,419 HAN PASADO 18 AÑOS DESDE EL DÍA COMENZÉ A PATROCINARTE. 283 00:26:27,502 --> 00:26:29,296 GRACIAS POR HACER TAN LARGO CAMINO. 284 00:26:31,548 --> 00:26:33,008 SEONGSANGWAN 2DA SUCURSAL 285 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 Jun-ho. 286 00:26:46,938 --> 00:26:49,858 hay alguien quién quisiera patrocinarlo. 287 00:26:50,734 --> 00:26:54,112 Si aceptas su oferta, ellos pagarán tu educación 288 00:26:54,195 --> 00:26:55,655 y ayuda con su empleo. 289 00:27:02,078 --> 00:27:04,247 TE APOYO 290 00:27:12,672 --> 00:27:15,759 SEONGSANGWAN 291 00:27:45,288 --> 00:27:48,375 Su llamada no se puede completar. Serás redirigido a... 292 00:27:54,089 --> 00:27:55,215 Hola, Yoon-bok. 293 00:27:55,298 --> 00:27:57,967 Estoy de camino a la aldea Seongsan 294 00:27:58,051 --> 00:28:00,303 y quería preguntarte cómo puedo entrar. 295 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 Llámame cuando veas esto. 296 00:28:02,680 --> 00:28:03,807 SHIN YOON BOK 297 00:28:26,788 --> 00:28:28,039 Sírvete tú mismo. 298 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 Saludos. 299 00:28:44,639 --> 00:28:45,974 Buen trabajo a todos. 300 00:28:46,057 --> 00:28:47,934 -Gracias, mi señor. -Bien. 301 00:29:01,990 --> 00:29:04,534 ¿Qué diablos está haciendo en su habitación? 302 00:29:05,118 --> 00:29:06,119 ¡Bondad! 303 00:29:08,580 --> 00:29:10,039 ¿Estás loco? 304 00:29:11,124 --> 00:29:12,834 El pueblo está lleno de gente. 305 00:29:12,917 --> 00:29:16,713 ¿No te dije que no dieras un paso? fuera de tu habitación? 306 00:29:16,796 --> 00:29:18,757 Incluso te di comida y un orinal. 307 00:29:18,840 --> 00:29:22,051 No deberías estar fuera de casa. ¿Qué pasa si alguien te ve? 308 00:29:22,677 --> 00:29:26,347 Me aseguré de que no hubiera nadie afuera antes de que yo entrara. 309 00:29:29,976 --> 00:29:32,395 Vuelve a tu habitación. 310 00:29:33,772 --> 00:29:34,606 Señora Yeoju. 311 00:29:35,857 --> 00:29:36,900 Me viste anoche 312 00:29:37,942 --> 00:29:38,818 ¿no? 313 00:29:40,653 --> 00:29:42,238 ¿A mí? 314 00:29:43,239 --> 00:29:44,407 Me viste, ¿no? 315 00:29:50,663 --> 00:29:54,125 No tengo idea de qué estás hablando. 316 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 Mamá. 317 00:30:01,966 --> 00:30:04,761 -Mamá. -Hola, hijo. 318 00:30:04,844 --> 00:30:06,679 ¿Qué te trae por aquí? 319 00:30:06,763 --> 00:30:08,973 ¿Hay alguien dentro? Escuché voces. 320 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 No, eso es ridículo. 321 00:30:11,851 --> 00:30:15,271 Debes tener mucha hambre que estás escuchando cosas. 322 00:30:15,355 --> 00:30:17,023 Juro que escuché a alguien. 323 00:30:17,106 --> 00:30:18,983 -No, no lo hiciste. -¡Señora Yeoju! 324 00:30:19,901 --> 00:30:21,694 -Bondad. -Jun-ho. 325 00:30:24,405 --> 00:30:27,200 ¿Estabas mirando? ¿Vídeos en línea otra vez, Lady Yeoju? 326 00:30:29,035 --> 00:30:31,788 ¿No te di unos auriculares inalámbricos? 327 00:30:32,539 --> 00:30:34,791 entonces abuelo ¿No te regañaría por el ruido? 328 00:30:34,874 --> 00:30:37,043 Tienes razón, joven maestro. 329 00:30:37,126 --> 00:30:40,630 Sigo olvidándome de usarlos. 330 00:30:42,423 --> 00:30:46,302 Es muy amable de tu parte dar regalos. Para la gente común, joven maestro. 331 00:30:47,053 --> 00:30:48,471 ¿Cómo te atreves? 332 00:30:49,222 --> 00:30:50,390 Mis disculpas, joven maestro. 333 00:30:50,473 --> 00:30:51,558 Mamá. 334 00:30:52,225 --> 00:30:54,686 Por favor, disfruta tu estancia, Jun-ho. 335 00:31:07,824 --> 00:31:10,034 ¿Cuánto tiempo vas a vivir así? 336 00:31:10,118 --> 00:31:11,953 Ven a vivir conmigo lejos de aquí. 337 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Lo que hago puede parecerte humilde, 338 00:31:14,622 --> 00:31:17,876 pero estoy muy orgulloso para mantener nuestra tradición. 339 00:31:18,376 --> 00:31:20,879 Será mejor que cuides tu comportamiento. en el mundo exterior. 340 00:31:20,962 --> 00:31:23,047 No manches la reputación de nuestro pueblo. 341 00:31:23,131 --> 00:31:24,883 ¿Qué hizo este pueblo por mí? 342 00:31:24,966 --> 00:31:27,135 Alguien más me ayudó de ser tratado como un animal. 343 00:31:28,094 --> 00:31:30,096 Pero ni siquiera sabes quiénes son. 344 00:31:30,680 --> 00:31:33,433 Sigue tomando dinero de un extraño y podrías terminar en problemas. 345 00:31:33,516 --> 00:31:37,312 Si no fuera por ellos, No sería mi propio jefe. 346 00:31:37,896 --> 00:31:41,774 Todavía me tratarían como a un sirviente. ¿Me equivoco? 347 00:31:42,817 --> 00:31:43,860 Entonces mamá, 348 00:31:45,194 --> 00:31:49,782 ven a vivir conmigo para que puedas estar tratado como te mereces. 349 00:31:49,866 --> 00:31:52,410 ¡Disparates! Basta de charlas locas. 350 00:31:53,036 --> 00:31:55,079 Sólo lleva esto por mí. 351 00:31:56,205 --> 00:31:57,206 Hay mucho que hacer. 352 00:31:58,791 --> 00:31:59,876 ¡Mamá! 353 00:32:00,585 --> 00:32:01,794 ¡Apresúrate! 354 00:32:08,593 --> 00:32:10,470 -Aquí. -¿Es esto? 355 00:32:10,553 --> 00:32:11,387 Sí. 356 00:32:12,180 --> 00:32:13,598 Tómate tu tiempo con ello. 357 00:32:14,182 --> 00:32:15,266 Gracias. 358 00:32:42,126 --> 00:32:42,961 I... 359 00:32:44,087 --> 00:32:45,421 recordar. 360 00:32:52,804 --> 00:32:53,888 SHIN YOON BOK NO LEÍDO 361 00:32:57,225 --> 00:32:58,601 Hola, un boleto por favor. 362 00:33:00,311 --> 00:33:01,145 Gracias. 363 00:33:10,530 --> 00:33:12,573 -¡Ustedes se ven tan lindos! -¡Qué bonito! 364 00:33:13,449 --> 00:33:14,701 ¡Una vez más! 365 00:33:15,284 --> 00:33:16,786 ¡Queso! 366 00:33:19,831 --> 00:33:21,082 Tomemos uno por allí. 367 00:33:23,668 --> 00:33:25,003 PUERTA SEONGSAN 368 00:33:29,757 --> 00:33:30,925 Que bonito. 369 00:33:32,260 --> 00:33:33,636 Que buen dia. 370 00:33:45,481 --> 00:33:46,691 Detente ahí mismo. 371 00:33:50,445 --> 00:33:51,738 Hola. 372 00:33:53,197 --> 00:33:54,198 Para presentarme, 373 00:33:55,408 --> 00:33:57,827 Mi nombre es Kim Hong Do. 374 00:33:57,910 --> 00:34:01,122 Vine desde Seúl para entregar algo. a un hombre llamado Shin Su-keun. 375 00:34:01,205 --> 00:34:02,373 ¿"Un hombre"? 376 00:34:03,458 --> 00:34:04,292 Es esto. 377 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 absolutamente necesito dale esto en persona, 378 00:34:07,295 --> 00:34:09,422 ¿Podrías dejarme entrar un momento? 379 00:34:09,505 --> 00:34:10,548 No. 380 00:34:11,591 --> 00:34:14,802 Le daré esto y salir antes de que te des cuenta. 381 00:34:14,886 --> 00:34:16,095 Dije que no. 382 00:34:17,638 --> 00:34:20,224 ¿O tal vez podrías hacer que venga aquí? 383 00:34:20,308 --> 00:34:21,893 Vete inmediatamente. 384 00:34:21,976 --> 00:34:25,313 Por favor, señor. Sólo esta vez. 385 00:34:25,396 --> 00:34:26,647 ¡Dejar! 386 00:34:26,731 --> 00:34:29,567 Si te niegas, Serás obligado a salir de la plaza. 387 00:34:36,032 --> 00:34:37,283 ¿Qué debo hacer? 388 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 {\an8}PUEBLO DE SEONGSAN ALQUILER DE HANBOK 389 00:34:48,836 --> 00:34:50,379 ¿De qué familia eres miembro? 390 00:34:50,463 --> 00:34:52,673 Soy la hija mayor de Lord Kim. 391 00:34:53,174 --> 00:34:55,176 Por favor abre la puerta. 392 00:34:56,677 --> 00:34:57,887 Señor Kim... 393 00:34:58,638 --> 00:35:00,389 ¿Señor Kim? 394 00:35:01,933 --> 00:35:05,269 Conozco muy bien a su hija mayor. 395 00:35:05,353 --> 00:35:06,604 Por favor muestra tu cara. 396 00:35:08,689 --> 00:35:10,233 ¡Qué grosero de tu parte! 397 00:35:10,316 --> 00:35:12,819 ¿Cómo te atreves a intentarlo? ¿Ver el rostro de una dama? 398 00:35:12,902 --> 00:35:14,362 A menos que busques ser castigado, 399 00:35:14,445 --> 00:35:17,323 cese su acoso ¡Y abre la puerta ahora! 400 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 Dios mío. 401 00:35:20,451 --> 00:35:21,786 Viste demasiada televisión. 402 00:35:22,453 --> 00:35:26,415 Ya no son los viejos tiempos. ¡Las mujeres ya no se cubren la cara! 403 00:35:26,999 --> 00:35:28,292 A menos que estés ocultando algo así. 404 00:35:29,127 --> 00:35:30,795 ¡Dios mío! 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,215 Eres astuto, ¿no? 406 00:35:34,715 --> 00:35:35,758 ¡Guardias! 407 00:35:36,384 --> 00:35:38,970 Escolta a este criminal ¡fuera de la plaza inmediatamente! 408 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 ¿Señor? 409 00:35:40,972 --> 00:35:42,723 Lo lamento. ¡Por favor no hagas esto! 410 00:35:44,267 --> 00:35:45,935 ¡Por favor, señor! 411 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 ¡Detener! 412 00:35:51,440 --> 00:35:54,360 -¡Yoon-bok! -Suéltala inmediatamente. 413 00:35:55,695 --> 00:35:56,529 Bondad. 414 00:35:59,866 --> 00:36:01,617 ¿Se encuentra bien, Maestro? 415 00:36:01,701 --> 00:36:03,202 Sí, estoy bien. 416 00:36:05,371 --> 00:36:08,624 ¿Qué te trae hasta aquí? 417 00:36:08,708 --> 00:36:10,960 Bueno, tiene que ver con el trabajo. 418 00:36:11,627 --> 00:36:15,506 necesito entregar algo a un hombre llamado Shin Su-keun. 419 00:36:17,341 --> 00:36:20,469 ¿Te refieres al Señor Shin Su-keun? 420 00:36:20,553 --> 00:36:21,470 Sí. 421 00:36:30,062 --> 00:36:31,439 Abre la puerta. 422 00:36:32,023 --> 00:36:35,651 No puedo permitir que un extraño Por la puerta, joven maestro. 423 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 La conozco muy bien. 424 00:36:39,155 --> 00:36:41,574 Soportaré todas las consecuencias, así que abre la puerta. 425 00:36:41,657 --> 00:36:43,117 Se la llevaré. 426 00:36:56,547 --> 00:36:57,506 Entremos. 427 00:36:59,884 --> 00:37:01,010 Gracias, Yoon-bok. 428 00:37:02,094 --> 00:37:04,347 Gracias. 429 00:37:04,889 --> 00:37:05,973 Gracias. 430 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Como el servicio aquí casi no está disponible, 431 00:37:17,401 --> 00:37:19,862 No me di cuenta que me habías contactado. 432 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 Mis disculpas. 433 00:37:22,198 --> 00:37:24,242 No te disculpes. De hecho estoy muy agradecido. 434 00:37:24,325 --> 00:37:26,035 Me metiste. 435 00:37:27,036 --> 00:37:30,748 Es como si el tiempo se hubiera detenido aquí. 436 00:37:33,751 --> 00:37:35,378 -Vamos. -Bueno. 437 00:37:44,262 --> 00:37:45,554 Hola. 438 00:37:47,974 --> 00:37:50,017 ¿Qué es eso? 439 00:37:50,101 --> 00:37:50,977 Ah, eso. 440 00:37:53,771 --> 00:37:55,189 Son tan bonitos. 441 00:38:17,086 --> 00:38:19,088 Este pabellón tiene más de 300 años. 442 00:38:19,171 --> 00:38:21,465 y proporciona refugio para todos en el pueblo. 443 00:38:21,549 --> 00:38:24,135 ¿300 años? Eso es asombroso. 444 00:38:25,052 --> 00:38:25,886 Por aquí. 445 00:38:36,272 --> 00:38:37,898 Dijo Kong Qiu. 446 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 -"Dijo Kong Qiu." -"Dijo Kong Qiu." 447 00:38:39,567 --> 00:38:41,027 Sea estricto consigo mismo. 448 00:38:41,110 --> 00:38:42,778 -"Sé estricto contigo mismo." -"Sé estricto contigo mismo." 449 00:38:42,862 --> 00:38:44,280 Sea indulgente con los demás. 450 00:38:44,363 --> 00:38:46,073 -"Sé indulgente con los demás". -"Sé indulgente con los demás". 451 00:38:47,408 --> 00:38:49,368 Esta institución fue fundada hace 200 años. 452 00:38:49,452 --> 00:38:50,911 y también es mi alma mater. 453 00:38:51,954 --> 00:38:52,955 ¿Es una escuela? 454 00:38:54,040 --> 00:38:55,624 Eso es genial. 455 00:38:56,667 --> 00:38:58,085 -Por aquí, por favor. -Bueno. 456 00:39:02,548 --> 00:39:04,258 ¡No lo vas a creer! 457 00:39:04,800 --> 00:39:08,179 ¿Por qué están ustedes dos preocupados? 458 00:39:08,262 --> 00:39:10,431 Se trata del joven maestro Yoon-bok. 459 00:39:10,514 --> 00:39:12,516 ¡Está aquí con una dama! 460 00:39:12,600 --> 00:39:14,727 -¿Qué? -¿Es bonita? 461 00:39:15,770 --> 00:39:17,188 Saludos, señora Se-ryung. 462 00:39:19,899 --> 00:39:22,693 Le pregunté si la dama era bonita. 463 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 Yo diría que es más agradable. 464 00:39:26,572 --> 00:39:27,448 que bonita. 465 00:39:29,700 --> 00:39:30,868 Pero algo sobre ella 466 00:39:30,951 --> 00:39:34,205 es tan peculiar como la niebla que cubre el pico de Seongsan. 467 00:39:35,039 --> 00:39:37,541 ¿Qué estaban haciendo juntos? 468 00:39:38,626 --> 00:39:40,711 Caminaban hacia la Residencia Woorim. 469 00:39:41,379 --> 00:39:42,213 Veo. 470 00:39:42,296 --> 00:39:43,964 ¿No es la familia Shin? ¿Celebrando un memorial hoy? 471 00:39:44,048 --> 00:39:46,175 toda su familia se reunirán. 472 00:39:46,258 --> 00:39:48,177 ¿Podría ser? 473 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 ¿La presentará? 474 00:39:50,304 --> 00:39:52,098 -¿Qué? -Oh Dios. 475 00:39:52,181 --> 00:39:55,142 La familia Shin Va a tener mucho que celebrar. 476 00:39:55,226 --> 00:39:56,519 ¿Celebrar qué? 477 00:39:56,602 --> 00:39:59,980 El joven maestro Yoon-bok ha sido Prometido a una dama desde pequeña. 478 00:40:00,856 --> 00:40:03,776 Bueno, eso fue solo una broma. entre los mayores. 479 00:40:07,405 --> 00:40:10,825 Pero una promesa hecha en broma Sigue siendo una promesa. 480 00:40:11,742 --> 00:40:12,576 Por supuesto. 481 00:40:18,165 --> 00:40:20,501 ¿Qué está sucediendo? ¿Es un día especial? 482 00:40:22,044 --> 00:40:23,254 Estamos celebrando un memorial. 483 00:40:24,130 --> 00:40:25,256 Veo. 484 00:40:26,257 --> 00:40:28,759 Supongo que los servicios conmemorativos aquí se toman muy en serio. 485 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 Por favor ven por aquí. 486 00:40:32,555 --> 00:40:35,057 Necesitarás vestimenta adecuada para ver a mi abuelo. 487 00:40:35,933 --> 00:40:36,851 Bien. 488 00:40:39,019 --> 00:40:40,020 ¿Tu abuelo? 489 00:40:42,064 --> 00:40:43,065 De ninguna manera. 490 00:40:43,649 --> 00:40:45,192 ¿Shin Su-keun...? 491 00:40:45,276 --> 00:40:47,611 ¿Lord Shin Su-keun es tu abuelo? 492 00:40:56,954 --> 00:40:57,913 Dios mío. 493 00:41:03,752 --> 00:41:06,505 Haré que alguien te ayude. Por favor espera aquí. 494 00:41:07,131 --> 00:41:08,215 Está bien. 495 00:41:30,696 --> 00:41:32,406 ¿Es usted el invitado del joven maestro? 496 00:41:33,407 --> 00:41:34,783 ¿El señorito? 497 00:41:34,867 --> 00:41:37,369 Ah, claro. Sí, lo soy. 498 00:41:38,454 --> 00:41:39,663 Ven por aquí. 499 00:41:40,164 --> 00:41:41,081 Bueno. 500 00:41:42,833 --> 00:41:43,792 ¿El señorito? 501 00:42:07,107 --> 00:42:09,443 Estoy aquí para acompañarlo, Maestro. 502 00:43:04,456 --> 00:43:05,457 Vámonos. 503 00:43:12,590 --> 00:43:13,424 Bondad. 504 00:43:14,091 --> 00:43:15,509 ¡Espérame, Yoon-bok! 505 00:43:17,720 --> 00:43:21,682 ¿Invitaste a esta señora aquí, Yoon-bok? 506 00:43:22,516 --> 00:43:23,601 Sí, abuelo. 507 00:43:23,684 --> 00:43:27,813 la he traído aquí ya que ella tiene algo que entregarte. 508 00:43:37,448 --> 00:43:39,700 Señora Camille, mi superiora en el trabajo, 509 00:43:40,367 --> 00:43:42,953 me ha preguntado para entregárselo en persona. 510 00:43:43,537 --> 00:43:45,748 Por favor perdona mi impertinencia. 511 00:43:47,583 --> 00:43:49,418 ¿Quién dijiste que te envió aquí? 512 00:43:51,462 --> 00:43:53,464 Señora Camila. 513 00:43:56,508 --> 00:43:59,219 ¿Abriría ese viejo la puerta? 514 00:43:59,303 --> 00:44:00,638 ¿No dijiste que es testarudo como una mula? 515 00:44:01,221 --> 00:44:03,849 Mientras Hong-do Kim entregue el regalo, 516 00:44:05,142 --> 00:44:06,894 no tendrá otra opción. 517 00:44:08,395 --> 00:44:10,648 ¿Cómo tienes tanta confianza? 518 00:44:15,611 --> 00:44:17,404 Estamos realizando un evento familiar. 519 00:44:17,488 --> 00:44:20,199 Pasa la noche aquí y espera mi palabra. 520 00:44:21,950 --> 00:44:23,577 Deberías prepararte, Yoon-bok. 521 00:44:24,870 --> 00:44:26,121 Sí, abuelo. 522 00:46:03,177 --> 00:46:04,344 Qué hermoso. 523 00:46:05,888 --> 00:46:09,725 Parece que he encontrado el cuadro más bello de París. 524 00:46:11,310 --> 00:46:12,394 París 525 00:46:13,854 --> 00:46:15,647 esta eclipsado 526 00:46:17,065 --> 00:46:18,650 por tu belleza. 527 00:46:33,916 --> 00:46:36,168 Él me dio esa llave cuando me dejó 528 00:46:36,752 --> 00:46:38,545 y dijo esto. 529 00:46:46,094 --> 00:46:48,639 voy a guardar nuestra relación en esta caja 530 00:46:49,139 --> 00:46:51,475 y olvidar todo lo que ha pasado. 531 00:46:51,975 --> 00:46:53,018 Por lo tanto, 532 00:46:54,853 --> 00:46:58,315 debes olvidarme también y vive tu vida. 533 00:46:59,024 --> 00:47:00,317 No quiero. 534 00:47:00,400 --> 00:47:02,402 ¿eres realmente ¿Eligiendo a tu familia antes que a mí? 535 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 Lo siento. 536 00:47:13,705 --> 00:47:15,582 Si en el transcurso de tu vida, 537 00:47:16,959 --> 00:47:19,169 alguna vez desearías verme de nuevo, 538 00:47:21,213 --> 00:47:22,923 Esta llave te abrirá mi corazón. 539 00:47:41,066 --> 00:47:42,401 Después de tanto tiempo, 540 00:47:43,944 --> 00:47:45,529 ella finalmente me envió esto. 541 00:48:01,795 --> 00:48:05,007 te informaré de la palabra del abuelo pronto. 542 00:48:05,591 --> 00:48:06,425 Bueno. 543 00:48:06,925 --> 00:48:09,052 No te preocupes por mi y haz lo que tengas que hacer. 544 00:48:38,123 --> 00:48:40,167 YOON-BOK 545 00:48:44,046 --> 00:48:46,465 Uno, dos, tres, cuatro. 546 00:48:47,382 --> 00:48:49,509 La última marca fue en 2007. 547 00:48:50,552 --> 00:48:52,346 Eso fue cuando tenía siete años. 548 00:48:52,429 --> 00:48:55,265 YI-BOK, 2004, 2003 YOON-BOK, 2007 549 00:48:55,974 --> 00:48:57,059 ¿"Yi-bok"? 550 00:49:06,735 --> 00:49:07,903 Me gustaría ayudar. 551 00:49:08,403 --> 00:49:09,780 ¿Está seguro? 552 00:49:10,364 --> 00:49:12,407 Sí. ¿Qué puedo hacer? 553 00:49:13,450 --> 00:49:16,453 No te había visto antes. ¿De qué familia eres? 554 00:49:17,037 --> 00:49:18,872 En realidad, soy de Seúl. 555 00:49:19,456 --> 00:49:22,709 ¿Cómo conoces al joven maestro Yoon-bok? 556 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 Ella era la maestra del joven maestro. 557 00:49:32,094 --> 00:49:32,928 ¿Su maestro? 558 00:49:34,304 --> 00:49:37,599 Al menos eso es lo que me dijo. ¿Estoy en lo cierto? 559 00:49:37,683 --> 00:49:39,976 Bueno, sí. 560 00:49:41,269 --> 00:49:42,854 Yo era su profesor en una academia, 561 00:49:44,481 --> 00:49:45,607 no en la escuela. 562 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 Veo. 563 00:49:46,817 --> 00:49:49,653 ¿Puedo preguntar para quién es el monumento? 564 00:49:51,238 --> 00:49:54,783 Joven maestro Yoon-bok No debí decírtelo. 565 00:49:55,283 --> 00:49:57,202 Estamos conmemorando al Señor Shin Sa-do, 566 00:49:57,285 --> 00:49:59,871 El padre del joven maestro. 567 00:50:00,497 --> 00:50:02,457 Señora Se-ryung aquí 568 00:50:02,541 --> 00:50:05,335 gentilmente se ofrece como voluntario para ayudarnos a prepararnos cada año. 569 00:50:06,336 --> 00:50:08,213 Había pensado mucho en mí. 570 00:50:08,839 --> 00:50:10,549 Es justo que haga esto. 571 00:50:35,323 --> 00:50:38,118 CONMEMORANDO LA MUERTE DE SHIN SA-DO 572 00:50:49,171 --> 00:50:51,214 {\an8}SERVICIO NO DISPONIBLE 573 00:50:51,298 --> 00:50:52,716 No consigo ninguna señal. 574 00:50:52,799 --> 00:50:54,509 Necesito llamar a la señora Camille. 575 00:51:56,488 --> 00:51:59,825 Te envié una foto de Kim Chil-bok, el hombre que estaba atado en el club. 576 00:52:00,534 --> 00:52:02,244 Puede que no sea su verdadero nombre, 577 00:52:02,327 --> 00:52:05,080 pero ¿podrías comprobarlo? si tiene antecedentes penales? 578 00:52:06,748 --> 00:52:08,124 Gracias. 579 00:52:09,167 --> 00:52:10,168 Adiós. 580 00:52:10,752 --> 00:52:12,671 PARQUE INSPECTOR 581 00:52:12,754 --> 00:52:15,340 NUEVO MENSAJE 582 00:52:16,633 --> 00:52:18,927 Por eso pregunté por su nombre, Sra. Guardaespaldas. 583 00:52:32,065 --> 00:52:35,277 Con este episodio, Estoy concluyendo la serie. 584 00:52:35,819 --> 00:52:37,696 Espero volver con mejor contenido. 585 00:52:38,488 --> 00:52:39,948 Nos vemos pronto. 586 00:52:56,673 --> 00:52:59,009 ¿"Oh Yun-a"? 587 00:52:59,092 --> 00:53:00,468 ¿Su nombre es Yun-a? 588 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 ¡Yun-a! 589 00:53:04,639 --> 00:53:06,224 ¡Yun-a! 590 00:53:10,562 --> 00:53:11,980 ESCRITOR KIM 591 00:53:12,564 --> 00:53:14,107 Dama fuerte ¡Oh Yun-a! 592 00:53:15,275 --> 00:53:18,862 Tú serás la musa de mi historia a partir de hoy. 593 00:53:19,821 --> 00:53:22,365 De, hombre débil. 594 00:53:30,624 --> 00:53:31,917 Cuídate. 595 00:53:36,755 --> 00:53:39,049 Nos despediremos ahora. 596 00:53:39,633 --> 00:53:40,592 Gracias por venir. 597 00:53:42,177 --> 00:53:47,098 Y de nuevo estoy agradecido Por tu ayuda cada año, Se-ryung. 598 00:53:48,433 --> 00:53:52,145 es el deber de una dama para ayudar en los asuntos de sus vecinos. 599 00:53:55,065 --> 00:53:56,483 Qué loable. 600 00:53:57,150 --> 00:53:58,693 Eres demasiado generoso, mi señor. 601 00:53:58,777 --> 00:54:01,029 Deberías ser más honesto. 602 00:54:01,112 --> 00:54:03,573 Desde que pudo caminar, 603 00:54:03,657 --> 00:54:06,451 ella ha hablado de querer casarse Joven maestro Yoon-bok. 604 00:54:06,534 --> 00:54:07,786 Por eso ella está aquí. 605 00:54:08,536 --> 00:54:09,871 Padre. 606 00:54:10,455 --> 00:54:11,748 ¿Es eso cierto? 607 00:54:28,139 --> 00:54:30,058 De hecho, puedo ver las estrellas aquí. 608 00:54:42,112 --> 00:54:43,905 Esto es asombroso. 609 00:54:47,033 --> 00:54:48,159 Mira ese. 610 00:55:00,296 --> 00:55:01,506 A LADY CAMILLA 611 00:55:01,589 --> 00:55:03,383 Entrega esto a la señora. 612 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 Sí, abuelo. 613 00:55:07,637 --> 00:55:09,222 Hace mucho tiempo, 614 00:55:09,305 --> 00:55:11,349 La dejé con una deuda emocional. 615 00:55:13,101 --> 00:55:17,230 Ella busca presentar un desfile de moda en la aldea de Seongsan. 616 00:55:21,109 --> 00:55:22,610 ¿Qué vas a hacer? 617 00:55:25,113 --> 00:55:28,324 No puedo permitir ningún daño caer sobre el pueblo una vez más. 618 00:55:30,618 --> 00:55:31,661 Bien. 619 00:55:32,287 --> 00:55:34,247 Se-ryung estuvo aquí antes. 620 00:55:35,832 --> 00:55:38,710 ¿No es hora ¿Para que pienses en el matrimonio? 621 00:55:44,007 --> 00:55:49,220 Ella es recta, amable y capaz. de manejar los asuntos del hogar. 622 00:55:49,304 --> 00:55:52,098 Lo más importante, ella piensa mucho en ti. 623 00:55:52,182 --> 00:55:54,059 No podrías encontrar un mejor cónyuge. 624 00:55:56,644 --> 00:55:59,481 Yo me encargaré de mi propio matrimonio, Abuelo. 625 00:55:59,564 --> 00:56:00,523 Por casualidad, 626 00:56:02,067 --> 00:56:04,861 ¿Tienes a alguien más en mente? 627 00:56:09,449 --> 00:56:11,493 Te informaré a tiempo. 628 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 Así que por favor no te preocupes por mi matrimonio. 629 00:56:16,331 --> 00:56:18,374 Buenas noches, abuelo. 630 00:56:47,612 --> 00:56:49,447 Te informaré a tiempo. 631 00:56:50,740 --> 00:56:53,576 Así que por favor no te preocupes por mi matrimonio. 632 00:56:54,452 --> 00:56:55,495 ¿Realmente 633 00:56:56,496 --> 00:56:58,706 ¿Tienes sentimientos por alguien más? 634 00:58:10,820 --> 00:58:13,239 ¿Qué me está pasando? 635 00:58:14,324 --> 00:58:15,700 ¿Por qué mi corazón se acelera? 636 00:58:27,045 --> 00:58:33,801 AHORA CONTRATANDO NUEVOS EMPLEADOS PARA UNIRSE A NOSOTROS EN SEONGSANGWAN 637 00:58:54,864 --> 00:58:57,075 ¿Hay algo que quieras decirme? 638 00:58:57,158 --> 00:58:57,992 ¿Qué? 639 00:58:58,576 --> 00:59:00,328 Ah, no es nada. 640 00:59:01,746 --> 00:59:02,789 Yoon-bok, 641 00:59:02,872 --> 00:59:04,582 por casualidad, 642 00:59:05,625 --> 00:59:07,001 tienes sentimientos... 643 00:59:08,419 --> 00:59:10,421 Bueno, lo que quiero decir es... 644 00:59:11,005 --> 00:59:12,048 Haz... 645 00:59:13,174 --> 00:59:14,592 ¿Te gusta...? 646 00:59:15,760 --> 00:59:17,011 ¿un determinado tipo de comida? 647 00:59:18,137 --> 00:59:20,223 Disfruto comiendo verduras. 648 00:59:20,807 --> 00:59:21,849 Ah, claro. 649 00:59:22,433 --> 00:59:24,185 Tú me has dicho eso. 650 00:59:27,146 --> 00:59:30,191 Bueno, ¿te gusta...? 651 00:59:39,033 --> 00:59:40,410 ¡Yoon-bok! 652 01:00:19,032 --> 01:00:24,162 {\an8}EPÍLOGO 653 01:00:24,746 --> 01:00:28,166 {\an8}¿Estás seguro de que Kim Chil-bok ¿Viniste al pueblo hace 17 años? 654 01:00:30,501 --> 01:00:31,794 {\an8}Muy bien. 655 01:00:31,878 --> 01:00:35,089 {\an8}Pídale al inspector Park que lo averigüe si tiene antecedentes penales. 656 01:00:41,679 --> 01:00:43,640 {\an8}YOON-BOK, ESTOY EN CAMINO AL PUEBLO DE SEONGSAN... 657 01:00:45,600 --> 01:00:48,394 {\an8}Por qué motivo ¿El Maestro Kim visitaría Seongsan? 658 01:00:49,562 --> 01:00:51,105 {\an8}¡Qué grosero de tu parte! 659 01:00:51,189 --> 01:00:53,900 {\an8}¿Cómo te atreves a intentarlo? ¿Ver el rostro de una dama? 660 01:00:53,983 --> 01:00:56,277 {\an8}A menos que busques ser castigado, cese su acoso 661 01:00:56,361 --> 01:00:58,363 {\an8}-¡y abre la puerta ahora! -¿Maestro Kim? 662 01:00:58,446 --> 01:00:59,489 {\an8}¡Guardias! 663 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 {\an8}Escolta a este criminal ¡fuera de la plaza inmediatamente! 664 01:01:02,659 --> 01:01:04,786 {\an8}-¿Señor? -¡Detener! 665 01:01:04,869 --> 01:01:06,579 {\an8}Lo siento. ¡Por favor no hagas esto! 666 01:01:11,626 --> 01:01:13,378 {\an8}¿Sabes algo sobre la ex de Yoon-bok? 667 01:01:13,461 --> 01:01:15,463 {\an8}Espera, ¡ese es el motivo! 668 01:01:15,546 --> 01:01:16,881 {\an8}¡Yoon-bok! 669 01:01:16,964 --> 01:01:18,466 {\an8}Te extrañé, Yoon-bok. 670 01:01:18,549 --> 01:01:20,677 {\an8}¿Puedo preguntar quién eres? 671 01:01:20,760 --> 01:01:22,679 {\an8}¿Tengo que responder eso? 672 01:01:22,762 --> 01:01:24,555 {\an8}-¿Disculpe? -No. 673 01:01:25,139 --> 01:01:26,140 {\an8}¡Solo ábrelo! 674 01:01:26,224 --> 01:01:29,102 {\an8}¿Cómo sigues tan testarudo como una mula? ¿Después de todos estos años? 675 01:01:29,185 --> 01:01:30,353 {\an8}¿Terca? 676 01:01:30,436 --> 01:01:31,562 {\an8}Administrador Lee. 677 01:01:31,646 --> 01:01:33,898 {\an8}-Escolta a esta señora fuera del pueblo. -¿Qué? 678 01:01:33,981 --> 01:01:37,402 {\an8}Un noble como Yoon-bok Nunca haría eso. 679 01:01:37,485 --> 01:01:39,696 {\an8}Nuestra relación fue cortado hace mucho tiempo. 680 01:01:39,779 --> 01:01:42,699 {\an8}¿Qué te parece si lo volvemos a atar? 681 01:01:44,200 --> 01:01:47,161 {\an8}He buscado todos los Kim Chil-bok en el país y nadie se parece a esto. 682 01:01:47,245 --> 01:01:49,956 {\an8}O su nombre es falso, o se hizo una cirugía plástica, 683 01:01:50,540 --> 01:01:51,499 {\an8}o es un fantasma. 684 01:01:51,582 --> 01:01:52,542 {\an8}Es uno de los tres. 685 01:01:52,625 --> 01:01:55,336 {\an8}Pase lo que pase, Voy a acabar contigo esta noche. 686 01:01:55,420 --> 01:01:56,587 {\an8}¡Detente ahí! 687 01:01:56,671 --> 01:02:01,175 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee