1 00:01:04,606 --> 00:01:07,400 Te resfriarás si te quedas afuera bajo la lluvia. 2 00:01:09,486 --> 00:01:11,362 Recogeré tus pertenencias. 3 00:01:11,446 --> 00:01:13,948 Cúbrete, Maestro. 4 00:01:32,634 --> 00:01:33,885 Ya terminé. 5 00:01:38,306 --> 00:01:40,642 Puede que sea incomodo compartir un paraguas 6 00:01:41,226 --> 00:01:43,478 pero permíteme acompañarte a casa. 7 00:01:47,440 --> 00:01:49,150 ¿Estás bien? 8 00:01:50,527 --> 00:01:51,528 ¿Qué? 9 00:01:53,279 --> 00:01:54,614 Sí, estoy bien. 10 00:01:56,950 --> 00:01:58,618 Estás más empapado que yo. 11 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 Estoy bien. 12 00:02:02,163 --> 00:02:03,081 Vámonos. 13 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 Bueno. 14 00:02:15,385 --> 00:02:18,555 Métete bajo el paraguas, Yoon-bok. Te estás empapando. 15 00:02:19,097 --> 00:02:20,014 Estoy bien. 16 00:02:20,098 --> 00:02:21,599 No, no lo eres. 17 00:02:21,683 --> 00:02:23,017 ¿Qué pasa si te resfrías? 18 00:02:23,101 --> 00:02:25,895 No me atrevo a pisar tu sombra. 19 00:02:25,979 --> 00:02:28,064 Ni siquiera puedes ver mi sombra. 20 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 -Vamos. -Estoy bien. 21 00:02:29,649 --> 00:02:30,608 Yo también estoy bien. 22 00:02:30,692 --> 00:02:33,611 ¡Mira, me encanta estar bajo la lluvia! 23 00:02:34,571 --> 00:02:36,865 Me encanta más. 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,038 Vamos. 25 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Yoon-bok. 26 00:02:51,129 --> 00:02:52,088 ¿Sí? 27 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 Gracias. 28 00:02:55,925 --> 00:02:57,010 No es un problema. 29 00:02:57,510 --> 00:03:00,263 Éste es mi deber como alumno tuyo. 30 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Vamos. 31 00:03:08,813 --> 00:03:09,898 Compártelo conmigo. 32 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Haz lo que quieras entonces. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 ¡Maestro Kim! 34 00:03:26,331 --> 00:03:28,958 EPISODIO 3 MAESTRO Y ALUMNO 35 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 {\an8}Yoon-bok ha recorrido un largo camino. 36 00:03:47,977 --> 00:03:49,437 {\an8}Pero ¿era él...? 37 00:03:51,022 --> 00:03:53,274 {\an8}¿siempre tan guapo? 38 00:03:53,358 --> 00:03:55,151 {\an8}¿"Shin Yoon-bok"? 39 00:03:55,235 --> 00:03:56,861 {\an8}¿Ese es tu nombre? 40 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 {\an8}Sí. 41 00:03:59,280 --> 00:04:00,698 {\an8}-Vamos. -Estoy bien. 42 00:04:00,782 --> 00:04:01,866 {\an8}Yo también estoy bien. 43 00:04:01,950 --> 00:04:06,537 {\an8}Ahora que lo pienso, él también se ha vuelto más y más grande. 44 00:04:08,873 --> 00:04:09,749 {\an8}Ese chico. 45 00:04:11,918 --> 00:04:13,211 {\an8}Ya ha crecido. 46 00:04:38,861 --> 00:04:40,238 ¿Es ella la acosadora? 47 00:04:40,738 --> 00:04:42,323 -Increíble. -Dijo que Hyang-gi la copió. 48 00:04:43,032 --> 00:04:44,158 ¿Lo hizo realmente? 49 00:04:44,242 --> 00:04:46,327 Apuesto que está todo inventado. 50 00:05:01,217 --> 00:05:03,469 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 51 00:05:20,820 --> 00:05:22,989 NUEVO MENSAJE 52 00:05:23,072 --> 00:05:24,324 {\an8}-¿Qué? -Mira esto. 53 00:05:24,407 --> 00:05:26,451 {\an8}-De ninguna manera. -¿Entonces fue mentira? 54 00:05:26,534 --> 00:05:28,786 {\an8}NUEVO MENSAJE 55 00:05:33,791 --> 00:05:34,959 VIDEO PRUEBA DEL PLAGIO DE LEE HYANG-GI 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,520 ¡Hola, Kim Hong Do! ¡¿Qué es esto?! 57 00:05:56,814 --> 00:05:58,816 Es una prueba de que me robaron el diseño. 58 00:06:05,740 --> 00:06:07,158 ¡Estoy renunciando! 59 00:06:07,241 --> 00:06:09,243 Ay dios mío. Hyang-gi. 60 00:06:09,327 --> 00:06:12,080 ¡Esperar! 61 00:06:13,122 --> 00:06:15,833 no puedes dejar de fumar ¡Por algo tan trivial! 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,960 -¿Cómo puedo venir a trabajar después de haber sido incriminado? -¿Qué? 63 00:06:18,044 --> 00:06:19,962 ¿Por copiar el diseño de un simple asistente? 64 00:06:20,046 --> 00:06:22,840 -¿"Simple asistente"? -Hyang-gi, cálmate. 65 00:06:22,924 --> 00:06:26,094 ¿Conoces esta empresa? Voy a desmoronarme sin ti. 66 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 Exactamente. 67 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 no merezco ¡Que te caminen por todas partes así! 68 00:06:30,139 --> 00:06:31,974 No, absolutamente no lo haces. 69 00:06:33,101 --> 00:06:36,354 Para mi eres lo mas maravilloso y persona preciosa 70 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 en el mundo entero. 71 00:06:40,525 --> 00:06:42,110 ¿Estás diciendo 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,695 ¿No importa que me pisoteen? 73 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Nadie merece que lo pisoteen. 74 00:06:51,244 --> 00:06:54,205 soy una hija preciosa y una hermana de mi familia 75 00:06:55,790 --> 00:06:57,500 y también una profesora increíble, ¿vale? 76 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 ¿Cómo te atreves? 77 00:07:01,712 --> 00:07:03,297 -Estás despedido... -¡Renuncio! 78 00:07:05,133 --> 00:07:08,845 -¿Cómo te atreves a interrumpir...? -¡Siempre me has interrumpido! 79 00:07:09,554 --> 00:07:12,098 ¿Cómo se siente que te corten? 80 00:07:13,516 --> 00:07:16,185 ¡No puedo creer esto! 81 00:07:16,269 --> 00:07:17,854 Bien, vete si quieres. 82 00:07:18,604 --> 00:07:22,859 Me encargaré de que nunca conseguir otro trabajo en esta industria. 83 00:07:22,942 --> 00:07:24,110 ¡Empaca tus cosas! 84 00:08:00,688 --> 00:08:01,522 De ninguna manera. 85 00:08:02,815 --> 00:08:03,858 ¿Es esa Camille? 86 00:08:11,574 --> 00:08:13,493 -¿Hong-do Kim? -¿Qué? 87 00:08:15,203 --> 00:08:16,996 -Quiero decir, sí. -Encantado de conocerlo. 88 00:08:21,667 --> 00:08:23,377 Soy yo, Boksoon. 89 00:08:24,670 --> 00:08:26,422 ¿"Boksoon"? Suena como un estafador. 90 00:08:28,549 --> 00:08:31,260 Parece que ahora tienes Tienes mucho tiempo libre. 91 00:08:32,720 --> 00:08:33,554 ¿Lo siento? 92 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 -Vamos. -¿Perdóneme? 93 00:08:34,555 --> 00:08:38,351 Te estoy reclutando personalmente como diseñador para Camille. 94 00:09:05,378 --> 00:09:08,172 Soy el CMO de Camille, 95 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Franky Leroy. 96 00:09:10,800 --> 00:09:11,634 Encantado de conocerlo. 97 00:09:12,969 --> 00:09:14,762 Estoy muy feliz de conocerte. 98 00:09:14,845 --> 00:09:17,682 A lo largo de los años, la administración del patrimonio cultural 99 00:09:17,765 --> 00:09:20,351 le ha preguntado repetidamente a Camille organizar un desfile de moda 100 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 celebrando la devolución de los bienes culturales. 101 00:09:23,271 --> 00:09:27,358 Supuse que ella se negaría de nuevo. pero ella cambió de opinión así como así. 102 00:09:28,025 --> 00:09:30,403 Quiere celebrarlo en Corea. 103 00:09:31,696 --> 00:09:33,155 Todo por esto. 104 00:09:34,615 --> 00:09:36,909 ¿Es eso cierto? De ninguna manera. 105 00:09:36,993 --> 00:09:39,370 Veo que arreglaste lo que era aburrido sobre tu bolsa de la suerte. 106 00:09:39,453 --> 00:09:43,040 Sí, adjunté un norigae, un accesorio tradicional coreano. 107 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 Gran elección. 108 00:09:44,834 --> 00:09:45,918 Gracias. 109 00:09:46,002 --> 00:09:49,130 Tus horarios de trabajo son flexibles. Sólo llega antes que yo. 110 00:09:49,213 --> 00:09:50,798 No ignores mis llamadas. 111 00:09:50,881 --> 00:09:53,009 desprecio a la gente que no contestan mis llamadas. 112 00:09:53,968 --> 00:09:57,471 puedo contactarte en cualquier momento dado del día. 113 00:09:58,556 --> 00:10:01,017 Ya sea medianoche o las 2 a.m., hora coreana o americana, 114 00:10:01,100 --> 00:10:03,269 Llega a mí en 30 minutos. 115 00:10:04,312 --> 00:10:05,521 Por último, 116 00:10:07,106 --> 00:10:09,692 Odio a los adictos al trabajo. 117 00:10:10,276 --> 00:10:12,445 mantengamos un buen equilibrio entre el trabajo y la vida personal, ¿de acuerdo? 118 00:10:14,447 --> 00:10:15,323 Sí, señora. 119 00:10:16,907 --> 00:10:17,992 ¡Gracias! 120 00:10:25,791 --> 00:10:29,920 El diseñador es la cara de la marca, alguien que siempre debe brillar. 121 00:10:30,004 --> 00:10:33,007 Así que asegúrate de no inclina la cabeza tan descuidadamente. 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,194 Así, 123 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 Dejé de ser un humilde sirviente 124 00:10:57,073 --> 00:10:59,575 ¡Y en su lugar se convirtió en uno elegante! 125 00:10:59,659 --> 00:11:02,328 ¡Esto es increíble! 126 00:11:05,206 --> 00:11:08,334 Son parte de una pandilla cercana y parece Están trabajando en secreto en dos trabajos. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,211 Actualmente ambos se encuentran escondidos. 128 00:11:11,504 --> 00:11:12,755 -¿En la clandestinidad? -Sí. 129 00:11:13,339 --> 00:11:16,258 Sus teléfonos desechables están muertos y nadie puede alcanzarlos. 130 00:11:16,342 --> 00:11:18,135 Esos bastardos. 131 00:11:28,729 --> 00:11:31,190 esta es la clave al almacén de la aldea de Seongsan. 132 00:11:31,273 --> 00:11:34,443 ¿Esto no se perdió en el fuego? 133 00:11:34,527 --> 00:11:37,530 ¿Quién sospechamos que es falso? Fue visto llevando la llave. 134 00:11:38,114 --> 00:11:40,699 Y aparentemente, había una quemadura en su brazo. 135 00:11:40,783 --> 00:11:42,326 ¿Una quemadura? 136 00:11:42,868 --> 00:11:44,578 ¿Estaba entonces en el lugar del incendio? 137 00:11:46,497 --> 00:11:50,209 ¿Podría ser que el objetivo de Phony el almacén del pueblo? 138 00:11:51,210 --> 00:11:53,003 Debemos volver a investigar 139 00:11:54,088 --> 00:11:55,714 El incendio de hace 17 años. 140 00:12:03,597 --> 00:12:06,225 Si Phony busca robar los activos en el almacenamiento del pueblo, 141 00:12:07,017 --> 00:12:09,145 ¿No intentaría colarse? 142 00:12:11,897 --> 00:12:14,400 Tener Señor Guardián reforzar la seguridad en la puerta Seongsan. 143 00:12:14,984 --> 00:12:19,155 Y descubres si alguien Entró en secreto al pueblo hace 17 años. 144 00:12:20,156 --> 00:12:21,282 Sí, joven maestro. 145 00:12:32,084 --> 00:12:34,503 ¿Se encuentra bien, joven maestro? 146 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 Estoy bien. 147 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Vámonos. 148 00:12:50,895 --> 00:12:52,646 De camino al trabajo y de regreso a casa, 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,649 cuando comes, caminas, duermes, 150 00:12:56,734 --> 00:12:58,319 e incluso cuando haces caca, 151 00:12:58,402 --> 00:13:02,823 observa cada objeto que ves en cada lugar en cada momento 152 00:13:03,407 --> 00:13:08,996 y tráeme todo lo que sea coreano en su sonido, aroma y ambiente. 153 00:13:40,945 --> 00:13:41,904 Dije que saques el pie. 154 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 Dios mío. 155 00:13:51,247 --> 00:13:55,584 No pierdas la confianza sólo porque eres un hombre débil. 156 00:13:57,628 --> 00:13:58,546 Que rudo. 157 00:13:59,088 --> 00:14:02,049 {\an8}"Dama fuerte". 158 00:14:10,808 --> 00:14:11,725 ¿Quién es ese? 159 00:14:27,116 --> 00:14:28,325 ¿Estás realmente bien? 160 00:14:28,826 --> 00:14:31,203 Tienes la cara roja y estás sudando. 161 00:14:31,287 --> 00:14:32,955 Parece que tienes un resfriado. 162 00:14:33,539 --> 00:14:34,832 Una vez más, estoy bien. 163 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 El señorito. 164 00:14:36,458 --> 00:14:37,543 "El señorito"? 165 00:14:38,043 --> 00:14:40,462 ¿Puedo comprobar si tienes fiebre? 166 00:14:44,508 --> 00:14:46,594 Te dije que no cruzaras la línea. 167 00:14:47,720 --> 00:14:50,848 Pero yo soy tu guardaespaldas. 168 00:14:50,931 --> 00:14:52,600 Ah, un guardaespaldas. 169 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 Tu seguridad y salud son mis responsabilidades. 170 00:14:55,060 --> 00:14:58,522 Ir más allá es tan malo como quedarse corto. 171 00:14:59,565 --> 00:15:02,276 Solo cumple las tareas te he dado. 172 00:15:03,277 --> 00:15:04,278 ¡El señorito! 173 00:15:27,468 --> 00:15:29,470 Perfecto. 174 00:15:36,310 --> 00:15:37,519 Estoy en racha. 175 00:15:38,312 --> 00:15:43,984 Saldrán a la venta vieiras ¡Solo durante los próximos 20 minutos! 176 00:15:44,068 --> 00:15:47,237 Consigue vieiras de calidad ¡Por sólo 5.000 wones el kilogramo! 177 00:15:47,988 --> 00:15:48,906 ¡¿5.000 wones?! 178 00:15:59,083 --> 00:16:02,169 tu medicina Se está enfriando, joven maestro. 179 00:16:04,129 --> 00:16:06,799 Dios mío, ¿cuál podría ser el problema? 180 00:16:07,383 --> 00:16:11,804 Señor Shin Sa-do en el cielo Estaré muy orgulloso de ti. 181 00:16:11,887 --> 00:16:13,764 si toma su medicamento. 182 00:16:13,847 --> 00:16:16,475 Entonces dile a mi madre o hermana para traerme la medicina. 183 00:16:17,393 --> 00:16:20,562 No te lo voy a aceptar, Lady Yeoju. 184 00:16:20,646 --> 00:16:22,272 Dios mío. 185 00:16:27,736 --> 00:16:29,905 ¿Cómo te atreves a derramar lágrimas? 186 00:16:29,989 --> 00:16:31,865 Levántate y toma tu medicina ahora. 187 00:16:31,949 --> 00:16:32,992 ¡Me niego! 188 00:16:33,784 --> 00:16:36,078 ¿Dónde están mi madre y mi hermana? 189 00:16:37,329 --> 00:16:40,082 ¿Por qué no vienen a verme? incluso cuando estoy enfermo? 190 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 te lo he dicho 191 00:16:42,501 --> 00:16:45,295 que tu madre Saliste del pueblo con tu hermana. 192 00:16:46,755 --> 00:16:48,007 Escuche atentamente. 193 00:16:48,090 --> 00:16:50,259 Como el nieto mayor de la familia Shin de Woorim, 194 00:16:50,342 --> 00:16:52,219 pronto liderarás este pueblo. 195 00:16:52,302 --> 00:16:55,639 Por lo tanto, no debes dejarse llevar por emociones triviales. 196 00:16:55,723 --> 00:16:59,351 No desperdicies tu energía esperando a los que no volverán. 197 00:17:00,060 --> 00:17:02,187 En la vida, no confíes en nadie más que en ti mismo. 198 00:17:03,439 --> 00:17:04,606 Tu carga es tuya para que la lleves. 199 00:17:06,316 --> 00:17:07,651 Mírate, Lady Yeoju. 200 00:17:52,988 --> 00:17:53,822 Hola. 201 00:17:58,535 --> 00:18:00,245 Él siempre ha sido así. 202 00:18:00,329 --> 00:18:02,164 -¿OMS? -Yoon-bok. 203 00:18:02,748 --> 00:18:05,250 Desde la secundaria, evitaría a la gente que lo rodeaba. 204 00:18:05,334 --> 00:18:07,795 Lo llamábamos Shun Yoon-bok, No Shin Yoon-bok. 205 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 ¿De quién eres tú para hablar? ¿El nombre del joven maestro es así? 206 00:18:14,176 --> 00:18:16,136 Mi nombre es Hong Hak. 207 00:18:16,220 --> 00:18:17,721 Kim Hong Hak. 208 00:18:19,640 --> 00:18:22,101 -¿Estás herido? -No, estoy bien. 209 00:18:25,020 --> 00:18:26,438 Eres ese hombre débil. 210 00:18:26,522 --> 00:18:27,564 ¡Sí! Ese soy yo. 211 00:18:28,649 --> 00:18:30,692 no lo sabia Eras el guardaespaldas de Yoon-bok. 212 00:18:31,610 --> 00:18:33,362 Bueno, soy su mejor amigo. 213 00:18:36,281 --> 00:18:38,742 no lo sé ¿Qué tan cerca estás del joven maestro? 214 00:18:39,326 --> 00:18:41,912 pero el tiene sus razones por mantener la distancia. 215 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 Así que no hables de él a la ligera. 216 00:18:45,249 --> 00:18:46,375 Sólo un momento. 217 00:18:47,292 --> 00:18:50,796 No he podido completar el título. 218 00:18:50,879 --> 00:18:51,839 Si es posible, 219 00:18:52,339 --> 00:18:55,843 ¿podrías decirme tu nombre? ¿Señorita guardaespaldas? 220 00:19:02,766 --> 00:19:03,851 ¿Disculpe? 221 00:19:06,186 --> 00:19:08,856 En su lugar, le preguntaré a Yoon-bok. 222 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Es demasiado temprano para acostarse. 223 00:19:31,420 --> 00:19:33,005 Vamos, despierta. 224 00:19:33,088 --> 00:19:36,216 Se trata de tu guardaespaldas. 225 00:19:38,594 --> 00:19:39,761 ¿Puedes decirme cuál es ella...? 226 00:19:45,142 --> 00:19:46,393 Dios, se está quemando. 227 00:19:46,476 --> 00:19:47,686 Hola, Yoon-bok. 228 00:19:48,395 --> 00:19:49,521 ¡Yoon-bok! 229 00:19:49,605 --> 00:19:51,315 ¡Vieiras por sólo 5.000 wones! 230 00:19:51,398 --> 00:19:52,858 Gracias. 231 00:19:52,941 --> 00:19:54,860 Aquí tienes. Disfrutar. 232 00:19:56,195 --> 00:19:58,030 PARIENTE DE SANGRE 233 00:19:58,947 --> 00:19:59,865 ¿Qué es? 234 00:20:00,532 --> 00:20:01,408 Hong-do, 235 00:20:01,909 --> 00:20:03,368 Creo que es un resfriado. 236 00:20:03,452 --> 00:20:05,078 ¿Un resfriado? ¿Estás enfermo? 237 00:20:05,162 --> 00:20:07,581 No, yo no. Yoon-bok lo es. 238 00:20:07,664 --> 00:20:09,833 ¿Yoon-bok está enfermo? 239 00:20:09,917 --> 00:20:11,627 Creo que se resfrió. 240 00:20:11,710 --> 00:20:13,587 Está ardiendo ahora mismo. 241 00:20:13,670 --> 00:20:14,630 ¿Estás comprando o no? 242 00:20:15,214 --> 00:20:16,381 Cuelga por ahora. 243 00:20:16,965 --> 00:20:18,634 Tomaré algunos abulones también. 244 00:20:18,717 --> 00:20:19,927 ¿Vieiras y abulones? 245 00:20:20,010 --> 00:20:22,387 Me parece bien. Las vieiras son... 246 00:20:22,471 --> 00:20:24,598 -Me gustaría mucho. -¿Está seguro? 247 00:20:24,681 --> 00:20:26,266 ¿Hola? 248 00:20:51,625 --> 00:20:54,378 ¡AUMENTO DE SEGURIDAD DEMOSTRADO INÚTIL! PLAN NECESARIO PARA CAPTAR FALSO 249 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 LISTA DE BIENES CULTURALES ROBADOS 250 00:21:09,810 --> 00:21:11,395 ¿Por qué me siento tan lento? 251 00:21:26,410 --> 00:21:27,244 ¿Quién es? 252 00:21:28,537 --> 00:21:30,289 Soy yo, Yoon-bok. 253 00:21:32,165 --> 00:21:33,041 ¿Maestro? 254 00:21:33,625 --> 00:21:34,501 Sí. 255 00:21:40,632 --> 00:21:41,925 ¿Me hiciste una visita? 256 00:21:42,884 --> 00:21:45,387 ¿Solo para traerme esto? 257 00:21:45,470 --> 00:21:47,347 Me sentí mal cuando escuché que te enfermaste. 258 00:21:48,515 --> 00:21:51,351 Es mi culpa que te hayas resfriado. 259 00:21:52,644 --> 00:21:53,937 Eso es absurdo. 260 00:21:54,771 --> 00:21:57,858 Estoy enfermo por mi propia negligencia, Así que no te preocupes. 261 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 Está bien, no lo estaré. 262 00:22:00,736 --> 00:22:01,862 A cambio, 263 00:22:02,446 --> 00:22:03,613 sentémonos más cerca. 264 00:22:05,365 --> 00:22:06,199 ¿Bueno? 265 00:22:06,742 --> 00:22:09,244 Sin embargo, un maestro es como... 266 00:22:09,328 --> 00:22:11,747 Un rey y un padre, lo sé. 267 00:22:11,830 --> 00:22:14,958 Esta es mi orden como maestro. que es como un rey y un padre. 268 00:22:16,001 --> 00:22:16,918 ¿Me desobedecerás? 269 00:22:20,881 --> 00:22:22,215 En ese caso, 270 00:22:23,550 --> 00:22:25,052 Moveré mi asiento. 271 00:22:27,012 --> 00:22:28,138 Bien. 272 00:22:38,148 --> 00:22:41,985 ¿Te satisfaría que me sentara aquí? 273 00:22:42,569 --> 00:22:43,403 No. 274 00:22:49,076 --> 00:22:50,577 Aquí tienes. 275 00:22:51,661 --> 00:22:52,621 Sentarse. 276 00:22:54,831 --> 00:22:55,791 Muy bien. 277 00:22:57,375 --> 00:22:59,669 Necesitas comer bien para mejorar. 278 00:23:00,879 --> 00:23:02,547 Usted también debería comer, Maestro. 279 00:23:02,631 --> 00:23:05,717 No, hice esto sólo para ti. 280 00:23:06,301 --> 00:23:07,177 Insisto. 281 00:23:10,097 --> 00:23:11,348 Esto es para ti. 282 00:23:13,517 --> 00:23:14,768 Te dije que estoy bien. 283 00:23:16,728 --> 00:23:17,979 Comamos juntos. 284 00:23:18,939 --> 00:23:20,107 ¿Juntos? 285 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 Muy bien. 286 00:23:21,817 --> 00:23:22,943 Comamos. 287 00:23:30,617 --> 00:23:31,618 ¿Son estos abulones? 288 00:23:38,542 --> 00:23:39,960 ¿Le pasa algo al océano? 289 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 Esta es una concha de abulón, 290 00:23:43,547 --> 00:23:45,423 pero la carne sabe a vieiras. 291 00:23:46,466 --> 00:23:48,009 ¿Es esta una criatura híbrida o qué? 292 00:23:51,471 --> 00:23:53,765 No hay manera Hong-do olvidaría a su lindo hermano 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,393 y darle a nuestro prójimo todo... 294 00:23:57,602 --> 00:23:58,520 Todos... 295 00:24:00,188 --> 00:24:01,064 Ella lo hizo. 296 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 Gracias por la comida, Maestro. 297 00:24:06,820 --> 00:24:09,156 No, no toques eso. 298 00:24:09,823 --> 00:24:11,700 Tú quédate aquí y yo limpiaré. 299 00:24:12,367 --> 00:24:14,870 Eso es absurdo. No puedo dejar que hagas eso. 300 00:24:14,953 --> 00:24:18,748 ¿Te atreves a desafiar la voluntad de tu amo? 301 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Mis disculpas. 302 00:24:21,334 --> 00:24:23,128 Yo me encargaré de todo. 303 00:24:23,211 --> 00:24:27,215 Quédate aquí y acuéstate, mi pupila enferma. 304 00:24:28,466 --> 00:24:29,676 Pero... 305 00:24:38,810 --> 00:24:39,811 ¿Qué? 306 00:24:42,105 --> 00:24:43,899 ¿No hay nadie ahí para cuidarlo? 307 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 Ah, claro. 308 00:24:57,621 --> 00:25:00,457 Tengo muy buenas noticias, Yoon-bok. 309 00:25:03,668 --> 00:25:05,253 Parece tan incómodo. 310 00:25:05,754 --> 00:25:06,963 Bondad. 311 00:25:11,176 --> 00:25:13,595 {\an8}MEDICINA PARA EL RESFRIADO 312 00:25:30,904 --> 00:25:31,738 Yoon-bok. 313 00:25:32,906 --> 00:25:37,035 gané tanta confianza después de que dijiste que era un maestro increíble 314 00:25:37,118 --> 00:25:39,704 y hoy di un gran paso. 315 00:25:41,206 --> 00:25:44,251 ¿Y sabes qué? Me pasó algo muy, muy grande. 316 00:25:45,627 --> 00:25:47,128 Todo es gracias a ti. 317 00:25:47,837 --> 00:25:49,005 Gracias. 318 00:26:15,448 --> 00:26:17,701 Vaya, es muy guapo. 319 00:26:18,243 --> 00:26:19,077 Dios. 320 00:26:19,995 --> 00:26:22,497 ¿Qué estoy pensando? 321 00:26:35,218 --> 00:26:36,803 me siento muy caliente, 322 00:26:37,804 --> 00:26:38,847 Maestro. 323 00:27:11,546 --> 00:27:12,380 Maestro Kim. 324 00:27:23,975 --> 00:27:25,810 ¿Dormiste bien, Yoon-bok? 325 00:27:25,894 --> 00:27:28,146 Las gachas sobrantes están en el frigorífico, 326 00:27:28,229 --> 00:27:30,982 así que caliéntalo y asegúrese de tomar su medicamento. 327 00:27:31,524 --> 00:27:34,319 Debes comer bien cuando estés enfermo. 328 00:27:35,362 --> 00:27:36,446 ¿Entendido? 329 00:27:36,529 --> 00:27:40,158 Una vez más estoy en deuda con el Maestro Kim. 330 00:27:56,841 --> 00:27:57,717 ¿Lo siento? 331 00:28:02,347 --> 00:28:04,557 no eres un asistente en Losi Fashion nunca más. 332 00:28:05,266 --> 00:28:08,311 Te traje aquí para ser diseñador. 333 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 Sí, señora. 334 00:28:13,233 --> 00:28:14,984 Nouveauté et harmonie. 335 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 desprecio a los diseñadores que no pueden alcanzar esos ideales. 336 00:28:26,121 --> 00:28:29,082 -"Nouveauté"? -Nouveauté et harmonie. 337 00:28:29,165 --> 00:28:30,792 Novedad y armonía. 338 00:28:30,875 --> 00:28:33,128 Es la filosofía de marca de Camille. 339 00:28:34,504 --> 00:28:36,840 Clásico pero moderno, 340 00:28:36,923 --> 00:28:40,844 refinado pero elegante, brillante pero oscuro, 341 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 y caliente pero, oh, tan frío. 342 00:28:44,305 --> 00:28:45,265 ¿Entender? 343 00:28:45,348 --> 00:28:48,351 Camille quiere un arma de doble filo. 344 00:28:49,018 --> 00:28:52,689 Ella lo quiere todo en todas partes, todo a la vez. 345 00:28:54,149 --> 00:28:56,234 Pero tú, Hong-do Kim. 346 00:28:57,193 --> 00:28:59,904 Tus ideas son muy frescas... 347 00:29:02,657 --> 00:29:04,284 pero sólo fresco. 348 00:29:07,954 --> 00:29:09,998 ¡Me importa muchísimo! Venga conmigo. 349 00:29:21,968 --> 00:29:23,595 ¿Todos estos son Camille? 350 00:29:24,596 --> 00:29:25,847 ¡No puedo creerlo! 351 00:29:25,930 --> 00:29:27,015 ¡Son tan bonitos! 352 00:29:31,186 --> 00:29:34,856 Puedes usar estas creaciones. para afilar tu espada de doble filo. 353 00:29:35,982 --> 00:29:37,984 ¿Realmente puedo hacer eso? 354 00:29:38,067 --> 00:29:40,737 Camille se parece mucho al vino. 355 00:29:40,820 --> 00:29:42,989 Puede parecer dulce al principio, 356 00:29:43,072 --> 00:29:46,117 pero ella puede noquearte en un abrir y cerrar de ojos. 357 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Sinceramente espero que sobrevivas y no te taches. 358 00:29:52,540 --> 00:29:53,541 ¡Tienes esto! 359 00:29:54,834 --> 00:29:56,127 Gracias. 360 00:29:58,546 --> 00:30:00,089 ¡Esto es asombroso! 361 00:30:01,382 --> 00:30:03,551 Dios mío, son todos muy bonitos. 362 00:30:06,554 --> 00:30:08,515 {\an8}INFORME DEL CASO DE INCENDIO INCENDIO EN SEONGSAN 363 00:30:13,895 --> 00:30:15,563 Aquí hay un poco de café. 364 00:30:15,647 --> 00:30:16,689 -Gracias. -Ningún problema. 365 00:30:27,659 --> 00:30:29,369 ¿Dónde están los otros archivos? 366 00:30:38,628 --> 00:30:41,130 Es hora de buscar algunos archivos. 367 00:30:57,689 --> 00:31:00,149 -Hola, señor. -Bienvenido. 368 00:31:11,995 --> 00:31:13,162 {\an8}INFORME DEL CRONOGRAMA DE INCENDIO 369 00:32:59,978 --> 00:33:02,230 BOLSO DE FIESTA INSPIRADO EN LA BELLEZA CLÁSICA DE JAGAE 370 00:33:08,111 --> 00:33:08,987 ¿Perdón? 371 00:33:09,070 --> 00:33:11,197 Una caja decorativa con incrustaciones de conchas. ¿Se convirtió en un bolso de fiesta? 372 00:33:12,573 --> 00:33:16,577 La interpretación moderna del glamour clásico es una idea decente. 373 00:33:17,745 --> 00:33:18,830 ¿Pero no es demasiado cliché? 374 00:33:20,581 --> 00:33:23,251 El mundo entero ya lo sabe. sobre estas cajas jagae. 375 00:33:24,544 --> 00:33:25,670 Lo lamento. 376 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 ¿Qué debo hacer? 377 00:33:49,694 --> 00:33:52,196 MUSEO DE CERÁMICA 378 00:34:26,397 --> 00:34:28,691 Había muchísimos visitantes entonces. 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,235 Falso podría ser cualquiera de ellos. 380 00:34:31,319 --> 00:34:34,197 Tómate tu tiempo para observar todos y cada uno de ellos. 381 00:34:34,822 --> 00:34:35,823 Sí, joven maestro. 382 00:34:36,324 --> 00:34:37,950 Reportando en vivo en Seongsan... 383 00:34:38,034 --> 00:34:39,702 ¡Fuego! 384 00:34:41,120 --> 00:34:42,163 ¡Fuego! 385 00:34:52,507 --> 00:34:53,883 -¡Date prisa! -¿Dónde? 386 00:35:07,355 --> 00:35:10,191 no eres un asistente en Losi Fashion nunca más. 387 00:35:10,274 --> 00:35:13,402 Te traje aquí para ser diseñador. 388 00:35:13,486 --> 00:35:15,738 Camille se parece mucho al vino. 389 00:35:15,822 --> 00:35:17,865 Puede parecer dulce al principio, 390 00:35:17,949 --> 00:35:21,369 pero ella puede noquearte en un abrir y cerrar de ojos. 391 00:35:21,452 --> 00:35:26,207 Sinceramente espero que sobrevivas y no te taches. 392 00:35:28,751 --> 00:35:31,254 Un out más y se acabó para mí. 393 00:35:46,853 --> 00:35:48,479 Me pregunto si Yoon-bok está mejor ahora. 394 00:35:49,397 --> 00:35:51,065 Estaba demasiado ocupado para controlarlo. 395 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 ¿Dónde lo puse? 396 00:36:31,647 --> 00:36:32,648 Aquí lo tienes. 397 00:36:51,584 --> 00:36:55,463 MUJER 398 00:37:20,655 --> 00:37:21,489 Esto es todo. 399 00:37:38,047 --> 00:37:38,881 IDEA DE DISEÑO DE KIM HONG-DO 400 00:38:00,987 --> 00:38:02,780 Ah, por supuesto. 401 00:38:04,323 --> 00:38:06,993 Este es un llavero que los nobles de Joseon llevado consigo. 402 00:38:07,660 --> 00:38:11,580 Le pondrían llaves y canjearlo como regalo de bodas. 403 00:38:12,081 --> 00:38:15,209 En resumen, es un símbolo de riqueza. y una muestra de amor. 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,460 ¿Y entonces? 405 00:38:19,171 --> 00:38:23,217 La gente moderna prefiere las aventuras sobre relaciones serias. 406 00:38:23,801 --> 00:38:25,303 Vivimos en una época sin romance. 407 00:38:25,386 --> 00:38:28,806 Pero iremos por el otro lado y recuperar el clásico "viejo romance". 408 00:38:29,598 --> 00:38:32,476 Esta muestra de amor será el concepto principal del espectáculo. 409 00:38:35,771 --> 00:38:37,857 Ahora estás hablando. 410 00:38:39,817 --> 00:38:42,611 Ahora, crea diseños. por este concepto. 411 00:38:43,279 --> 00:38:44,196 ¡Sí, señora! 412 00:38:46,198 --> 00:38:48,284 {\an8}SEONGSANGWAN 413 00:38:54,123 --> 00:38:55,416 Qué honor. 414 00:38:55,916 --> 00:38:59,253 Estoy emocionado de compartir una comida. con el diseñador más importante del mundo. 415 00:38:59,337 --> 00:39:01,756 Tienes mejor aspecto que en París. 416 00:39:01,839 --> 00:39:04,592 Bueno, la depresión menopáusica de mi esposa. se fue 417 00:39:04,675 --> 00:39:06,886 cuando le enviaste un bolso Camille. 418 00:39:08,304 --> 00:39:11,432 ¿Esto significa que me dejarás? presentar un programa donde quiera? 419 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Sí, solo di la palabra. 420 00:39:13,851 --> 00:39:16,103 Ya sea el Palacio Gyeongbokgung o la Casa Azul, 421 00:39:16,187 --> 00:39:18,814 Lo haré realidad como administrador. de la Administración del Patrimonio Cultural. 422 00:39:23,027 --> 00:39:25,154 Eres un tipo divertido, ¿no? 423 00:39:25,780 --> 00:39:27,698 ¿OMS? ¿A mí? 424 00:39:28,491 --> 00:39:29,450 No creo haber dicho nada gracioso. 425 00:39:30,034 --> 00:39:31,660 ¿Palacio Gyeongbokgung o la Casa Azul? 426 00:39:32,244 --> 00:39:35,998 ¿Esperas que presente un espectáculo en un lugar? ¿Dónde otras marcas albergaron las suyas? 427 00:39:36,916 --> 00:39:38,167 Eso es gracioso. 428 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 Escuche, administrador. 429 00:39:41,921 --> 00:39:42,963 Soy la única Camille. 430 00:39:43,839 --> 00:39:45,633 O es primero o nada. 431 00:39:46,217 --> 00:39:48,844 quiero una ubicacion que nunca ha sido expuesto al mundo, 432 00:39:49,345 --> 00:39:51,263 un lugar donde no hay marca ha puesto un pie en ello. 433 00:39:52,598 --> 00:39:54,058 Eso es lo que le conviene a Camille. 434 00:39:55,351 --> 00:39:59,355 Es el siglo XXI. ¿Dónde en Corea podría estar...? 435 00:40:02,983 --> 00:40:05,653 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 436 00:40:06,487 --> 00:40:07,363 Sí. 437 00:40:07,947 --> 00:40:10,324 No, la aldea Seongsan está prohibida. 438 00:40:14,620 --> 00:40:16,038 Hazlo realidad o me voy. 439 00:40:16,122 --> 00:40:17,039 JOSEÓN DEL SIGLO XXI PUEBLO DE SEONGSAN 440 00:40:18,457 --> 00:40:22,044 quiero ayudarte, pero ya sabes cómo es Lord Shin Su-keun. 441 00:40:22,795 --> 00:40:25,881 Él pasa cada segundo asegurándose de que ningún daño suceda en ese lugar. 442 00:40:25,965 --> 00:40:27,800 No podría doblegar su voluntad. 443 00:40:27,883 --> 00:40:29,552 Dudo que alguien pueda. 444 00:40:30,136 --> 00:40:31,387 ¿Está seguro? 445 00:40:38,686 --> 00:40:42,231 Ni siquiera puedo salir de esta habitación. 446 00:40:42,314 --> 00:40:44,483 Se siente como una prisión. 447 00:41:01,500 --> 00:41:02,751 Dios mío, mi espalda. 448 00:41:03,919 --> 00:41:06,172 Déjalo junto a la puerta cuando hayas terminado. 449 00:41:06,255 --> 00:41:07,256 Esperar. 450 00:41:13,846 --> 00:41:14,972 ¿Qué ocurre? 451 00:41:15,848 --> 00:41:18,184 ¿Es esto? 452 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 yo he... 453 00:41:27,568 --> 00:41:30,863 nunca tuve una comida sin carne en la mesa. 454 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 ¿Me estás tomando el pelo? 455 00:41:34,366 --> 00:41:38,037 te alimento todos los dias ¿Y te quejas de la comida? 456 00:41:38,704 --> 00:41:39,914 Entonces muere de hambre. 457 00:41:40,414 --> 00:41:41,373 ¡Dios mío! 458 00:41:47,379 --> 00:41:48,631 solo estoy diciendo 459 00:41:49,131 --> 00:41:51,509 Las verduras son buenas para ti. 460 00:41:52,301 --> 00:41:55,971 Sólo me preocupaba tu salud. 461 00:41:57,097 --> 00:41:58,682 Si lo odias tanto, 462 00:41:59,391 --> 00:42:02,645 La próxima vez te freiré unos huevos. 463 00:42:04,355 --> 00:42:05,773 Gracias por la comida. 464 00:42:20,037 --> 00:42:22,373 Eso casi me provoca un infarto. 465 00:42:23,123 --> 00:42:25,501 ¿Quién se cree que es? 466 00:42:26,877 --> 00:42:29,630 "Nunca he comido sin carne en la mesa"? 467 00:42:30,214 --> 00:42:31,257 Eso es ridículo. 468 00:42:31,340 --> 00:42:35,761 Ese hombre con cara de oso debería ser feliz. a comer lo que le doy. 469 00:42:35,844 --> 00:42:39,431 Si no fuera por el joven maestro, Le daría el viejo uno-dos. 470 00:42:40,015 --> 00:42:40,975 ¡Dios mío! 471 00:42:54,613 --> 00:42:57,283 Todavía se llenó después de todas esas quejas. 472 00:42:58,284 --> 00:42:59,368 ¡Dios mío! 473 00:43:00,119 --> 00:43:01,912 ¿Qué te pasa, Scrooge? 474 00:43:04,290 --> 00:43:06,959 Cómelos en su lugar. Esto es para Yoon-bok. 475 00:43:07,042 --> 00:43:09,503 Aunque esto tiene mejor pinta. 476 00:43:12,548 --> 00:43:13,507 Increíble. 477 00:43:13,591 --> 00:43:15,301 Soy tu hermano, ¿vale? 478 00:43:15,884 --> 00:43:16,969 ¿Me oyes? 479 00:43:17,052 --> 00:43:19,471 ¡Pero Yoon-bok está enfermo! 480 00:43:19,555 --> 00:43:20,598 Apártate del camino. 481 00:43:23,726 --> 00:43:24,768 Querido Dios, 482 00:43:25,561 --> 00:43:29,398 ¿Por qué me han dado un cuerpo tan sano? 483 00:43:30,524 --> 00:43:33,444 He sido abandonado. 484 00:43:35,279 --> 00:43:36,322 ¿Qué le pasa? 485 00:43:38,949 --> 00:43:40,075 Está bien. 486 00:43:53,922 --> 00:43:57,509 Parece que finalmente también estoy enfermo. 487 00:44:03,098 --> 00:44:04,099 ¡Señorita guardaespaldas! 488 00:44:04,850 --> 00:44:06,477 ¡Espere, señora guardaespaldas! 489 00:44:07,519 --> 00:44:09,438 Sra. Guardaespaldas. 490 00:44:12,775 --> 00:44:14,610 -¿Qué es? -¿Cómo te llamas? 491 00:44:14,693 --> 00:44:15,986 ¿Por qué debería decírtelo? 492 00:44:16,070 --> 00:44:17,071 Porque quiero saber. 493 00:44:17,154 --> 00:44:19,531 -Pues no quiero decírtelo. -¿Cómo puedo convencerte? 494 00:44:21,367 --> 00:44:23,702 -Eso nunca sucederá. -Por favor dígame. 495 00:44:23,786 --> 00:44:24,620 No. 496 00:44:25,120 --> 00:44:26,997 Si alguna vez vuelves a preguntar mi nombre, 497 00:44:27,831 --> 00:44:30,167 Me aseguraré de que dejes de existir. 498 00:44:31,126 --> 00:44:32,127 ¿Entiendo? 499 00:44:37,716 --> 00:44:41,553 Una rosa no sería tan hermosa. sin sus espinas. 500 00:44:43,722 --> 00:44:45,015 Dios, me duele el corazón. 501 00:44:54,233 --> 00:44:56,151 Si alguna vez vuelves a preguntar mi nombre, 502 00:44:57,444 --> 00:45:00,531 Me aseguraré de que dejes de existir. 503 00:45:00,614 --> 00:45:01,448 ¿Entiendo? 504 00:45:02,282 --> 00:45:04,743 "Si alguna vez preguntas..." 505 00:45:10,416 --> 00:45:13,001 "Si alguna vez vuelves a preguntar mi nombre, 506 00:45:17,381 --> 00:45:18,465 Yo... 507 00:45:19,508 --> 00:45:23,637 Asegúrate de dejar de existir." 508 00:45:25,806 --> 00:45:26,849 "¡Mi señora!" 509 00:45:27,891 --> 00:45:29,143 No, necesito su nombre. 510 00:45:37,234 --> 00:45:40,487 Debo pagar mi deuda con el Maestro Kim. 511 00:45:44,575 --> 00:45:46,034 Bienvenido. 512 00:45:46,118 --> 00:45:47,327 Saludos. 513 00:46:00,883 --> 00:46:01,884 ¿Con quién estoy hablando? 514 00:46:03,886 --> 00:46:05,554 ¿No puedes oírme? 515 00:46:07,306 --> 00:46:08,307 Yoon-bok. 516 00:46:10,809 --> 00:46:11,727 Yoon-bok. 517 00:46:17,065 --> 00:46:19,651 ¿Cómo has estado, Yoon-bok? 518 00:46:21,236 --> 00:46:24,114 No sé quién eres. 519 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Adiós. 520 00:46:26,366 --> 00:46:27,659 Espera, Yoon-bok... 521 00:47:06,156 --> 00:47:07,699 ¿No está en casa? 522 00:47:34,393 --> 00:47:35,352 Ahí está. 523 00:47:37,396 --> 00:47:38,230 Hola, Yoon-bok. 524 00:47:44,069 --> 00:47:44,987 Maestro, 525 00:47:45,737 --> 00:47:48,657 Sé que es mucho pedir, pero ¿podrías...? 526 00:47:51,368 --> 00:47:53,579 ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 527 00:48:03,797 --> 00:48:05,382 ¿Qué te pasa, Yoon-bok? 528 00:48:16,143 --> 00:48:19,271 parece bastante serio considerando que estás bebiendo. 529 00:48:19,354 --> 00:48:20,939 Mientras no te sientas bien por eso. 530 00:48:21,648 --> 00:48:23,025 Cuéntame qué pasó. 531 00:48:24,526 --> 00:48:25,652 Recibí una llamada 532 00:48:26,737 --> 00:48:28,780 de alguien que cortó lazos conmigo 533 00:48:29,448 --> 00:48:30,949 y me dejó hace mucho tiempo. 534 00:48:34,119 --> 00:48:35,162 ¿Alguien que te dejó? 535 00:48:36,872 --> 00:48:40,500 Pido disculpas por causarte preocupación una vez más. 536 00:48:41,084 --> 00:48:42,836 No te preocupes por eso. Estoy bien. 537 00:48:45,589 --> 00:48:48,925 Deben haber significado mucho para ti. 538 00:48:50,469 --> 00:48:52,471 viendo lo descorazonado que estás. 539 00:49:02,230 --> 00:49:04,441 Pensé que estaba acostumbrado a estar solo. 540 00:49:05,651 --> 00:49:07,944 Pero parece que me equivoqué. 541 00:49:08,028 --> 00:49:10,489 Nadie se acostumbra nunca a estar solo. 542 00:49:11,490 --> 00:49:14,451 Y no estás solo. Nos tienes a Hong-hak y a mí. 543 00:49:15,285 --> 00:49:19,247 Siempre que estés deprimido, Beberé contigo o simplemente te escucharé. 544 00:49:19,831 --> 00:49:22,834 Haré cualquier cosa por ti así que apóyate en mí. 545 00:49:26,838 --> 00:49:28,090 Maestro, 546 00:49:29,091 --> 00:49:32,260 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 547 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 ¿Qué? 548 00:49:34,513 --> 00:49:37,015 Apenas he hecho nada por ti. 549 00:49:38,350 --> 00:49:40,686 Debería haberte cuidado antes 550 00:49:41,186 --> 00:49:42,896 como tu maestro. 551 00:49:44,272 --> 00:49:45,524 Fui descuidado hasta ahora. 552 00:49:46,525 --> 00:49:47,567 No, Maestro. 553 00:49:48,527 --> 00:49:52,406 Siempre me has tratado con cariño. 554 00:49:54,616 --> 00:49:57,786 La gente se ha acercado a mí por buena voluntad, 555 00:49:58,829 --> 00:50:02,708 pero eventualmente Me consideró una carga y se fue. 556 00:50:04,543 --> 00:50:08,088 Sin embargo, siempre has sido amable conmigo 557 00:50:08,839 --> 00:50:11,049 durante tiempos desesperados. 558 00:50:12,801 --> 00:50:14,177 Por lo tanto, 559 00:50:16,096 --> 00:50:20,475 eres alguien Me gustaría acercarme a. 560 00:50:30,694 --> 00:50:31,820 ¿Qué está pasando? 561 00:50:33,071 --> 00:50:36,533 Pero yo soy tu maestro y tú mi alumno. 562 00:50:38,034 --> 00:50:39,870 No podemos hacer esto. 563 00:50:42,914 --> 00:50:46,251 Estoy tan feliz de escuchar... 564 00:50:48,295 --> 00:50:49,963 que te sientes así. 565 00:50:52,007 --> 00:50:54,342 Y me encantaría acercarme a ti también. 566 00:50:56,553 --> 00:50:57,471 Pero la cosa es... 567 00:51:00,182 --> 00:51:02,684 ¡Yoon-bok! 568 00:51:06,271 --> 00:51:07,314 Yoon-bok... 569 00:51:10,275 --> 00:51:11,777 No sabía que eras un peso ligero. 570 00:51:14,488 --> 00:51:15,572 Yoon-bok. 571 00:51:17,616 --> 00:51:18,784 Yoon-bok. 572 00:51:19,367 --> 00:51:20,744 Vámonos a casa. 573 00:51:20,827 --> 00:51:21,995 Despertar. 574 00:51:24,623 --> 00:51:26,208 ¿Dónde estoy? 575 00:51:29,294 --> 00:51:30,295 Cuida tus pasos. 576 00:51:32,255 --> 00:51:33,548 ¿Estás bien, Yoon-bok? 577 00:51:35,300 --> 00:51:39,012 Sí, estoy muy, extremadamente bien. 578 00:51:40,722 --> 00:51:41,723 No lo pareces. 579 00:51:43,225 --> 00:51:44,643 Estoy absolutamente bien. 580 00:51:49,272 --> 00:51:52,984 Me parece que estás muy borracho. 581 00:51:53,944 --> 00:51:54,903 ¿Qué? 582 00:52:00,617 --> 00:52:04,454 Hay un brillo naranja en tu cara. 583 00:52:05,038 --> 00:52:05,997 ¿Mi cara? 584 00:52:08,458 --> 00:52:09,960 Naranja... 585 00:52:11,044 --> 00:52:14,047 Estás increíblemente borracho. Vamos, te llevaré a casa. 586 00:52:15,257 --> 00:52:16,758 -¿Qué? -Vamos. 587 00:52:16,842 --> 00:52:21,012 Esto es muy inapropiado, Maestro. 588 00:52:21,596 --> 00:52:22,973 Mira por dónde vas. 589 00:52:23,056 --> 00:52:24,933 -Cuidadoso. -Espera, Maestro. 590 00:52:25,934 --> 00:52:27,936 Debes dejarme ir. 591 00:52:28,520 --> 00:52:29,729 Siéntate aquí. 592 00:52:32,232 --> 00:52:33,149 Cuidadoso. 593 00:52:33,984 --> 00:52:35,068 ¿Sabes que? 594 00:52:35,652 --> 00:52:38,697 Iré a buscarte algo de beber. 595 00:52:38,780 --> 00:52:39,990 Espera aquí, ¿vale? 596 00:52:43,994 --> 00:52:44,995 ¿Estás...? 597 00:52:46,663 --> 00:52:48,748 ¿abandonándome? 598 00:52:49,332 --> 00:52:50,166 ¿Qué? 599 00:52:51,793 --> 00:52:53,003 ¿Por qué haría eso? 600 00:52:53,920 --> 00:52:55,505 Volveré enseguida. 601 00:53:00,343 --> 00:53:03,555 ¿Volverás antes de que cuente on? 602 00:53:04,514 --> 00:53:05,765 ¿"Activado"? 603 00:53:07,350 --> 00:53:09,060 Ah, te refieres a 100. 604 00:53:09,936 --> 00:53:11,062 Sí, lo haré. 605 00:53:12,147 --> 00:53:13,440 Volveré antes de esa fecha. 606 00:53:13,523 --> 00:53:14,566 Espera aquí. 607 00:53:15,901 --> 00:53:16,943 En ese caso... 608 00:53:19,154 --> 00:53:20,363 Esperaré. 609 00:53:48,016 --> 00:53:48,975 uno, 610 00:53:50,977 --> 00:53:51,937 dos, 611 00:53:53,688 --> 00:53:54,689 tres, 612 00:53:56,900 --> 00:53:57,901 cuatro... 613 00:54:04,950 --> 00:54:06,868 ¿Dónde están todas las tiendas de conveniencia? 614 00:54:10,288 --> 00:54:11,414 ...veintiuno, 615 00:54:13,291 --> 00:54:14,376 veintidós, 616 00:54:16,044 --> 00:54:17,128 veintitrés... 617 00:54:24,177 --> 00:54:25,345 ¡Hay uno! 618 00:54:26,554 --> 00:54:27,639 ...treinta y siete, 619 00:54:29,182 --> 00:54:30,392 treinta y ocho, 620 00:54:31,726 --> 00:54:33,019 treinta y nueve, 621 00:54:35,563 --> 00:54:36,606 cuarenta... 622 00:54:43,530 --> 00:54:44,698 SEÑORA CAMILLA 623 00:54:45,281 --> 00:54:46,157 ¿Sí, señora? 624 00:54:46,241 --> 00:54:48,284 ¿No hay una famosa pollería? en tu barrio? 625 00:54:48,952 --> 00:54:50,412 ¿Pollo? 626 00:54:50,495 --> 00:54:53,748 Oh, quieres decir ¿El pollo nunca supo tan bien? 627 00:54:53,832 --> 00:54:55,333 Sí, ese. 628 00:54:55,417 --> 00:54:58,753 Estoy estacionado justo enfrente. Ven y únete a mí para comer pollo. 629 00:54:59,337 --> 00:55:00,338 ¿Ahora mismo? 630 00:55:00,422 --> 00:55:02,924 Odio comer solo. 631 00:55:03,008 --> 00:55:04,217 Te daré 30 minutos. 632 00:55:04,300 --> 00:55:05,510 Pero... 633 00:55:07,137 --> 00:55:08,138 Oh no. 634 00:55:20,692 --> 00:55:21,818 ... ochenta y siete, 635 00:55:23,820 --> 00:55:24,988 ochenta y ocho, 636 00:55:27,490 --> 00:55:28,575 ochenta y nueve, 637 00:55:31,077 --> 00:55:32,078 noventa, 638 00:55:41,796 --> 00:55:42,922 noventa y uno, 639 00:55:44,466 --> 00:55:45,592 noventa y dos... 640 00:56:00,065 --> 00:56:01,232 madre, 641 00:56:02,859 --> 00:56:04,319 ¿vas a algún lado? 642 00:56:09,115 --> 00:56:12,952 tu hermana y yo haré un viaje corto 643 00:56:13,036 --> 00:56:15,121 fuera del pueblo. 644 00:56:17,957 --> 00:56:19,834 Llévame contigo. 645 00:56:21,336 --> 00:56:25,381 No tardaremos en irnos. Sólo cuenta hasta con, ¿de acuerdo? 646 00:56:29,010 --> 00:56:31,304 Volveremos antes de esa fecha. 647 00:56:37,644 --> 00:56:38,603 uno, 648 00:56:40,814 --> 00:56:41,856 dos, 649 00:56:43,441 --> 00:56:44,442 tres, 650 00:56:46,319 --> 00:56:47,153 cuatro, 651 00:56:48,404 --> 00:56:49,614 cinco, 652 00:56:50,990 --> 00:56:52,033 seis, 653 00:56:54,410 --> 00:56:55,620 siete, 654 00:56:58,331 --> 00:56:59,499 ocho... 655 00:57:01,084 --> 00:57:02,585 ...noventa y siete, 656 00:57:04,212 --> 00:57:05,922 noventa y ocho, 657 00:57:08,883 --> 00:57:10,176 noventa y nueve, 658 00:57:18,309 --> 00:57:19,561 noventa y nueve... 659 00:57:26,234 --> 00:57:28,445 YOON-BOK, YI-BOK 660 00:57:34,325 --> 00:57:35,493 noventa, 661 00:57:37,787 --> 00:57:38,997 noventa y uno, 662 00:57:40,415 --> 00:57:42,000 noventa y dos, 663 00:57:45,044 --> 00:57:46,546 noventa y tres, 664 00:57:49,883 --> 00:57:51,301 noventa y cuatro, 665 00:57:55,513 --> 00:57:57,015 noventa y cinco, 666 00:58:00,768 --> 00:58:02,145 noventa y seis, 667 00:58:09,152 --> 00:58:10,653 noventa y siete, 668 00:58:19,996 --> 00:58:21,206 noventa y ocho, 669 00:58:33,259 --> 00:58:34,469 noventa y nueve... 670 00:58:38,431 --> 00:58:39,849 El abuelo tenía razón. 671 00:58:40,850 --> 00:58:42,560 He desperdiciado mi energía. 672 00:58:51,277 --> 00:58:52,195 ...encendido. 673 00:58:58,076 --> 00:58:59,244 ¡Yoon-bok! 674 00:59:56,509 --> 00:59:58,219 {\an8}GRACIAS A LIM HO POR SU ESPECIAL APARIENCIA 675 01:00:16,362 --> 01:00:19,157 {\an8}EPÍLOGO 676 01:00:19,240 --> 01:00:21,868 {\an8}¿Tienes planes? ¿Para el fin de semana, Yoon-bok? 677 01:00:22,368 --> 01:00:24,287 {\an8}No, nada especial. 678 01:00:24,370 --> 01:00:25,872 {\an8}¿En serio? En ese caso, 679 01:00:26,497 --> 01:00:28,916 {\an8}¿Quieres hacer un recorrido por la ciudad conmigo? 680 01:00:29,709 --> 01:00:31,628 {\an8}-¿Recorrido por la ciudad? -Sí. 681 01:00:31,711 --> 01:00:37,634 {\an8}Es el regalo especial de Kim Hong-do ¡Por su descorazonado alumno Shin Yoon-bok! 682 01:00:37,717 --> 01:00:39,010 {\an8}Sí, iré. 683 01:00:39,093 --> 01:00:41,137 {\an8}¿En serio? ¿Es eso una promesa? 684 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 {\an8}-Sí. -¡Asombroso! 685 01:00:42,972 --> 01:00:44,015 {\an8}Recorrido por la ciudad. 686 01:00:44,098 --> 01:00:45,266 {\an8}¿Has estado en uno? 687 01:00:45,350 --> 01:00:46,726 {\an8}No, no lo he hecho. 688 01:00:46,809 --> 01:00:48,394 {\an8}-Ciudad... -Cuida tus pasos. 689 01:00:53,566 --> 01:00:54,609 {\an8}Sólo un momento. 690 01:00:57,987 --> 01:01:00,698 {\an8}¡Tu casa está por aquí, Yoon-bok! 691 01:01:02,825 --> 01:01:03,951 {\an8}Justo aquí. 692 01:01:04,035 --> 01:01:05,536 {\an8}Buenas noches, Maestro. 693 01:01:05,620 --> 01:01:07,955 {\an8}Adiós, Yoon-bok. Buenas noches. 694 01:01:20,134 --> 01:01:20,968 {\an8}¡Señora! 695 01:01:29,060 --> 01:01:33,022 {\an8}Danos el pollo nunca Probé este buen especial. 696 01:01:33,106 --> 01:01:34,148 {\an8}Sí, señora. 697 01:01:44,826 --> 01:01:46,786 {\an8}Me lo pasé muy bien. 698 01:01:46,869 --> 01:01:49,622 {\an8}Soy más feliz cuando estoy contigo, Maestro. 699 01:01:49,706 --> 01:01:51,290 {\an8}¿"Cuando estoy contigo"? 700 01:01:51,374 --> 01:01:53,543 {\an8}-¿Conmigo? -¿Quién te ordenó hacer guardia? 701 01:01:53,626 --> 01:01:57,088 {\an8}Si supiera quiénes son, No estaría vivo. 702 01:01:57,171 --> 01:01:59,132 {\an8}-¿Podría ser? -¿Qué diablos está haciendo en su habitación? 703 01:01:59,966 --> 01:02:01,676 {\an8}-¡Dios mío! -Me viste anoche, ¿no? 704 01:02:01,759 --> 01:02:03,136 {\an8}¿Yo? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,430 {\an8}Se trata del joven maestro Yoon-bok. 706 01:02:06,013 --> 01:02:07,223 {\an8}¡Está aquí con una dama! 707 01:02:07,306 --> 01:02:09,100 {\an8}-¿Es bonita? -Saludos, Señora Se-ryung. 708 01:02:09,183 --> 01:02:11,561 {\an8}Le pregunté si la dama era bonita. 709 01:02:11,644 --> 01:02:14,564 {\an8}Escolta a este criminal ¡fuera de la plaza inmediatamente! 710 01:02:14,647 --> 01:02:15,565 {\an8}¡Por favor, no hagas esto! 711 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 {\an8}¡Por favor, señor! 712 01:02:17,817 --> 01:02:22,822 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee