1 00:00:54,220 --> 00:00:55,138 Por favor, perdóname. 2 00:00:55,221 --> 00:00:58,224 Preocupados por su seguridad, 3 00:00:58,892 --> 00:01:00,560 Te puse las manos encima con rudeza. 4 00:01:02,729 --> 00:01:04,355 Entonces fuiste tú. 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,692 Bueno, no es tu primera vez. 6 00:01:09,903 --> 00:01:10,987 ¿Perdóneme? 7 00:01:11,571 --> 00:01:12,697 ¿Qué? 8 00:01:13,865 --> 00:01:17,243 Quiero decir, gracias por amortiguar mi caída. 9 00:01:22,248 --> 00:01:24,959 Es un placer verte después de tanto tiempo. pero estoy un poco cansado. 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,252 ¿Deberíamos terminar la noche? 11 00:01:27,587 --> 00:01:29,464 Es tarde. Déjame caminar... 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,507 No, estoy bien. 13 00:01:31,925 --> 00:01:34,135 Buenas noches entonces. 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,180 En ese caso, 15 00:01:38,556 --> 00:01:39,516 Me iré ahora. 16 00:01:40,767 --> 00:01:42,352 Adiós, Maestro. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,777 ¿Qué estás haciendo? 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,032 Es de mala educación para un alumno. para darle la espalda a su amo. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,252 Eres un tonto loco. 20 00:02:07,335 --> 00:02:09,129 ¿Estás loco? 21 00:02:10,338 --> 00:02:12,423 ¿Por qué tenías que ser tú? 22 00:02:13,591 --> 00:02:16,136 queria ser recordado como un maestro admirable. 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,767 Lo que sea. No lo volveré a ver nunca más. 24 00:02:25,228 --> 00:02:26,563 Adiós, Yoon-bok. 25 00:02:27,147 --> 00:02:32,360 Es una pena pero nunca más nos volvamos a cruzar. 26 00:02:35,572 --> 00:02:36,739 Dios mío. 27 00:02:37,657 --> 00:02:38,741 Esto es tan humillante. 28 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 EPISODIO 2 UN HOMBRE DE MODALES 29 00:03:21,326 --> 00:03:22,994 {\an8}BASADO EN EL WEBTOON ATRÉVETE A AMARME POR SUN WOO 30 00:03:46,392 --> 00:03:48,561 ¿Dormiste bien, Maestro? 31 00:03:57,862 --> 00:03:58,821 ¿Estás bien? 32 00:03:58,905 --> 00:04:01,491 ¿Por qué estás aquí, Yoon-bok? 33 00:04:03,117 --> 00:04:05,745 no tuve la oportunidad para informarles ayer, 34 00:04:06,913 --> 00:04:09,999 pero residiré aquí brevemente por un asunto personal. 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,460 Oh. 36 00:04:13,211 --> 00:04:14,337 Veo. 37 00:04:14,837 --> 00:04:16,881 Pido disculpas si te asusté. 38 00:04:17,799 --> 00:04:20,218 Está bien. 39 00:04:21,427 --> 00:04:22,637 No hay problema. Sucede. 40 00:04:23,471 --> 00:04:25,056 Que tengas un buen día entonces. 41 00:04:32,105 --> 00:04:33,690 ¿Por qué está ahí? 42 00:04:38,444 --> 00:04:39,445 ¿Qué estoy mirando? 43 00:04:43,116 --> 00:04:44,200 Oh querido. 44 00:04:45,201 --> 00:04:48,288 No puedo creer esto. 45 00:04:48,371 --> 00:04:50,373 ¡Esto es tan vergonzoso! 46 00:04:58,464 --> 00:05:01,551 Ah, claro. Aún no lo sabes. 47 00:05:01,634 --> 00:05:04,512 ¿Adivina quién se mudó a la casa de al lado? 48 00:05:05,888 --> 00:05:08,141 Te sorprenderás cuando lo descubras. 49 00:05:08,725 --> 00:05:10,893 ¿Debería decírtelo o no? 50 00:05:15,481 --> 00:05:17,108 La persona que se mudó es... 51 00:05:17,191 --> 00:05:20,695 De todas las casas en la extensa ciudad de Seúl, 52 00:05:21,779 --> 00:05:23,197 ¿Por qué tenía que ser ese? 53 00:05:23,281 --> 00:05:25,658 Espera, ¿ya viste a Yoon-bok? 54 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 Necesitaba urgentemente un lugar donde quedarse. 55 00:05:29,579 --> 00:05:30,663 y me pidió ayuda. 56 00:05:31,331 --> 00:05:33,458 yo era su mejor amigo en la academia, ¿sabes? 57 00:05:33,958 --> 00:05:36,627 Así que recomendé ese lugar justo a nuestro lado. 58 00:05:36,711 --> 00:05:39,630 Veo. ¿Entonces fuiste tú? 59 00:05:39,714 --> 00:05:40,590 Ah, claro. 60 00:05:40,673 --> 00:05:43,718 Probablemente te escuchó Perdiste la cabeza anoche. 61 00:05:45,553 --> 00:05:46,888 Será mejor que lo cierres. 62 00:05:46,971 --> 00:05:48,473 Qué vergonzoso. 63 00:05:49,015 --> 00:05:53,269 Mejor le advierto que tenga cuidado mientras él está aquí. 64 00:05:53,352 --> 00:05:55,146 ¡Te dije que te callaras! 65 00:05:57,482 --> 00:05:58,357 Mírate. 66 00:06:24,634 --> 00:06:26,511 ¿Hola Ji-won? 67 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 ¿Debería darme prisa? 68 00:06:28,763 --> 00:06:30,348 Está bien, estaré allí. 69 00:06:49,992 --> 00:06:51,244 Bien. 70 00:08:22,793 --> 00:08:25,296 Dios mío, lo siento. 71 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 Lo lamento. 72 00:08:57,662 --> 00:08:58,496 Oh querido. 73 00:08:59,288 --> 00:09:02,041 Parece que se me cayó de nuevo. 74 00:09:15,263 --> 00:09:18,891 ¿Por qué el Maestro Kim ¿Me evita con tanto ardor? 75 00:09:21,394 --> 00:09:22,353 podría ser 76 00:09:23,521 --> 00:09:25,439 que he hecho algo mal? 77 00:09:40,955 --> 00:09:41,872 ¿Hay alguna posibilidad? 78 00:09:43,082 --> 00:09:44,458 ¿Podrías dejarme entrar esta noche? 79 00:10:00,057 --> 00:10:02,893 ¿No ves? ¿Con qué me he adornado? 80 00:10:02,977 --> 00:10:04,478 ¿Aún te niegas a dejarme entrar? 81 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 ¿Por qué? 82 00:10:12,945 --> 00:10:14,822 SOLO VIP 83 00:10:19,619 --> 00:10:25,291 Fui testigo de figuras sospechosas pasando por la entrada VIP. 84 00:10:25,374 --> 00:10:29,295 debo poner un pie a esa habitación esta noche a toda costa. 85 00:10:38,721 --> 00:10:42,391 Los caminos de una rata de club son demasiado desconcertantes para mí. 86 00:10:44,435 --> 00:10:48,439 Me dedicaré a convertirme una rata de club lo antes posible. 87 00:11:07,750 --> 00:11:10,670 ¡Sí, estoy en Jay Club! 88 00:11:12,296 --> 00:11:13,506 Acabo de llegar. 89 00:11:14,215 --> 00:11:17,134 {\an8}ENTRADA VIP 90 00:11:17,218 --> 00:11:19,887 SOLO VIP 91 00:12:05,641 --> 00:12:06,559 ¿Cómo está tu mañana? 92 00:12:06,642 --> 00:12:09,311 ¿Podría estar libre para una breve reunión? 93 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 ¿Qué? 94 00:12:13,149 --> 00:12:15,317 ¿Adónde quieres que te lleve? 95 00:12:15,985 --> 00:12:17,194 Seguiré tu ejemplo 96 00:12:18,612 --> 00:12:20,322 pase lo que pase. 97 00:12:24,326 --> 00:12:27,037 ¿Cuánto tiempo tengo para evitar a Yoon-bok? 98 00:12:27,663 --> 00:12:28,873 ¿Qué deberíamos cenar? 99 00:12:30,875 --> 00:12:33,461 ¿Qué pasa con el lugar? ¿Tuvimos que salir corriendo de ese tiempo? 100 00:12:34,170 --> 00:12:35,379 ¿Seongsangwan? 101 00:12:35,463 --> 00:12:37,214 Pensé que no aceptaban reservas el mismo día. 102 00:12:38,799 --> 00:12:41,635 Sólo si hubiera alguien ¿Quién podría esperarnos en la cola? 103 00:12:50,895 --> 00:12:51,729 Hong-do. 104 00:13:02,781 --> 00:13:03,741 ¿Sí? 105 00:13:04,241 --> 00:13:06,285 ¿Podrías esperar en la fila? en Seongsangwan para nosotros? 106 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 ¿A mí? 107 00:13:10,456 --> 00:13:12,750 Esta no es una petición personal. 108 00:13:13,667 --> 00:13:16,837 estamos teniendo una reunion para discutir proyectos futuros y demás. 109 00:13:18,214 --> 00:13:20,382 Ah, ¿es así? 110 00:13:24,595 --> 00:13:25,846 Seguro. 111 00:13:36,982 --> 00:13:38,901 Espera, déjame agregar un accesorio. 112 00:13:44,573 --> 00:13:45,616 ¿Qué es? 113 00:13:55,793 --> 00:13:57,086 -Adelante. -Seguro. 114 00:13:57,169 --> 00:13:59,296 -Empecemos. -Bueno. 115 00:14:11,976 --> 00:14:16,021 {\an8}LEE DO-YEONG, PARA 2 PERSONAS 116 00:14:20,568 --> 00:14:22,319 Allá vamos. 117 00:14:27,074 --> 00:14:29,118 No puedo hacer esto. 118 00:14:29,201 --> 00:14:31,203 Vamos, confía en mí. 119 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 ¿Quieres rendirte? 120 00:14:32,621 --> 00:14:35,499 -Esto también es... -¡Deja de hablar y quítatelo! 121 00:14:37,042 --> 00:14:39,920 -Ahora esto. -En absoluto. 122 00:14:40,004 --> 00:14:42,882 -Solo haz lo que te digo. -Por favor, perdóname. 123 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 ¿Hay algo menos llamativo? 124 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Se ve genial. 125 00:15:23,797 --> 00:15:25,341 Esto es extremadamente llamativo. 126 00:15:28,969 --> 00:15:30,471 Si quieres ser una rata de club, 127 00:15:30,554 --> 00:15:34,934 debes confiar plenamente en mí. 128 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 Esto es inaceptable. 129 00:15:37,436 --> 00:15:39,772 usaré mi bata y convencer a los porteros. 130 00:15:40,397 --> 00:15:41,607 ¡No, no lo harás! 131 00:15:41,690 --> 00:15:44,151 Solias usar uniformes escolares, ¿no? 132 00:15:44,234 --> 00:15:46,695 Ese era simplemente mi deber como estudiante. 133 00:15:46,779 --> 00:15:47,947 Correcto. 134 00:15:48,030 --> 00:15:51,158 Esto es lo mismo. Cumple con tu deber para con el club. 135 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 Esto es muy contradictorio. 136 00:15:53,911 --> 00:15:54,745 Bueno. 137 00:15:55,746 --> 00:15:57,915 Te hice pasar por demasiado y demasiado pronto. 138 00:15:59,500 --> 00:16:01,293 Bajemos un poco el tono. 139 00:16:26,902 --> 00:16:28,946 Por favor, baje el tono un poco más. 140 00:16:30,197 --> 00:16:32,241 No puedes bajar el tono más que esto. 141 00:16:40,582 --> 00:16:43,377 ¿Qué dices si me pongo eso en su lugar? 142 00:16:51,093 --> 00:16:52,386 Estoy tan emocionada. 143 00:16:53,679 --> 00:16:54,680 Nombre, por favor. 144 00:16:54,763 --> 00:16:55,764 Lee Do-yeong. 145 00:16:57,474 --> 00:16:58,934 -Por aquí. -Gracias. 146 00:17:00,102 --> 00:17:01,520 Esto es lindo. 147 00:17:05,816 --> 00:17:06,859 Sr. Lee! 148 00:17:09,236 --> 00:17:12,573 ¿Por qué tardaste tanto? 149 00:17:13,198 --> 00:17:14,616 Eres un gran tipo. 150 00:17:14,700 --> 00:17:17,369 No puedo creer que hayas preparado esto para nosotros. 151 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 Estoy tan conmovido. 152 00:17:18,787 --> 00:17:22,166 Sr. Lee está pagando para una cena de equipo esta noche. 153 00:17:23,584 --> 00:17:26,420 Disculpe. Sólo un momento. 154 00:17:28,005 --> 00:17:29,465 LEE DO-YEONG, PARA 20 PERSONAS 155 00:17:29,548 --> 00:17:31,633 ¡Dale una gran mano! 156 00:17:31,717 --> 00:17:32,760 Toma asiento. 157 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 -¡Entra aquí! -¡Ven a sentarte! 158 00:17:35,679 --> 00:17:36,805 ¿Hong-do hizo esto? 159 00:17:38,265 --> 00:17:39,391 Creo que sí. 160 00:17:39,892 --> 00:17:43,145 -¡Lee Do-yeong! -¡Lee Do-yeong! 161 00:17:47,941 --> 00:17:49,818 LEE DO-YEONG, SUBGERENTE DEL EQUIPO DE RR.PP. 162 00:17:55,949 --> 00:17:57,284 COMPAÑERO INTERNO HAN JI-WON 163 00:17:57,868 --> 00:18:00,579 Hola, Ji-won. ¿Dónde estás? ¿No estás en la cena del equipo? 164 00:18:01,872 --> 00:18:04,792 Eso es lo mismo que las horas extras. para nosotros los pasantes. 165 00:18:04,875 --> 00:18:08,087 En lugar de eso, vamos a desahogarnos. 166 00:18:08,670 --> 00:18:09,880 ¿Un club? 167 00:18:09,963 --> 00:18:11,924 Con esa cantidad de dinero... 168 00:18:13,759 --> 00:18:16,428 Ah, ¿gratis? 169 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 ¿Adonde? 170 00:18:19,139 --> 00:18:20,265 Bien, estoy en camino. 171 00:18:56,176 --> 00:18:57,010 Bien. 172 00:19:12,276 --> 00:19:13,610 ENTRADA VIP 173 00:19:46,643 --> 00:19:47,769 Gracias. 174 00:19:47,853 --> 00:19:50,147 Algún día pagaré mi deuda contigo. 175 00:19:50,230 --> 00:19:52,024 Claro. 176 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 ¿Maestro Kim? 177 00:20:52,542 --> 00:20:54,753 Saludos, Maestro. 178 00:21:00,133 --> 00:21:01,093 Nos volvemos a encontrar. 179 00:21:01,760 --> 00:21:02,594 ¡Yoon-bok! 180 00:21:04,596 --> 00:21:06,515 ¿Qué te trae por aquí? 181 00:21:07,099 --> 00:21:09,851 Tengo un negocio que atender. 182 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 Veo. 183 00:21:11,687 --> 00:21:13,939 Verte aquí me da ganas de morir... 184 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 ¡Muere de alegría! 185 00:21:21,405 --> 00:21:23,198 Había un lugar al que no podía entrar. 186 00:21:23,282 --> 00:21:25,450 Es la sala VIP. 187 00:21:26,243 --> 00:21:27,661 Hice un intento, 188 00:21:27,744 --> 00:21:30,163 pero fui rechazado por su exclusividad. 189 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 Por favor discúlpeme. Debo irme ahora. 190 00:21:34,376 --> 00:21:36,628 Vale, adiós. 191 00:21:42,259 --> 00:21:45,137 -¡Esto no puede ser real! -¿Quién era ese? 192 00:21:46,305 --> 00:21:49,349 -¡Tenemos que irnos! -¡No! ¡La fiesta apenas comienza! 193 00:21:49,433 --> 00:21:50,475 ¡Nos vamos ahora! 194 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 ¡No, quiero fiesta! 195 00:22:09,077 --> 00:22:10,620 ¿Quién diablos eres tú? 196 00:22:11,121 --> 00:22:12,205 Disculpas. 197 00:23:57,769 --> 00:23:59,771 Entra por la sala VIP cinco. 198 00:24:21,751 --> 00:24:24,337 -La multitud de esta noche no es una broma. -¡Vamos Ji-won! 199 00:24:24,421 --> 00:24:25,422 ¿Qué dijiste? 200 00:24:25,964 --> 00:24:27,048 Vámonos. 201 00:24:27,132 --> 00:24:29,259 ¡No, la fiesta se está calentando! 202 00:24:34,556 --> 00:24:35,640 Disculpe. 203 00:24:37,017 --> 00:24:37,976 Pasando. 204 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Lo siento. 205 00:24:46,151 --> 00:24:47,277 ¡Dios! 206 00:24:49,321 --> 00:24:50,655 Lo lamento. 207 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 Ven aquí. 208 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 -¡Ey! -¿Sí? 209 00:24:55,285 --> 00:24:56,620 Ojo por ojo 210 00:24:57,579 --> 00:24:58,955 y pie por pie. 211 00:24:59,039 --> 00:25:00,790 -Saca el pie. -¿Lo siento? 212 00:25:00,874 --> 00:25:02,334 Dije que saques el pie. 213 00:25:03,835 --> 00:25:05,337 Dios mío. 214 00:25:18,225 --> 00:25:19,768 ¿Es un VIP? 215 00:25:22,979 --> 00:25:26,066 ¿Ojo por ojo y pie por pie? 216 00:25:26,566 --> 00:25:29,736 ¿Por qué no te metes con ¿Alguien de tu tamaño? 217 00:25:30,362 --> 00:25:31,696 ¿Quién eres? 218 00:25:31,780 --> 00:25:33,490 ¿Es ella tu chica? 219 00:25:34,324 --> 00:25:35,742 Estaba de paso. 220 00:25:36,743 --> 00:25:39,663 Quería hacer la vista gorda Como tengo asuntos urgentes que atender, 221 00:25:40,497 --> 00:25:45,418 pero mi jefe me enseñó no ignorar la injusticia. 222 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Tu pequeña... 223 00:25:51,758 --> 00:25:52,759 ¡Oye tú! 224 00:25:52,842 --> 00:25:55,929 Nuestro jefe dijo que no causaramos ningún problema. 225 00:25:56,012 --> 00:25:57,097 ¡Vamos! 226 00:25:59,432 --> 00:26:00,934 ¡Será mejor que cuides tu espalda! 227 00:26:06,189 --> 00:26:08,900 -¿Estás herido? -No, estoy bien. 228 00:26:08,984 --> 00:26:11,528 Te acompañaré a un lugar seguro. 229 00:26:25,709 --> 00:26:30,630 No pierdas la confianza sólo porque eres un hombre débil. 230 00:26:35,969 --> 00:26:37,178 Mi señora fuerte, 231 00:26:38,013 --> 00:26:39,931 por favor revelame tu nombre. 232 00:26:40,640 --> 00:26:42,017 ¡Kim Hong Hak! 233 00:26:46,313 --> 00:26:48,440 Eres... 234 00:26:50,150 --> 00:26:52,360 muerto. 235 00:26:57,115 --> 00:26:59,117 Maldita sea. 236 00:27:04,164 --> 00:27:05,290 ¿Quiénes eran? 237 00:27:08,376 --> 00:27:10,337 -Ey. -¿Sí? 238 00:27:13,506 --> 00:27:14,883 -¿Qué diablos? -Maldita sea. 239 00:27:18,970 --> 00:27:20,221 ¿Eres falso? 240 00:27:22,015 --> 00:27:23,725 No sé quién es ese. 241 00:27:24,976 --> 00:27:28,688 Pero no pareces estar de su lado. 242 00:27:29,856 --> 00:27:32,192 Así que por favor desátame. 243 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 ¿Qué es esto? 244 00:27:48,958 --> 00:27:50,502 ¿Quién eres? 245 00:27:50,585 --> 00:27:52,003 ¿Quién eres? 246 00:27:52,087 --> 00:27:55,006 ¿Eres Phony o subordinados de Phony? 247 00:27:57,133 --> 00:27:58,218 ¿Qué está diciendo? 248 00:27:58,301 --> 00:28:00,720 ¿Estás loco, bastardo? 249 00:28:00,804 --> 00:28:01,679 ¿Quién diablos eres tú? 250 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Qué grosero de tu parte. 251 00:28:12,399 --> 00:28:13,483 ¡Al diablo con esto! 252 00:28:31,000 --> 00:28:33,962 ¿eres el ladrón? ¿Quién roba bienes culturales? 253 00:28:35,130 --> 00:28:36,673 Sigo el código del gángster. 254 00:28:36,756 --> 00:28:39,467 Dejo que mis puños hablen, pero no robo cosas. 255 00:28:42,262 --> 00:28:43,138 ¡El señorito! 256 00:28:47,517 --> 00:28:48,351 Yun-a. 257 00:28:55,024 --> 00:28:56,609 ¡Yun-a! 258 00:29:00,488 --> 00:29:04,367 Lograron robar biombos, cerámica e incluso estatuas de Buda. 259 00:29:06,494 --> 00:29:08,496 Espera, ¿quién es ese? 260 00:29:09,789 --> 00:29:13,042 Lo encontré atado por dentro, pero dudo que sea falso. 261 00:29:14,419 --> 00:29:15,754 Mientras lo pregunto, 262 00:29:16,921 --> 00:29:19,924 Por favor busque a los hombres que escaparon. 263 00:29:20,008 --> 00:29:22,051 Todos los matones aquí se conocen. 264 00:29:22,135 --> 00:29:23,762 Los encontraré en poco tiempo. 265 00:29:35,315 --> 00:29:36,441 ¿Estás bien? 266 00:29:37,400 --> 00:29:40,069 Sí, no necesitas preocuparte. 267 00:29:42,947 --> 00:29:45,658 ¿Dónde resides? Te acompañaré a casa. 268 00:29:53,208 --> 00:29:55,710 No sé quién es Phony o lo que sea. 269 00:29:55,794 --> 00:29:59,881 me acaban de ofrecer dinero transportar mercancías para ellos. 270 00:30:00,548 --> 00:30:02,926 Y el cliente me dio esto. 271 00:30:04,093 --> 00:30:05,053 ¿Quién es el cliente? 272 00:30:06,763 --> 00:30:07,889 No tengo ni idea. 273 00:30:08,389 --> 00:30:11,017 Todo lo que recibo son mensajes de texto de un teléfono desechable. 274 00:30:11,100 --> 00:30:12,310 entonces no hay manera de saberlo. 275 00:30:14,020 --> 00:30:15,897 De todos modos, soy inocente. 276 00:30:15,980 --> 00:30:17,774 Se nota, ¿no? 277 00:30:19,192 --> 00:30:22,320 soy un hombre inocente y un ciudadano respetuoso de la ley. 278 00:30:24,322 --> 00:30:27,909 Entonces ¿cómo es posible que alguien como tú estaba atado allí? 279 00:30:28,743 --> 00:30:29,786 La cosa es, 280 00:30:31,538 --> 00:30:32,664 me pasó 281 00:30:33,331 --> 00:30:35,083 ver algo 282 00:30:36,501 --> 00:30:37,877 No debería haberlo visto. 283 00:30:53,643 --> 00:30:55,103 ¡MOSQUITERO PLEGABLE DE OCHO PANELES ROBADO! ¿ES RESPONSABLE LA FALSA? 284 00:31:41,149 --> 00:31:43,151 MUJER 285 00:31:44,611 --> 00:31:45,737 ¿Cuál es el problema? 286 00:31:47,864 --> 00:31:50,950 ¿Viste la cara de esta persona? 287 00:31:59,751 --> 00:32:00,710 Cuidarse. 288 00:32:02,295 --> 00:32:03,129 Gracias. 289 00:32:08,843 --> 00:32:10,845 -Vamos. -Sí, joven maestro. 290 00:32:18,645 --> 00:32:19,562 ¿Quién eres? 291 00:32:25,151 --> 00:32:25,985 ¿Estás bien? 292 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 I... 293 00:32:29,989 --> 00:32:31,032 recordar. 294 00:32:34,160 --> 00:32:34,994 Lo lamento. 295 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 Comprendido. 296 00:32:45,046 --> 00:32:46,631 Tenía una quemadura 297 00:32:47,298 --> 00:32:48,716 en su brazo. 298 00:32:56,307 --> 00:32:59,227 ¿Abriste tu alcancía para un club? 299 00:32:59,811 --> 00:33:01,020 ¿Estás loco? 300 00:33:01,604 --> 00:33:04,691 No es que yo fuera el único que fue. 301 00:33:04,774 --> 00:33:06,776 Tú también estuviste allí. 302 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Fui gratis, ¿vale? 303 00:33:09,487 --> 00:33:12,448 ¿Y por qué trajiste a Yoon-bok? 304 00:33:12,532 --> 00:33:14,742 Esto es tan injusto. 305 00:33:15,368 --> 00:33:17,245 Él es el que quería ir. 306 00:33:18,287 --> 00:33:21,040 Necesitas practicar mentir. 307 00:33:21,124 --> 00:33:23,501 ¿Yoon-bok va a un club? ¿Quién creería eso? 308 00:33:25,294 --> 00:33:26,129 ¿Sabes que? 309 00:33:27,088 --> 00:33:27,922 Vamos. 310 00:33:29,424 --> 00:33:30,341 ¿Ir a dónde? 311 00:33:30,425 --> 00:33:32,760 ¡Para aclarar las cosas con Yoon-bok! 312 00:33:34,429 --> 00:33:35,471 Ey. 313 00:33:36,097 --> 00:33:36,973 Olvídalo. 314 00:33:37,765 --> 00:33:38,683 No seas dramático. 315 00:33:43,354 --> 00:33:45,773 ¿Qué acabas de decir? 316 00:33:45,857 --> 00:33:49,318 ¿Quieres que acoja a ese hombre extraño? 317 00:33:50,361 --> 00:33:53,781 Tiene motivos para permanecer escondido, Así que, por favor, que se quede aquí. 318 00:33:53,865 --> 00:33:56,159 Pero él es de afuera. 319 00:33:57,160 --> 00:34:00,371 Y soy una persona muy sensible. 320 00:34:01,289 --> 00:34:05,668 Me quedo despierto sin dormir incluso al más mínimo ruido. 321 00:34:07,628 --> 00:34:08,880 Escucho a tu cantante favorito 322 00:34:08,963 --> 00:34:12,884 celebrará un concierto cerca este próximo otoño. 323 00:34:14,093 --> 00:34:15,219 ¿Te refieres a Myeong-jun? 324 00:34:15,303 --> 00:34:19,098 Escucho canciones que pueden ser más conmovedoras. cuando se escucha en persona. 325 00:34:21,142 --> 00:34:23,227 ¿Me conseguirías un billete? 326 00:34:25,938 --> 00:34:31,110 Supongo que puedo aguantar mi naturaleza sensible por un rato. 327 00:34:32,487 --> 00:34:33,821 ¿Es bueno en algo? 328 00:34:37,408 --> 00:34:40,328 Por favor, asegúrese de que nadie lo vea. 329 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Una cosa más. 330 00:34:43,831 --> 00:34:46,918 Infórmame si observas cualquier comportamiento sospechoso. 331 00:34:53,216 --> 00:34:55,885 ¿No es esta la clave? al almacén del pueblo? 332 00:34:57,011 --> 00:35:00,389 Mi padre siempre lo había llevado consigo. cuando estaba vivo. 333 00:35:13,861 --> 00:35:16,072 MUJER 334 00:35:18,116 --> 00:35:19,283 Yoon-bok. 335 00:35:19,867 --> 00:35:23,412 Hoy es el día en la Puerta Seongsan. se abrirá por primera vez. 336 00:35:26,332 --> 00:35:29,585 Asegúrate de recordar el día. nuestro pueblo renació. 337 00:35:31,587 --> 00:35:36,008 Si el pueblo renace, deberíamos celebrar su cumpleaños. 338 00:35:38,719 --> 00:35:40,513 Eso deberíamos hacerlo. 339 00:35:42,223 --> 00:35:44,475 Debo atender negocios en este momento, 340 00:35:44,559 --> 00:35:46,602 así que celebremos cuando regrese. 341 00:35:51,899 --> 00:35:53,568 -¡Bondad! -¿Qué está pasando? 342 00:36:03,077 --> 00:36:04,412 ¡Mi señor! 343 00:36:17,049 --> 00:36:20,052 Que yo sepa, la llave se había perdido en el incendio. 344 00:36:20,136 --> 00:36:22,680 ¿Cómo terminaron en manos de Phony? 345 00:36:24,015 --> 00:36:26,684 Eso debemos descubrirlo. 346 00:36:28,561 --> 00:36:30,062 El abuelo podría preocuparse 347 00:36:30,146 --> 00:36:33,482 Así que mantengamos este asunto entre nosotros. por el momento. 348 00:36:34,859 --> 00:36:35,943 Comprendido. 349 00:36:48,414 --> 00:36:51,042 He oído que Yoon-bok recuperó otro activo. 350 00:36:52,376 --> 00:36:54,545 Debes estar profundamente orgulloso que heredo tu nieto 351 00:36:54,629 --> 00:36:58,299 tu habilidad excepcional para recuperar bienes preciosos. 352 00:37:00,176 --> 00:37:04,889 Debo pedirle al presidente para recompensar generosamente a tu familia 353 00:37:04,972 --> 00:37:08,601 después de generaciones de servicio excepcional. 354 00:37:09,435 --> 00:37:11,812 No merecemos ser recompensados 355 00:37:11,896 --> 00:37:14,649 por no proteger lo que hay que proteger. 356 00:37:14,732 --> 00:37:17,526 Tu sentido del deber es realmente notable. 357 00:37:20,821 --> 00:37:24,742 ¿Puedo preguntar por qué Yoon-bok regresó a Seúl? 358 00:37:25,743 --> 00:37:29,372 Ha hecho un voto firme para eliminar a Phony y su robo. 359 00:37:29,914 --> 00:37:31,499 No pude embotar su voluntad. 360 00:37:34,252 --> 00:37:36,671 ¿Y si le pasa algo terrible? 361 00:37:37,171 --> 00:37:40,633 El padre del joven maestro Yoon-bok. La muerte prematura todavía está fresca en mi memoria. 362 00:37:40,716 --> 00:37:42,134 Míralo. 363 00:37:42,218 --> 00:37:44,345 Perdóname. 364 00:37:44,428 --> 00:37:47,765 Estaba preocupado por la seguridad de tu único descendiente. 365 00:37:55,022 --> 00:37:58,192 PUEBLO DE SEONGSAN 366 00:38:03,030 --> 00:38:04,907 Saludos, Señor Guardián de la Puerta. 367 00:38:05,992 --> 00:38:07,159 ¿Cómo te atreves? 368 00:38:07,785 --> 00:38:09,829 ¿El Señor Shin Su-keun no ordenar a todos los visitantes 369 00:38:09,912 --> 00:38:11,914 ¿Usar prendas apropiadas? 370 00:38:12,748 --> 00:38:13,582 Mis disculpas. 371 00:38:13,666 --> 00:38:15,668 no tuve tiempo ya que me faltaban ingredientes. 372 00:38:15,751 --> 00:38:17,628 Tomaré lo que necesito y me iré. 373 00:38:19,130 --> 00:38:20,214 Abre las puertas. 374 00:38:22,550 --> 00:38:23,551 Gracias. 375 00:38:27,430 --> 00:38:29,640 SEONGSANGWAN 376 00:38:34,520 --> 00:38:36,564 -Por aquí, por favor. -Está bien. 377 00:38:50,870 --> 00:38:52,413 ¿Estás bien? 378 00:38:55,666 --> 00:38:56,792 ¡Señora Se-ryung! 379 00:38:58,669 --> 00:38:59,962 ¿Estás bien? 380 00:39:00,046 --> 00:39:01,380 ¡Cómo te atreves, Jun-ho! 381 00:39:04,675 --> 00:39:05,676 ¿Estás herido? 382 00:39:06,260 --> 00:39:09,013 No, mi señor. Sólo me sobresalté. 383 00:39:09,889 --> 00:39:11,515 ¿Estás loco? 384 00:39:12,266 --> 00:39:15,644 ¿No te lo he dicho? ¿Conducir despacio en el pueblo? 385 00:39:16,228 --> 00:39:20,566 Casi lastimas a otra persona ¡Debido a tu negligencia! 386 00:39:30,701 --> 00:39:31,786 ¡Tonto! 387 00:39:32,912 --> 00:39:34,580 ¿Le causaste a ese precioso niño 388 00:39:35,164 --> 00:39:37,208 enfermarse? 389 00:39:41,545 --> 00:39:44,048 Cuando te escapaste cuando eras niño, 390 00:39:44,131 --> 00:39:47,093 te iba a prohibir de regresar alguna vez. 391 00:39:47,885 --> 00:39:52,473 Fue la súplica de tu madre la que me obligó para darte una segunda oportunidad. 392 00:39:52,556 --> 00:39:56,644 Y sin embargo eres descuidado en todo lo que haces, ¡poniendo a otros en peligro! 393 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 Por favor perdónelo, mi señor. 394 00:40:03,317 --> 00:40:04,693 ¿Qué estás haciendo? 395 00:40:04,777 --> 00:40:07,196 ¡Pide perdón! 396 00:40:08,948 --> 00:40:09,824 Lo siento profundamente. 397 00:40:11,075 --> 00:40:12,827 Si esto vuelve a suceder alguna vez, 398 00:40:13,452 --> 00:40:16,414 Estarás prohibido de conducir en el pueblo. 399 00:40:16,497 --> 00:40:17,873 Así que ten cuidado. 400 00:40:18,999 --> 00:40:20,000 Sí, mi señor. 401 00:40:20,626 --> 00:40:21,585 Vámonos, Se-ryung. 402 00:40:33,681 --> 00:40:35,141 Ese viejo no ha cambiado nada. 403 00:40:35,224 --> 00:40:38,394 ¡Cuidado con lo que dices, mocoso! 404 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Bondad. 405 00:40:57,079 --> 00:40:58,164 ¿Por qué estás aquí? 406 00:40:59,415 --> 00:41:01,167 Estoy aquí por una razón. 407 00:41:02,293 --> 00:41:05,171 Mi vida en el trabajo ha sido Tan caótico por tu culpa. 408 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 ¿Qué estás haciendo? 409 00:41:16,182 --> 00:41:18,392 Lo siento, Hong Do. 410 00:41:21,103 --> 00:41:22,396 Así que por favor... 411 00:41:24,273 --> 00:41:26,775 Por favor, simplemente deja tu trabajo. 412 00:41:27,526 --> 00:41:28,402 ¿Qué? 413 00:41:28,486 --> 00:41:30,905 Estas haciendo cosas tan incómodo para mí. 414 00:41:31,655 --> 00:41:35,034 Me disculpé, ¿no? Ahora me devuelves el favor. 415 00:41:35,117 --> 00:41:36,243 Increíble. 416 00:41:37,119 --> 00:41:41,207 De alguna manera siempre te las arreglas para superar mis expectativas. 417 00:41:41,290 --> 00:41:44,335 Incluso estoy arrodillado, ¿no? ¡Es más de lo que pediste! 418 00:41:44,418 --> 00:41:46,545 ¡Así que piérdete, Kim Hong-do! 419 00:41:46,629 --> 00:41:48,130 No, te pierdes. 420 00:41:50,216 --> 00:41:51,550 ¡Hola, Kim Hong Do! 421 00:41:53,844 --> 00:41:55,179 Escuche atentamente. 422 00:41:55,721 --> 00:41:57,598 Si no te sientes cómodo, lo dejas. 423 00:41:58,265 --> 00:41:59,934 Nunca voy a dejar de hacerlo. 424 00:42:00,601 --> 00:42:02,353 Ahora suéltame. 425 00:42:02,436 --> 00:42:03,562 ¡Déjalo ir! 426 00:42:03,646 --> 00:42:05,356 ¡Piérdete, Kim Hong-do! 427 00:42:15,616 --> 00:42:17,701 ¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima? 428 00:42:22,623 --> 00:42:25,000 ¿No sientes vergüenza de ejercer violencia? 429 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 ¿contra un ex amante? 430 00:42:28,295 --> 00:42:30,297 ¿Quién diablos eres tú? No es nada tuyo... 431 00:42:33,050 --> 00:42:35,594 Eres el tipo que la ayudó esa noche. 432 00:42:38,222 --> 00:42:39,890 Podemos hablar más tarde. 433 00:42:41,767 --> 00:42:44,770 Entonces, ¿qué sois vosotros dos? 434 00:42:46,021 --> 00:42:47,189 Me tratas como basura 435 00:42:48,357 --> 00:42:50,067 sin embargo, estabas viendo a este punk. 436 00:42:50,150 --> 00:42:51,443 No es así. 437 00:42:51,527 --> 00:42:53,279 No le pongas las manos encima 438 00:42:54,363 --> 00:42:55,906 nunca más. 439 00:42:57,575 --> 00:43:00,286 Muy bien, ¡déjame ir ahora! 440 00:43:10,838 --> 00:43:12,381 El decoro te ha abandonado. 441 00:43:13,841 --> 00:43:15,050 Tenga esto en cuenta. 442 00:43:15,759 --> 00:43:18,304 Los modales hacen al hombre. 443 00:43:18,387 --> 00:43:19,763 Maldita sea. 444 00:43:31,567 --> 00:43:33,444 ¿Se encuentra bien, Maestro? 445 00:43:34,153 --> 00:43:35,362 Una vez más, es Yoon-bok. 446 00:43:36,697 --> 00:43:38,949 Cada vez que estoy deprimido... 447 00:43:39,033 --> 00:43:40,451 ¿Estás bien? 448 00:43:40,951 --> 00:43:44,330 ...Yoon-bok viene en mi ayuda. 449 00:43:53,047 --> 00:43:55,799 Gracias por ayudarme. Yo me iré primero. 450 00:43:55,883 --> 00:43:58,177 Permítame acompañarle a su casa. 451 00:43:58,260 --> 00:44:01,055 Está bien. Puedo ir solo. 452 00:44:01,138 --> 00:44:02,056 No, Maestro. 453 00:44:02,556 --> 00:44:04,725 Un alumno no debe permitir que su maestro 454 00:44:04,808 --> 00:44:08,312 viajar solo con hombres peligrosos fuera de casa en la noche. 455 00:44:08,395 --> 00:44:09,688 Estoy bien. 456 00:44:09,772 --> 00:44:11,565 -Sin embargo... -¡Dije que estoy bien! 457 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ¿Por qué sigues insistiendo? 458 00:44:13,817 --> 00:44:14,735 ¿Por qué? 459 00:44:15,319 --> 00:44:16,570 ¿Eres mi guardaespaldas? 460 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 ¿Por qué sigues ayudándome? 461 00:44:21,575 --> 00:44:22,785 Puedo ir solo. 462 00:44:23,827 --> 00:44:25,204 Voy solo. 463 00:45:10,707 --> 00:45:11,542 Yoon-bok 464 00:45:11,625 --> 00:45:14,795 No hay vergüenza en ser diferente. 465 00:45:15,462 --> 00:45:19,883 Lo que la gente piense de ti, Eres increíble tal como eres. 466 00:45:21,552 --> 00:45:25,889 Fue a través de su guía que entré a este mundo en confianza. 467 00:45:25,973 --> 00:45:27,141 Entonces ¿por qué es 468 00:45:27,975 --> 00:45:30,477 ¿Que ella sigue evitándome? 469 00:45:34,648 --> 00:45:35,774 ¿Podría ser? 470 00:45:35,858 --> 00:45:38,277 Ha pasado tanto tiempo. 471 00:45:38,861 --> 00:45:40,404 ¿Han pasado siete años? 472 00:45:40,487 --> 00:45:43,824 Sí, ha pasado mucho tiempo. 473 00:45:44,616 --> 00:45:47,244 Dije mis primeras palabras con una mentira. 474 00:45:48,120 --> 00:45:51,206 busqué ofrecer Estas flores para usted, Maestro. 475 00:45:51,832 --> 00:45:54,668 Por favor acepte el humilde agradecimiento de vuestro alumno. 476 00:45:58,213 --> 00:45:59,339 Oh Dios mío. 477 00:46:02,843 --> 00:46:05,345 ¿Dormiste bien, Maestro? 478 00:46:09,516 --> 00:46:13,103 La hice sentir ansiosa con mis apariciones abruptas. 479 00:46:14,062 --> 00:46:15,564 ¡Dije que estoy bien! 480 00:46:15,647 --> 00:46:17,649 ¿Por qué sigues insistiendo? 481 00:46:17,733 --> 00:46:18,567 ¿Por qué? 482 00:46:19,151 --> 00:46:20,402 ¿Eres mi guardaespaldas? 483 00:46:20,903 --> 00:46:23,113 ¿Por qué sigues ayudándome? 484 00:46:23,197 --> 00:46:27,034 La hice sentir incómoda y la provocó a un estado de ira. 485 00:46:28,744 --> 00:46:30,537 Qué tonto he sido. 486 00:46:31,288 --> 00:46:32,539 me he comprometido 487 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 una gran ofensa contra el Maestro Kim. 488 00:46:45,177 --> 00:46:46,762 ¿Fui demasiado duro? 489 00:46:55,312 --> 00:46:56,271 ¡Oh querido! 490 00:46:57,856 --> 00:46:58,815 Yoon-bok. 491 00:47:01,777 --> 00:47:03,737 ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:47:03,820 --> 00:47:05,155 Levantarse. 493 00:47:05,739 --> 00:47:06,782 No puedo. 494 00:47:07,366 --> 00:47:10,244 He cometido un pecado grave contra ti. 495 00:47:10,827 --> 00:47:12,037 no me quedaré de pie 496 00:47:13,580 --> 00:47:14,915 hasta que me perdones. 497 00:47:14,998 --> 00:47:16,875 ¿De qué estás hablando? 498 00:47:16,959 --> 00:47:20,462 ahora entiendo por qué me has estado evitando. 499 00:47:22,130 --> 00:47:23,215 ¿Qué? 500 00:47:23,298 --> 00:47:24,550 Gunsabuilche. 501 00:47:24,633 --> 00:47:26,510 Un maestro es como un rey y un padre. 502 00:47:27,094 --> 00:47:28,971 y debe ser tratado con el máximo respeto 503 00:47:29,513 --> 00:47:30,639 sin cruzar una línea. 504 00:47:31,223 --> 00:47:32,307 Y sin embargo, 505 00:47:32,391 --> 00:47:35,435 tontamente ignoré esa línea y lo crucé como mejor me pareció. 506 00:47:35,519 --> 00:47:38,772 No puedo imaginar el dolor y la decepción que debiste haber sentido 507 00:47:39,565 --> 00:47:41,066 ante mis transgresiones. 508 00:47:42,401 --> 00:47:45,821 ¿Podrías ser tan misericordioso? ¿Cómo perdonar mi impertinencia? 509 00:47:46,572 --> 00:47:47,864 Bondad. 510 00:47:50,492 --> 00:47:52,369 Esto es ridículo. 511 00:47:52,452 --> 00:47:54,288 No es lo que piensas, así que levántate. 512 00:47:54,371 --> 00:47:55,581 Vamos. 513 00:47:55,664 --> 00:47:58,083 No puedo soportarlo hasta que sea perdonado. 514 00:48:01,461 --> 00:48:03,171 Levántate, Yoon-bok. ¡Ahora! 515 00:48:17,686 --> 00:48:21,023 Parece haber un malentendido. 516 00:48:22,107 --> 00:48:23,984 no te estaba evitando porque hiciste algo mal. 517 00:48:26,528 --> 00:48:29,698 Entonces puedo preguntar humildemente 518 00:48:31,116 --> 00:48:33,160 ¿Por qué me has estado evitando? 519 00:48:33,994 --> 00:48:35,746 Bueno... 520 00:48:38,248 --> 00:48:40,000 No fue porque fueras grosero conmigo. 521 00:48:41,668 --> 00:48:43,128 Simplemente estaba avergonzado. 522 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 ¿Perdóneme? 523 00:48:47,799 --> 00:48:48,759 Ey. 524 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 ¿Cómo no podría avergonzarme? 525 00:48:51,470 --> 00:48:55,182 cuando estaba borracho y te mostré mi peor yo? 526 00:48:56,350 --> 00:48:58,435 Como dijiste, me comporté de manera vergonzosa. 527 00:48:59,144 --> 00:49:00,896 a mi alumno como maestro. 528 00:49:02,105 --> 00:49:05,484 Como si eso no fuera suficiente, Me avergoncé de nuevo antes. 529 00:49:06,568 --> 00:49:07,819 Es por eso. 530 00:49:08,487 --> 00:49:09,738 Está bien. 531 00:49:11,365 --> 00:49:12,199 ¿Qué? 532 00:49:12,282 --> 00:49:15,535 No necesitas avergonzarte de ti mismo. 533 00:49:17,371 --> 00:49:21,124 Lo que sea que la gente pueda pensar de ti, 534 00:49:22,709 --> 00:49:26,755 eres increíble tal como eres, Maestro. 535 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 De ahora en adelante, 536 00:49:30,634 --> 00:49:33,053 prestaré mucha atención a tu corazón y a tus palabras. 537 00:49:34,554 --> 00:49:35,597 Por lo tanto... 538 00:49:38,100 --> 00:49:39,935 por favor no me evites. 539 00:49:51,988 --> 00:49:53,824 Está bien, no lo haré. 540 00:49:55,909 --> 00:49:58,995 Nunca más te evitaré. 541 00:50:00,122 --> 00:50:01,081 Finalmente... 542 00:50:03,083 --> 00:50:04,918 La carga sobre mi pecho se ha quitado. 543 00:50:16,179 --> 00:50:18,348 -Vamos. -¿Perdóneme? 544 00:50:18,432 --> 00:50:22,853 Nunca pude recibirte como mi vecino porque estaba ocupado evitándote. 545 00:50:22,936 --> 00:50:25,522 Es un poco tarde pero déjame darte la bienvenida adecuada. 546 00:50:27,399 --> 00:50:29,317 Esta es una oportunidad única, ¿sabes? 547 00:50:29,985 --> 00:50:31,945 soy conocido por aquí como un gran viejo Scrooge. 548 00:50:32,529 --> 00:50:35,615 Voy a gastar mucho esta noche, así que te invito a lo que quieras. 549 00:50:36,199 --> 00:50:37,117 Sin embargo, 550 00:50:38,160 --> 00:50:41,830 no habrá un lugar que está abierto a esta hora. 551 00:50:42,414 --> 00:50:45,083 Oh, conozco un lugar. 552 00:50:45,709 --> 00:50:48,170 Está abierto las 24 horas. y soy un habitual allí. 553 00:50:53,008 --> 00:50:56,219 me preocupa que quizás hayas gastado de más. 554 00:50:56,887 --> 00:50:58,430 De nada. 555 00:51:00,348 --> 00:51:03,059 ¿Pero te sientes incómodo? ¿Compartes mesa conmigo? 556 00:51:04,102 --> 00:51:05,187 Eso es absurdo. 557 00:51:05,270 --> 00:51:06,813 Entonces ¿por qué estás ahí? 558 00:51:09,232 --> 00:51:12,694 Como he dicho, un maestro es como un rey y un padre. 559 00:51:13,945 --> 00:51:16,364 nunca pude soñar de compartir mesa con mi amo. 560 00:51:17,073 --> 00:51:20,035 Pero verás, esto no es la aldea Seongsan. 561 00:51:20,118 --> 00:51:22,913 -Sin embargo... -Esto me hace sentir incómodo. 562 00:51:23,497 --> 00:51:26,291 mi cuello esta tenso porque sigo teniendo que mirar atrás. 563 00:51:26,374 --> 00:51:30,587 ¿Y no dijiste ¿Prestarías mucha atención a mis palabras? 564 00:51:34,633 --> 00:51:36,718 Si sientes tal malestar, 565 00:51:38,053 --> 00:51:38,929 Me mudaré. 566 00:51:40,180 --> 00:51:41,306 Bien. 567 00:52:06,456 --> 00:52:09,793 Has cambiado mucho, Yoon-bok. 568 00:52:11,586 --> 00:52:13,338 ¿De qué manera? 569 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Bueno... 570 00:52:18,176 --> 00:52:19,386 Tienes más confianza. 571 00:52:21,388 --> 00:52:23,974 Eres como un erudito súper confiado. 572 00:52:26,351 --> 00:52:27,727 Todo es gracias a ti. 573 00:52:29,020 --> 00:52:30,939 Y ahora eres cursi. 574 00:52:31,022 --> 00:52:32,482 Realmente has cambiado. 575 00:52:34,776 --> 00:52:35,819 En ese momento, 576 00:52:36,820 --> 00:52:39,030 Había escapado temerosamente de la carga 577 00:52:39,573 --> 00:52:40,907 colocado sobre mis hombros. 578 00:52:42,492 --> 00:52:46,454 Pero una vez que te conocí, Me armé de valor para regresar. 579 00:52:48,498 --> 00:52:51,084 Medité en tus enseñanzas todos los días. 580 00:52:51,877 --> 00:52:55,088 Me esforcé por no desmoronarme bajo mis miedos, 581 00:52:57,048 --> 00:52:58,884 lo que yo creía que era correcto, 582 00:52:59,718 --> 00:53:01,344 y los regaños de mi abuelo. 583 00:53:06,224 --> 00:53:07,809 Al igual que tú, 584 00:53:09,102 --> 00:53:10,770 Deseaba tener confianza. 585 00:53:11,354 --> 00:53:12,355 ¿Seguro? 586 00:53:14,107 --> 00:53:15,525 ¿Tenía confianza? 587 00:53:16,109 --> 00:53:17,402 Sí. 588 00:53:17,485 --> 00:53:20,697 Para mi eres lo mas maravilloso y persona preciosa 589 00:53:22,699 --> 00:53:24,200 en el mundo entero. 590 00:53:36,755 --> 00:53:39,257 ¿Cómo se lastimó, Maestro? 591 00:53:39,341 --> 00:53:40,216 ¿Qué? 592 00:53:41,343 --> 00:53:43,511 ¿Esto? No es gran cosa. 593 00:53:43,595 --> 00:53:46,348 -Estaba trabajando y... -Por favor discúlpeme. 594 00:54:00,153 --> 00:54:01,780 tirita 595 00:54:02,989 --> 00:54:05,659 Por favor aplica esto a su herida antes de que se infecte. 596 00:54:06,451 --> 00:54:08,703 Cada vez que estoy deprimido, 597 00:54:08,787 --> 00:54:11,456 Yoon-bok viene en mi ayuda. 598 00:54:12,624 --> 00:54:13,667 Es como si... 599 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 Él es mi guardaespaldas. 600 00:54:24,135 --> 00:54:27,430 ¿Por qué estás tan lejos, Yoon-bok? 601 00:54:28,890 --> 00:54:31,601 No me atrevo a pisar tu sombra. 602 00:54:34,396 --> 00:54:35,355 Veo. 603 00:54:35,939 --> 00:54:36,940 Sí, Maestro. 604 00:54:37,732 --> 00:54:39,859 ¿Tienes algún pasatiempo? 605 00:54:40,360 --> 00:54:42,445 Disfruto dibujando. 606 00:54:42,529 --> 00:54:43,822 Ah, claro. 607 00:54:43,905 --> 00:54:45,782 Por eso fuiste a la academia. 608 00:54:46,366 --> 00:54:47,534 ¿Qué te gusta comer? 609 00:54:48,034 --> 00:54:49,536 Me gustan las verduras. 610 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 Veo. 611 00:54:52,080 --> 00:54:54,457 -¿Tienes alguna celebridad favorita? -Yo no. 612 00:54:56,668 --> 00:54:58,628 ¿Tienes novia? 613 00:54:59,587 --> 00:55:00,463 No, Maestro. 614 00:55:01,131 --> 00:55:02,382 Veo. 615 00:55:04,426 --> 00:55:05,635 ¿Cuál es tu número? 616 00:55:09,097 --> 00:55:11,016 -¿Perdóneme? -Para que podamos seguir en contacto. 617 00:55:18,106 --> 00:55:19,357 Debo negarme. 618 00:55:19,899 --> 00:55:21,151 no pude soñar 619 00:55:21,234 --> 00:55:24,154 de intercambiar números de teléfono y hacerme amigo de mi maestro. 620 00:55:24,237 --> 00:55:26,614 Realmente no es gran cosa. 621 00:55:28,241 --> 00:55:29,325 Estoy bien. 622 00:55:32,370 --> 00:55:33,663 Bueno. 623 00:55:59,314 --> 00:56:01,775 ¿Dormiste bien, Maestro? 624 00:56:02,984 --> 00:56:04,694 Sí, gracias por preguntar. 625 00:56:20,752 --> 00:56:23,254 ¿Dormiste bien, Yoon-bok? 626 00:56:25,090 --> 00:56:27,425 Sí, lo hice. 627 00:56:31,846 --> 00:56:36,309 A partir de hoy, No dejaré que nadie me pase por encima. 628 00:56:59,999 --> 00:57:01,334 APROBADO POR INFLUENCIADORES DESTACADOS 629 00:57:01,417 --> 00:57:02,752 ¡APROBADO POR JUNG YI-RANG! ¡TENDENCIA DE LA BOLSA DE LA SUERTE! 630 00:57:05,046 --> 00:57:09,008 Losi Fashion está de moda ¡Gracias a Hyang-gi! 631 00:57:09,717 --> 00:57:11,970 -¡Lee Hyang-gi! -¡Lee Hyang-gi! 632 00:57:12,053 --> 00:57:14,347 Seguramente nos llevas a tus espaldas. 633 00:57:14,430 --> 00:57:16,433 -Todos deberían aprender de ella. -Yo debería. 634 00:57:18,268 --> 00:57:19,144 ¿Qué es eso? 635 00:57:19,978 --> 00:57:21,020 ¿Esto? 636 00:57:21,104 --> 00:57:22,689 Estaba en el suelo. 637 00:57:22,772 --> 00:57:24,232 Creo que alguien lo dejó. 638 00:57:27,360 --> 00:57:29,696 No es de extrañar. 639 00:57:29,779 --> 00:57:31,072 Aprende de mí, ¿vale? 640 00:57:32,157 --> 00:57:35,160 ¿Lo diseñaste tú mismo, Hyang-gi? 641 00:57:38,121 --> 00:57:40,498 Simplemente se parece demasiado a mi diseño. 642 00:57:41,374 --> 00:57:42,959 ¿De qué estás hablando? 643 00:57:43,042 --> 00:57:45,462 ¿Qué puedes hacer tú, Kim Hong-do? 644 00:57:48,965 --> 00:57:50,175 Déjame aclarar esto. 645 00:57:53,678 --> 00:57:56,181 ¿Me estás acusando de copiarte? 646 00:57:56,806 --> 00:57:57,891 Sí. 647 00:57:57,974 --> 00:57:59,267 ¡Hola, Kim Hong Do! 648 00:58:00,268 --> 00:58:01,102 ¿Cómo te atreves? 649 00:58:01,686 --> 00:58:05,064 ¿Sabes lo que suelen confundir los aficionados? 650 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Creen que sus ideas son únicas. 651 00:58:08,109 --> 00:58:09,027 Pero eso no es cierto. 652 00:58:09,819 --> 00:58:12,238 Todos los demás se dan cuenta las tendencias que notas. 653 00:58:12,822 --> 00:58:16,451 Sé que la bolsa se parece algo que llevarías contigo, 654 00:58:16,534 --> 00:58:19,704 pero no puedes simplemente decir eso sin ninguna prueba. 655 00:58:20,371 --> 00:58:21,539 ¿Qué pasa si tengo pruebas? 656 00:58:23,458 --> 00:58:24,751 ¿Qué? 657 00:58:28,129 --> 00:58:29,047 Aquí. 658 00:58:29,130 --> 00:58:30,590 ¡Es realmente parecido! 659 00:58:30,673 --> 00:58:32,008 ¿Realmente lo copió? 660 00:58:33,968 --> 00:58:35,386 El gran Hyang-gi nunca... 661 00:58:37,972 --> 00:58:38,848 {\an8}BOLSA DE LA SUERTE 662 00:58:38,932 --> 00:58:40,975 ¿Es esto cierto, Hyang-gi? 663 00:58:41,935 --> 00:58:42,852 No. 664 00:58:43,353 --> 00:58:45,563 ni siquiera lo sabía Hong-do estaba en las redes sociales. 665 00:58:46,147 --> 00:58:47,524 Estoy seguro de que lo viste en la vida real. 666 00:58:47,607 --> 00:58:50,068 Se lo di a Do-yeong como regalo de cumpleaños. 667 00:58:52,237 --> 00:58:54,614 ¿Se lo diste a Do-yeong? 668 00:59:06,125 --> 00:59:07,126 Es cierto. 669 00:59:08,378 --> 00:59:09,420 Conocí a Hong-do ese día. 670 00:59:09,504 --> 00:59:10,338 Dios mío. 671 00:59:11,714 --> 00:59:14,050 Ella se ofreció a hacer mi trabajo. así que me encontré con ella. 672 00:59:14,133 --> 00:59:16,761 Y nos volvimos a encontrar porque dijo que me daría un regalo. 673 00:59:17,345 --> 00:59:18,805 Pero parece que ella no entendió bien. 674 00:59:18,888 --> 00:59:19,722 ¿Qué? 675 00:59:20,807 --> 00:59:22,725 Cuando le dije que estaba saliendo con Hyang-gi... 676 00:59:24,978 --> 00:59:27,313 ¿Recuerdas la cena de equipo que tuvimos? 677 00:59:27,397 --> 00:59:29,440 eso se suponía ser solo Hyang-gi y yo, 678 00:59:29,524 --> 00:59:33,236 pero supongo que se puso celosa o algo así. y obtuve una reserva de grupo. 679 00:59:35,196 --> 00:59:39,242 Como ya estábamos todos allí, Estaba feliz de tratar a todos, pero... 680 00:59:43,371 --> 00:59:45,123 Me sentí muy mal por Hyang-gi. 681 00:59:47,292 --> 00:59:50,003 le habia prometido una noche de fiesta solo con nosotros dos. 682 00:59:50,837 --> 00:59:52,088 Lo siento, Hyang Gi. 683 00:59:53,756 --> 00:59:55,133 ¿Eso es lo que pasó? 684 00:59:55,216 --> 00:59:57,385 Realmente no teníamos idea. 685 00:59:57,468 --> 00:59:59,887 ¿Qué te pasa, Hong-do? 686 00:59:59,971 --> 01:00:02,849 Sabes que esto cuenta como acoso, ¿verdad? 687 01:00:02,932 --> 01:00:04,434 Espera un minuto. 688 01:00:04,517 --> 01:00:06,060 Ese no es el problema aquí. 689 01:00:06,144 --> 01:00:08,646 -El diseño de la bolsa es... -¡Puedes ser malo conmigo! 690 01:00:10,231 --> 01:00:12,525 Pero deja en paz a Hyang-gi. 691 01:00:12,609 --> 01:00:13,651 Hola, Lee Do-yeong. 692 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 ¡Detener! O te despedirán. 693 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 ¡Vuelve al trabajo! 694 01:00:17,822 --> 01:00:20,366 -Pero... -No puedo creerla. 695 01:00:20,450 --> 01:00:23,661 -¿Qué le pasa? -Ella es demasiado. 696 01:00:23,745 --> 01:00:24,912 ¿Cómo pudo hacer eso? 697 01:00:28,833 --> 01:00:31,169 -¿Cómo puede alguien hacer eso? -¿Yo se, verdad? 698 01:01:40,947 --> 01:01:41,781 ¡Ey! 699 01:02:48,598 --> 01:02:50,808 Incluso cuando el mundo me pisotea, 700 01:02:52,101 --> 01:02:54,103 Sé que hay una persona 701 01:02:54,937 --> 01:02:56,147 quién nunca lo haría. 702 01:03:11,537 --> 01:03:13,372 {\an8}GRACIAS A LIM HO Y JUNG YI-RANG POR SUS APARICIONES ESPECIALES 703 01:03:28,721 --> 01:03:32,016 {\an8}EPÍLOGO 704 01:03:32,099 --> 01:03:33,226 {\an8}¡Oye, amigo! 705 01:03:35,353 --> 01:03:40,566 {\an8}¿Qué te parece si hojeamos ¿Algunos cómics y recordar? 706 01:03:43,027 --> 01:03:44,070 {\an8}Muy bien. 707 01:03:46,906 --> 01:03:49,075 {\an8}Oh, no. Está lloviendo. 708 01:03:50,618 --> 01:03:53,246 {\an8}¿Hong-do tomó un paraguas? 709 01:03:53,329 --> 01:03:55,706 {\an8}Como sea, ¿a quién le importa? Sólo ven. 710 01:04:06,634 --> 01:04:08,511 {\an8}Yoon-bok ha recorrido un largo camino. 711 01:04:09,011 --> 01:04:10,680 {\an8}¿Siempre fue así de guapo? 712 01:04:10,763 --> 01:04:13,724 {\an8}-¿Con quién estoy hablando? -¿Cómo has estado, Yoon-bok? 713 01:04:13,808 --> 01:04:17,520 {\an8}How can I come to work after being framed ¿Por copiar el diseño de un simple asistente? 714 01:04:17,603 --> 01:04:20,106 {\an8}¿Estás diciendo que no importa? que me pisoteen? 715 01:04:20,189 --> 01:04:21,774 {\an8}¿Cómo te atreves? 716 01:04:21,858 --> 01:04:24,026 {\an8}Me encargaré de que nunca conseguir otro trabajo en esta industria. 717 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 {\an8}Hey, bro! 718 01:04:25,069 --> 01:04:26,070 {\an8}Hola, Yoon-bok. 719 01:04:26,153 --> 01:04:27,572 {\an8}¡Yoon-bok! 720 01:04:27,655 --> 01:04:32,660 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee