1 00:01:02,854 --> 00:01:04,022 Hola, Yoon-bok. 2 00:01:08,318 --> 00:01:11,196 No sé si sientes lo mismo, 3 00:01:11,279 --> 00:01:12,697 pero ya ves... 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 Te amo. 5 00:01:17,118 --> 00:01:18,328 Estoy bien. 6 00:01:21,581 --> 00:01:22,665 ¿Qué? 7 00:01:24,334 --> 00:01:26,878 ¿Por qué no lo piensas primero? 8 00:01:26,961 --> 00:01:28,296 Creo que estaré bien. 9 00:01:29,130 --> 00:01:30,089 Veo. 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,300 ¿Estás realmente bien? 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Mucho es así. 12 00:01:37,222 --> 00:01:38,431 Pero Yoon-bok, 13 00:01:39,015 --> 00:01:41,893 ¿Podríamos al menos sentarnos en la misma mesa? y hablar cara a cara? 14 00:01:45,104 --> 00:01:48,358 nunca pude soñar de compartir mesa con mi amo. 15 00:01:48,441 --> 00:01:50,735 Vamos, ahora vivimos en el siglo XXI. 16 00:01:50,819 --> 00:01:52,070 ¿Y "maestro"? 17 00:01:52,821 --> 00:01:55,907 Fui tu profesor de la academia por un tiempo. 18 00:01:55,990 --> 00:01:56,908 No, Maestro. 19 00:01:56,991 --> 00:02:00,995 De todos los maestros, tú eres el indicado. quien me impartió la verdadera sabiduría. 20 00:02:02,455 --> 00:02:03,957 Esto no servirá. 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,458 No quiero ser tu amo. 22 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 Te quiero como mi hombre. 23 00:02:10,588 --> 00:02:11,548 De nuevo, estoy bien. 24 00:02:13,925 --> 00:02:15,760 No, no lo eres. 25 00:02:15,844 --> 00:02:17,512 Te amo, ¿de acuerdo? 26 00:02:17,595 --> 00:02:18,805 Disculpe. 27 00:02:18,888 --> 00:02:21,933 ¿Podrías tener ¿Arrebatos emocionales en otros lugares? 28 00:02:22,684 --> 00:02:23,518 {\an8}Te amo. 29 00:02:26,062 --> 00:02:27,564 {\an8}-Te amo. -Estoy bien. 30 00:02:27,647 --> 00:02:28,982 {\an8}-Te amo. -Estoy bien. 31 00:02:29,065 --> 00:02:30,483 {\an8}-Te amo. -Estoy bien. 32 00:02:30,567 --> 00:02:31,526 ¡Pero te amo! 33 00:02:33,945 --> 00:02:36,823 ¿No puedes dejarme amarte, Yoon-bok? 34 00:02:38,616 --> 00:02:39,659 Mis disculpas. 35 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 Una vez más estoy bien... 36 00:02:45,290 --> 00:02:46,457 ¡Para! 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,210 ¡Deja de decir eso! 38 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 Para... 39 00:02:52,338 --> 00:02:53,381 ¡Maestro! 40 00:02:56,634 --> 00:02:59,345 ¿Por qué las historias de amor ¿Tiene que ser tan cliché y triste? 41 00:03:10,189 --> 00:03:13,568 No podría atreverme a tocarte y tuve que recurrir a esto. 42 00:03:14,485 --> 00:03:16,446 Por favor perdona mi impertinencia. 43 00:03:17,739 --> 00:03:20,283 Déjame ajustarte el vestido. 44 00:03:20,366 --> 00:03:23,202 -Soy Kim Hong-do, de 30 años. -Por favor discúlpeme. 45 00:03:23,286 --> 00:03:25,830 Estoy enamorado sobre Shin Yoon-bok, de 24 años, 46 00:03:25,914 --> 00:03:27,165 que sólo me ve como su maestro. 47 00:03:28,833 --> 00:03:30,835 Yoon-bok, te lo ruego. 48 00:03:30,919 --> 00:03:34,422 ¡Por favor atrévete a amarme! 49 00:03:37,175 --> 00:03:39,636 EPISODIO 1 CAMINAR POR TODAS PARTES 50 00:03:40,470 --> 00:03:42,013 {\an8}Tenemos 450 millones de wones. 51 00:03:42,096 --> 00:03:44,474 {\an8}¿Alguien ofrecerá 500 millones? 52 00:03:44,557 --> 00:03:45,516 {\an8}¿Algún interesado? 53 00:03:47,685 --> 00:03:48,728 {\an8}¿500 millones? 54 00:03:53,316 --> 00:03:54,734 {\an8}Tenemos 500 millones. 55 00:03:54,817 --> 00:03:56,069 {\an8}¿Alguien más? 56 00:03:57,278 --> 00:03:59,197 {\an8}Haré tres últimas llamadas. 57 00:03:59,280 --> 00:04:00,406 {\an8}500 millones. 58 00:04:01,115 --> 00:04:02,033 {\an8}500 millones. 59 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 {\an8}500 millones. ¡Vendido! 60 00:04:16,464 --> 00:04:20,009 {\an8}Ahora, lo más destacado de la subasta de esta noche. 61 00:04:21,052 --> 00:04:23,680 {\an8}La desaparición de este artículo causó bastante revuelo recientemente. 62 00:04:24,389 --> 00:04:26,057 {\an8}Lo que tenemos aquí es ese mismo elemento. 63 00:04:26,808 --> 00:04:29,310 Un patrimonio cultural designado por el estado. 64 00:04:36,192 --> 00:04:37,652 Este biombo plegable de ocho paneles 65 00:04:37,735 --> 00:04:40,238 con un paisaje cultural pintado por Kim Hong-do, también conocido como Danwon, 66 00:04:40,321 --> 00:04:43,825 captura vívidamente las cuatro estaciones y la vida de los eruditos 67 00:04:43,908 --> 00:04:45,493 en la dinastía Joseon. 68 00:04:51,207 --> 00:04:52,208 Ahora, 69 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 comenzaremos con dos mil millones de wones. 70 00:04:56,087 --> 00:04:57,255 Dos mil millones de wones. 71 00:04:57,338 --> 00:04:58,423 Tenemos 2,1 mil millones. 72 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 ¿Alguien más? 73 00:05:20,737 --> 00:05:23,031 Tenemos 3,4 mil millones. ¿Tenemos 3,5 mil millones? 74 00:05:23,781 --> 00:05:25,074 ¿Alguien? 75 00:06:10,578 --> 00:06:11,913 ¿Alguien? 76 00:06:11,996 --> 00:06:13,247 Tenemos 3,5 mil millones de wones. 77 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Subiendo en 500 millones. 78 00:06:14,665 --> 00:06:17,126 -¿Tenemos cuatro mil millones de wones? -Tenemos un problema. 79 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 Tenemos cuatro mil millones. ¿Alguien dispuesto a subir más? 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,424 La oferta final es de cuatro mil millones. 81 00:06:23,508 --> 00:06:24,675 Haré tres últimas llamadas. 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,303 Cuatro mil millones. Cuatro mil millones. Cuatro mil millones. 83 00:06:27,386 --> 00:06:29,097 ¡Vendido por cuatro mil millones de wones! 84 00:06:31,682 --> 00:06:32,558 ¿Qué está sucediendo? 85 00:06:36,437 --> 00:06:37,438 Maldita sea. 86 00:06:38,231 --> 00:06:39,440 ¡Ir! 87 00:06:47,907 --> 00:06:50,326 ¿Qué diablos? ¿Es esa una persona? 88 00:06:51,244 --> 00:06:52,829 Quizás sea una estatua. 89 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Saludos. 90 00:07:16,352 --> 00:07:17,520 ¿Quién eres? 91 00:07:17,603 --> 00:07:20,606 Decidí hacer una visita al oír hablar de hombres malvados 92 00:07:20,690 --> 00:07:24,318 robar y comerciar los preciosos bienes culturales de nuestro pueblo. 93 00:07:26,112 --> 00:07:27,447 Si puedo preguntar, 94 00:07:28,990 --> 00:07:31,492 ¿Sois vosotros los compradores o los vendedores? 95 00:07:32,076 --> 00:07:32,952 ¿O podrías ser...? 96 00:07:34,579 --> 00:07:35,538 los ladrones? 97 00:07:36,122 --> 00:07:37,665 ¿De qué estás hablando? 98 00:07:37,748 --> 00:07:41,127 Si fue un error de juicio, Te daré la oportunidad de arrepentirte. 99 00:07:41,711 --> 00:07:42,962 Confiesa tus pecados ahora. 100 00:07:49,177 --> 00:07:51,179 El decoro ha abandonado a estos hombres. 101 00:07:54,974 --> 00:07:56,517 Mira, está huyendo. 102 00:08:01,230 --> 00:08:02,440 modales 103 00:08:03,983 --> 00:08:04,817 hace... 104 00:08:08,905 --> 00:08:09,822 hombre. 105 00:08:11,365 --> 00:08:15,453 Ahora os enseñaré a todos modales que tanto te faltan. 106 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 ¿Quién diablos encerró esto? 107 00:09:24,772 --> 00:09:25,982 Dios mío. 108 00:09:28,734 --> 00:09:30,111 Quédate atrás. 109 00:09:30,695 --> 00:09:31,946 ¡Quédate atrás! 110 00:09:46,168 --> 00:09:48,921 Dejen sus armas y ríndanse. 111 00:10:13,613 --> 00:10:14,530 ¡Entra! 112 00:10:15,573 --> 00:10:20,119 Por cierto, ¿quién es el tipo de la bata? 113 00:10:20,703 --> 00:10:23,623 Él vino de la aldea Seongsan. para atrapar ladrones como tú 114 00:10:23,706 --> 00:10:25,124 que roban bienes culturales. 115 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 ¿Pueblo Seongsan? 116 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 {\an8}PATRIMONIO TRADICIONAL MUNDIAL PUEBLO DE SEONGSAN 117 00:10:36,677 --> 00:10:38,721 Este es el lugar más especial de Corea 118 00:10:40,264 --> 00:10:42,224 que han visitado innumerables personas 119 00:10:42,308 --> 00:10:44,268 pero ninguno lo ha sido realmente. 120 00:10:52,234 --> 00:10:53,235 Uno, dos. 121 00:10:57,990 --> 00:10:59,075 Por favor inténtalo. 122 00:11:02,286 --> 00:11:03,537 Uno, dos. 123 00:11:12,630 --> 00:11:14,548 Por las afueras del pueblo 124 00:11:14,632 --> 00:11:18,302 donde alegre música tradicional y abundan las actuaciones 125 00:11:20,429 --> 00:11:24,016 y pasando la puerta Seongsan, donde los porteros impiden firmemente la entrada, 126 00:11:25,851 --> 00:11:27,186 es un pedacito de Joseon, 127 00:11:27,686 --> 00:11:30,022 en medio de la modernidad de la Corea del siglo XXI. 128 00:11:30,815 --> 00:11:31,982 Esta es la aldea Seongsan. 129 00:11:55,464 --> 00:11:59,301 La gente de la aldea de Seongsan vivir apartados de la civilización moderna, 130 00:11:59,885 --> 00:12:03,514 manteniendo el paisaje y costumbres del período Joseon. 131 00:12:03,597 --> 00:12:05,474 -¡Saludos! -Hola. 132 00:12:05,558 --> 00:12:06,517 -Cuidadoso. -Saludos. 133 00:12:06,600 --> 00:12:08,519 -¡Saludos! -Hola. 134 00:12:12,690 --> 00:12:13,691 Saludos. 135 00:12:20,281 --> 00:12:22,074 La parte auténtica de Joseon 136 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 que sobrevivió a través de mucho caos. 137 00:12:28,706 --> 00:12:29,790 Y yo soy 138 00:12:30,708 --> 00:12:35,004 en el centro de este pueblo tradicional y la columna del pueblo. 139 00:12:35,087 --> 00:12:36,338 SHIN YOON BOK 140 00:12:36,422 --> 00:12:38,549 Soy una vigésima octava generación Shin de Woorim, 141 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Shin Yoon-bok. 142 00:12:44,513 --> 00:12:45,890 ¿Has estado bien? 143 00:13:17,379 --> 00:13:19,006 RESIDENCIA WOORIM 144 00:13:21,842 --> 00:13:24,845 Es horrible que la pintura de Danwon 145 00:13:24,929 --> 00:13:26,889 Casi lo sacaron de contrabando de nuestro país. 146 00:13:26,972 --> 00:13:30,643 Joven maestro Yoon-bok sirvió bien a su nación una vez más. 147 00:13:31,227 --> 00:13:35,022 Innumerables bienes culturales han sido saqueado durante los últimos tres años. 148 00:13:35,689 --> 00:13:38,651 No podemos estar tranquilos hasta que cada uno de esos ladrones 149 00:13:38,734 --> 00:13:39,985 ha sido arrestado. 150 00:13:40,069 --> 00:13:41,028 Bien. 151 00:13:41,529 --> 00:13:44,281 sin la ayuda de las generaciones de la familia Woorim, 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,283 Se habría perdido más. 153 00:13:47,451 --> 00:13:51,205 Estoy profundamente avergonzado como administrador. de la Administración del Patrimonio Cultural. 154 00:13:52,873 --> 00:13:54,500 Lo mismo de siempre, 155 00:13:54,583 --> 00:13:56,752 figuras desvergonzadas se vuelven locas 156 00:13:56,835 --> 00:13:59,296 dentro y fuera de nuestro país para aprovecharnos de lo nuestro. 157 00:13:59,380 --> 00:14:01,090 Es una situación amarga. 158 00:14:01,173 --> 00:14:02,841 Si puedo preguntar, 159 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 ¿Cómo llegaste a el conocimiento de la subasta ilegal 160 00:14:07,513 --> 00:14:09,056 ¿Ocurre en lo profundo de las montañas? 161 00:14:10,558 --> 00:14:13,143 Abuelo, soy yo, Yoon-bok. 162 00:14:13,227 --> 00:14:14,812 Puedes entrar. 163 00:14:18,315 --> 00:14:20,109 ¿Qué? ¿Un falso? 164 00:14:20,192 --> 00:14:21,235 Sí, abuelo. 165 00:14:24,864 --> 00:14:27,825 La pintura de Danwon resultó ser una elaborada falsificación. 166 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 ¿Estás sugiriendo que es obra de ellos? 167 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 Sí, abuelo. 168 00:14:32,621 --> 00:14:35,749 Basado en la calidad y la complejidad de lo falso, 169 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 Estoy seguro de que Phony es el responsable. 170 00:14:38,043 --> 00:14:39,962 ¿Has averiguado su paradero? 171 00:14:56,061 --> 00:14:57,730 He visto su ruta de escape. 172 00:14:57,813 --> 00:15:00,858 Los llevaré ante la justicia pase lo que pase. 173 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 ¿Hacia dónde se dirigían? 174 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Seúl, al parecer. 175 00:15:12,661 --> 00:15:14,997 he estado persiguiendo Falso durante mucho tiempo. 176 00:15:15,581 --> 00:15:18,751 Como sus métodos y acciones. se vuelven más audaces a medida que pasa el tiempo, 177 00:15:19,335 --> 00:15:23,088 Debo aprovecharlos cuanto antes y extirpar su robo. 178 00:15:25,716 --> 00:15:28,218 Lamento haberte enviado solo al peligro, 179 00:15:28,802 --> 00:15:31,972 pero este es nuestro destino. 180 00:15:32,056 --> 00:15:35,809 Nuestros antepasados nos confiaron para salvaguardar nuestro patrimonio cultural. 181 00:15:36,393 --> 00:15:38,687 Llevar a Phony ante la justicia y regresar a casa sano y salvo. 182 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 Sí, abuelo. 183 00:16:08,509 --> 00:16:09,802 Has mejorado rápidamente. 184 00:16:10,427 --> 00:16:13,055 Eso es generoso de su parte, joven maestro. 185 00:16:13,138 --> 00:16:15,808 Si estás listo, partamos. 186 00:16:15,891 --> 00:16:16,767 Sí, joven maestro. 187 00:16:31,907 --> 00:16:34,368 -Señora Yeoju. -¿Sí, joven maestro? 188 00:16:41,166 --> 00:16:43,877 Te preparé batata y sikhye. 189 00:16:43,961 --> 00:16:45,504 así que disfrútalo en tu camino. 190 00:16:45,587 --> 00:16:46,463 Tú también tienes algunos. 191 00:16:47,047 --> 00:16:48,799 Realmente no era necesario. 192 00:16:50,926 --> 00:16:53,095 Lo aprecio de todos modos. 193 00:16:53,178 --> 00:16:55,931 Asegúrate de no saltarte comidas en Seúl. 194 00:16:56,015 --> 00:16:57,224 Estás regañando de nuevo. 195 00:16:57,307 --> 00:16:59,393 Duerma siempre en una cama cálida. 196 00:16:59,476 --> 00:17:04,898 Si alguna vez te encuentras en peligro, Yun-a te protegerá como tu guardaespaldas. 197 00:17:04,982 --> 00:17:08,485 Recuerda tener siempre cuidado y ten cuidado en todo momento. 198 00:17:08,569 --> 00:17:11,488 Eso es suficiente. Puedo cuidar de mí mismo. 199 00:17:11,572 --> 00:17:14,742 -Bondad. -No hay necesidad de preocuparse. 200 00:17:14,825 --> 00:17:17,369 haré todo lo que pueda para mantener a salvo al Joven Maestro. 201 00:17:19,163 --> 00:17:21,165 -Bondad. -Bondad. 202 00:17:21,707 --> 00:17:24,126 Algunos podrían pensar que estoy viajando muy lejos. 203 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 Está bien. 204 00:17:29,006 --> 00:17:33,218 guardaré tus palabras en mente y manténgase siempre a salvo, 205 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 así que no te preocupes. 206 00:17:36,764 --> 00:17:40,017 Volveré antes que tú tienes la oportunidad de extrañarme. 207 00:17:43,062 --> 00:17:44,480 Vámonos. 208 00:17:44,563 --> 00:17:46,065 Entra. 209 00:17:48,025 --> 00:17:50,152 ¡Por favor cuídate! 210 00:17:50,235 --> 00:17:52,362 -Entra. -Dios mío. 211 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 Qué vergüenza llorar así. 212 00:17:57,201 --> 00:18:00,454 Pero yo crié a ese niño. 213 00:18:02,164 --> 00:18:04,374 -Aquí lo tienes. -Allí. 214 00:18:08,921 --> 00:18:10,506 ¡Maldita sea! ¡Hace tanto calor! 215 00:18:12,174 --> 00:18:14,802 No pedí un americano jodidamente sexy. 216 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 ¡Te dije que me trajeras un americano helado! 217 00:18:18,555 --> 00:18:21,308 -Tienes razón. -¿Qué? 218 00:18:21,391 --> 00:18:24,019 Traje el hielo por separado. para mantenerlo fresco. 219 00:18:24,603 --> 00:18:25,771 Aquí tiene. 220 00:18:26,355 --> 00:18:29,775 ¡Hielo para conocerte, café! 221 00:18:29,858 --> 00:18:31,568 ¡Café helado! 222 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 Deberías habérmelo dicho. 223 00:18:37,741 --> 00:18:38,575 Eres gracioso. 224 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 Es tan refrescante. 225 00:18:50,170 --> 00:18:51,171 ¿Qué llevo puesto? 226 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 Por favor ven conmigo. 227 00:18:55,300 --> 00:18:58,887 Estos son tus outfits para hoy dispuestos en orden. 228 00:19:00,055 --> 00:19:01,306 Gracias, mi servidor. 229 00:19:02,808 --> 00:19:05,227 Me veré fuera. 230 00:19:06,061 --> 00:19:07,354 Muy bien. 231 00:19:12,442 --> 00:19:14,778 En el elegante mundo de la moda, 232 00:19:15,821 --> 00:19:17,114 Soy básicamente un sirviente. 233 00:19:18,240 --> 00:19:21,034 Soy el asistente del diseñador. quién está en la base de la pirámide 234 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 sin debut a la vista. 235 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 ¡Hola! 236 00:19:36,842 --> 00:19:40,012 Y encima de mí hay un superior que dirige... 237 00:19:44,266 --> 00:19:47,269 No, un superior que intenta arrastrarme hacia abajo. 238 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 Ella es la diseñadora. 239 00:19:51,690 --> 00:19:53,066 ¡Ahí estás! 240 00:19:53,650 --> 00:19:54,818 ¿Has perdido peso? 241 00:19:54,902 --> 00:19:56,820 Te ves increíble. 242 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Te estás comiendo esta mirada hacia arriba. 243 00:20:00,282 --> 00:20:04,328 Y encima del diseñador está la celebridad. quién hace brillar los conjuntos. 244 00:20:06,121 --> 00:20:06,997 Y por último, 245 00:20:07,706 --> 00:20:10,500 justo en la cima de la pirámide 246 00:20:11,168 --> 00:20:14,546 es la deidad intocable de la industria de la moda. 247 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 ¿"Camila"?! 248 00:20:19,218 --> 00:20:21,470 Lo que las celebridades sueñan con tener. 249 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 Qué no es sólo moda... 250 00:20:23,472 --> 00:20:25,557 -Esto es arte. -...pero arte. 251 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 El diseñador de alta costura de lujo 252 00:20:29,311 --> 00:20:31,355 sentado en este pequeño triángulo en la parte superior 253 00:20:31,438 --> 00:20:35,317 es el sueño de cada persona aquí, incluyéndome a mí. 254 00:20:35,400 --> 00:20:37,986 Realmente quería este bolso. 255 00:20:38,654 --> 00:20:39,905 Ella lo está pidiendo. 256 00:20:39,988 --> 00:20:43,158 gasté tanto dinero en la tienda para que el asociado de ventas me vendiera uno. 257 00:20:43,242 --> 00:20:46,286 Se necesitaron decenas de millones de wones. para finalmente tener uno en mis manos. 258 00:20:47,120 --> 00:20:48,163 Y ella se niega. 259 00:20:51,708 --> 00:20:53,001 Esto se siente tan pequeño para mí. 260 00:20:54,002 --> 00:20:55,587 Qué molesto. 261 00:20:56,380 --> 00:20:59,341 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 262 00:21:02,302 --> 00:21:04,763 Apenas puedo respirar con esto. 263 00:21:05,347 --> 00:21:06,682 Lo odio mucho. 264 00:21:08,809 --> 00:21:10,018 Déjame ayudarte. 265 00:21:17,943 --> 00:21:19,695 Uno, dos... 266 00:21:23,699 --> 00:21:24,658 Bondad. 267 00:21:25,409 --> 00:21:27,619 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 268 00:21:27,703 --> 00:21:28,704 Oh, no. 269 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 no puedo hacer la sesión de fotos con esta ropa incómoda. 270 00:21:41,008 --> 00:21:42,050 ¿Estás bien? 271 00:21:42,134 --> 00:21:43,218 Bondad. 272 00:21:47,597 --> 00:21:49,057 Maldito infierno. 273 00:21:52,394 --> 00:21:53,812 ¡Yi-rang! 274 00:21:53,895 --> 00:21:55,897 No puedes simplemente irte. 275 00:21:57,274 --> 00:21:58,859 Qué molesto. 276 00:22:06,366 --> 00:22:10,078 La única razón Puedo soportar este mundo duro 277 00:22:11,038 --> 00:22:13,290 donde no importo nada es... 278 00:22:15,709 --> 00:22:16,835 ¡Do-yeong! 279 00:22:16,918 --> 00:22:18,628 ¿Yi-rang aún no ha llegado? 280 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 -Ella se fue. -¿Por qué? 281 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Empecemos la reunión. 282 00:22:27,179 --> 00:22:28,180 Sólo un momento. 283 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 ¿Podrías echar un vistazo? en los materiales promocionales? 284 00:22:38,273 --> 00:22:39,107 Seguro. 285 00:22:41,610 --> 00:22:42,903 ¡No acostarse! 286 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 VENDAJE ADHESIVO 287 00:22:50,243 --> 00:22:52,746 Y así, aguanto un día más. 288 00:23:23,777 --> 00:23:26,071 {\an8}KIM HONG-DO SE TOMA EL CONTROL DE PARÍS 289 00:23:53,682 --> 00:23:55,642 ¿Sobras otra vez? 290 00:23:56,768 --> 00:23:59,771 nadie me cree Cuando hablo de esto, ¿lo sabes? 291 00:23:59,855 --> 00:24:02,941 ¿Qué clase de Scrooge moderno ¿Aún traes las sobras a casa? 292 00:24:03,024 --> 00:24:05,569 Eres realmente algo, ¿no? 293 00:24:05,652 --> 00:24:07,821 El rodaje fue cancelado entonces estos no han sido tocados. 294 00:24:08,488 --> 00:24:11,408 Soy un artista, ¿vale? 295 00:24:11,491 --> 00:24:15,453 necesito algo de proteina estar despierto toda la noche trabajando. 296 00:24:16,037 --> 00:24:18,456 -¿Por qué no comemos carne...? -Conoce a tu creador. 297 00:24:18,540 --> 00:24:19,875 Gracias por la comida. 298 00:24:25,088 --> 00:24:26,131 ¿Qué? 299 00:24:27,924 --> 00:24:29,759 No vuelve a funcionar. 300 00:24:33,138 --> 00:24:35,098 No puedo dejarte ir, cariño. 301 00:24:35,182 --> 00:24:37,267 Eres el único recuerdo que tengo de mamá. 302 00:24:37,851 --> 00:24:40,478 tu y yo tenemos que irnos a París juntos, ¿vale? 303 00:24:40,562 --> 00:24:43,773 Apuesto que no tienen moscas. en casa en París. 304 00:24:44,649 --> 00:24:48,278 Claro, me tratan como basura en el trabajo. 305 00:24:49,237 --> 00:24:51,072 pero una vez que gane esa competencia, 306 00:24:52,073 --> 00:24:55,076 {\an8}Camille me elegirá personalmente 307 00:24:55,160 --> 00:24:57,370 y comenzar una nueva vida como parisina. 308 00:24:57,454 --> 00:24:59,289 Entonces lo que estás diciendo es que 309 00:24:59,372 --> 00:25:03,084 Steven Spielberg tiene que enamorarse de mi webcomic 310 00:25:03,168 --> 00:25:06,087 de todos los webcomics del mundo. 311 00:25:06,171 --> 00:25:08,590 -Así es. -Sigue soñando. 312 00:25:08,673 --> 00:25:10,467 Lo haré, punk. 313 00:25:10,550 --> 00:25:12,010 Cállate y come. 314 00:25:13,929 --> 00:25:17,140 Vamos, trabaja conmigo. 315 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 Aquí voy. 316 00:25:19,851 --> 00:25:21,853 ¡Eso es todo! 317 00:25:26,274 --> 00:25:28,401 ¿No se ve bien? 318 00:25:28,985 --> 00:25:30,779 Tendrías más seguidores si fuera así. 319 00:25:30,862 --> 00:25:33,073 No estoy ganando reconocimiento ahora 320 00:25:33,865 --> 00:25:37,494 pero este es mi portafolio y mi inversión para el futuro. 321 00:25:37,577 --> 00:25:39,371 BOLSA DE LA SUERTE 322 00:25:39,454 --> 00:25:40,705 @BOKSOON.1004 LE GUSTO TU PUBLICACIÓN 323 00:25:40,789 --> 00:25:42,123 ¿Ver? 324 00:25:42,207 --> 00:25:44,417 A alguien ya le gustó mi publicación. 325 00:25:44,501 --> 00:25:46,878 ¿"Boksoon"? Suena como un estafador. 326 00:25:46,962 --> 00:25:48,255 No hables mal de mi fan. 327 00:25:51,633 --> 00:25:56,263 "La bolsa se ve tan linda y hermosa. 328 00:25:56,346 --> 00:25:57,472 Pero la cuerda... 329 00:25:58,598 --> 00:25:59,766 Parece un poco aburrido." 330 00:25:59,849 --> 00:26:01,851 Te lo digo, es un estafador. 331 00:26:03,561 --> 00:26:04,479 ¿Es aburrido? 332 00:26:05,272 --> 00:26:06,773 No, es perfecto. 333 00:26:06,856 --> 00:26:08,191 Perfecto para poner mi tablet. 334 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Déjalo. 335 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 Lo hice para otra persona. 336 00:26:11,778 --> 00:26:12,821 EL CUMPLEAÑOS DE DO-YEONG 337 00:26:12,904 --> 00:26:14,197 No me digas... 338 00:26:14,281 --> 00:26:17,200 Hong-do, déjame decirte algo. con toda seriedad. 339 00:26:17,284 --> 00:26:20,370 Los hombres no quieren algo. único y hecho a mano. 340 00:26:20,453 --> 00:26:22,247 Quieren diseñador. 341 00:26:22,330 --> 00:26:24,749 No todos los hombres son como tú. 342 00:26:26,209 --> 00:26:28,211 Él es diferente. 343 00:26:29,087 --> 00:26:31,881 Prefiere lo hecho a mano al lujo. 344 00:26:34,592 --> 00:26:35,510 Feliz cumpleaños. 345 00:26:36,594 --> 00:26:38,722 -¡Feliz cumpleaños! -¡Feliz cumpleaños! 346 00:26:39,931 --> 00:26:42,267 ¿Cómo lo supiste? Me gusta Camille, ¿Hyang-gi? 347 00:26:42,350 --> 00:26:45,520 Todo el mundo ama a Camille. Es demasiado caro. 348 00:26:45,603 --> 00:26:48,356 Qué regalo, cuchara de plata. 349 00:26:49,065 --> 00:26:50,859 Sabes que el mes que viene es mi cumpleaños. 350 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Dios mío. 351 00:26:52,610 --> 00:26:53,862 -Yo también. -¿Qué? 352 00:26:55,947 --> 00:26:59,576 Muchas gracias por esto. Lo apreciaré por siempre. 353 00:27:01,494 --> 00:27:02,537 Aquí. 354 00:27:03,204 --> 00:27:04,289 ¿Ya terminaste? 355 00:27:07,167 --> 00:27:08,043 ¡Ta-da! 356 00:27:09,169 --> 00:27:10,170 Feliz cumpleaños. 357 00:27:11,171 --> 00:27:13,340 ¿Lo hiciste tú mismo? 358 00:27:13,882 --> 00:27:14,883 Sí. 359 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 No es nada comparado con Camille. 360 00:27:17,344 --> 00:27:19,137 pero es el único en el mundo. 361 00:27:22,432 --> 00:27:23,558 -Hong-do. -¿Sí? 362 00:27:23,641 --> 00:27:25,685 Eres mi amuleto de la suerte. 363 00:27:26,394 --> 00:27:28,271 -Así que métete en mi bolsa de la suerte. -Oye, vamos. 364 00:27:28,355 --> 00:27:29,731 Quiero llevarte por todas partes. 365 00:27:29,814 --> 00:27:32,484 -Vamos, entra. -Basta. 366 00:27:32,567 --> 00:27:33,568 Do-yeong. 367 00:27:35,111 --> 00:27:36,112 ¿Sí? 368 00:27:36,654 --> 00:27:37,572 ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:27:37,655 --> 00:27:39,407 Sólo me estaba estirando. 370 00:27:41,451 --> 00:27:42,744 ¿Qué es eso? 371 00:27:42,827 --> 00:27:43,787 ¿Esto? 372 00:27:43,870 --> 00:27:45,455 Estaba en el suelo. 373 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 Creo que alguien lo dejó. 374 00:27:54,047 --> 00:27:56,216 TERMINAL DE AUTOBUSES INTERURBANOS 375 00:27:58,510 --> 00:27:59,844 Joven Maestro. 376 00:27:59,928 --> 00:28:02,430 El inspector Park ha descubierto El paradero de Phony. 377 00:28:03,515 --> 00:28:05,100 Esas son buenas noticias. 378 00:28:05,183 --> 00:28:07,977 Solicitar una reunión tan pronto como lleguemos a Seúl. 379 00:28:08,061 --> 00:28:09,104 Sí, joven maestro. 380 00:28:10,021 --> 00:28:14,192 Debemos darnos prisa para que no más de nuestros preciosos bienes culturales 381 00:28:14,734 --> 00:28:16,152 caer en manos de ese ladrón. 382 00:28:42,220 --> 00:28:44,222 ¿Por qué lloras tan tristemente? 383 00:28:45,306 --> 00:28:47,434 Perdí mi bolso. 384 00:28:48,268 --> 00:28:54,315 Y necesito darme prisa para ir a Seúl para ver a mi mamá que está muy enferma. 385 00:29:07,203 --> 00:29:08,371 Toma esto. 386 00:29:09,289 --> 00:29:11,750 Mis antepasados me impartieron 387 00:29:11,833 --> 00:29:15,920 que es el deber de un erudito ayudar a los necesitados y actuar virtuosamente. 388 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Así, 389 00:29:19,090 --> 00:29:22,385 si te encuentras en presencia de los que están en problemas, 390 00:29:24,012 --> 00:29:25,722 Te pido que hagas lo que yo he hecho hoy. 391 00:29:27,015 --> 00:29:28,516 Gracias. 392 00:29:32,103 --> 00:29:34,647 Ya casi es hora de partir. Deberá dirigirse al autobús. 393 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Muchas gracias. 394 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 joven maestro, 395 00:29:42,071 --> 00:29:45,033 El próximo autobús sale en una hora. 396 00:29:49,496 --> 00:29:50,455 En ese caso, 397 00:29:51,289 --> 00:29:55,084 disfrutemos de una taza de gabae durante la próxima hora mientras esperamos. 398 00:29:57,337 --> 00:29:58,296 Está bien. 399 00:30:03,676 --> 00:30:05,094 Busco hacer un pedido. 400 00:30:05,678 --> 00:30:08,014 Puedes realizar tu pedido a través del quiosco. 401 00:30:09,098 --> 00:30:10,600 ¿Quiosco? 402 00:30:10,683 --> 00:30:12,977 Sí, está justo por ahí. 403 00:30:16,147 --> 00:30:17,148 Comprendido. 404 00:30:20,026 --> 00:30:22,028 el mundo esta cambiando a una velocidad asombrosa. 405 00:30:22,946 --> 00:30:24,864 Escucho eso en el mundo exterior, 406 00:30:24,948 --> 00:30:27,534 algo llamado IA está reemplazando el trabajo humano. 407 00:30:29,327 --> 00:30:32,247 Esta debe ser la llamada IA que recibe órdenes. 408 00:30:34,165 --> 00:30:35,917 {\an8}PARA AQUÍ, PARA IR 409 00:30:40,129 --> 00:30:42,215 Primero haré mi pedido. 410 00:30:43,091 --> 00:30:44,467 Observa atentamente y aprende. 411 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Sí, joven maestro. 412 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Me gustaría un americano helado. 413 00:30:53,184 --> 00:30:54,269 POSTRES 414 00:30:56,229 --> 00:30:58,398 La IA debe tener problemas de audición. 415 00:30:59,774 --> 00:31:01,734 Me gustaría un americano helado. 416 00:31:01,818 --> 00:31:03,778 {\an8}VOLVER A LA PANTALLA PRINCIPAL EN UNOS SEGUNDOS 417 00:31:06,531 --> 00:31:07,740 Mire, señor AI. 418 00:31:08,366 --> 00:31:09,576 ¿No puedes oírme? 419 00:31:10,535 --> 00:31:12,829 -Helado... -Saludos, querido cliente. 420 00:31:12,912 --> 00:31:14,747 ¿Estás pidiendo para aquí o para llevar? 421 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Para aquí o... 422 00:31:18,251 --> 00:31:21,045 América helada... 423 00:31:21,129 --> 00:31:24,549 Creo que así es como se hace. 424 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Veo. 425 00:31:30,054 --> 00:31:31,306 parece 426 00:31:31,890 --> 00:31:34,726 las máquinas no pueden reemplazar completamente a los humanos hasta el momento. 427 00:31:34,809 --> 00:31:35,935 Tienes razón. 428 00:31:37,645 --> 00:31:39,397 Puedes elegir tu bebida. 429 00:31:39,480 --> 00:31:41,858 Muy bien, gracias. 430 00:31:41,941 --> 00:31:43,943 Tomaré un té helado y... 431 00:31:47,572 --> 00:31:49,073 ¿Quieres un americano helado? 432 00:31:49,157 --> 00:31:50,617 -Sí, así es. -Entiendo. 433 00:31:51,200 --> 00:31:54,078 -Hielo extra. -Ciertamente. 434 00:31:57,832 --> 00:32:00,335 Incluso los de segunda mano son muy caros. 435 00:32:01,085 --> 00:32:02,545 CAMISETA NUEVA Y AUTÉNTICA DE CAMILLE 436 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Espera, ¿una camisa de Camille? 437 00:32:05,298 --> 00:32:07,216 ¿Quién pone una camiseta de Camille? en un mercado usado? 438 00:32:07,300 --> 00:32:10,887 Y 500.000 wones es sólo una cuarta parte. de su precio original. 439 00:32:10,970 --> 00:32:11,888 Oh. 440 00:32:13,014 --> 00:32:14,307 Es una camisa de hombre. 441 00:32:16,184 --> 00:32:18,937 ¿Cómo lo supiste? Me gusta Camille, ¿Hyang-gi? 442 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 ¿Podemos negociar el precio? 443 00:32:30,156 --> 00:32:32,408 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Visitaste Seúl, joven maestro? 444 00:32:33,034 --> 00:32:34,369 Ha pasado mucho tiempo. 445 00:32:35,620 --> 00:32:37,830 Apurémonos para que no nos espere. 446 00:32:37,914 --> 00:32:39,123 Sí, joven maestro. 447 00:32:47,674 --> 00:32:48,841 El señorito. 448 00:32:51,344 --> 00:32:53,763 fueron encontrados moviendo la caja en este metraje. 449 00:32:54,847 --> 00:32:56,766 Una vez que confirmes que el artículo es real, 450 00:32:57,850 --> 00:32:58,685 procederemos. 451 00:33:00,144 --> 00:33:01,145 Muy bien. 452 00:33:27,422 --> 00:33:29,716 -¿Es a mí a quien llamas? -Pasen delante, ustedes dos. 453 00:33:31,175 --> 00:33:35,513 Yun-a, deben estar tratandonos. favorablemente como los aldeanos de Seongsan. 454 00:33:36,514 --> 00:33:37,348 Vámonos. 455 00:33:39,142 --> 00:33:41,060 Perdóneme. 456 00:33:43,980 --> 00:33:45,523 Mis disculpas. 457 00:33:46,065 --> 00:33:48,943 lo siento, pero nos ha llamado al frente. 458 00:33:50,528 --> 00:33:52,321 Mis disculpas. 459 00:33:53,281 --> 00:33:54,490 Perdóneme. 460 00:33:57,827 --> 00:34:00,413 Pido disculpas por entrar antes que usted. 461 00:34:05,501 --> 00:34:07,795 Dios mío, ¿dónde están mis modales? 462 00:34:14,594 --> 00:34:16,012 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE SHIN YOON BOK 463 00:34:17,430 --> 00:34:18,347 ¿Qué estás haciendo? 464 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 Soy Shin Yoon-bok, el vigésimo octavo. generación Shin de Woorim. 465 00:34:21,934 --> 00:34:23,186 Vengo de la aldea Seongsan. 466 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 ¿Entonces vienes de la aldea Seongsan? 467 00:34:25,980 --> 00:34:28,483 Así es. Disculpe. 468 00:34:28,566 --> 00:34:29,525 Detener. 469 00:34:31,319 --> 00:34:32,195 ¿Cuál es el problema? 470 00:34:32,278 --> 00:34:37,116 este lugar no encaja su erudita filosofía confuciana. 471 00:34:37,950 --> 00:34:39,035 Y tu traje... 472 00:34:40,161 --> 00:34:41,079 Por favor vete. 473 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Qué grosero. 474 00:34:42,747 --> 00:34:44,665 Me llamaste para que me presentara. 475 00:34:45,208 --> 00:34:47,085 ¿No estoy en lo cierto, Yun-a? 476 00:34:53,049 --> 00:34:54,175 Yun-a. 477 00:34:54,842 --> 00:34:56,886 ¡Tu ropa es demasiado indecente! 478 00:34:58,179 --> 00:35:01,516 Si debo desnudarme 100 veces 479 00:35:02,016 --> 00:35:03,851 sólo para atrapar a ese ladrón, 480 00:35:05,645 --> 00:35:08,272 Lo dejaré todo voluntariamente. 481 00:35:14,821 --> 00:35:16,280 Eres impresionante. 482 00:35:17,615 --> 00:35:19,325 Por favor, entra. 483 00:35:19,408 --> 00:35:22,161 Desafortunadamente, debo entrar solo esta noche. 484 00:35:25,206 --> 00:35:26,499 ¡Yu-na! 485 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 Muy bien. 486 00:35:39,095 --> 00:35:40,054 Me iré. 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,559 Perdóneme. 488 00:35:46,602 --> 00:35:47,562 Disculpe. 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,191 Mis disculpas. 490 00:35:53,151 --> 00:35:54,193 Perdóneme. 491 00:36:23,973 --> 00:36:24,849 Consigamos un reembolso. 492 00:36:24,932 --> 00:36:26,350 ¿No te gusta? 493 00:36:26,434 --> 00:36:29,478 Todo lo que necesito eres a ti, Hong-do. 494 00:36:29,562 --> 00:36:30,938 Eres el mejor regalo. 495 00:36:31,022 --> 00:36:31,939 ¿En realidad? 496 00:36:32,982 --> 00:36:34,108 Muy bien entonces. 497 00:36:35,234 --> 00:36:37,904 Supongo que tendré que tirar esto. 498 00:36:38,571 --> 00:36:39,822 ¿Qué? 499 00:36:39,906 --> 00:36:41,991 simplemente me desharé de él si no lo necesitas. 500 00:36:42,074 --> 00:36:44,410 Está bien, me lo quedaré. 501 00:36:44,994 --> 00:36:46,370 No lo tires. 502 00:36:47,246 --> 00:36:50,166 Usaré esto sólo cuando salga contigo. 503 00:36:50,833 --> 00:36:51,959 Vamos a comer. 504 00:36:52,043 --> 00:36:53,669 Te invitaré a una comida completa. 505 00:36:55,546 --> 00:36:57,506 Déjame llamar a mi mamá. 506 00:36:57,590 --> 00:37:00,343 ¿Ibas a comer con tu familia? 507 00:37:00,968 --> 00:37:03,596 ¿Volviste a reservar dos veces? 508 00:37:03,679 --> 00:37:04,555 Lo lamento. 509 00:37:04,639 --> 00:37:06,432 Puedo simplemente decirles que no puedo asistir. 510 00:37:06,515 --> 00:37:07,642 No, no lo hagas. 511 00:37:08,851 --> 00:37:10,770 Es tu cumpleaños, así que lo dejaré pasar. 512 00:37:10,853 --> 00:37:12,939 Pero no te dejaré ir fácil la próxima vez. 513 00:37:13,731 --> 00:37:14,565 Gracias. 514 00:37:15,566 --> 00:37:17,235 Date prisa, deben estar esperando. 515 00:37:17,818 --> 00:37:19,528 -Te llamaré más tarde. -Bueno. 516 00:37:30,790 --> 00:37:31,958 NO HAY REEMBOLSO PARA CANCELACIONES EL MISMO DÍA 517 00:37:37,588 --> 00:37:40,424 SEONGSANGWAN 518 00:37:51,769 --> 00:37:53,479 ¿Cómo encuentras la comida? 519 00:37:53,562 --> 00:37:55,022 -Es genial. -Disfrutar. 520 00:37:58,526 --> 00:37:59,986 -Déjame hacerme cargo. -Sí, señor. 521 00:38:01,404 --> 00:38:03,114 -Hola. -Hola. 522 00:38:04,073 --> 00:38:05,533 ¿Es esta tu primera vez aquí? 523 00:38:05,616 --> 00:38:06,784 Sí. 524 00:38:12,581 --> 00:38:16,752 Los nobles de Joseon disfrutaron comiendo seolyamyeokjeok en las frías noches de invierno. 525 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Cuando el fuego y el hielo haga contacto con la carne tres veces, 526 00:38:22,049 --> 00:38:26,012 queda perfectamente cubierto de jugo y explota en el momento en que empiezas a masticar. 527 00:38:27,346 --> 00:38:28,597 Es un manjar especial. 528 00:38:29,807 --> 00:38:30,683 Aquí tienes. 529 00:38:31,517 --> 00:38:32,560 Gracias. 530 00:38:37,523 --> 00:38:40,067 no conocia a los nobles Solía comer tan buena comida. 531 00:38:45,323 --> 00:38:47,950 Disfrute de la comida y de su tiempo aquí. 532 00:38:48,659 --> 00:38:49,827 Gracias. 533 00:38:52,663 --> 00:38:54,874 Es tan carismático. 534 00:38:55,583 --> 00:38:57,251 Entiendo por qué este lugar es tan famoso. 535 00:39:06,552 --> 00:39:09,472 Espera, ¿no es hoy el cumpleaños de Do-yeong? 536 00:39:09,555 --> 00:39:10,389 ¿Por qué estás...? 537 00:39:15,644 --> 00:39:16,937 Esto es tan bueno. 538 00:39:20,691 --> 00:39:24,945 ¿Qué pasa con mi ropa? ¿Eso me excluye del club? 539 00:39:39,835 --> 00:39:40,836 ¡El señorito! 540 00:39:44,924 --> 00:39:46,217 ¿Cómo te fue? 541 00:39:46,842 --> 00:39:49,136 Busqué en el interior durante bastante tiempo, 542 00:39:49,220 --> 00:39:50,805 pero no pude encontrar nada sospechoso. 543 00:39:51,472 --> 00:39:54,600 Sin embargo, había un lugar No pude entrar. 544 00:39:54,683 --> 00:39:56,852 Es la sala VIP. 545 00:39:58,104 --> 00:40:00,022 Hice un intento, 546 00:40:00,106 --> 00:40:02,817 pero fui rechazado por su exclusividad. 547 00:40:02,900 --> 00:40:04,693 ¿Sala VIP, dices? 548 00:40:05,236 --> 00:40:08,030 ¿Cuáles son las personas? frecuentando el lugar como? 549 00:40:08,614 --> 00:40:11,951 Se les llama "ratas de club". 550 00:40:12,785 --> 00:40:13,744 ¿"Ratas de club"? 551 00:40:13,828 --> 00:40:19,667 Sí, ese es el apodo de los clientes habituales. que pasan innumerables días en un club. 552 00:40:21,419 --> 00:40:25,089 Entonces debo convertirme en una de esas ratas de club. 553 00:40:25,172 --> 00:40:26,257 Muy bien. 554 00:40:27,133 --> 00:40:27,967 Espera, ¿lo siento? 555 00:40:30,261 --> 00:40:32,721 Quiero decir, por supuesto. 556 00:40:32,805 --> 00:40:34,306 -Bien. -En ese caso, 557 00:40:34,390 --> 00:40:37,268 lo haré inmediatamente encontrarte un lugar donde quedarte. 558 00:40:37,351 --> 00:40:38,269 Déjamelo a mí. 559 00:40:39,270 --> 00:40:41,272 Un viejo amigo vive cerca. 560 00:40:42,064 --> 00:40:43,607 a quien puedo solicitar ayuda. 561 00:40:48,154 --> 00:40:50,156 -¿Cómo enciendo esto? -Bueno... 562 00:40:50,239 --> 00:40:52,575 -Solo presiona esto. -Veo. 563 00:40:53,409 --> 00:40:55,286 Me estoy emborrachando. 564 00:40:57,663 --> 00:40:58,914 ¿Hola? 565 00:41:03,127 --> 00:41:05,421 Una botella más de soju, por favor. 566 00:41:11,510 --> 00:41:12,344 Gracias. 567 00:41:17,933 --> 00:41:19,852 Escuché que este lugar es increíble. 568 00:41:21,312 --> 00:41:22,771 quería traerte aquí en tu cumpleaños. 569 00:41:23,481 --> 00:41:25,983 -Te lo sigo diciendo. -Reconozco esta voz. 570 00:41:26,066 --> 00:41:27,693 Eres mi regalo, cariño. 571 00:41:28,569 --> 00:41:30,738 No puede ser Do-yeong, ¿verdad? 572 00:41:33,824 --> 00:41:35,951 -¿Qué están haciendo aquí? -¿Esa es una camisa nueva? 573 00:41:36,035 --> 00:41:37,244 ¿De Camila? 574 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 -Gasté mucho en esto. -¿Qué diablos? 575 00:41:39,163 --> 00:41:42,583 quiero ser novio Adecuado para una mujer elegante como tú. 576 00:41:43,292 --> 00:41:44,752 ¿Él es...? 577 00:41:44,835 --> 00:41:45,878 Te queda bien. 578 00:41:45,961 --> 00:41:48,214 -...¿me están engañando? -¿Lo quieres? 579 00:41:49,381 --> 00:41:50,466 De ninguna manera. 580 00:41:51,175 --> 00:41:52,343 Esto no puede ser. 581 00:41:52,885 --> 00:41:55,012 Cálmate. 582 00:41:55,095 --> 00:41:56,972 Todo esto es sólo un sueño. 583 00:42:01,936 --> 00:42:03,020 ¿Qué es? 584 00:42:04,438 --> 00:42:06,732 Esto definitivamente no es un sueño. 585 00:42:08,025 --> 00:42:10,110 Deberíamos ir a otro lado, cariño. 586 00:42:11,320 --> 00:42:12,404 Buena idea. 587 00:42:12,488 --> 00:42:13,781 Estos pequeños... 588 00:42:15,491 --> 00:42:18,160 Mi cabeza da vueltas en círculos. 589 00:42:20,287 --> 00:42:21,205 Hola, Hong-do. 590 00:42:21,789 --> 00:42:23,207 ¿Puedes fingir que no nos viste? 591 00:42:23,290 --> 00:42:24,250 ¿Qué? 592 00:42:24,959 --> 00:42:26,293 Do-yeong y yo... 593 00:42:28,212 --> 00:42:29,838 están saliendo en secreto. 594 00:42:29,922 --> 00:42:31,215 ¿Tienes citas en secreto? 595 00:42:33,008 --> 00:42:34,510 Deberíamos irnos. 596 00:42:35,010 --> 00:42:36,303 Vamos. 597 00:42:49,858 --> 00:42:50,901 Lee Do-yeong. 598 00:42:56,156 --> 00:42:57,449 ¿Qué estás haciendo? 599 00:42:58,576 --> 00:42:59,660 -Quítatelo. -¿Qué? 600 00:42:59,743 --> 00:43:01,370 Quítate la camisa. 601 00:43:01,453 --> 00:43:04,582 ¿Qué te pasa, Hong-do? 602 00:43:04,665 --> 00:43:06,667 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 603 00:43:06,750 --> 00:43:08,877 Tú de todas las personas... 604 00:43:09,753 --> 00:43:12,339 No deberías hacerme esto. 605 00:43:12,423 --> 00:43:16,051 ¿Cómo pudiste caminar sobre mí? 606 00:43:16,135 --> 00:43:18,887 ¡Suéltame, Kim Hong-do! 607 00:43:20,180 --> 00:43:21,890 ¡Llévate tu borracho a casa! 608 00:43:24,435 --> 00:43:25,352 Vamos. 609 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 ¿Qué está pasando con ella? 610 00:43:27,646 --> 00:43:29,231 Está completamente borracha. 611 00:43:29,898 --> 00:43:31,609 Vamos, vámonos. 612 00:43:36,947 --> 00:43:38,991 ¡Quítate la camisa ahora! 613 00:43:39,074 --> 00:43:41,368 -¡¿Qué sucede contigo?! -¿Qué pasa, Hong-do? 614 00:43:41,452 --> 00:43:44,330 ¡Hablemos de ello! 615 00:43:44,413 --> 00:43:46,707 ¡Suéltame, loca! 616 00:43:48,584 --> 00:43:50,419 Honestamente quiero saberlo. 617 00:43:50,961 --> 00:43:52,338 Por qué la gente 618 00:43:53,422 --> 00:43:55,633 ¿caminar sobre mí? 619 00:44:43,347 --> 00:44:44,390 ¿Estás bien? 620 00:44:49,436 --> 00:44:50,479 ¿Estás bien? 621 00:45:01,907 --> 00:45:06,286 Acabo de pasar un momento bastante triste... 622 00:45:08,664 --> 00:45:12,459 pero un hermoso sueño. 623 00:45:19,466 --> 00:45:20,676 ¡Voy tarde! 624 00:45:22,803 --> 00:45:23,929 Espera un minuto. 625 00:45:26,932 --> 00:45:28,392 ¿Qué pasa con mi espalda? 626 00:45:29,476 --> 00:45:30,769 Estás tomados de la mano. 627 00:45:30,853 --> 00:45:33,897 Dios mío, ustedes dos son perfectos el uno para el otro. 628 00:45:34,398 --> 00:45:35,816 -No lo puedo creer. -En serio. 629 00:45:35,899 --> 00:45:37,234 tenia mis sospechas 630 00:45:37,317 --> 00:45:39,445 cuando le regalaste a Camille. 631 00:45:39,528 --> 00:45:40,779 ¿Entonces ustedes dos estaban saliendo? 632 00:45:41,363 --> 00:45:42,781 ¿Quién preguntó a quién salir? 633 00:45:42,865 --> 00:45:44,116 ¿Cuándo, dónde y cómo? 634 00:45:44,199 --> 00:45:47,369 Do-yeong lo hizo ese día Terminó la última temporada de moda. 635 00:45:47,453 --> 00:45:49,163 -De ninguna manera. -¿La última temporada? 636 00:45:49,246 --> 00:45:50,456 ¿Entonces han pasado tres meses? 637 00:45:50,998 --> 00:45:53,375 Me siento tan traicionada, Hyang-gi. 638 00:45:55,961 --> 00:45:58,046 -Esto es asombroso. -Ustedes dos se ven perfectos. 639 00:45:59,631 --> 00:46:01,800 -Vamos. -Hay mucho polvo. 640 00:46:02,968 --> 00:46:05,429 Está muy sucio aquí. 641 00:46:05,512 --> 00:46:06,472 ¿Qué estás haciendo? 642 00:46:07,473 --> 00:46:08,515 Dios mío. 643 00:46:08,599 --> 00:46:12,895 -Aquí hay un pedazo de basura enorme. -¿Qué estás haciendo? 644 00:46:13,604 --> 00:46:15,647 -Este lugar está sucio. -Hong-do. 645 00:46:15,731 --> 00:46:17,274 ¿Todavía estás borracho? 646 00:46:17,357 --> 00:46:18,692 Tus hábitos de bebida son horribles. 647 00:46:20,819 --> 00:46:22,863 Todo hábito ocurre por una razón. 648 00:46:22,946 --> 00:46:24,323 ¿Entonces hay una razón para esto? 649 00:46:24,406 --> 00:46:25,699 Por supuesto. 650 00:46:25,782 --> 00:46:28,410 -La razón es... -¡Ay no! 651 00:46:30,746 --> 00:46:32,080 ¿Estás bien? 652 00:46:32,164 --> 00:46:33,248 Estoy bien, Hyang-gi. 653 00:46:34,291 --> 00:46:36,210 Paso atrás. Es peligroso aquí. 654 00:46:37,586 --> 00:46:38,545 Ten cuidado. 655 00:46:44,051 --> 00:46:45,928 ¿Quieres tomar un café, Hyang-gi? 656 00:46:46,011 --> 00:46:48,138 Depende de mí. No, espera un minuto. 657 00:46:48,722 --> 00:46:50,766 ¡Les compraré café a todos aquí! 658 00:46:50,849 --> 00:46:52,392 -¿Verdadero? -¡Vamos todos! 659 00:46:52,476 --> 00:46:54,770 -Vamos todos. -¡Usted es el mejor! 660 00:46:54,853 --> 00:46:56,480 -¡Vamos! -¡De ​​ninguna manera! 661 00:46:56,563 --> 00:46:58,899 -¡Es mi regalo! -¡Vamos! 662 00:46:58,982 --> 00:47:00,025 Esperar. 663 00:47:02,486 --> 00:47:04,238 Ese hijo de... 664 00:47:43,193 --> 00:47:47,239 Hice lo mejor que pude para decorar el lugar. recomendado por tu amigo, 665 00:47:47,823 --> 00:47:49,575 pero quizás quieras mudarte a un lugar mejor... 666 00:47:49,658 --> 00:47:50,909 Está bien. 667 00:47:50,993 --> 00:47:53,203 Me resulta bastante agradable, así que no os preocupéis. 668 00:48:00,294 --> 00:48:02,379 ¿Este dispositivo no calienta la comida? 669 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 Así es, joven maestro. 670 00:48:13,181 --> 00:48:15,225 ¿Estarás bien aquí? 671 00:48:16,560 --> 00:48:17,686 Ciertamente. 672 00:48:22,357 --> 00:48:23,400 SEONGSANGWAN 673 00:48:32,909 --> 00:48:35,662 ¿Por qué trajiste tanto? 674 00:48:35,746 --> 00:48:36,955 ¿Has estado bien? 675 00:48:37,039 --> 00:48:39,291 Por supuesto, gracias a ti. 676 00:48:39,374 --> 00:48:41,960 No puedo expresar lo agradecido que estoy. 677 00:48:42,044 --> 00:48:43,754 Te estoy más agradecido. 678 00:48:44,338 --> 00:48:46,465 Me acogiste cuando no tenía adónde ir. 679 00:48:47,424 --> 00:48:50,636 Es una pena que el director no esté aquí. para ver en qué te has convertido. 680 00:48:53,096 --> 00:48:55,807 -¡Jun-ho! -¡Tae-yun! 681 00:48:55,891 --> 00:48:57,726 -¿Cómo estás? -¿No es grande ahora? 682 00:48:57,809 --> 00:48:59,645 Eres tan grande y pesado ahora. 683 00:48:59,728 --> 00:49:01,772 ¿Comiste bien como te dije? 684 00:49:01,855 --> 00:49:03,398 Tomé dos tazones de arroz. 685 00:49:03,482 --> 00:49:05,609 ¿De verdad lo hiciste? 686 00:49:06,652 --> 00:49:09,237 ¿Qué prometí conseguirte? si comes bien? 687 00:49:10,947 --> 00:49:11,990 ¿Fue esto? 688 00:49:13,158 --> 00:49:14,242 -No. -¿No? 689 00:49:14,326 --> 00:49:15,327 ¿Entonces fue esto? 690 00:49:16,370 --> 00:49:18,413 -¡No! -¿Que no es? 691 00:49:18,497 --> 00:49:19,956 ¿Qué fue? 692 00:49:20,040 --> 00:49:21,291 Déjeme ver. 693 00:49:22,250 --> 00:49:23,210 ¿Fue esto? 694 00:49:24,961 --> 00:49:25,921 ¡Un patinete! 695 00:49:26,963 --> 00:49:29,049 -Qué regalo. -¡Gracias! 696 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 -Ten cuidado, ¿vale? -Bueno. 697 00:49:31,343 --> 00:49:32,594 -¡Hola! -¡Hola! 698 00:49:32,678 --> 00:49:34,262 -¿Cómo has estado? -Bien. 699 00:49:34,346 --> 00:49:35,931 Ustedes dos crecieron mucho. 700 00:49:36,014 --> 00:49:38,392 -¿Puedes ayudar con esto? -Seguro. 701 00:49:38,475 --> 00:49:41,478 -Toma esto. -Hay tanto. 702 00:49:41,561 --> 00:49:43,480 Cuidado, es pesado. Toma esto también. 703 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 SEONGSANGWAN 704 00:49:48,443 --> 00:49:50,862 Traje comida de Seongsangwan. 705 00:49:51,446 --> 00:49:54,491 Usan ingredientes entregado desde la aldea de Seongsan, 706 00:49:54,574 --> 00:49:55,951 por lo que debería adaptarse a tu paladar. 707 00:49:59,037 --> 00:50:00,580 -Vamos a comer. -Está bien. 708 00:50:06,169 --> 00:50:07,170 No cruces la línea. 709 00:50:09,047 --> 00:50:10,257 Pido disculpas. 710 00:50:24,479 --> 00:50:26,273 -¿Dónde estás? -No es asunto tuyo. 711 00:50:26,857 --> 00:50:27,899 ¿Por qué no estás aquí? 712 00:50:28,692 --> 00:50:29,609 ¿Qué? 713 00:50:37,951 --> 00:50:38,869 Tómalo. 714 00:50:41,997 --> 00:50:44,166 Querías quitármelo de encima. Aquí lo tienes. 715 00:50:45,250 --> 00:50:46,084 Ey. 716 00:50:48,420 --> 00:50:49,421 ¿Y ahora qué? 717 00:50:51,256 --> 00:50:52,090 Disculparse. 718 00:50:54,134 --> 00:50:55,135 ¿Para qué? 719 00:50:55,218 --> 00:50:58,263 Por engañarme con Hyang-gi y engañándome, 720 00:50:58,847 --> 00:51:02,601 por llamarme loca, empujarme, 721 00:51:02,684 --> 00:51:05,270 y caminando sobre mí! 722 00:51:06,897 --> 00:51:08,106 Discúlpate ahora mismo. 723 00:51:09,357 --> 00:51:12,194 ¿Por qué estás siendo tan pegajoso? 724 00:51:13,111 --> 00:51:14,279 Ni siquiera estábamos juntos. 725 00:51:15,322 --> 00:51:16,156 ¿Qué? 726 00:51:16,239 --> 00:51:18,533 ¿No estábamos juntos? 727 00:51:18,617 --> 00:51:20,702 Nunca me gustaste. 728 00:51:21,495 --> 00:51:23,538 Sólo estaba siendo amigable. 729 00:51:26,666 --> 00:51:29,127 ¿Entonces de qué se trataba esto? ¿Por qué me diste esto? 730 00:51:29,211 --> 00:51:30,504 Ah, eso. 731 00:51:31,963 --> 00:51:33,173 Te compadecí. 732 00:51:34,966 --> 00:51:37,844 Entonces ¿por qué me preguntaste? para revisar los materiales promocionales? 733 00:51:39,596 --> 00:51:40,722 Te ofreciste voluntario. 734 00:51:43,225 --> 00:51:44,768 ¿Qué pasa con la camiseta Camille? 735 00:51:44,851 --> 00:51:46,812 Dijiste que solo lo usarías al verme. 736 00:51:48,563 --> 00:51:49,773 Esto es falso. 737 00:51:50,398 --> 00:51:51,316 ¿Qué? 738 00:51:52,067 --> 00:51:53,777 Hyang-gi lo notó de inmediato. 739 00:51:54,361 --> 00:51:56,029 Fue tan vergonzoso. 740 00:51:58,532 --> 00:51:59,825 Lo mismo ocurre contigo. 741 00:52:01,284 --> 00:52:03,954 Para mí eras simplemente un farsante, Kim Hong-do. 742 00:52:09,292 --> 00:52:10,877 Hyang-gi es el verdadero. 743 00:52:13,964 --> 00:52:15,215 Hola, Lee Do-yeong. 744 00:52:15,715 --> 00:52:16,842 ¡Lee Do-yeong! 745 00:52:48,415 --> 00:52:52,335 Usando la ropa que te compré 746 00:52:52,419 --> 00:52:55,881 Usando el perfume que te compré... 747 00:52:55,964 --> 00:52:58,466 No deberías hacerme esto. 748 00:52:58,550 --> 00:53:02,262 ¿Cómo pudiste caminar sobre mí? 749 00:53:02,345 --> 00:53:05,015 ¡Suéltame, Kim Hong-do! 750 00:53:05,098 --> 00:53:07,934 Para mí eras simplemente un farsante, Kim Hong-do. 751 00:53:09,436 --> 00:53:11,396 Hyang-gi es el verdadero. 752 00:53:12,814 --> 00:53:14,649 Bastardo podrido. 753 00:53:20,155 --> 00:53:22,073 ¿PODEMOS NEGOCIAR EL PRECIO? 754 00:53:25,118 --> 00:53:27,329 El número que has marcado no existe. 755 00:53:27,412 --> 00:53:28,246 PERFIL DE USUARIO 756 00:53:28,330 --> 00:53:29,623 LA CUENTA HA SIDO BORRADA 757 00:53:34,210 --> 00:53:37,589 Te mostraré cuánto he cambiado 758 00:53:37,672 --> 00:53:41,384 Te mostraré lo bonita que me he vuelto 759 00:53:41,468 --> 00:53:43,762 Ya no lloraré como un tonto 760 00:53:43,845 --> 00:53:45,639 Sobre el amor 761 00:53:45,722 --> 00:53:47,933 Porque me dejaste 762 00:53:49,768 --> 00:53:52,228 Conoceré a un hombre mejor 763 00:53:52,312 --> 00:53:55,899 Y mostrarte lo feliz que soy 764 00:54:03,657 --> 00:54:07,786 ¡No dejaré que esto me destroce! 765 00:54:09,412 --> 00:54:11,414 No me desmoronaré... 766 00:54:18,046 --> 00:54:19,547 Ella está loca. 767 00:55:26,156 --> 00:55:27,198 Hola. 768 00:55:57,729 --> 00:55:58,646 Que amargo. 769 00:56:35,975 --> 00:56:37,477 ¿Has estado bien? 770 00:56:38,061 --> 00:56:40,939 ¿Quién eres? 771 00:56:41,022 --> 00:56:42,482 ¿Me conoces? 772 00:56:43,817 --> 00:56:46,486 No debes recordarme. 773 00:56:47,070 --> 00:56:47,946 Esperar. 774 00:56:48,822 --> 00:56:51,950 Pareces un poco familiar. 775 00:56:52,450 --> 00:56:53,868 Quien... 776 00:56:55,662 --> 00:56:57,330 Ah, lo siento. 777 00:57:04,629 --> 00:57:06,965 Soy Shin Yoon-bok, tu antiguo alumno. 778 00:57:07,966 --> 00:57:09,259 ¿Shin Yoon-bok? 779 00:57:09,342 --> 00:57:11,678 Yoon-bok quien usó para ir a la academia de webcomic? 780 00:57:12,262 --> 00:57:14,222 Dios mío, ¿ese eres tú? 781 00:57:14,889 --> 00:57:16,182 ¿Me recuerdas ahora? 782 00:57:16,266 --> 00:57:17,767 Por supuesto que sí. 783 00:57:17,851 --> 00:57:19,686 Ha pasado tanto tiempo. 784 00:57:21,104 --> 00:57:22,647 ¿Han pasado siete años? 785 00:57:32,532 --> 00:57:35,910 {\an8}HACE 7 AÑOS 786 00:57:45,920 --> 00:57:49,340 A los 17 años me escapé de casa. por primera vez. 787 00:57:54,012 --> 00:57:56,181 ESCUELA DE ANIMACIÓN FANTA 788 00:57:56,806 --> 00:57:58,391 Estoy aquí para solicitar aprendizaje. 789 00:58:00,059 --> 00:58:01,519 Mira su atuendo. 790 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 -¿Qué pasa con su sombrero? -Aunque es lindo. 791 00:58:04,063 --> 00:58:07,192 Mira su bolso. ¿Está pidiendo atención o qué? 792 00:58:07,275 --> 00:58:10,570 Aunque esperaba que la vida en Seúl sería diferente, 793 00:58:10,653 --> 00:58:12,030 No fue fácil navegar. 794 00:58:15,116 --> 00:58:16,701 ¿Conoces a ese chico de la aldea Seongsan? 795 00:58:17,535 --> 00:58:18,786 ¿No es un poco extraño? 796 00:58:19,287 --> 00:58:22,582 -¿Quién usa ese sombrero hoy en día? -¿Yo se, verdad? 797 00:58:22,665 --> 00:58:24,626 Cuando le dijeron que se lo quitara, 798 00:58:24,709 --> 00:58:27,253 él dijo, "Es mi último deber como erudito". 799 00:58:28,546 --> 00:58:29,797 No podía dejar de reír. 800 00:58:30,715 --> 00:58:32,759 ¡Dios mío, joven maestro! 801 00:58:32,842 --> 00:58:35,053 ¿Qué te trae a un lugar tan humilde? 802 00:58:35,136 --> 00:58:37,472 Déjame llevar tu bolso. ¿O es tu paquete? 803 00:58:37,555 --> 00:58:40,433 Permítame llevar su paquete por usted. 804 00:58:40,517 --> 00:58:41,768 ¡Oh, no! 805 00:58:42,435 --> 00:58:44,979 ¡Por favor perdóname, joven maestro! 806 00:58:45,063 --> 00:58:47,899 -¡Decapítelo inmediatamente! -¡No! 807 00:58:53,780 --> 00:58:56,282 Ser diferente me convirtió en el hazmerreír, 808 00:58:57,033 --> 00:58:58,576 agotando mi confianza. 809 00:59:08,086 --> 00:59:10,004 Fue entonces cuando la conocí. 810 00:59:11,839 --> 00:59:12,674 Aquí tienes. 811 00:59:18,346 --> 00:59:19,931 ¿"Shin Yoon-bok"? 812 00:59:21,266 --> 00:59:22,725 ¿Ese es tu nombre? 813 00:59:24,227 --> 00:59:25,061 Sí. 814 00:59:25,895 --> 00:59:27,814 Hola, soy Kim Hong-do. 815 00:59:29,732 --> 00:59:34,445 El maestro que me vio en mi punto más bajo y me aceptó tal como soy 816 00:59:35,029 --> 00:59:36,447 era el Maestro Kim Hong-do. 817 00:59:40,618 --> 00:59:42,495 Hola, joven maestro. 818 00:59:42,579 --> 00:59:46,416 Se supone que debes dibujar a tu familia. no la cara del billete de 1.000 wones. 819 00:59:46,499 --> 00:59:48,918 ¿Ese viejo es tu familia o algo así? 820 00:59:50,420 --> 00:59:51,754 Eso luce genial. 821 00:59:54,340 --> 00:59:56,676 tu abuelo Parece un hombre muy digno. 822 00:59:58,886 --> 01:00:00,013 Yoon-bok, 823 01:00:00,096 --> 01:00:03,474 No hay vergüenza en ser diferente. 824 01:00:04,183 --> 01:00:08,605 Lo que la gente piense de ti, Eres increíble tal como eres. 825 01:00:09,314 --> 01:00:10,148 ¿Entiendo? 826 01:00:12,191 --> 01:00:13,318 Vamos a ver. 827 01:00:13,943 --> 01:00:15,445 Hiciste un gran trabajo. 828 01:00:17,989 --> 01:00:21,034 Sí, ha pasado mucho tiempo. 829 01:00:21,117 --> 01:00:23,661 ¿Pero por qué estás aquí? 830 01:00:23,745 --> 01:00:27,915 Bueno me dijo un amigo que aquí te encontraré. 831 01:00:28,916 --> 01:00:33,546 Además, busqué ofrecer Estas flores para usted, Maestro. 832 01:00:34,213 --> 01:00:37,008 Por favor acepte el humilde agradecimiento de vuestro alumno. 833 01:00:38,926 --> 01:00:40,345 Oh Dios mío. 834 01:00:40,428 --> 01:00:42,847 Pero te enseñé hace mucho tiempo. 835 01:00:43,640 --> 01:00:45,516 Debería haber hecho esto todos los años. 836 01:00:45,600 --> 01:00:47,810 sinceramente me disculpo por mi tardío agradecimiento. 837 01:00:51,939 --> 01:00:53,191 Gracias. 838 01:00:54,567 --> 01:00:55,610 No me agradezcas. 839 01:00:55,693 --> 01:00:58,279 Sólo estoy cumpliendo con mi deber como alumno tuyo. 840 01:00:58,863 --> 01:01:00,031 Muchas gracias. 841 01:01:01,032 --> 01:01:04,827 no he recibido flores de nadie en mucho tiempo. 842 01:01:09,165 --> 01:01:11,459 ¿Dónde están mis modales? 843 01:01:12,043 --> 01:01:13,795 Sentémonos y hablemos. 844 01:01:38,236 --> 01:01:39,570 ¿Estás bien? 845 01:01:43,950 --> 01:01:45,159 ¿Estás bien? 846 01:01:46,869 --> 01:01:48,121 Quítatelo. 847 01:01:48,204 --> 01:01:51,040 Quítatelo ahora mismo. 848 01:01:51,124 --> 01:01:53,251 Esto no es apropiado, Maestro. 849 01:01:53,334 --> 01:01:55,169 Quítatelo... 850 01:02:00,967 --> 01:02:02,051 ¿Eras tú? 851 01:02:18,484 --> 01:02:20,319 {\an8}GRACIAS A LIM HO Y JUNG YI-RANG POR SUS APARICIONES ESPECIALES 852 01:02:40,006 --> 01:02:47,013 {\an8}EPÍLOGO 853 01:02:48,723 --> 01:02:49,932 {\an8}Por favor, cálmate. 854 01:02:53,770 --> 01:02:55,980 {\an8}Qué situación tan difícil. 855 01:03:05,990 --> 01:03:09,076 {\an8}¿Qué puedo hacer para que dejes de llorar? 856 01:03:17,210 --> 01:03:18,753 {\an8}Por favor, habla libremente. 857 01:03:19,378 --> 01:03:22,799 {\an8}¿Qué puedo hacer para que dejes de llorar? 858 01:03:23,382 --> 01:03:25,593 {\an8}No lo sé. 859 01:03:29,847 --> 01:03:32,266 {\an8}Cómprame algunas flores o algo así. 860 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 {\an8}¿Flores? 861 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 {\an8}¿Dormiste bien, Maestro? 862 01:03:44,695 --> 01:03:46,572 {\an8}¿Por qué estás aquí, Yoon-bok? 863 01:03:46,656 --> 01:03:49,283 {\an8}¿Por qué el Maestro Kim ¿Me evita tan ardientemente? 864 01:03:49,367 --> 01:03:53,663 {\an8}Fui testigo de figuras sospechosas pasando por la entrada VIP. 865 01:03:53,746 --> 01:03:55,706 {\an8}¿Qué? ¿Adónde quieres que te lleve? 866 01:03:55,790 --> 01:03:58,709 {\an8}Las costumbres de una rata de club son demasiado desconcertantes para mí. 867 01:03:58,793 --> 01:04:03,339 {\an8}-¿Lo diseñaste tú mismo, Hyang-gi? -¿Me estás acusando de copiarte? 868 01:04:03,422 --> 01:04:06,259 {\an8}-Simplemente deja tu trabajo. -Si no te sientes cómodo, entonces lo dejas. 869 01:04:06,342 --> 01:04:08,469 {\an8}¡Piérdete, Kim Hong-do! 870 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 {\an8}¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima? 871 01:04:10,346 --> 01:04:15,351 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee