1
00:00:01,586 --> 00:00:04,964
- PANI I Panowie,
TOM SEGURA.

2
00:00:04,964 --> 00:00:09,051
[wiwaty i brawa]

3
00:00:18,728 --> 00:00:23,566
- DZIĘKUJĘ.
WIELKIE DZIĘKI.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,443
DZIĘKUJĘ.
BARDZO MIŁO Z TWOJEJ STRONY.

5
00:00:25,443 --> 00:00:26,736
DZIĘKUJĘ.

6
00:00:26,736 --> 00:00:30,865
MAM NADZIEJĘ, ŻE PRZEŻYJĘ
DO TWOICH OCZEKIWAŃ.

7
00:00:30,865 --> 00:00:36,871
ZROZUMIAŁEM DZIŚ
ŻE POTRZEBUJĘ HOBBY,

8
00:00:36,871 --> 00:00:41,793
PONIEWAŻ MÓJ DZIEŃ PRACY
DLACZEGO ZACZĄŁEM, JAK TERAZ.

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,713
JUŻ TERAZ.

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,131
TO ZNACZĘ, O TO SPRAWA,

11
00:00:47,131 --> 00:00:52,762
TO NAWET NIE
TO DUŻA CZĘŚĆ MOJEGO DNIA.

12
00:00:52,762 --> 00:00:55,681
NAWET JEŚLI NIE PÓJDZIE DOBRZE,
TO JEST JAK, Ach, wiesz,

13
00:00:55,681 --> 00:00:57,016
WCIĄŻ ŁADNE
KURWA DOBRY DZIEŃ.

14
00:00:57,016 --> 00:01:01,103
JAKBY BYŁO--
NIE BYŁ ZŁY DZIEŃ.

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,147
TO TYLKO... WIESZ, TĘ CZĘŚĆ W
PRACUJ TAK PRZEZ GODZINĘ,

16
00:01:03,147 --> 00:01:04,398
PO PROSTU NIE PODCHODZIŁO DO MOJEGO LUBIENIA,

17
00:01:04,398 --> 00:01:08,569
I WTEDY MIAŁAM
WSPANIAŁY DZIEŃ INACZEJ.

18
00:01:10,321 --> 00:01:11,948
BO JEST CAŁE MOJE ŻYCIE
W zasadzie, wiesz,

19
00:01:11,948 --> 00:01:13,908
To... to... to hotele.

20
00:01:13,908 --> 00:01:18,203
BYĆ W HOTELU,
TYLKO CZEKAM NA WYSTAWĘ.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,790
Smutne, prawda?

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
TYLKO CZEKAM
ABY ROZPOCZĄĆ POKAZ.

23
00:01:22,333 --> 00:01:23,793
I JESTEŚ JAK,
CO--CO JA BĘDĘ--

24
00:01:23,793 --> 00:01:25,628
TO ZNACZĘ, ŻE MOŻESZ TYLKO SIĘ STRASZYĆ
TAK WIELE RAZY

25
00:01:25,628 --> 00:01:29,507
ZANIM BĘDZIESZ JAK,
W porządku,

26
00:01:29,507 --> 00:01:33,678
ZROBIĘ TO PONOWNIE, ALE...

27
00:01:33,678 --> 00:01:36,931
TERAZ TO BOLI.

28
00:01:36,931 --> 00:01:39,558
MUSZĘ ZNALEŹĆ
ZROBIĆ COŚ INNEGO.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,269
ABSOLUTNIE ZNISZCZAM POKOJE HOTELOWE.

30
00:01:42,269 --> 00:01:48,484
JAK, JEŚLI Zatrzymaliśmy się w hotelu
POKÓJ PO POBYCIE TAM,

31
00:01:48,484 --> 00:01:53,072
Gówno cię będzie swędziło, OK?

32
00:01:53,072 --> 00:01:55,992
TYLKO BYĆ UCZCIWYM.

33
00:01:55,992 --> 00:01:57,994
Daj spokój, hotele są świetne.

34
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
KAŻDY KOCHA HOTELE.

35
00:01:58,995 --> 00:02:00,287
SZCZEGÓLNIE GDY się meldujesz

36
00:02:00,287 --> 00:02:01,580
Z TWOJĄ ZNACZĄCĄ INNĄ.

37
00:02:01,580 --> 00:02:03,749
DLACZEGO?
BO WIESZ W HOTELU

38
00:02:03,749 --> 00:02:05,292
BĘDZIESZ UPRAWIAĆ SEKS,

39
00:02:05,292 --> 00:02:07,670
I BĘDZIESZ MIEĆ
PODWYŻSZONA FORMA SEKSU.

40
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
BĘDZIESZ MIEĆ
SEKS W POKOJU HOTELOWYM,

41
00:02:09,547 --> 00:02:11,382
CO JEST,
Uprawiajmy seks,

42
00:02:11,382 --> 00:02:16,470
ALE TAKŻE
NIE SZANUJ TEGO POKOJU.

43
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
TAK.

44
00:02:17,805 --> 00:02:22,727
JA TEŻ TO ROBIĘ,
Z WYJĄTKIEM, ŻE JESTEM SAM.

45
00:02:22,727 --> 00:02:27,523
JA ZAWSZE WYcieraM JIAŁA
NA ZASŁONACH,

46
00:02:27,523 --> 00:02:30,902
BO WIEM
NIE ZMIENIAJĄ TEGO.

47
00:02:30,902 --> 00:02:33,946
POMYŚL O TYM NASTĘPNYM RAZEM
CHCESZ SŁOŃCA.

48
00:02:33,946 --> 00:02:39,660
[śmiech]
LUB NIE.

49
00:02:39,660 --> 00:02:43,915
TYLKO WIEDZ, ŻE TO JEST NA TWOIM
HAND, WIESZ, O CO MÓWIĘ?

50
00:02:43,915 --> 00:02:46,876
Oto, czego próbowałem
ABY ROZUMIĆ.

51
00:02:46,876 --> 00:02:49,420
WPADŁEM
OSTATNIE ZAKUPY ONLINE.

52
00:02:49,420 --> 00:02:52,131
WYDAJE mi się, że to jest coś.

53
00:02:52,131 --> 00:02:53,507
Oto co
JEDNAK ROBIŁEM.

54
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
KUPUJĘ RZECZY
TO JEST JAK,

55
00:02:55,718 --> 00:02:58,470
ZNACZNIE POZA MOIM PRZEDZIAŁEM CENOWYM.

56
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
A PO CZASIE,
JA: „Och, tak.

57
00:03:01,181 --> 00:03:03,017
NIE MOGĘ NA TO POZWOLIĆ.”

58
00:03:03,017 --> 00:03:07,438
JAK DZIŚ,
PRZEGLĄDAŁAM JACHTY W Internecie.

59
00:03:07,438 --> 00:03:09,899
I WTEDY MÓWIŁAM SOBIE
NIE CHCIAŁAM ICH,

60
00:03:09,899 --> 00:03:12,902
JAKBY BYŁY OPCJĄ,
WIESZ?

61
00:03:12,902 --> 00:03:14,946
Pomyślałem: „155 stóp?
TO NAWET NIE

62
00:03:14,946 --> 00:03:16,114
„WYSTARCZY DLA
WSZYSCY MOI ZNAJOMI I RODZINA.

63
00:03:16,114 --> 00:03:18,574
NIE ROZUMIEM TEGO GÓWNA.”

64
00:03:18,574 --> 00:03:20,576
CO JA KURWA ROBIĘ?

65
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
CZY KIEDYŚ TO ROBIŁEŚ?

66
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
KIEDYKOLWIEK SCHODZISZ NA DÓŁ, JAK
Królicza dziura ONLINE,

67
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
A NASTĘPNIE, JAK,
MInęło SZEŚĆ GODZIN,

68
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
A TY POWIEDZ: „KUPIĘ
NA PRYWATNY ODRZUT

69
00:03:28,208 --> 00:03:31,712
„TO NAJLEPIEJ ODPOWIADA MOIM POTRZEBOM.

70
00:03:31,712 --> 00:03:33,089
„MYŚLĘ, ŻE ZNALAZŁEM--
TO JEST TU.

71
00:03:33,089 --> 00:03:34,214
G550.”

72
00:03:34,214 --> 00:03:36,134
ILE TO JEST?
ZŁÓŻ ZAMÓWIENIE.

73
00:03:36,134 --> 00:03:39,095
53 miliony dolarów?

74
00:03:39,095 --> 00:03:42,347
NO, MOŻE NIE TERAZ,
ALE MOŻE PÓŹNIEJ.

75
00:03:42,347 --> 00:03:44,642
TYLKO ZAPISZĘ
TO CHYBA NA TERAZ.

76
00:03:44,642 --> 00:03:48,562
BOOP.

77
00:03:48,562 --> 00:03:49,981
WIESZ CO TO JEST?

78
00:03:49,981 --> 00:03:51,816
TO POCZUCIE PRAWA.

79
00:03:51,816 --> 00:03:55,194
TO JA MYŚLĘ, ŻE POWINNAM BYĆ
ZWIĄZANE Z TYM.

80
00:03:55,194 --> 00:03:56,988
I NIE ZARABIAŁEM.
NIE MAM.

81
00:03:56,988 --> 00:04:00,574
TY TEŻ NIE
ALE TAKŻE JA.

82
00:04:00,574 --> 00:04:04,495
NAJCZĘŚCIEJ MAM TO CZUCIE KIEDY
DOSTAJĘ SIĘ DO PIERWSZEJ KLASY.

83
00:04:04,495 --> 00:04:06,497
TAK.
LATAM CO TYDZIEŃ.

84
00:04:06,497 --> 00:04:08,624
NIGDY NIE KUPUJĘ
BILET PIERWSZEJ KLASY.

85
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
KUPUJĘ BILETY AUTOKAROWE.

86
00:04:09,625 --> 00:04:10,835
KUPUJĘ JE TAK DUŻO,

87
00:04:10,835 --> 00:04:12,711
DOSTAJĘ SIĘ DO PIERWSZEJ KLASY.

88
00:04:12,711 --> 00:04:16,799
Mówię ci, chwila
WPROWADZAM SIĘ DO PIERWSZEJ KLASY,

89
00:04:16,799 --> 00:04:19,218
MYŁAM SIĘ
Z TYM POCZUCIEM.

90
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
Mówię: „Spójrz na te pierdolenie
BIEDNE KARTY GNIAZDA

91
00:04:21,386 --> 00:04:25,141
NA MOIM locie.
Uff.

92
00:04:25,141 --> 00:04:27,434
JESTEM DUŻO LEPSZY NIŻ ONI.

93
00:04:27,434 --> 00:04:29,145
NIE STÓJ OBOK MNIE.

94
00:04:29,145 --> 00:04:32,314
Uff, koleś.

95
00:04:32,314 --> 00:04:34,441
Ośmielam się spróbować
PRZYJŚĆ OD TRENERA

96
00:04:34,441 --> 00:04:36,610
I KORZYSTAJ Z ŁAZIENKI PIERWSZEJ KLASY
KIEDY TAM BĘDĘ.

97
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
POŁOŻĘ RĘKĘ NA TWOJEJ PIERSI,
OK?

98
00:04:39,113 --> 00:04:41,991
NIE. NIE.

99
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
TAM JEST KORYTO ŚWINI
Z TYŁU.

100
00:04:43,826 --> 00:04:45,953
TO DLA WAS.

101
00:04:45,953 --> 00:04:51,125
TO DLA DUŻYCH PIŁKARZY
Z PRZODU.

102
00:04:51,125 --> 00:04:53,418
NIEKTÓRZY LUDZIE
KUP BILETY PIERWSZEJ KLASY.

103
00:04:53,418 --> 00:04:55,171
ZAWSZE CZUJĘ SIĘ, ŻE ONI WIEDZĄ
ZOSTAŁO ULEPSZONE.

104
00:04:55,171 --> 00:04:56,714
ZAWSZE CIĘ DAJĄ
WYGLĄDA,

105
00:04:56,714 --> 00:05:01,135
„Przy okazji,
KURWA WIEMY.”

106
00:05:01,135 --> 00:05:05,514
MOŻESZ TU SIEDZAĆ,
ALE NIE JESTEŚ PODOBNY DO NAS.

107
00:05:05,514 --> 00:05:07,141
BOŻE, TO TAKIE dziwne.

108
00:05:07,141 --> 00:05:09,685
LUDZIE--LUDZIE PYTAJĄ MNIE CRA--
TAK, ZOSTAŁEM PYTONY

109
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
PIEPRZONE PORADY PODRÓŻNE
OD NIEZNANYCH.

110
00:05:12,104 --> 00:05:14,982
MOŻEMY SIĘ PO PROSTU ZŁAMAĆ
JAKIE TO SZALONE?

111
00:05:14,982 --> 00:05:17,276
TAK, LUDZIE PRZYCHODZĄ DO MNIE,
I SĄ JAK,

112
00:05:17,276 --> 00:05:18,194
„HEJ, dużo podróżujesz, prawda?”

113
00:05:18,194 --> 00:05:19,486
A JA JA: „TAK”.

114
00:05:19,486 --> 00:05:22,281
SĄ JAK,
„GDZIE MAM IŚĆ?”

115
00:05:22,281 --> 00:05:26,244
UH, NIE KURWA
ZNAM CIĘ, CZŁOWIEKU.

116
00:05:26,244 --> 00:05:28,746
PROSISZ LUDZI O RADY PODRÓŻNE
KTÓRZY ZNAJĄ CIĘ DOKŁADNIE.

117
00:05:28,746 --> 00:05:29,914
ONI DOBRZE CIĘ ZNAJĄ.

118
00:05:29,914 --> 00:05:31,123
MOGĄ CIĘ PROWADZIĆ

119
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
NA PODSTAWIE CZEGO
ONI WIEDZĄ O CIEBIE.

120
00:05:32,833 --> 00:05:36,170
ZNACZĘ, ŻE NIE PYTASZ NIEZNANYCH
PORADY JEDzeniOWE, prawda?

121
00:05:36,170 --> 00:05:38,338
TY mówisz: „Hej, stary,
GDZIE MAM DZIŚ ZJEŚĆ?”

122
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
WIEM, ŻE NIGDY CIĘ NIE SPOTKAŁAM
W MOIM ŻYCIU,

123
00:05:40,174 --> 00:05:42,051
ALE MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ DAĆ
JA REKOMENDACJA?

124
00:05:42,051 --> 00:05:45,345
UH, TAK. MUSISZ SPRÓBOWAĆ
TO MIEJSCE DIM SUM.

125
00:05:45,345 --> 00:05:48,224
ALE WTEDY TA OSOBA MOŻE ODEJŚĆ,
„Och, nienawidzę świata azjatyckiego”.

126
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
I JESTEŚ JAK,
„O KURWA.

127
00:05:50,101 --> 00:05:52,519
NIE WIEDZIAŁEM TEGO O CIEBIE.”

128
00:05:52,519 --> 00:05:54,438
„TAK, ZABIŁEM,
JAK CZTERY Z NICH.”

129
00:05:54,438 --> 00:05:57,983
„Jaki jesteś,
SERyjny MORDERCA CZY CO?

130
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
"TAK."

131
00:06:01,987 --> 00:06:03,363
TERAZ JESTEŚ W NIEZWYKŁEJ SYTUACJI
ROZMOWA

132
00:06:03,363 --> 00:06:07,701
Z SERIALNYM Mordercą.

133
00:06:07,701 --> 00:06:09,245
Oto wszystko, co mówię.

134
00:06:09,245 --> 00:06:11,080
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ, GDZIE masz iść.

135
00:06:11,080 --> 00:06:13,124
MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
GDZIE NIE JECHAĆ.

136
00:06:13,124 --> 00:06:18,629
<i>Gdziekolwiek filmują
PIERWSZYCH 48 NA AandE.</i>

137
00:06:18,629 --> 00:06:21,840
OH, JEŚLI NIE ZNASZ
Przedstawienie, oto co to jest.

138
00:06:21,840 --> 00:06:26,262
Ekipy kamer śledzą rzeczywistość
Detektywi z wydziału zabójstw

139
00:06:26,262 --> 00:06:29,765
PRZEZ PIERWSZE 48 GODZIN
PO MORDU.

140
00:06:29,765 --> 00:06:33,894
I POWÓD TEN CZAS
WYRÓŻNIENIE JEST TAK WAŻNE,

141
00:06:33,894 --> 00:06:37,022
CZY TO PO 48 GODZINACH, UH,

142
00:06:37,022 --> 00:06:41,152
PODDAJĄ SIĘ temu MORDOWI.

143
00:06:41,152 --> 00:06:42,527
SĄ JAK,
„To jakieś stare gówno.

144
00:06:42,527 --> 00:06:45,156
CO CHCESZ DZIŚ ROBIĆ?”

145
00:06:45,156 --> 00:06:47,074
JESTEŚ JAK,
„Jak możesz dalej próbować

146
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
„ABY ROZWIĄZAĆ TO MORDERSTWO, CZŁOWIEKU?

147
00:06:48,617 --> 00:06:50,286
„TO CHYBA STAŁO SIĘ W PONIEDZIAŁEK.
JEST ŚRODA.

148
00:06:50,286 --> 00:06:52,830
NIE BĘDZIEMY
ROZWIĄŻ TĘ GURĘ.”

149
00:06:52,830 --> 00:06:54,456
NAPRAWDĘ?

150
00:06:54,456 --> 00:06:58,210
JEST WIELE NIESAMOWITYCH
CHWILE W TYM PROGRAMIE – DUŻO.

151
00:06:58,210 --> 00:07:00,545
DUŻO ODCINKÓW
PODEJMIJ PODOBNĄ ŚCIEŻKĘ.

152
00:07:00,545 --> 00:07:02,214
Jestem zachwycony,
PRZEDE WSZYSTKIM,

153
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
ILE RAZY
ŚWIADEK MORDERSTWA.

154
00:07:04,175 --> 00:07:05,634
TO SZALONE.

155
00:07:05,634 --> 00:07:07,261
ZAWSZE MYŚLAŁEM O MORDERSTWIE
DZIAŁO SIĘ W CIEMNYCH ALEJKACH,

156
00:07:07,261 --> 00:07:08,346
NIKT nie widział gówna.

157
00:07:08,346 --> 00:07:09,763
NIE.
KAŻDY INNY EPIZOD,

158
00:07:09,763 --> 00:07:11,349
SĄ JAK,
„Widzisz to gówno?”

159
00:07:11,349 --> 00:07:13,184
A facet jest jak,
„Widziałem to gówno. TAK.”

160
00:07:13,184 --> 00:07:16,979
„GDZIE?”
„TU KURWA, TU”.

161
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
„NAPRAWDĘ?”

162
00:07:17,980 --> 00:07:19,315
„STAŁAM TUTAJ,

163
00:07:19,315 --> 00:07:24,444
A POTEM ZABIŁ
TEN KOLEŚ TAM.”

164
00:07:27,365 --> 00:07:29,074
„JAK WYGLĄDAŁ?”

165
00:07:29,074 --> 00:07:31,869
„MIAŁ JAKO 5'2” DO 6'8”,
COŚ TAKIEGO.”

166
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
„TO JEST KURWA OPIS
DASZ NAM?”

167
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
„UH-HUH.”

168
00:07:38,417 --> 00:07:39,710
– COŚ O NIM WIĘCEJ?

169
00:07:39,710 --> 00:07:42,129
„Tak, on też miał uszy”.

170
00:07:42,129 --> 00:07:43,714
„DZIĘKUJĘ, CZŁOWIEKU”.

171
00:07:43,714 --> 00:07:45,090
"BEZ PROBLEMU."

172
00:07:45,090 --> 00:07:48,719
NADAL BĘDĄ
NASZKILUJ TO GÓWNO.

173
00:07:48,719 --> 00:07:49,845
I POKAZUJĄ TO LUDZIOM.

174
00:07:49,845 --> 00:07:50,846
„ZNASZ TEGO CHŁOPCA?”

175
00:07:50,846 --> 00:07:52,931
I WSZYSCY MYŚLĄ: „NIE”.

176
00:07:52,931 --> 00:07:55,684
ALE WTEDY JEDEN GOŚCIE
BĄDŹ JAK: „TAK!

177
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
TO JEST KRYKIET WŁAŚNIE TAM.”

178
00:07:57,102 --> 00:07:59,397
SĄ JAK,
„O KURWA.

179
00:07:59,397 --> 00:08:00,731
ZNASZ GO?”

180
00:08:00,731 --> 00:08:04,235
„ZNAŁEM KRYKIETA
27 LAT.”

181
00:08:04,235 --> 00:08:05,694
„Jakie jest jego prawdziwe imię?”

182
00:08:05,694 --> 00:08:06,695
„Człowieku, to tylko krykiet.

183
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
NAWET NIE WIEM.”

184
00:08:08,780 --> 00:08:10,366
PRZESTAŃ BYĆ BIAŁYM I DZIWNYM.

185
00:08:10,366 --> 00:08:11,825
TO IDEALNE pierdolenie
WRAŻENIE,

186
00:08:11,825 --> 00:08:15,704
I TY DOKŁADNIE WIESZ
KTO TO BYŁ, OK?

187
00:08:15,704 --> 00:08:19,291
TAK, TO CZARNY CZŁOWIEK I
NOSI ŻONĘ BIJĄCĄ,

188
00:08:19,291 --> 00:08:22,336
I MA BRUDNĄ CZAPKĘ
I MA papierosa

189
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
WYSTAJĄCE Z JEGO UST,
I WYGLĄDA NA OK. 33 lata,

190
00:08:25,797 --> 00:08:29,718
ALE DOWIESZ SIĘ
MA 76 LAT.

191
00:08:29,718 --> 00:08:32,804
I MÓWI BARDZO AGRESYWNIE
DO POLICJANÓW.

192
00:08:32,804 --> 00:08:34,390
JAK: „BYŁEM TU
NA MINUTĘ!"

193
00:08:34,390 --> 00:08:35,515
I SĄ JAK,
„W porządku, w porządku.

194
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
„JEZUS CHRYSTUS.

195
00:08:38,643 --> 00:08:40,771
KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
WIDZIAŁEŚ GO?”

196
00:08:40,771 --> 00:08:44,108
„Przyszedł
Z MEDUZAMI W OSTATNIM TYGODNIU.

197
00:08:44,108 --> 00:08:45,650
oni patrzyli
NA DYM!”

198
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
I SĄ JAK,
„W porządku. JEZUS CHRYSTUS.”

199
00:08:48,528 --> 00:08:51,573
ZAWSZE Tną DO NAJBIELSZEGO
DETEKTYW TEGO GOŚCIA TEŻ.

200
00:08:51,573 --> 00:08:53,658
WYCIĘLI OD TEGO GOŚCIA
DO GOŚCIA, KTÓRY JEST PODOBNY,

201
00:08:53,658 --> 00:08:57,037
„NIE MYŚLĘ
ON NAM POMOŻE.

202
00:08:57,037 --> 00:09:02,376
MUSIMY ZNALEŹĆ
Krykiet na własną rękę.”

203
00:09:02,376 --> 00:09:06,464
TEN PROGRAM MA NAJLEPSZY MOMENT
W TELEWIZJI.

204
00:09:06,464 --> 00:09:08,673
TO JEST NAJBARDZIEJ DRAMATYCZNA RZECZ
MOŻE KIEDYKOLWIEK ZOBACZYĆ,

205
00:09:08,673 --> 00:09:11,635
Bo to jest prawdziwe życie,
I TO JEST PRZESŁUCHANIE.

206
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
PRZESŁUCHANIE JEST NIESAMOWITE.

207
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
BO TU JEST TO
O DRAMACIE--

208
00:09:15,389 --> 00:09:17,766
JEŚLI CHCESZ MIEĆ
WSPANIAŁY, DRAMATYCZNY MOMENT,

209
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
PODNIEŚ STAWKĘ.

210
00:09:18,934 --> 00:09:20,060
ZGADNIJ CO?

211
00:09:20,060 --> 00:09:21,437
NIE MA WIĘKSZEJ STAWKI

212
00:09:21,437 --> 00:09:22,729
NIŻ KTOŚ PRZEPYTANY

213
00:09:22,729 --> 00:09:25,316
O BIERZENIU
ŻYCIE KOGOŚ INNEGO.

214
00:09:25,316 --> 00:09:27,318
To z natury wciągające
TELEWIZJA.

215
00:09:27,318 --> 00:09:30,028
JEST TEŻ BARDZO POWAŻNY.

216
00:09:30,028 --> 00:09:34,325
Ale detektywi nalegają
UŻYWANIE NAZWY ULICY PODEJRZANEGO,

217
00:09:34,325 --> 00:09:36,618
WIĘC WSZYSTKO SIĘ OBRÓCI
W pierdolonej kreskówce.

218
00:09:36,618 --> 00:09:39,663
JAK, DOSŁONIE JAK,
„TWOJE ŻYCIE JEST NA LINII.

219
00:09:39,663 --> 00:09:40,705
„MUSIMY Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

220
00:09:40,705 --> 00:09:41,957
„DLACZEGO NIE MASZ SIEDZENIA,

221
00:09:41,957 --> 00:09:43,292
„UH, MAŁY STANK?

222
00:09:43,292 --> 00:09:45,919
„Dlaczego nie usiądziesz
NA SEKUNGĘ?

223
00:09:45,919 --> 00:09:51,383
ZROBIŁEŚ CZY NIE
ZNASZ BUTY DOOKIE?”

224
00:09:51,383 --> 00:09:54,886
„NIE ZNAM ŻADNYCH BUTÓW DOOKIE”.

225
00:09:54,886 --> 00:09:57,722
„Mam twoje zdjęcie, jak wisisz
PRECZ Z BUTAMI DOOKIE.”

226
00:09:57,722 --> 00:10:00,767
„TO ZNACZY, WIDZIAŁEM GO.

227
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
NIE ZNAM GO.”

228
00:10:02,811 --> 00:10:05,105
I WTEDY RZUCĄ JEDNĄ KRYSZTAŁKĘ
DOWODÓW NA ŚCIANIE,

229
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO ROZWIĄŻE SPRAWĘ.

230
00:10:06,940 --> 00:10:10,277
BĘDĄ JAK: „No cóż, byliśmy
ROZMAWIAM Z NAH'MEANEM,

231
00:10:10,277 --> 00:10:14,072
I POWIEDZIAŁ, ŻE BYŁEŚ U
OSTATNI TYDZIEŃ 7-ELEVEN.”

232
00:10:14,072 --> 00:10:15,782
A ON POWIE: „TAK,
strzeliłem mu w twarz.”

233
00:10:15,782 --> 00:10:18,494
I JESTEŚ JAK,
„KURWA, NAPRAWDĘ?”

234
00:10:18,494 --> 00:10:21,079
WSZYSTKO TO ZROBIŁO
ZŁAMAĆ CIĘ?

235
00:10:21,079 --> 00:10:23,123
KOLEŚ, KŁAM.

236
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
KŁAM DŁUŻEJ.

237
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
MOŻESZ KOGOŚ ZABIĆ,
NIE MOŻESZ KŁAMAĆ

238
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
PRZEZ PIEPRZONE DZIESIĘĆ MINUT
O TYM?

239
00:10:29,671 --> 00:10:31,465
JAK, KOLEŚCI SIĘ ZŁAMĄ
NA CZYMkolwiek.

240
00:10:31,465 --> 00:10:32,550
BĘDĄ JAK,
„Słyszeliśmy, że miałeś włączone

241
00:10:32,550 --> 00:10:33,967
NIEBIESKA KOSZULA W OSTATNI PIĄTEK.”

242
00:10:33,967 --> 00:10:37,137
„TAK, dźgnąłem nożem
TE CZTERY OSOBY.”

243
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
KOLEŚ, DUŻO LUDZI
MIEJ NIEBIESKIE KOSZULE, CZŁOWIEKU.

244
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
WCIĄŻ MOŻESZ
WYJDŹ Z TEGO.

245
00:10:42,434 --> 00:10:46,104
Oto czego się nauczyłem
Oglądasz ten program, OK?

246
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
PRAWNIK W GÓRĘ.

247
00:10:48,357 --> 00:10:50,108
Nie możesz sobie poradzić z tym gównem.

248
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
WSZYSCY LUBIĄ,
„BĘDĘ ROZMAWIAŁ Z POLICJĄ

249
00:10:52,528 --> 00:10:53,945
I PROSTUJ
TO CAŁOŚĆ WYJŚĆ.”

250
00:10:53,945 --> 00:10:55,239
BĘDZIESZ 25 DO ŻYCIA.

251
00:10:55,239 --> 00:10:57,866
BAW SIĘ Z TEGO, CZŁOWIEKU.

252
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
NIKT NIE PROSI O PRAWNIKA.

253
00:10:59,618 --> 00:11:03,539
WIDZIAŁEM 300 OSÓB DOSTAJĄCYCH
PRZEsłuchiwany w tym programie.

254
00:11:03,539 --> 00:11:05,332
DWÓCH Z NICH BYŁO TAKICH,
„CZY MOGĘ ROZMAWIAĆ Z PRAWNIKIEM?”

255
00:11:05,332 --> 00:11:10,337
I W OBU CZASACH DETEKTYWY
MYŚLILI: „KURWA!”

256
00:11:10,337 --> 00:11:12,881
I NASTĘPNIE, NA KOŃCU TYCH
ODCINKI, POWIEDZIAŁEM NA EKRANIE,

257
00:11:12,881 --> 00:11:17,928
„WSZYSTKIE ZARZĄDY WOBEC TAYSHAUN
ZOSTAŁY PORZUCONE.”

258
00:11:17,928 --> 00:11:20,222
LUB JIM.
WYBIERZ PIEPRZONE NAZWISKO.

259
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
BĄDŹMY UCZCIWI.

260
00:11:22,724 --> 00:11:24,976
W serialu nie ma żadnych Jimów.

261
00:11:24,976 --> 00:11:28,564
Widziałem każdy odcinek i
NIKT NIE ZACZYNA OD,

262
00:11:28,564 --> 00:11:32,025
„HEJ, BRYCE, możemy z tobą porozmawiać
NA SEKUNGĘ, CZŁOWIEKU?

263
00:11:32,025 --> 00:11:33,527
GDZIE BYŁEŚ W OSTATNI PIĄTEK?”

264
00:11:33,527 --> 00:11:37,531
„Byłem w domu Tannera.

265
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
„Wtedy Skylar miała imprezę,
Więc tam pojechaliśmy.

266
00:11:41,285 --> 00:11:45,289
„I wtedy odebraliśmy Connora,
I JEDLIŚMY NALEŚNIKI.

267
00:11:45,289 --> 00:11:47,499
„Przepraszam, bracie.

268
00:11:47,499 --> 00:11:52,963
DETEKTYW Bracie, Bracie.”

269
00:11:52,963 --> 00:11:58,510
Przysięgam na Boga, nic więcej
WYZWALAJĄCA I ZABAWNA RZECZ DO ZROBIENIA

270
00:11:58,510 --> 00:12:00,178
W TYM ŚWIECIE NIŻ KRZYK

271
00:12:00,178 --> 00:12:02,514
W TWOIM NAJLEPSZYM AGRESYWNYM
GŁOS CZARNEGO CZŁOWIEKA.

272
00:12:02,514 --> 00:12:05,309
ŚWIĘTA KURWA.
DUŻO ZABAWY.

273
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
BARDZO POLECAM TO ZROBIĆ.

274
00:12:07,102 --> 00:12:08,395
NIE JEŚLI JESTEŚ CZARNY.

275
00:12:08,395 --> 00:12:09,521
JEŚLI JESTEŚ CZARNY,
JUŻ TO ZROBIŁEŚ.

276
00:12:09,521 --> 00:12:11,731
ALE JEŚLI JESTEŚ BIAŁY, ZRÓB TO.

277
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
ZRÓB TO PUBLICZNIE.

278
00:12:12,899 --> 00:12:14,859
ZRÓB TO GDZIE
SĄ CZARNI LUDZIE.

279
00:12:14,859 --> 00:12:17,696
A TUTAJ JEST MAŁY SEKRET,
JEŚLI ZROBISZ TO DOBRZE,

280
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
JEST MOŻLIWOŚĆ

281
00:12:19,323 --> 00:12:23,452
TO CZARNY CZŁOWIEK
W ZWROCIE ODPOWIEM.

282
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
ROBIĘ TO CAŁY CZAS.
MIESZKAM W LOS ANGELES.

283
00:12:25,287 --> 00:12:27,038
WYBIERZ MIEJSCE.
JECHAM DO CRENSHAW.

284
00:12:27,038 --> 00:12:29,833
NIGDY NIE MA
TAM BRAK.

285
00:12:29,833 --> 00:12:31,627
JA ROBIĘ.
ZAPRASZAM I WYJDĘ,

286
00:12:31,627 --> 00:12:33,712
„HEJ, TY!”

287
00:12:33,712 --> 00:12:37,508
I CZASAMI – CZASAMI,
Czarny facet pójdzie, „SUP, D?”

288
00:12:37,508 --> 00:12:41,595
[śmiech]

289
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
ZROBIŁEM TO
DUŻY TATA KANE JEDNEGO RAZU.

290
00:12:48,727 --> 00:12:49,687
Przysięgam na Boga.

291
00:12:49,687 --> 00:12:52,105
PRZYSIĘGAM – RĘKA DO BOGA.

292
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
JEŚLI NIE WIESZ
KIM JEST WIELKI TATA KANE,

293
00:12:53,565 --> 00:12:57,777
MOŻESZ SIĘ PIEPRZĄĆ, OK?

294
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
STAŁAM
NA BULWARZE Zmierzchu.

295
00:12:59,779 --> 00:13:01,281
PODjechała limuzyna.
- HO!

296
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
- JAK... NA ZACHÓD SŁOŃCA?
NAPRAWDĘ? W PORZĄDKU.

297
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
[śmiech]

298
00:13:05,035 --> 00:13:07,787
Zatrzymała się limuzyna, jak
NIE WIEM, 30 stóp ode mnie.

299
00:13:07,787 --> 00:13:09,331
BYŁAM PO PROSTU W porządku.
ZOBACZ OTWARTE DRZWI.

300
00:13:09,331 --> 00:13:10,957
KTO WYJDZIE
TEJ LIMO?

301
00:13:10,957 --> 00:13:13,502
OCZEKUJĘ JAKO KAWELARA
IMPREZA LUB JAKIEŚ GÓWNO.

302
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
PIEPRZONY DUŻY TATA KANE.

303
00:13:14,753 --> 00:13:17,297
JESTEM JAK,
WYPIERDALAJ STĄD.

304
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
I COŚ WŁAŚNIE PRZEjęło kontrolę,
WIESZ?

305
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
DUCH MNIE POchwycił.

306
00:13:21,677 --> 00:13:24,513
I BYŁEM JAK,
„SUP, KANE?”

307
00:13:24,513 --> 00:13:27,558
I kręciło mu się w głowie,
A on na to: „TY?”

308
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
I BYŁEM JAK,
„NUH-UH. TO NIE BYŁEM JA.

309
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
„Ktoś tam
ZROBIŁEM TO CHYBA.

310
00:13:32,521 --> 00:13:36,400
TO NIE BYŁEM JA.”

311
00:13:36,400 --> 00:13:41,488
JEŚLI KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ DUŻEGO TATĘ KANE'A,
Proszę, zrób mu to samo.

312
00:13:44,575 --> 00:13:47,369
CO TYDZIEŃ,
DLA MNIE TO KOLEJNE MIASTO.

313
00:13:47,369 --> 00:13:50,163
ZADAWAM TE SAME PYTANIA
CO TYDZIEŃ PRZEZ LUDZI.

314
00:13:50,163 --> 00:13:54,209
„SĄ LUDZIAMI
WSZĘDZIE TAK SAMO?”

315
00:13:54,209 --> 00:13:55,960
NIE.

316
00:13:55,960 --> 00:14:00,716
NIEKTÓRE MIEJSCA SĄ DOSKONAŁE
I MAJĄ GORSZYCH LUDZI.

317
00:14:00,716 --> 00:14:02,718
WŁAŚNIE DAŁAM CIĘ
STOPIEŃ SOCJOLOGII.

318
00:14:02,718 --> 00:14:06,971
A CO NA TO?
PODOBA CI SIĘ TO?

319
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
OTO JEDNA PRAWDA UNIWERSALNA
ALE O LUDZIACH.

320
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
TO JEST PRAWDA,

321
00:14:10,183 --> 00:14:11,518
I TO JEST WSZYSCY

322
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
CHCE TYLKO POŁĄCZYĆ SIĘ.

323
00:14:13,395 --> 00:14:16,732
NIE WAŻNE GDZIE SIĘ UDAJESZ,
LUB JAKIM JĘZYKIEM MÓWISZ,

324
00:14:16,732 --> 00:14:18,983
LUDZIE CHCĄ SIĘ ŁĄCZYĆ.

325
00:14:18,983 --> 00:14:21,069
I WIESZ, KIEDY MASZ
CHEMIA Z KIMŚ.

326
00:14:21,069 --> 00:14:23,113
WIESZ, JEŚLI CHCESZ
SPOTKAĆ SIĘ Z TĄ OSOBĄ”,

327
00:14:23,113 --> 00:14:25,198
LUB „CHCĘ
randkować z tą osobą,”

328
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
LUB „CHCĘ TO WYKORZYSTAĆ
OSOBA NA DÓŁ

329
00:14:27,367 --> 00:14:30,412
„MOJEGO DUŻEGO ZESTAWU I PROWADŹ NIM
WOKÓŁ PRZEZ CHWILĘ

330
00:14:30,412 --> 00:14:33,415
„I POCHOWAJ JE 18 mil na zachód
JEZIORA WORTH.

331
00:14:33,415 --> 00:14:35,500
A KIEDY PRZEJAZDĘ,
DOSTAJĘ BONERA.”

332
00:14:35,500 --> 00:14:40,046
WSZYSCY MAMY TAKIE MYŚLI,
PRAWDA?

333
00:14:40,046 --> 00:14:41,965
CZASEM NIE MA NIC,

334
00:14:41,965 --> 00:14:43,550
A LUDZIE PRÓBUJĄ
ABY WYMUSZYĆ POŁĄCZENIE.

335
00:14:43,550 --> 00:14:45,343
Uważam, że to gówno jest niegrzeczne.

336
00:14:45,343 --> 00:14:47,387
Melduję się w hotelu
KILKA TYGODNI TEMU.

337
00:14:47,387 --> 00:14:48,847
Facet pochodzi z
ZA ladą

338
00:14:48,847 --> 00:14:50,140
I ON ODCHODZI,
„Skąd jesteś?”

339
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
POWIEDZIAŁEM,
„LOS ANGELES”.

340
00:14:51,600 --> 00:14:54,311
A ON ODPOWIADA: „TAK,
MAM RODZINĘ W DENVER.”

341
00:14:54,311 --> 00:14:59,065
I BYŁEM JAK,
„CO Zbieg okoliczności”.

342
00:15:00,484 --> 00:15:02,444
A ON ODPOWIADA: „TAK,
MAJĄ SKLEP MEBLOWY.”

343
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
A ja na to: „AH”.

344
00:15:04,279 --> 00:15:07,115
LUBIĘ SIEDZIĆ NA MEBLACH.

345
00:15:07,115 --> 00:15:09,785
JESTEŚMY DWA NA DWOJE.

346
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
MAM BUTY.
MASZ BUTY?

347
00:15:12,412 --> 00:15:14,665
LUBISZ SPACEROWAĆ?

348
00:15:14,665 --> 00:15:16,541
KURWA IMPREZUJMY.

349
00:15:16,541 --> 00:15:18,502
TAM NIE MA NIC.

350
00:15:18,502 --> 00:15:20,879
CZASAMI,
TAM NIE MA NIC.

351
00:15:20,879 --> 00:15:22,088
I TO W porządku.

352
00:15:22,088 --> 00:15:23,423
NIE NALEŻY SIĘ ŁĄCZYĆ

353
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
ZE WSZYSTKIMI NA PLANECIE.

354
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
TO BYŁOBY ABSURDOWE.

355
00:15:26,593 --> 00:15:27,636
POWINNOŚ TO ZROBIĆ.

356
00:15:27,636 --> 00:15:28,887
ROBIŁEM TO.

357
00:15:28,887 --> 00:15:29,847
TY TEŻ POWINIENEŚ TO ZROBIĆ.

358
00:15:29,847 --> 00:15:31,264
Następnym razem będziesz w barze

359
00:15:31,264 --> 00:15:33,558
LUB PO PROSTU WYJDŁEŚ
CHODZENIE,

360
00:15:33,558 --> 00:15:35,352
I KTOŚ ODCHODZI,
„HEJ, CZŁOWIEKU”.

361
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
PO PROSTU Idź, „NIE.

362
00:15:38,605 --> 00:15:41,483
JESTEM WSZYSTKO PRZYJACIELNY.”

363
00:15:41,483 --> 00:15:43,193
A JEŚLI ONI POPROSZĄ: „JA PO PROSTU
CHCESZ WIEDZIEĆ, która jest godzina.”

364
00:15:43,193 --> 00:15:48,657
BĄDŹ JAK: „MÓWIĘ TYLKO PRZYJACIÓŁOM
Która jest godzina.”

365
00:15:48,657 --> 00:15:53,537
POCZUJESZ SIĘ JAK CHUJ, ALE
WTEDY SZYBKO SIĘ Z tym uporasz.

366
00:15:53,537 --> 00:15:56,956
CZUJĘ SIĘ JAK NIEWAŻNE GDZIE
CHODZIĘ DZIESIĘĆ RAZY DZIENNIE,

367
00:15:56,956 --> 00:16:00,043
ZNAJDĘ SIEBIE
ZADAWAM sobie to pytanie...

368
00:16:00,043 --> 00:16:02,170
ZNAM SIĘ, ŻE JEDZĘ
JAK: „HEJ, CZŁOWIEKU,

369
00:16:02,170 --> 00:16:05,465
„CZY KTOŚ INNY
WIDZISZ TERAZ TO GÓWNO?

370
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
CZY WSZĘDZIŁEM W RÓWNOLEGŁOŚĆ?
PIEPRZONY WSZECHŚWIAT CZY CO?”

371
00:16:08,927 --> 00:16:12,222
TAK, POSZŁAM KUPIĆ KAWĘ
DOKŁADNIE KILKA TYGODNI TEMU

372
00:16:12,222 --> 00:16:14,098
Z KAWY.

373
00:16:14,098 --> 00:16:15,392
TYLKO ŻEBY NIE było zamieszania.

374
00:16:15,392 --> 00:16:16,852
NIE CHODZIŁEM DO SKLEPU Z BUTAMI.

375
00:16:16,852 --> 00:16:18,896
Poszedłem na kawę, OK?

376
00:16:18,896 --> 00:16:20,522
Idę do Pani
za ladą,

377
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
I Idę,
„Czy mogę napić się kawy?”

378
00:16:22,148 --> 00:16:24,902
A ONA ODPOWIADA: „No cóż,
MAMY SPECJALNĄ PROMOCJĘ,

379
00:16:24,902 --> 00:16:29,072
„A DZIŚ ZA 2 dolary
MOŻESZ OTRZYMAĆ TEN NAPÓJ,

380
00:16:29,072 --> 00:16:32,325
„I MA WANILIĘ I... ORAZ
JEST BITNA ŚMIETANA

381
00:16:32,325 --> 00:16:35,787
I JEST NA TYM KROPKA.”

382
00:16:35,787 --> 00:16:37,873
A ja na to: „
TO SUPER.

383
00:16:37,873 --> 00:16:41,042
„NIE CHCĘ TEGO.

384
00:16:41,042 --> 00:16:42,961
CZY MOGĘ NAPIĆ SIĘ KAWY?”

385
00:16:42,961 --> 00:16:48,842
„I ONA ODCHODZI,
TO OSTATNI DZIEŃ...

386
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
TEJ SPECJALNEJ PROMOCJI.”

387
00:16:51,261 --> 00:16:52,512
I BYŁEM JAK,
„OCH, MYŚLĘ, ŻE ROZUMIEM

388
00:16:52,512 --> 00:16:55,515
„PEŁNY ZAKRES
PROMOCJI.

389
00:16:55,515 --> 00:16:57,976
CZY MOGĘ NAPIĆ SIĘ KAWY?”

390
00:16:57,976 --> 00:17:00,478
I ONA JEST JAK,
„Jesteś pierdolonym frajerem”.

391
00:17:00,478 --> 00:17:03,774
Oto rzecz, ta kobieta
BYŁO OGROMNE, OK?

392
00:17:03,774 --> 00:17:07,778
ONA BYŁA HU – WYGLĄDAŁA NA CZTERY
LUDZIE STOPALI SIĘ W JEDNOŚĆ.

393
00:17:07,778 --> 00:17:08,987
TAK BYŁO MI,
„WIESZ CO?

394
00:17:08,987 --> 00:17:10,321
„Jesteś SUPER GRUBY.

395
00:17:10,321 --> 00:17:12,031
„WIESZ KIEDY
CHYBA DOBRZE SMAKUJE.

396
00:17:12,031 --> 00:17:16,202
PODŁĄCZ TO GURANIE.
CHCĘ SPRÓBOWAĆ, OK?”

397
00:17:17,955 --> 00:17:19,790
I ODCHODZI,
„TO JEST 2 dolary”.

398
00:17:19,790 --> 00:17:21,082
I Idę,
„W porządku”.

399
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
I POTEM PRZEDŁUŻYŁEM 20 dolarów,

400
00:17:22,834 --> 00:17:25,587
A ONA ODCHODZI...

401
00:17:25,587 --> 00:17:27,380
I Idę,
„Przepraszam?”

402
00:17:27,380 --> 00:17:29,883
A ONA ODPOWIEDZI: „NIE MAM
ZMIANA NA TO.”

403
00:17:29,883 --> 00:17:36,306
A ja na to: „Och, co z tego
CHCESZ ZROBIĆ TERAZ?

404
00:17:36,306 --> 00:17:40,602
Chcesz powiedzieć, że mam za dużo?
PIENIĄDZE NA ZAKUPY TUTAJ?”

405
00:17:40,602 --> 00:17:42,479
I ODCHODZI,
„PO PROSTU NIE MOŻEMY sobie z tym poradzić”.

406
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
I BYŁEM JAK,
„DAĆ sobie radę?

407
00:17:44,063 --> 00:17:45,732
TO JEST 20.”

408
00:17:45,732 --> 00:17:48,777
JAKBYM NIE ROBIŁEM NADZIEI
DIAMENT NA BIURZE,

409
00:17:48,777 --> 00:17:50,236
I Idź,
„WYŚLIJ TO, GŁUPIE”.

410
00:17:50,236 --> 00:17:52,697
TO ROZSĄDNE, PRAWDA?

411
00:17:52,697 --> 00:17:54,282
I BYŁA TYLKO
WSZYSTKIE RAMIONA.

412
00:17:54,282 --> 00:17:57,201
JAK, M.M.

413
00:17:57,201 --> 00:17:59,454
A ja mówię: „NIC?
NIE MASZ ROZWIĄZANIA?”

414
00:17:59,454 --> 00:18:00,956
I ODCHODZI,
„Czy nadal chcesz kawy?”

415
00:18:00,956 --> 00:18:02,248
MYŚLĘ: „TAK.
Ta część nigdy się nie zmieniła.

416
00:18:02,248 --> 00:18:05,752
DLATEGO TU JESTEM.”

417
00:18:05,752 --> 00:18:09,172
JA JUŻ: „NIE MOŻESZ
W ogóle to rozwiązać?”

418
00:18:09,172 --> 00:18:11,341
A ONA ODPOWIADA: „MOŻESZ ZAPYTAĆ
KOGOŚ INNEGO DO ZMIANY.”

419
00:18:11,341 --> 00:18:15,804
I Idę,
„KOLEJNY KLIENT W KOLEJCE?”

420
00:18:15,804 --> 00:18:16,972
A ONA ODPOWIADA: „TAK”.

421
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
I Idę,
„CO Z PUDEŁKIEM

422
00:18:18,682 --> 00:18:21,059
Z PRZYCISKAMI PRZED SOBĄ?”

423
00:18:21,059 --> 00:18:23,895
A ONA ODCHODZI...

424
00:18:23,895 --> 00:18:25,396
Więc się odwrócę
DO LINII LUDZI,

425
00:18:25,396 --> 00:18:27,315
I Idę,
„Przepraszam,

426
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
„ZROBICIE KAŻDY Z WAS
ZMIENIŁEŚ SIĘ?"

427
00:18:29,734 --> 00:18:32,195
I WSZYSCY BYLI JAK,
– TY PIEPRZONY DUPKU.

428
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
„JAK, JESTEŚ W
MIEJSCE NA ZMIANĘ.

429
00:18:34,614 --> 00:18:37,034
JESTEŚ TAM.”

430
00:18:37,034 --> 00:18:39,327
No cóż, w takim razie ten ARAB
GOŚCIE – I NIE MÓWIĘ

431
00:18:39,327 --> 00:18:40,662
TO ZNACZY WSZYSTKO--
ALE BYŁ,

432
00:18:40,662 --> 00:18:45,375
Więc po co to zostawiać
POZA HISTORIĄ?

433
00:18:45,375 --> 00:18:48,086
ON ODCHODZI,
„MAM WSZYSTKO”.

434
00:18:48,086 --> 00:18:50,755
A ja na to: „Och”.

435
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
I POTEM Otworzył załącznik

436
00:18:52,841 --> 00:18:56,094
I MIAŁ KAŻDĄ DENOMINACJĘ
KAŻDEJ WALUTY.

437
00:18:56,094 --> 00:18:57,762
JAK, GDZIE MOGĘ POJŚĆ,
„CHCĘ JEDNEGO Z TYCH,

438
00:18:57,762 --> 00:19:00,015
A JA CHCĘ JEDNEGO Z TYCH,
A JA CHCĘ JEDNEGO Z TYCH--”

439
00:19:00,015 --> 00:19:05,436
ON JEST JAK,
„TAK, TAK, TAK.

440
00:19:05,436 --> 00:19:07,605
TERAZ NAPIJ SIĘ SWOIM NAPOJEM CIPKI.”

441
00:19:07,605 --> 00:19:11,234
DOBRA.
W PORZĄDKU.

442
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
I CHCĘ, żebyś wiedział
COŚ.

443
00:19:12,402 --> 00:19:13,778
WYPIŁEM TEN NAPÓJ CIPKI,

444
00:19:13,778 --> 00:19:14,946
I TO JEST NAJLEPSZE
KIEDYKOLWIEK MIAŁEM

445
00:19:14,946 --> 00:19:17,991
W CAŁYM ŻYCIU.

446
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
CIPKA PIJE NA ZAWSZE.

447
00:19:20,077 --> 00:19:22,370
NIE JESTEM PEWNY, ŻE TO ONI
ZADZWOŃ, WIĘC WYKORZYSTAJ SWOJĄ SZANSĘ.

448
00:19:22,370 --> 00:19:26,249
ALE BYŁOBY SUPER, gdybyś pojechał
DO STARBUCKS JUTRO,

449
00:19:26,249 --> 00:19:28,710
A ty jesteś jak, uh,
„CZY MOGĘ NAPIĆ SIĘ CIPKI?”

450
00:19:28,710 --> 00:19:30,461
I SĄ JAK,
„MYŚLĘ, ŻE WIEM, CZEGO CHCESZ.

451
00:19:30,461 --> 00:19:34,298
ZATRZYMAJ SIĘ NA SEKUNGĘ.

452
00:19:36,175 --> 00:19:40,304
CZY MOŻEMY WSZYSCY ZGODZIĆ SIĘ W JEDNYM
THI--MOŻEMY PO PROSTU

453
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
KURWA WEJDŹ NA POKŁAD
Z FAKTEM

454
00:19:42,306 --> 00:19:46,686
ŻE CZAS ZOBACZYĆ
KONIEC CZŁOWIEKA

455
00:19:46,686 --> 00:19:50,148
KTO CHODZI PUBLICZNIE
Z KOWBOJSKIM KAPELUSZEM,

456
00:19:50,148 --> 00:19:53,777
JAKBY NIE NOSIŁ
KOWBOJSKI KAPELUSZ W PUBLICZNYM CZASIE?

457
00:19:53,777 --> 00:19:55,570
WSZĘDZIE WIDZĘ TYCH CHŁOPCÓW.

458
00:19:55,570 --> 00:19:59,074
BANKI, SKLEPY SPOŻYWCZE, LOTNISKA.

459
00:19:59,074 --> 00:20:01,868
A TERAZ NIE TYLKO WIDZĘ CHŁOPCÓW
NOSIMY KOWBOJSKIE CZAPKI,

460
00:20:01,868 --> 00:20:04,829
ALE ADOPTOWALI
OSOBA KOWBOJA.

461
00:20:04,829 --> 00:20:07,791
TAK JAK TAM, GDZIE MYŚLI, ŻE SIĘ ZNAJDUJĄ
PRAWDZIWE pierdolenie--jak--

462
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
[chichocze]

463
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Cóż, przepraszam, proszę pani.

464
00:20:13,046 --> 00:20:15,548
POWIEM CI CO.

465
00:20:15,548 --> 00:20:18,093
POWIEM CI CO.

466
00:20:18,093 --> 00:20:19,510
POWIEM CI CO.

467
00:20:19,510 --> 00:20:22,055
WYGLĄDASZ KURWA śmiesznie
TERAZ.

468
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
NAPRAWDĘ JESTEŚ KOWBOREM?

469
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
COCK-A-DOODLE-DOO.

470
00:20:25,934 --> 00:20:27,769
BANG-BANG-BANG-BANG-BANG-BANG.

471
00:20:27,769 --> 00:20:30,772
WYPIERDALAJ STĄD.

472
00:20:30,772 --> 00:20:32,523
TO WSZYSTKO, CZEGO CHCĘ OD KOWBOJÓW.

473
00:20:32,523 --> 00:20:34,776
BĄDŹ KOWBOREM PRZEZ CAŁY CZAS,
W porządku?

474
00:20:34,776 --> 00:20:36,319
PRACUJ ZE ZWIERZĘTAMI.

475
00:20:36,319 --> 00:20:38,155
JEŚLI KTOŚ POWIE,
„Chodźmy na piwo”.

476
00:20:38,155 --> 00:20:41,699
CHCĘ Usłyszeć, jak mówisz,
„MUSZĘ OGOLIĆ KILKA OWIEC”.

477
00:20:41,699 --> 00:20:43,618
ZAKOŃCZ SWOJE SPORY
Z PISTOLETEM.

478
00:20:43,618 --> 00:20:45,244
JEŚLI KTOŚ CIĘ ODŁĄCZY
W LINII BĄDŹ JAK,

479
00:20:45,244 --> 00:20:48,999
„SPOTAJMY SIĘ W SALONIE O POŁUDNIU.

480
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
JESTEM KOWBOJEM.”

481
00:20:51,042 --> 00:20:53,628
I LEPIEJ JEDŹ
WSZĘDZIE KOŃ.

482
00:20:53,628 --> 00:20:55,880
JEŚLI NOSISZ KOWBOJSKI KAPELUSZ,
NIE POWINNO SIĘ DOPUSZCZAĆ

483
00:20:55,880 --> 00:20:57,924
SIEDZIĆ W SAMOCHODACH
LUB PATRZ NA SAMOLOTY.

484
00:20:57,924 --> 00:21:01,011
POWINNOŚ BYĆ JAK,
„POWIEM CI CO.

485
00:21:01,011 --> 00:21:03,888
„POWIEM CI CO.

486
00:21:03,888 --> 00:21:06,808
SAN FRANCISCO Jasne
TO ŁADNE MIASTO.”

487
00:21:06,808 --> 00:21:08,935
TAK, DO ZOBACZENIA TAM
ZA SZEŚĆ MIESIĘCY,

488
00:21:08,935 --> 00:21:13,857
KIEDY TAM DOJDZIESZ
NA TWOIM PIEPRZONYM KONIE.

489
00:21:13,857 --> 00:21:16,442
JEŚLI JESTEŚ KOWBOJEM,
WTEDY JESTEM RYCERZEM.

490
00:21:16,442 --> 00:21:19,863
JESTEM RYCERZEM I BĘDĘ NOSIŁ
ZBROJA KAŻDEGO DNIA,

491
00:21:19,863 --> 00:21:22,365
W PRZYPADKU KTOŚ
CHCE SIĘ POTYCZYĆ.

492
00:21:22,365 --> 00:21:23,908
A TY ZOSTAW MNIE SAMEGO,

493
00:21:23,908 --> 00:21:25,576
PONIEWAŻ ROBIĘ
PRACA KRÓLOWEJ.

494
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
OK, MAMO?

495
00:21:27,578 --> 00:21:29,330
WIESZ, KTO LUBI BYĆ KOWBOJAMI
WIĘCEJ NIŻ NIKT?

496
00:21:29,330 --> 00:21:30,999
CZY WIESZ KTO?
TRZYLATKI.

497
00:21:30,999 --> 00:21:34,252
BO NIE SĄ
JESZCZE OPRACOWANY.

498
00:21:34,252 --> 00:21:36,546
I ODCHODZĄ: „MAMO”.
[imituje broń]

499
00:21:36,546 --> 00:21:38,297
A ty mówisz: „TAK,
JESTEŚ KOWBOJEM.

500
00:21:38,297 --> 00:21:39,674
„A TWOJA SIOSTRA JEST KSIĘŻNICZKĄ.

501
00:21:39,674 --> 00:21:42,219
„I TWOJEGO OJCA
PIEPRZONY BATMAN.

502
00:21:42,219 --> 00:21:43,678
„PONIEWAŻ MIESZKASZ W LA-LA KRAJU.

503
00:21:43,678 --> 00:21:45,513
NIE WIESZ
CO SIĘ TERAZ DZIEJE.”

504
00:21:45,513 --> 00:21:48,099
KOWBOJSKIE CZAPKI POWINNY
PRZYJDŹ Z PIERŚCIENIAMI KLASY.

505
00:21:48,099 --> 00:21:50,018
Bo czuję się jak ten sam facet
TO KUPUJE JEDEN

506
00:21:50,018 --> 00:21:52,562
I tak KUPUJE DRUGI,
WIESZ?

507
00:21:52,562 --> 00:21:56,607
[śmiech i brawa]

508
00:21:58,068 --> 00:21:59,360
„SPRAWDŹ TO.

509
00:21:59,360 --> 00:22:01,988
„'87.

510
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Zdobyłem 14 przyłożeń
W TYM ROKU.”

511
00:22:04,866 --> 00:22:06,284
„CO TERAZ ROBISZ?”

512
00:22:06,284 --> 00:22:07,368
„JA TYLKO MYŚLĘ O
ZABIJĘ SIĘ.”

513
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
O, OK.

514
00:22:10,038 --> 00:22:15,085
DLACZEGO NIE DOSTAJESZ CORWETY
I ZROBIĆ Z CAŁEGO ZESTAWU?

515
00:22:15,085 --> 00:22:17,170
MM.

516
00:22:17,170 --> 00:22:19,797
[wzdycha]
Właśnie sobie uświadomiłem, że kurwa...

517
00:22:19,797 --> 00:22:20,965
MAM HOBBY.

518
00:22:20,965 --> 00:22:22,050
TO PRAWDOPODOBNIE NAJSTRASZNIEJSZE,

519
00:22:22,050 --> 00:22:24,261
NAJBARDZIEJ ŻAŁOSNE HOBBY, KTÓRE ISTNIEJĄ.

520
00:22:24,261 --> 00:22:28,139
I TO TYLKO OGLĄDANIE
PROGRAMY TELEWIZYJNE.

521
00:22:28,139 --> 00:22:30,225
CZYM JEST LAMER NIŻ JAK,
„CO ROBISZ DLA ZABAWY?

522
00:22:30,225 --> 00:22:34,520
JAKIE JEST TWOJE HOBBY?”
„O KURWA, OGLĄDAM telewizję”.

523
00:22:34,520 --> 00:22:36,564
TO TAKIE INFORMACYJNE
NASZEGO KRAJU.

524
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
I PODOBNIE NIEKTÓRZY LUDZIE SĄ
NIESAMOWITE Z ICH, JAK--

525
00:22:38,900 --> 00:22:40,193
„Och, ja B-BUDUJĘ MEBLE”.

526
00:22:40,193 --> 00:22:41,485
JESTEŚ JAK,
„TO JEST TWOJA PRACA?”

527
00:22:41,485 --> 00:22:42,737
„NIE, NIE.
JESTEM UROLOGIEM.”

528
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
ALE, JAK,
Z boku, jak ja...

529
00:22:44,572 --> 00:22:49,994
OCH, LUBIĘ - LUBIĘ
OBEJRZEĆ MOJE PROGRAMY.

530
00:22:49,994 --> 00:22:52,163
NIE PODOBA MI SIĘ SPOSÓB LUDZI
JEDNAK PUKAJ W TELEWIZOR.

531
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
TO WSZYSTKO. WSZYSTKO
SAME SAME KLICHE

532
00:22:54,332 --> 00:22:55,458
MÓWILI, KIEDY BYLIŚMY DZIEĆMI,

533
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
TERAZ MÓWIĄ JAK DOROŚLI, PRAWDA?

534
00:22:56,876 --> 00:22:58,169
SĄ JAK, Och, wiesz,

535
00:22:58,169 --> 00:22:59,837
TY--wiesz,
OGLĄDASZ ZA DUŻO TELEWIZJI,

536
00:22:59,837 --> 00:23:02,132
TO ZROBI TWÓJ UMYSŁ,
ALBO NIE MOŻESZ SIĘ NAUCZYĆ

537
00:23:02,132 --> 00:23:03,091
WSZYSTKO Z TELEWIZJI.

538
00:23:03,091 --> 00:23:04,342
ALE TO NIE PRAWDA.

539
00:23:04,342 --> 00:23:05,593
MOŻESZ DUŻO SIĘ NAUCZYĆ
Z TELEWIZJI.

540
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
NA PRZYKŁAD,
BEZ TELEWIZJI,

541
00:23:07,220 --> 00:23:08,805
NIE MAM POJĘCIA

542
00:23:08,805 --> 00:23:13,601
TEN STEVEN SEAGAL
NIE MA POMYSŁU.

543
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
LUB ŻYWY.

544
00:23:15,519 --> 00:23:17,480
JA TEŻ TEGO NIE WIEDZIAŁEM.

545
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
ON MA POKAZ.

546
00:23:19,440 --> 00:23:20,775
TO NIE JEST KONCERT SKRYPTOWANY.

547
00:23:20,775 --> 00:23:24,070
TO NASTĘPUJE
PRAWDZIWY STEVEN SEAGAL.

548
00:23:24,070 --> 00:23:27,240
I KAŻDY ODCINEK SIĘ ZACZYNA
Z NIM PATRZĄC W KAMERA

549
00:23:27,240 --> 00:23:29,284
I POWIEDZ: „NIE WIEM
JEŚLI TO WIESZ CZY NIE,

550
00:23:29,284 --> 00:23:32,829
ALE PRZEZ OSTATNIE 20 LAT
Byłem policjantem.”

551
00:23:32,829 --> 00:23:37,500
I JESTEŚ JAK,
„Co właśnie powiedziałeś?

552
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
„MYŚLAŁEM, ŻE ROBISZ
PIEPRZONE FILMY

553
00:23:39,252 --> 00:23:40,211
„Przez ostatnie 20 lat.

554
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
O CO TY MÓWICIE?”

555
00:23:41,921 --> 00:23:45,175
A TY OBEJRZYSZ TEN PROGRAM, ON
MA NAJBARDZIEJ NIEPOWTARZALNĄ JAKOŚĆ

556
00:23:45,175 --> 00:23:47,969
W CZŁOWIEKU,
CO TO JEST EKSPERT

557
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
WE WSZYSTKIM.

558
00:23:49,512 --> 00:23:51,973
DOSŁONIE, JEŚLI PRZECHODZI PIES,

559
00:23:51,973 --> 00:23:54,976
ON MYŚLI: „TO JEST SHIH TZU,
BOXER, MIESZANKA HOUND WŁAŚNIE TAM.”

560
00:23:54,976 --> 00:23:57,270
I SĄ JAK,
„Skąd to wiesz?”

561
00:23:57,270 --> 00:24:01,691
ON POWIEDZIAŁ: „PRACOWAŁEM
Z PSAMI OD Jakieś 35 lat.”

562
00:24:01,691 --> 00:24:03,276
WTEDY PRZELECA HELIKOPTER.

563
00:24:03,276 --> 00:24:05,195
ON JEST JAK,
„TO JEST HUB-106”.

564
00:24:05,195 --> 00:24:07,113
I SĄ JAK,
„Skąd to wiesz?”

565
00:24:07,113 --> 00:24:09,073
I ON JEST JAK,
„Latałem helikopterami

566
00:24:09,073 --> 00:24:12,160
PRZEZ JAKO 47 LAT.”

567
00:24:14,537 --> 00:24:16,789
WTEDY TO ROBI,
TO KAŻDY

568
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
KTO COŚ WIE
O WSZYSTKIM.

569
00:24:18,791 --> 00:24:21,336
KAŻDY MA PRZYJACIELA,
NIEWAŻNE CO ROBISZ,

570
00:24:21,336 --> 00:24:23,380
ZNAJĄ HISTORIĘ TEGO WSZYSTKIEGO,
ZNAJĄ KAŻDY TEMAT,

571
00:24:23,380 --> 00:24:24,547
KAŻDY PIEPRZONY FAKT.

572
00:24:24,547 --> 00:24:26,216
JEŚLI JESZ OBIAD,

573
00:24:26,216 --> 00:24:28,343
powiedzieli: „WIESZ,
WIDŁY POCHODZĄ Z CZASÓW RZYMSKICH,

574
00:24:28,343 --> 00:24:30,345
I BYLI JE RZEŹBIALI
Z KORY.”

575
00:24:30,345 --> 00:24:31,929
I JESTEŚ JAK,
„ZAMKNIESZ SIĘ, KURWA,

576
00:24:31,929 --> 00:24:34,057
I POZWÓL MI TO SKOŃCZYĆ?”

577
00:24:34,057 --> 00:24:36,517
SEAGAL TEŻ TO ZROBI,
ALE WIESZ, ŻE ON TO ZMYŚLI.

578
00:24:36,517 --> 00:24:39,062
ON BĘDZIE TAK: „WIESZ,
NAZYWAJĄ TEŻ TEN HELIKOPTER

579
00:24:39,062 --> 00:24:40,355
SKIPPY.”

580
00:24:40,355 --> 00:24:41,939
A ONI PYTAJĄ: „DLACZEGO?”

581
00:24:41,939 --> 00:24:43,524
I ON ODCHODZI,
„SŁUCHAJ TEGO”.

582
00:24:43,524 --> 00:24:45,568
POMIŃ-POMIŃ-POMIŃ-POMIŃ-POMIŃ-POMIŃ--
TO BZDURA.

583
00:24:45,568 --> 00:24:47,820
WYMYŚLIŁEŚ TO CHYBA.

584
00:24:47,820 --> 00:24:49,447
„NIE, POWAŻNIE”.

585
00:24:49,447 --> 00:24:54,744
To po prostu mnie rozwala – NAPRAWDĘ
CZY TO KAŻDY

586
00:24:54,744 --> 00:24:59,665
W TYM POKOJU – KAŻDY – MA
TO PRAWDZIWE MOŻLIWOŚCI

587
00:24:59,665 --> 00:25:02,752
W ICH ŻYCIU – NAS WSZYSTKICH,
MOŻEMY POJŚĆ DZIŚ W NOCY,

588
00:25:02,752 --> 00:25:06,964
JEŚLI CHCEMY - DZIŚ W NOCY,
MOŻESZ JECHAĆ DO Luizjany,

589
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
MOŻESZ ZACZĄĆ
Bójka w barze,

590
00:25:08,966 --> 00:25:13,596
I JEST
MOŻLIWOŚĆ W PRAWDZIWYM ŚWIECIE

591
00:25:13,596 --> 00:25:18,309
TEN STEVEN SEAGAL

592
00:25:18,309 --> 00:25:21,062
ARESZTUJĘ CIĘ.

593
00:25:21,062 --> 00:25:24,774
CZY TO NIE JEST DLA CIEBIE SZALONE?

594
00:25:24,774 --> 00:25:26,317
Straciłem sen
Nad tym gównem.

595
00:25:26,317 --> 00:25:28,819
TO ZNACZĘ, TO SZALONE.

596
00:25:28,819 --> 00:25:31,030
TO DOsłownie JAK
JEŚLI TU WYJDZIESZ,

597
00:25:31,030 --> 00:25:32,907
I PRZEJRZYSZ
ZNAK STOP,

598
00:25:32,907 --> 00:25:36,244
A POTEM SYLVESTER STALLONE
JEST JAK: „HEJ, ROZWIŃ TO”.

599
00:25:36,244 --> 00:25:39,456
„I JESTEŚ JAK,
WYPIERDALAJ STĄD.

600
00:25:39,456 --> 00:25:41,582
PRACUJESZ TU?”

601
00:25:41,582 --> 00:25:44,752
I ON JEST JAK,
„TO MOJA PASJA”.

602
00:25:44,752 --> 00:25:47,130
„POWIESZ ADRIANIE
LUB COŚ?”

603
00:25:47,130 --> 00:25:50,049
„NIE”.

604
00:25:50,049 --> 00:25:51,092
To szaleństwo.

605
00:25:51,092 --> 00:25:52,593
MUSISZ OBEJRZEĆ TEN PROJEKT.

606
00:25:52,593 --> 00:25:54,929
ON-ON PANDERUJE KAŻDEJ GRUPIE
WEDŁUG RASY,

607
00:25:54,929 --> 00:25:56,847
DOBRZE WIEM
JEST Ekipa KAMERY

608
00:25:56,847 --> 00:25:57,890
PODĄŻAJ ZA NIM.

609
00:25:57,890 --> 00:25:59,600
ON SIĘ NIE OBCHODZI.

610
00:25:59,600 --> 00:26:00,726
JEŚLI JESTEŚ BIAŁY, ON JEST JAK:
„JAK SIĘ leci?

611
00:26:00,726 --> 00:26:05,189
W porządku.”
[chichocze]

612
00:26:05,189 --> 00:26:07,900
A NASTĘPNIE DO CZARNYCH LUDZI,
ON PYTA: „CO JEST, CUZ?”

613
00:26:07,900 --> 00:26:10,736
I SĄ JAK,
„HEJ, CO SIĘ STAŁO?”

614
00:26:10,736 --> 00:26:14,782
„TRZYMAM CIĘ, WIĘC HOLLER
JEŚLI COŚ POTRZEBUJESZ.”

615
00:26:14,782 --> 00:26:17,785
"DOBRA."

616
00:26:17,785 --> 00:26:19,329
I WTEDY,
DO WSZYSTKICH Latynosów--

617
00:26:19,329 --> 00:26:21,622
OSOBY JĘZYKA HISZPAŃSKO--
NAlega, żeby MÓWIĆ

618
00:26:21,622 --> 00:26:23,124
BARDZO ZŁAMANY HISZPAŃSKI,

619
00:26:23,124 --> 00:26:25,376
NAWET JEŚLI ZACZNIJĄ
ROZMOWA W JĘZYKU ANGIELSKIM.

620
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
JEŚLI ONI CHCĄ,

621
00:26:26,377 --> 00:26:27,420
„HEJ, TAK, DZWONIŁEM POD 911.

622
00:26:27,420 --> 00:26:28,754
DZIĘKUJĘ ZA PRZYJŚCIE.”

623
00:26:28,754 --> 00:26:32,425
Rzecz w tym, że--
ON MYŚLI: „Ach, poczekaj.

624
00:26:32,425 --> 00:26:37,263
<i>MUCHO QUESO.”</i>

625
00:26:37,263 --> 00:26:38,639
SĄ JAK,
„Myślę, że mówię po angielsku

626
00:26:38,639 --> 00:26:40,099
JEST DUŻO LEPSZY
NIŻ TWÓJ HISZPAŃSKI, CZŁOWIEKU.

627
00:26:40,099 --> 00:26:45,104
<i>I ON JEST JAK,
„Żadnych łask”.</i>

628
00:26:45,104 --> 00:26:47,357
A NASTĘPNIE DO WSZYSTKICH LUDZI AZJATÓW
Kłania się,

629
00:26:47,357 --> 00:26:49,359
NIEZALEŻNIE GDZIE
SPOTYKA JĄ.

630
00:26:49,359 --> 00:26:53,196
JEŚLI JESTEŚ AZJATĄ I PRZEKROCZYSZ
ŚCIEŻKA STEVENA SEAGALA,

631
00:26:53,196 --> 00:26:55,072
ON POWIEDZIAŁ: „HA”.

632
00:26:55,072 --> 00:26:56,949
I ODWIEDZAJĄ: „HEJ, URODZIŁEM SIĘ
TUTAJ, DUPIE.

633
00:26:56,949 --> 00:26:57,992
TAK, NIE
MUSZĘ TO ZROBIĆ.”

634
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
A ON ODPOWIEDZIAŁ: „Przepraszam.

635
00:26:59,618 --> 00:27:04,790
Uprawiałem sztuki walki
PRZEZ JAKO 85 LAT.”

636
00:27:06,501 --> 00:27:10,254
SZKOL INNYCH GLINIARÓW
W WALCE WRĘCZ.

637
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
MYŚLĘ, że to irytujące.

638
00:27:12,256 --> 00:27:13,591
DLA TYCH POLICJANTÓW.

639
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
TO NIE PODOBNE
SPOTKAMY SIĘ,

640
00:27:15,259 --> 00:27:16,760
MYŚLIMY: „HEJ, CZŁOWIEKU,
CZY CHCESZ ZROBIĆ, JAK,

641
00:27:16,760 --> 00:27:18,721
„KILKA STRZAŁÓW,
A NASTĘPNIE IŚĆ ULICĄ?

642
00:27:18,721 --> 00:27:21,516
STEVEN SEAGAL UCZY LUDZI
JAK ATAKOWAĆ PUNKTY.”

643
00:27:21,516 --> 00:27:23,684
I MYŚLIMY: „OK.
CHODZIMY KURWA.

644
00:27:23,684 --> 00:27:25,853
NIE. To ty jesteś policjantem,
A TY POJAWISZ SIĘ W PRACY,

645
00:27:25,853 --> 00:27:27,688
I SĄ JAK,
„BĘDZIEMY JUŻ

646
00:27:27,688 --> 00:27:30,191
„WALKA WRĘCZ DZISIAJ,
WIĘC MOŻESZ SIĘ CHRONIĆ

647
00:27:30,191 --> 00:27:31,650
JEŚLI JESTEŚ W NAPRAWDĘ
NIEBEZPIECZNA SYTUACJA.”

648
00:27:31,650 --> 00:27:32,985
JESTEŚ JAK,
„Och, SUPER.

649
00:27:32,985 --> 00:27:34,445
„Kogo byś przyprowadził
NAUCZYĆ NAS?

650
00:27:34,445 --> 00:27:36,489
JAK NIEKTÓRE SEALKI NAVY,
LUB ZIELONE BERETY?”

651
00:27:36,489 --> 00:27:37,948
I ONI ODCHODZĄ: „NIE.

652
00:27:37,948 --> 00:27:41,202
SPROWADZILIŚMY STEVENA SEAGALA.”

653
00:27:41,202 --> 00:27:42,870
A ty mówisz: „CZY MY
Kręcę pierdolony film

654
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
W TYM TYGODNIU CZY COŚ?”

655
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
powiedzieli: „UH-UH”.

656
00:27:45,873 --> 00:27:47,250
„OK, PRZEJDĘ, PONIEWAŻ
TO ŚMIESZNE.

657
00:27:47,250 --> 00:27:49,252
NIE CHCĘ BYĆ
CZĘŚĆ TEGO.”

658
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
TO DOsłownie JAK
JEŚLI BYŁEŚ JAK W NASA,

659
00:27:51,212 --> 00:27:52,796
I powiedzieli: „W porządku,
PRZYSZLI Astronauci.

660
00:27:52,796 --> 00:27:54,924
„BĘDZIEMY JUŻ
BADANIA PRZESTRZENI,

661
00:27:54,924 --> 00:27:58,344
„ABY NAS ZACZĄĆ, DLACZEGO
NIE WITASZ KAPITANIE KIRKU?

662
00:27:58,344 --> 00:28:00,888
WYJDŹ, CZŁOWIEKU.”

663
00:28:00,888 --> 00:28:02,723
I JESTEŚ JAK,
„CZY ON MA DO tego KWALIFIKACJE?”

664
00:28:02,723 --> 00:28:04,392
A oni na to: „Och, masz
WIDZIAŁEM, JAK ROBIŁ TO WSZYSTKIE GŁUPIE.

665
00:28:04,392 --> 00:28:05,726
„TAK, ON WIE
O CO ON MÓWI, CZŁOWIEKU.

666
00:28:05,726 --> 00:28:08,479
ON TAM BYŁ.

667
00:28:08,479 --> 00:28:11,107
POKAZUJĄ GO UCZĄCEGO LUDZI
JAK WALCZYĆ.

668
00:28:11,107 --> 00:28:13,109
To straszne.
TERAZ JEST WZĘTY.

669
00:28:13,109 --> 00:28:14,860
NIE MA
TYM SAMYM ZAKRESEM RUCHU.

670
00:28:14,860 --> 00:28:18,155
ON JEST JAK,
„WSZYSCY W KOLEJCE.”

671
00:28:19,990 --> 00:28:22,660
JEŚLI KTOŚ--
JEŚLI KTOŚ rzuci cios,

672
00:28:22,660 --> 00:28:27,248
MOŻESZ--
MOŻNA TO W TEN SPOSÓB ZBLOKOWAĆ.

673
00:28:27,248 --> 00:28:30,084
[wydycha]

674
00:28:30,084 --> 00:28:32,253
I WTEDY - I WTEDY,

675
00:28:32,253 --> 00:28:36,090
MOŻESZ ICH KOPIĆ
TAK W GARDŁO.

676
00:28:36,090 --> 00:28:39,385
KOPUJESZ DZIECKO
TERAZ W GARDŁO?

677
00:28:39,385 --> 00:28:42,888
GARDŁA NIEKTÓRYCH LUDZI
SĄ TAM NA DOLE.

678
00:28:42,888 --> 00:28:44,599
LUBIĘ SER HAVARTI
NAJBARDZIEJ.

679
00:28:44,599 --> 00:28:47,726
JAKI JEST TWOJ ULUBIONY?

680
00:28:51,481 --> 00:28:55,943
Hm, PRZEPRASZAM, ŻE JESTEM GRUBY.

681
00:28:55,943 --> 00:28:59,071
Właśnie zdałem sobie sprawę, JAK GRUBY
BYŁEM, JAK SIĘ ZROBIŁEM

682
00:28:59,071 --> 00:29:03,284
OD TYLKO ROBIENIA
TE MAŁE RUCHY.

683
00:29:03,284 --> 00:29:06,537
[jęki]

684
00:29:06,537 --> 00:29:08,747
JEZUS.
TO ŚMIESZNE.

685
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
CZASAMI TYLKO PATRZĘ
W lustrze,

686
00:29:10,082 --> 00:29:13,419
A ja na to: „KURWA”.

687
00:29:13,419 --> 00:29:16,130
CAŁY CZAS OKŁAMUJĘ SIEBIE.
OSZUKAM.

688
00:29:16,130 --> 00:29:19,800
TAK, POJRZĘ W LUSTRO,
A ja na to: „HMM.

689
00:29:19,800 --> 00:29:23,929
TAK, TO JEST CO
WYGLĄDASZ.

690
00:29:23,929 --> 00:29:25,097
TO WSZYSTKIE TE MAŁE RZECZY
O KTÓRYM NIE MYŚLISZ

691
00:29:25,097 --> 00:29:26,599
I TY PO PROSTU ROBISZ TO AUTOMATYCZNIE...

692
00:29:26,599 --> 00:29:28,267
TUTAJ NAPRAWDĘ MIAŁAM
ABY SIĘ ZADZWONIĆ.

693
00:29:28,267 --> 00:29:30,894
DOSTAŁAM
POD PRYSZNIC W HOTELU,

694
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
I BYŁO
JEDNA Z TYCH HOTELOWYCH ŁAZIENEK

695
00:29:32,896 --> 00:29:34,440
GDZIE JEST TYLKO
WSZĘDZIE LUSTRA.

696
00:29:34,440 --> 00:29:37,151
I JAK stąpałem
POD PRYSZNICEM,

697
00:29:37,151 --> 00:29:39,362
Patrzyłem i pomyślałem:
„O MÓJ BOŻE”.

698
00:29:39,362 --> 00:29:44,074
JAK: „SPÓJRZ NA SIEBIE.

699
00:29:44,074 --> 00:29:45,743
„NIE MOGĘ NIKOMU UWIERZYĆ
POZWOL JĄ PIEPRZĄĆ.

700
00:29:45,743 --> 00:29:47,620
TO JEST SZALONE.”

701
00:29:50,581 --> 00:29:52,667
ZAWSZE LUBIĘ TO
KIEDY ZJEM SIE NA ODDYCHANIU.

702
00:29:52,667 --> 00:29:55,461
CZUJĘ SIĘ
TO DOBRY POWIĘKSZ MÓJ DZIEŃ.

703
00:29:55,461 --> 00:29:57,046
WIESZ, JAM,
A potem idę...

704
00:29:57,046 --> 00:30:00,090
[przerywany, głęboki oddech]

705
00:30:02,593 --> 00:30:04,803
LEPIEJ KILKA CHWILI PÓŹNIEJ,
KIEDY zaczniesz o tym myśleć,

706
00:30:04,803 --> 00:30:06,972
I JESTEŚ JAK,
„DLACZEGO WŁAŚNIE ZATRZYMAŁEM?”

707
00:30:06,972 --> 00:30:09,392
ABY WZIĄĆ GŁĘBOKI ODDYCH.

708
00:30:09,392 --> 00:30:10,601
O TAK.

709
00:30:10,601 --> 00:30:14,313
MOJE CIAŁO TEŻ POTRZEBUJE POWIETRZA,

710
00:30:14,313 --> 00:30:16,399
TY pierdolony grubasie.

711
00:30:18,275 --> 00:30:22,154
ZROBIŁEM NAJGRUBSZĄ RZECZ
MOŻESZ ZROBIĆ TYDZIEŃ TEMU.

712
00:30:22,154 --> 00:30:23,406
MOŻE NIE NAJGRUBSZA RZECZ.

713
00:30:23,406 --> 00:30:24,823
MYŚLĘ, ŻE NAJGRUBSZA RZECZ
MOŻESZ ZROBIĆ

714
00:30:24,823 --> 00:30:29,370
PRAWDOPODOBNIE JEDZ
KOLEJNA GRUBA OSOBA, PRAWDA?

715
00:30:29,370 --> 00:30:32,331
TAK, JEŚLI JESTEŚ GRUBY
I widzisz kolejnego grubego gościa,

716
00:30:32,331 --> 00:30:35,793
I JESTEŚ JAK,
TEN GOŚCIE WYGLĄDA PIĘKNIE,

717
00:30:35,793 --> 00:30:38,045
JESTEŚ SUPER GRUBY.

718
00:30:38,045 --> 00:30:39,672
NIE ZROBIŁEM TEGO.

719
00:30:39,672 --> 00:30:41,549
JEDNAK POSZŁAM DO JEDZENIA.

720
00:30:41,549 --> 00:30:43,676
WYSZŁAM NA ŚNIADANIE.
JADŁEM ROGALA.

721
00:30:43,676 --> 00:30:44,885
KAŻDY WIE
CO TO JEST ROGALIK, PRAWDA?

722
00:30:44,885 --> 00:30:47,846
TO NIEŁATWIE WYGLĄDAJĄCA RZECZ.

723
00:30:47,846 --> 00:30:49,932
ZJADŁEM JEDEN,
I JEDEN WYSTARCZY.

724
00:30:49,932 --> 00:30:51,726
A potem opuściłem to miejsce,

725
00:30:51,726 --> 00:30:53,936
I CHODZIŁEM
W DÓŁ ULICY.

726
00:30:53,936 --> 00:30:57,774
I WIDZIAŁEM PIEKARNIĘ,
I BYŁEM JAK,

727
00:30:57,774 --> 00:31:02,737
„Zastanawiam się, jakie są ich croissanty
SMAKUJ JAK.”

728
00:31:02,737 --> 00:31:05,864
Wszedłem więc do drugiego miejsca

729
00:31:05,864 --> 00:31:09,326
ŁOPATKA CHLEBA
W MOJE GŁUPIE, GRUBE USTA.

730
00:31:09,326 --> 00:31:12,288
I DUŻA WYpłata
CZY TO KIEDY SKOŃCZYŁEM,

731
00:31:12,288 --> 00:31:13,790
MUSZĘ ODCHODZIĆ, „O NIE.

732
00:31:13,790 --> 00:31:16,917
„PIERWSZE MIEJSCE
MA LEPSZE ROGALIKI.

733
00:31:16,917 --> 00:31:18,544
TAK.”

734
00:31:21,213 --> 00:31:26,594
MIAŁEM KATASTROFICZNĄ BIEGUNKĘ
DZIŚ RANEK.

735
00:31:27,511 --> 00:31:29,639
I właśnie się dowiedziałem

736
00:31:29,639 --> 00:31:32,516
NIE KAŻDY TO ROBI.

737
00:31:32,516 --> 00:31:34,602
OTO JAK SIĘ DOWIEDZIAŁEM.

738
00:31:34,602 --> 00:31:37,730
PRZEPROWADZILIŚMY SIĘ — MOJA ŻONA I JA
PRZENIESIONY W NOWE MIEJSCE.

739
00:31:37,730 --> 00:31:40,608
W NOWYM MIEJSCU,
KANAPA W SALONIE

740
00:31:40,608 --> 00:31:44,445
JEST BLIŻEJ TEJ ŁAZIENKI
NIŻ BYŁO W STARYM MIEJSCU.

741
00:31:44,445 --> 00:31:47,990
A więc już drugiego dnia jesteśmy na miejscu,
WCHODZĘ TAM, ROBIĘ SWOJE.

742
00:31:47,990 --> 00:31:52,411
KIEDY WYCHODZĘ, JEST MOJA ŻONA
NIE SIEDZ JUŻ NA KANAPIE.

743
00:31:52,411 --> 00:31:55,205
ONA TERAZ STOI,
TRZYMAĆ KLUCZYKI DO SAMOCHODU.

744
00:31:55,205 --> 00:31:58,542
A ONA ODPOWIADA: „POTRZEBUJESZ
IŚĆ DO SZPITALA?”

745
00:32:02,588 --> 00:32:04,047
A JA PYTAM: „PO CO?”

746
00:32:04,047 --> 00:32:07,760
A ONA PYTA: „PO CO
PO PROSTU SIĘ TAM ZDARZYŁO.”

747
00:32:07,760 --> 00:32:09,512
I Idę,
„CO TAM SIĘ STAŁO?”

748
00:32:09,512 --> 00:32:13,724
I ODCHODZI,
„CZY TO DLA CIEBIE NORMALNE?”

749
00:32:13,724 --> 00:32:15,434
A ja na to: „Nawet NIE
PAMIĘTAJCIE CO SIĘ STAŁO,

750
00:32:15,434 --> 00:32:17,728
WIĘC WYDAJE mi się, że tak.”

751
00:32:17,728 --> 00:32:21,064
ONA ODCHODZI: „JEZU, JAK CZĘSTO
CZY TY TAK srasz?”

752
00:32:21,064 --> 00:32:23,818
A ja na to: „KAŻDEGO DNIA”.

753
00:32:23,818 --> 00:32:27,613
ONA ODCHODZI: „O MÓJ BOŻE.
CZY JEST TAM KREW?”

754
00:32:27,613 --> 00:32:29,323
MOŻE BYĆ.
NIE WIEM.

755
00:32:29,323 --> 00:32:33,160
PO prostu idę, BAP!
I TRAFIŁEM FLUSE.

756
00:32:33,160 --> 00:32:34,578
I ODCHODZI,
– NIE PATRZYSZ NA TO?

757
00:32:34,578 --> 00:32:35,996
I ODCHODZĘ: „GDZIE JA JESTEM
MASZ PATRZEĆ?

758
00:32:35,996 --> 00:32:37,498
„TO JEST WSZĘDZIE.

759
00:32:37,498 --> 00:32:39,082
„CHCESZ, ŻEBYM PATRZAŁ
PRZY KAŻDYM POJEDYNCZYM ELEMENTIE?

760
00:32:39,082 --> 00:32:42,795
NIE, MALUJĘ MISKĘ,
A potem to zmywam.”

761
00:32:46,841 --> 00:32:50,260
TAK SIĘ DOWIEDZIAŁAM,
W 34 LATACH,

762
00:32:50,260 --> 00:32:54,181
TO NIE KAŻDY
KAŻDEGO DNIA MA BIEGUNKĘ.

763
00:32:57,810 --> 00:33:02,648
CZUJĘ SIĘ JAK, WIESZ, ŻONY
TEŻ MUSZĘ ZROBIĆ OSTATNIE dźgnięcie,

764
00:33:02,648 --> 00:33:05,401
PONIEWAŻ PRZEDE WSZYSTKIM
TO NAWET NIE BYŁ ARGUMENT.

765
00:33:05,401 --> 00:33:06,610
TO BYŁA ROZMOWA.

766
00:33:06,610 --> 00:33:09,405
I WYGRAŁA
ROZMOWA, OK?

767
00:33:09,405 --> 00:33:10,698
ONA.

768
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
CZUJĘ SIĘ Okropnie
O MOIM UKŁADIE TRAWIENIOWYM.

769
00:33:12,825 --> 00:33:15,369
WYGRAŁEŚ.
POSTANOWIONE.

770
00:33:15,369 --> 00:33:16,453
SIEDZĘ NA--
DĄSZAM SIĘ JAK...

771
00:33:16,453 --> 00:33:17,914
[wzdycha]
NA KANAPIE.

772
00:33:17,914 --> 00:33:19,707
ONA WYJDZIE TEGO DNIA,
PRAWDA?

773
00:33:19,707 --> 00:33:21,959
I ZATRZYMUJE SIĘ PRZY DRZWIACH
KIEDY WYCHODZI Z DOMU,

774
00:33:21,959 --> 00:33:26,797
A ona mówi: „WIESZ,
PRAWDOPODOBNIE UMIERASZ.”

775
00:33:26,797 --> 00:33:28,257
A JA POWIEDZIAŁAM: „SOLIDNIE, KOCHANIU.
MIŁEGO DNIA.

776
00:33:28,257 --> 00:33:32,386
DO ZOBACZENIA
KIEDY WRÓCISZ DO DOMU.”

777
00:33:32,386 --> 00:33:33,763
WTEDY ZACZĄŁEM MYŚLEĆ
O TYM,

778
00:33:33,763 --> 00:33:35,973
I JESTEM JAK,
„MOŻE UMRZEM”.

779
00:33:35,973 --> 00:33:39,017
TEGO DNIA POSZŁAM DO LEKARZA,

780
00:33:39,017 --> 00:33:40,937
I BĘDĘ
CAŁKOWICIE SZCZERY Z TOBĄ.

781
00:33:40,937 --> 00:33:43,355
POSZŁAM DO LEKARZA,
A ja na to: „W porządku.

782
00:33:43,355 --> 00:33:46,442
JA TYLKO PRZEJDĘ KONTROLĘ,
ZOBACZ, CO SIĘ DZIEJE.”

783
00:33:46,442 --> 00:33:48,277
UCZCIWĄ PRAWDĄ JEST TO, ŻE ZNAM

784
00:33:48,277 --> 00:33:50,529
NIE BYŁO
BĄDŹ WSPANIAŁY, OK?

785
00:33:50,529 --> 00:33:52,823
ZNAŁEM LEKARZA
NIE BYŁO TAK,

786
00:33:52,823 --> 00:33:55,993
„Możesz być zaskoczony
SŁUCHAJ TO, ALE JESTEŚ IDEALNY.

787
00:33:55,993 --> 00:34:00,831
JAKBYŚ, JESTEŚ IDEALNY
OZDANIE FIZYCZNE, CZŁOWIEKU.

788
00:34:00,831 --> 00:34:02,875
WIEDZIAŁEM
TO NIE BYŁO,

789
00:34:02,875 --> 00:34:04,710
ALE NIE SPODZIEWAŁAM SIĘ GO
BYĆ CHUJEM.

790
00:34:04,710 --> 00:34:06,295
ZWYKLE NIE JEST.

791
00:34:06,295 --> 00:34:08,505
CZUJĘ SIĘ JAK Z MOJEGO DOŚWIADCZENIA,
LEKARZE SĄ PILNI.

792
00:34:08,505 --> 00:34:09,757
PRAWIE ZBYT GRZECZNY,

793
00:34:09,757 --> 00:34:11,968
GDZIE TO FAŁSZYWE
I PROSTE.

794
00:34:11,968 --> 00:34:13,385
KIEDY Idą,

795
00:34:13,385 --> 00:34:16,096
„Ach, NAPRAWDĘ ciekawa historia
DOSTAŁEŚ SIĘ.”

796
00:34:16,096 --> 00:34:18,432
LEKARZE ROBIĄ TO PONIEWAŻ
Opowiadasz im historię,

797
00:34:18,432 --> 00:34:20,017
A LEKARZE NIE CHCĄ
ABY Usłyszeć HISTORIĘ.

798
00:34:20,017 --> 00:34:22,269
LEKARZE CHCĄ SŁUCHAĆ
„TO BOLI”

799
00:34:22,269 --> 00:34:24,187
NIE „BYŁEM U MOJEGO PRZYJACIELA
DOM CHARLIEGO,

800
00:34:24,187 --> 00:34:26,732
„I POSZLIŚMY SIĘ PRZEPROWADZIĆ
OTOMANA I--

801
00:34:26,732 --> 00:34:28,025
„ZNACZĘ, MOŻESZ Z TEGO WYKORZYSTAĆ
JAKO STOLIK KAWOWY,

802
00:34:28,025 --> 00:34:29,443
„LUB MOŻESZ Z TEGO WYKORZYSTAĆ
JAKO OTOMAN.

803
00:34:29,443 --> 00:34:31,069
TO ZALEŻY OD CIEBIE”
A TWÓJ LEKARZ PODOBA SIĘ,

804
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
„CHCĘ SIĘ PIEPRZĄĆ
TERAZ WYBIERZ MÓZG.”

805
00:34:34,072 --> 00:34:37,618
WCHODZĘ TAM,
SIEDZĘ NA STOLE EGZAMINACYJNYM,

806
00:34:37,618 --> 00:34:40,454
KTÓRY JEST MÓJ NAJMNIEJ ULUBIONY STOŁ
DO SIEDZENIA NA ŚWIECIE

807
00:34:40,454 --> 00:34:42,999
BO TO JEDYNY STOŁ, NA KTÓRYM
ZA 30 LAT,

808
00:34:42,999 --> 00:34:46,335
SIEDZĘ TAM, GDZIE MOJE STOPY
NIE DOTYKAJ ZIEMI.

809
00:34:46,335 --> 00:34:51,089
CZUJĘ SIĘ JAK KURWA
Maluch, czekając jak...

810
00:34:51,089 --> 00:34:53,968
[chichocze]

811
00:34:53,968 --> 00:34:57,429
WCHODZI MÓJ DOKTOR.
ON NIE MÓWI CZEŚĆ.

812
00:34:57,429 --> 00:34:59,932
ON NIE MÓWI DZIEŃ DOBRY.
ON TYLKO WCHODZI.

813
00:34:59,932 --> 00:35:03,185
WSKAZUJE NA MNIE, CO JEST
SUPER AGRESYWNY, WIESZ,

814
00:35:03,185 --> 00:35:05,103
ABY ROZPOCZĄĆ ROZMOWĘ
Z KIMŚ.

815
00:35:05,103 --> 00:35:06,271
JAK: „HEJ, CZŁOWIEKU”.
TY mówisz: „HEJ.

816
00:35:06,271 --> 00:35:07,940
CO SIĘ STANIE, CZŁOWIEKU?”

817
00:35:07,940 --> 00:35:10,860
A ON ODPOWIEDZI: „CHCESZ
COŚ DLA TWOICH WŁOSÓW?”

818
00:35:10,860 --> 00:35:13,612
A JA JA: „CO?”

819
00:35:15,364 --> 00:35:19,451
A ON ODPOWIEDZI: „CHCESZ
COŚ DLA TWOICH WŁOSÓW?”

820
00:35:19,451 --> 00:35:22,955
I Idę,
„NIE ROZUMIEM TEGO”.

821
00:35:22,955 --> 00:35:24,456
I ON ODCHODZI,
„NIKT CI NIE POWIEDZIAŁ

822
00:35:24,456 --> 00:35:26,583
ŻE WYpadają Ci WŁOSY?”

823
00:35:26,583 --> 00:35:31,755
BYŁEM JAK,
„Cholera. NIE.”

824
00:35:31,755 --> 00:35:35,133
I ON ODCHODZI,
„Ach. PRZEPRASZAM.”

825
00:35:36,259 --> 00:35:38,178
MYŚLĘ: „W porządku”.

826
00:35:38,178 --> 00:35:41,181
WTEDY WYCIĄGA MÓJ KARTĘ
POZA SLOTEM, SUPER DRAMATYCZNY,

827
00:35:41,181 --> 00:35:42,349
TAK TO ROBI
PIEPRZONY HAŁAS.

828
00:35:42,349 --> 00:35:43,433
ON ODCHODZI--
[wydycha]

829
00:35:43,433 --> 00:35:44,935
JESTEM JAK--
I ON ODCHODZI,

830
00:35:44,935 --> 00:35:49,023
„WOW!”
A JA MYŚLĘ: „NAPRAWDĘ „WOW”?

831
00:35:49,023 --> 00:35:49,940
CZY TO CAŁKOWICIE AIDS?”

832
00:35:49,940 --> 00:35:53,485
JAK: „Dlaczego jest „WOW”?”

833
00:35:53,485 --> 00:35:55,153
I ON ODCHODZI,
„WAŻĘ 245”.

834
00:35:55,153 --> 00:35:58,198
A ja mówię: „TAK,
TAK, JA ZNAM TO GÓWNO.”

835
00:35:58,198 --> 00:36:00,951
A ON ODPOWIADA: „WAŻAŁAŚ 230
OSTATNI RAZ TU BYŁEŚ.

836
00:36:00,951 --> 00:36:04,747
NIE DOKŁADNIE TAK JA NAZWAŁEM
UTRATA WAGI.”

837
00:36:04,747 --> 00:36:06,999
MYŚLĘ: „CZY JESTEŚMY NA
PIEPRZONA PIECZENIA CZY COŚ?”

838
00:36:06,999 --> 00:36:09,251
JAK: „CO ROBISZ?”

839
00:36:11,503 --> 00:36:12,796
WTEDY MÓWI:

840
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
„WIESZ
JESTEŚ NAJGRUSZYM PACJENTEM

841
00:36:14,506 --> 00:36:18,052
WIDZIAŁAM CAŁY DZIEŃ.”

842
00:36:18,052 --> 00:36:21,931
I Idę,
„Jest 9:30 rano”.

843
00:36:23,181 --> 00:36:25,726
A ON ODCZYTA: „NADAL”.

844
00:36:27,103 --> 00:36:28,771
ON TYLKO: „WIESZ,
PROWADZILIŚMY TWOJĄ PRACĘ KRWI.

845
00:36:28,771 --> 00:36:33,150
OKAZUJE SIĘ, ŻE ENZYMY MIĘŚNIOWE
SĄ PRZEZ DACH.”

846
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
A JA JA: „TAK, CZŁOWIEKU,
TAK, JESTEM SUPER SILNY.

847
00:36:35,444 --> 00:36:37,529
JAK TO JEST PROBLEM?”

848
00:36:37,529 --> 00:36:39,782
I ON ODCHODZI,
„SĄ POZA KATALOGAMI”.

849
00:36:39,782 --> 00:36:41,742
MYŚLĘ: „JESZCZE LEPIEJ.

850
00:36:41,742 --> 00:36:44,870
PRAWDOPODOBNIE
TWOJ NAJSILNIEJSZY PACJENT, CZŁOWIEKU.

851
00:36:44,870 --> 00:36:47,831
A ON ODPOWIADA: „NIE MYŚLĘ
ROZUMIESZ ENZYMY MIĘŚNIOWE.”

852
00:36:47,831 --> 00:36:52,044
A ja mówię: „TO PRAWDA.
NIE WIEM CO ONI SĄ.”

853
00:36:52,044 --> 00:36:54,546
I ODPOWIEDZIAŁ: „Cóż, to jedyny sposób
MOŻESZ MIEĆ JE TAK WYSOKO

854
00:36:54,546 --> 00:36:57,883
„BYŁOBY, JAK „A”,
JEŚLI BYŁEŚ OLIMPIJSKIM SPORTOWCEM,

855
00:36:57,883 --> 00:37:01,095
KTÓRYM NAJWAŻNIEJSZYM NIE JESTEŚ.”

856
00:37:01,095 --> 00:37:05,099
JESTEM JAK,
„KOLEŚ, O CO CHODZI, CZŁOWIEKU?”

857
00:37:05,099 --> 00:37:06,475
I ON ODCHODZI,
„Byłoby INNYM SPOSOBEM

858
00:37:06,475 --> 00:37:10,020
JEŚLI BYŁEŚ
UZALEŻNIONY OD KOKAINY.”

859
00:37:13,190 --> 00:37:15,109
A JA ODPOWIEM: „NIE PIJĘ COLI”.

860
00:37:15,109 --> 00:37:16,986
A ON ODPOWIADA: „Jestem twoim lekarzem.
NIE MUSISZ MNIE KŁAMAĆ.

861
00:37:16,986 --> 00:37:18,862
A JA ODPOWIEM: „NIE KŁAMĘ”.

862
00:37:18,862 --> 00:37:20,864
A ON ODPOWIADA: „NIE MOGĘ CIĘ LECZYĆ
JEŚLI NIE BĘDZIESZ UCZCIWY.”

863
00:37:20,864 --> 00:37:23,366
A JA JA: „HEJ, CZŁOWIEKU,
CZY COKEHEAD NIE JEST CHUDY?

864
00:37:23,366 --> 00:37:25,911
CZY TO NIE JEST TAKIE
CZĘŚĆ UMOWY?”

865
00:37:25,911 --> 00:37:28,288
A ON ODPOWIEDZI: „ZWYKLE TAK”.

866
00:37:28,288 --> 00:37:29,539
Wchodzi pielęgniarka.

867
00:37:29,539 --> 00:37:32,084
ONA BIERZE MOJĄ KARTĘ
Z JEGO RĘK,

868
00:37:32,084 --> 00:37:34,544
A ONA ODPOWIADA: „O MÓJ BOŻE.

869
00:37:34,544 --> 00:37:37,673
„JEGO ENZYMY MIĘŚNIOWE
SĄ TAK WYSOKIE.

870
00:37:37,673 --> 00:37:39,716
MOŻE BIEGNIE MARATONY.

871
00:37:39,716 --> 00:37:43,846
I MÓJ DOKTOR IDZIE,
„Spójrz na niego”.

872
00:37:43,846 --> 00:37:45,263
W TYM PUNKCIE Idę,
„TO BYŁO DUŻO ZABAWY.

873
00:37:45,263 --> 00:37:47,307
„DZIĘKUJĘ
ZA TO, że mnie dzisiaj masz.

874
00:37:47,307 --> 00:37:49,392
TERAZ WYJDĘ”,
I ON ODPOWIADA: „W porządku”.

875
00:37:49,392 --> 00:37:51,020
WTEDY ODCHODZI,
„HO-TRZYMAJ SEKUNKĘ.

876
00:37:51,020 --> 00:37:52,604
MASZ PIERŚCIONEK
NA PALCU?”

877
00:37:52,604 --> 00:37:56,233
A JA ODPOWIEM: „TAK”.
A ON PYTA: „Jesteś żonaty?”

878
00:37:56,233 --> 00:38:00,821
A JA ODPOWIEM: „TAK”
A ON PODEJDZIE: „Do faceta?”

879
00:38:00,821 --> 00:38:02,239
A JA ODPOWIEM: „NIE”.

880
00:38:02,239 --> 00:38:04,616
A ON ODCHODZI: „O.
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ GEJEM.”

881
00:38:04,616 --> 00:38:07,828
A JA JA: „DLACZEGO?”
A ON ODPOWIADA: „NIE WIEM”.

882
00:38:09,496 --> 00:38:10,873
JESTEM JAK,
„W porządku, koleś”.

883
00:38:10,873 --> 00:38:12,541
I ON ODCHODZI,
„HEJ, TYLKO Żartuję”.

884
00:38:12,541 --> 00:38:14,417
A ja mówię: „W porządku”.
ON IDZIE: „ALE SPRAWDŹ TO”.

885
00:38:14,417 --> 00:38:17,713
I ON BIERZE MOJĄ KARTĘ,
I ON MI TO POKAZUJE,

886
00:38:17,713 --> 00:38:21,175
I NAPISAŁ „wesoły?”

887
00:38:21,175 --> 00:38:22,759
NA MOJEJ KARTIE MEDYCZNEJ.

888
00:38:22,759 --> 00:38:25,929
[śmiech i brawa]

889
00:38:25,929 --> 00:38:29,558
RZECZ, KTÓRA ZOSTAJE WYSŁANA
DO INNYCH LEKARZY

890
00:38:29,558 --> 00:38:31,768
MA SWOJE ŚRODKI...
[chichocze]

891
00:38:31,768 --> 00:38:33,937
ŻART „MOŻE ON ssie kutasa”.
NAPISANE NA TYM.

892
00:38:39,735 --> 00:38:41,319
Poszedłem do domu.
POWIEDZIAŁEM ŻONIE.

893
00:38:41,319 --> 00:38:42,905
ONA MYŚLI: „O MÓJ BOŻE,
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?”

894
00:38:42,905 --> 00:38:44,865
I BYŁEM JAK,
„CO MASZ NA myśli?”

895
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
A ONA ODPOWIADA: „TO ZNACZY, JESTEŚ
WRÓCISZ TAM KIEDYŚ?”

896
00:38:46,742 --> 00:38:48,660
JESTEM JAK,
„OBRAZŁEŚ SIĘ?

897
00:38:48,660 --> 00:38:50,579
„TO NAJŚMIESZNIEJSZE
PIEPRZONY DOKTOR NA ŚWIECIE.

898
00:38:50,579 --> 00:38:52,831
Oczywiście
WRACAM TAM.”

899
00:38:52,831 --> 00:38:56,001
MAM TAKIEGO DONA RICKLESA
JAKO MÓJ LEKARZ PODSTAWOWEJ OPIEKI zdrowotnej.

900
00:38:56,001 --> 00:38:57,419
TO NIESAMOWITE.

901
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
Udaję kontuzje
WRÓĆ DO TEGO CZŁOWIEKA.

902
00:38:59,171 --> 00:39:00,547
„WIESZ
JESTEŚ KAŁEM GNIAZDA.”

903
00:39:00,547 --> 00:39:02,925
MYŚLĘ: „WIEM”.

904
00:39:04,260 --> 00:39:06,929
ON JEST KURWA NIESAMOWITY.

905
00:39:06,929 --> 00:39:08,513
O MÓJ BOŻE.

906
00:39:08,513 --> 00:39:10,432
MYŚLĘ O ŚMIERCI.

907
00:39:10,432 --> 00:39:13,810
CHCĘ TYLKO, ŻEBY BYŁO UZASADNIONE,
WIESZ?

908
00:39:13,810 --> 00:39:16,939
TAK JAK, JEŚLI umrę brutalnie,
WIESZ,

909
00:39:16,939 --> 00:39:18,565
MOŻE MAM, JAK,

910
00:39:18,565 --> 00:39:20,234
SERENA WILLIAMS
SIEDZĘ NA MOJEJ TWARZY,

911
00:39:20,234 --> 00:39:24,196
I--NIE WIEM,
Wenus mnie poleruje,

912
00:39:24,196 --> 00:39:27,241
I PRÓBUJĄ DOPASOWAĆ
Rakieta w mojej dupie

913
00:39:27,241 --> 00:39:28,951
LUB COŚ PODOBNEGO.

914
00:39:28,951 --> 00:39:32,079
WTEDY WCHODZI MOJA ŻONA, BOOM,
I JESTEM KURWA SKOŃCZONY.

915
00:39:33,205 --> 00:39:35,165
TO ZABAWKA.

916
00:39:35,165 --> 00:39:37,084
NIE CHCĘ TEGO
BYĆ GŁUPĄ ŚMIERCIĄ.

917
00:39:37,084 --> 00:39:40,670
CZUJĘ SIĘ JAKBY BYŁY GŁUPIE ŚMIERCI
ŻE SUBTELNIE Kpią,

918
00:39:40,670 --> 00:39:42,047
JAK W WIADOMOŚCIACH.
ROBIĄ.

919
00:39:42,047 --> 00:39:43,506
BĘDĄ JAK,
W WIADOMOŚCIACH LOKALNYCH--

920
00:39:43,506 --> 00:39:45,508
BĘDĄ JAK,
„A potem, także nadchodzące,

921
00:39:45,508 --> 00:39:49,346
„Facet chciał kupić napój gazowany
Z AUTOMATU,

922
00:39:49,346 --> 00:39:50,347
A potem spadło na niego.”

923
00:39:50,347 --> 00:39:52,891
I SĄ JAK--

924
00:39:52,891 --> 00:39:55,144
I JESTEŚ JAK--

925
00:39:55,144 --> 00:39:56,394
BO TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ
DO CIEBIE.

926
00:39:56,394 --> 00:39:57,646
MOŻE BYĆ, WIESZ,

927
00:39:57,646 --> 00:39:59,689
CHCIAŁBYM, POSZEDŁEM
DO pierdolonego centrum handlowego,

928
00:39:59,689 --> 00:40:02,525
A potem spadam ze schodów,
A potem wysyłają ekipę informacyjną,

929
00:40:02,525 --> 00:40:03,944
I SĄ JAK,
„CO SIĘ STAŁO?”

930
00:40:03,944 --> 00:40:05,612
I WYWIAD
NAJGŁUPSZY PIEPRZONY CZŁOWIEK,

931
00:40:05,612 --> 00:40:08,907
I ON JEST JAK,
„WIDZIAŁEM, JAK UPADA.

932
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
I WTEDY
ON SIĘ WIĘCEJ NIE PORUSZY.”

933
00:40:11,118 --> 00:40:12,744
I JESTEŚ JAK,
„TO TO MOJA EULOGIA?

934
00:40:12,744 --> 00:40:15,705
WIELKIE DZIĘKI, CZŁOWIEKU.”

935
00:40:15,705 --> 00:40:18,334
CZUŁAM SIĘ JAKBYM UMIERAŁA
KILKA MIESIĘCY TEMU.

936
00:40:18,334 --> 00:40:21,586
ZADZWONIŁEM DO SERWIS SAMOCHODOWY
BY ZABRAĆ MNIE NA LOTNISKO.

937
00:40:21,586 --> 00:40:23,297
WIESZ, KIEDY CHCESZ,
„Dostałem 60 dolców.

938
00:40:23,297 --> 00:40:25,841
ZRÓBMY TO, KURWA, prawda?”

939
00:40:25,841 --> 00:40:28,426
TEN ŁADNY SAMOCHÓD MIEJSKI
PRZYJDZIE DO DOMU.

940
00:40:28,426 --> 00:40:30,220
Facet WYJDZIE.
MA CAŁE BIAŁE WŁOSY.

941
00:40:30,220 --> 00:40:31,471
DUŻO STARSZY MĘŻCZYZNA.

942
00:40:31,471 --> 00:40:32,973
OD POCZĄTKU,

943
00:40:32,973 --> 00:40:35,267
ON Sprawia, że czuję się niekomfortowo
KIEDY ON MÓWI DO MNIE „SIR”.

944
00:40:35,267 --> 00:40:36,559
NIE WIEM
JEŚLI KIEDYKOLWIEK MIAŁEŚ CHŁOPCA

945
00:40:36,559 --> 00:40:38,312
DUŻO STARSZY NIŻ TY
ZADZWOŃ DO PAŃSTWA.

946
00:40:38,312 --> 00:40:41,273
TY mówisz: „HEJ, CZŁOWIEKU.
MASZ JAKO 1000 LAT.

947
00:40:41,273 --> 00:40:42,691
„Masz kilka tygodni
ŻYĆ, MOŻE.

948
00:40:42,691 --> 00:40:45,610
CO powiesz na to, że upadniemy
FORMALNOŚĆ, OK?”

949
00:40:45,610 --> 00:40:47,988
Wsiadam do samochodu, on jedzie: „THE
TEMPERATURA W porządku, proszę pana?

950
00:40:47,988 --> 00:40:49,447
JA mówię: „W porządku”.

951
00:40:49,447 --> 00:40:50,907
ON ODCHODZI: „CHCESZ
BUTELKA WODY, PANIE?”

952
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
A JA ODPOWIEM: „NIE MASZ
MUSZĘ DO MNIE ZADZWONIĆ, PANI.

953
00:40:52,784 --> 00:40:53,994
MOŻESZ MÓW DO MNIE PO PROSTU TOM.

954
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
I W TYM MOMENTU

955
00:40:55,453 --> 00:40:59,124
CAŁY JEGO PROFESJONALIZM
WYJDŁ OKNO.

956
00:40:59,124 --> 00:41:04,921
PONIEWAŻ NASTĘPNA RZECZ
POWIEDZIAŁ: „Palisz trawkę?”

957
00:41:04,921 --> 00:41:07,674
I BYŁEM JAK,
„TO ZNACZY, TAK, CZASAMI”.

958
00:41:07,674 --> 00:41:10,468
I ON ODCHODZI,
„CHCESZ TERAZ ZAPALIĆ?”

959
00:41:10,468 --> 00:41:12,554
I BYŁEM JAK,
„TO ZNACZĘ, TAK”.

960
00:41:15,682 --> 00:41:19,395
ALE NIE MYŚLĘ, ŻE MÓJ KIEROWCA
POWINNO MI OFEROWAĆ, WIESZ?

961
00:41:19,395 --> 00:41:20,812
ON NIE PRZEGAPI KOŃCA.

962
00:41:20,812 --> 00:41:22,981
OTWIERA KONSOLĘ.
WYjmuje jointa.

963
00:41:22,981 --> 00:41:25,775
ON OŚWIECA.
PRZEKAZUJE GO Z POWROTEM.

964
00:41:25,775 --> 00:41:29,321
UDERZĘ TO Z SZACUNKU, PRAWDA?
BO JEST STARY.

965
00:41:29,321 --> 00:41:31,907
A potem mu to oddaję,
A NAstępną rzeczą, którą mówi, jest to,

966
00:41:31,907 --> 00:41:35,785
„TAK, NIE UMIEM PROWADZIĆ
CHYBA ŻE JESTEM SPIEPRZONY.”

967
00:41:37,620 --> 00:41:39,581
MYŚLĘ: „CZY SŁYSZAŁEŚ
CO właśnie powiedziałeś?”

968
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
A ON ODPOWIADA: „TAK,
TERAZ JESTEM ZDRADZONY.”

969
00:41:41,458 --> 00:41:43,335
MYŚLĘ: „No cóż, ręce dalej
10:00 i 14:00, skurwielu.

970
00:41:43,335 --> 00:41:45,628
JAK: „TRZYMAJCIE TO RAZEM”.

971
00:41:45,628 --> 00:41:47,923
Mówię: „WIĘC TO WSZYSTKO, CO ROBISZ?
palić trawkę?”

972
00:41:47,923 --> 00:41:49,466
Umiem zająć się facetem
TO DYMI ZIELONĄ.

973
00:41:49,466 --> 00:41:50,926
ON ODCHODZI,
„Cóż, KOCHAM TO WSZYSTKO”.

974
00:41:50,926 --> 00:41:53,220
A ja na to: „CO WSZYSTKO?

975
00:41:53,220 --> 00:41:54,888
TO DUŻE Stwierdzenie.”

976
00:41:54,888 --> 00:41:57,974
ON ODCHODZI: „KOCHAM COKĘ.
KOCHAM HEROINĘ.

977
00:41:57,974 --> 00:41:59,142
„ALE NIE MA NIC
JAK DYMĄCE KAMIENIE,

978
00:41:59,142 --> 00:42:00,936
WIESZ, CO MÓWIĘ?”

979
00:42:00,936 --> 00:42:03,813
A ja na to: „NIE, NIE
WIESZ, CO MÓWISZ.”

980
00:42:03,813 --> 00:42:05,982
PAMIĘTAJ,
TO JEST PODCZAS JAZDY,

981
00:42:05,982 --> 00:42:08,277
WIĘC TO JEST TAK JAK,
„Uwielbiam palić kamienie, stary.

982
00:42:08,277 --> 00:42:11,363
WIESZ, CO JESTEM…”
Mówię: „KOLEŚ, ODWRÓĆ SIĘ”.

983
00:42:11,363 --> 00:42:12,489
Więc idę,
– MOGĘ CIĘ O CIĘ PYTAĆ?

984
00:42:12,489 --> 00:42:13,865
ON ODCHODZI: „TAK.
CO SIĘ STAŁO?”

985
00:42:13,865 --> 00:42:15,367
JA JA: „JAK TO JEST
DYMIĆ KAMIENIE?

986
00:42:15,367 --> 00:42:16,868
NIGDY WCZEŚNIEJ TEGO NIE ZROBIŁEM.”

987
00:42:16,868 --> 00:42:18,120
I ON ODCHODZI,

988
00:42:18,120 --> 00:42:22,874
„OOH-OOH!”

989
00:42:22,874 --> 00:42:27,296
[brawa]

990
00:42:27,296 --> 00:42:28,671
BYŁEM JAK,
„CZY TO CAŁE ZDANIE?

991
00:42:28,671 --> 00:42:30,299
CZY TO JEST TO?"

992
00:42:30,299 --> 00:42:32,634
ON ODCHODZI,
„TO CHYBA JEST NAJLEPSZE!

993
00:42:32,634 --> 00:42:34,386
„CO CHCĘ ROBIĆ
OSOBIŚCIE,

994
00:42:34,386 --> 00:42:37,764
„CZY LUBIĘ SIEDZIĆ
W MOIM MIESZKANIU I SPALIĆ JE.

995
00:42:37,764 --> 00:42:42,478
„I wtedy patrzę
Z wizjera.

996
00:42:42,478 --> 00:42:45,021
„I OBSERWUJĘ LUDZI
POspaceruj.

997
00:42:45,021 --> 00:42:48,691
„I po prostu wariuję
KURWA

998
00:42:48,691 --> 00:42:51,653
O CO
BĘDZIE NASTĘPNIE.”

999
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
I WTEDY MI DAŁ
SKRZYWANIE GŁOWY,

1000
00:42:53,363 --> 00:42:55,365
„CZY TO NIE BRZMI WSPANIALE?”

1001
00:42:55,365 --> 00:42:58,576
BYŁEM JAK,
„KOLEŚ, TO BRZMI STRASZNIE.

1002
00:42:58,576 --> 00:43:00,370
„TO NAZYWA SIĘ
ATAK PANIKI,

1003
00:43:00,370 --> 00:43:04,082
„I TO JEST STRASZNE
SPRZEDAŻ Crack.

1004
00:43:04,082 --> 00:43:06,709
TERAZ ZDECYDOWANIE
NIE BĘDĘ PRÓBOWAĆ.”

1005
00:43:06,709 --> 00:43:08,711
Podjeżdżamy na lotnisko,
I Idę,

1006
00:43:08,711 --> 00:43:10,172
„TO NIE MOJA SPRAWA,
ALE MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ ZA STARY

1007
00:43:10,172 --> 00:43:11,673
BAWIĆ SIĘ
Z WSZYSTKIMI TYMI LEKAMI.”

1008
00:43:11,673 --> 00:43:14,926
I ON ODCHODZI,
– JUŻ TEGO NIE ROBIĘ, TOM.

1009
00:43:14,926 --> 00:43:17,137
TAK, TO BYŁO „SIR”
NA GÓRZE JAZDY.

1010
00:43:17,137 --> 00:43:20,307
TERAZ,
To „TOM, ty kupo gówna”.

1011
00:43:20,307 --> 00:43:22,809
„JUŻ TEGO NIE ROBIĘ.
ZROBIŁEM TO, KIEDY BYŁEM MŁODSZY.”

1012
00:43:22,809 --> 00:43:24,520
A JA ODPOWIEM: „W porządku”.

1013
00:43:24,520 --> 00:43:27,605
A ON ODPOWIADA: „TO ZNACZY, NADAL
RÓB TO KAŻDY RAZ NA CZAS.

1014
00:43:27,605 --> 00:43:29,816
„ALE WIESZ, CO MÓWIĄ,
JEŚLI COŚ ZROBISZ

1015
00:43:29,816 --> 00:43:32,861
KAŻDY RAZ NA CZAS,
NIE JEST DLA CIEBIE TAK ŹLE.”

1016
00:43:32,861 --> 00:43:34,070
A ja na to: „KOLEŚ,
MYŚLĘ, ŻE ONI TO MÓWIĄ O,

1017
00:43:34,070 --> 00:43:37,366
„LUBIĘ PIZZĘ I CZEKOLADĘ.

1018
00:43:37,366 --> 00:43:40,910
„NIKT NIE MÓWI TAK
DLA Crack, tak żebyś wiedział.”

1019
00:43:40,910 --> 00:43:41,995
NIGDY NIE SŁYSZAŁEM,
„CO ROBISZ?”

1020
00:43:41,995 --> 00:43:43,413
„PALĘ KAMIENIE”.

1021
00:43:43,413 --> 00:43:46,749
„No cóż, nie codziennie, OK?
TY SZALONY DZIECKU.”

1022
00:43:49,211 --> 00:43:50,420
CHOĆ NIE JEST TO DUŻA sprawa.

1023
00:43:50,420 --> 00:43:51,671
NIE WIEM KURWA DLACZEGO

1024
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
LUDZIE ROBIĄ DUŻĄ UMOWĘ
Z ZIELENIA.

1025
00:43:52,672 --> 00:43:54,550
WIESZ, ŻE?
TY--

1026
00:43:54,550 --> 00:43:57,135
[wiwaty i brawa]
WIDZISZ, ŻE SIĘ ZMIENIA.

1027
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
ZNACZĘ,
PAŃSTWA TO ZLEGALIZOWAŁY.

1028
00:43:58,595 --> 00:44:01,056
NIE WIEM DLACZEGO--
Uważam, że postrzeganie

1029
00:44:01,056 --> 00:44:03,016
OD INNYCH OSÓB
O KALIFORNII,

1030
00:44:03,016 --> 00:44:05,519
MYŚLĄ, ŻE JESTEŚMY PODOBNI
DZIKI PIEPRZONY ZACHÓD.

1031
00:44:05,519 --> 00:44:07,270
JAK LUDZIE, SĄ JAK,
„Och, mieszkasz w Los Angeles.

1032
00:44:07,270 --> 00:44:08,688
„Wy po prostu palicie jointy

1033
00:44:08,688 --> 00:44:10,732
I POWIEDZ POLICJAM
ssać ci kutasa, prawda?

1034
00:44:10,732 --> 00:44:14,069
A ja na to: „TAK,
TO DOKŁADNIE PRAWDA, TAK.

1035
00:44:14,069 --> 00:44:17,531
„Ty też powinieneś to zrobić
KIEDY WYJDZIESZ.

1036
00:44:17,531 --> 00:44:20,534
„LAPD. JEST W TO SUPER.

1037
00:44:20,534 --> 00:44:21,951
„ALE WEŹ SWOJĄ KAWĘ,
trzaśnij nim,

1038
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
„BĄDŹ JAK: «Ssij mojego kutasa, stary».

1039
00:44:23,870 --> 00:44:27,583
ŚMIEJĄ SIĘ
I PRZYBIJ PIĘĆ - WSZYSTKO W porządku.

1040
00:44:28,833 --> 00:44:30,586
TO TAKIE RÓŻNE--
Mam na myśli przede wszystkim...

1041
00:44:30,586 --> 00:44:31,753
W porządku, powiedzmy sobie jasno.

1042
00:44:31,753 --> 00:44:33,129
JEŚLI OTRZYMASZ KARTĘ MEDYCZNĄ,

1043
00:44:33,129 --> 00:44:35,340
JEDNA Z RZECZY
O CZYM LUDZIE NIE WIEDZĄ,

1044
00:44:35,340 --> 00:44:37,175
MAJĄ TERMIN WAŻNOŚCI
NA NICH,

1045
00:44:37,175 --> 00:44:39,844
I MUSISZ ODNOWIĆ
TWOJA KARTA PRZEZ CAŁY CZAS.

1046
00:44:39,844 --> 00:44:41,137
I TO NIE JEST TO CO MYŚLISZ.

1047
00:44:41,137 --> 00:44:42,639
NIE DOKŁADNIE
NAJŁATWIEJSZA RZECZ.

1048
00:44:42,639 --> 00:44:44,015
TY DOSŁONIE--
MUSISZ WEJŚĆ DO SAMOCHODU.

1049
00:44:44,015 --> 00:44:46,684
MUSISZ ZJECHAĆ
DO MIEJSCA.

1050
00:44:46,684 --> 00:44:50,105
TO WSZYSTKO
MUSISZ ZROBIĆ, TO JEDŹ TAM.

1051
00:44:50,105 --> 00:44:52,941
TRWA Jakieś pięć minut.

1052
00:44:52,941 --> 00:44:56,278
ALE MOJA KARTA WAŻNA
TRZY LATA TEMU.

1053
00:44:56,278 --> 00:44:57,737
WCIĄŻ NIE ODNOWIŁEM.

1054
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
PRÓBOWAŁEM IŚĆ DO PRZYCHODY
KILKA TYGODNI TEMU

1055
00:44:59,531 --> 00:45:01,366
A SĄ DWA POKOJE.

1056
00:45:01,366 --> 00:45:03,743
TO JEST POKÓJ, W KTÓRYM CIĘ SPRAWDZAJĄ
WEJDŹ, SPRAWDZAJĄ TWOJE RZECZY,

1057
00:45:03,743 --> 00:45:06,121
A TEŻ JEST POKÓJ GŁÓWNY
ZE WSZYSTKIMI DOBRAMI, PRAWDA?

1058
00:45:06,121 --> 00:45:07,497
A facet wziął moją kartę,
I ON ODCHODZI,

1059
00:45:07,497 --> 00:45:09,625
„KOLEŚ, NIE MOGĘ CIĘ WPUŚCIĆ.

1060
00:45:09,625 --> 00:45:11,876
TWOJA KARTA WAŻNA
TRZY LATA TEMU.”

1061
00:45:11,876 --> 00:45:15,171
BYŁEM JAK,
„No dalej, człowiecze”.

1062
00:45:15,171 --> 00:45:18,467
I BYŁ JAK:
"W PORZĄDKU."

1063
00:45:20,009 --> 00:45:23,639
MYŚLAŁAM: „WOW, JESTEM
NAPRAWDĘ DOBRY NEGOCJATOR, CO?”

1064
00:45:23,639 --> 00:45:26,933
NIE WIEDZIAŁEM… CÓŻ,
JEŚLI TAK TO USTAWISZ, TAK.

1065
00:45:30,395 --> 00:45:34,316
UZYSKAĆ KARTĘ MEDYCZNĄ
JEST SURREALNE.

1066
00:45:34,316 --> 00:45:35,984
MOJE DOŚWIADCZENIE BYŁO SURREALNE.

1067
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
POSZŁAM DO LEKARZA,

1068
00:45:39,529 --> 00:45:43,116
I TO NIE JEST DR. CHUJ
O KTÓRYM CI MÓWIŁEM.

1069
00:45:43,116 --> 00:45:44,576
TO JEST INNY LEKARZ.

1070
00:45:44,576 --> 00:45:46,828
ON JEST LEKARZEM
PONIEWAŻ DOSTAŁ WIZYTÓWKĘ,

1071
00:45:46,828 --> 00:45:49,872
I WPISAŁ „DR.” NA TO.

1072
00:45:52,125 --> 00:45:55,044
JEGO BIURO
TO BYŁ TAKI GÓWNO,

1073
00:45:55,044 --> 00:45:58,047
KTÓRE MOŻESZ Usłyszeć
ROZMOWA TRWA

1074
00:45:58,047 --> 00:46:00,967
MIĘDZY LEKARZEM
I PACJENT PRZED TOBĄ,

1075
00:46:00,967 --> 00:46:03,761
CO NIGDY NIE JEST
POWINNO SIĘ STAĆ.

1076
00:46:03,761 --> 00:46:06,473
CZEKAM NA SWOJĄ KOLĘ
ABY WEJŚĆ, CZEKAM,

1077
00:46:06,473 --> 00:46:08,600
I SŁYSZĘ, JAK DOKTOR IDZIE,
„OCH, JAKIE JEST TWOJE POTRZEBY MEDYCZNE

1078
00:46:08,600 --> 00:46:10,185
DLA MARIHUANY?”

1079
00:46:10,185 --> 00:46:12,604
A ten facet tam idzie,
„Och, mam chorobę kości”.

1080
00:46:12,604 --> 00:46:16,232
A ja na to: „O KURWA.
NIE MAM CHOROBY KOŚCI.”

1081
00:46:16,232 --> 00:46:18,401
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ
BĄDŹ JAK: „WEED JEST NIESAMOWITY”.

1082
00:46:18,401 --> 00:46:20,612
I ON BYŁ JAK:
„TAK, KURWA WIEM”, JAK…

1083
00:46:22,405 --> 00:46:25,283
WIĘC ZACZYNAM WEWNĘTRZNIE PANIKOWAĆ...
CO JA POWIEM?

1084
00:46:25,283 --> 00:46:26,993
I W MOIM UMYŚLE,
PO PROSTU Pójdę na najgorsze gówno.

1085
00:46:26,993 --> 00:46:28,328
W MOIM MYŚLE BĘDĘ JAK,
„POWIEDZ, ŻE MASZ AIDS.

1086
00:46:28,328 --> 00:46:29,787
JAK, PO PROSTU MU POWIEDZ
MASZ AIDS.”

1087
00:46:29,787 --> 00:46:31,498
WTEDY ON BĘDZIE JAK,
„Kiedy się dowiedziałeś?”

1088
00:46:31,498 --> 00:46:33,875
POWIEM: „WŁAŚNIE DOWIEDZIAŁEM SIĘ,
JAKIŚ PIĘĆ MINUT TEMU.”

1089
00:46:33,875 --> 00:46:35,210
„NIE WYDAJE SIĘ
TO SIĘ ZBĘDZIŁO.”

1090
00:46:35,210 --> 00:46:36,586
„No cóż, jestem po prostu szczęśliwy
BYĆ TU,

1091
00:46:36,586 --> 00:46:38,672
WIĘC ZAKOŃCZMY
To gówno, człowieku.

1092
00:46:38,672 --> 00:46:40,757
Z jakiegoś powodu WYobraziłem go sobie
PROSZĘ MNIE O UDOWIEDNIENIE,

1093
00:46:40,757 --> 00:46:42,384
JAKIE NIGDY NIE BĘDĄ PODOBNE,
„Udowodnij to”,

1094
00:46:42,384 --> 00:46:44,302
A ty mówisz: „Och,
ZOSTAWIŁEM KARTĘ AIDS W DOMU.

1095
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
NIE MAM TEGO PRZY SOBIE.”

1096
00:46:46,137 --> 00:46:47,847
WTEDY Idę,
„TO ZBYT DRAMATYCZNE.

1097
00:46:47,847 --> 00:46:49,349
PO PROSTU ZADZWOŃ”.

1098
00:46:49,349 --> 00:46:50,975
MYŚLĘ: „Ach, TYLKO POWIEM
MAM RAKA.

1099
00:46:50,975 --> 00:46:52,644
TO DUŻO BARDZIEJ WIARYGODNE.”

1100
00:46:52,644 --> 00:46:54,771
WTEDY ZACZYNAM MYŚLEĆ
WSZYSTKICH CZŁONKÓW MOJEJ RODZINY

1101
00:46:54,771 --> 00:46:56,606
KTÓRZY UMARLI NA RAKA,
I JESTEM JAK,

1102
00:46:56,606 --> 00:47:01,277
„Człowieku, JEŚLI POWIEM, ŻE MAM RAKA
TYLKO BY ZROBIĆ ZIELĘ,

1103
00:47:01,277 --> 00:47:05,865
CHORĘ NA RAKA
NASTĘPNY PIEPRZONY TYDZIEŃ.”

1104
00:47:05,865 --> 00:47:07,200
DO CZASÓW
MAM TAKĄ MYŚLĘ,

1105
00:47:07,200 --> 00:47:08,410
SIEDZĘ Z PRZODU
DOKTORA.

1106
00:47:08,410 --> 00:47:10,078
ON JEST JAK--
JA, „CO?”

1107
00:47:10,078 --> 00:47:12,914
ON PYTA: „Jakie są twoje problemy medyczne
POTRZEBUJESZ MARIHUANY?”

1108
00:47:12,914 --> 00:47:16,501
I NAJLEPSZE, CO MOGĘ WYBRAĆ
NA MIEJSCU JEST,

1109
00:47:16,501 --> 00:47:19,295
„BOLEJĄ MNIE OCZY”.

1110
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
I ON ODCHODZI,
„MASZ PROBLEMY WZROKU?”

1111
00:47:21,005 --> 00:47:23,258
A JA ODPOWIEM: „O, TAK”.

1112
00:47:23,258 --> 00:47:24,718
I ON ODCHODZI,
„Nie nosisz okularów?”

1113
00:47:24,718 --> 00:47:28,513
A JA JA: „NIE MOGĘ. BOLI.

1114
00:47:28,513 --> 00:47:30,599
„WSZYSTKO BOLI.
OW, OW.

1115
00:47:30,599 --> 00:47:33,518
oj, oj.”

1116
00:47:33,518 --> 00:47:36,854
WYPISAŁ MI RECEPTĘ.
WYJDĘ.

1117
00:47:36,854 --> 00:47:39,857
Wychodząc, widzę faceta
KTO BĘDZIE NASTĘPNY,

1118
00:47:39,857 --> 00:47:43,194
I NIE WIEM DLACZEGO MYŚLĘ
ŚMIESZNIE BĘDZIE SŁUCHAĆ.

1119
00:47:43,194 --> 00:47:45,530
BO MYŚLĘ, ŻE ON NIE ZROBI
POBIERZ TO, A POWIEM CI DLACZEGO.

1120
00:47:45,530 --> 00:47:47,532
Całkowicie osądziłem faceta,
Bo faceta

1121
00:47:47,532 --> 00:47:51,453
TWOJE TYPOWE L.A. CHOLO
MEKSYKAŃSKI GANGBANGER, OK?

1122
00:47:51,453 --> 00:47:53,455
TO BARDZO KONKRETNE WYGLĄD.
WIDZIAŁEŚ FILMY.

1123
00:47:53,455 --> 00:47:55,164
WIESZ CO KURWA
MÓWIĘ O.

1124
00:47:55,164 --> 00:47:59,335
TO KHAKI DICKIES
Z DUŻĄ BIAŁĄ KOSZULKĄ,

1125
00:47:59,335 --> 00:48:01,879
CHUCK TAYLORS, KAPELUSZ z Los Angeles,

1126
00:48:01,879 --> 00:48:06,259
A TAKŻE TAT Z L.A., JAK,
TEN OBSZAR OGÓLNY TUTAJ.

1127
00:48:06,259 --> 00:48:08,010
TO JAK,
„Och, jeśli stracę kapelusz,

1128
00:48:08,010 --> 00:48:11,473
WCIĄŻ MAM SWOJĄ ULUBIONĄ ZESPOŁÓW
TU, KURWA, TUTAJ.

1129
00:48:13,850 --> 00:48:15,560
Więc słucham pod drzwiami.

1130
00:48:15,560 --> 00:48:16,645
JESTEM JAK...
[śmiech]

1131
00:48:16,645 --> 00:48:18,020
I SŁYSZĘ, JAK DOKTOR IDZIE,

1132
00:48:18,020 --> 00:48:19,564
„Jakie są Twoje potrzeby medyczne
DLA MARIHUANY?”

1133
00:48:19,564 --> 00:48:21,190
I CHŁOPIEC ODCHODZI,

1134
00:48:21,190 --> 00:48:25,403
„NAPRAWDĘ PODOBA mi się ten sposób
To zioło sprawia, że czuję się.”

1135
00:48:25,403 --> 00:48:29,073
I WTEDY DOKTOR NAPISAŁ MU
NA TO RECEPTA.

1136
00:48:29,073 --> 00:48:30,492
Tak, nie musisz kłamać.

1137
00:48:30,492 --> 00:48:32,034
MOŻESZ BYĆ JAK,
„WEED JEST NIESAMOWITY”.

1138
00:48:32,034 --> 00:48:34,329
I ON JEST JAK,
„TAK, KURWA WIEM.

1139
00:48:34,329 --> 00:48:35,789
„Żal mi
DLA WSZYSTKICH OSÓB CHOROBOWYCH

1140
00:48:35,789 --> 00:48:38,124
„TO NADCHODZI CIĄGLE
TUTAJ, CZŁOWIEKU.

1141
00:48:38,124 --> 00:48:39,709
„OCZY OSTATNIEGO GOŚCIA
NAWET NIE DZIAŁAŁO.

1142
00:48:39,709 --> 00:48:42,671
„BYŁO STRASZNE.

1143
00:48:42,671 --> 00:48:46,090
<i>MASZ SZCZĘŚCIE, ŻE MASZ
TWOJE ZDROWIE, ESE.”</i>

1144
00:48:46,090 --> 00:48:48,301
<i>„ORALE.”</i>

1145
00:48:50,720 --> 00:48:54,349
ZAWSZE PRÓBUJĘ
WYZNACZANIE CELÓW.

1146
00:48:54,349 --> 00:48:59,354
MÓJ OSTATNI CEL – PRÓBUJĘ
BYĆ MNIEJ GRZECZNYM, WIESZ?

1147
00:48:59,354 --> 00:49:01,230
PONIEWAŻ ŚWIAT
NIE JEST TAK PILNE

1148
00:49:01,230 --> 00:49:04,233
JAK JESTEŚ WIERZĄCY
BĘDZIE, WIESZ?

1149
00:49:04,233 --> 00:49:08,655
NIE ROZUMIEM DLACZEGO AKCEPTUJEMY
KIEDY POWIESZ „DZIĘKUJĘ”,

1150
00:49:08,655 --> 00:49:10,532
LUDZIE NIE MAJĄ
ABY WIĘCEJ POWIEDZIĆ „WITAM”.

1151
00:49:10,532 --> 00:49:12,283
LUDZIE ZATRZYMAJĄ SIĘ.

1152
00:49:12,283 --> 00:49:15,537
TERAZ POWIESZ „DZIĘKUJĘ” I
LUDZIE KOCHAJĄ CIĘ, JAK...

1153
00:49:15,537 --> 00:49:17,413
CHCĘ CIĘ dźgnąć
W PIEPRZONYCH USZACH

1154
00:49:17,413 --> 00:49:19,499
JEŻELI ZROBISZ MI TO GŁUPIE.
JA ROBIĘ.

1155
00:49:19,499 --> 00:49:21,292
Pójdę, „DZIĘKUJĘ”,
I IDĄ...

1156
00:49:21,292 --> 00:49:22,418
JA JA: „CZY NIE...
CZY NIE TYLKO SŁYSZAŁEŚ

1157
00:49:22,418 --> 00:49:24,003
CO CI WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEM, CZŁOWIEKU?”

1158
00:49:24,003 --> 00:49:26,756
I OTRZYMASZ, JAK,
NASTĘPNY Ukłon.

1159
00:49:26,756 --> 00:49:28,007
WIĘC TERAZ POMIJAM WSZYSTKO.

1160
00:49:28,007 --> 00:49:30,552
Po prostu biorę gówno,
I ODCHODZĘ...

1161
00:49:33,596 --> 00:49:34,890
WSZĘDZIE ZNAJDĘ NIERUCHOMOŚĆ.

1162
00:49:34,890 --> 00:49:36,558
MYŚLĘ, ŻE JESTEM NAJGRUDSZĄ OSOBĄ
NA ŚWIECIE

1163
00:49:36,558 --> 00:49:39,268
JEST OSOBĄ, KTÓRA CZEKA
POZA SKLEPEM SPOŻYWCZYM

1164
00:49:39,268 --> 00:49:41,479
Z PETYCJĄ DLA CIEBIE
PODPISAĆ.

1165
00:49:41,479 --> 00:49:44,190
CO ZA PIEPRZONY DUPEK
TY JESTEŚ.

1166
00:49:44,190 --> 00:49:46,401
ROBIĄ TO I WIESZ
DLACZEGO TO GÓWNA RZECZ?

1167
00:49:46,401 --> 00:49:49,278
SYSTEMATYCZNIE PRÓBUJĄ
ABY ZNISZCZYĆ SWOJE SZCZĘŚCIE.

1168
00:49:49,278 --> 00:49:50,988
BO ODCHODZISZ
SKLEP SPOŻYWCZY,

1169
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
A TY CO CZUJESZ?
CZUJESZ SIĘ SZCZĘŚLIWY.

1170
00:49:52,657 --> 00:49:54,158
JESTEŚ JAK,
„Och, mam mleko sojowe.

1171
00:49:54,158 --> 00:49:57,787
TO BĘDZIE DOBRY TYDZIEŃ.
W porządku.”

1172
00:49:57,787 --> 00:50:00,039
I WTEDY MNIE ZATRZYMAJĄ AB--
„Panie, czy mógłbyś na to spojrzeć?”

1173
00:50:00,039 --> 00:50:01,624
MYŚLĘ: „PATRZ CO?”

1174
00:50:01,624 --> 00:50:03,334
I SĄ JAK,
„CHCESZ, ŻE DZIECI GŁODOWAŁY

1175
00:50:03,334 --> 00:50:04,711
I UMRZEĆ NA ULICACH?”

1176
00:50:04,711 --> 00:50:07,797
I JESTEM JAK...

1177
00:50:09,632 --> 00:50:13,052
„TERAZ JA TO ROBIĘ – TERAZ TYLKO TY
ZRUJNOWAŁEM MÓJ DZIEŃ, TAK.

1178
00:50:13,052 --> 00:50:16,639
CHCĘ, BYŚ PIERWSZY UMIERAŁ, ALE
WTEDY CHCĘ, ABY WSZYSCY UMRZELI.”

1179
00:50:16,639 --> 00:50:18,140
MÓWIĘ PRZECIWNIE
Czegokolwiek próbują

1180
00:50:18,140 --> 00:50:19,893
KURWA, MÓŻ MNIE PODPISAĆ.

1181
00:50:19,893 --> 00:50:23,271
JAK: „TO MA NAUCZYĆ NIEWIDOMYCH
LUDZIE JAK ROBIĆ SZEKSPERA.”

1182
00:50:23,271 --> 00:50:26,566
MYŚLĘ: „MAM NADZIEJĘ
WSZYSCY NAJPIERW GŁUSZĄ.”

1183
00:50:26,566 --> 00:50:28,025
A ONI powiedzieli: „JEZUS”.

1184
00:50:28,025 --> 00:50:29,569
JESTEM JAK,
„TAK, TO KURWA PRAWDA.

1185
00:50:29,569 --> 00:50:32,697
TY JESTEŚ DUPKIEM, NIE JA.”

1186
00:50:32,697 --> 00:50:35,199
„TO MA ZAKOŃCZYĆ WOJNĘ
W AFGANISTANIE.”

1187
00:50:35,199 --> 00:50:37,702
Mówię: „KURWA KOCHAM
WOJNA W AFGANISTANIE.

1188
00:50:37,702 --> 00:50:40,204
„To moja ulubiona wojna.

1189
00:50:40,204 --> 00:50:42,874
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO BĘDZIE DALEJ
PRZEZ 1000 LAT.”

1190
00:50:42,874 --> 00:50:44,292
I SĄ JAK,
„Jesteś szalony.”

1191
00:50:44,292 --> 00:50:46,085
MYŚLĘ: „To prawda.
JESTEM SZALONY.

1192
00:50:46,085 --> 00:50:49,338
PAMIĘTAJ MOJĄ TWARZ I NIGDY
POPROŚ MNIE, ABYM PONOWNIE PODPISAŁ TO GÓWNO.”

1193
00:50:53,009 --> 00:50:54,343
Nie mogę przeboleć niegrzecznych ludzi.

1194
00:50:54,343 --> 00:50:56,638
BYŁEM W HOTELU
KILKA TYGODNI TEMU.

1195
00:50:56,638 --> 00:50:59,307
SCHODZĘ DO HOTELOWEJ SIŁOWNI.
WCHODZĘ NA BIEŻNIĘ.

1196
00:50:59,307 --> 00:51:02,518
UCIEKAM, NIE WIEM,
70 mil, prawda?

1197
00:51:02,518 --> 00:51:05,021
[śmiech]
170 mil, DZIĘKUJĘ.

1198
00:51:05,021 --> 00:51:06,439
170 mil.

1199
00:51:06,439 --> 00:51:08,274
ALE JESTEM SAM.
TAM NIE MA NIKOGO.

1200
00:51:08,274 --> 00:51:10,026
POCIĘ SIĘ.
Mam hiperwentylację.

1201
00:51:10,026 --> 00:51:11,903
[jęki]

1202
00:51:11,903 --> 00:51:13,905
WTEDY, nie wiadomo skąd,
TYLKO SŁYSZĘ: „WEJŚĆ?”

1203
00:51:13,905 --> 00:51:17,283
I JA ODCHODZĘ: „JEZU CHRYSTUS!
CO?”

1204
00:51:17,283 --> 00:51:18,785
TEN CZŁOWIEK ODCHODZI,
– ROZUMIESZ TO?

1205
00:51:18,785 --> 00:51:21,120
BIERZĘ: „Co wnosisz?”

1206
00:51:21,120 --> 00:51:22,538
ON MÓWI,
„ROBISZ TRENING?”

1207
00:51:22,538 --> 00:51:25,708
JA: „NIE
KURWA NA TO WYGLĄDA?”

1208
00:51:25,708 --> 00:51:27,251
ON ODPOWIADA: „TAK, TYLKO TY
MUSZĘ TO ROBIĆ DALEJ.”

1209
00:51:27,251 --> 00:51:29,838
A JA ODPOWIEM: „OK”.

1210
00:51:29,838 --> 00:51:31,923
ON ODCHODZI: „NIE,
BYŁEM TAKI JAK TY.”

1211
00:51:31,923 --> 00:51:34,216
A JA JA: „CO?”

1212
00:51:34,216 --> 00:51:35,551
ON ODCHODZI,
„Kiedyś byłem taki jak ty.

1213
00:51:35,551 --> 00:51:37,094
„MUSISZ TYLKO ZACHOWAĆ
PRAWIDŁOWE JEDZENIE

1214
00:51:37,094 --> 00:51:38,513
I rób to dalej,
I DOJDZIESZ TAM.”

1215
00:51:38,513 --> 00:51:41,140
I BYŁEM JAK,
„KOLEŚ, JESTEM NIEPEŁNOSPRAWNY”.

1216
00:51:41,140 --> 00:51:43,267
[śmiech]

1217
00:51:46,312 --> 00:51:48,731
A ON POWIEDZIAŁ: „PRZEPRASZAM.
TEGO NIE WIEDZIAŁEM.”

1218
00:51:48,731 --> 00:51:50,441
POZWÓL MI--
POZWÓL MI COŚ ZWRÓCIĆ.

1219
00:51:50,441 --> 00:51:54,195
DLA MNIE NIE MA ŻADNOŚCI
O OSOBACH NIEPEŁNOSPRAWNYCH

1220
00:51:54,195 --> 00:51:56,280
I LUDZIE
Z straszliwymi chorobami

1221
00:51:56,280 --> 00:51:58,616
PONIEWAŻ MNIE ZROBILI
NIEWYGODNE,

1222
00:51:58,616 --> 00:52:01,243
A JA NIE CHCĘ
BYĆ PODOBNYM DO ONI.

1223
00:52:01,243 --> 00:52:04,497
[śmiech]

1224
00:52:07,166 --> 00:52:09,044
MOŻE TO MNIE ROBI
ZŁA CZŁOWIEK,

1225
00:52:09,044 --> 00:52:10,879
ALE JESTEM OSOBĄ UCZCIWĄ,

1226
00:52:10,879 --> 00:52:14,173
I MÓWIĘ CI,
TO CHYBA JEST PRZERAŻAJĄCE.

1227
00:52:14,173 --> 00:52:15,466
NIE CHCĘ BYĆ JAK ONI.

1228
00:52:15,466 --> 00:52:16,759
TU JEST KOLEJNY KROK
INFORMACJI.

1229
00:52:16,759 --> 00:52:19,428
JA TEŻ NIE CHCĘ
ABY JĄ PATRZEĆ.

1230
00:52:19,428 --> 00:52:21,138
JA NIE.

1231
00:52:21,138 --> 00:52:24,100
<i>NIE OGLĄDAM
POKAZ MICHAELA J. FOXA</i>

1232
00:52:24,100 --> 00:52:27,186
BO NIE CHCĘ
ABY ZOBACZYĆ TRZYMAJĄCĄ SIĘ TWARZ

1233
00:52:27,186 --> 00:52:29,647
NIE ZATRZYMAJ SIĘ DLA JEDNEJ RAMKI.

1234
00:52:29,647 --> 00:52:32,608
[śmiech i brawa]

1235
00:52:32,608 --> 00:52:36,237
Facet nie może jeść zupy.
To przygnębiające, OK?

1236
00:52:36,237 --> 00:52:38,239
SPRÓBUJ ZATRZYMAĆ TĘ RZECZ
JAKO KOMEDIA?

1237
00:52:38,239 --> 00:52:39,782
WYPIERDALAJ STĄD.

1238
00:52:39,782 --> 00:52:42,952
WPROWADZASZ WSZYSTKICH.

1239
00:52:42,952 --> 00:52:45,080
ILE ŻARTÓW PARKINSONA
CZY MAM BRAWAĆ

1240
00:52:45,080 --> 00:52:46,539
Z TYM?

1241
00:52:46,539 --> 00:52:48,499
NIE BĘDĘ OGLĄDAĆ PROGRAMU.
WIDZIAŁEM REKLAMĘ.

1242
00:52:48,499 --> 00:52:50,626
NIE BĘDĘ OGLĄDAĆ TEGO PROGRAMU.

1243
00:52:50,626 --> 00:52:52,003
WIESZ DLACZEGO?
WERSJA TEGO

1244
00:52:52,003 --> 00:52:55,172
GRA W MOJEJ GŁOWIE,
I TO JEST KURWA Okropne.

1245
00:52:55,172 --> 00:52:56,591
I MYŚLĘ
TO PRAWDOPODOBNIE DOKŁADNE.

1246
00:52:56,591 --> 00:52:58,259
NAPRAWDĘ TAK.

1247
00:52:58,259 --> 00:53:00,636
ZAłożę się, że ten serial to nic
ALE PRZYGOTOWANIA DO TEGO GÓWNA.

1248
00:53:00,636 --> 00:53:03,932
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE JEST TAK JAK TUTAJ--
W KOLEJNYM ODCINKU ON JUŻ,

1249
00:53:03,932 --> 00:53:06,559
„TATO, MOŻESZ MI POMÓC
Wbić MŁOTEK W TYM GWOŹDZIEM?”

1250
00:53:06,559 --> 00:53:11,313
A ON ODPOWIADA: „WIESZ
NIE ZAUFAJĄ MI W TYM.

1251
00:53:11,313 --> 00:53:12,774
I WTEDY MOŻESZ ODEJŚĆ,
W DOMU,

1252
00:53:12,774 --> 00:53:15,443
ROZUMIEM TO.
ON MA PIEPRZONEGO PARKINSONA.

1253
00:53:18,446 --> 00:53:19,989
NIE MYŚLISZ
TO BYŁO KURWA ZROBIONE

1254
00:53:19,989 --> 00:53:23,200
W POKOJU PISARZY?

1255
00:53:23,200 --> 00:53:26,162
„To noc makaronu.
Tato, mogę dostać trochę parmezanu?

1256
00:53:26,162 --> 00:53:28,372
„TO JEDNA RZECZ
MOGĘ ROBIĆ NA ZAWSZE.”

1257
00:53:28,372 --> 00:53:32,043
[śmiech]

1258
00:53:32,043 --> 00:53:35,630
„ JESTEM DOBRY.
POWIEDZIAŁEM, ŻE JESTEM DOBRY.”

1259
00:53:40,468 --> 00:53:43,054
NIE MYŚLISZ o pomyśle na odcinek
MÓWIONO O,

1260
00:53:43,054 --> 00:53:45,014
GDZIE IDZIE DO PRACY,
A JEGO WSPÓŁPRACOWNIK MOŻE POWIEDZIEĆ:

1261
00:53:45,014 --> 00:53:46,933
„WIESZ, MUSZĘ SIĘ DOSTAĆ
MOJA ŻONA WIBRATOREM.”

1262
00:53:46,933 --> 00:53:51,479
„TO JEDNA RZECZ
MOJA ŻONA NIE POTRZEBUJE.”

1263
00:53:51,479 --> 00:53:52,688
I WTEDY MOŻESZ ODEJŚĆ,
ROZUMIEM TO.

1264
00:53:52,688 --> 00:53:55,024
ON MA PIEPRZONEGO PARKINSONA.

1265
00:53:56,651 --> 00:53:59,154
NIE CHCĘ WIDZIĆ TEGO GÓWNA.

1266
00:53:59,154 --> 00:54:00,738
SIEdzę w domu.

1267
00:54:00,738 --> 00:54:02,031
PRÓBUJĘ MIEĆ
PIEPRZONA KOLACJA.

1268
00:54:02,031 --> 00:54:03,240
SIEDZĘ NA SWOJEJ KANAPIE.

1269
00:54:03,240 --> 00:54:04,366
MAMY STOLIK,
ALE JESTEM DOROSŁY,

1270
00:54:04,366 --> 00:54:05,994
I MOGĘ SIEDZAĆ, GDZIE CHCĘ.

1271
00:54:05,994 --> 00:54:08,788
Więc siedzę na kanapie,
JEDZĘ KOLACJĘ,

1272
00:54:08,788 --> 00:54:10,915
I TO KURWA--
DZIEWCZYNA--

1273
00:54:10,915 --> 00:54:13,835
DWIE DZIEWCZYNY — JEDNA DZIEWCZYNA —
DZIEWCZYNA--

1274
00:54:13,835 --> 00:54:16,879
DWA--JEDEN--
DZIEWCZYNA — DWIE DZIEWCZYNY —

1275
00:54:16,879 --> 00:54:21,467
JEDNA DZIEWCZYNA, która ma dwie głowy
NA JEDNYM CIAŁO WŁĄCZA SIĘ.

1276
00:54:21,467 --> 00:54:22,551
ICH GŁOWY Zwrócone ku sobie.

1277
00:54:22,551 --> 00:54:26,514
ICH GŁOWY MÓWIĄ: „MMM”.

1278
00:54:26,514 --> 00:54:28,057
WYGLĄDAJĄ
BĘDĄ GRUCHAĆ.

1279
00:54:28,057 --> 00:54:29,767
WYGLĄDAJĄ, ŻE MAJĄ ODEJŚĆ,
„MMM… AAH!”

1280
00:54:29,767 --> 00:54:33,021
TAK, ALE NIE.

1281
00:54:33,021 --> 00:54:34,647
TO JEST W TELEWIZJI.

1282
00:54:34,647 --> 00:54:36,858
NIE MA OSTRZEŻENIA
NA EKRANIE,

1283
00:54:36,858 --> 00:54:41,112
JAK: „HEJ, ZA SEKUNGĘ,
MOŻESZ SIĘ ZEBRAĆ.

1284
00:54:41,112 --> 00:54:45,366
ODKŁADAJ COkolwiek
TRZYMASZ, POWAŻNIE.”

1285
00:54:45,366 --> 00:54:48,077
Siedzę tam,
CHCĘ ZJEŚĆ PAPRIKASZ Z KURCZAKA,

1286
00:54:48,077 --> 00:54:50,079
I JEST GORĄCO, I Idę...
[uderzenia]

1287
00:54:50,079 --> 00:54:51,497
A potem patrzę w górę i idę...

1288
00:54:51,497 --> 00:54:53,541
[krzyczy]

1289
00:54:53,541 --> 00:54:55,877
DZIESIĘĆ SEKUND PÓŹNIEJ,
Wycieram tył nóg.

1290
00:54:55,877 --> 00:54:59,630
TERAZ...BĘDĘ SZCZERY,

1291
00:54:59,630 --> 00:55:01,465
KIEDY POJAWIŁA SIĘ PIERWSZY
NA EKRANIE,

1292
00:55:01,465 --> 00:55:05,720
JA POWIEDZIAŁEM: „HEJ, PANIE, JESTEŚ
MASZ COŚ NA RAMIĘ.

1293
00:55:05,720 --> 00:55:08,389
„NIE, TY, MASZ COŚ
NA RAMIĘ.”

1294
00:55:08,389 --> 00:55:11,308
ALE POTEM ZROZUMIAŁEM,
„TOMMY, DLACZEGO JESTEŚ TAK Zmartwiony?

1295
00:55:11,308 --> 00:55:15,521
KOCHASZ POTWORY.”
TERAZ--

1296
00:55:15,521 --> 00:55:18,191
[wzdycha]

1297
00:55:18,191 --> 00:55:20,235
Oto co jest niepokojące
O TYM WYSTĘPIE.

1298
00:55:20,235 --> 00:55:22,904
JEŚLI CHCESZ WIETRZYĆ
pierdolony dziwaczny pokaz,

1299
00:55:22,904 --> 00:55:25,531
CO TO JEST,
Czy masz coś przeciwko?

1300
00:55:25,531 --> 00:55:28,076
CZY MOŻESZ DOŁĄCZYĆ
DZIAŁAJĄCE GÓWNO?

1301
00:55:28,076 --> 00:55:29,410
DLATEGO OGLĄDAMY.

1302
00:55:29,410 --> 00:55:30,912
OBEJRZYSZ TEN PROGRAM,

1303
00:55:30,912 --> 00:55:32,914
DWIE DZIEWCZYNY Z
KURWA JEDNO CIAŁO, DWIE GŁOWY.

1304
00:55:32,914 --> 00:55:35,208
[mamrocze]
PYTAJĄ: „CO?

1305
00:55:35,208 --> 00:55:36,792
„TAK.
Oto co LUBI ROBIĆ.

1306
00:55:36,792 --> 00:55:39,378
„ONA LUBI DOSTAĆ, KURWA,
JEJ PAZNOKCIE ZROBIONE.

1307
00:55:39,378 --> 00:55:41,047
W CZYM JEST PROBLEM?”
JESTEŚ JAK,

1308
00:55:41,047 --> 00:55:44,175
„ONA MA DWIE PIEPRZONE GŁOWY
KTÓRE SPOTYKAJĄ SIĘ SIEBIE.

1309
00:55:44,175 --> 00:55:48,345
DLACZEGO WYCINASZ SCENY
KTÓRE WIEM, ŻE ISTNIEJĄ?”

1310
00:55:48,345 --> 00:55:50,306
MUSZĄ BYĆ DNI
GDZIE JEDEN Z NICH JEST JAK,

1311
00:55:50,306 --> 00:55:51,807
„CZUJĘ SIĘ
WYJŚCIE DZIŚ W NOCY.”

1312
00:55:51,807 --> 00:55:53,935
„No cóż, CZUJĘ SIĘ
ZOSTAŃ W DOMU.”

1313
00:55:53,935 --> 00:55:58,647
„Cóż, KONTROLUJĘ NOGI.
KURWA IDZIEMY.”

1314
00:55:58,647 --> 00:56:00,275
GDZIE TO JEST?

1315
00:56:02,484 --> 00:56:04,946
A CO Z LUDŹMI, KTÓRYCH JEDNYM Z
ONE KOCHAJĄ, A JEDEN Z NICH NIENAWIDZI?

1316
00:56:04,946 --> 00:56:07,115
TO MUSI STAĆ SIĘ.
MAJĄ ODDZIELNE UMYSŁY.

1317
00:56:07,115 --> 00:56:08,407
„JEDZIEMY DO DOMU TONY'EGO”.

1318
00:56:08,407 --> 00:56:10,910
– KURWA NIENAWIDZĘ TONY’EGO.

1319
00:56:10,910 --> 00:56:12,287
„No cóż, zdmuchnę go,

1320
00:56:12,287 --> 00:56:13,746
„Więc lepiej się przygotuj
DO PIŁEK.

1321
00:56:13,746 --> 00:56:15,372
MEH.”

1322
00:56:15,372 --> 00:56:19,252
[śmiech]

1323
00:56:19,252 --> 00:56:21,170
CZUJĘ TWOJĄ OCEnę.

1324
00:56:21,170 --> 00:56:24,257
ODRZUCAM
W PEŁNI TWOJA OCENA.

1325
00:56:24,257 --> 00:56:27,093
PRZEDE WSZYSTKIM,
KAŻDY UWIELBIA BLOW JOBBY.

1326
00:56:27,093 --> 00:56:29,595
PO DRUGIE, NIE JESTEM
ROBIENIE TEGO GÓWNA.

1327
00:56:29,595 --> 00:56:32,974
JEŚLI TWOJA SIISTERA BLIŹNIACKA SYJAMSKA
WYKONUJE BJ,

1328
00:56:32,974 --> 00:56:34,934
JESTEŚ NA WYJAZDZIE.

1329
00:56:34,934 --> 00:56:37,603
NIE MUSISZ UCZESTNICZYĆ,
ALE TY PRZYNAJMNIEJ TAM JESTEŚ

1330
00:56:37,603 --> 00:56:39,981
NIE WIEM,
WYDAJE mi się, że daję notatki.

1331
00:56:39,981 --> 00:56:41,274
„MM, MM, MM.

1332
00:56:41,274 --> 00:56:44,443
„Masz okropną technikę.
MEH.

1333
00:56:45,694 --> 00:56:49,073
„WIDZĘ TWOJE ZĘBY.
MEH.

1334
00:56:50,908 --> 00:56:55,621
DLACZEGO JEST TAK SUCHO?
MEH.”

1335
00:56:58,082 --> 00:56:59,416
W porządku,
PRZENIESIMY TO DALEJ.

1336
00:56:59,416 --> 00:57:01,002
ROZUMIEM TO.

1337
00:57:01,002 --> 00:57:05,464
NIE WSZYSCY SĄ NA POKŁADZIE
Z DWUGŁOWYMI BJ-ami.

1338
00:57:05,464 --> 00:57:07,258
CZY PRZYNAJMNIE PRZYZNASZ MI SIĘ,

1339
00:57:07,258 --> 00:57:09,385
I WAŻNIEJ
DO SIEBIE,

1340
00:57:09,385 --> 00:57:11,095
KTÓRE CHCESZ ZOBACZYĆ

1341
00:57:11,095 --> 00:57:16,267
DZIEWCZYNA O DWÓCH GŁOWACH
SUROWCA?

1342
00:57:16,267 --> 00:57:18,353
TYLKO ZOBACZYĆ
JEŚLI TWARZE PASUJĄ DO PASU, PRAWDA?

1343
00:57:18,353 --> 00:57:21,563
TYLKO ZOBACZYĆ
JEŚLI KTÓRY Z NICH JEST PODOBNY-- [chrząka]

1344
00:57:21,563 --> 00:57:22,982
A DRUGI JEST PODOBNY,
„Hej, uspokój się.

1345
00:57:22,982 --> 00:57:25,193
WIESZ, że to też mój tyłek.

1346
00:57:25,193 --> 00:57:27,236
Och, daj spokój.

1347
00:57:30,739 --> 00:57:35,494
NAPRAWDĘ CHCĘ
ŻE KAŻDY Z WAS

1348
00:57:35,494 --> 00:57:38,622
MOŻNA ZOBACZYĆ
MOJA HISTORIA WYSZUKIWAŃ W INTERNECIE.

1349
00:57:38,622 --> 00:57:42,251
PONIEWAŻ MYŚLĘ, ŻEBY WSZYSTKO
POWIEDZ TO SAMO.

1350
00:57:42,251 --> 00:57:43,669
MYŚLĘ
WSZYSCY CHCIELIBYŚCIE,

1351
00:57:43,669 --> 00:57:49,091
„TO JEST CHORY, POKRĘCONY,
Zboczony zboczeniec,

1352
00:57:49,091 --> 00:57:53,095
KTO TEŻ KOCHA
AKTUALNE WYDARZENIA.”

1353
00:57:53,095 --> 00:57:57,266
MOJA HISTORIA JEST DOSKONAŁA
WOLLEJ W TĘP I W PRZÓD

1354
00:57:57,266 --> 00:57:59,352
JAK „DUŻE, niechlujne CYCKI”.

1355
00:57:59,352 --> 00:58:02,646
UDERZANE W TĘ I Z POWROTU
PRZEZ 13 KURWÓW.”

1356
00:58:02,646 --> 00:58:05,233
„CO SIĘ DZIEJE W SYRII?”

1357
00:58:07,484 --> 00:58:10,696
Źle się czuję, oglądając
TEŻ DUŻO.

1358
00:58:10,696 --> 00:58:12,656
WIESZ DLACZEGO?
BO TO JEST LENIWE.

1359
00:58:12,656 --> 00:58:14,867
WIEM, ŻE OGLĄDAM
TAK DUŻO PORNO JEST LENIWE.

1360
00:58:14,867 --> 00:58:17,412
TO PRZESZKADZA
Z INNYCH RZECZY, KTÓRE CHCĘ ZROBIĆ,

1361
00:58:17,412 --> 00:58:19,872
JAK UCZYĆ SIĘ INNEGO JĘZYKA.

1362
00:58:19,872 --> 00:58:21,498
CHCĘ SIĘ NAUCZYĆ
INNY JĘZYK,

1363
00:58:21,498 --> 00:58:26,421
ALE JEST
ZBYT DUŻO PORNO DO OGLĄDANIA.

1364
00:58:26,421 --> 00:58:29,424
DLACZEGO NIE POŁĄCZYĆ
DWA, prawda?

1365
00:58:29,424 --> 00:58:31,092
WIDZIAŁEŚ
TE FILMY JĘZYKOWE?

1366
00:58:31,092 --> 00:58:32,927
SĄ NUDNE.

1367
00:58:32,927 --> 00:58:36,222
„MĘŻCZYZNA SIEDZA”.
TY POWIEDZIAŁEŚ: „W porządku”.

1368
00:58:36,222 --> 00:58:38,557
WIDZIAŁEŚ
GANGBANG ANALNY?

1369
00:58:38,557 --> 00:58:41,436
SUPER EKSCYTUJĄCE.

1370
00:58:41,436 --> 00:58:43,020
Oto co proponuję.

1371
00:58:43,020 --> 00:58:44,355
POBIERZ SERIĘ,

1372
00:58:44,355 --> 00:58:47,733
A NASTĘPNIE SAMOUCZEK NUMER JEDEN
ZACZYNA GRAĆ.

1373
00:58:47,733 --> 00:58:49,610
W PORZĄDKU?
Oto co się dzieje.

1374
00:58:49,610 --> 00:58:51,404
OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI WINDY.

1375
00:58:51,404 --> 00:58:54,907
Kobieta daje facetowi
BLOW JOB, OK?

1376
00:58:54,907 --> 00:58:57,701
JAK AGRESYWNY LOD.

1377
00:58:57,701 --> 00:59:00,871
ŻADEN Z TYCH, JAK--
[nuci] NIE.

1378
00:59:00,871 --> 00:59:03,458
ZNACZĘ, JAK--
[dławienie się]

1379
00:59:03,458 --> 00:59:06,585
GDZIE JESTEŚ,
„JEZU CHRYSTUS!

1380
00:59:06,585 --> 00:59:07,962
„CZY JEST TAM ODPOWIEDŹ?

1381
00:59:07,962 --> 00:59:10,839
CZY TO DLACZEGO ONA TO ROBI?”

1382
00:59:10,839 --> 00:59:13,509
I ONA MA ŁZY
SCIEKAJĄCA PO TWARZY

1383
00:59:13,509 --> 00:59:16,178
I ŚLINIJ SIĘ CAŁĄ SOBĄ.

1384
00:59:16,178 --> 00:59:19,390
I ONA IDZIE...
„[dławienie się]

1385
00:59:19,390 --> 00:59:21,434
„Którą drogą jest metro?

1386
00:59:21,434 --> 00:59:23,727
[mówi po hiszpańsku]
[gagi]”

1387
00:59:23,727 --> 00:59:28,107
JESTEŚ JAK,
„Teraz to się zapada”.

1388
00:59:30,609 --> 00:59:31,860
NIEKTÓRY Z WAS
NIE PODOBAŁO MI SIĘ TO.

1389
00:59:31,860 --> 00:59:34,363
MOGĘ ROZPOZNAĆ PO WASZEJ TWARZY.

1390
00:59:34,363 --> 00:59:36,907
MOŻE TO DLATEGO
JESTEŚ BARDZIEJ ZAAWANSOWANY

1391
00:59:36,907 --> 00:59:40,119
I JESTEŚ GOTOWY
DO SAMOUCZKA NR DWA.

1392
00:59:41,036 --> 00:59:42,121
W TYM,

1393
00:59:42,121 --> 00:59:44,873
CZŁOWIEK JEST PRZYKUTY DO ŚCIANY.

1394
00:59:44,873 --> 00:59:47,335
JEGO RAMIONA I NOGI
SĄ ZWIĄZANE,

1395
00:59:47,335 --> 00:59:49,545
I JEST CAŁKOWICIE NAGI,
I JESTEŚ JAK,

1396
00:59:49,545 --> 00:59:53,215
„Och.
CO TU SIĘ DZIEJE?”

1397
00:59:53,215 --> 00:59:55,551
I NASTĘPNIE KILKA SEKUND PÓŹNIEJ,

1398
00:59:55,551 --> 00:59:57,345
KOBIETA WCHODZI W RAMĘ,

1399
00:59:57,345 --> 01:00:02,766
I ONA NOSI, NIE WIEM,
15-CALOWY PASEK.

1400
01:00:02,766 --> 01:00:05,978
ONA NIE POWIEDZIAŁA
LUB KLIKNIJ GO W RAMIĘ.

1401
01:00:05,978 --> 01:00:08,272
BEZ OSTRZEŻENIA, PO PROSTU KŁOŃ SIĘ!

1402
01:00:08,272 --> 01:00:10,441
TY mówisz: „KURWA!”

1403
01:00:10,441 --> 01:00:12,568
A ONA PO PROSTU ODCHODZI
DO MIASTA HAMMER.

1404
01:00:12,568 --> 01:00:14,362
ONA MYŚLI: „ŁUK! ŁUK! ŁUK!”

1405
01:00:14,362 --> 01:00:17,573
I JESTEŚ JAK,
„CO KURWA?”

1406
01:00:17,573 --> 01:00:21,494
A POTEM, JAK,
DZIESIĄTY SOK, ONA DZIAŁA,

1407
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
„TA SAŁATKA JEST ZBYT OSTRZA.

1408
01:00:23,579 --> 01:00:25,914
[mówi po hiszpańsku]”

1409
01:00:27,708 --> 01:00:31,337
I JESTEŚ JAK,
„UCZĘ SIĘ HISZPAŃSKIEGO.

1410
01:00:31,337 --> 01:00:36,133
MOŻE KTOŚ MNIE PRZEŚLIJ
KLEENEX?”

1411
01:00:39,761 --> 01:00:42,139
[wzdycha]

1412
01:00:42,139 --> 01:00:44,225
MM.

1413
01:00:45,934 --> 01:00:48,187
Jestem żonaty.

1414
01:00:49,771 --> 01:00:52,858
PODOBA CI SIĘ TO SEGUE?

1415
01:00:52,858 --> 01:00:54,818
LUBIĘ BYĆ MAŁŻEŃSTWEM.
JA ROBIĘ.

1416
01:00:54,818 --> 01:00:57,196
WIDZISZ DUŻO KOMIKSÓW, IDZIESZ
NA POKAZY I BĘDĄ JAK,

1417
01:00:57,196 --> 01:00:58,947
„Uwielbiam dostawać
POZA DOMEM,

1418
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
TYLKO ŻEBYM MOGŁA ODEJŚĆ
OD TEJ SUKI.”

1419
01:01:00,699 --> 01:01:02,326
I JESTEŚ JAK,
„WOW, WYGLĄDA JAKBYŚ MAŁŻEŃSTWO

1420
01:01:02,326 --> 01:01:05,037
PRAWDZIWY PIEPRZONY DUPEK, CZŁOWIEKU.
TO WSPANIAŁE.”

1421
01:01:05,037 --> 01:01:06,539
LUBIĘ TO.

1422
01:01:06,539 --> 01:01:07,789
WIESZ, CO NAJLEPSZE
BYCIE MAŁŻEŃSTWEM JEST?

1423
01:01:07,789 --> 01:01:10,834
MUSISZ PRZESTAĆ UDAWAĆ.

1424
01:01:10,834 --> 01:01:12,587
I TO JEST CO
PIEPRZONA randka.

1425
01:01:12,587 --> 01:01:14,880
TO AKTY.
JESTEŚ NA BROADWAYU.

1426
01:01:14,880 --> 01:01:17,633
BEZ WZGLĘDU NA DŁUGO randkujesz,
ROBISZ DZIAŁ,

1427
01:01:17,633 --> 01:01:20,428
I WYGLĄDA MĘCZĄCO.

1428
01:01:20,428 --> 01:01:22,763
DLATEGO JEŚLI randkujesz i
BYŁEŚ KIEDYKOLWIEK PUBLICZNIE,

1429
01:01:22,763 --> 01:01:24,765
I WIDZISZ MAŁŻEŃSTWA
PATRZ NA SIEBIE TAK,

1430
01:01:24,765 --> 01:01:27,059
A ty mówisz: „CO KURWA
CZY ONI PATRZĄ?”

1431
01:01:27,059 --> 01:01:29,770
MAJĄ CIĘ ZMĘCZONE.

1432
01:01:31,272 --> 01:01:32,689
JEST--
TO JEST AKT,

1433
01:01:32,689 --> 01:01:34,483
I TO WYDECH--
WIDZISZ WSZYSTKO--

1434
01:01:34,483 --> 01:01:35,817
randki to facet idzie,

1435
01:01:35,817 --> 01:01:38,446
„No tak, wiesz,
JESTEM TYM CZŁOWIEKIEM.”

1436
01:01:38,446 --> 01:01:42,199
A DZIEWCZYNA POWIE: „No cóż, po prostu
WIĘC WIESZ, JESTEM TĄ DZIEWCZYNĄ.”

1437
01:01:42,199 --> 01:01:43,659
A WTEDY bierzesz ślub,
I JESTEŚ JAK,

1438
01:01:43,659 --> 01:01:47,204
„No cóż, możemy zapukać
TO CHYBA SIĘ WYŁĄCZY?”

1439
01:01:47,204 --> 01:01:48,414
A ONA ODPOWIADA: „Mam taką nadzieję,

1440
01:01:48,414 --> 01:01:53,335
„PONIEWAŻ MUSZĘ PIERDĄĆ
BARDZO ZŁE.

1441
01:01:53,335 --> 01:01:56,713
Właściwie musiałem pierdnąć
PRZEZ Jakieś CZTERY LATA.”

1442
01:01:56,713 --> 01:02:01,510
„W porządku.
Niech to pierdnie.”

1443
01:02:01,510 --> 01:02:04,597
WYZWALAJĄCE SEKSUALNIE
WZIĄĆ MAŁŻEŃSTWO.

1444
01:02:04,597 --> 01:02:06,223
JEST, NAPRAWDĘ JEST.

1445
01:02:06,223 --> 01:02:07,808
SZCZEGÓLNIE DLA MĘŻCZYZN,
Bo oto co się dzieje.

1446
01:02:07,808 --> 01:02:09,602
KIEDY ZACZYNASZ Z KIMŚ randkować,
WIESZ,

1447
01:02:09,602 --> 01:02:11,520
TWOJA PIERWSZA RZECZ JEST JAK:
W porządku, widzisz dziewczynę,

1448
01:02:11,520 --> 01:02:13,355
I JESTEŚ JAK,
„CHCĘ TAM WEJŚĆ”.

1449
01:02:13,355 --> 01:02:16,400
TO BYŁOBY--LUB JAKIKOLWIEK TY
WYRZUĆ TO W GŁOWIE, PRAWDA?

1450
01:02:16,400 --> 01:02:18,653
[śmiech]

1451
01:02:18,653 --> 01:02:21,405
PRAWO, A NASTĘPNIE
WYCHODZISZ NA KILKA RANDEK,

1452
01:02:21,405 --> 01:02:25,033
A W miarę zbliżania się do
ACT – MAGICZNY AKT, KTÓRY SIĘ WYDARZY,

1453
01:02:25,033 --> 01:02:26,619
WIELE CZASÓW KOBIETA
ZAPYTAM CHŁOPCA.

1454
01:02:26,619 --> 01:02:28,745
ONA BĘDZIE JAK: „O, TAK, JAK,
Czym się zajmujesz?

1455
01:02:28,745 --> 01:02:30,038
CO LUBISZ?”

1456
01:02:30,038 --> 01:02:32,625
I TO JEST
KIEDY MÓZG MĘŻCZYZNY DZIAŁA,

1457
01:02:32,625 --> 01:02:37,087
„Nie strasz jej.

1458
01:02:37,087 --> 01:02:39,715
MOŻESZ TO SPIEPRZĄĆ
DLA NAS.”

1459
01:02:39,715 --> 01:02:42,426
WIĘC OKŁAMIAMY CIĘ I JESTEŚMY
POMYŚLNIE: „Och, lubię trzymać się za ręce.

1460
01:02:42,426 --> 01:02:45,638
„Uh, podoba mi się, jeśli pójdziesz...
[uderzenia]

1461
01:02:45,638 --> 01:02:48,474
NA MOJEJ SZYI.
TO SUPER.”

1462
01:02:48,474 --> 01:02:50,685
WTEDY bierzesz ślub,
I JESTEŚ JAK,

1463
01:02:50,685 --> 01:02:53,604
„Chcę, żebyś szarpnął
NA MOJEJ TORBY PIŁKOWEJ

1464
01:02:53,604 --> 01:02:55,772
„Jakbyś utknął w morzu

1465
01:02:55,772 --> 01:02:59,193
I TO JEST JEDYNY SILNIK
TO ZABIERA CIĘ DO DOMU.”

1466
01:02:59,193 --> 01:03:02,112
[śmiech i brawa]

1467
01:03:04,406 --> 01:03:07,743
DUŻO DZIEWCZYN
Nie mogę sobie poradzić z tym gównem.

1468
01:03:07,743 --> 01:03:09,578
DZIEWCZYNY BĘDĄ JAK,
„Ugh, CO?”

1469
01:03:09,578 --> 01:03:10,871
ALE ŻONA?

1470
01:03:10,871 --> 01:03:14,500
ŻONA BĘDZIE: „TO TO?”

1471
01:03:14,500 --> 01:03:16,502
A ty mówisz: „Och, tak,
KORZYSTAM Z CIĘ NA 50 LAT.”

1472
01:03:16,502 --> 01:03:18,170
ONA MYŚLI: „TAK,
Napluję ci masło w dupę.

1473
01:03:18,170 --> 01:03:20,506
CO CHCESZ, CZŁOWIEKU.”

1474
01:03:24,385 --> 01:03:25,802
LUB COkolwiek.
MARGARYNA, NIE WIEM.

1475
01:03:25,802 --> 01:03:30,558
Niezależnie od tego, czym się zajmujesz, więc...
OLIWA Z OLIWEK.

1476
01:03:30,558 --> 01:03:33,394
ZNAJDZIESZ, ŻE DŁUŻEJ
JESTEŚ Z KIMŚ,

1477
01:03:33,394 --> 01:03:35,563
JESTEŚ JAK,
KAŻDY COŚ MA.

1478
01:03:35,563 --> 01:03:39,734
KAŻDY MA COŚ DZIWNEGO
I KINKOWE I INNE.

1479
01:03:39,734 --> 01:03:41,985
KAŻDY B – A TY TŁUMISZ TO,
A TY mówisz: „O, MÓJ BOŻE.

1480
01:03:41,985 --> 01:03:45,072
„JEŚLI KTOŚ WIE...
O MÓJ BOŻE.

1481
01:03:45,072 --> 01:03:46,782
KURWA UMIERAM
JEŚLI KTOŚ WIE.”

1482
01:03:46,782 --> 01:03:47,991
KAŻDY COŚ MA.

1483
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
I JESTEŚ JAK,
„NIE, NIE WSZYSCY.

1484
01:03:49,368 --> 01:03:51,579
A CO Z JIMEM?
Nosi marynarkę.”

1485
01:03:51,579 --> 01:03:54,331
JIM TEŻ.

1486
01:03:54,331 --> 01:03:57,793
JIM LUBI być uderzony w jaja
KLUCZEM, OK?

1487
01:03:57,793 --> 01:04:00,921
JIM stracił rozum.

1488
01:04:03,799 --> 01:04:05,300
ZWIEDZAM KRAJ.

1489
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
WSZYSTKICH LUDZI PYTAM--
SŁUCHAM CHYBA.

1490
01:04:07,052 --> 01:04:08,970
NIE MOŻESZ ZROBIĆ TEGO SH--
BYŁEM NA KONKRECIE.

1491
01:04:08,970 --> 01:04:10,681
ZAPYTAŁEM LUDZI W AUD--
JAK,

1492
01:04:10,681 --> 01:04:11,932
„CO TWOJA KURWA
NAJBARDZIEJ SZALONA RZECZ?”

1493
01:04:11,932 --> 01:04:13,350
I PANI W pierwszym rzędzie,

1494
01:04:13,350 --> 01:04:14,893
ONA ODPOWIADA: „MAM JEDEN”.
A JA JA: „CO TO JEST?”

1495
01:04:14,893 --> 01:04:17,062
I ODCHODZI,
„Och, nieważne”.

1496
01:04:17,062 --> 01:04:18,855
[śmiech]

1497
01:04:18,855 --> 01:04:20,899
JA JA: „CO TO JEST?”
A ONA ODPOWIADA: „W porządku.

1498
01:04:20,899 --> 01:04:23,360
„LUBIĘ MYŚLEĆ
RÓŻNYCH SCENARIUSZ

1499
01:04:23,360 --> 01:04:25,237
W KTÓRYM ZABIJĘ MĘŻA.”

1500
01:04:25,237 --> 01:04:27,364
A ja na to: „KURWA”.

1501
01:04:27,364 --> 01:04:28,865
I ON tam siedział,
I BYŁ JAK:

1502
01:04:28,865 --> 01:04:31,577
„TO CO SIĘ DZIEJE.
TO ONA LUBI.”

1503
01:04:33,746 --> 01:04:35,623
MYŚLAŁAM: „NAPRAWDĘ?”
A ona na to: „Och, tak”.

1504
01:04:35,623 --> 01:04:36,957
Idę,
„TY JUŻ, JESTEM SUPER NApalony.

1505
01:04:36,957 --> 01:04:38,250
„Miałem najlepszy sen

1506
01:04:38,250 --> 01:04:39,794
„ŻE PŁYWASZ
W BASENIE,

1507
01:04:39,794 --> 01:04:42,463
A potem rzuciłem blok cementowy
NA TWOJĄ GŁOWĘ.”

1508
01:04:42,463 --> 01:04:46,007
I ODCHODZI,
„TO BYŁOBY WSPANIAŁE”.

1509
01:04:46,007 --> 01:04:48,761
Ten sam program, przysięgam ci,
PANI ODCHODZI: „MAM JEDEN”.

1510
01:04:48,761 --> 01:04:50,304
A JA JA: „CO TO JEST?”

1511
01:04:50,304 --> 01:04:53,724
A ONA ODPOWIEDZI: „Lubię siedzieć
NA TWARZY MOJEGO MĘŻA.”

1512
01:04:53,724 --> 01:04:55,517
I Idę,
„TO NIE JEST TAK WYJĄTKOWE.

1513
01:04:55,517 --> 01:04:57,853
NIE MOŻESZ TEGO NAPRAWDĘ TWIERDZAĆ
TO TWOJA DZIWNA RZECZ.”

1514
01:04:57,853 --> 01:05:00,606
A ONA ODPOWIEDZI: „TAK, ALE TYLKO JA
CHCĘ POCZUĆ JEGO RZĘSY

1515
01:05:00,606 --> 01:05:01,940
NA MOICH POLICZKACH.

1516
01:05:01,940 --> 01:05:03,942
A ja na to: „CO?”

1517
01:05:03,942 --> 01:05:05,444
[śmiech]

1518
01:05:05,444 --> 01:05:09,824
A ONA ODPOWIEDZI: „MM-HMM”.

1519
01:05:09,824 --> 01:05:10,949
A ja na to: „Nawet nie
WIEDZ, ŻE TO BYŁO COŚ.”

1520
01:05:10,949 --> 01:05:12,200
A ona na to: „Och, tak”.

1521
01:05:12,200 --> 01:05:15,412
JAK: „GDZIE KURWA
BYŁEŚ?”

1522
01:05:15,412 --> 01:05:17,581
A ja na to: „A CO JEŚLI ON, JAK,
WIESZ, podkrada się lizać,

1523
01:05:17,581 --> 01:05:18,707
JAK, AHA, TAK?”

1524
01:05:18,707 --> 01:05:21,710
A ONA ODPOWIADA: „JA ODCHODZĘ, «NIE!»

1525
01:05:21,710 --> 01:05:24,797
CHCĘ TYLKO CZUĆ
SQUINK, SQUINK, SQUINK.

1526
01:05:29,259 --> 01:05:33,681
Więc przestań się czuć dziwnie i usiądź
NA TWARZY LUDZI, OK?

1527
01:05:33,681 --> 01:05:37,976
TEGO CHCĘ CIĘ
Z KTÓRĄ MOŻNA TU WYJŚĆ.

1528
01:05:37,976 --> 01:05:42,898
CHŁOPAKI, ROZMÓWILIŚMY
DUŻO RZECZY DZIŚ DZIŚ.

1529
01:05:42,898 --> 01:05:45,066
NAPRAWDĘ MAMY.

1530
01:05:45,066 --> 01:05:47,611
NIEKTÓRZY Z WAS MOGĄ, WIECIE,
NIE MYŚL O MNIE WYSOKO.

1531
01:05:47,611 --> 01:05:48,863
NIE WIEM,
NIEKTÓRY Z WAS MOŻE BYĆ PODOBNY,

1532
01:05:48,863 --> 01:05:50,364
„TEN GOŚCIE JEST KURWA GŁUPI”.

1533
01:05:50,364 --> 01:05:52,032
NIEKTÓRY Z WAS MOŻE MYŚLIĆ
JESTEM OBRAŻAJĄCY.

1534
01:05:52,032 --> 01:05:53,575
NIEKTÓRY Z WAS MOŻE MYŚLIĆ
JESTEM NIEŚWIETLONY.

1535
01:05:53,575 --> 01:05:55,786
NIE WIEM.
ALE JA CI TO POWIEM.

1536
01:05:55,786 --> 01:05:59,331
WIERZĘ W LUDZKOŚĆ.
JA ROBIĘ.

1537
01:05:59,331 --> 01:06:01,667
WIERZĘ
JESTEŚMY TU WSZYSCY RAZEM,

1538
01:06:01,667 --> 01:06:04,252
I WIERZĘ, ŻE TAK
Nie ma czegoś takiego jak zbieg okoliczności.

1539
01:06:04,252 --> 01:06:07,673
I MYŚLĘ
MOGĘ CI OPOWIEDZIEĆ HISTORIĘ

1540
01:06:07,673 --> 01:06:10,175
TO ZROBI TEŻ CIEBIE
UWIERZ W TO, OK?

1541
01:06:10,175 --> 01:06:13,345
KILKA LAT TEMU
BYŁEM W WASZYNGTONIE,

1542
01:06:13,345 --> 01:06:16,557
A JA DZIELIŁEM taksówkę
Z KOBIETĄ, KTÓREJ NIE ZNAM.

1543
01:06:16,557 --> 01:06:19,142
NIGDY W ŻYCIU NIE SPOTKAŁAM JĄ.
DZIELIMY KABINĘ.

1544
01:06:19,142 --> 01:06:22,646
W połowie jazdy,
Gdy patrzę przez okno,

1545
01:06:22,646 --> 01:06:23,772
Słyszę odchodzącą kobietę,

1546
01:06:23,772 --> 01:06:25,816
„HEJ.”

1547
01:06:25,816 --> 01:06:27,275
I MYŚLAŁEM
Miała być taka,

1548
01:06:27,275 --> 01:06:29,862
„HEJ, CHCESZ SIĘ PIEPRZĄĆ
LUB COŚ?”

1549
01:06:29,862 --> 01:06:31,363
I CHCIAŁAM BYĆ JAK,
„NIE MOGĘ.

1550
01:06:31,363 --> 01:06:34,032
Jestem żonaty.
WIĘC ZRÓB TO SZYBKO, OK?”

1551
01:06:36,911 --> 01:06:38,412
Patrzę, jestem jak,
„CO TO JEST?”

1552
01:06:38,412 --> 01:06:40,539
A ONA PYTA: „CZY TO TWOJE?”

1553
01:06:40,539 --> 01:06:41,998
I TRZYMA PORTFEL.

1554
01:06:41,998 --> 01:06:43,834
A JA ODPOWIEM: „NIE, TO NIE MOJE”.

1555
01:06:43,834 --> 01:06:46,127
A ONA ODPOWIADA: „Och, tak musi być
PORTFEL POPRZEDNIEGO KIEROWCY.

1556
01:06:46,127 --> 01:06:47,546
TYLKO DAM
DO KIEROWCY.”

1557
01:06:47,546 --> 01:06:50,507
A ja mówię: „NIE RÓB TEGO.
Spójrz na niego.

1558
01:06:50,507 --> 01:06:54,135
„Wygląda jak kierowca taksówki.

1559
01:06:54,135 --> 01:06:56,054
„Prawdopodobnie pali crack
KAŻDY RAZ NA CZAS.

1560
01:06:56,054 --> 01:06:58,766
NIE MOŻNA ZAUFAĆ TYM CHŁOPCOM.”

1561
01:06:58,766 --> 01:07:00,350
BĘDĘ, „Daj mi to.

1562
01:07:00,350 --> 01:07:01,810
ODZYSKAM TO
DO PRAWEGO WŁAŚCICIELA.”

1563
01:07:01,810 --> 01:07:04,145
A ONA PYTA: „NAPRAWDĘ?”
ODPOWIEM: „TAK”.

1564
01:07:04,145 --> 01:07:05,439
DAJE MI PORTFEL.

1565
01:07:05,439 --> 01:07:08,233
TERAZ CZUJĘ SIĘ ZOBOWIĄZANA
DO ZNAJDŹ WŁAŚCICIELA.

1566
01:07:08,233 --> 01:07:11,027
ALE TU JEST UCZCIWY WOBEC BOGA
PRAWDA, NAPRAWDĘ CHCĘ.

1567
01:07:11,027 --> 01:07:13,363
ZAWSZE MARZYŁEM
O ZNAJDOWANIU PORTFELA.

1568
01:07:13,363 --> 01:07:14,573
NIE WIEM DLACZEGO.

1569
01:07:14,573 --> 01:07:16,366
ŚNIŁEM
ZNAJDĘ PORTFEL,

1570
01:07:16,366 --> 01:07:18,535
OTWORZYŁBYM TO,
Miałoby w sobie 1000 dolarów,

1571
01:07:18,535 --> 01:07:20,328
ODZYSKAŁEM TO
DO PRAWEGO WŁAŚCICIELA,

1572
01:07:20,328 --> 01:07:22,080
OKAZAŁO SIĘ, ŻE
JAK WILL SMITH,

1573
01:07:22,080 --> 01:07:23,749
I WTEDY ON BYŁ JAK:
„CHCESZ HELIKOPTERA?”

1574
01:07:23,749 --> 01:07:25,459
A JA BYŁEM JAK: „TAK”.

1575
01:07:25,459 --> 01:07:27,335
I WTEDY BĘDĘ JAK:
„MAM RODZINĘ W DENVER.

1576
01:07:27,335 --> 01:07:30,380
LUBISZ MEBLE?"

1577
01:07:32,048 --> 01:07:33,801
OTWIERAM TEN PORTFEL.

1578
01:07:33,801 --> 01:07:37,888
MA 2 dolary,
KARTA NAGRODY W SKLEPIE SPOŻYWCZYM,

1579
01:07:37,888 --> 01:07:40,181
ORAZ KOLEGIUM WSPÓLNOTY I.D.

1580
01:07:40,181 --> 01:07:44,853
TAK ZNALAZŁEM
NIE PORTFEL WILLA SMITHA.

1581
01:07:44,853 --> 01:07:46,814
ALE NADAL PRÓBOWAŁEM
ABY ZROBIĆ WŁAŚCIWĄ RZECZ.

1582
01:07:46,814 --> 01:07:49,608
ZADZWOŃ DO SKLEPU SPOŻYWCZEGO,
WYJAŚNIAM SYTUACJĘ,

1583
01:07:49,608 --> 01:07:51,109
I Idę,
– MOŻESZ MI POMÓC?

1584
01:07:51,109 --> 01:07:55,363
I IDĄ,
„NIE, JESTEŚMY SKLEPEM SPOŻYWCZYM.

1585
01:07:55,363 --> 01:07:57,532
„Nie tropimy ludzi.

1586
01:07:57,532 --> 01:08:01,244
JAJKA SĄ W SPRZEDAŻY.
Idź się pierdolić.”

1587
01:08:01,244 --> 01:08:02,496
A ja na to: „COOL.

1588
01:08:02,496 --> 01:08:04,456
DZIĘKUJĘ.
DZIĘKUJĘ ZA POMOC.”

1589
01:08:04,456 --> 01:08:06,416
WTEDY ZADZWOŃ
KOLEGIUM WSPÓLNOTOWE,

1590
01:08:06,416 --> 01:08:08,794
I MÓWIĘ
DOsłownie KAŻDEGO DZIAŁU

1591
01:08:08,794 --> 01:08:11,129
W KOLEGIUM WSPÓLNOTOWYM
PRZEZ 4,5 GODZINY,

1592
01:08:11,129 --> 01:08:13,423
ZANIM W KOŃCU DOSTAJĘ
NUMER KONTAKTOWY.

1593
01:08:13,423 --> 01:08:16,593
Dzwonię pod numer,
I MĘŻCZYZNA ODBIERA TELEFON

1594
01:08:16,593 --> 01:08:20,388
KOGO MOGĘ TYLKO WYOBRAŹIĆ
NIGDY WCZEŚNIEJ NIE KORZYSTAŁ Z TELEFONU,

1595
01:08:20,388 --> 01:08:24,434
BO ON RZECZYWIŚCIE ODPOWIADA
TELEFON Z HAŁASEM.

1596
01:08:24,434 --> 01:08:26,020
TAK TYLKO ZŁAMANIE
To gówno w dół,

1597
01:08:26,020 --> 01:08:27,896
NIE WIEM CZY KIEDYKOLWIEK
KORZYSTAŁEŚ Z TELEFON WCZEŚNIEJ,

1598
01:08:27,896 --> 01:08:29,648
ALE ZWYKLE
KIEDY DO KOGO DZWONISZ,

1599
01:08:29,648 --> 01:08:31,025
[naśladuje dzwonienie telefonu]
I ONI TO ZBIERAJĄ,

1600
01:08:31,025 --> 01:08:33,027
MÓWIĄ: „Witajcie”.

1601
01:08:33,027 --> 01:08:34,695
TO KURWA.

1602
01:08:34,695 --> 01:08:36,112
TAK MÓWIĄ LUDZIE
KIEDY ODBIERĄ TELEFON.

1603
01:08:36,112 --> 01:08:38,323
MOŻE JEŚLI TAK
W złym nastroju „CO?”

1604
01:08:38,323 --> 01:08:40,075
TO SĄ DWIE OPCJE.

1605
01:08:40,075 --> 01:08:42,410
TEN CZŁOWIEK ODBIERA TELEFON...
[naśladuje dzwonienie telefonu]

1606
01:08:42,410 --> 01:08:43,620
ODBIERA JĄ I ODCHODZI,

1607
01:08:43,620 --> 01:08:45,789
„AH.”

1608
01:08:47,624 --> 01:08:51,545
A JA JA: „HALO?”
A ON ODCZYTA: „WAH”.

1609
01:08:51,545 --> 01:08:54,923
I WYJDĘ, „BĘDĘ POMAWIAĆ,
I WTEDY MÓWISZ.”

1610
01:08:54,923 --> 01:08:57,843
A ON ODPOWIADA: „TAK”.

1611
01:08:57,843 --> 01:08:59,970
JAKBY TO BYŁ PIERWSZY RAZ
KTOŚ MU WYJAŚNIŁ

1612
01:08:59,970 --> 01:09:02,764
JAK DZIAŁAJĄ KURWA ROZMOWY TELEFONOWE.

1613
01:09:02,764 --> 01:09:05,059
DO TEGO PUNKTU TAK BYŁ
PO PROSTU: „TO ZROBIŁO HAŁAS.

1614
01:09:05,059 --> 01:09:06,476
„JA TEŻ ZROBIĘ HAŁAS.

1615
01:09:06,476 --> 01:09:09,604
Ach.”

1616
01:09:09,604 --> 01:09:11,523
Więc idę,
„HEJ, ZNALAZŁEM TEN PORTFEL.

1617
01:09:11,523 --> 01:09:14,026
„Dano mi Twój numer. JESTEM
PRÓBUJĘ ZWRÓCIĆ PORTFEL.”

1618
01:09:14,026 --> 01:09:17,237
I ON MÓWI,
„To prawdopodobnie portfel mojego syna.

1619
01:09:17,237 --> 01:09:19,114
„On zawsze gubi gówno

1620
01:09:19,114 --> 01:09:23,201
PONIEWAŻ TO GÓWNO.”

1621
01:09:23,201 --> 01:09:25,245
TO PIERWSZA RZECZ – NIE
WIEM NAWET JAK ODPOWIEDZIEĆ.

1622
01:09:25,245 --> 01:09:26,747
MYŚLĘ: „AH”.

1623
01:09:26,747 --> 01:09:29,750
Mówię: „No cóż, mogę mu dać
Jego gówno z powrotem?”

1624
01:09:29,750 --> 01:09:31,543
ON ODCHODZI,
„ON JEST PRAWDZIWYM DUPKIEM”.

1625
01:09:31,543 --> 01:09:35,005
A ja mówię: „Rozmawiamy
TERAZ O TWOIM SYNIE?”

1626
01:09:35,005 --> 01:09:36,339
I ON ODCHODZI,
„TAK, NIE MYŚLĘ

1627
01:09:36,339 --> 01:09:37,465
ON BĘDZIE KILKA
DO WSZYSTKIEGO.”

1628
01:09:37,465 --> 01:09:39,259
BĘDĘ: „JEZUS CHRYSTUS”.

1629
01:09:39,259 --> 01:09:41,803
Idę, „MOŻE ON WYNOSI
DO COŚ

1630
01:09:41,803 --> 01:09:44,932
JEŚLI ODZYSKA SWOJĄ PORTFEL.”

1631
01:09:46,058 --> 01:09:47,392
A ON ODPOWIADA: „TAK, TAK.

1632
01:09:47,392 --> 01:09:49,477
POWIEM MU, ŻE DZWONIŁEŚ.

1633
01:09:49,477 --> 01:09:51,855
A POTEM ODKŁADA TELEFON

1634
01:09:51,855 --> 01:09:54,608
BEZ PODEJMOWANIA MOICH INFORMACJI.

1635
01:09:54,608 --> 01:09:57,069
WIĘC JEGO PLANEM JEST IŚĆ DO SYNA
I BĄDŹ JAK,

1636
01:09:57,069 --> 01:09:59,113
„Ktoś znalazł twój portfel.

1637
01:09:59,113 --> 01:10:00,447
TAK, KURWA NIE WIEM”

1638
01:10:00,447 --> 01:10:03,199
I PO PROSTU ODEJDŹ.

1639
01:10:03,199 --> 01:10:04,576
WIĘC JESTEM SUPER FRUSTRASZOWANY.

1640
01:10:04,576 --> 01:10:06,244
PRÓBOWAŁEM ZROBIĆ PRAWO,
PRAWDA?

1641
01:10:06,244 --> 01:10:07,788
ZAPOMNIAŁEM O PORTFELU.

1642
01:10:07,788 --> 01:10:10,624
MIJA ROK.
ROK, ROK KALENDARZOWY.

1643
01:10:10,624 --> 01:10:12,500
WRACAM DO DC

1644
01:10:12,500 --> 01:10:16,088
WCHODZĘ DO MIASTA, DZWONIĘ DO ZNAJOMEGO,
IDZIEMY DO RESTAURACJI,

1645
01:10:16,088 --> 01:10:17,756
TYLKO PRZYPADKOWA RESTAURACJA.

1646
01:10:17,756 --> 01:10:21,342
MY SIEDZIMY I KELNER
PRZYJDZIE, ABY ZROBIĆ NASZE ZAMÓWIENIE,

1647
01:10:21,342 --> 01:10:24,304
A ja mówię: „JUSTIN?”

1648
01:10:24,304 --> 01:10:25,931
I ON ODCHODZI,
„Skąd znasz moje imię?”

1649
01:10:25,931 --> 01:10:29,768
I Idę,
„KOLEŚ, MAM TWÓJ PORTFEL”.

1650
01:10:29,768 --> 01:10:31,603
I ON ODCHODZI,
„OCH, MASZ TO NA SOBIE?”

1651
01:10:31,603 --> 01:10:34,522
JA JUŻ: „NIE, NIE KURWA
CHODZISZ Z PORTFELEM.

1652
01:10:34,522 --> 01:10:38,276
„NIE IDĘ, mam portfel,
I MAM PORTFEL JUSTINA.

1653
01:10:38,276 --> 01:10:40,946
TERAZ JESTEM GOTOWY DO WYJŚCIA.
NIE, PIEPRZONY PSYCHO.

1654
01:10:42,656 --> 01:10:45,325
A ON ODPOWIEDZI: „CHCESZ
CHCESZ DOWIEDZIEĆ SIĘ O DZIŚ SPECJALNYCH?”

1655
01:10:45,325 --> 01:10:46,994
I Idę,
„CHCESZ SIĘ POZNAĆ

1656
01:10:46,994 --> 01:10:50,747
ŻE TO NIESAMOWITY MOMENT
W NASZYM ŻYCIU Obojga?”

1657
01:10:50,747 --> 01:10:52,124
I ON ODCHODZI,
„CO MASZ NA myśli?”

1658
01:10:52,124 --> 01:10:53,625
„CO MAM NA ZNACZENIE?

1659
01:10:53,625 --> 01:10:58,088
„Znalazłem twój portfel w taksówce
W Waszyngtonie rok temu.

1660
01:10:58,088 --> 01:11:01,091
„Nie wiem, ile jest taksówek
TUTAJ, ALE MYŚLĘ, ŻE TO DUŻO.

1661
01:11:01,091 --> 01:11:04,552
„MÓWIONO MI NIE 100 RAZY
100 osób próbuje Cię znaleźć.

1662
01:11:04,552 --> 01:11:07,848
<i>„Mój pokój hotelowy kiedyś wyglądał
ODCINEK NCIS.</i>

1663
01:11:07,848 --> 01:11:12,519
„BYŁY SZPLE I WYKRESY
ŁĄCZĄC SIEBIE ZE SOBĄ.

1664
01:11:12,519 --> 01:11:14,395
„Rozmawiałem z twoim ojcem,
KTO NIE JEST FANEM.

1665
01:11:14,395 --> 01:11:16,481
„NIE WIEM
JEŚLI TO WIESZ CZY NIE.

1666
01:11:16,481 --> 01:11:19,234
„WCHODZĘ DO RESTAURACJI
Losowo,

1667
01:11:19,234 --> 01:11:21,236
„SIADZĘ W TWOJEJ SEKCJI,

1668
01:11:21,236 --> 01:11:23,197
„I JA CIĘ ROZPOZNAM
Z TWOJEGO DOKUMENTU

1669
01:11:23,197 --> 01:11:25,281
„TO WYPALIŁO SIĘ W MOJEJ PAMIĘCI.

1670
01:11:25,281 --> 01:11:28,076
NIE MYŚLISZ
TO KURWA NIESAMOWITE?”

1671
01:11:28,076 --> 01:11:29,828
I ON ODCHODZI,
„Mamy specjalną ofertę żeberek.

1672
01:11:29,828 --> 01:11:31,872
Mamy też makaron penne.”

1673
01:11:31,872 --> 01:11:33,874
NIE MOGĘ JEŚĆ.
MYŚLĘ: „CO DO KURWA?”

1674
01:11:33,874 --> 01:11:35,375
ON PRZYCHODZI, JA Idę,

1675
01:11:35,375 --> 01:11:37,127
„Słuchaj, NIE CHCĘ
ABY ZROBIĆ DUŻĄ RZECZ TUTAJ,

1676
01:11:37,127 --> 01:11:39,546
„ALE PAMIĘTAM, ŻE MAM
TWÓJ PORTFEL W MOJEJ TORBY--

1677
01:11:39,546 --> 01:11:41,131
„MOJA TORBA W MOIM POKOJU HOTELOWYM.

1678
01:11:41,131 --> 01:11:42,590
JEŚLI CHCESZ PRZYJŚĆ,
ODDAM CI TWÓJ PORTFEL.”

1679
01:11:42,590 --> 01:11:44,134
A ON ODPOWIADA: „OK”.

1680
01:11:44,134 --> 01:11:47,054
WRACAM DO HOTELU.
Słyszę pukanie do drzwi.

1681
01:11:47,054 --> 01:11:49,973
A TERAZ CZEKAM NA NIEGO
ABY STRACIĆ SIEBIE.

1682
01:11:49,973 --> 01:11:53,227
MYŚLĘ, ŻE SYTUACJA
Zasługuje na to, żeby się pierdolić.

1683
01:11:53,227 --> 01:11:55,062
MYŚLĘ, ŻE GRAŁ SUPER,
A TERAZ BĘDZIE JAK:

1684
01:11:55,062 --> 01:11:56,813
„NIE CHCIAŁEM
POWIEDZIEĆ TO WCZEŚNIEJ.

1685
01:11:56,813 --> 01:12:01,401
POWINNIŚMY OTWORZYĆ SKLEP SURFINGOWY
W MAUI RAZEM, WIESZ?

1686
01:12:01,401 --> 01:12:02,777
LUB, JAK,
„TO JEST MÓJ NOWORODZONY SYN.

1687
01:12:02,777 --> 01:12:06,698
CHCĘ, ABY GO MIEĆ”
JAK TO CHYBA.

1688
01:12:06,698 --> 01:12:08,324
Słyszę więc pukanie do drzwi.

1689
01:12:08,324 --> 01:12:09,659
OTWIERAM DRZWI,
MYŚLĘ: „HEJ”.

1690
01:12:09,659 --> 01:12:11,078
I ON ODCHODZI,
„HEJ, MASZ MÓJ PORTFEL?”

1691
01:12:11,078 --> 01:12:13,038
A JA ODPOWIEM: „TAK”
I JA MU TO DAJĘ,

1692
01:12:13,038 --> 01:12:14,581
A ON ODWIEDZI: „COOL”.

1693
01:12:14,581 --> 01:12:17,042
I ODWRÓCIŁ SIĘ,
I ON ODCHODZI.

1694
01:12:17,042 --> 01:12:20,087
NIE.

1695
01:12:20,087 --> 01:12:21,796
TO NIE JEST CHŁODNE.

1696
01:12:21,796 --> 01:12:23,215
OTWIERAM DRZWI,

1697
01:12:23,215 --> 01:12:24,758
I WIDZĘ GO
Zaraz wsiądę do windy.

1698
01:12:24,758 --> 01:12:26,760
Mówię: „HEJ, JUSTIN!”
A ON ODPOWIADA: „TAK”.

1699
01:12:26,760 --> 01:12:29,596
A ja mówię: „Twój tata ma rację...
JESTEŚ PIEPRZONYM DUPKIEM,

1700
01:12:29,596 --> 01:12:31,223
I NIGDY NIE BĘDZIESZ
KWOTA DO WSZYSTKIEGO”,

1701
01:12:31,223 --> 01:12:33,600
I ZAMKNĄŁEM PIEPRZONE DRZWI.

1702
01:12:33,600 --> 01:12:35,977
[brawa]

1703
01:12:35,977 --> 01:12:38,230
SPIEPRZĘŁEŚ, JUSTIN.
MOGŁEŚ TU BYĆ, CZŁOWIEKU.

1704
01:12:38,230 --> 01:12:39,397
DZIĘKUJĘ, LUDZIE.
Byłeś niesamowity.

1705
01:12:39,397 --> 01:12:41,524
ŻYCZĘ MIŁEJ NOCY.
DZIĘKUJĘ.

1706
01:12:41,524 --> 01:12:43,777
WIELKIE DZIĘKI.

1707
01:12:43,777 --> 01:12:45,946
[wiwaty i brawa]