1 00:00:14,431 --> 00:00:17,423 Film o shochiku 2 00:00:17,434 --> 00:00:20,426 film shochiku 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,393 film shochiku 4 00:00:30,239 --> 00:00:33,231 Tokijský soumrak 5 00:00:33,242 --> 00:00:36,450 Tokijský soumrak 6 00:00:36,578 --> 00:00:39,570 scénář: Kogo noda yasuijiro ozu 7 00:00:39,581 --> 00:00:41,788 scénář: Kogo noda yasuijiro ozu 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,574 Výrobce: Shizuo yamanouchi 9 00:00:43,669 --> 00:00:45,409 kamera: Yuharu atsuta 10 00:00:45,504 --> 00:00:47,244 výrobní design: Tatsuo hamada 11 00:00:47,339 --> 00:00:49,796 záznam zvuku: Yoshisaburo senoo 12 00:00:50,092 --> 00:00:52,458 hudba: Takanobu saito 13 00:00:52,594 --> 00:00:55,802 střih: Yoshiyasu hamamura 14 00:01:03,313 --> 00:01:04,519 Obsazení: 15 00:01:04,648 --> 00:01:07,264 Setsuko hara 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,813 ineko arima 17 00:01:10,112 --> 00:01:12,524 chishu ryu 18 00:01:12,656 --> 00:01:15,272 isuzu Yamada 19 00:01:15,367 --> 00:01:17,699 Teiji Takahashi 20 00:01:17,828 --> 00:01:20,319 masami taura 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,700 haruko sugimura 22 00:01:22,833 --> 00:01:25,324 takže yamamura 23 00:02:15,469 --> 00:02:18,461 Režie yasuijiro Ozu 24 00:02:18,472 --> 00:02:20,463 režie yasuijiro Ozu 25 00:03:04,434 --> 00:03:07,972 Oh, jaké překvapení! Rád tě vidím. 26 00:03:08,271 --> 00:03:09,807 Už je to nějaký čas. 27 00:03:09,940 --> 00:03:11,601 Poslední dobou je taková zima. 28 00:03:11,692 --> 00:03:13,478 Ano, docela chladno. 29 00:03:16,446 --> 00:03:18,778 Vracíš se sem hodně? 30 00:03:21,493 --> 00:03:22,357 Občas. 31 00:03:22,494 --> 00:03:25,486 Nový ředitel pobočky často sem přivádí své zaměstnance. 32 00:03:25,497 --> 00:03:26,766 Nový ředitel pobočky často sem přivádí své zaměstnance. 33 00:03:26,790 --> 00:03:29,748 On ano? Okabe má také rád dýško. 34 00:03:29,876 --> 00:03:31,832 Máš dobré načasování. 35 00:03:31,962 --> 00:03:34,795 Dnes máme nějakou konowatu. 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,957 Ó? To je dobré načasování. Trochu mi zahřej. 37 00:03:37,968 --> 00:03:39,728 Ó? To je dobré načasování. Trochu mi zahřej. 38 00:03:41,596 --> 00:03:43,302 Ahoj slečno, já taky. 39 00:03:43,432 --> 00:03:44,922 - Cože? - Konowata. 40 00:03:45,016 --> 00:03:47,382 A nějaké saké. Zahřátý. 41 00:03:50,564 --> 00:03:53,306 Všichni moji štamgasti z vaší společnosti 42 00:03:53,442 --> 00:03:56,434 nakonec nechat převést do centrály. 43 00:03:56,445 --> 00:03:57,588 Nakonec se nechte převést do centrály. 44 00:03:57,612 --> 00:03:58,897 Opravdu. 45 00:03:59,322 --> 00:04:02,314 Ale to je propagace, tak tomu se nedá pomoci. 46 00:04:02,325 --> 00:04:04,125 Ale to je propagace, tak tomu se nedá pomoci. 47 00:04:05,328 --> 00:04:06,738 Kde je dnes akemi? 48 00:04:06,830 --> 00:04:10,573 Šla lyžovat se svými přáteli. 49 00:04:10,792 --> 00:04:13,784 Ven za tunelem shimizu. Zapomněl jsem jméno. 50 00:04:13,795 --> 00:04:15,440 Ven za tunelem shimizu. Zapomněl jsem jméno. 51 00:04:15,464 --> 00:04:18,547 Slyšel jsem, že dostanou 350 kilometrů sněhu. 52 00:04:18,675 --> 00:04:20,336 o tom pochybuji. 53 00:04:20,469 --> 00:04:23,461 350 kilometrů by dosáhlo Nagoje. Myslíte centimetry. 54 00:04:23,472 --> 00:04:24,824 350 kilometrů by dosáhlo Nagoje. Myslíte centimetry. 55 00:04:24,848 --> 00:04:28,340 je to tak? Jak trapné... 56 00:04:29,561 --> 00:04:32,348 Jezdila vaše dcera také na lyže? 57 00:04:32,522 --> 00:04:35,389 Ještě ne. Brzy bude. 58 00:04:36,693 --> 00:04:39,685 Co takhle nějaké ústřice? Jsou z matoya in mie. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,507 Co takhle nějaké ústřice? Jsou z matoya in mie. 60 00:04:41,531 --> 00:04:42,862 To by bylo skvělé. 61 00:04:42,991 --> 00:04:44,697 Nějaká preference? 62 00:04:44,785 --> 00:04:46,696 Třeba rýžová kaše. 63 00:04:48,622 --> 00:04:51,614 Čau paní, ústřice pro mě taky. Ocet. Později rýžová kaše. 64 00:04:51,625 --> 00:04:54,458 Čau paní, ústřice pro mě taky. Ocet. Později rýžová kaše. 65 00:04:55,504 --> 00:04:56,869 Ocet pro mě taky. 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,870 Dáš si nějaké? 67 00:05:05,764 --> 00:05:08,722 - Je stále chladnější. - Jistě. 68 00:05:14,815 --> 00:05:17,727 Páni, to je nafouklé. Voní skvěle. 69 00:05:17,901 --> 00:05:19,641 Ty ze shima, v mie? 70 00:05:20,654 --> 00:05:22,940 Ano, od anori. 71 00:05:23,073 --> 00:05:25,610 Opravdu? To mě vrací zpět. 72 00:05:26,076 --> 00:05:29,068 Víš, mé malé sestry manžel je z nakiri. 73 00:05:29,079 --> 00:05:30,890 Víš, mé malé sestry manžel je z nakiri. 74 00:05:30,914 --> 00:05:32,905 Pane, znáte to? 75 00:05:33,416 --> 00:05:36,408 Ne, obávám se, že ne, ale byl jsem na ostrově kashikojima. 76 00:05:36,419 --> 00:05:37,772 Ne, obávám se, že ne, ale byl jsem na ostrově kashikojima. 77 00:05:37,796 --> 00:05:40,788 To je také nafouklé místo. Jste v obchodu s perlami? 78 00:05:40,799 --> 00:05:41,901 To je také nafouklé místo. Jste v obchodu s perlami? 79 00:05:41,925 --> 00:05:43,631 Vlastně já... 80 00:05:44,636 --> 00:05:47,628 Práce pro banku. Kashikojima hezká. Moře je tak modré. 81 00:05:47,639 --> 00:05:48,950 Práce pro banku. Kashikojima hezká. Moře je tak modré. 82 00:05:48,974 --> 00:05:51,431 Řekl jsi to, kamaráde. A hluboko. 83 00:05:52,394 --> 00:05:55,386 Celou cestu jsem kolem toho byl na parníku. 84 00:05:55,397 --> 00:05:57,237 Celou cestu jsem kolem toho byl na parníku. 85 00:05:57,649 --> 00:06:01,483 Pokud jde o perly, z toho, co jsem slyšel, 86 00:06:01,611 --> 00:06:05,399 rostou pouze přirozeně na takovém místě. 87 00:06:08,118 --> 00:06:11,110 Zemřel, ale ten pan mikimoto určitě to byl bystrý chlap, že? 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,808 Zemřel, ale ten pan mikimoto určitě to byl bystrý chlap, že? 89 00:06:13,832 --> 00:06:15,493 Opravdu. 90 00:06:15,834 --> 00:06:17,415 Hej pane. 91 00:06:18,420 --> 00:06:21,412 Jinou noc, těsně po půlnoci, Pan numata se zastavil. 92 00:06:21,423 --> 00:06:23,960 Jinou noc, těsně po půlnoci, Pan numata se zastavil. 93 00:06:24,050 --> 00:06:26,166 Udělal? Sám? 94 00:06:26,469 --> 00:06:29,176 Ne, se dvěma jeho studenty. 95 00:06:29,472 --> 00:06:33,010 Byl už docela opilý. 96 00:06:35,145 --> 00:06:38,137 Zdá se, že jeho studenti byli uprostřed odvozu domů. 97 00:06:38,148 --> 00:06:40,501 Zdá se, že jeho studenti byli uprostřed odvozu domů. 98 00:06:40,525 --> 00:06:41,640 Jaká nepříjemnost. 99 00:06:41,776 --> 00:06:45,439 Nebylo. Nebylo, opravdu. 100 00:06:46,573 --> 00:06:48,484 Chodí pravidelně? 101 00:06:48,617 --> 00:06:51,199 Ne, v poslední době ne. 102 00:06:51,995 --> 00:06:54,111 Zapomněl si klobouk. 103 00:06:57,208 --> 00:06:59,699 Nakonec se pro to vrátí. 104 00:07:03,965 --> 00:07:05,830 Pane, máte chuť na drink? 105 00:07:05,926 --> 00:07:09,214 No, nemůžu říct ne. 106 00:07:59,896 --> 00:08:01,056 jsem doma. 107 00:08:10,031 --> 00:08:11,031 Ahoj otče. 108 00:08:11,074 --> 00:08:14,566 - Oh, přišel jsi. - Musí ti být zima. 109 00:08:20,583 --> 00:08:21,583 paní tomizawová? 110 00:08:21,710 --> 00:08:23,291 Poslal jsem ji domů. 111 00:08:23,586 --> 00:08:25,542 Michiko tvrdě spí. 112 00:08:34,222 --> 00:08:36,804 V kolik jsi sem přišel? 113 00:08:37,100 --> 00:08:39,637 Minulé poledne. Jedl jsi? 114 00:08:40,020 --> 00:08:41,020 Právě udělal. 115 00:08:41,104 --> 00:08:42,104 Ó. 116 00:08:59,789 --> 00:09:00,789 Zde. 117 00:09:01,624 --> 00:09:02,955 Viděl jsi moje ponožky? 118 00:09:07,088 --> 00:09:08,123 kde jsou? 119 00:09:08,256 --> 00:09:09,291 Nemůžete je najít? 120 00:09:09,716 --> 00:09:12,708 Paní tomizawa je musela umýt. Spodní zásuvka? 121 00:09:12,719 --> 00:09:14,759 Paní tomizawa je musela umýt. Spodní zásuvka? 122 00:09:29,235 --> 00:09:30,270 Našel jsem je. 123 00:09:38,078 --> 00:09:39,363 Je numata dobře? 124 00:09:41,331 --> 00:09:42,366 On je. 125 00:09:44,167 --> 00:09:47,159 Četl jsem ten článek v časopise jeho. "Odpor za svobodu." 126 00:09:47,170 --> 00:09:49,610 Četl jsem ten článek v časopise jeho. "Odpor za svobodu." 127 00:09:51,049 --> 00:09:52,084 Nějaký dobrý? 128 00:09:52,217 --> 00:09:54,003 Spíše zajímavé. 129 00:09:55,011 --> 00:09:57,172 Dostává mnoho žádostí? 130 00:10:01,351 --> 00:10:03,182 Zdá se, že věci jsou dobré. 131 00:10:03,353 --> 00:10:04,183 s čím? 132 00:10:04,312 --> 00:10:05,802 Jeho práce. 133 00:10:07,190 --> 00:10:08,896 Dáte si čaj? 134 00:10:09,025 --> 00:10:11,061 Pojď si se mnou sednout. 135 00:10:15,031 --> 00:10:16,692 Není to pro tebe pozdě? 136 00:10:16,825 --> 00:10:19,191 Ne, to je v pohodě. 137 00:10:20,411 --> 00:10:22,197 Numata přišel domů pozdě? 138 00:10:22,372 --> 00:10:23,282 Když? 139 00:10:23,373 --> 00:10:24,704 Byl opilý. 140 00:10:24,833 --> 00:10:27,666 kdy to bylo? Stává se to hodně. 141 00:10:28,002 --> 00:10:29,208 Hodně pije? 142 00:10:29,379 --> 00:10:32,291 Ano. Dnes. 143 00:10:34,008 --> 00:10:37,796 Něco ho asi trápí, předpokládám. 144 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 jako co? 145 00:10:44,769 --> 00:10:45,428 Ahoj. 146 00:10:45,728 --> 00:10:48,060 Oh, byla jsi doma, akiko? 147 00:10:48,773 --> 00:10:50,388 Takako, ustlal jsem ti postel. 148 00:10:50,733 --> 00:10:51,973 Díky. 149 00:10:54,404 --> 00:10:56,895 Akiko, chceš čaj? 150 00:10:57,407 --> 00:10:58,442 jsem v pohodě. 151 00:11:00,743 --> 00:11:02,233 Ty nepůjdeš domů? 152 00:11:02,370 --> 00:11:03,405 Žádný. 153 00:11:03,830 --> 00:11:04,865 Proč ne? 154 00:11:12,964 --> 00:11:15,956 Stalo se zase něco? Co je to? 155 00:11:15,967 --> 00:11:17,487 Stalo se zase něco? Co je to? 156 00:11:21,139 --> 00:11:23,425 Zase jsi bojoval s numatou? 157 00:11:25,476 --> 00:11:26,841 To je moc špatné. 158 00:11:28,897 --> 00:11:31,354 Otče, mám ustlat naše postele? 159 00:11:35,236 --> 00:11:36,271 Je to můj úděl. 160 00:11:39,032 --> 00:11:42,490 Hej. Pojď sem. Sedět. 161 00:11:50,793 --> 00:11:52,124 co se děje? 162 00:11:53,379 --> 00:11:56,917 To je v pořádku. Jen na to zapomeň. 163 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 ale... 164 00:11:58,092 --> 00:12:01,050 To je v pořádku. To je jeho způsob. 165 00:12:01,304 --> 00:12:02,464 Jaká je jeho cesta? 166 00:12:02,847 --> 00:12:05,839 Je nemocný. Dostane se tak občas. Dráždivý. 167 00:12:05,850 --> 00:12:07,841 Je nemocný. Dostane se tak občas. Dráždivý. 168 00:12:08,269 --> 00:12:11,887 Vybírá si michiko, i když je dobrá. 169 00:12:13,858 --> 00:12:16,850 Když se jeho přátelům daří, nebo má špatný den při učení... 170 00:12:16,861 --> 00:12:18,964 Když se jeho přátelům daří, nebo má špatný den při učení... 171 00:12:18,988 --> 00:12:21,479 - I tak... - To je pravda. 172 00:12:21,783 --> 00:12:23,398 Je neurotický. 173 00:12:26,829 --> 00:12:28,444 Promluvím s ním. 174 00:12:28,831 --> 00:12:32,494 To nepomůže. Jen tě rozzlobí. 175 00:12:33,336 --> 00:12:34,951 To je jeho způsob. 176 00:12:49,310 --> 00:12:53,223 "Banka" 177 00:13:06,995 --> 00:13:10,533 je to problematické, ale prosím, snaž se. 178 00:13:15,044 --> 00:13:17,330 - Máte návštěvu. - Oh? 179 00:13:22,135 --> 00:13:24,046 - Dobrý den. - Ahoj. 180 00:13:25,430 --> 00:13:26,430 co se děje? 181 00:13:26,931 --> 00:13:29,217 Přišel jsem za panem hirakim. 182 00:13:35,356 --> 00:13:37,221 Už jsi obědval, shukichi? 183 00:13:37,358 --> 00:13:39,599 Ne. Ještě ne. 184 00:13:39,944 --> 00:13:41,024 Řekni... 185 00:13:41,946 --> 00:13:42,946 Pojďte dál. 186 00:13:48,578 --> 00:13:52,321 Pohřeb je den po zítřku ve 13:00 187 00:13:52,457 --> 00:13:55,915 13:00? V chrámu seishoji? 188 00:14:02,300 --> 00:14:05,508 Byl jsi na tom místě, bratře? 189 00:14:06,387 --> 00:14:07,251 Kde? 190 00:14:07,388 --> 00:14:09,003 Je to chutné a hezké. 191 00:14:09,390 --> 00:14:10,254 Co je to? 192 00:14:10,350 --> 00:14:12,181 Místo pro úhoře. Chceš jít? 193 00:14:13,436 --> 00:14:15,142 Jsi teď volný? 194 00:14:15,271 --> 00:14:19,184 jsem. Pojďme tam. Moje dobrota. 195 00:14:20,610 --> 00:14:22,066 Dobře tedy. 196 00:14:31,662 --> 00:14:32,947 Pojďte dál. 197 00:14:38,378 --> 00:14:41,370 Paní kobayashi, vrátím se do 2. Přijměte zprávu, pokud někdo zavolá. 198 00:14:41,381 --> 00:14:43,941 Paní kobayashi, vrátím se do 2. Přijměte zprávu, pokud někdo zavolá. 199 00:14:46,427 --> 00:14:47,427 Ahoj děvče. 200 00:14:48,388 --> 00:14:49,468 Koupelna? 201 00:14:49,639 --> 00:14:52,301 Chodba vpravo, na konci. 202 00:15:08,199 --> 00:15:11,191 “Fel kuchyně” 203 00:15:11,202 --> 00:15:14,194 “Fel kuchyně” 204 00:15:14,205 --> 00:15:16,161 “Fel kuchyně” 205 00:15:18,501 --> 00:15:20,457 děkuji pane. 206 00:15:24,006 --> 00:15:26,372 Dám si medium s polévkou. 207 00:15:27,135 --> 00:15:29,000 Máte chuť na drink? 208 00:15:29,303 --> 00:15:30,418 Ne na obědě. 209 00:15:30,513 --> 00:15:32,344 Pokračuj. Jednu láhev prosím. 210 00:15:33,182 --> 00:15:35,343 A grilovaná střeva. Pro jednoho. 211 00:15:35,476 --> 00:15:37,467 Dovolte mi použít váš telefon. 212 00:15:46,529 --> 00:15:47,735 Ahoj. 213 00:15:56,497 --> 00:15:58,488 Ahoj? Chu? 214 00:15:59,667 --> 00:16:03,034 Jsem v gofukubashi. Moje oblíbené místo pro úhoře. 215 00:16:03,171 --> 00:16:05,537 Právo. Nasaďte si režiséra. 216 00:16:06,716 --> 00:16:09,298 Pane Shinoda? To jsem já. 217 00:16:10,136 --> 00:16:13,128 Moje bankovní jednání dopadlo dobře, tak prosím pokračujte. 218 00:16:13,139 --> 00:16:15,259 Moje bankovní jednání dopadlo dobře, tak prosím pokračujte. 219 00:16:15,475 --> 00:16:18,182 Ano, je to tak. Prosím, udělejte to. 220 00:16:18,561 --> 00:16:19,561 Děkuju. 221 00:16:22,273 --> 00:16:24,309 Ach ano... ne, nevadí. 222 00:16:26,569 --> 00:16:28,105 Jaká bolest! 223 00:16:31,574 --> 00:16:33,530 Podnikání je taková zátěž. 224 00:16:33,618 --> 00:16:35,529 Zdá se, že zažívá boom. 225 00:16:36,454 --> 00:16:39,787 ne tak docela, ale když provozujete svůj vlastní... 226 00:16:40,249 --> 00:16:42,706 Otcův 13. památník je brzy. 227 00:16:43,461 --> 00:16:44,792 co bychom měli dělat? 228 00:16:45,254 --> 00:16:47,245 Nemusíme jít. 229 00:16:47,590 --> 00:16:49,546 něco pošlu. 230 00:16:49,634 --> 00:16:51,545 Chcete? 231 00:16:51,636 --> 00:16:52,796 budu. 232 00:16:54,096 --> 00:16:55,336 1 000 jenů bude stačit. 233 00:16:55,431 --> 00:16:57,217 Ano, je toho dost. 234 00:16:58,226 --> 00:16:59,386 Jak se má Akiko? 235 00:17:00,144 --> 00:17:01,144 Proč se ptát? 236 00:17:01,270 --> 00:17:04,262 No, druhý den, přišla požádat o půjčku. 237 00:17:04,273 --> 00:17:06,184 No, druhý den, přišla požádat o půjčku. 238 00:17:06,609 --> 00:17:07,439 Když? 239 00:17:07,568 --> 00:17:09,104 Před pár dny. 240 00:17:09,570 --> 00:17:12,562 je to tak. Mířil jsem ven do uteny. Ano, bylo úterý. 241 00:17:12,573 --> 00:17:15,280 je to tak. Mířil jsem ven do uteny. Ano, bylo úterý. 242 00:17:15,618 --> 00:17:16,482 k čemu to bylo? 243 00:17:16,619 --> 00:17:19,611 Neřekla by. Řekla mi to neptat se. 5 000 jenů. 244 00:17:19,622 --> 00:17:21,433 Neřekla by. Řekla mi to neptat se. 5 000 jenů. 245 00:17:21,457 --> 00:17:23,288 Dal jsi jí to? 246 00:17:23,417 --> 00:17:25,829 Nejsem takový podrazák. 247 00:17:26,712 --> 00:17:29,704 Takže shukichi, měli byste se ujistit brzy najde dobrého muže. 248 00:17:29,715 --> 00:17:32,252 Takže shukichi, měli byste se ujistit brzy najde dobrého muže. 249 00:17:37,139 --> 00:17:38,595 Děkuji za čekání. 250 00:17:40,351 --> 00:17:41,716 Promiňte. 251 00:17:43,354 --> 00:17:44,514 Okurky prosím. 252 00:17:48,651 --> 00:17:49,731 Dobrý? 253 00:17:56,867 --> 00:18:00,451 Měla to vysvětlit. co by to mohlo být? 254 00:18:05,126 --> 00:18:08,118 To je na rozdíl od ní. Co by potřebuje to? Je to zvláštní. 255 00:18:08,129 --> 00:18:10,329 To je na rozdíl od ní. Co by potřebuje to? Je to zvláštní. 256 00:18:10,798 --> 00:18:12,459 Takže, co řekla? 257 00:18:12,592 --> 00:18:14,332 Vzdala to a odešla. 258 00:18:16,429 --> 00:18:18,294 Neřekla mi to. 259 00:18:18,431 --> 00:18:21,423 Vsadím se. Mladí lidé v těchto dnech jsou nemožné zjistit. 260 00:18:21,434 --> 00:18:23,914 Vsadím se. Mladí lidé v těchto dnech jsou nemožné zjistit. 261 00:18:24,478 --> 00:18:27,185 Měl by sis ji brzy vzít. 262 00:18:30,526 --> 00:18:31,526 Máš pravdu. 263 00:18:31,611 --> 00:18:34,193 Pokusím se jí najít nápadníka. 264 00:18:34,363 --> 00:18:36,649 Bude to snadné. Je hezká. 265 00:18:38,659 --> 00:18:40,445 Máte chuť na další? 266 00:19:01,932 --> 00:19:04,924 “Aioi apartmány” 267 00:19:04,935 --> 00:19:07,927 “aioi apartmány” 268 00:19:07,938 --> 00:19:09,894 “aioi apartmány” 269 00:19:37,635 --> 00:19:38,920 ano? Kdo je to? 270 00:19:40,596 --> 00:19:42,382 Oh, jsi to jen ty. 271 00:19:42,515 --> 00:19:45,507 Tvoje načasování je hrozné. Podívejte. Měl jsem skvělou ruku. Vrah. 272 00:19:45,518 --> 00:19:46,828 Tvoje načasování je hrozné. Podívejte. Měl jsem skvělou ruku. Vrah. 273 00:19:46,852 --> 00:19:48,433 Promiňte, že ruším. 274 00:19:48,562 --> 00:19:51,929 Ne, načasování je skvělé. Zachránil jsi mě. 275 00:19:52,274 --> 00:19:54,515 Cokoliv. Pojďte dál. 276 00:20:00,282 --> 00:20:02,944 Řekni, víš, kde je Ken? 277 00:20:03,536 --> 00:20:06,369 On tu není? Asi škola. 278 00:20:06,539 --> 00:20:08,996 Nešel by do tak krásného dne. 279 00:20:09,291 --> 00:20:11,373 Nebo kdyby pršelo. 280 00:20:11,460 --> 00:20:14,452 Vy dva mrtví. Je mi líto vašich otců doma. 281 00:20:14,463 --> 00:20:16,274 Vy dva mrtví. Je mi líto vašich otců doma. 282 00:20:16,298 --> 00:20:17,788 Hej, zamkni dveře. 283 00:20:22,805 --> 00:20:25,797 Dobrá ruka. Jsem dealer? Zapomeň na to, jsem mimo. 284 00:20:25,808 --> 00:20:27,924 Dobrá ruka. Jsem dealer? Zapomeň na to, jsem mimo. 285 00:20:28,310 --> 00:20:29,766 Proč? Teď jsme to jen my? 286 00:20:29,854 --> 00:20:31,390 Dobře, jdeme. 287 00:20:38,821 --> 00:20:41,813 Ne, máš představu, kde by mohl být? 288 00:20:42,700 --> 00:20:44,782 SZO? Ken? 289 00:20:46,746 --> 00:20:49,863 Poslouchej, aki. Neutahuj Kena ven. 290 00:20:50,458 --> 00:20:51,493 Co? 291 00:20:51,917 --> 00:20:53,657 Zhubl. 292 00:20:55,671 --> 00:20:59,505 co se ti na něm líbí? co? Dobře? 293 00:21:00,801 --> 00:21:02,007 Mlátí mě. 294 00:21:02,303 --> 00:21:05,295 Nehrajte si na stydlivce. Pojď. 295 00:21:05,389 --> 00:21:08,631 Co? co se ti líbí? Dobře? 296 00:21:09,769 --> 00:21:10,849 Nezlobte mě. 297 00:21:11,604 --> 00:21:13,390 už vím. 298 00:21:14,857 --> 00:21:15,857 já vím. 299 00:21:17,860 --> 00:21:20,852 Ahoj aki. Je tam dáma kdo tě zná. 300 00:21:21,030 --> 00:21:22,030 SZO? 301 00:21:22,698 --> 00:21:24,438 Oh, sakra. Chápu. 302 00:21:24,742 --> 00:21:25,606 SZO? 303 00:21:25,701 --> 00:21:27,862 - Na mahjongovém kloubu. - Kde? 304 00:21:27,953 --> 00:21:29,989 - Gotanda. - Jak se to jmenuje? 305 00:21:30,080 --> 00:21:31,490 jak se to jmenuje? 306 00:21:31,624 --> 00:21:33,364 - Cože? - Mahjongový kloub. 307 00:21:33,501 --> 00:21:34,616 Kotobuki, myslím. 308 00:21:35,503 --> 00:21:37,039 Nikdy jsem tam nebyl. 309 00:21:37,421 --> 00:21:39,878 Ale hodně se na tebe ptala. 310 00:21:40,841 --> 00:21:43,708 Neznám ji. Musí být zmatená. 311 00:21:44,762 --> 00:21:48,050 - Přesto tě zná. - Neznám ji. 312 00:21:53,896 --> 00:21:55,011 Konec hry. 313 00:21:55,856 --> 00:21:57,346 Všechno je moje. 314 00:21:57,483 --> 00:21:58,723 jdu. 315 00:21:59,401 --> 00:22:01,392 Ó. Jaká škoda. 316 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 Můžete to zamknout. 317 00:22:03,405 --> 00:22:05,066 Nechte své cigarety. 318 00:22:10,037 --> 00:22:11,072 Sbohem. 319 00:23:06,719 --> 00:23:10,462 Promiň, že ti toho moc nabídnout nemůžu. 320 00:23:19,982 --> 00:23:20,982 Prosím. 321 00:23:25,029 --> 00:23:28,692 Co třeba tohle? Příliš těžké pro vás, pane? 322 00:23:33,621 --> 00:23:35,703 Jste pracovně vytížený? 323 00:23:36,832 --> 00:23:38,663 No, víceméně. 324 00:23:39,001 --> 00:23:42,493 Byl bych v pohodě, kdyby Měl jsem překladatelskou práci, 325 00:23:42,630 --> 00:23:45,588 ale konkurence je moc. 326 00:23:48,844 --> 00:23:51,586 Maruzen to dostala před pár dny, 327 00:23:51,972 --> 00:23:54,964 ale už to někdo překládá. 328 00:23:55,184 --> 00:23:56,594 Je to beznadějné. 329 00:24:00,898 --> 00:24:02,889 Poslouchej, o Takako... 330 00:24:03,108 --> 00:24:04,518 Jasně. 331 00:24:05,611 --> 00:24:08,853 Omlouvám se za to. Trápí tě michiko? 332 00:24:09,031 --> 00:24:11,943 Ne, vůbec ne. 333 00:24:12,117 --> 00:24:15,109 Jak se říká, vnoučata jsou nejroztomilejší. je to pravda? 334 00:24:15,120 --> 00:24:16,973 Jak se říká, vnoučata jsou nejroztomilejší. je to pravda? 335 00:24:16,997 --> 00:24:20,910 Co si o tom myslíte, pane? Nejsem si jistý, jestli bych souhlasil. 336 00:24:21,543 --> 00:24:22,578 no... 337 00:24:32,054 --> 00:24:34,796 Myslím, že je to možné. 338 00:24:35,975 --> 00:24:39,012 Ale nenazýval bych to skutečnou láskou. 339 00:24:40,229 --> 00:24:44,222 Každopádně láska je... Jak to mohu dát? 340 00:24:44,692 --> 00:24:47,684 Nikdy bych neupřednostňovala vnouče nad vlastním dítětem. 341 00:24:47,695 --> 00:24:49,535 Nikdy bych neupřednostňovala vnouče nad vlastním dítětem. 342 00:24:49,780 --> 00:24:52,066 To by byla tragédie. 343 00:24:52,825 --> 00:24:55,817 Myslím na lásku mezi rodič a dítě 344 00:24:55,828 --> 00:24:57,548 Myslím na lásku mezi rodič a dítě 345 00:24:57,579 --> 00:24:59,911 jako primitivní zvířecí instinkt. 346 00:25:01,208 --> 00:25:02,573 O takako... 347 00:25:02,751 --> 00:25:04,116 Oh, samozřejmě. 348 00:25:04,837 --> 00:25:06,247 kde stojíš? 349 00:25:07,131 --> 00:25:09,543 Řekla ti něco? 350 00:25:09,842 --> 00:25:12,083 Nic konkrétního. 351 00:25:13,095 --> 00:25:16,087 Před dvěma noci, trochu jsme se neshodli, 352 00:25:16,098 --> 00:25:18,840 před dvěma noci, trochu jsme se neshodli, 353 00:25:19,143 --> 00:25:23,056 a řekla, že potřebuje čas na rozmyšlenou. 354 00:25:25,024 --> 00:25:27,106 Když jsem se probudil, byla pryč. 355 00:25:28,944 --> 00:25:32,562 Bylo pozdě, stejně jako já pracovat celou noc. 356 00:25:36,076 --> 00:25:37,566 Více, pane? 357 00:25:37,745 --> 00:25:39,656 Ne, pro mě žádný. 358 00:25:46,211 --> 00:25:49,578 Japonská whisky se opravdu zlepšila. 359 00:25:52,342 --> 00:25:53,957 Sněží, pane. 360 00:25:55,095 --> 00:25:57,086 Nemyslel jsem si, že bude. 361 00:26:14,615 --> 00:26:15,730 jsem doma. 362 00:26:20,204 --> 00:26:22,866 Ahoj. Nechali jste se chytit? 363 00:26:23,999 --> 00:26:26,991 Může se to hromadit. Nebyl jsem připravený. 364 00:26:27,002 --> 00:26:28,229 Může se to hromadit. Nebyl jsem připravený. 365 00:26:28,253 --> 00:26:29,743 Jsi promočený. 366 00:26:35,302 --> 00:26:37,042 Šel jsem se podívat na numatu. 367 00:26:37,721 --> 00:26:38,801 Ó? 368 00:26:39,056 --> 00:26:40,262 Kde je michiko? 369 00:26:40,849 --> 00:26:44,057 V posteli. Neměla dnešní spánek. 370 00:26:44,186 --> 00:26:45,186 Chápu. 371 00:26:45,687 --> 00:26:47,018 Je chladno. 372 00:26:52,694 --> 00:26:54,355 Hej, o numatovi... 373 00:26:55,072 --> 00:26:56,312 Teď ne. 374 00:26:59,368 --> 00:27:00,368 Hej. 375 00:27:01,662 --> 00:27:02,662 Hej! 376 00:27:51,003 --> 00:27:54,086 Otče, nebylo to nepříjemné? 377 00:27:54,423 --> 00:27:55,423 Co? 378 00:27:56,133 --> 00:27:57,839 Setkání s ním. 379 00:27:58,010 --> 00:27:59,466 Samozřejmě, že nebylo. 380 00:28:00,137 --> 00:28:01,137 ale... 381 00:28:01,263 --> 00:28:04,255 I tak se změnil. Dříve takový nebyl. 382 00:28:04,266 --> 00:28:06,226 I tak se změnil. Dříve takový nebyl. 383 00:28:06,727 --> 00:28:08,718 Byl to veselý chlapík. 384 00:28:09,980 --> 00:28:12,972 Přemýšlel jsem o tom ve vlaku, a mám pocit, že jsem ti udělal chybu. 385 00:28:12,983 --> 00:28:15,725 Přemýšlel jsem o tom ve vlaku, a mám pocit, že jsem ti udělal chybu. 386 00:28:16,111 --> 00:28:19,103 Proč? Ty ne. 387 00:28:19,323 --> 00:28:22,315 Všechny věci v úvahu, sato by pro tebe bylo lepší. 388 00:28:22,326 --> 00:28:24,566 Všechny věci v úvahu, sato by pro tebe bylo lepší. 389 00:28:26,872 --> 00:28:29,284 Taky sis myslel, že je v pořádku. 390 00:28:30,042 --> 00:28:32,875 Zapomeň na to, otče. Zapomeň na to. 391 00:28:35,214 --> 00:28:38,001 Ale naléhal jsem na vás, abyste si vybrali numatu. 392 00:28:40,135 --> 00:28:42,000 Zkontroluji vanu. 393 00:28:59,279 --> 00:29:00,769 jsem doma. 394 00:29:12,251 --> 00:29:13,115 jsem doma. 395 00:29:13,210 --> 00:29:14,210 Hej. 396 00:29:15,420 --> 00:29:17,411 - Cože? - Pojď sem. 397 00:29:21,009 --> 00:29:22,009 Co? 398 00:29:22,177 --> 00:29:24,509 Požádal jsi svou tetu o půjčku? 399 00:29:25,430 --> 00:29:26,430 Já ano. 400 00:29:26,515 --> 00:29:28,346 Proč jsi mi to neřekl? 401 00:29:30,894 --> 00:29:32,509 Proč jsi to potřeboval? 402 00:29:33,355 --> 00:29:35,971 Zapomeň na to. Teď je konec. 403 00:29:36,483 --> 00:29:37,518 Hej. 404 00:29:38,986 --> 00:29:40,066 Pojď sem. 405 00:29:45,367 --> 00:29:47,073 k čemu to bylo? 406 00:29:47,536 --> 00:29:49,527 Kamarád měl potíže. 407 00:29:49,955 --> 00:29:52,162 Tak proč jsi mi to neřekl? 408 00:29:52,374 --> 00:29:54,114 Bylo to náhlé. 409 00:29:54,293 --> 00:29:55,874 Co bylo náhlé? 410 00:29:56,044 --> 00:29:59,036 Neměl jsem na výběr. Byl jsi venku, a nevěděl jsem kam. 411 00:29:59,047 --> 00:30:00,858 Neměl jsem na výběr. Byl jsi venku, a nevěděl jsem kam. 412 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Zapomeň na to. 413 00:30:11,560 --> 00:30:15,018 Otče, vykoupej se. Kryt je vypnutý. 414 00:30:19,276 --> 00:30:21,232 Je aki v pořádku? 415 00:30:23,030 --> 00:30:24,145 no... 416 00:30:25,866 --> 00:30:27,527 Je to starost. 417 00:31:40,315 --> 00:31:42,977 "Kotobuki" 418 00:31:47,989 --> 00:31:50,196 Tenhle je nebezpečný. 419 00:31:50,992 --> 00:31:53,574 Tenhle taky. Dobře. 420 00:31:53,703 --> 00:31:55,068 Velmi dobré. 421 00:31:55,664 --> 00:31:58,497 Mentanpin, 9.-6. Vezmu to. 422 00:31:59,251 --> 00:32:01,037 Hoříš, yakko. 423 00:32:01,378 --> 00:32:03,243 Právě zrychlujeme. 424 00:32:04,131 --> 00:32:06,713 Jsem beznadějný. Dnes není můj den. 425 00:32:14,433 --> 00:32:16,424 Hej, pane, objednejte si ramen. 426 00:32:16,601 --> 00:32:19,513 Jasně. Jen jeden? 427 00:32:19,688 --> 00:32:22,100 Ještě někdo? 428 00:32:24,359 --> 00:32:25,644 Ahoj. 429 00:32:33,118 --> 00:32:34,483 Páni. Jste ve hře. 430 00:32:34,578 --> 00:32:37,160 V žádném případě. Tečou mi peníze. 431 00:32:37,247 --> 00:32:39,488 - Kdo je na řadě? - Jižní vítr. 432 00:32:45,005 --> 00:32:48,623 Ne, nezasahuj. Žádné koučování. 433 00:32:49,426 --> 00:32:50,426 kdo vyhrává? 434 00:32:50,552 --> 00:32:53,009 Y akko. Je nepřekonatelná. 435 00:33:00,645 --> 00:33:01,645 Oh, tenhle. 436 00:33:01,730 --> 00:33:03,140 Ne! 437 00:33:06,485 --> 00:33:08,692 Pane, je tady pan kanematsu. 438 00:33:09,696 --> 00:33:10,731 Pane? 439 00:33:11,281 --> 00:33:12,737 Dobře, dobře. 440 00:33:13,074 --> 00:33:14,655 - Co je? - Ryanpine. 441 00:33:14,743 --> 00:33:16,529 Ryanpin, co? 442 00:33:20,582 --> 00:33:23,198 Pane, pan kanematsu spěchá. 443 00:33:25,420 --> 00:33:26,535 jdu. 444 00:33:28,298 --> 00:33:29,298 Pon. 445 00:33:30,592 --> 00:33:32,298 Ztratil jsem to. 446 00:33:33,053 --> 00:33:34,168 Tento? 447 00:33:34,387 --> 00:33:35,593 Ne, tenhle. 448 00:33:35,680 --> 00:33:37,591 Samozřejmě. Dobře. 449 00:33:37,766 --> 00:33:39,176 Žádné koučování. 450 00:33:45,482 --> 00:33:46,722 Ahoj. 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,109 Jste zpět. 452 00:33:54,533 --> 00:33:55,568 Ahoj madam. 453 00:33:56,201 --> 00:33:57,782 To je ta dívka. 454 00:34:01,540 --> 00:34:02,575 Ahoj. 455 00:34:03,792 --> 00:34:05,282 Hej, jsi na řadě. 456 00:34:12,801 --> 00:34:13,665 Připravená ruka. 457 00:34:13,802 --> 00:34:17,135 Znovu? Jsi tak rychlý. 458 00:34:18,723 --> 00:34:20,088 Tady to je. 459 00:34:20,308 --> 00:34:23,266 Jedna dora, tříbarevná, pinfu. 460 00:34:23,395 --> 00:34:25,852 To je obrovské! A 5-7-6! 461 00:34:26,314 --> 00:34:28,100 Tolik k cestě domů. 462 00:34:28,191 --> 00:34:30,477 Jsi v pořádku. Hej, přepneme. 463 00:34:30,652 --> 00:34:32,188 Nedaří se mi. 464 00:34:34,155 --> 00:34:36,111 Neboj, nic to není. 465 00:34:40,829 --> 00:34:42,820 Tak co, našli jste Kena? 466 00:34:43,164 --> 00:34:45,871 Ne, nevrátil se. 467 00:34:49,504 --> 00:34:52,120 Akiko, pojď si sednout. 468 00:34:55,176 --> 00:34:56,882 Pojď, sedni si sem. 469 00:34:57,762 --> 00:35:00,174 Paní, odkud mě znáte? 470 00:35:00,807 --> 00:35:03,844 Žil jsi v Higashigokencho, v ushigome? 471 00:35:04,561 --> 00:35:08,349 Ano, když jsem byl malý. Moc si toho nepamatuji. 472 00:35:08,565 --> 00:35:10,476 Bydlel jsem blízko tebe. 473 00:35:10,692 --> 00:35:11,692 Udělal jsi? 474 00:35:15,864 --> 00:35:18,230 Má se vaše rodina dobře? 475 00:35:18,366 --> 00:35:20,231 - Ano. - Tvoje velká sestra taky? 476 00:35:20,368 --> 00:35:22,154 - Ano. - Děti? 477 00:35:22,412 --> 00:35:23,697 Dívka. 478 00:35:23,872 --> 00:35:26,534 je to tak? jak starý? 479 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Dva. 480 00:35:27,917 --> 00:35:30,659 Ó? Musí být roztomilá. 481 00:35:30,754 --> 00:35:32,290 A tvůj velký bratr? 482 00:35:32,714 --> 00:35:33,714 Zemřel. 483 00:35:33,882 --> 00:35:36,248 Ach bože. Co se stalo? 484 00:35:38,261 --> 00:35:40,752 Spadl. Na hoře tanigawa. 485 00:35:41,723 --> 00:35:42,723 Když? 486 00:35:44,225 --> 00:35:45,681 Léto 51. 487 00:35:46,353 --> 00:35:47,718 je to tak? 488 00:35:55,445 --> 00:35:57,561 Tvůj ramen přichází. 489 00:35:58,531 --> 00:36:01,523 Pane, můžete si objednat? suché kari? Z ponchi-Ken? 490 00:36:01,534 --> 00:36:03,262 Pane, můžete si objednat? suché kari? Z ponchi-Ken? 491 00:36:03,286 --> 00:36:04,286 Jasně. 492 00:36:04,621 --> 00:36:05,952 Soma ještě nepřišla? 493 00:36:06,247 --> 00:36:07,578 Ještě ne. 494 00:36:09,417 --> 00:36:10,452 Pon. 495 00:36:10,794 --> 00:36:12,830 Pojďte dál, uvařím čaj. 496 00:36:13,630 --> 00:36:16,588 Jdeme. Pojďme dovnitř. 497 00:36:27,477 --> 00:36:28,967 kde bydlíš? 498 00:36:29,938 --> 00:36:31,269 Zoshigaya. 499 00:36:31,523 --> 00:36:32,603 Ó? 500 00:36:34,234 --> 00:36:35,770 A ty pracuješ? 501 00:36:36,403 --> 00:36:38,894 Ne. Studuji anglickou stenografii. 502 00:36:39,364 --> 00:36:41,946 Ó? Chodíte sem často? 503 00:36:42,450 --> 00:36:44,532 Ne. Jen občas. 504 00:36:44,744 --> 00:36:47,531 Chápu. To je nejlepší. 505 00:36:49,499 --> 00:36:51,535 Ahoj, končím. 506 00:36:56,923 --> 00:36:57,923 kdo vyhrál? 507 00:36:57,966 --> 00:37:00,548 Na to se neptej. Žádná třída, že? 508 00:37:00,719 --> 00:37:03,711 Dal jsi mi lekci. Teď už opravdu nemůžu domů. 509 00:37:03,722 --> 00:37:05,722 Dal jsi mi lekci. Teď už opravdu nemůžu domů. 510 00:37:06,683 --> 00:37:08,469 Ken jde dost pozdě. 511 00:37:56,691 --> 00:37:57,771 jsem doma. 512 00:37:58,610 --> 00:38:01,852 Ahoj. Zamkněte dveře, ano? 513 00:38:17,086 --> 00:38:18,371 Ahoj. 514 00:38:18,755 --> 00:38:21,497 Ahoj. Jedl jsi? 515 00:38:21,674 --> 00:38:22,754 mám. 516 00:38:34,395 --> 00:38:35,635 Jsi vzhůru pozdě. 517 00:38:35,772 --> 00:38:37,057 čekal jsem. 518 00:38:37,690 --> 00:38:38,770 Teď můžu spát. 519 00:39:45,133 --> 00:39:46,964 Otec si dělá starosti. 520 00:39:47,051 --> 00:39:48,051 o čem? 521 00:39:48,720 --> 00:39:50,961 Slyšel jsem, že se často vracíš domů pozdě. 522 00:39:55,935 --> 00:39:57,175 proč tomu tak je? 523 00:39:57,979 --> 00:40:00,140 Stenografie je obtížná, 524 00:40:00,732 --> 00:40:03,599 tak cvičím u kamarádky. 525 00:40:04,068 --> 00:40:05,933 Řekl jsem to otci. 526 00:40:06,112 --> 00:40:10,071 Měl bys přijít domů dřív. Dělá si starosti. 527 00:40:14,787 --> 00:40:15,993 Řekni, takako. 528 00:40:16,748 --> 00:40:20,161 Potkal jsem cizí ženu kdo nás dobře zná. 529 00:40:20,501 --> 00:40:21,501 SZO? 530 00:40:21,920 --> 00:40:24,912 Říká, že bydlela blízko nás když jsme byli v higashigokencho. 531 00:40:24,923 --> 00:40:27,243 Říká, že bydlela blízko nás když jsme byli v higashigokencho. 532 00:40:28,092 --> 00:40:29,092 co dělá? 533 00:40:29,469 --> 00:40:31,505 Provozuje mahjong joint. 534 00:40:32,180 --> 00:40:33,465 Jdeš tam? 535 00:40:33,556 --> 00:40:36,013 Ne, byl jsem pozván. 536 00:40:36,935 --> 00:40:39,847 Ta žena tě dobře zná. 537 00:40:40,563 --> 00:40:41,678 Zajímalo by mě proč? 538 00:40:42,190 --> 00:40:43,805 Znala i našeho bratra. 539 00:40:44,776 --> 00:40:45,936 Jaká byla? 540 00:40:46,027 --> 00:40:47,563 Těžko říct. 541 00:40:47,695 --> 00:40:48,775 jak starý? 542 00:40:49,072 --> 00:40:52,906 Vypadala mladě, ale já jsem nejsem si jistý. Je hezká. 543 00:40:53,034 --> 00:40:54,034 Ó? 544 00:40:54,869 --> 00:40:56,530 Vede to sama? 545 00:40:56,621 --> 00:40:58,532 Ne, s mužem. 546 00:40:58,665 --> 00:41:00,530 Byl vysoký? 547 00:41:00,667 --> 00:41:03,909 Ne tak moc, ale je vtipný a bystrý. 548 00:41:04,045 --> 00:41:05,205 ach... 549 00:41:14,222 --> 00:41:17,214 Víte, mám ten pocit mohla by být naší matkou. 550 00:41:17,225 --> 00:41:19,265 Víte, mám ten pocit mohla by být naší matkou. 551 00:41:20,728 --> 00:41:21,558 Proč to? 552 00:41:21,729 --> 00:41:25,597 Žádný důvod. Jen pocit. 553 00:41:26,275 --> 00:41:29,233 Ona není matka. Ona je někdo jiný. 554 00:41:29,737 --> 00:41:30,943 To nemohla být ona. 555 00:41:31,114 --> 00:41:32,570 asi ano. 556 00:41:34,575 --> 00:41:36,190 Byly mi jen tři, když... 557 00:41:37,078 --> 00:41:38,078 Přesně tak. 558 00:42:11,112 --> 00:42:14,104 "Chinchin-Ken" 559 00:42:14,115 --> 00:42:17,107 "chinchin-Ken" 560 00:42:17,118 --> 00:42:20,326 "chinchin-Ken" 561 00:42:23,624 --> 00:42:24,624 ahoj 562 00:42:27,879 --> 00:42:28,743 Stůl pro jednoho? 563 00:42:28,880 --> 00:42:31,087 Pane, viděl jste Kena? 564 00:42:31,299 --> 00:42:35,042 Oh, pane kimuro? V poslední době ne. 565 00:42:35,636 --> 00:42:37,672 Ó. Ty ne? 566 00:42:37,805 --> 00:42:39,011 já ne. 567 00:42:39,307 --> 00:42:42,299 Hej! Kdy jsme naposledy doručili panu kimura at aioi? 568 00:42:42,310 --> 00:42:44,350 Hej! Kdy jsme naposledy doručili panu kimura at aioi? 569 00:42:44,896 --> 00:42:46,306 Před dvěma dny. 570 00:42:47,648 --> 00:42:48,763 ach... 571 00:42:49,358 --> 00:42:50,894 Vrátím se. 572 00:43:04,165 --> 00:43:05,280 kdo to byl? 573 00:43:05,374 --> 00:43:08,366 Chodí hodně, s panem kimurou. Je divoká. 574 00:43:08,377 --> 00:43:10,230 Chodí hodně, s panem kimurou. Je divoká. 575 00:43:10,254 --> 00:43:12,666 - Briketa je zapálená. - Dobře. 576 00:43:13,341 --> 00:43:16,048 Hej! Zavři ten spodní otvor. 577 00:43:18,179 --> 00:43:20,010 Prosím, zavřete to, drahoušku. 578 00:44:03,724 --> 00:44:04,724 'Ráno. 579 00:44:05,393 --> 00:44:07,099 Hej. Jste brzy. 580 00:44:07,228 --> 00:44:08,388 Předčasná směna. 581 00:44:12,358 --> 00:44:13,848 - 'Ráno. - 'Ráno. 582 00:44:29,876 --> 00:44:30,876 Ahoj. 583 00:44:30,918 --> 00:44:33,125 Hej. co se děje? 584 00:44:33,337 --> 00:44:36,249 Prosím tě, nevíš kde je? 585 00:44:36,424 --> 00:44:38,255 Pořád nevíš? 586 00:44:38,426 --> 00:44:39,336 Ne. 587 00:44:39,427 --> 00:44:40,427 Viděl jsem ho dříve. 588 00:44:40,761 --> 00:44:42,922 Udělal jsi? Šel jsem se podívat. 589 00:44:43,097 --> 00:44:45,964 Jsi žhavá na jeho ocase. co se děje? 590 00:44:48,311 --> 00:44:49,391 Osobní záležitost. 591 00:44:49,729 --> 00:44:53,142 Nepřehánějte to. Listy vzplanou. 592 00:44:54,150 --> 00:44:55,014 Proč? 593 00:44:55,109 --> 00:44:57,350 No, to musím vědět. 594 00:45:01,115 --> 00:45:02,195 Prosím o vodu. 595 00:45:03,451 --> 00:45:04,782 Voda? 596 00:45:25,348 --> 00:45:26,348 Sbohem. 597 00:45:26,807 --> 00:45:27,922 Už jdeš? 598 00:45:28,100 --> 00:45:29,306 Ochlaďte trysky. 599 00:45:39,237 --> 00:45:41,193 Ahoj aki, měla jsi štěstí. 600 00:45:44,075 --> 00:45:45,315 Musíme si promluvit. 601 00:45:45,409 --> 00:45:46,409 o čem? 602 00:45:46,494 --> 00:45:47,859 Pojďte se mnou. 603 00:45:48,454 --> 00:45:50,035 Jsem ale zaneprázdněn. 604 00:45:50,831 --> 00:45:51,911 Budu rychlý. 605 00:45:53,209 --> 00:45:55,325 Ahoj Kene. Humor ji. 606 00:45:57,838 --> 00:45:58,953 Pojď. 607 00:46:14,188 --> 00:46:17,976 Kam jsi šel? s madam minulou noc? 608 00:46:18,192 --> 00:46:19,227 Nikde. 609 00:46:19,402 --> 00:46:22,940 Viděl jsem tě nasednout do auta v sukiyabashi. 610 00:46:23,114 --> 00:46:26,106 Udělal jsi? Taky jsem tě viděl, nasedání do auta s kon. 611 00:46:26,117 --> 00:46:27,803 Udělal jsi? Taky jsem tě viděl, nasedání do auta s kon. 612 00:46:27,827 --> 00:46:30,864 Oh prosím. Nemá na to nervy. 613 00:47:04,572 --> 00:47:08,281 To je špatné. Je to vůbec možné? 614 00:47:09,535 --> 00:47:10,615 Co? 615 00:47:12,580 --> 00:47:13,615 Ale opravdu... 616 00:47:15,249 --> 00:47:16,284 to myslíš vážně? 617 00:47:16,584 --> 00:47:20,076 Vážně si myslíš, že lžu? 618 00:47:20,588 --> 00:47:23,375 Myslíte, že bych mohl? 619 00:47:23,591 --> 00:47:25,582 Ne, nemám, ale... 620 00:47:27,094 --> 00:47:28,425 To je špatné. 621 00:47:28,596 --> 00:47:32,509 Já jsem ten, kdo se trápí. Mnohem víc než ty. 622 00:47:35,603 --> 00:47:38,595 Začněte to brát vážně. Nebuď tak bezohledný. 623 00:47:38,606 --> 00:47:40,167 Začněte to brát vážně. Nebuď tak bezohledný. 624 00:47:40,191 --> 00:47:43,183 Nejsem bezmyšlenkovitý. já jsem hodně přemýšlel od té doby, co jsi mi to řekl. 625 00:47:43,194 --> 00:47:45,380 Nejsem bezmyšlenkovitý. já jsem hodně přemýšlel od té doby, co jsi mi to řekl. 626 00:47:45,404 --> 00:47:49,113 Ale ty ses mi vyhýbal celou tu dobu. 627 00:47:49,241 --> 00:47:50,526 Nevyhýbal jsem se vám. 628 00:47:50,618 --> 00:47:53,109 Ty ano. Vyhýbal ses mi. 629 00:47:58,209 --> 00:48:01,372 Takže, co bychom měli dělat? 630 00:48:02,004 --> 00:48:05,667 Ale... je opravdu moje? 631 00:48:07,968 --> 00:48:09,959 Čí to může být?! 632 00:48:10,638 --> 00:48:13,550 Dobře? Čí si myslíte, že to je? 633 00:48:14,225 --> 00:48:16,682 To o mně tolik pochybuješ?! 634 00:48:18,479 --> 00:48:20,265 Nepochybuji o tobě. 635 00:48:20,398 --> 00:48:23,982 Co bychom tedy měli dělat? co budeš dělat? 636 00:48:24,360 --> 00:48:26,316 Co můžu proboha dělat?! 637 00:48:44,964 --> 00:48:47,330 Hej. Hej. 638 00:48:48,175 --> 00:48:50,336 Přestaň plakat, dobře? 639 00:48:51,011 --> 00:48:52,626 Pojďme se společně zamyslet. 640 00:49:03,566 --> 00:49:05,147 Tohle je špatné... 641 00:49:08,988 --> 00:49:10,478 Musím jít. 642 00:49:11,740 --> 00:49:14,732 musím být u profesora Otsuky do 6:30. 643 00:49:14,743 --> 00:49:16,346 musím být u profesora Otsuky do 6:30. 644 00:49:16,370 --> 00:49:18,986 Počkej na mě v etoile, dobře? 645 00:49:27,214 --> 00:49:30,206 Budu tam do 9:30, tak udělej jak říkám. Dobře? 646 00:49:30,217 --> 00:49:32,057 Budu tam do 9:30, tak udělej jak říkám. Dobře? 647 00:49:32,678 --> 00:49:36,296 Dobře, jdu. Počkejte na mě, ano? 648 00:50:58,222 --> 00:51:01,589 Takže, co je špatně? Dobře? 649 00:51:03,185 --> 00:51:05,141 Pojď, řekni mi to. 650 00:51:07,439 --> 00:51:08,519 Ahoj. 651 00:51:10,693 --> 00:51:11,693 Hej. 652 00:51:20,703 --> 00:51:22,159 Děkuju. 653 00:51:23,747 --> 00:51:25,157 Děkuju. 654 00:51:35,676 --> 00:51:37,212 a co jsi říkal? 655 00:51:37,636 --> 00:51:38,636 Nic. 656 00:51:38,721 --> 00:51:39,756 Jako peklo. 657 00:52:32,399 --> 00:52:33,889 Je docela pozdě. 658 00:52:38,906 --> 00:52:40,817 co tě sem přivádí? 659 00:52:43,202 --> 00:52:44,362 co máš na srdci? 660 00:52:46,246 --> 00:52:47,611 Znepokojuje tě něco? 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,243 Čekat na někoho? 662 00:52:56,924 --> 00:52:58,505 je to problém? 663 00:52:58,676 --> 00:53:02,510 Vůbec žádný problém. Už jsi tu nějakou dobu. 664 00:53:03,263 --> 00:53:04,423 kde bydlíš? 665 00:53:04,890 --> 00:53:06,255 koho to zajímá? 666 00:53:23,283 --> 00:53:24,283 kde bydlíš? 667 00:53:24,952 --> 00:53:25,952 koho to zajímá? 668 00:53:26,245 --> 00:53:28,486 záleží mi na tom. Kde? 669 00:53:29,665 --> 00:53:30,665 kdo jsi? 670 00:53:47,683 --> 00:53:49,674 Viděl jsem tě kolem. 671 00:53:50,477 --> 00:53:51,967 kde bydlíš? 672 00:54:44,907 --> 00:54:47,364 Pojď. Vyplivněte to. 673 00:54:51,538 --> 00:54:53,870 To je pro vás běžná věc. 674 00:54:55,042 --> 00:54:56,373 Ne pane! 675 00:55:00,798 --> 00:55:03,790 Chlap ve tvém věku krade spodničky. za co? 676 00:55:03,801 --> 00:55:05,561 Chlap ve tvém věku krade spodničky. za co? 677 00:55:06,845 --> 00:55:08,961 Máš ženu? 678 00:55:11,391 --> 00:55:12,426 Ne pane! 679 00:55:23,445 --> 00:55:26,482 Ahoj ty. Musí ti být zima. Pojď sem. 680 00:55:32,412 --> 00:55:34,573 Jo? Ahoj? 681 00:55:35,541 --> 00:55:36,747 je to tak. 682 00:55:37,459 --> 00:55:40,075 Ne, nic jsem neslyšel. 683 00:55:40,420 --> 00:55:43,082 Aha. Aha. Rozuměl. 684 00:56:01,441 --> 00:56:04,524 promiň, Jsem sestra akiko sugiyama. 685 00:56:05,487 --> 00:56:09,025 Díky, že jsi přišel. Wada, je tady. 686 00:56:09,116 --> 00:56:10,981 Právo. Prosím, vstupte. 687 00:56:23,171 --> 00:56:25,457 Promiň, že tě sem volám. 688 00:56:25,674 --> 00:56:29,462 Jsi její starší sestra? Takako, správně? 689 00:56:29,595 --> 00:56:30,960 Prosím, posaďte se. 690 00:56:37,144 --> 00:56:40,477 Můj otec měl jiné závazky. 691 00:56:40,606 --> 00:56:42,813 Chápu. Jsem si jistý, že je překvapený. 692 00:56:45,152 --> 00:56:47,609 Nespáchala žádný zločin, 693 00:56:47,738 --> 00:56:51,697 ale dnešní mladí lidé jsou problémové. 694 00:56:51,825 --> 00:56:54,111 Musíte na ni být přísní. 695 00:56:56,705 --> 00:56:59,697 Ať je důvod jakýkoli, neměla by být venku tak pozdě. 696 00:56:59,708 --> 00:57:01,668 Ať je důvod jakýkoli, neměla by být venku tak pozdě. 697 00:57:01,960 --> 00:57:03,166 Je mi to moc líto. 698 00:57:03,503 --> 00:57:06,916 Hej. Ahoj ty. Pojď sem. 699 00:57:12,679 --> 00:57:14,465 Je tvrdohlavá. 700 00:57:25,984 --> 00:57:29,727 Co se stalo? Aki? 701 00:58:21,832 --> 00:58:22,912 Co se stalo? 702 00:58:26,044 --> 00:58:27,580 Co se stalo? 703 00:58:30,882 --> 00:58:32,088 Nepůjdu dovnitř. 704 00:58:32,718 --> 00:58:36,176 To je v pořádku. Otec neví. 705 00:58:40,726 --> 00:58:43,559 Prosím, vstupte. 706 00:59:24,186 --> 00:59:27,019 Ahoj. Hej! 707 00:59:36,281 --> 00:59:38,988 Otče, jsi vzhůru? 708 00:59:39,159 --> 00:59:41,901 jsem. Pojď sem. 709 00:59:42,329 --> 00:59:44,786 Akiko! Ty taky. 710 00:59:46,958 --> 00:59:49,870 Otče, už je pozdě... 711 00:59:50,045 --> 00:59:51,285 Pojď sem, řekl jsem. 712 00:59:55,967 --> 00:59:57,673 Pojď sem, akiko. 713 01:00:04,142 --> 01:00:05,678 kde jsi byl? 714 01:00:08,105 --> 01:00:11,188 Dostal jsem hovor brzy poté, co jsi odešel. 715 01:00:13,193 --> 01:00:15,684 Ne od numaty, policie. 716 01:00:20,408 --> 01:00:22,069 Proč jsi to neřekl? 717 01:00:23,286 --> 01:00:24,696 Proč to skrývat? 718 01:00:29,960 --> 01:00:32,952 Akiko, proč jsi byla na policii? 719 01:00:34,214 --> 01:00:35,374 Sedět. 720 01:00:40,679 --> 01:00:44,171 Otče, je pozdě, tak si promluvíme zítra. 721 01:00:44,766 --> 01:00:47,098 Akiko, co se stalo? 722 01:00:48,061 --> 01:00:49,972 Proč vás přivedli? 723 01:00:51,356 --> 01:00:52,846 co jsi udělal? 724 01:00:53,233 --> 01:00:55,394 Hej, proč nepromluvíš? 725 01:00:56,361 --> 01:00:57,976 Proč policie? 726 01:01:01,241 --> 01:01:04,404 Nevychoval jsem z tebe zločince. 727 01:01:05,829 --> 01:01:07,740 Prosím, otče, ne... 728 01:01:07,998 --> 01:01:09,238 Aki byl... 729 01:01:09,416 --> 01:01:11,077 Drž se od toho. 730 01:01:11,168 --> 01:01:13,250 Akiko, co se stalo? 731 01:01:13,879 --> 01:01:15,995 Není to nic důležitého. 732 01:01:16,131 --> 01:01:19,248 Čekala na kamarádku v kavárně. 733 01:01:20,385 --> 01:01:23,969 Proč jsi čekal? v tak pozdní hodinu? 734 01:01:25,098 --> 01:01:28,010 Akiko, proč jsi čekala? 735 01:01:30,937 --> 01:01:34,429 Nemůžeš mi to říct? Nejsi moje dcera. 736 01:01:35,817 --> 01:01:37,273 Otče, ne... 737 01:01:37,444 --> 01:01:40,436 Otče, už je opravdu pozdě. Prosím, vyspěte se. 738 01:01:40,447 --> 01:01:42,438 Otče, už je opravdu pozdě. Prosím, vyspěte se. 739 01:01:42,866 --> 01:01:44,151 Promluvíme si zítra. 740 01:01:44,910 --> 01:01:48,243 Aki, pospěš si také nahoru. Pokračuj. 741 01:01:50,916 --> 01:01:51,916 Hej. 742 01:01:52,000 --> 01:01:53,786 Otče, nech ji. 743 01:01:56,838 --> 01:01:58,169 Ta hloupá dívka. 744 01:02:06,431 --> 01:02:08,797 Proč tak dopadla? 745 01:02:10,810 --> 01:02:12,300 Tak hloupé. 746 01:02:15,065 --> 01:02:18,057 Akki je osamělá, tím jsem si jistý. 747 01:02:20,487 --> 01:02:24,321 Otče, prosím buď šetrnější k ní. 748 01:02:25,158 --> 01:02:28,150 Od malička, vyrůstala bez matky. 749 01:02:28,161 --> 01:02:30,161 Od malička, vyrůstala bez matky. 750 01:02:30,288 --> 01:02:32,028 Takže je osamělá. 751 01:02:34,417 --> 01:02:37,409 I tak jsem udělal maximum aby se ujistil, že není osamělá. 752 01:02:37,420 --> 01:02:39,701 I tak jsem udělal maximum aby se ujistil, že není osamělá. 753 01:02:41,341 --> 01:02:44,959 Přesto bez matky... 754 01:02:47,180 --> 01:02:50,172 Dal jsem jí tolik náklonnosti, jak jen jsem mohl. 755 01:02:50,183 --> 01:02:51,903 Dal jsem jí tolik náklonnosti, jak jen jsem mohl. 756 01:02:52,435 --> 01:02:56,348 Tak moc, bál jsem se žárlil bys. 757 01:02:57,857 --> 01:03:00,849 Nyní se stalo toto, Zajímalo by mě, jestli jsem se nespletl. 758 01:03:00,860 --> 01:03:03,351 Nyní se stalo toto, Zajímalo by mě, jestli jsem se nespletl. 759 01:03:05,407 --> 01:03:09,366 Víte, výchova dětí... 760 01:03:10,996 --> 01:03:12,861 Není to snadné. 761 01:03:18,503 --> 01:03:21,870 Otče, prosím, spi. 762 01:03:35,270 --> 01:03:38,888 Pokoušel se vás numata kontaktovat? 763 01:03:39,524 --> 01:03:40,559 Ne. 764 01:03:40,900 --> 01:03:42,015 ach... 765 01:03:45,196 --> 01:03:46,402 Dobrou noc. 766 01:03:47,157 --> 01:03:48,567 Dobrou noc. 767 01:04:21,900 --> 01:04:23,436 Stále vzhůru? 768 01:04:34,204 --> 01:04:37,287 Pojď spát. 769 01:04:40,335 --> 01:04:41,450 Takako... 770 01:04:44,964 --> 01:04:46,329 Jsem přítěž, ne 1? 771 01:04:48,051 --> 01:04:49,461 proč to říkáš? 772 01:04:51,471 --> 01:04:53,257 Jako matka, taková dcera. 773 01:04:59,479 --> 01:05:02,687 Kéž bych se nikdy nenarodil. 774 01:06:04,294 --> 01:06:05,374 Drž tohle. 775 01:06:15,180 --> 01:06:17,546 Ahoj! Jsi tam, shukichi? 776 01:06:21,394 --> 01:06:22,725 Ach, tetičko. Ahoj. 777 01:06:23,062 --> 01:06:24,723 Je tam tvůj otec? 778 01:06:25,023 --> 01:06:26,684 - Je. - Dobře. 779 01:06:29,486 --> 01:06:32,569 Ahoj. Spěchal jsem sem, abych tě chytil. 780 01:06:32,739 --> 01:06:35,731 Po obědě půjdu dovnitř. co se děje? 781 01:06:36,075 --> 01:06:38,157 - Posaďte se. - Budu v pořádku. 782 01:06:38,536 --> 01:06:41,448 Michiko, jaká jsi hodná holka. 783 01:06:41,581 --> 01:06:42,581 co je to? 784 01:06:44,334 --> 01:06:46,325 Shukichi, o našem rozhovoru... 785 01:06:46,461 --> 01:06:47,461 o čem? 786 01:06:51,090 --> 01:06:53,581 Takako? Takako? Pojď sem. 787 01:06:55,261 --> 01:06:57,217 Shukichi, ty taky. 788 01:07:06,064 --> 01:07:07,064 Co je to? 789 01:07:07,106 --> 01:07:08,106 Kde je akiko? 790 01:07:08,274 --> 01:07:09,354 Šel do školy. 791 01:07:09,526 --> 01:07:11,232 Ó? Perfektní. 792 01:07:14,113 --> 01:07:15,728 - Je numatovi dobře? - Ano. 793 01:07:15,823 --> 01:07:17,359 Ó? To je dobře. 794 01:07:17,492 --> 01:07:19,232 Shukichi, o našem rozhovoru. 795 01:07:20,620 --> 01:07:24,329 Zkuste tento krém. Náš nový produkt. Již brzy v prodeji. 796 01:07:24,457 --> 01:07:25,287 Děkuju. 797 01:07:25,416 --> 01:07:27,782 - A co tyhle? - Cože? 798 01:07:28,127 --> 01:07:30,163 Pro akiko. Buď jeden. 799 01:07:34,717 --> 01:07:37,379 Oh, to je ten dlouhotrvající. 800 01:07:37,804 --> 01:07:41,137 Pamatujte na oběť mrtvice před pár lety? 801 01:07:41,224 --> 01:07:44,307 Slavný politik. Je to jeho druhý syn. 802 01:07:45,603 --> 01:07:47,810 Má dlouhou tvář v pořádku. 803 01:07:49,857 --> 01:07:51,142 On je! 804 01:07:51,234 --> 01:07:53,145 Dávám přednost tomu druhému. 805 01:07:53,278 --> 01:07:56,270 Je to druhý syn klienta, velkoobchod v horidome. 806 01:07:56,281 --> 01:07:58,300 Je to druhý syn klienta, velkoobchod v horidome. 807 01:07:58,324 --> 01:08:01,657 Nyní tam pracuje. Je to absolvent rikkyo. 808 01:08:01,828 --> 01:08:04,865 a hezký, jako kinnosuke yorozuya. 809 01:08:05,164 --> 01:08:06,164 Dobře? 810 01:08:08,334 --> 01:08:11,417 Ó. Mimochodem. 811 01:08:11,546 --> 01:08:14,458 Překvapivě jsem do ní narazil. 812 01:08:14,882 --> 01:08:15,882 SZO? 813 01:08:16,175 --> 01:08:19,167 Před dvěma dny v obchodě Daimaru Vzal jsem eskalátor nahoru. 814 01:08:19,178 --> 01:08:20,739 Před dvěma dny v obchodě Daimaru Vzal jsem eskalátor nahoru. 815 01:08:20,763 --> 01:08:23,425 Poznal jsem ji zezadu. 816 01:08:23,683 --> 01:08:25,719 Zkontroloval jsem to a byla to ona. 817 01:08:26,644 --> 01:08:27,644 SZO? 818 01:08:28,313 --> 01:08:29,313 Kikuko. 819 01:08:31,357 --> 01:08:32,357 Matka? 820 01:08:32,483 --> 01:08:35,566 Právo. Repatriovala se před dvěma lety. 821 01:08:36,404 --> 01:08:37,519 Byla to ona... 822 01:08:37,739 --> 01:08:39,275 Věděli jste? 823 01:08:39,782 --> 01:08:40,782 Já ne. 824 01:08:41,451 --> 01:08:44,739 Takže kikuko byla s mužem, a ve spěchu. 825 01:08:44,871 --> 01:08:48,580 Vzal jsem ji do kavárny zjistit více. 826 01:08:48,708 --> 01:08:50,198 Měla to těžké. 827 01:08:56,215 --> 01:08:58,331 Takako, poslouchej taky. 828 01:08:58,635 --> 01:09:02,594 Pan yamazaki byl vrah v Amurské oblasti a zemřel. 829 01:09:03,222 --> 01:09:07,215 Takže kikuko... kde to bylo? Ne koshigoe, blago... 830 01:09:07,352 --> 01:09:09,183 Ano, blagoveshchensk. 831 01:09:09,270 --> 01:09:12,728 Slyšela to tam, pak šel do nachodky. 832 01:09:13,358 --> 01:09:16,600 Nyní provozuje místo pro mahjong v gotandě. 833 01:09:16,903 --> 01:09:19,485 Neřekla by, kdyby byla svobodná, 834 01:09:19,614 --> 01:09:22,230 ale zdá se, že má manžela. 835 01:09:22,450 --> 01:09:24,486 Potkal jsem ho v nachodce. 836 01:09:25,787 --> 01:09:26,787 teta... 837 01:09:27,580 --> 01:09:28,580 co? 838 01:09:29,207 --> 01:09:31,243 jaký je? 839 01:09:31,417 --> 01:09:33,749 Rozcuchané vlasy a veselé. 840 01:09:37,715 --> 01:09:40,707 Zvláštní, že? Nikdy bychom se nepotkali ale pro ten eskalátor. 841 01:09:40,718 --> 01:09:42,905 Zvláštní, že? Nikdy bychom se nepotkali ale pro ten eskalátor. 842 01:09:42,929 --> 01:09:44,510 Je to úžasné. 843 01:09:50,937 --> 01:09:52,928 Takže, který z nich je nejlepší? 844 01:09:53,690 --> 01:09:54,930 divím se. 845 01:10:18,506 --> 01:10:21,498 “Tudy do kotobuki” 846 01:10:21,509 --> 01:10:24,501 “tudy do kotobuki” 847 01:10:24,512 --> 01:10:26,468 “tudy do kotobuki” 848 01:11:25,031 --> 01:11:26,362 Dobrý den. 849 01:11:35,374 --> 01:11:36,489 Matka? 850 01:11:40,880 --> 01:11:42,040 Je to takako. 851 01:11:44,425 --> 01:11:45,631 Taka drahá? 852 01:11:46,427 --> 01:11:49,043 Prosím, prosím! Pojďte dál. 853 01:11:51,766 --> 01:11:53,381 Prosím, vstupte. 854 01:12:04,654 --> 01:12:07,396 Pojďte dál. Prosím. 855 01:12:09,075 --> 01:12:10,406 jsem v pohodě. 856 01:12:14,664 --> 01:12:17,906 Řekni, co se děje? Prosím, vstupte. 857 01:12:18,793 --> 01:12:19,793 Prosím. 858 01:12:30,596 --> 01:12:33,087 Jsem tak rád, že jsi přišel. 859 01:12:34,559 --> 01:12:38,427 Slyšel jsem, že jsi matka teď taky. holka? 860 01:12:38,563 --> 01:12:39,563 Ano. 861 01:12:39,689 --> 01:12:40,929 Vsadím se, že je roztomilá. 862 01:12:44,068 --> 01:12:46,935 Jaký je tvůj manžel? Pracovní? 863 01:12:48,114 --> 01:12:49,445 Pro tebe. 864 01:12:53,411 --> 01:12:56,824 Mami, přišel jsem se tě na něco zeptat. 865 01:12:57,790 --> 01:13:01,123 Co je to? Zeptejte se mě na cokoliv. 866 01:13:02,795 --> 01:13:05,787 Nechci, abys to říkala aki že jsi její matka. 867 01:13:05,798 --> 01:13:07,959 Nechci, abys to říkala aki že jsi její matka. 868 01:13:11,888 --> 01:13:14,880 Aki si nepamatuje cokoliv o tobě. 869 01:13:14,891 --> 01:13:16,722 Aki si nepamatuje cokoliv o tobě. 870 01:13:17,852 --> 01:13:20,844 Vaše fotografie shořely ve válce. Ona tě nepozná. 871 01:13:20,855 --> 01:13:23,015 Vaše fotografie shořely ve válce. Ona tě nepozná. 872 01:13:23,608 --> 01:13:26,600 Pro tebe už je pozdě říct jí, že jsi její matka. 873 01:13:26,611 --> 01:13:28,651 Pro tebe už je pozdě říct jí, že jsi její matka. 874 01:13:28,738 --> 01:13:31,855 Proč? Proč by neměl 1? 875 01:13:32,992 --> 01:13:36,610 Otce by to bolelo. nemyslíš? 876 01:13:42,710 --> 01:13:45,998 Udělejte prosím, jak žádám. Už půjdu. 877 01:14:04,523 --> 01:14:05,763 Ahoj. 878 01:14:10,780 --> 01:14:13,021 Kdo to odcházel? 879 01:14:14,075 --> 01:14:15,190 Ahoj drahá. 880 01:14:16,786 --> 01:14:19,778 Je hezká. kdo to je? 881 01:14:20,206 --> 01:14:23,198 Sestra té dívky který přišel s panem matsushitou. 882 01:14:23,209 --> 01:14:25,062 Sestra té dívky který přišel s panem matsushitou. 883 01:14:25,086 --> 01:14:26,086 Přišla si pro ni. 884 01:14:26,545 --> 01:14:29,662 Ó. Je to kráska. 885 01:14:36,555 --> 01:14:39,547 Řekněme o somově nabídce. Nemůže se dočkat. 886 01:14:39,558 --> 01:14:41,078 Řekněme o somově nabídce. Nemůže se dočkat. 887 01:14:41,227 --> 01:14:44,219 Opravdu se o nás bojí. Chtěl bych jít. 888 01:14:44,230 --> 01:14:46,110 Opravdu se o nás bojí. Chtěl bych jít. 889 01:14:46,607 --> 01:14:50,566 Muroran je mnohem lepší než jiamusi. 890 01:14:50,903 --> 01:14:53,235 Mandžuské zimy jsou mrazivé. 891 01:14:59,161 --> 01:15:02,073 Tak co s tím? Nechceš jít? 892 01:15:03,040 --> 01:15:06,953 Bude to dobrá práce, pracující v prodeji. 893 01:15:08,546 --> 01:15:10,082 Jdeš, jestli chceš. 894 01:15:11,966 --> 01:15:13,831 nechceš? 895 01:15:14,760 --> 01:15:16,716 Nechci jít sám. 896 01:15:17,179 --> 01:15:20,171 V Muroranu je příliš chladno abych spal sám. 897 01:15:20,182 --> 01:15:21,902 V Muroranu je příliš chladno abych spal sám. 898 01:15:21,976 --> 01:15:25,719 Prosím, pojď se mnou. Pojďme spolu. 899 01:15:39,869 --> 01:15:42,861 “Gynekologická klinika Kasahara” 900 01:15:42,872 --> 01:15:45,864 “gynekologická klinika kasahara” 901 01:15:45,875 --> 01:15:47,786 “gynekologická klinika kasahara” 902 01:16:13,110 --> 01:16:16,022 odpočiň si, a nenamáhaj se. 903 01:16:16,363 --> 01:16:18,775 Už nemůžu krvácet. 904 01:16:21,243 --> 01:16:22,323 Kolik? 905 01:16:23,037 --> 01:16:24,743 Tentokrát 200 jenů. 906 01:16:27,833 --> 01:16:28,913 Děkuju. 907 01:16:29,043 --> 01:16:30,328 opatruj se. 908 01:16:39,095 --> 01:16:40,926 Dobře, kdo je další? 909 01:16:53,692 --> 01:16:54,692 Posaďte se. 910 01:16:55,194 --> 01:16:58,061 pamatuji si tě. jak se jmenuješ? 911 01:16:59,031 --> 01:17:00,066 Sugiyama. 912 01:17:00,366 --> 01:17:02,072 Slečno sugiyama. 913 01:17:09,708 --> 01:17:12,666 co to bude? Jaké je tvé rozhodnutí? 914 01:17:13,379 --> 01:17:16,997 No... myslím, že bych měl... 915 01:17:17,091 --> 01:17:20,083 Chápu. To je nejlepší. Připadáš mi křehký. 916 01:17:20,094 --> 01:17:22,014 Chápu. To je nejlepší. Připadáš mi křehký. 917 01:17:24,974 --> 01:17:25,974 Zde. 918 01:17:41,115 --> 01:17:44,107 kde pracuješ? Shinjuku? Shibuya? 919 01:17:44,118 --> 01:17:45,558 kde pracuješ? Shinjuku? Shibuya? 920 01:17:45,870 --> 01:17:49,863 Mám tady hodně holek jako jsi ty. 921 01:17:50,249 --> 01:17:53,241 Někdy jsou dokonce od dobře situované rodiny. 922 01:17:53,252 --> 01:17:55,132 Někdy jsou dokonce od dobře situované rodiny. 923 01:17:55,212 --> 01:17:57,749 Bez dobrého důvodu odmítám. 924 01:17:59,258 --> 01:18:01,249 - No... - Cože? 925 01:18:01,427 --> 01:18:03,088 Musím zůstat? 926 01:18:07,766 --> 01:18:10,132 Pak si odpočiňte doma. 927 01:18:10,311 --> 01:18:12,017 Teploměr prosím. 928 01:18:19,278 --> 01:18:20,893 Pak žádná horečka. 929 01:18:26,118 --> 01:18:27,118 Co třeba dnes? 930 01:18:28,454 --> 01:18:30,820 Ano... prosím. 931 01:18:31,457 --> 01:18:32,457 Chápu. 932 01:18:33,834 --> 01:18:37,042 Účtuji si 3000 jenů. máš to? 933 01:18:37,880 --> 01:18:38,744 já ano. 934 01:18:38,881 --> 01:18:42,169 ty ano? Často, jakmile to skončí, 935 01:18:42,301 --> 01:18:45,293 mnoho dívek říká, že si to nemohou dovolit. 936 01:18:45,930 --> 01:18:47,136 Nebudeš? 937 01:18:47,514 --> 01:18:48,514 Ne. 938 01:18:49,516 --> 01:18:50,972 Teď ne. 939 01:18:51,185 --> 01:18:53,471 Potom v pohodě. To bude v pořádku. 940 01:18:53,812 --> 01:18:55,268 Dobře, pojď sem. 941 01:18:59,526 --> 01:19:00,811 tam. 942 01:19:36,272 --> 01:19:38,854 Michiko, jaká chytrá holka. 943 01:19:48,367 --> 01:19:49,527 kdo je tam? 944 01:19:58,043 --> 01:20:00,534 Ó. to jsi ty. 945 01:20:03,424 --> 01:20:04,539 Ahoj. 946 01:20:04,883 --> 01:20:05,998 Ahoj. 947 01:20:06,593 --> 01:20:10,006 Něco je špatně? Vypadáš bledě. 948 01:20:10,556 --> 01:20:12,137 Bolí mě hlava. 949 01:20:13,058 --> 01:20:14,218 Možná nachlazení? 950 01:20:17,563 --> 01:20:20,396 Co je to? Něco není v pořádku. 951 01:20:22,568 --> 01:20:25,560 Ustelem ti postel. Počkejte chvíli. 952 01:21:22,628 --> 01:21:23,458 Jsi v pořádku? 953 01:21:23,629 --> 01:21:24,629 Ano. 954 01:21:28,634 --> 01:21:30,966 Pojď, převlékni se. 955 01:21:31,929 --> 01:21:33,214 Jsem v pořádku, takako. 956 01:21:34,556 --> 01:21:37,468 Není to žádný velký problém. Nebojte se. 957 01:21:37,643 --> 01:21:38,643 ale... 958 01:21:39,019 --> 01:21:41,226 Potřebuji si jen odpočinout. 959 01:22:22,521 --> 01:22:23,521 Nějaký lék? 960 01:22:23,689 --> 01:22:25,680 Ne, žádné nepotřebuji. 961 01:22:34,241 --> 01:22:35,697 Nemáš horečku. 962 01:22:37,369 --> 01:22:38,404 je ti zima? 963 01:22:38,537 --> 01:22:39,697 Ne. 964 01:22:44,168 --> 01:22:47,410 poté, co jsi odešel, přišla teta shigeko. 965 01:22:48,380 --> 01:22:52,373 Byla neklidná jako vždy, a zajímalo mě proč. 966 01:22:52,509 --> 01:22:56,297 Našla ti nápadníky, a přinesl fotky. 967 01:22:57,264 --> 01:23:00,427 Bylo to tak vtipné. Jeden má koňský obličej. 968 01:23:00,559 --> 01:23:03,175 Ten druhý je oblíbenec tety... 969 01:23:03,312 --> 01:23:04,768 Nebudu se vdávat. 970 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 Nemůžu. 971 01:23:10,110 --> 01:23:11,110 Proč ne? 972 01:23:12,279 --> 01:23:13,439 nechci. 973 01:23:15,115 --> 01:23:18,107 Samozřejmě, že ne. Můžete skončit jako já. 974 01:23:18,118 --> 01:23:19,958 Samozřejmě, že ne. Možná skončíš jako já. 975 01:23:26,210 --> 01:23:29,202 I tak aki, je jich mnoho šťastně manželské páry. 976 01:23:29,213 --> 01:23:31,065 I tak aki, je jich mnoho šťastně manželské páry. 977 01:23:31,089 --> 01:23:33,205 Jsme výjimka. 978 01:23:33,634 --> 01:23:36,125 jsi mladý, se světlou budoucností. 979 01:23:36,261 --> 01:23:38,752 Kdo ví, jaké radosti na vás čekají? 980 01:23:39,598 --> 01:23:42,340 Nenech se odradit. 981 01:23:43,060 --> 01:23:46,473 Vaše budoucnost je jasná. Svět čeká. 982 01:23:46,730 --> 01:23:48,595 - Ty nevíš... - Takako. 983 01:23:49,233 --> 01:23:50,233 Co? 984 01:23:50,609 --> 01:23:52,474 Nech mě spát. 985 01:23:53,654 --> 01:23:55,360 Oh, jsi ospalý? 986 01:23:57,115 --> 01:24:00,357 Pak bys měl spát. Není ti zima? 987 01:24:01,245 --> 01:24:02,610 Zavolej, jestli mě budeš potřebovat. 988 01:24:09,378 --> 01:24:11,118 Nechám zhasnout světlo. 989 01:25:23,702 --> 01:25:24,702 Pojďte dál. 990 01:25:36,173 --> 01:25:37,538 Je tam prezident? 991 01:25:37,674 --> 01:25:41,258 Ano, schází se s stavba lodí tajima. 992 01:25:41,428 --> 01:25:44,215 Chápu. To bude chvíli trvat. 993 01:25:45,432 --> 01:25:48,674 vyrazím ven. Kontaktujte mě, až bude hotový. 994 01:25:48,769 --> 01:25:49,884 Ano, pane. 995 01:26:09,748 --> 01:26:11,409 Pan sugiyama to miluje. 996 01:26:11,541 --> 01:26:12,826 - Cože? - Pachinko. 997 01:26:13,251 --> 01:26:17,244 Řekl mi, že jen míří pro nejlépe hodnocené jamky. 998 01:26:17,673 --> 01:26:19,755 - Je mu tak podobný. - Pravda. 999 01:26:19,883 --> 01:26:23,341 Je to jediný auditor kdo čte deníky. 1000 01:26:43,657 --> 01:26:47,366 Hej, koule jsou zaseknuté na čísle 70. 1001 01:26:47,536 --> 01:26:49,652 Ano, pane, moment. 1002 01:26:59,923 --> 01:27:02,539 No, rád bych tě tady potkal. 1003 01:27:02,676 --> 01:27:03,791 Oh, to jsi ty. 1004 01:27:03,969 --> 01:27:06,551 Vaši zaměstnanci mi řekli, že jste tady. 1005 01:27:06,722 --> 01:27:07,722 co se děje? 1006 01:27:08,473 --> 01:27:10,839 Hej, zase se to zaseklo. 1007 01:27:10,976 --> 01:27:13,968 Řekni, věděl jsi, že se hasebe vrátila? 1008 01:27:14,354 --> 01:27:15,764 Jo, četl jsem o tom. 1009 01:27:15,897 --> 01:27:18,434 Měl tam těžké časy. 1010 01:27:18,608 --> 01:27:21,600 Měli bychom mít třídní sraz, i pro našeho učitele. 1011 01:27:21,611 --> 01:27:22,839 Měli bychom mít třídní sraz, i pro našeho učitele. 1012 01:27:22,863 --> 01:27:23,978 Přišel bys? 1013 01:27:24,322 --> 01:27:26,358 Jasně, proč ne? 1014 01:27:26,742 --> 01:27:30,326 Musím jet na pár dní do Ósaky, 1015 01:27:30,662 --> 01:27:33,028 mohl bys tedy kontaktovat všechny? 1016 01:27:33,623 --> 01:27:34,623 Tak to je vše. 1017 01:27:34,708 --> 01:27:36,824 Pomozte mi tady. Jsem zaneprázdněn. 1018 01:27:37,002 --> 01:27:39,334 Jo? Spravedlivé. 1019 01:27:39,463 --> 01:27:41,579 Hej, chceš jít? Vezměte si tyto. 1020 01:28:00,609 --> 01:28:01,815 To je ošemetné. 1021 01:28:02,694 --> 01:28:06,027 To není golf. Všechno je to v prstech. 1022 01:28:07,491 --> 01:28:08,731 Neříkej. 1023 01:28:09,826 --> 01:28:11,908 Kde to budeme držet? 1024 01:28:12,037 --> 01:28:15,029 Všude, kde to není příliš drahé. Je nás hodně. 1025 01:28:15,040 --> 01:28:17,000 Všude, kde to není příliš drahé. Je nás hodně. 1026 01:28:17,042 --> 01:28:18,077 Právo. 1027 01:28:20,921 --> 01:28:23,913 Před pár dny přišel tvůj aki ke mně požádat o půjčku. 1028 01:28:23,924 --> 01:28:26,284 Před pár dny přišel tvůj aki ke mně požádat o půjčku. 1029 01:28:26,510 --> 01:28:27,875 Řekla ti to? 1030 01:28:29,346 --> 01:28:30,005 ne... 1031 01:28:30,347 --> 01:28:33,339 Moje žena jí půjčila peníze aniž by se zeptal proč. k čemu to bylo? 1032 01:28:33,350 --> 01:28:36,057 Moje žena jí půjčila peníze aniž by se zeptal proč. k čemu to bylo? 1033 01:28:36,978 --> 01:28:39,515 Oh, zapomněl jsem. Já ti to vrátím. 1034 01:28:40,065 --> 01:28:41,065 Není potřeba. 1035 01:28:41,107 --> 01:28:44,099 No, potřebovala to rychle, dát příteli. 1036 01:28:44,110 --> 01:28:46,066 No, potřebovala to rychle, dát příteli. 1037 01:28:47,030 --> 01:28:48,030 5 000 jenů? 1038 01:28:48,114 --> 01:28:50,526 Právo. Zapomeňte na to. 1039 01:28:51,576 --> 01:28:53,066 Až do shledání. 1040 01:28:54,538 --> 01:28:56,904 Odešla hned po mně. 1041 01:28:57,457 --> 01:28:59,664 Řekni své ženě, že je mi to líto. 1042 01:29:14,474 --> 01:29:17,466 "Kotobuki" 1043 01:29:17,477 --> 01:29:19,593 "kotobuki" 1044 01:29:41,710 --> 01:29:43,450 Viděl jsi mého šéfa? 1045 01:29:43,712 --> 01:29:45,452 Dnes ne. 1046 01:29:45,547 --> 01:29:46,957 kam šel? 1047 01:29:49,593 --> 01:29:50,958 Hej. On tam není? 1048 01:29:51,136 --> 01:29:52,136 Ne. 1049 01:29:53,138 --> 01:29:54,628 On to taky miluje. 1050 01:29:54,848 --> 01:29:58,807 Byl zde do 2 hodin ráno. před dvěma dny, vítězství. 1051 01:29:59,561 --> 01:30:02,849 To je vzácné. Je schopen vyhrát? 1052 01:30:04,065 --> 01:30:05,976 Je to docela nadšenec. 1053 01:30:07,027 --> 01:30:10,485 Je to filantrop, vždy nám daruje. 1054 01:30:12,073 --> 01:30:13,153 Řekl jsi to. 1055 01:30:13,700 --> 01:30:17,158 Mohl bych také říci tohle mi koupil. 1056 01:30:17,579 --> 01:30:19,490 Je to velkorysý pán. 1057 01:30:20,624 --> 01:30:22,865 Náš vlastní červený kříž. 1058 01:30:23,001 --> 01:30:25,743 To je vše. 1-2-8, všichni. 1059 01:30:25,837 --> 01:30:27,168 1-2-8? 1060 01:30:33,637 --> 01:30:34,752 Ahoj. 1061 01:30:38,642 --> 01:30:40,178 Ken není s tebou? 1062 01:30:40,560 --> 01:30:42,596 Byl. Šel do shinjuku. 1063 01:30:43,855 --> 01:30:44,855 Přibližně kdy? 1064 01:30:45,190 --> 01:30:48,774 Nehoňte ho. Právě jsi ho viděl. 1065 01:30:49,527 --> 01:30:52,189 Ahoj aki, nevypadáš dobře. 1066 01:30:52,864 --> 01:30:54,820 Hej. Něco je špatně? 1067 01:30:54,908 --> 01:30:56,023 Pospěš si, ne. 1068 01:30:56,201 --> 01:30:57,201 Jo jo. 1069 01:30:59,746 --> 01:31:00,781 Ahoj. 1070 01:31:11,549 --> 01:31:13,961 Máš hezkou sestru. 1071 01:31:15,762 --> 01:31:17,218 Sestra? Moje? 1072 01:31:17,931 --> 01:31:18,931 Jo. 1073 01:31:19,808 --> 01:31:21,548 jak ji znáš? 1074 01:31:21,685 --> 01:31:24,552 - Přišla sem. - Tady? 1075 01:31:24,646 --> 01:31:26,978 Jo. Hledám tě. 1076 01:31:27,691 --> 01:31:28,691 Když? 1077 01:31:28,817 --> 01:31:31,809 Ukaž... kdy to bylo? Před pár dny. 1078 01:31:31,820 --> 01:31:33,731 Ukaž... kdy to bylo? Před pár dny. 1079 01:31:34,072 --> 01:31:35,232 opravdu... 1080 01:31:42,539 --> 01:31:43,949 Hej, jdeš? 1081 01:31:44,207 --> 01:31:45,242 Sbohem. 1082 01:31:46,960 --> 01:31:49,952 co je s ní? Je netrpělivá. 1083 01:31:51,673 --> 01:31:53,755 Proč se jí Ken vyhýbá? 1084 01:31:53,842 --> 01:31:56,834 Má to významný důvod. Důležitá věc. 1085 01:31:56,845 --> 01:31:59,165 Má to významný důvod. Důležitá věc. 1086 01:31:59,305 --> 01:32:00,305 Co je to? 1087 01:32:00,598 --> 01:32:03,715 Zodpovědnost je úplně Tomita's. 1088 01:32:03,852 --> 01:32:06,594 Je to odporný jedinec. 1089 01:32:06,730 --> 01:32:10,643 Ne vtipné. To nejsem já. Sami se spojili. 1090 01:32:10,775 --> 01:32:12,106 Slyšel jsem opak. 1091 01:32:12,235 --> 01:32:14,271 Hej, nech toho. 1092 01:32:14,863 --> 01:32:17,980 Hraješ na stydlivce, a hraješ to dobře. 1093 01:32:18,116 --> 01:32:19,116 Oh prosím. 1094 01:32:19,242 --> 01:32:21,324 Kdysi dávno, 1095 01:32:21,619 --> 01:32:24,611 byli tam dva záviděníhodně čisté srdce mladší vysokoškoláci. 1096 01:32:24,622 --> 01:32:27,113 Byli tam dva záviděníhodně čisté srdce mladší vysokoškoláci. 1097 01:32:27,625 --> 01:32:31,243 Mladý a atraktivní chlapec a dívka, 1098 01:32:31,337 --> 01:32:34,329 kteří byli krásní přátelé bez výčitek. 1099 01:32:34,340 --> 01:32:36,877 Kteří byli krásní přátelé bez výčitek. 1100 01:32:37,010 --> 01:32:40,002 Chlapec sdílel byt s ohavným darebákem. 1101 01:32:40,013 --> 01:32:42,053 Chlapec sdílel byt s ohavným darebákem. 1102 01:32:43,016 --> 01:32:46,008 Tulák ovlivnil chlapce, a kluk a holka... 1103 01:32:46,019 --> 01:32:47,955 Tulák ovlivnil chlapce, a kluk a holka... 1104 01:32:47,979 --> 01:32:51,642 No, jak to mám říct? 1105 01:32:51,733 --> 01:32:55,066 Brzy se intimně zapletli. 1106 01:32:55,153 --> 01:32:56,768 Vážně, Tomi? 1107 01:32:56,905 --> 01:32:59,897 Opravdu, opravdu. Určitě ano, působivě. 1108 01:32:59,908 --> 01:33:01,302 Opravdu, opravdu. Určitě ano, působivě. 1109 01:33:01,326 --> 01:33:02,987 A překvapivě. 1110 01:33:03,161 --> 01:33:05,152 Hej, nech toho. 1111 01:33:06,790 --> 01:33:08,326 Ať je to jak chce... 1112 01:33:08,666 --> 01:33:09,325 Pon. 1113 01:33:09,667 --> 01:33:12,033 Jednou ta holka s čistým srdcem 1114 01:33:12,337 --> 01:33:15,329 vystudovanou vysokou školu studovat anglickou stenografii... 1115 01:33:15,340 --> 01:33:16,776 Vystudovaná vysoká škola studovat anglickou stenografii... 1116 01:33:16,800 --> 01:33:20,793 No, jak se říká, "Lež se psy, vezmi si blechy." 1117 01:33:20,887 --> 01:33:23,879 Stala se morálně laxní, a začal se stýkat s tulákem. 1118 01:33:23,890 --> 01:33:26,290 Stala se morálně laxní, a začal se stýkat s tulákem. 1119 01:33:27,811 --> 01:33:31,349 Jak je běžné v šťastná sedmá směna. 1120 01:33:31,689 --> 01:33:34,055 Nyní dívka pronásleduje chlapce. 1121 01:33:34,192 --> 01:33:37,810 A příběh jen se stále zlepšuje. 1122 01:33:38,029 --> 01:33:41,021 V angličtině, věřím, že se to jmenuje "Abun v troubě." 1123 01:33:41,032 --> 01:33:43,010 V angličtině, věřím, že se to jmenuje "Abun v troubě." 1124 01:33:43,034 --> 01:33:46,401 Její drdol musí být teď spíše nápadné. 1125 01:33:46,704 --> 01:33:48,285 Opravdu, ne? 1126 01:33:48,665 --> 01:33:49,745 Opravdu? 1127 01:33:50,125 --> 01:33:53,208 Nemohu si být jistý. přesto 1128 01:33:53,336 --> 01:33:56,328 to je určitě zajímavý vývoj, že? 1129 01:33:56,339 --> 01:33:58,419 To je jistě zajímavý vývoj, že? 1130 01:33:58,716 --> 01:34:01,708 Opravdu? Ta dívka? To je překvapení. 1131 01:34:01,719 --> 01:34:03,675 Opravdu? Ta dívka? To je překvapení. 1132 01:34:03,805 --> 01:34:06,797 Soitis, soitis. Opravdu velké překvapení. 1133 01:34:06,808 --> 01:34:08,368 Soitis, soitis. Opravdu velké překvapení. 1134 01:34:08,726 --> 01:34:11,809 Vzácné překvapení v každém ohledu. 1135 01:34:14,732 --> 01:34:15,732 co je teď? 1136 01:34:15,775 --> 01:34:17,106 Je to západ. 1137 01:34:17,235 --> 01:34:18,850 To nepomůže. 1138 01:34:20,405 --> 01:34:21,405 Pon. 1139 01:34:21,447 --> 01:34:22,732 Pon? 1140 01:34:23,408 --> 01:34:25,740 To je překvapení. 1141 01:34:45,430 --> 01:34:46,761 Kdo je to? 1142 01:34:51,269 --> 01:34:53,009 Oh, to jsi ty. 1143 01:34:53,354 --> 01:34:56,437 Musíme si promluvit. Pojď nahoru. 1144 01:34:56,774 --> 01:34:59,015 Co tě to potkalo? 1145 01:35:18,087 --> 01:35:19,122 Co je to? 1146 01:35:22,926 --> 01:35:26,510 Proč jsi šel do to místo mahjong v gotandě? 1147 01:35:28,306 --> 01:35:29,842 proč jsi šel? 1148 01:35:30,475 --> 01:35:32,136 proč jsi tam šel? 1149 01:35:33,019 --> 01:35:35,305 Dobře? proč jsi šel? 1150 01:35:36,189 --> 01:35:37,189 ale... 1151 01:35:37,315 --> 01:35:39,055 Proč jsi mi to neřekl? 1152 01:35:40,109 --> 01:35:42,816 Ale kdybych měl... 1153 01:35:42,987 --> 01:35:44,477 jak jsi to našel? 1154 01:35:45,531 --> 01:35:47,067 kdo ti to řekl? 1155 01:35:47,867 --> 01:35:49,403 Ale teta shigeko... 1156 01:35:49,786 --> 01:35:51,401 Jak to ví? 1157 01:35:52,080 --> 01:35:54,162 Dobře? Jak to ví? 1158 01:36:04,259 --> 01:36:06,545 No tak, řekni mi to na rovinu. 1159 01:36:07,095 --> 01:36:09,006 Pojď, řekni mi to. 1160 01:36:10,348 --> 01:36:11,963 Teta se s ní setkala. 1161 01:36:12,350 --> 01:36:13,350 SZO? 1162 01:36:15,353 --> 01:36:16,433 Naše matka. 1163 01:36:17,522 --> 01:36:21,231 Vidím... takže ta žena je naše matka. 1164 01:36:22,235 --> 01:36:26,103 Proč jsi mi to neřekl dřív? proč jsi lhal? 1165 01:36:27,532 --> 01:36:30,569 Myslel jsem, že se už nikdy nevrátí. 1166 01:36:31,536 --> 01:36:35,245 Myslel jsem, že ano nikdy se nevracej do Tokia. 1167 01:36:35,415 --> 01:36:36,905 Proč by nemohla? 1168 01:36:39,002 --> 01:36:40,913 Dobře? Proč? 1169 01:36:42,255 --> 01:36:45,873 Přestaň být vyhýbavý a řekni mi pravdu. 1170 01:36:46,884 --> 01:36:48,875 Proč opustila otce? 1171 01:36:49,554 --> 01:36:51,545 Dobře? Proč? 1172 01:36:54,892 --> 01:36:58,555 Tehdy otec pracoval v pobočce v Soulu. 1173 01:36:59,355 --> 01:37:01,471 Byli jsme v Higashigokencho. 1174 01:37:02,567 --> 01:37:05,559 Jeden z jeho zaměstnanců, yamazaki, často přicházel na návštěvu. 1175 01:37:05,570 --> 01:37:08,027 Jeden z jeho zaměstnanců, yamazaki, často přicházel na návštěvu. 1176 01:37:08,448 --> 01:37:10,484 Udělal pro nás hodně. 1177 01:37:11,909 --> 01:37:14,901 Byl vysoký a vtipný. Vy i já jsme ho měli také rádi. 1178 01:37:14,912 --> 01:37:17,073 Byl vysoký a vtipný. Vy i já jsme ho měli také rádi. 1179 01:37:19,083 --> 01:37:22,075 Byl jsem také příliš mladý na to, abych si uvědomil, ale možná to bylo ještě horší. 1180 01:37:22,086 --> 01:37:25,078 Byl jsem také příliš mladý na to, abych si uvědomil, ale možná to bylo ještě horší. 1181 01:37:25,631 --> 01:37:27,496 Takže on a matka... 1182 01:37:29,594 --> 01:37:33,507 Aki, nemluv o tom kolem otce. 1183 01:37:35,600 --> 01:37:37,636 Dodnes si to dobře pamatuji. 1184 01:37:38,519 --> 01:37:41,511 Brzy poté, co se otec vrátil ze Soulu, vzal nás do zoo. 1185 01:37:41,522 --> 01:37:44,935 Brzy poté, co se otec vrátil ze Soulu, vzal nás do zoo. 1186 01:37:46,110 --> 01:37:49,102 Byl to fajn den. Byl jsi tak šťastný. 1187 01:37:49,113 --> 01:37:50,978 Byl to fajn den. Byl jsi tak šťastný. 1188 01:37:51,491 --> 01:37:55,279 batolil ses kolem, tu a tam. 1189 01:37:55,953 --> 01:37:58,945 Ve vlaku domů té noci, usnul jsi. 1190 01:37:58,956 --> 01:38:00,309 Ve vlaku domů té noci, usnul jsi. 1191 01:38:00,333 --> 01:38:02,415 Otec tě přivinul. 1192 01:38:04,462 --> 01:38:08,330 Když jsme přišli domů, přední dveře byly zavřené. 1193 01:38:09,175 --> 01:38:13,134 To byl den, kdy nás matka opustila. 1194 01:38:15,431 --> 01:38:18,423 Ale aki, to nesmíš zmiň se o tom kolem otce. 1195 01:38:18,434 --> 01:38:20,314 Ale aki, to nesmíš zmiň se o tom kolem otce. 1196 01:38:20,520 --> 01:38:23,512 Tolik se snažil na to zapomenout, dodnes. 1197 01:38:23,523 --> 01:38:25,434 Tolik se snažil na to zapomenout, dodnes. 1198 01:38:26,234 --> 01:38:27,234 Takako? 1199 01:38:27,610 --> 01:38:28,610 Ano? 1200 01:38:29,362 --> 01:38:31,227 Možná nejsem jeho dítě. 1201 01:38:32,156 --> 01:38:35,569 Nebuď hloupá. jak to můžeš říct? 1202 01:38:35,993 --> 01:38:37,028 Jsem si jistý. 1203 01:38:37,578 --> 01:38:40,570 Beru jen po mamince. Nejsem jako otec. 1204 01:38:40,581 --> 01:38:42,541 Beru jen po mamince. Nejsem jako otec. 1205 01:38:43,042 --> 01:38:45,704 Mám jen matčinu zkaženou krev. 1206 01:38:46,379 --> 01:38:49,371 To není pravda! To neříkej! jak si to můžeš myslet? 1207 01:38:49,382 --> 01:38:51,110 To není pravda! To neříkej! jak si to můžeš myslet? 1208 01:38:51,134 --> 01:38:54,342 Já to vím! Nejsem jeho dítě! 1209 01:38:54,512 --> 01:38:55,512 Aki! 1210 01:38:57,640 --> 01:38:58,675 jsem doma. 1211 01:38:59,976 --> 01:39:00,976 Je to otec. 1212 01:39:01,352 --> 01:39:02,512 Jdu se ho zeptat. 1213 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 Aki! 1214 01:39:04,522 --> 01:39:06,137 Ty bys to nepochopil! 1215 01:39:09,318 --> 01:39:10,318 Aki! 1216 01:39:18,619 --> 01:39:19,619 Otec. 1217 01:39:22,123 --> 01:39:23,123 Co? 1218 01:39:24,167 --> 01:39:27,034 Otče, jsem opravdu... 1219 01:39:27,295 --> 01:39:28,375 Aki! 1220 01:39:31,424 --> 01:39:32,424 Co? 1221 01:39:39,140 --> 01:39:40,175 co se děje? 1222 01:40:11,214 --> 01:40:13,705 "Kotobuki" 1223 01:40:14,592 --> 01:40:17,584 „Uzákoněn protiprostituční zákon“. neříkej... 1224 01:40:17,595 --> 01:40:20,257 "Byl přijat zákon proti prostituci." neříkej... 1225 01:40:28,814 --> 01:40:30,099 kde je? 1226 01:40:30,316 --> 01:40:32,682 Ahoj. Ahoj kikuko. 1227 01:40:35,780 --> 01:40:36,780 Ó. 1228 01:40:37,740 --> 01:40:39,696 Ahoj. Jsi sám? 1229 01:40:40,076 --> 01:40:42,818 Madam, musím se vás na něco zeptat. 1230 01:40:43,412 --> 01:40:44,412 co to je? 1231 01:40:44,830 --> 01:40:46,445 Pojďte se mnou. 1232 01:40:56,133 --> 01:40:57,293 Chystáte se ven? 1233 01:40:57,635 --> 01:40:59,125 Ano, krátce. 1234 01:41:10,815 --> 01:41:13,272 Co? Co je to? 1235 01:41:14,402 --> 01:41:17,144 Chci s tebou mluvit v soukromí. 1236 01:41:17,321 --> 01:41:20,609 ty ano? kam máme jít? 1237 01:41:21,325 --> 01:41:22,656 Následuj mě. 1238 01:41:47,685 --> 01:41:48,685 Ahoj. 1239 01:41:51,856 --> 01:41:53,642 Mohli bychom si půjčit pokoj? 1240 01:41:53,858 --> 01:41:56,565 Jasně. Je to trochu chaotické. 1241 01:42:07,872 --> 01:42:09,533 Neboj, je to v pohodě. 1242 01:42:09,707 --> 01:42:11,572 Jsem těsnopis. 1243 01:42:19,300 --> 01:42:22,463 Jděte přímo vpřed. Zpívej, jestli mě potřebuješ. 1244 01:42:34,774 --> 01:42:37,686 Prosím. Není to ale moc čisté. 1245 01:42:49,789 --> 01:42:51,950 na co se chceš zeptat? 1246 01:42:55,878 --> 01:42:59,587 Paní, čí dítě je 1? 1247 01:43:00,758 --> 01:43:01,918 Čí dítě? 1248 01:43:02,510 --> 01:43:04,501 Nejsi moje matka? 1249 01:43:05,930 --> 01:43:07,591 kdo ti to řekl? 1250 01:43:08,891 --> 01:43:10,631 Kdo ti to řekl? 1251 01:43:12,269 --> 01:43:13,269 Moje sestra. 1252 01:43:13,646 --> 01:43:15,853 Oh, taka ano? 1253 01:43:16,691 --> 01:43:19,854 Mami, čí dítě je 1? 1254 01:43:20,986 --> 01:43:23,398 Dobře? Čí jsem dítě? 1255 01:43:27,702 --> 01:43:29,283 Omlouvám se, aki. 1256 01:43:30,413 --> 01:43:33,405 Nikdy jsem na tebe a taky nezapomněl. 1257 01:43:33,416 --> 01:43:34,536 Nikdy jsem na tebe a taky nezapomněl. 1258 01:43:34,709 --> 01:43:38,452 Kamkoli jsem šel, Vždycky jsem se o tebe bál. 1259 01:43:38,963 --> 01:43:41,955 Tvůj bratr také. Vždy jsem předpokládal kazuo byl stále naživu. 1260 01:43:41,966 --> 01:43:43,610 Tvůj bratr také. Vždy jsem předpokládal kazuo byl stále naživu. 1261 01:43:43,634 --> 01:43:45,295 - Já ne... - Je to pravda. 1262 01:43:45,428 --> 01:43:47,419 Vždycky jsem si dělal starosti. 1263 01:43:48,889 --> 01:43:52,427 I když se ti teď omlouvám, 1264 01:43:52,560 --> 01:43:55,552 Jsem si jistý, že mi to neodpustíš... 1265 01:43:55,855 --> 01:43:58,847 je mi to jedno. To není to, co chci slyšet. 1266 01:43:58,858 --> 01:44:00,618 je mi to jedno. To není to, co chci slyšet. 1267 01:44:01,318 --> 01:44:04,435 No, matko? Čí jsem dítě? 1268 01:44:04,989 --> 01:44:08,573 Čí dítě? Jsi moje dítě. 1269 01:44:08,659 --> 01:44:09,659 Přestaň! 1270 01:44:10,703 --> 01:44:12,659 Jsem dítě otce? 1271 01:44:14,457 --> 01:44:16,823 Pokud on není tvůj otec, kdo je? 1272 01:44:17,501 --> 01:44:20,493 To o mně tolik pochybuješ? Ty mi nevěříš? 1273 01:44:20,504 --> 01:44:22,711 To o mně tolik pochybuješ? Ty mi nevěříš? 1274 01:44:26,969 --> 01:44:28,925 Je to tvůj otec. 1275 01:44:29,513 --> 01:44:33,506 To je jediná věc Mohu hrdě říci. 1276 01:44:34,685 --> 01:44:38,348 Poslouchej, aki. Věřte mi alespoň v tom. 1277 01:44:38,481 --> 01:44:41,723 Prosím, věř mi! Prosím. 1278 01:44:42,818 --> 01:44:43,818 Prosím! 1279 01:44:50,034 --> 01:44:53,822 Budete mi věřit? budete? 1280 01:44:54,830 --> 01:44:56,616 Budete mi věřit? 1281 01:44:58,876 --> 01:45:00,036 Děkuju. 1282 01:45:09,637 --> 01:45:12,629 Aki, jeden z mých zákazníků mluvil o tobě. 1283 01:45:12,640 --> 01:45:14,551 Aki, jeden z mých zákazníků mluvil o tobě. 1284 01:45:15,601 --> 01:45:17,557 není ti dobře? 1285 01:45:19,605 --> 01:45:23,518 jsi? jsi těhotná? 1286 01:45:28,781 --> 01:45:31,898 ty jsi? Opravdu? 1287 01:45:33,661 --> 01:45:35,117 Nebudu mít dítě. 1288 01:45:36,747 --> 01:45:38,112 nikdy nebudu 1289 01:45:39,708 --> 01:45:40,708 proč ne? 1290 01:45:41,418 --> 01:45:45,127 I když ano, Nevzdám to jako ty! 1291 01:45:45,631 --> 01:45:48,589 Budu si to vážit! Z celého srdce! 1292 01:45:50,094 --> 01:45:51,094 Aki! 1293 01:45:53,430 --> 01:45:54,545 Nesnáším tě! 1294 01:47:13,510 --> 01:47:16,627 Hej, kam šla? Dobře? 1295 01:47:16,889 --> 01:47:17,889 Nevím. 1296 01:47:17,932 --> 01:47:21,766 Přestaň blafovat. Pojď, řekni mi to. 1297 01:47:23,020 --> 01:47:24,135 Upřímně ne. 1298 01:47:24,480 --> 01:47:26,766 Lhář. Chováš se jako ryba. 1299 01:47:29,860 --> 01:47:31,976 Hej, neutíkej. 1300 01:47:42,915 --> 01:47:45,702 No tak, dost makání. 1301 01:47:46,001 --> 01:47:47,707 Zapomeň na něj. 1302 01:47:49,880 --> 01:47:52,872 Najdi si solidnějšího chlapa. V okolí je spousta. 1303 01:47:52,883 --> 01:47:54,723 Najdi si solidnějšího chlapa. V okolí je spousta. 1304 01:48:01,225 --> 01:48:04,683 Co je na něm tak skvělého? Dobře? 1305 01:48:05,270 --> 01:48:08,057 Nechte toho. jdu. 1306 01:48:20,744 --> 01:48:23,702 Hej. kdo byla ta dívka? 1307 01:48:24,957 --> 01:48:25,957 Je hezká. 1308 01:48:26,667 --> 01:48:27,747 Kdo, ona? 1309 01:48:28,752 --> 01:48:29,752 Delikvent. 1310 01:48:29,795 --> 01:48:32,628 Mám rád delikventy. Dva palce nahoru. 1311 01:48:32,798 --> 01:48:35,710 S delikventem neuděláte chybu. 1312 01:48:36,719 --> 01:48:37,583 je to tak? 1313 01:48:37,720 --> 01:48:38,926 Znáš to. 1314 01:48:41,140 --> 01:48:42,255 Další. 1315 01:49:02,870 --> 01:49:05,862 "Chinchin-Ken" 1316 01:49:05,873 --> 01:49:08,831 "chinchin-Ken" 1317 01:49:13,964 --> 01:49:14,999 Dobrý den. 1318 01:49:22,639 --> 01:49:23,639 Potřebuji se napít. 1319 01:49:25,309 --> 01:49:29,143 Ochladilo se. Může znamenat sníh. 1320 01:49:52,002 --> 01:49:55,165 Pan kimura se stěhuje? Našli jste dobré místo? 1321 01:49:56,673 --> 01:50:00,666 Řekl včera večer dnes by se podíval do kamaty. 1322 01:50:01,178 --> 01:50:04,921 Jak se mu dařilo? Našli jste něco? 1323 01:50:26,078 --> 01:50:27,193 Tady to máš. 1324 01:50:33,377 --> 01:50:36,369 Byty jsou nyní oblíbené. Doufám, že nejsou všechny pronajaté. 1325 01:50:36,380 --> 01:50:38,740 Byty jsou nyní oblíbené. Doufám, že nejsou všechny pronajaté. 1326 01:50:39,049 --> 01:50:42,041 Nové jsou také drahé. Není to snadné. 1327 01:50:42,052 --> 01:50:43,572 Nové jsou také drahé. Není to snadné. 1328 01:50:55,232 --> 01:50:57,268 Pane, další. 1329 01:50:59,111 --> 01:51:02,194 Jsi si jistý? Zdá se měl jsi jich několik. 1330 01:51:05,033 --> 01:51:06,033 jsem v pohodě. 1331 01:51:06,160 --> 01:51:08,116 Jasně že jsi, ale... 1332 01:51:48,827 --> 01:51:51,443 Huh. Byl jsi tady? 1333 01:52:01,965 --> 01:52:04,957 Rozhlédl jsem se po celém, ale nemohl jsem tě najít. 1334 01:52:04,968 --> 01:52:06,648 Rozhlédl jsem se po celém, ale nemohl jsem tě najít. 1335 01:52:12,309 --> 01:52:14,470 Jsi na to sám. 1336 01:52:14,811 --> 01:52:18,303 Vím, že máš obavy, Taky nemůžu spát. 1337 01:52:18,398 --> 01:52:21,310 Je to pravda. Zhubla jsem, viď? 1338 01:52:25,989 --> 01:52:28,150 Co to?! Nebijte mě! 1339 01:52:41,046 --> 01:52:44,083 To je na rozdíl od ní. co se děje? 1340 01:52:44,925 --> 01:52:46,210 Něco jsem rozlil. 1341 01:53:02,025 --> 01:53:05,188 Dívky jsou dnes svéhlavé. 1342 01:53:05,862 --> 01:53:08,854 Raději se hlídejte. 1343 01:53:28,176 --> 01:53:30,258 co? O čem to bylo? 1344 01:53:31,305 --> 01:53:33,011 Jdu se podívat. 1345 01:53:38,854 --> 01:53:40,970 Hej! Co se stalo? 1346 01:54:33,658 --> 01:54:35,194 Stále běží vysoko? 1347 01:54:35,285 --> 01:54:36,616 Stejné jako dříve. 1348 01:54:42,959 --> 01:54:44,915 Byl jsi do toho zatažen. 1349 01:54:45,295 --> 01:54:48,458 Neměl jsem na výběr. Je zákaznicí. 1350 01:55:12,656 --> 01:55:16,069 Pan kimura je bezcitný. Nepřišel by. 1351 01:55:17,661 --> 01:55:18,946 Jo? 1352 01:55:20,497 --> 01:55:21,497 Tudy. 1353 01:55:21,706 --> 01:55:22,991 Pojďte dál. 1354 01:55:36,263 --> 01:55:38,379 Co se stalo, akiko? 1355 01:55:43,145 --> 01:55:44,351 Děkuju. 1356 01:55:44,479 --> 01:55:47,391 Člověče, má štěstí, že je naživu. 1357 01:55:47,983 --> 01:55:51,521 Mluvte o šoku. Slyšel jsem houkat vlak, 1358 01:55:51,695 --> 01:55:54,357 vyběhla ven a našla ji. 1359 01:55:54,489 --> 01:55:56,400 Právě odešla. 1360 01:55:57,117 --> 01:56:01,110 Je tam spousta nehod na tom přejezdu. 1361 01:56:01,288 --> 01:56:04,701 Dokonce i noviny tomu říkají „prokletý“. 1362 01:56:05,333 --> 01:56:08,325 V poslední době tu žádné nebyly, až do tohoto. 1363 01:56:08,336 --> 01:56:10,167 V poslední době tu žádné nebyly, až do tohoto. 1364 01:56:10,297 --> 01:56:11,707 To je moc špatné. 1365 01:56:12,382 --> 01:56:16,375 Hlídač měl únik. 1366 01:56:16,470 --> 01:56:19,462 Pak přijel vlak, tak závoru rychle spustil. 1367 01:56:19,473 --> 01:56:21,555 Pak přijel vlak, tak závoru rychle spustil. 1368 01:56:21,641 --> 01:56:24,303 Smůla. Přišel příliš pozdě. 1369 01:56:24,436 --> 01:56:27,052 Už byla zasažena. 1370 01:56:27,397 --> 01:56:30,434 Chudák byl celý otřesený. 1371 01:56:30,650 --> 01:56:32,732 Teď ho mají policajti. 1372 01:56:33,236 --> 01:56:36,569 Ach jo. Právě tady byl policajt. 1373 01:56:37,199 --> 01:56:40,191 Musel se vrátit, tak mi řekl, abych tě nechal zůstat. 1374 01:56:40,202 --> 01:56:42,242 Musel se vrátit, tak mi řekl, abych tě nechal zůstat. 1375 01:56:42,537 --> 01:56:45,529 Každopádně je to velká škoda. Zatracená ostuda. 1376 01:56:45,540 --> 01:56:46,726 Každopádně je to velká škoda. Zatracená ostuda. 1377 01:56:46,750 --> 01:56:49,162 Děkuji za všechno. 1378 01:56:49,711 --> 01:56:52,418 To nic není. Už půjdu. 1379 01:56:52,589 --> 01:56:55,422 Ó? omlouvám se za nepříjemnosti... 1380 01:56:55,550 --> 01:56:57,211 Ne, to nic není. 1381 01:56:57,594 --> 01:56:59,585 Otec, jeho jméno... 1382 01:57:01,765 --> 01:57:05,553 Vedu tu restauraci poblíž. Yoshihira shimomura. 1383 01:57:05,644 --> 01:57:09,228 Lidé mi říkají gihei, ale je to yoshihira. 1384 01:57:09,314 --> 01:57:12,477 Chápu. Dovolte mi splatit vám v budoucnu. 1385 01:57:12,692 --> 01:57:15,479 Ne ne, není potřeba. 1386 01:57:15,737 --> 01:57:18,649 Dobře, půjdu. 1387 01:57:18,782 --> 01:57:20,488 Děkuji mnohokrát. 1388 01:57:39,386 --> 01:57:43,254 Stále pracujete? už jdu. Dobrou noc. 1389 01:57:51,147 --> 01:57:54,139 Zapomněl jsem říct, že moje místo je chinchin-Ken. Dejte jim vědět, ano? 1390 01:57:54,150 --> 01:57:56,607 Zapomněl jsem říct, že moje místo je chinchin-Ken. Dejte jim vědět, ano? 1391 01:57:56,695 --> 01:57:58,526 Chinchin-Ken. Máš jt? 1392 01:58:29,561 --> 01:58:31,301 Čau, akiko. 1393 01:58:32,355 --> 01:58:33,355 Aki! 1394 01:58:35,567 --> 01:58:37,683 Co se stalo? Dobře? 1395 01:58:38,445 --> 01:58:40,527 Co se stalo, aki?! 1396 01:58:43,658 --> 01:58:45,194 Nechci umřít... 1397 01:58:46,870 --> 01:58:48,861 Nechci umřít... 1398 01:58:50,582 --> 01:58:53,449 Nebudeš. Nebojte se. Nebudeš. 1399 01:58:53,710 --> 01:58:56,167 Aki! Buďte silní! 1400 01:59:00,467 --> 01:59:03,550 Takako... já... 1401 01:59:04,554 --> 01:59:06,385 Nechci umřít... 1402 01:59:06,723 --> 01:59:10,557 Nebojte se! Nebudeš! Nebojte se! 1403 01:59:15,565 --> 01:59:16,725 otec... 1404 01:59:16,900 --> 01:59:20,563 co to je Dobře? Co je to? 1405 01:59:21,780 --> 01:59:24,772 L..chci začít znovu... Od začátku... 1406 01:59:24,783 --> 01:59:26,865 Chci.. začít znovu... Od začátku... 1407 01:59:28,411 --> 01:59:31,403 Od začátku... Chci... začít znovu... 1408 01:59:31,414 --> 01:59:34,372 Od začátku... Chci... začít znovu... 1409 01:59:36,586 --> 01:59:39,248 Akiko! Akiko! 1410 01:59:40,215 --> 01:59:41,876 Nechci umřít... 1411 01:59:43,385 --> 01:59:47,253 Nech toho. Nebudeš. Nebojte se. Nebojte se. 1412 02:00:18,795 --> 02:00:21,787 “Tudy do kotobuki” 1413 02:00:21,798 --> 02:00:24,335 “tudy do kotobuki” 1414 02:01:15,351 --> 02:01:16,351 matka. 1415 02:01:17,771 --> 02:01:21,355 Oh... ahoj. 1416 02:01:22,025 --> 02:01:23,606 Aki zemřel. 1417 02:01:24,486 --> 02:01:28,354 Co?! Když?! Proč?! 1418 02:01:31,826 --> 02:01:33,691 Proč aki zemřel?! 1419 02:01:36,706 --> 02:01:38,037 Kvůli tobě. 1420 02:01:40,668 --> 02:01:41,668 Tak vážení! 1421 02:01:44,047 --> 02:01:45,378 Tak vážení! 1422 02:01:47,550 --> 02:01:49,586 "Taka drahá, taka drahá," co? 1423 02:01:49,719 --> 02:01:50,754 Pon. 1424 02:02:44,649 --> 02:02:45,934 Ahoj. 1425 02:02:56,870 --> 02:02:57,950 Láhev, prosím. 1426 02:03:16,806 --> 02:03:20,515 Přišel chlap z Palomy? o hydrantu? 1427 02:03:20,810 --> 02:03:24,553 Chtějí dát nový kde ulička klesá. 1428 02:03:24,647 --> 02:03:27,639 Pan wakana se naštval, a teď říká, že nezaplatí. 1429 02:03:27,650 --> 02:03:29,982 Pan wakana se naštval, a teď říká, že nezaplatí. 1430 02:03:31,988 --> 02:03:35,446 Tady to máš. Je to trochu vlažné. 1431 02:04:09,901 --> 02:04:12,643 Hej, proč jsi tak odešel? 1432 02:04:20,954 --> 02:04:22,034 Hej. 1433 02:04:25,500 --> 02:04:26,785 co se děje? 1434 02:04:29,712 --> 02:04:33,671 Řekni, co se stalo se somovou nabídkou? 1435 02:04:33,883 --> 02:04:36,249 Co se stalo? Nic. 1436 02:04:38,930 --> 02:04:42,923 L... nechci už žít v Tokiu. 1437 02:04:44,102 --> 02:04:45,137 Proč ne? 1438 02:04:55,697 --> 02:04:59,690 Teda, líbilo by se mi to kdybys šel se mnou... 1439 02:05:01,244 --> 02:05:02,575 přijdeš? 1440 02:05:03,621 --> 02:05:04,621 budu. 1441 02:05:04,872 --> 02:05:06,954 Opravdu? Vážím si toho. 1442 02:05:10,253 --> 02:05:12,960 Dobře, řeknu Somovi, že přijímám. 1443 02:05:16,551 --> 02:05:19,543 Nemohu přijímat ramen a kari objednávky v mahjong jointu celý život. 1444 02:05:19,554 --> 02:05:22,216 Nemohu přijímat ramen a kari objednávky v mahjong jointu celý život. 1445 02:05:24,017 --> 02:05:26,554 Každopádně si na to připijme. 1446 02:05:27,895 --> 02:05:29,931 Zimu zvládneme. 1447 02:05:32,567 --> 02:05:35,559 Kamkoli spolu půjdeme, vždy bude teplo. 1448 02:05:35,570 --> 02:05:37,370 Kamkoli spolu půjdeme, vždy bude teplo. 1449 02:05:43,286 --> 02:05:45,117 Takže půjdeš se mnou. 1450 02:05:47,206 --> 02:05:48,867 Vážím si toho. 1451 02:06:45,681 --> 02:06:47,046 Ahoj? 1452 02:06:55,942 --> 02:06:57,352 Ahoj? 1453 02:06:58,027 --> 02:06:59,027 Ano? 1454 02:07:13,126 --> 02:07:15,367 Děkuji, že jste přijal můj hovor. 1455 02:07:18,965 --> 02:07:21,957 Dnes večer odjíždím na hokkaido ve vlaku v 9:30. 1456 02:07:21,968 --> 02:07:23,888 Dnes večer odjíždím na hokkaido ve vlaku v 9:30. 1457 02:07:23,928 --> 02:07:26,920 L... chtěl učinit oběť pro aki. 1458 02:07:26,931 --> 02:07:28,491 L... chtěl učinit oběť pro aki. 1459 02:07:33,312 --> 02:07:34,893 není to možné? 1460 02:07:40,820 --> 02:07:42,856 Velmi dobře. Vezměte si tyto. 1461 02:07:53,249 --> 02:07:56,241 Nevím, jestli se ještě setkáme, ale dávej na sebe pozor. 1462 02:07:56,252 --> 02:07:58,914 Nevím, jestli se ještě setkáme, ale dávej na sebe pozor. 1463 02:08:03,885 --> 02:08:05,466 Už půjdu. 1464 02:08:06,137 --> 02:08:08,799 Dobře, sbohem. 1465 02:09:10,201 --> 02:09:13,193 Ve 21:30 tsugaru expres směřující k aomori 1466 02:09:13,204 --> 02:09:16,446 ve 21:30 tsugaru expres směřující k aomori 1467 02:09:16,540 --> 02:09:19,031 brzy vyrazí na trať iz. 1468 02:09:19,335 --> 02:09:21,997 Tento vlak zastaví v 1469 02:09:22,171 --> 02:09:25,959 omiya, oyama, utsunomiya, nishinasuno... 1470 02:09:55,955 --> 02:09:58,947 Naštěstí jsme sem dorazili brzy. Naše sedadla jsou blízko koupelny. 1471 02:09:58,958 --> 02:10:01,358 Naštěstí jsme sem dorazili brzy. Naše sedadla jsou blízko koupelny. 1472 02:10:42,918 --> 02:10:46,581 Ona nepřijde. Už to vzdej. 1473 02:11:23,292 --> 02:11:24,907 Nepřišla by. 1474 02:11:25,544 --> 02:11:27,080 Máte chuť na drink? 1475 02:11:29,465 --> 02:11:31,171 Hej, vyliješ to. 1476 02:11:33,928 --> 02:11:35,293 Vzdát se. 1477 02:11:36,555 --> 02:11:38,045 Je zima. 1478 02:11:39,183 --> 02:11:41,174 Nepřijde, říkám ti. 1479 02:11:58,411 --> 02:12:00,697 Hej, dej si další. 1480 02:12:01,163 --> 02:12:02,323 Už ne. 1481 02:12:03,332 --> 02:12:06,324 Jezdíme do zítřka odpoledne. Bolavé zadky, jsme tady. 1482 02:12:06,335 --> 02:12:09,077 Jezdíme do zítřka odpoledne. Bolavé zadky, jsme tady. 1483 02:12:11,590 --> 02:12:15,048 Ah, měli jsme přinést deku. 1484 02:12:15,469 --> 02:12:16,629 Měli bychom. 1485 02:13:47,770 --> 02:13:49,761 Ahoj, nejdeš? 1486 02:13:53,776 --> 02:13:56,062 Ještě to zvládneš. 1487 02:14:02,243 --> 02:14:04,609 Neboj se o mě. 1488 02:14:16,799 --> 02:14:18,255 Řekni, otče. 1489 02:14:20,094 --> 02:14:21,709 Myslím, že půjdu domů. 1490 02:14:23,514 --> 02:14:24,514 Kde domů? 1491 02:14:27,810 --> 02:14:30,802 Nechci michiko projít tím, co aki. 1492 02:14:30,813 --> 02:14:32,693 Nechci michiko projít tím, co aki. 1493 02:14:32,815 --> 02:14:35,807 Dítě potřebuje lásku obou rodičů. 1494 02:14:35,818 --> 02:14:37,399 Dítě potřebuje lásku obou rodičů. 1495 02:14:38,487 --> 02:14:41,479 Bez ohledu na to, jak moc jsi se snažil, aki byl stále osamělý. 1496 02:14:41,490 --> 02:14:44,232 Bez ohledu na to, jak moc jsi se snažil, aki byl stále osamělý. 1497 02:14:48,831 --> 02:14:50,662 Chtěla svou matku. 1498 02:14:53,252 --> 02:14:54,833 Možná máš pravdu. 1499 02:14:56,213 --> 02:14:59,205 Udělal jsem maximum, abych se o ni postaral, ale nemohla jsem být její matka. 1500 02:14:59,216 --> 02:15:01,576 Udělal jsem maximum, abych se o ni postaral, ale nemohla jsem být její matka. 1501 02:15:02,678 --> 02:15:05,670 Možná tam byly věci se mnou o tom mluvit nemohla. 1502 02:15:05,681 --> 02:15:07,801 Možná tam byly věci se mnou o tom mluvit nemohla. 1503 02:15:13,188 --> 02:15:16,680 Myslíte? můžete vyjít s numatou? 1504 02:15:20,362 --> 02:15:22,193 Myslím, že to chci zkusit. 1505 02:15:23,616 --> 02:15:26,608 I když se nemůžu dohodnout s ním, musím to zkusit. 1506 02:15:26,619 --> 02:15:28,579 I když se nemůžu dohodnout s ním, musím to zkusit. 1507 02:15:31,290 --> 02:15:33,702 Michiko roste. 1508 02:15:41,717 --> 02:15:45,209 Chápu. Takže půjdeš domů? 1509 02:15:45,387 --> 02:15:46,387 budu. 1510 02:15:47,264 --> 02:15:50,256 Tentokrát udělám maximum aby sis nedělal starosti. 1511 02:15:50,267 --> 02:15:52,599 Tentokrát udělám maximum aby sis nedělal starosti. 1512 02:15:52,853 --> 02:15:53,888 Budeš? 1513 02:15:57,733 --> 02:16:01,271 Sám mám sobecký rys. 1514 02:16:01,445 --> 02:16:03,481 Každý ho má. 1515 02:16:03,656 --> 02:16:06,648 No, zkuste to. Není nic, co by se nedalo udělat. 1516 02:16:06,659 --> 02:16:08,470 No, zkuste to. Není nic, co by se nedalo udělat. 1517 02:16:08,494 --> 02:16:11,236 Ano, pokusím se. 1518 02:16:13,957 --> 02:16:15,367 Ale otče, 1519 02:16:16,251 --> 02:16:19,743 když jdu domů, jak to zvládneš? 1520 02:16:20,339 --> 02:16:22,250 Nevadí mi. 1521 02:16:23,926 --> 02:16:25,757 Aki je teď pryč. 1522 02:16:26,387 --> 02:16:29,379 Oh, vystačím si. Mohu požádat paní tomizawovou, aby přišla. 1523 02:16:29,390 --> 02:16:31,756 Oh, vystačím si. Mohu požádat paní tomizawovou, aby přišla. 1524 02:16:40,442 --> 02:16:41,648 Tak tedy... 1525 02:18:38,060 --> 02:18:39,891 Kdy se vrátíš? 1526 02:18:40,437 --> 02:18:42,723 Tak brzy, jak to půjde. 1527 02:18:42,940 --> 02:18:45,056 A co večeře? 1528 02:18:45,400 --> 02:18:48,392 Oh... jen uvař rýži. Možná to ale nejím. 1529 02:18:48,403 --> 02:18:50,519 Oh... jen uvař rýži. Možná to ale nejím. 1530 02:18:51,990 --> 02:18:55,528 Jdi domů, až budeš hotový. Mám svůj klíč. 1531 02:19:08,090 --> 02:19:09,830 Pane, jaké boty? 1532 02:19:09,925 --> 02:19:12,086 Ach, ty černé. 1533 02:20:23,999 --> 02:20:25,990 Konec