1 00:00:05,772 --> 00:00:07,841 Anterior pe Aceia Pe cale de a muri... 2 00:00:07,874 --> 00:00:11,144 Nu toți iudeii sunt confortabili cu ideea reginei lor 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,712 desfăcându-și picioarele pentru fratele tău. 4 00:00:12,746 --> 00:00:16,116 Cred că fratele tău Domitian este responsabil pentru întârzierile cerealelor. 5 00:00:16,149 --> 00:00:17,584 Și revoltele alimentare. 6 00:00:17,617 --> 00:00:19,849 - Ai dovezi? - Un navigator pe una dintre navele cu cereale 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,588 este escortat aici în timp ce vorbim. 8 00:00:21,621 --> 00:00:23,423 Momentul este peste noi. 9 00:00:23,456 --> 00:00:24,391 Îmi ucidem fratele. 10 00:00:24,424 --> 00:00:25,864 Cine dintre cei Putem cumpăra pretoriani? 11 00:00:25,892 --> 00:00:31,331 Zece milioane de sesterți în aur, doi peste câteva zile, aici în acest loc. 12 00:00:31,364 --> 00:00:34,167 Scorpus, voi face față el pe pistă, 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,735 și îl voi învinge. 14 00:01:08,301 --> 00:01:10,103 Trebuie să vorbim. 15 00:01:11,504 --> 00:01:12,572 Lasă-ne. 16 00:01:16,242 --> 00:01:18,611 Manilius cere 10 milioane de sesterţi. 17 00:01:18,645 --> 00:01:21,581 Da. După ce voi fi împărat, Pot să-i plătesc asta. 18 00:01:22,682 --> 00:01:23,817 Sau îl voi omorî. 19 00:01:23,850 --> 00:01:25,885 Îl vrea acum, în avans. 20 00:01:25,919 --> 00:01:27,220 Este imposibil. 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,556 Fără câștigurile noastre, nu există nicio cale. 22 00:01:32,926 --> 00:01:35,362 Ce e mai rău, Leto sa întâlnit cu Titus 23 00:01:35,395 --> 00:01:38,231 și așezat, cu surprinzător acuratețea, ceea ce am făcut. 24 00:01:38,264 --> 00:01:41,501 - Titus știe? - Da și nu. 25 00:01:41,534 --> 00:01:44,604 Nu stie cui sa crede, eu sau Leto. 26 00:01:49,242 --> 00:01:52,278 - Zece milioane? - Poate că există o cale. 27 00:01:52,545 --> 00:01:53,613 Un pariu. 28 00:01:53,646 --> 00:01:57,851 Parim tot ce facem au un pariu rotund, astăzi. 29 00:01:57,884 --> 00:01:59,753 Scorpus să ia lider în turul al șaptelea. 30 00:01:59,786 --> 00:02:02,655 - Mă voi asigura că se va întâmpla. - Să nu ne apucăm de paie. 31 00:02:02,689 --> 00:02:04,257 Asta e tot ce avem. 32 00:02:05,992 --> 00:02:08,762 Dacă câștigăm, vom avea suficient pentru a-l plăti pe Manilius 33 00:02:08,795 --> 00:02:11,698 şi tot atâtea dintre Gărzile pretoriane după cum avem nevoie. 34 00:02:12,165 --> 00:02:15,168 Da, da. Hai să o facem. 35 00:02:35,655 --> 00:02:36,656 frate, 36 00:02:37,590 --> 00:02:38,925 pari agitat. 37 00:02:38,958 --> 00:02:41,561 Nu, doar gânditor. 38 00:02:41,594 --> 00:02:42,962 Oricât de emoționez la toate acestea, 39 00:02:42,996 --> 00:02:45,231 in doua zile deschidem amfiteatrul nostru, 40 00:02:45,265 --> 00:02:47,534 iar locul acesta pierde ceva care este magic. 41 00:02:47,567 --> 00:02:48,702 Este destul de adevărat. 42 00:02:48,735 --> 00:02:51,905 Dar așa cum ai subliniat, asta de asemenea, slăbește strânsoarea 43 00:02:51,938 --> 00:02:53,807 patricienii au peste orașul nostru. 44 00:02:53,840 --> 00:02:56,376 - Bine pus. - Sunt cuvintele tale. 45 00:02:57,877 --> 00:02:59,379 Știu. 46 00:03:12,425 --> 00:03:16,496 Elia. Să vorbim despre asta. 47 00:03:26,039 --> 00:03:28,475 Facem o foarte pariu mare rotund. 48 00:03:28,508 --> 00:03:29,909 Răspândește-l la celelalte panouri, 49 00:03:29,943 --> 00:03:32,012 dar taci asa nu ne scădem șansele. 50 00:03:32,045 --> 00:03:35,782 Ai spus "noi"? Face asta adică am o bucată din el? 51 00:03:36,883 --> 00:03:38,785 Fă ca asta să se întâmple, și primești o zecime. 52 00:03:40,387 --> 00:03:42,489 Scorpus va lua conduce în al șaptelea. 53 00:03:42,522 --> 00:03:44,524 Trebuie să merg și să mă asigur asta se va intampla, 54 00:03:44,557 --> 00:03:46,593 și obțineți ultimul dintre bijuteriile și faptele. 55 00:03:46,626 --> 00:03:49,796 Pariază totul într-o cursă este riscant. 56 00:03:50,163 --> 00:03:51,664 Nicio altă alegere. 57 00:03:52,932 --> 00:03:54,434 Viață sau moarte. 58 00:03:54,901 --> 00:03:56,569 Tot sau nimic. 59 00:04:03,677 --> 00:04:05,412 Este Scorpus. 60 00:04:07,814 --> 00:04:10,316 Am nevoie de ceva de la tine. 61 00:04:10,350 --> 00:04:13,319 Toată lumea vrea ceva de la Scorpus. 62 00:04:13,353 --> 00:04:16,056 Eu pun totul Am cu tine azi. 63 00:04:16,089 --> 00:04:17,657 - Totul. - Huh. 64 00:04:17,691 --> 00:04:20,060 Desigur, Scorpus va câștiga, dar... 65 00:04:20,093 --> 00:04:22,562 Asta e de așteptat. The șansele nu vor fi atât de bune. 66 00:04:22,595 --> 00:04:24,064 La naiba degeaba. 67 00:04:24,097 --> 00:04:25,365 Unde ai fost? 68 00:04:25,398 --> 00:04:27,934 Şansele ca dvs. să câştige nu sunt la fel de buni ca înainte. 69 00:04:27,967 --> 00:04:30,437 - Facem un pariu rotund. - O remediere rotundă? 70 00:04:31,504 --> 00:04:33,807 Atât de aproape de cursă? Nu. 71 00:04:33,840 --> 00:04:35,342 Nu, este imposibil. 72 00:04:35,375 --> 00:04:38,345 Este prea greu de configurat. Prea multe șoferi pe care trebuie să-l aduceți pentru a face să pară real. 73 00:04:38,378 --> 00:04:40,113 Nu-mi pasă! 74 00:04:40,146 --> 00:04:43,550 Am nevoie să iei conduce pe a șaptea. 75 00:04:43,583 --> 00:04:45,585 Ține-l și câștigă. 76 00:04:46,720 --> 00:04:48,455 Care este piesa mea? 77 00:04:52,125 --> 00:04:53,560 Viața ta. 78 00:04:54,394 --> 00:04:58,598 Fără asta, a lui Domițian morți și noi la fel. 79 00:04:58,631 --> 00:04:59,699 Am înţeles? 80 00:06:53,246 --> 00:06:55,715 Du-te la celălalt pariu taverne și pariază pe toate. 81 00:06:55,749 --> 00:06:58,885 Aur, faptele mele proprietăți, totul. 82 00:06:58,918 --> 00:07:00,487 Unde ascunzi chits-urile? 83 00:07:01,121 --> 00:07:03,656 - Eşti sigur? - Ia-le. 84 00:07:15,301 --> 00:07:19,539 În Numidia, leoparzii târăsc prada lor sus în copaci. 85 00:07:19,572 --> 00:07:23,710 Locurile mai înalte sunt mai bune pentru a ascunde lucruri de valoare. 86 00:07:25,178 --> 00:07:26,579 Merge. 87 00:07:26,946 --> 00:07:28,581 Am nevoie de ajutor. 88 00:07:28,615 --> 00:07:30,950 Rufus, vino aici. 89 00:07:30,984 --> 00:07:32,919 Ia astea și urmează-mă. 90 00:07:44,030 --> 00:07:48,068 Locurile mai înalte sunt mai bune pentru a ascunde lucruri de valoare. 91 00:08:07,754 --> 00:08:12,258 - Xenon a murit. - Da, o asemenea tragedie. 92 00:08:12,292 --> 00:08:16,062 Așa că m-am gândit: „De ce nu mergi cu Gold?" 93 00:08:17,263 --> 00:08:18,832 Bună decizie. 94 00:08:22,602 --> 00:08:23,903 Otho, acolo. 95 00:08:28,174 --> 00:08:29,876 Fonsoa este în prima cursă? 96 00:08:29,909 --> 00:08:31,044 Da, el este. 97 00:08:36,182 --> 00:08:39,853 Acum vezi, micuțule frate? Atractia acestui lucru. 98 00:08:39,886 --> 00:08:40,854 Haide. 99 00:08:40,887 --> 00:08:43,923 Trebuie să simți ceea ce ademenit Andria și cu mine la asta., 100 00:08:56,369 --> 00:08:59,606 cetățeni ai Romei, 101 00:08:59,639 --> 00:09:05,311 Vă prezint prima cursa de azi! 102 00:09:48,221 --> 00:09:52,859 Puțini! Gata! 103 00:10:18,051 --> 00:10:19,185 Bună! 104 00:10:25,091 --> 00:10:27,894 Bună! 105 00:10:42,742 --> 00:10:46,246 Hei, Otho, vrei ceva mancare? Ți-e foame? 106 00:11:23,049 --> 00:11:25,085 Mută-l! Fugi! 107 00:11:25,118 --> 00:11:29,155 Deschide. Elia, te rog. Te rog deschide. 108 00:11:30,256 --> 00:11:31,358 Mută-te. 109 00:11:41,501 --> 00:11:43,803 Nu! Fonsoa! 110 00:11:46,940 --> 00:11:48,775 Fonsoa! 111 00:12:00,253 --> 00:12:01,454 Otho, vino. 112 00:12:19,406 --> 00:12:20,907 Adu-l pe medic. Grabă. 113 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 Picioarele. 114 00:13:18,231 --> 00:13:20,333 Nu renunţa. Vă rog. 115 00:13:20,367 --> 00:13:21,901 O să fie bine. 116 00:13:23,903 --> 00:13:25,572 Te rog, stai cu mine, te rog. 117 00:13:30,276 --> 00:13:31,311 Elia. 118 00:13:44,924 --> 00:13:47,027 Vă amintiți cand mi-am rupt piciorul? 119 00:13:47,994 --> 00:13:51,131 Desigur. Chestie prostească. 120 00:13:52,332 --> 00:13:54,234 M-ai purtat acasă. 121 00:13:54,267 --> 00:13:56,169 Bunicule, a plecat. 122 00:13:58,038 --> 00:14:01,374 M-ai ținut în brațe cât timp Andria mi-a pus piciorul. 123 00:14:01,408 --> 00:14:04,010 M-ai ținut toată noaptea mult timp am plâns. 124 00:14:07,414 --> 00:14:08,915 Trebuie să fi durut. 125 00:14:11,718 --> 00:14:13,153 Nu așa. 126 00:14:19,159 --> 00:14:21,094 Îmi pare rău. 127 00:14:37,377 --> 00:14:39,045 Nu! 128 00:14:40,213 --> 00:14:41,214 Nu! 129 00:14:42,382 --> 00:14:44,384 Nu. 130 00:16:05,198 --> 00:16:07,600 Hei. Scorpus este mort. 131 00:16:18,645 --> 00:16:20,447 Scorpus a murit! 132 00:16:46,406 --> 00:16:49,342 Am ordonat internarea lui Scorpus să fiu aici la spint. 133 00:16:50,276 --> 00:16:53,113 aș fi comandat o mare statuie pentru el, dar... 134 00:16:54,781 --> 00:16:57,150 O să fiu mort înainte O pot vedea. 135 00:16:58,451 --> 00:16:59,719 Era prietenul meu. 136 00:17:01,821 --> 00:17:03,590 Voi comanda statuia. 137 00:17:04,057 --> 00:17:05,525 Vei fi și tu mort. 138 00:17:07,660 --> 00:17:10,230 Am pariat și am pierdut. 139 00:17:11,664 --> 00:17:13,299 Acum, în curând murim. 140 00:17:14,901 --> 00:17:16,569 Poate că nu atât de curând. 141 00:17:17,704 --> 00:17:20,473 Pariam, am pierdut, 142 00:17:21,675 --> 00:17:24,244 dar am găsit câștigurile noastre. 143 00:17:24,277 --> 00:17:26,479 Și este mai mult decât suficient pentru a acoperi Manilius. 144 00:17:27,480 --> 00:17:28,481 Ce? 145 00:17:29,315 --> 00:17:30,583 Cum? 146 00:17:30,617 --> 00:17:31,618 Contează? 147 00:17:32,152 --> 00:17:33,653 Nu. 148 00:17:34,454 --> 00:17:36,690 Și acum avem Cota lui Scorpus de asemenea. 149 00:17:37,657 --> 00:17:38,792 Presupun că facem. 150 00:17:57,377 --> 00:18:00,580 O vedere mult mai bună de aici. 151 00:18:00,613 --> 00:18:03,783 Cine s-ar fi gândit la câteva pașii ar face o asemenea diferență? 152 00:18:03,817 --> 00:18:08,188 O priveliște grandioasă stând aici ca dvs partener și nu doar un client. 153 00:18:08,221 --> 00:18:09,456 al meu, al meu. 154 00:18:11,324 --> 00:18:12,826 Suntem ambițioși, nu-i așa? 155 00:18:12,859 --> 00:18:14,227 Da, suntem. 156 00:18:14,260 --> 00:18:16,730 Și tu, nici măcar un Patrician. 157 00:18:18,965 --> 00:18:21,668 Nu fi atât de sigur de asta. 158 00:18:21,701 --> 00:18:25,739 Dacă da, cu atât mai bine pentru mine să te am ca slujitor al meu. 159 00:18:32,879 --> 00:18:34,280 Scuzați-mă. 160 00:18:35,982 --> 00:18:37,751 Am un rămas-bun la care să mă ocup. 161 00:18:58,571 --> 00:18:59,706 Toată lumea afară. 162 00:19:17,290 --> 00:19:19,359 Păcat că vei rata toată distracția acum. 163 00:19:23,663 --> 00:19:25,799 Nu vor fi atât de multe de un râs fără tine. 164 00:19:37,677 --> 00:19:41,715 Viteză peste râul Styx până la plăcerile îmbibate de vin ale Elysium... 165 00:19:43,416 --> 00:19:48,588 ești minunat, ticălos bețiv. 166 00:20:59,726 --> 00:21:03,029 Dacă nu ar fi furia mea, acolo nu ar fi un mormânt de săpat. 167 00:21:03,063 --> 00:21:04,497 Da vina pe Soarte. 168 00:21:04,964 --> 00:21:06,599 Nu tu însuți. 169 00:21:58,151 --> 00:21:59,919 Salena, trebuia să vin. 170 00:21:59,953 --> 00:22:02,422 Ce tragedie groaznică. 171 00:22:02,455 --> 00:22:05,625 Vă rog, permiteți-mi să mă descurc. 172 00:22:21,141 --> 00:22:22,575 Du-te la culcare. 173 00:22:26,613 --> 00:22:28,181 Îmi cer scuze pentru atingerea mea. 174 00:22:28,214 --> 00:22:30,083 Mă lași să încep din nou? 175 00:22:30,116 --> 00:22:32,018 Spune ce trebuie, apoi pleacă. 176 00:22:32,052 --> 00:22:36,022 Fără obligație, întreb asta vă întâlniți cu avocatul meu. 177 00:22:36,056 --> 00:22:40,460 El crede că ai un caz puternic recuperați acțiunile din Blue Faction. 178 00:22:42,896 --> 00:22:44,130 Continuă. 179 00:22:44,164 --> 00:22:46,833 Ai avut trei copii, cred. 180 00:22:46,866 --> 00:22:47,801 Doar Otho trăiește. 181 00:22:47,834 --> 00:22:49,465 Ceilalți doi sunt foarte tineri, când ei... 182 00:22:49,469 --> 00:22:51,905 Apoi jus trium-ul se aplică liberorum. 183 00:22:52,839 --> 00:22:55,875 Când o femeie a avut trei copii, ea este liberă 184 00:22:55,909 --> 00:22:57,777 din tutela a sotului ei. 185 00:22:57,811 --> 00:23:00,980 - Adică? - Ceea ce este al tău este al tău. 186 00:23:01,014 --> 00:23:03,216 Acțiunile acelea erau ale tale, nu a soțului tău. 187 00:23:03,249 --> 00:23:04,384 Ti le-a furat, 188 00:23:04,417 --> 00:23:07,454 şi astfel vânzarea lor către Consulul Marsus era invalid. 189 00:23:07,487 --> 00:23:08,722 Acest lucru nu poate fi dovedit. 190 00:23:08,755 --> 00:23:10,123 Este deja dovedit. 191 00:23:10,156 --> 00:23:12,092 Trebuie doar să fi argumentat în instanță. 192 00:23:12,125 --> 00:23:15,762 Un scump, dar proces realizabil. 193 00:23:18,498 --> 00:23:20,633 Cât de curând ne putem întâlni cu avocatul tău? 194 00:23:36,282 --> 00:23:39,185 Un pariu prost și ai pierdut. 195 00:23:39,219 --> 00:23:40,587 am pierdut unul, 196 00:23:40,987 --> 00:23:42,655 și a câștigat altul. 197 00:23:42,689 --> 00:23:45,725 Îngropăm morții si merge inainte. 198 00:23:47,560 --> 00:23:48,828 Scrie-mi astea. 199 00:23:48,862 --> 00:23:50,764 Ambele suluri vor fi aceleași. 200 00:23:54,701 --> 00:23:56,002 Pot să am încredere în tine? 201 00:23:57,971 --> 00:23:59,839 Da si nu. 202 00:23:59,873 --> 00:24:01,941 Asta nu are de ce faci cu copiii tăi. 203 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Bun. Acum scrie. 204 00:24:23,096 --> 00:24:25,865 - Numără-l. - Toate aranjate? 205 00:24:25,899 --> 00:24:27,634 Titus va muri în somn. 206 00:24:27,667 --> 00:24:30,103 - Și Porto? - Va muri la scurt timp după. 207 00:24:30,136 --> 00:24:32,839 Alături de acestea Pretorianii loiali lui. 208 00:24:32,872 --> 00:24:36,609 Am oameni în Ostia care monitorizează sosirea navigatorului. 209 00:24:36,643 --> 00:24:39,212 Orice ai face, fă-o repede. 210 00:24:42,115 --> 00:24:43,750 Ca parte a înțelegerii, 211 00:24:44,384 --> 00:24:46,820 Am scris confesiuni duble. 212 00:24:47,821 --> 00:24:51,691 Dacă vreunul dintre noi trădează celălalt, murim amândoi. 213 00:24:51,725 --> 00:24:53,159 Și Domițian cu noi. 214 00:24:54,527 --> 00:24:58,565 Două pergamente simple, fie unul suficient să ne vadă uciși, 215 00:24:58,598 --> 00:25:00,700 fie unul suficient să ne țină în viață. 216 00:25:03,870 --> 00:25:06,006 Depinde de cine le deține. 217 00:25:33,967 --> 00:25:35,368 S-a terminat. 218 00:25:35,402 --> 00:25:37,037 Și acum, pentru ca cat traiesti, 219 00:25:37,070 --> 00:25:40,140 ai o sabie atârnând deasupra capului tău. 220 00:25:40,173 --> 00:25:43,109 - Ca legenda aia grecească. - Damocles? 221 00:25:45,979 --> 00:25:47,013 Urmați-mă. 222 00:25:49,082 --> 00:25:52,252 Toți trăim cu o sabie atârnând deasupra capetelor noastre, Cala. 223 00:25:53,219 --> 00:25:54,988 Doar că o știu. 224 00:26:01,728 --> 00:26:02,996 Apasă aici. 225 00:26:20,146 --> 00:26:21,748 Ești supărat. 226 00:26:23,283 --> 00:26:25,051 Și tu ești în asta, acum. 227 00:26:26,686 --> 00:26:29,022 Atunci suntem amândoi nebuni. 228 00:26:43,303 --> 00:26:45,005 Te rog, te implor. 229 00:26:45,038 --> 00:26:47,140 Am important informaţii pentru împărat. 230 00:26:47,173 --> 00:26:49,409 Îți va plăti mai mult decât vă puteți imagina 231 00:26:49,442 --> 00:26:51,044 când aude ce trebuie să spun. 232 00:27:02,422 --> 00:27:05,191 Și ce faci mai exact vrei sa-i spun fratelui meu? 233 00:27:07,794 --> 00:27:09,796 Te rog, te implor, iubirea mea. 234 00:27:10,930 --> 00:27:12,932 Atunci de ce nu implori pentru mine? 235 00:27:19,839 --> 00:27:22,142 De către toți zeii, 236 00:27:22,175 --> 00:27:26,713 Regret ceea ce am făcut și eu nu o va mai face niciodată, niciodată. 237 00:27:26,746 --> 00:27:28,181 Nu voi vorbi niciodată despre asta. 238 00:27:31,217 --> 00:27:32,218 Nu. 239 00:27:33,286 --> 00:27:34,454 Nu vei. 240 00:27:34,487 --> 00:27:36,356 Știi deja prea multe. 241 00:27:36,389 --> 00:27:39,192 Nu te pot lăsa să te revarsă secrete pentru fratele meu. 242 00:27:39,225 --> 00:27:41,261 Nu, te rog, nu. Nu! 243 00:28:23,003 --> 00:28:25,038 - Stop. - Jos. 244 00:28:29,476 --> 00:28:31,111 Sunt vești proaste. 245 00:28:31,144 --> 00:28:33,313 Domitian cumpără Gărzile pretoriane. 246 00:28:34,581 --> 00:28:36,916 Este parțial proprietar al fracțiunea de aur. 247 00:28:36,950 --> 00:28:39,019 Acolo e el primindu-si toti banii. 248 00:28:39,986 --> 00:28:41,554 Spune-mi că ai dovezi. 249 00:28:41,588 --> 00:28:45,325 - Doar ce am auzit. - Atunci cine ar ști sigur? 250 00:28:46,493 --> 00:28:48,094 Cala își conduce cărțile. 251 00:28:48,128 --> 00:28:52,065 Cred că fiica ei cea mică este casa Consulului Marsus ca sclav. 252 00:28:53,299 --> 00:28:54,300 Da. 253 00:29:00,473 --> 00:29:01,474 Sus. 254 00:29:29,069 --> 00:29:31,104 Sunt aici să vă văd amanta. 255 00:29:37,911 --> 00:29:39,212 Alteța Voastră. 256 00:29:42,215 --> 00:29:44,984 Avem același dușman, Antonia. 257 00:29:45,018 --> 00:29:47,220 Și cine ar putea fi acesta? 258 00:29:47,253 --> 00:29:49,522 Știi perfect bine cine este. 259 00:30:47,547 --> 00:30:52,552 Ești convocat de Antonia Cornelia, soția consulului Marsus. 260 00:30:52,585 --> 00:30:53,586 eu? 261 00:30:55,388 --> 00:30:56,656 Pentru ce? 262 00:30:56,690 --> 00:30:58,358 Doamna Antonia dorește să vă vorbească 263 00:30:58,391 --> 00:31:01,594 despre fiica ta Jula, care e sclav în casa ei. 264 00:31:30,090 --> 00:31:32,492 Ține minte, nu prea repede. 265 00:31:32,525 --> 00:31:35,462 Lasă mulțimea să aștepte înainte să le dai. 266 00:31:37,664 --> 00:31:40,467 Cred că s-ar putea să ai in sfarsit ti-ai gasit chemarea. 267 00:31:40,934 --> 00:31:43,570 Sporturi de sânge, showman, 268 00:31:43,603 --> 00:31:45,105 ti se potriveste. 269 00:31:46,606 --> 00:31:48,575 Am petrecut destul stând pe locurile îndepărtate 270 00:31:48,608 --> 00:31:49,688 să știe ce vrea gloata. 271 00:32:17,537 --> 00:32:18,672 Doamnele mele. 272 00:32:23,143 --> 00:32:25,712 Doriți să vorbiți cu eu despre fiica mea? 273 00:32:27,547 --> 00:32:30,650 Există vreo șansă eu i-ar putea cumpăra libertatea? 274 00:32:30,684 --> 00:32:32,285 Înțelegi greșit. 275 00:32:34,287 --> 00:32:37,057 - Mamă! Dă drumul! Nu! - Lasă-o. Lasă-o. 276 00:32:37,090 --> 00:32:38,692 Linişti. 277 00:32:38,725 --> 00:32:42,395 Fiica ta a fost spionându-mă pe soțul meu și pe mine. 278 00:32:43,129 --> 00:32:45,331 O astfel de infracțiune justifică moartea. 279 00:32:46,266 --> 00:32:49,035 Și eu sunt în interiorul meu drepturi și putere de a o face 280 00:32:49,069 --> 00:32:50,537 în orice fel aleg eu. 281 00:32:53,206 --> 00:32:56,276 Lucrezi pentru un bărbat, Tenax. 282 00:32:57,210 --> 00:32:59,179 Tu locuiești în casa lui. 283 00:32:59,212 --> 00:33:02,315 Acest om este un client a lui Flavius Domitianus, 284 00:33:02,349 --> 00:33:04,250 fratele împăratului. 285 00:33:04,284 --> 00:33:07,220 Presupun că fiica ta i-a raportat, 286 00:33:07,520 --> 00:33:08,521 prin tine. 287 00:33:12,192 --> 00:33:17,464 Domitian și Tenax sunt responsabili pentru arestarea soțului meu, consulul Marsus. 288 00:33:20,500 --> 00:33:23,203 Știați că ei plănuiau o lovitură de stat 289 00:33:23,236 --> 00:33:25,338 împotriva împăratului Titus? 290 00:33:29,376 --> 00:33:30,810 Asta am crezut eu. 291 00:33:32,645 --> 00:33:35,682 Avem nevoie de dovezi ale lor trădare planificată. 292 00:33:37,384 --> 00:33:40,653 Doar cu acea voință îți salvezi fiica. 293 00:33:44,791 --> 00:33:47,460 Tăcerea ei spune multe. 294 00:33:47,494 --> 00:33:49,696 Dacă există o astfel de dovadă, 295 00:33:49,729 --> 00:33:51,765 de unde te cunosc te va tine de cuvant 296 00:33:51,798 --> 00:33:54,734 și nu-mi va face rău fiicei mele? 297 00:33:57,270 --> 00:34:02,575 Familia mea a mobilat Roma cu consuli de peste 300 de ani. 298 00:34:03,276 --> 00:34:05,445 Sunt deasupra minciunii. 299 00:34:05,478 --> 00:34:07,747 Dar înțeleg lipsa ta de încredere. 300 00:34:09,549 --> 00:34:11,651 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, te rog. 301 00:34:12,719 --> 00:34:15,121 Pot să-ți aduc dovada. 302 00:34:15,155 --> 00:34:16,723 Dar nu o răni. 303 00:34:16,756 --> 00:34:18,358 Depinde de tine acum. 304 00:34:18,391 --> 00:34:19,693 Ai timp până la prânz. 305 00:34:20,260 --> 00:34:23,697 Dacă nu, fiica ta va muri. 306 00:34:25,532 --> 00:34:26,766 Acum, du-te. 307 00:35:17,550 --> 00:35:18,718 Ascultă, 308 00:35:18,752 --> 00:35:22,355 oameni dintre cei mai mari oraș de pe pământ, 309 00:35:22,389 --> 00:35:24,424 sa inceapa jocurile! 310 00:35:31,898 --> 00:35:32,966 Pregătește-te, frate. 311 00:35:32,999 --> 00:35:35,502 Ești pe cale să câștigi adorarea întregii Rome. 312 00:36:43,370 --> 00:36:45,005 Mi-am imaginat mereu așa. 313 00:36:45,038 --> 00:36:46,806 Atât de aproape încât poți vedea 314 00:36:47,741 --> 00:36:48,842 totul. 315 00:36:53,313 --> 00:36:55,415 - Pregătește păsările. - Pregătește păsările. 316 00:36:55,448 --> 00:36:57,617 - Pregătește păsările. - Păsările. 317 00:37:15,001 --> 00:37:16,403 - Eliberează-i. - Eliberează-i. 318 00:37:16,436 --> 00:37:17,871 Eliberează-le. 319 00:37:42,629 --> 00:37:44,998 Ai depășit tu, frate. 320 00:37:45,031 --> 00:37:46,633 Acesta este ceva special. 321 00:39:00,840 --> 00:39:01,841 Aură. 322 00:39:38,678 --> 00:39:41,581 Aura, ce este asta? 323 00:39:41,614 --> 00:39:44,551 - Cum poate fi asta? - Te rog să mă ierţi. 324 00:39:44,584 --> 00:39:46,786 - Te iert pentru ce? - Pentru tot. 325 00:39:46,820 --> 00:39:48,788 Eu sunt motivul pentru care tu sunt aici în această arena, 326 00:39:48,822 --> 00:39:50,790 că Jula este o sclavă, că mama noastră este la Roma. 327 00:39:50,824 --> 00:39:52,025 Eu sunt cauza a tot. 328 00:39:52,058 --> 00:39:54,894 - O protejeai pe Jula. - Și uite unde ne-a dus asta. 329 00:39:58,798 --> 00:40:00,967 M-am vândut Ludușilor. 330 00:40:02,902 --> 00:40:05,805 Crezi că ai moartea ne va face mai ușor? 331 00:40:07,107 --> 00:40:08,742 Poate nu pentru tine, 332 00:40:09,943 --> 00:40:11,211 dar pentru mine. 333 00:40:13,179 --> 00:40:14,681 Kwame. 334 00:40:16,049 --> 00:40:17,917 - Vino. - Aura. 335 00:40:26,092 --> 00:40:29,029 - Închideţi ușa. - Sora ta? 336 00:40:32,799 --> 00:40:34,167 - Și trage. - Trage. 337 00:40:34,200 --> 00:40:35,535 Trage! 338 00:40:56,289 --> 00:40:59,926 Nica, fata mea, ascultă cu atenție. 339 00:41:09,569 --> 00:41:11,838 Senatorii. 340 00:41:11,871 --> 00:41:16,109 Tenax, eliberează-ne. Vei profit dincolo de visele tale. 341 00:41:16,142 --> 00:41:17,110 Consul. 342 00:41:17,143 --> 00:41:19,245 Aceasta este o nebunie. tu știi că te va ucide și pe tine. 343 00:41:19,279 --> 00:41:20,580 Vom muri cu toții! 344 00:41:20,613 --> 00:41:21,915 Taci! 345 00:41:38,798 --> 00:41:40,767 Tenax. 346 00:41:40,800 --> 00:41:42,535 Deschide porțile. 347 00:41:49,642 --> 00:41:51,044 Nu poți face asta. 348 00:41:51,077 --> 00:41:52,112 Vă rog! 349 00:41:52,345 --> 00:41:53,813 Tenax! 350 00:42:00,920 --> 00:42:03,156 Uită-te la acei Patrician fii de cățea. 351 00:42:04,824 --> 00:42:07,227 Un drum lung de Aventinul acum? 352 00:42:11,798 --> 00:42:16,736 Faceți cunoștință cu Sobek, cel Zeul crocodil egiptean 353 00:42:16,770 --> 00:42:19,205 din întuneric apele Nilului. 354 00:42:19,739 --> 00:42:22,609 Demonul de apoi. 355 00:42:45,899 --> 00:42:48,068 Stai aici. Așteptați-mă. 356 00:42:57,143 --> 00:43:00,213 - L-ai adus? - Ia-mi fiica. 357 00:43:00,246 --> 00:43:03,383 Da-mi-o, atunci vei primi dovada ta. 358 00:43:04,784 --> 00:43:06,086 Du-te să o ia. 359 00:43:13,727 --> 00:43:15,295 - Mamă. - Linişte. 360 00:43:17,764 --> 00:43:18,932 Nica. 361 00:43:39,853 --> 00:43:41,021 Dovada. 362 00:43:45,392 --> 00:43:46,860 Sus. Sus. 363 00:43:46,893 --> 00:43:49,662 Ești liber. 364 00:44:00,106 --> 00:44:01,408 Stop. 365 00:44:01,441 --> 00:44:04,077 Aceasta este Jula, sclava lui Casa Consulului Marsus, 366 00:44:04,110 --> 00:44:06,079 sora gladiatorului Kwame? 367 00:44:06,513 --> 00:44:08,314 Despre ce este vorba? 368 00:44:08,348 --> 00:44:10,917 - Ia-o. Ea este acum proprietatea Romei. - Nu. Nu, nu, oprește-te. 369 00:44:10,950 --> 00:44:13,453 Vă rog. Despre ce este vorba? 370 00:44:13,486 --> 00:44:16,690 - Mamă! Mamă! - Unde o duci? Vă rog! 371 00:44:24,497 --> 00:44:27,233 Haide! 372 00:44:29,369 --> 00:44:30,904 - Acum. - Acum! 373 00:44:30,937 --> 00:44:33,106 Acum! 374 00:44:58,298 --> 00:45:01,501 Când Seth a ucis fratele său Osiris, 375 00:45:01,534 --> 00:45:08,274 Isis l-a trimis pe puternicul Sobek să se răzbune pe Seth. 376 00:45:09,409 --> 00:45:12,512 Sobek va arăta milă asupra tradatorilor? 377 00:45:13,446 --> 00:45:14,514 Sau... 378 00:45:16,049 --> 00:45:19,052 Se vor răzbuna? 379 00:45:20,553 --> 00:45:21,588 Suntem siguri de asta? 380 00:45:21,621 --> 00:45:25,191 La urma urmei, el este consul, iar ei sunt senatori. 381 00:45:25,225 --> 00:45:28,762 Cu atât mai mult motiv de recompensă trădarea lor în mod public. 382 00:45:39,005 --> 00:45:40,273 Presupun că ai dreptate. 383 00:45:56,956 --> 00:46:00,460 Tenax, unul dintre oamenii tăi care este am urmărit portul Ostia 384 00:46:00,493 --> 00:46:03,363 îmi spune că vânturile bune au adus un anumit navigator 385 00:46:03,396 --> 00:46:05,598 la Ostia mai devreme decât se aştepta. 386 00:46:05,632 --> 00:46:07,267 El va sosi în după-amiaza asta. 387 00:46:18,511 --> 00:46:19,879 Haide! 388 00:46:21,581 --> 00:46:23,483 Atenţie! 389 00:46:46,973 --> 00:46:48,341 Nu era băiatul tău? 390 00:46:50,910 --> 00:46:54,047 Gustul tău pentru divertisment niciodată încetează să mă îngroze, frate. 391 00:46:54,080 --> 00:46:57,317 Fă loc. Fă loc pentru Doamna Antonia. 392 00:47:02,055 --> 00:47:04,924 Tu, oprește-te. Femeile nu sunt permise. 393 00:47:04,958 --> 00:47:06,326 Poarta 22 pentru puntea superioară. 394 00:47:06,359 --> 00:47:10,063 Sunt Antonia Civilius, soția al consulului Marsus. Dă-te deoparte. 395 00:47:10,096 --> 00:47:12,032 - Te dai deoparte. - Nu mă atinge! 396 00:47:12,065 --> 00:47:13,233 Ieși. 397 00:47:14,134 --> 00:47:16,403 Acum. 398 00:47:16,436 --> 00:47:17,871 Continuă. Şi tu. 399 00:47:17,904 --> 00:47:22,108 Eu sunt Berenice, regina Iudeilor și consoartă a împăratului Titus. 400 00:47:22,142 --> 00:47:23,243 Cer să vorbesc cu el. 401 00:47:23,276 --> 00:47:25,011 Ce este astazi? 402 00:47:25,045 --> 00:47:26,108 - Sunt regina... - Iată-o. 403 00:47:26,112 --> 00:47:28,915 Nu vom primi altul șansa de a ucide această curvă. 404 00:47:28,948 --> 00:47:30,350 Acum, nu o pierde. 405 00:47:30,383 --> 00:47:33,186 Am ceva de maxim importanţă de acordat împăratului Titus. 406 00:47:33,219 --> 00:47:35,288 Cer să vorbesc cu el! 407 00:47:35,321 --> 00:47:37,023 - Tine vocea jos. - Lasă-mă acum, 408 00:47:37,057 --> 00:47:38,992 sau te voi raporta la împărat. 409 00:47:39,025 --> 00:47:40,460 El va auzi de asta. 410 00:47:40,493 --> 00:47:44,998 Vei fi recompensat pentru că l-ai oferit lui sau fii pedepsit dacă nu o faci. 411 00:47:45,031 --> 00:47:46,199 nu intelegi? 412 00:47:46,232 --> 00:47:48,234 Corect, dă-mi-o. 413 00:47:48,268 --> 00:47:50,970 Dă-mi ce ai și O să i-o duc eu. 414 00:47:51,004 --> 00:47:52,706 Nu. Din mâna mea la a lui. 415 00:47:52,739 --> 00:47:55,075 Ori asta, ori nimic. 416 00:47:55,108 --> 00:47:57,077 Ei bine, atunci nu e nimic. 417 00:47:57,110 --> 00:47:58,678 Și vei muri pentru insolența ta. 418 00:48:00,747 --> 00:48:03,183 - Imbecili romani! - Târfă barbară! 419 00:49:29,269 --> 00:49:31,037 Unde este partea superioară punte pentru femei? 420 00:49:37,677 --> 00:49:39,512 Adu-i ceva de băut. 421 00:50:00,633 --> 00:50:03,403 Trebuie să vorbesc cu a Lui Alteță Domițian, este urgent. 422 00:50:08,241 --> 00:50:09,476 Întoarce-te. 423 00:50:10,276 --> 00:50:12,178 Spate. 424 00:50:18,651 --> 00:50:20,787 Tenax trebuie să vorbească cu tine. 425 00:50:30,397 --> 00:50:31,664 Un moment, frate. 426 00:50:31,698 --> 00:50:33,066 Da, foarte bine. 427 00:50:42,242 --> 00:50:43,576 Am epuizat timpul. 428 00:50:43,610 --> 00:50:46,880 Sosește navigatorul în Ostia în această după-amiază. 429 00:50:46,913 --> 00:50:48,515 Deci, s-a terminat. 430 00:50:48,548 --> 00:50:50,316 Titus câștigă și murim. 431 00:50:50,350 --> 00:50:51,785 Nu. 432 00:50:51,818 --> 00:50:54,220 Nu dacă ne mișcăm planurile noastre înainte. 433 00:50:54,254 --> 00:50:56,256 Omoară-l aici și acum. 434 00:50:56,289 --> 00:50:58,124 Ce? esti suparat? 435 00:50:58,158 --> 00:50:59,855 - Ce alegere avem? - Nu-l poți ucide 436 00:50:59,859 --> 00:51:01,661 în faţa întregii Rome. 437 00:51:05,832 --> 00:51:09,436 Scoate-l pe Titus de pe scaun și sus în anticameră. 438 00:51:09,903 --> 00:51:11,204 Eu voi face restul. 439 00:51:11,237 --> 00:51:12,505 Dar gărzile lui? 440 00:51:12,539 --> 00:51:14,741 Odată ce e mort, ei se va uita la tine. 441 00:51:14,774 --> 00:51:16,543 Noul lor împărat. 442 00:51:19,179 --> 00:51:22,549 Preia controlul la fel de repede ca tine pot să-i împiedic să mă omoare. 443 00:51:22,582 --> 00:51:25,318 Dacă asta merge prost, Nu știam nimic despre asta. 444 00:51:25,352 --> 00:51:27,120 Desigur. Merge. 445 00:51:46,873 --> 00:51:48,208 Trebuie să vorbim. 446 00:51:48,742 --> 00:51:49,743 Singur. 447 00:51:53,213 --> 00:51:54,481 Foarte bine. 448 00:52:14,901 --> 00:52:16,236 Împărat. 449 00:52:18,505 --> 00:52:21,341 Porto. Eu și al meu frate, eram doar... 450 00:52:21,374 --> 00:52:23,877 Este de cea mai mare importanță. 451 00:52:26,246 --> 00:52:27,313 Foarte bine. 452 00:52:28,248 --> 00:52:29,549 Un moment, frate. 453 00:52:58,845 --> 00:53:02,382 Flota de cereale navigator este în Ostia. 454 00:53:02,415 --> 00:53:04,551 Are o dovadă a jurnalului navei. 455 00:53:08,955 --> 00:53:11,891 Dovada că fratele tău a întârziat transporturile de cereale. 456 00:53:22,002 --> 00:53:23,636 Adu-l la mine. 457 00:53:23,670 --> 00:53:26,940 Cred că e mai sigur asta mergem noi înşine la Ostia. 458 00:53:26,973 --> 00:53:28,942 Nu ai încredere în tine bărbați să-l aducă aici? 459 00:53:28,975 --> 00:53:30,977 Nu am încredere în nimeni momentan. 460 00:53:33,580 --> 00:53:36,816 Deci s-a ajuns la asta. Pregătiți o escortă. 461 00:53:38,585 --> 00:53:39,949 Cai proaspeți pentru împăratul și cu mine. 462 00:53:39,953 --> 00:53:41,988 Gardă personală completă montat si gata. 463 00:53:45,025 --> 00:53:47,494 Nu plec de partea ta până când aceasta este rezolvată. 464 00:53:47,527 --> 00:53:48,695 Sunt atât de puțini în care pot avea încredere. 465 00:53:48,728 --> 00:53:50,864 Sunt recunoscător pentru tine, Porto. 466 00:53:52,465 --> 00:53:54,000 Te voi păzi, domnul meu. 467 00:53:54,034 --> 00:53:55,301 Merge. 468 00:53:57,070 --> 00:53:58,371 Merge. 469 00:54:02,842 --> 00:54:04,611 Frate, spuneai? 470 00:54:06,413 --> 00:54:08,848 Eram doar îngrijorat pentru siguranța ta, 471 00:54:09,582 --> 00:54:11,317 frate. 472 00:54:11,351 --> 00:54:14,954 Răzbunare, pentru cei aliniați cu consulul Marsus. 473 00:54:15,655 --> 00:54:18,625 Dar acum comandantul tău este aici, 474 00:54:19,626 --> 00:54:20,960 Sunt sigur că vei fi în siguranță. 475 00:54:21,761 --> 00:54:22,762 Da. 476 00:54:32,472 --> 00:54:35,041 Titus! Titus!