1 00:00:11,578 --> 00:00:14,114 Anterior pe Aceia Pe cale de a muri... 2 00:00:14,214 --> 00:00:17,117 Îmi amintesc de tine. Mai ales că Andria. 3 00:00:17,217 --> 00:00:19,619 Văd o zi când el este făcând toată Roma 4 00:00:19,719 --> 00:00:21,121 uita că ai existat vreodată. 5 00:00:21,221 --> 00:00:25,658 Consulul Marsus, cel Senatorii Torel și Supulcius 6 00:00:25,759 --> 00:00:28,862 sunt prin prezenta arestați pentru trădare. 7 00:00:28,962 --> 00:00:30,030 Dar ce a făcut? 8 00:00:30,130 --> 00:00:32,232 L-a entuziasmat pe animus lui Domitian. 9 00:00:32,332 --> 00:00:35,168 Va exista o revanșa cu Flamma. 10 00:00:36,403 --> 00:00:39,572 La revedere, micuțul Quintus. 11 00:01:19,946 --> 00:01:21,581 Atenție, atenție. 12 00:01:25,318 --> 00:01:26,686 Privește-i capul. 13 00:01:30,623 --> 00:01:32,225 Grăbește-te, e aici. 14 00:01:32,325 --> 00:01:35,195 Nica, am ajuns la timp. 15 00:01:42,202 --> 00:01:44,237 Un medic. Du-te repede! 16 00:01:45,138 --> 00:01:47,273 Haide! Vino. 17 00:01:50,744 --> 00:01:52,479 Grăbește-te, grăbește-te! 18 00:02:34,087 --> 00:02:36,322 Apoi, sora ei. 19 00:02:49,169 --> 00:02:51,705 Ai terminat? 20 00:04:43,149 --> 00:04:45,452 - Lasă-l să creadă că sunt mort. - Stai liniştit. 21 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 Am venit cât am putut de repede. 22 00:04:54,861 --> 00:04:56,429 Tinctură de maci. 23 00:04:58,231 --> 00:04:59,799 Scoate-i pantofii. 24 00:05:07,407 --> 00:05:08,742 O să ai nevoie de el. 25 00:05:21,421 --> 00:05:24,224 Când spun, trage încet și constant. 26 00:05:24,324 --> 00:05:27,761 Când spun, eliberează foarte încet. 27 00:05:42,075 --> 00:05:44,411 Trage. 28 00:05:55,121 --> 00:05:56,389 Eliberare. 29 00:06:13,006 --> 00:06:14,741 Pregătiți puțină apă fierbinte. 30 00:06:19,612 --> 00:06:21,014 Ce se întâmplă? 31 00:06:22,549 --> 00:06:24,517 - Ce s-a întâmplat? - A fost rahatul ăla Noro. 32 00:06:24,617 --> 00:06:25,785 L-a pus la cale. 33 00:06:26,953 --> 00:06:28,688 El este în regulă. Merge. 34 00:06:45,171 --> 00:06:47,407 Dacă se mișcă deloc, asta va desface atela. 35 00:06:47,507 --> 00:06:49,409 Atunci va pierde piciorul. 36 00:06:49,509 --> 00:06:51,511 Leagă-l dacă trebuie. 37 00:06:51,611 --> 00:06:54,514 Trei boluri de rășină cu vin, dimineața, prânzul și seara. 38 00:06:55,849 --> 00:06:59,452 Va dori mai mult. Nu i-o da. 39 00:07:00,020 --> 00:07:00,920 Am înțeles. 40 00:07:01,021 --> 00:07:03,590 Dacă există un indiciu de putrezesc, vino imediat să mă ia. 41 00:07:10,296 --> 00:07:12,632 Noro, acel câine trădător. 42 00:07:12,732 --> 00:07:14,034 Ar fi trebuit să știu. 43 00:07:14,134 --> 00:07:15,669 Ei bine, acum e mort. 44 00:07:16,736 --> 00:07:18,638 Cel care a făcut asta pentru viețile lui Tenax, 45 00:07:18,738 --> 00:07:22,642 și dacă aude că a supraviețuit, se va întoarce după el. 46 00:07:22,742 --> 00:07:25,045 Voi posta gărzi, bărbați în care pot avea încredere. 47 00:07:25,145 --> 00:07:27,047 Ei bine, ține-le ascunse. 48 00:07:27,147 --> 00:07:30,483 Lasă-l pe cel care a făcut-o asta cred ca e mort. 49 00:07:30,583 --> 00:07:34,220 Acum, du-te la apartament pe Dealul Cispic, 50 00:07:34,320 --> 00:07:36,122 unde a fost punând aurul. 51 00:07:36,222 --> 00:07:37,924 Vezi dacă mai este acolo. 52 00:07:38,024 --> 00:07:40,894 Primesc comenzi de la Tenax, nu de la tine, femeie. 53 00:07:45,999 --> 00:07:47,334 Când se trezește, 54 00:07:47,434 --> 00:07:48,902 ai prefera să-i spunem 55 00:07:49,002 --> 00:07:52,539 că am făcut ce a vrut el au vrut să facem, 56 00:07:52,639 --> 00:07:56,743 sau că ai făcut toate decizii, corecte sau greșite, 57 00:07:57,410 --> 00:07:58,845 în mare parte greșit? 58 00:08:04,517 --> 00:08:07,053 În regulă. Woola, vino. 59 00:08:12,625 --> 00:08:14,561 După aceea, vino la tavernă. 60 00:08:14,661 --> 00:08:16,830 Ne-am pregătit pentru pariază ca de obicei. 61 00:09:11,651 --> 00:09:14,154 Unde ai fost? 62 00:09:14,254 --> 00:09:16,389 - Afară. - Toată noaptea. 63 00:09:16,489 --> 00:09:17,957 Așa s-ar părea. 64 00:09:23,363 --> 00:09:24,664 Ce s-a întâmplat? 65 00:09:26,099 --> 00:09:27,600 Ascultă cu atenție. 66 00:09:27,701 --> 00:09:30,303 Du-te la tavernă și deschide-o. 67 00:09:30,403 --> 00:09:32,839 Dacă cineva întreabă despre Tenax, 68 00:09:32,939 --> 00:09:36,042 spune-le că e plecat să cumpere teren lângă coastă. 69 00:09:36,142 --> 00:09:40,180 Dar lasă-i să se gândească tu minți. 70 00:09:40,280 --> 00:09:41,948 Eu... nu înțeleg. 71 00:09:43,683 --> 00:09:45,885 Esti bun la minciuna. 72 00:09:46,586 --> 00:09:48,822 Prefă-te că ești rău la asta. 73 00:09:48,922 --> 00:09:51,458 Unii dintre dușmanii săi trebuie să-l cred viu. 74 00:09:51,558 --> 00:09:53,626 Unii trebuie să-l creadă mort. 75 00:10:00,367 --> 00:10:05,005 Omul care i-a făcut asta lui Tenax ne-ar face la fel cu nerăbdare. 76 00:10:08,975 --> 00:10:09,976 Merge. 77 00:10:43,443 --> 00:10:44,711 A plecat. 78 00:10:45,845 --> 00:10:47,113 La fel și aurul. 79 00:10:51,284 --> 00:10:52,218 Stop. 80 00:10:54,220 --> 00:10:57,590 Stop. Te rog, oprește-te. 81 00:10:59,693 --> 00:11:04,798 Trezeşte-te. trezeste-te, esti intr-un vis. 82 00:11:04,898 --> 00:11:07,133 Ești în tine camera. Ești în siguranță. 83 00:11:15,809 --> 00:11:19,245 Am trăit cu un mare familie când eram băiat. 84 00:11:22,515 --> 00:11:24,117 Stăpânul casei, 85 00:11:26,886 --> 00:11:28,321 îi plăceau băieții. 86 00:11:29,456 --> 00:11:30,657 eu insumi... 87 00:11:30,757 --> 00:11:33,560 Dar mai ales Ursus. 88 00:11:33,660 --> 00:11:35,261 Ursus. 89 00:11:36,663 --> 00:11:37,897 - Am fost... - Oprește-te. 90 00:11:37,997 --> 00:11:40,867 Aceasta este tinctura de maci care vorbesc. 91 00:11:42,235 --> 00:11:44,137 Nu. Sunt eu. 92 00:11:44,871 --> 00:11:47,841 Ursus și cu mine am luminat un foc de scăpat. 93 00:11:51,411 --> 00:11:52,612 Am scăpat. 94 00:11:53,113 --> 00:11:54,948 Dar Ursus a fost prins. 95 00:11:55,915 --> 00:11:57,217 Din cauza mea, 96 00:11:59,486 --> 00:12:01,588 a suferit. Dar eu... 97 00:12:01,688 --> 00:12:03,757 Ai făcut ce trebuia să faci. 98 00:12:04,557 --> 00:12:06,092 Nu știu ce am făcut. 99 00:12:07,360 --> 00:12:09,929 Avea nevoie de mine și L-am lăsat acolo. 100 00:12:11,698 --> 00:12:13,867 Mai multă tinctură de maci. 101 00:12:25,078 --> 00:12:27,514 - Mai mult. - Ajunge, spuse medicul. 102 00:12:27,614 --> 00:12:29,149 Lucrezi pentru mine, nu medicul. 103 00:12:29,249 --> 00:12:32,385 Voi lucra pentru tine până ascultând de medic. 104 00:12:36,923 --> 00:12:40,126 A dispărut. Și nu semn al acestui Ursus. 105 00:12:41,027 --> 00:12:44,397 L-am trimis să văd dacă aurul era încă acolo. 106 00:12:48,468 --> 00:12:51,271 Pe aici. 107 00:12:55,375 --> 00:12:56,242 soțul. 108 00:12:56,343 --> 00:12:58,178 Nu ar trebui să fii înăuntru un loc ca acesta. 109 00:12:58,278 --> 00:13:01,214 O matronă romană ar trebui întotdeauna să fie alături de soțul ei. 110 00:13:01,581 --> 00:13:03,049 Nu aici. 111 00:13:03,149 --> 00:13:07,454 Am încercat să obțin audiență cu Titus. El a refuzat. 112 00:13:07,554 --> 00:13:08,888 Cornelia? 113 00:13:09,723 --> 00:13:12,459 Am încercat. Ea sa întors ea cu spatele la noi. 114 00:13:12,559 --> 00:13:16,296 Am judecat greșit ce i-a dat-o Vestale ar însemna pentru noi și Julius. 115 00:13:16,663 --> 00:13:18,031 Și pentru ea. 116 00:13:19,632 --> 00:13:21,234 Sunt împăcat cu soarta mea. 117 00:13:23,169 --> 00:13:25,505 Trebuie să fie ceva altceva pot face. 118 00:13:25,605 --> 00:13:28,274 - Există. - Ce? 119 00:13:28,375 --> 00:13:30,944 Să nu vii niciodată aici din nou, promite-mi. 120 00:13:31,044 --> 00:13:33,913 - Nu. - Gândește-te la fiul nostru. 121 00:13:35,482 --> 00:13:39,519 Singura modalitate de a te proteja iar Julius urmează să mă denunţe. 122 00:13:39,619 --> 00:13:40,787 Nu. 123 00:13:40,887 --> 00:13:43,456 Trebuie să vorbiți public, spune-mi prost. 124 00:13:44,657 --> 00:13:46,826 Un uzurpator. Blestema numele meu, 125 00:13:46,926 --> 00:13:48,528 - ambiția mea nebună. - Nu. 126 00:13:48,628 --> 00:13:50,030 Scuipa pe mormantul meu. 127 00:13:51,197 --> 00:13:53,333 - Spune-i fiului meu să facă la fel. - Nu. 128 00:13:54,000 --> 00:13:55,402 Cum pot face astfel de lucruri? Nu! 129 00:13:55,502 --> 00:13:58,772 Am sacrificat deja prea mult în numele augustelor noastre familii. 130 00:13:58,872 --> 00:14:01,441 Este de datoria ta să proteja numele nostru. 131 00:14:01,541 --> 00:14:04,477 Numele tău, numele lui Julius. 132 00:14:06,312 --> 00:14:08,014 sunt mort. 133 00:14:08,114 --> 00:14:10,383 Și trebuie uitat dacă tu și el trebuie să prosperați. 134 00:14:11,885 --> 00:14:14,020 Scaunul curule era nu este pentru mine. 135 00:14:15,722 --> 00:14:18,958 Dar Julius... Fă-ți timpul. 136 00:14:19,059 --> 00:14:21,461 Încurcă-i pe cei care ți-ar sta în cale. 137 00:14:21,561 --> 00:14:22,962 Să supraviețuiască acelor mizerii plebei 138 00:14:23,063 --> 00:14:25,632 și să-l vezi pe fiul nostru înviat la puterea imperială. 139 00:14:25,732 --> 00:14:28,501 Pune-l pe fiul nostru pe scaunul curule. 140 00:14:28,601 --> 00:14:29,836 Și fiul său după aceea. 141 00:14:29,936 --> 00:14:32,472 - Oprește-te, m-ai rănit. - Leagă-ți rănile. 142 00:14:33,406 --> 00:14:34,574 Lasă-i să cicatrice! 143 00:14:37,544 --> 00:14:39,079 Întoarce-te de la mine. 144 00:14:39,946 --> 00:14:41,414 Salvează-te. 145 00:14:43,416 --> 00:14:44,384 Salvează-ne pe fiul nostru. 146 00:14:46,720 --> 00:14:48,221 Numele nostru de familie. 147 00:14:50,790 --> 00:14:53,493 Nu, te rog, nu! 148 00:15:00,066 --> 00:15:02,268 Mi-am ținut limba suficient de lungă. 149 00:15:02,369 --> 00:15:03,269 În privința? 150 00:15:03,370 --> 00:15:07,007 Nu ai mințit niciodată eu. M-ai indus în eroare. 151 00:15:07,107 --> 00:15:08,804 M-ai făcut să cred asta poporul meu ar fi liber 152 00:15:08,808 --> 00:15:10,139 când amfiteatrul tău a fost finalizat. 153 00:15:10,143 --> 00:15:12,579 Te rog, te rog, te rog, te rog. 154 00:15:13,680 --> 00:15:15,348 Suficient. 155 00:15:16,249 --> 00:15:17,951 Oameni, au fost luați ca pradă de război. 156 00:15:18,051 --> 00:15:20,053 Ei aparțin Romei acum. 157 00:15:20,887 --> 00:15:22,489 Senatorii deja șoptesc clienților lor 158 00:15:22,589 --> 00:15:24,758 că zeii l-au dezbrăcat pe foarte pământ să mă pedepsească. 159 00:15:24,858 --> 00:15:26,126 Te referi la mine? 160 00:15:26,226 --> 00:15:30,563 Poate, deși mai ales eu, pentru că te-am luat ca soț. 161 00:15:30,663 --> 00:15:34,100 Ți-ai luat o soție și m-a pus în umbră. 162 00:15:34,200 --> 00:15:36,336 Ce vă pot cere mai mult? 163 00:15:37,771 --> 00:15:39,272 Ei vor să pleci. 164 00:15:42,308 --> 00:15:44,210 Nu e loc pentru o altă Cleopatra 165 00:15:44,310 --> 00:15:46,312 otrăvirea urechii al împăratului lor. 166 00:15:47,080 --> 00:15:49,315 Acesta este fratele tău vorbind, nu tu. 167 00:15:49,416 --> 00:15:51,284 Nu, s-a dovedit loialitatea lui față de mine. 168 00:15:51,384 --> 00:15:54,154 Nu. El a convins tu de loialitatea lui. 169 00:15:54,254 --> 00:15:57,557 Și-a îndeplinit datoria față de mine, la fel cum trebuie să-l îndeplinesc pe al meu. 170 00:15:58,725 --> 00:15:59,626 Așa că trebuie să aștept 171 00:15:59,726 --> 00:16:02,495 în timp ce oamenii mei mor în taberele tale de constructii? 172 00:16:05,598 --> 00:16:06,533 Nu acum. 173 00:16:07,734 --> 00:16:09,269 Am îndatoririle mele. 174 00:16:10,370 --> 00:16:11,404 Ca? 175 00:16:14,607 --> 00:16:16,142 Orașul Romei. 176 00:16:20,313 --> 00:16:22,549 Știe cineva de ce Antonia a convocat această întâlnire? 177 00:16:22,649 --> 00:16:23,850 Contează? 178 00:16:23,950 --> 00:16:25,518 Consulul Marsus nu va fi aici. 179 00:16:25,618 --> 00:16:28,922 Trădătorii lâncezesc departe acolo unde le este cu adevărat locul. 180 00:16:29,022 --> 00:16:31,958 Draga mea Caltonia, sunt frică de această întâlnire 181 00:16:32,058 --> 00:16:34,928 este doar pentru conducere proprietarii facţiunilor. 182 00:16:35,028 --> 00:16:37,731 Deși mă doare spune așa, poți pleca. 183 00:16:37,831 --> 00:16:41,067 Cum îndrăznești? 184 00:16:41,167 --> 00:16:43,136 Soțul tău este inchis pentru tradare... 185 00:16:43,236 --> 00:16:46,272 Mă face proprietar principal al Fracțiunii Albastre. 186 00:16:47,841 --> 00:16:49,142 Acum, du-te. 187 00:16:53,747 --> 00:16:55,648 Dar înainte să pleci, draga mea 188 00:16:56,850 --> 00:16:58,251 Vreau ca toți să auziți asta. 189 00:16:59,552 --> 00:17:00,653 soțul meu 190 00:17:01,855 --> 00:17:03,556 a trădat Roma 191 00:17:04,858 --> 00:17:06,493 si imparatul nostru. 192 00:17:08,294 --> 00:17:10,563 El merită muri pentru crima lui. 193 00:17:10,663 --> 00:17:14,234 Din acest moment, al meu soțul a murit pentru familia noastră. 194 00:17:15,769 --> 00:17:18,271 A murit pentru fiul nostru, Julius, 195 00:17:20,140 --> 00:17:22,142 și el e mort pentru mine. 196 00:17:24,044 --> 00:17:25,578 Poți pleca acum, Caltonia. 197 00:17:29,883 --> 00:17:31,317 Deci... 198 00:17:32,986 --> 00:17:35,555 Să trecem la treabă. 199 00:17:47,500 --> 00:17:48,401 Ce? 200 00:17:48,501 --> 00:17:51,871 M-am gândit la ce ai spus zilele trecute. 201 00:17:51,971 --> 00:17:53,573 Și poate ai dreptate. 202 00:17:54,607 --> 00:17:55,608 Poate ar trebui 203 00:17:57,043 --> 00:17:58,545 distrează-te din când în când. 204 00:18:00,213 --> 00:18:02,515 Scorpus are întotdeauna dreptate. 205 00:18:03,516 --> 00:18:06,252 Să mergem, atunci. Hai să bem ceva. 206 00:18:35,215 --> 00:18:37,283 Soț, pleci? 207 00:18:38,685 --> 00:18:44,124 Îi voi pune pe preoți să se roage și pe augurii îndeplinesc ritualurile pentru un băiat. 208 00:18:44,224 --> 00:18:46,693 Acum, dacă te grăbești, anunta-ma imediat. 209 00:18:46,793 --> 00:18:50,230 În caz contrar, trimite după mine o lună când gata. 210 00:18:53,500 --> 00:18:54,434 Deschide. 211 00:18:57,337 --> 00:19:00,006 Mama a murit când eram foarte tineri. 212 00:19:00,106 --> 00:19:01,441 Până atunci, al meu eu și fratele geamăn, 213 00:19:01,541 --> 00:19:04,244 am avut o viață grozavă. 214 00:19:04,344 --> 00:19:08,548 Ferma cu cai si tot ce visează un băiat. 215 00:19:09,683 --> 00:19:10,650 Dar atunci, 216 00:19:11,851 --> 00:19:13,253 după moartea mamei mele, 217 00:19:13,853 --> 00:19:15,422 tatăl meu a început să bea, 218 00:19:15,522 --> 00:19:19,092 iar mai târziu, fratele meu i-a călcat pe urme. 219 00:19:19,192 --> 00:19:22,896 S-au legat peste chestii Nu puteam să înțeleg. 220 00:19:22,996 --> 00:19:25,498 Nu am vrut să înțeleg. 221 00:19:28,835 --> 00:19:30,303 Hmm? Da. 222 00:19:30,403 --> 00:19:32,238 Când ai început cursele? 223 00:19:32,339 --> 00:19:35,575 ți-am spus deja. Am făcut amândoi devreme. 224 00:19:35,675 --> 00:19:39,479 Dar fratele meu care roșu în jur și a băut prea mult. 225 00:19:40,146 --> 00:19:42,148 Era bun. 226 00:19:42,248 --> 00:19:44,050 Era foarte bun. El a fost mai bun decât mine. 227 00:19:44,150 --> 00:19:45,618 Un firesc pe circuit. 228 00:19:45,719 --> 00:19:46,686 Dar... 229 00:19:47,887 --> 00:19:50,757 îi lipsea disciplina. 230 00:19:51,791 --> 00:19:53,026 La fel ca tine. 231 00:19:53,126 --> 00:19:54,494 Care era numele lui? 232 00:19:58,598 --> 00:19:59,699 Sextus. 233 00:20:01,601 --> 00:20:04,571 Da, ei bine, cu o nume asa... 234 00:20:14,280 --> 00:20:15,749 Ești amuzant. 235 00:20:18,885 --> 00:20:20,453 Deja prea multe. 236 00:20:22,722 --> 00:20:28,695 Când există un motiv sărbători, ar trebui să sărbătorim. 237 00:20:30,363 --> 00:20:32,732 Deci ești sigur vom învinge? 238 00:20:32,832 --> 00:20:34,000 Avocații mei sunt clari. 239 00:20:34,100 --> 00:20:39,539 Acțiunile tale în Blue Faction va fi al tău, apoi al meu. 240 00:20:39,639 --> 00:20:44,878 Și apoi, tu și fiul tău o vei face au siguranța bogăției. 241 00:20:46,112 --> 00:20:48,148 Nu am nevoie de avere. 242 00:20:48,248 --> 00:20:50,350 Ești prea tânăr să știi asta. 243 00:20:51,551 --> 00:20:54,387 Știi, toți avem nevoie lucruri diferite. 244 00:20:54,888 --> 00:20:56,890 Doriți lucruri diferite. 245 00:21:02,095 --> 00:21:03,763 Vom bea împreună 246 00:21:03,863 --> 00:21:05,632 la lucrurile de care avem nevoie. 247 00:21:09,035 --> 00:21:13,373 Și lucrurile pe care ni le dorim. 248 00:21:15,809 --> 00:21:16,776 Hmm? 249 00:21:22,282 --> 00:21:24,517 Caltonia, sunt... 250 00:21:35,862 --> 00:21:36,896 imi dai voie? 251 00:21:53,747 --> 00:21:58,051 Crezi atât de puțin despre mine? Că mă voi vinde ție? 252 00:21:58,151 --> 00:21:59,486 Selena... 253 00:22:00,186 --> 00:22:01,821 Vă rog, așteptați. 254 00:22:04,924 --> 00:22:05,959 Selena. 255 00:22:09,929 --> 00:22:11,564 Trebuie să fac un piș. 256 00:22:20,373 --> 00:22:22,509 Asta se simte bine. 257 00:22:28,982 --> 00:22:29,983 Whoo! 258 00:23:03,183 --> 00:23:05,085 Hai, e acolo. 259 00:23:12,025 --> 00:23:13,093 Vino. 260 00:23:16,496 --> 00:23:19,265 - Salena. - Iartă-mă. 261 00:23:19,366 --> 00:23:20,446 Nu avem încotro să mergem. 262 00:23:20,533 --> 00:23:21,735 Ce s-a întâmplat? 263 00:23:21,835 --> 00:23:23,570 Nu pot sta unde mai eram. 264 00:23:23,670 --> 00:23:26,673 De ce? Nu contează, vino. 265 00:23:27,207 --> 00:23:28,608 Vino aici. 266 00:23:31,077 --> 00:23:32,078 ce... 267 00:23:36,082 --> 00:23:37,150 Numele lui este Ferox. 268 00:23:38,451 --> 00:23:39,886 El este rapid ca vântul. 269 00:23:40,320 --> 00:23:41,621 Aici. 270 00:24:09,582 --> 00:24:11,685 am venit să spun ca imi pare rau. 271 00:24:12,552 --> 00:24:14,654 esti sigur ca tu nu vrei sa ma omori? 272 00:24:15,422 --> 00:24:16,623 Nu știu niciodată cu tine. 273 00:24:16,723 --> 00:24:19,092 Vreau să te întorci facțiunii noastre albastre. 274 00:24:28,368 --> 00:24:29,869 Ieși. 275 00:24:29,969 --> 00:24:30,970 Merge. 276 00:24:42,415 --> 00:24:43,495 Știam că te vei întoarce. 277 00:24:43,550 --> 00:24:47,187 Cum aș putea să stau departe de la marele Scorpus? 278 00:25:11,177 --> 00:25:12,612 Ajută-mă să mă ridic. 279 00:25:12,712 --> 00:25:15,682 Nu, nu, nu. Fă asta acum și pierzi piciorul. 280 00:25:16,149 --> 00:25:17,083 macii. 281 00:25:20,453 --> 00:25:22,122 Haide. 282 00:25:27,460 --> 00:25:29,462 Mai multe la prânz. 283 00:25:29,562 --> 00:25:31,731 Mă duc la set pentru pariuri. 284 00:25:58,858 --> 00:26:01,895 Îmi pare rău, mare Scorpus. 285 00:26:01,995 --> 00:26:04,297 Dar nu te pot avea călărește pentru opoziție. 286 00:26:07,500 --> 00:26:09,069 Deci, înțelegi cu toții. 287 00:26:09,169 --> 00:26:12,772 Te uiți cu atenție la vezi cine tocmai s-a pierdut, 288 00:26:12,872 --> 00:26:16,509 și oferi în liniște ei inversează cotele. 289 00:26:16,609 --> 00:26:19,012 Și pentru asta obținem un sesterciu fiecare pariu? 290 00:26:20,580 --> 00:26:22,749 Atâta timp cât nu ești prins. 291 00:26:25,385 --> 00:26:27,620 Unde este Scorpus? 292 00:26:27,721 --> 00:26:28,988 Mamă, nimeni nu pariază pe aur 293 00:26:29,089 --> 00:26:31,157 cu un singur Aur care alerga. 294 00:26:44,337 --> 00:26:45,772 Comanda de la Tenax. 295 00:26:45,872 --> 00:26:47,807 Amândoi faceți curse astăzi. 296 00:26:48,408 --> 00:26:49,376 Ce? 297 00:26:50,276 --> 00:26:51,344 - Eu? - Mm-hmm. 298 00:26:51,444 --> 00:26:53,747 Ce zici de Scorpus? 299 00:26:53,847 --> 00:26:58,118 Scorpus nu este nicăieri găsit și avem nevoie de doi șoferi. 300 00:27:08,194 --> 00:27:11,231 Ai crezut că ai primit eu, dar te-am prins. 301 00:27:28,048 --> 00:27:31,584 Mult succes, fraților. Călărește ca Sol însuși. 302 00:27:31,685 --> 00:27:35,955 Campioni, gata! 303 00:27:55,208 --> 00:27:56,843 Du-te, du-te, du-te, du-te! 304 00:28:13,526 --> 00:28:15,595 Mișcă, mișcă! 305 00:28:15,695 --> 00:28:16,963 Pleacă din calea mea. 306 00:28:37,817 --> 00:28:39,119 Ha! 307 00:28:40,687 --> 00:28:43,189 Ha! Ha! 308 00:28:50,296 --> 00:28:52,332 Andria! Andria! Andria! 309 00:28:57,070 --> 00:28:59,072 De ce nu calare Scorpus? 310 00:29:00,674 --> 00:29:01,941 Ha! Ha! 311 00:29:10,850 --> 00:29:12,352 Bravo, Andria! 312 00:29:17,924 --> 00:29:21,027 Andria! Andria! Andria! 313 00:29:32,872 --> 00:29:37,177 Eram beat și eram dracului iar eu am fost muşcat de un scorpion. 314 00:29:37,277 --> 00:29:39,312 - Nu e vina mea. - Calma. 315 00:29:42,082 --> 00:29:44,017 E bine. Este nevoie presiunea de pe tine. 316 00:29:44,117 --> 00:29:46,953 Antrenăm șoferi supleanți în caz că ești din nou mușcat 317 00:29:47,053 --> 00:29:49,489 sau esti beat sau esti dracului. 318 00:29:49,589 --> 00:29:51,257 Alterna? 319 00:29:51,358 --> 00:29:54,494 Alterna? Nu există alternativă cu Scorpus. 320 00:29:54,594 --> 00:29:56,830 - Ei bine, da. Și, nu. - Da. 321 00:29:56,930 --> 00:29:58,832 Acum ești mai mult decât șofer. 322 00:29:58,932 --> 00:30:00,233 Ești proprietar. 323 00:30:01,034 --> 00:30:03,303 - Și am câștigat. - Rahat de cal. 324 00:30:03,403 --> 00:30:07,207 Acesta a fost planul tău tot împreună? Hmm? Vrei să plec? 325 00:30:07,307 --> 00:30:08,341 Scorpus. 326 00:30:08,775 --> 00:30:10,110 Desigur că nu. 327 00:30:10,210 --> 00:30:12,846 Dar cursa trebuie să vină pe primul loc, 328 00:30:12,946 --> 00:30:14,347 si recent, 329 00:30:14,447 --> 00:30:17,884 se pare că ești mai mult interesat de băut și curvă. 330 00:30:17,984 --> 00:30:19,886 Nu înțelegi. 331 00:30:19,986 --> 00:30:23,156 O parte din curse este băutură şi curvă. 332 00:30:23,256 --> 00:30:24,991 Nu poți avea unul fara ceilalti. 333 00:30:25,091 --> 00:30:27,160 Este cursă, băutură, curvă. 334 00:30:27,260 --> 00:30:29,629 Ei sunt o echipă. Da, ca și caii. 335 00:30:29,729 --> 00:30:30,830 Ce? 336 00:30:30,930 --> 00:30:34,567 Cursele m-au făcut bogat. 337 00:30:34,668 --> 00:30:39,005 Mi-am schimbat numele în Scorpus pentru că nimeni nu putea pronunța numele meu adevărat. 338 00:30:39,406 --> 00:30:40,573 Îmi place să beau. 339 00:30:40,674 --> 00:30:41,641 Băutul mă face fericit. 340 00:30:41,741 --> 00:30:45,445 Fericirea mă face să vreau la naiba și pentru că sunt celebru, 341 00:30:45,545 --> 00:30:46,479 Pot dracu cu cine îmi place. 342 00:30:46,579 --> 00:30:50,083 A disprețui aceste daruri ar fi fi o insultă pentru Fortuna. 343 00:30:50,183 --> 00:30:53,353 Ea mă înjură să conduc iar Scorpus nu mai este. 344 00:31:05,932 --> 00:31:08,735 Când plănuiai să dai în mână peste partea mea din profit? 345 00:31:08,835 --> 00:31:10,070 Mi s-a spus că ești mort. 346 00:31:10,170 --> 00:31:11,734 Mi-ar plăcea să descopăr acel zvon era adevărat, 347 00:31:11,738 --> 00:31:13,907 deci unde sunt banii mei? 348 00:31:14,007 --> 00:31:15,575 Unde sunt banii noștri? 349 00:31:16,876 --> 00:31:19,479 Pot să explic, Alteță. 350 00:31:19,579 --> 00:31:22,215 Banii tăi, banii noștri... 351 00:31:23,750 --> 00:31:25,251 a dispărut. 352 00:31:25,352 --> 00:31:30,657 A plecat să plătească extorcarea cuiva ameninta ca va dezvalui ceva... 353 00:31:30,757 --> 00:31:32,092 Despre mine? 354 00:31:32,559 --> 00:31:33,526 Nu. 355 00:31:34,327 --> 00:31:35,328 eu. 356 00:31:36,496 --> 00:31:37,464 Despre trecutul meu, 357 00:31:37,997 --> 00:31:39,199 înainte să vin la Roma. 358 00:31:39,299 --> 00:31:41,968 - Cine ți-a făcut asta? - Da. 359 00:31:42,068 --> 00:31:45,839 Nu-mi pasă un pis despre viața ta trecută, 360 00:31:45,939 --> 00:31:48,942 deși mă chinui să-mi imaginez a fost mai rău decât acesta actual. 361 00:31:49,042 --> 00:31:51,644 Tot ce îmi pasă este banii de care am nevoie. 362 00:31:51,745 --> 00:31:54,514 Banii pe care imi datorezi. 363 00:32:02,255 --> 00:32:05,859 Rezolvă asta acum. 364 00:32:05,959 --> 00:32:08,028 Sau te voi face să suferi 365 00:32:08,128 --> 00:32:12,298 în feluri, extortionistul tău nu putea decât să viseze. 366 00:32:22,809 --> 00:32:24,444 Și tu împreună cu el. 367 00:32:26,312 --> 00:32:27,681 eu? 368 00:32:27,781 --> 00:32:30,283 Nu, nu... 369 00:32:31,751 --> 00:32:33,520 ce am facut? 370 00:32:35,822 --> 00:32:37,824 Arăți groaznic, apropo. 371 00:32:37,924 --> 00:32:39,392 Da, îmi pot imagina. 372 00:32:40,160 --> 00:32:41,494 Vrei o oglindă? 373 00:32:46,266 --> 00:32:49,002 Nu, nu, numerele nu se potrivesc. 374 00:32:54,674 --> 00:32:57,677 Deci, ai plecat 375 00:32:58,878 --> 00:33:00,447 dincolo de visele mele cele mai sălbatice. 376 00:33:00,547 --> 00:33:03,116 Vino aici, adună-ți recompensele. 377 00:33:17,931 --> 00:33:19,366 Nu a devenit negru. 378 00:33:20,200 --> 00:33:21,534 Ceea ce este bine. 379 00:33:21,634 --> 00:33:23,833 Unde este tinctura de maci? Am încercat să-l găsesc. 380 00:33:23,837 --> 00:33:25,605 De aceea am ascuns-o. 381 00:33:27,040 --> 00:33:28,641 - Adu-mi-o. - Nu. 382 00:33:29,242 --> 00:33:31,244 Te exagerezi. 383 00:33:31,811 --> 00:33:33,113 Asta fac. 384 00:33:33,213 --> 00:33:34,280 Și, 385 00:33:34,381 --> 00:33:38,918 M-am exagerat la cursele de azi. 386 00:33:39,019 --> 00:33:41,421 Am luat pariuri după clopoțel. 387 00:33:41,888 --> 00:33:44,124 Ce? Ne vor închide! 388 00:33:44,224 --> 00:33:46,026 Calma. Nu am fost prinși. 389 00:33:46,126 --> 00:33:47,827 Nu-mi permit riscul. 390 00:33:50,130 --> 00:33:51,531 Poate ai dreptate. 391 00:34:09,949 --> 00:34:11,084 Toate de azi? 392 00:34:14,621 --> 00:34:17,590 Bine, bine, doar nu te prinde. 393 00:34:18,792 --> 00:34:21,494 Și du-te să o vezi pe Claudia, ea vă va oferi niște recompense. 394 00:34:21,594 --> 00:34:22,729 Da! 395 00:34:27,434 --> 00:34:30,470 Va trebui renegociați afacerea noastră. 396 00:34:31,338 --> 00:34:33,840 sunt bolnav. Întoarce-te mai târziu. 397 00:34:48,855 --> 00:34:50,390 Vrei ceva? E bine. 398 00:34:50,490 --> 00:34:52,792 Nu, mulțumesc. Este pentru tine. 399 00:34:57,030 --> 00:34:58,398 Flamma îl va avea de data asta. 400 00:34:58,498 --> 00:35:00,600 Dar Fortuna îl favorizează pe numidian. 401 00:35:00,700 --> 00:35:03,603 L-a cruțat pe Kwame odată. 12-1 sunt cote favorabile. 402 00:35:03,703 --> 00:35:06,806 Chiar și la 100-1, dvs Africanul este mort. 403 00:35:15,949 --> 00:35:17,784 - Vă rog. - Închis. 404 00:35:17,884 --> 00:35:19,452 Deschis pentru un preț. 405 00:35:23,857 --> 00:35:25,658 De ce ai nevoie? 406 00:35:25,959 --> 00:35:27,360 Atropa. 407 00:35:27,460 --> 00:35:31,798 De ce toată lumea gândește fiecare magazinul de parfumuri vinde otravuri? 408 00:35:32,232 --> 00:35:34,000 Acesta face. 409 00:35:34,100 --> 00:35:36,536 Edictul împotriva otravurile este limpede. 410 00:35:36,636 --> 00:35:39,005 Trebuie să fiu un prost a merge împotriva ei. 411 00:35:39,105 --> 00:35:40,674 Nu ești prost. 412 00:35:42,275 --> 00:35:46,713 Dar poate un interior linia te-ar putea interesa. 413 00:35:58,658 --> 00:35:59,793 Linia. 414 00:36:01,428 --> 00:36:04,397 Pariați pe Kwame împotriva Flamma mâine. 415 00:36:04,931 --> 00:36:06,566 E un pariu prost. 416 00:36:07,901 --> 00:36:08,968 A fost... 417 00:36:11,171 --> 00:36:13,440 înainte să-mi dai asta. 418 00:36:17,444 --> 00:36:20,613 Hei, hei! Da. 419 00:37:42,095 --> 00:37:43,897 Flamma, trezește-te. 420 00:37:54,074 --> 00:37:55,775 Spală-l jos. 421 00:37:55,875 --> 00:37:59,512 Vrem ca el să arate al lui cel mai bine pentru călătoria lui în Hades. 422 00:38:28,942 --> 00:38:31,945 Nu vei uita ultimul noapte în grabă. 423 00:38:49,329 --> 00:38:50,764 Trebuie să mergem. 424 00:39:06,579 --> 00:39:09,082 Hai, hai să mergem. Vino. 425 00:39:13,553 --> 00:39:15,488 L-am dezamăgit pe Tenax. Trebuie să repar asta. 426 00:39:15,588 --> 00:39:17,390 nu am cap pentru asta chiar acum. 427 00:39:17,490 --> 00:39:19,025 Bine, mă voi ocupa de asta. 428 00:39:19,125 --> 00:39:22,062 - Îl vom găsi pe nenorocitul ăla. - Să vorbim despre asta mai târziu. 429 00:39:26,466 --> 00:39:29,402 Bine, bine. 430 00:39:31,638 --> 00:39:34,774 Pregătește-te pe numidian. E timpul să mori. 431 00:39:39,612 --> 00:39:41,514 El nu poartă genul acela de armură. 432 00:39:41,614 --> 00:39:44,584 O face acum, la comandă a Edilului Ludi. 433 00:39:44,684 --> 00:39:46,252 Ar putea la fel de bine să arunce el la lei. 434 00:39:46,353 --> 00:39:48,021 Îl vei răstigni. 435 00:39:48,121 --> 00:39:49,589 Nu s-a antrenat cu asta. 436 00:39:49,689 --> 00:39:52,425 De ce nu spui la Aedile Ludi că? 437 00:39:56,262 --> 00:40:00,066 Dacă rezistă, tăiați-l unde mulţimea nu o poate vedea. 438 00:40:17,083 --> 00:40:18,485 - L-ai găsit? - Nu. 439 00:40:18,585 --> 00:40:22,756 Cum poate un bărbat mare și urât de mărimea unui suport cu cicatrici peste tot a dispărut? 440 00:40:23,490 --> 00:40:24,924 Am văzut un astfel de om. 441 00:40:26,092 --> 00:40:27,127 Unde? 442 00:40:27,227 --> 00:40:30,897 La fântâna de lângă osuar. Cicatrici peste tot. 443 00:40:32,098 --> 00:40:33,066 Urmați-mă. 444 00:40:41,207 --> 00:40:45,945 Îl salutăm pe împăratul Titus și împărăteasa Marcia. 445 00:40:47,747 --> 00:40:51,951 Acum, venim la noi lupta de gladiatori. 446 00:40:52,919 --> 00:40:55,088 La revedere, fratele meu. 447 00:40:55,188 --> 00:40:56,956 Ne vedem în viața următoare. 448 00:41:00,360 --> 00:41:02,929 Primul nostru meci al zilei... 449 00:41:05,665 --> 00:41:07,334 Vă rog bun venit 450 00:41:07,434 --> 00:41:10,303 marea Flamma. 451 00:41:11,504 --> 00:41:14,507 Flamma! Flamma! Flamma! 452 00:41:21,247 --> 00:41:26,519 Cine va lupta cu ucigașul de lei Kwame. 453 00:41:29,856 --> 00:41:31,491 Bucură-te, Împărat. 454 00:41:31,591 --> 00:41:35,061 Noi, care suntem pe cale să murim... 455 00:41:35,628 --> 00:41:37,564 te salut! 456 00:41:58,785 --> 00:42:00,286 Ah, haide. 457 00:42:01,888 --> 00:42:05,859 Gladiatori, gata? 458 00:42:05,959 --> 00:42:08,028 Astăzi este timpul tău să mori. 459 00:42:08,595 --> 00:42:10,397 Onorându-mă. 460 00:42:10,497 --> 00:42:12,232 Implică-te! 461 00:42:24,644 --> 00:42:26,913 Luptă, Kwame. Luptă! 462 00:42:41,494 --> 00:42:43,229 Hai, hai. 463 00:43:17,097 --> 00:43:23,203 Ucigașul de leu Kwame! Ucigașul de leu Kwame! 464 00:43:46,326 --> 00:43:49,162 Flamma! Flamma! Flamma! 465 00:43:50,530 --> 00:43:51,965 Omoară-l! 466 00:43:52,699 --> 00:43:54,167 Omoară-l, Flamma! 467 00:44:22,962 --> 00:44:26,032 Ce este în neregulă cu acel gladiator? 468 00:44:27,167 --> 00:44:31,371 Kwame! Kwame! Kwame! 469 00:44:53,793 --> 00:44:56,730 El sângerează. Sângerează! 470 00:45:11,711 --> 00:45:13,413 Te crezi un Dumnezeu? 471 00:45:25,191 --> 00:45:26,292 El l-a prins. 472 00:45:30,730 --> 00:45:33,433 Măcelărit în propriul tău circ. 473 00:45:59,426 --> 00:46:01,294 Sus! Sus! 474 00:46:04,064 --> 00:46:08,101 Kwame! Kwame! Kwame! 475 00:46:50,076 --> 00:46:51,544 Am facut! 476 00:46:51,644 --> 00:46:52,912 - Am facut! - Ai făcut-o! 477 00:48:36,649 --> 00:48:39,352 Nu te poți ascunde de eu pentru totdeauna, Quintus. 478 00:49:40,480 --> 00:49:44,617 Hmm. Sunt gata să aud ce trebuie sa spui. 479 00:49:45,185 --> 00:49:46,619 Aveţi dreptate. 480 00:49:47,620 --> 00:49:48,755 Trebuie să vorbim. 481 00:49:52,292 --> 00:49:54,527 Mamă, respectul meu căci nu ai egal 482 00:49:54,627 --> 00:49:55,695 și nici dragostea mea. 483 00:49:56,696 --> 00:49:57,997 Dar? 484 00:49:58,098 --> 00:49:59,432 Dar nu mă voi întoarce. 485 00:49:59,966 --> 00:50:01,534 Asta nu este decizia ta 486 00:50:01,634 --> 00:50:03,103 - a face. - Dar este. 487 00:50:04,604 --> 00:50:06,606 Dacă nu mă legați și trage-mă acasă, 488 00:50:06,706 --> 00:50:08,408 nu există cum să mă forțez. 489 00:50:10,276 --> 00:50:12,712 Ești la fel ca tatăl tău. 490 00:50:12,812 --> 00:50:13,747 Kwame, de asemenea. 491 00:50:14,748 --> 00:50:16,116 Și Jula... 492 00:50:17,217 --> 00:50:18,852 Nu știu cine este Jula. 493 00:50:18,952 --> 00:50:20,420 Jula este ca Jula. 494 00:50:23,456 --> 00:50:26,526 Chiar și tata mă cunoștea mai bun decât tine. 495 00:50:27,460 --> 00:50:31,698 Spunea păsări trebuie să-și urmeze turma. 496 00:50:32,532 --> 00:50:35,101 Dar leul, el își găsește propriul drum. 497 00:50:35,201 --> 00:50:37,604 - Dar tu ești o femeie. - La fel si tu. 498 00:50:39,072 --> 00:50:42,142 Ți-ai găsit calea. Acum o aleg pe a mea. 499 00:50:48,248 --> 00:50:50,517 - Unde te duci? - Să mă întâlnesc cu un prieten. 500 00:50:50,617 --> 00:50:52,485 La ora asta? OMS? 501 00:50:52,585 --> 00:50:54,688 O întrebare pe care o aleg să nu răspund. 502 00:51:42,669 --> 00:51:44,170 Suntem inchisi. 503 00:51:45,739 --> 00:51:47,707 Am spus că suntem închise. 504 00:51:52,112 --> 00:51:53,613 Unde este el? 505 00:51:55,682 --> 00:51:56,883 M-am dus la el acasă. 506 00:51:58,318 --> 00:51:59,853 El nu era acolo. 507 00:52:01,488 --> 00:52:03,623 I-am lăsat un cadou. 508 00:52:06,159 --> 00:52:07,694 Îl voi aștepta aici. 509 00:52:08,828 --> 00:52:09,929 Dar mai întâi... 510 00:52:55,208 --> 00:52:58,678 Acest lucru ar putea fi mai mult distractiv decât credeam. 511 00:53:09,322 --> 00:53:10,623 Ce vei face cu asta? 512 00:53:10,724 --> 00:53:13,693 Ieși! nenorocitule! 513 00:53:26,906 --> 00:53:28,575 Ajutor! 514 00:53:29,676 --> 00:53:31,711 Mori încet. 515 00:53:58,271 --> 00:54:00,273 De unde să încep? 516 00:54:03,243 --> 00:54:04,811 Pieptul? 517 00:54:07,147 --> 00:54:09,749 Dar stomacul tău? 518 00:54:12,619 --> 00:54:14,754 Sau ce zici de un ochi? 519 00:54:16,322 --> 00:54:17,657 Da. 520 00:54:18,491 --> 00:54:20,393 Un ochi ar putea fi bun. 521 00:54:23,797 --> 00:54:25,031 Un ochi... 522 00:54:26,800 --> 00:54:28,568 pentru un ochi. 523 00:55:10,777 --> 00:55:12,012 Să mergem acasă.