1 00:00:11,378 --> 00:00:13,780 Anterior pe Aceia Pe cale de a muri... 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,484 Dacă omul mare, cu cicatrici vine, unul dintre voi îl urmează 3 00:00:17,584 --> 00:00:19,686 iar celălalt vine să mă găsească. 4 00:00:21,388 --> 00:00:23,285 Fratele și sora ta sunt luptă pentru viața lor, 5 00:00:23,289 --> 00:00:26,059 și vorbești ca și cum asta este o mare aventură? 6 00:00:26,159 --> 00:00:27,293 Fecioarele Vestale, 7 00:00:27,394 --> 00:00:29,963 gardienii Romei flacără eternă. 8 00:00:30,063 --> 00:00:31,831 M-ai putea ajuta? 9 00:00:31,931 --> 00:00:34,730 Dacă mama mea ar fi avut lacrimi pentru fiica ei, așa cum faci și tu pentru a ta. 10 00:00:34,734 --> 00:00:35,602 Și pentru familia noastră, 11 00:00:35,702 --> 00:00:38,405 vom arde întregul nenorocit de imperiu. 12 00:00:38,505 --> 00:00:39,606 Acoperiți-vă. 13 00:01:03,963 --> 00:01:05,565 Închideţi ușa. 14 00:01:12,972 --> 00:01:15,141 Ia pânza de pânză! Repede! 15 00:01:18,812 --> 00:01:20,113 Gavros. 16 00:01:36,062 --> 00:01:38,665 Scorpus, întoarce-te. 17 00:01:39,632 --> 00:01:40,633 Cum te numești? 18 00:01:40,734 --> 00:01:41,668 Xena. 19 00:01:45,972 --> 00:01:47,307 Vezuviul a erupt. 20 00:01:47,407 --> 00:01:49,075 Vânturile au a purtat norul de cenuşă 21 00:01:49,175 --> 00:01:51,378 peste 100 de leghe mare parte din Roma și nu numai. 22 00:01:52,212 --> 00:01:54,247 Pompei și Herculaneum si nu mai mult. 23 00:01:55,515 --> 00:01:56,483 Supraviețuitori? 24 00:01:57,550 --> 00:02:01,388 Cincisprezece, poate 18.000, făcându-și drum spre Roma. 25 00:02:01,488 --> 00:02:03,356 Câteva nave aveau timpul să ridici vela, 26 00:02:03,456 --> 00:02:05,892 ajung la Ostia cu câteva sute de supravieţuitori. 27 00:02:05,992 --> 00:02:07,256 Vom trimite o cohortă a pretorienilor 28 00:02:07,260 --> 00:02:08,828 pentru a-i întâlni pe cei de pe Calea Appian. 29 00:02:08,928 --> 00:02:10,730 Mâncare, medici, îmbrăcăminte. 30 00:02:13,933 --> 00:02:15,168 Mai sunt. 31 00:02:16,770 --> 00:02:18,304 Mai rău. 32 00:02:23,009 --> 00:02:24,711 Flacăra vestală s-a stins. 33 00:02:26,913 --> 00:02:28,548 O soartă tăcută din toată Roma. 34 00:02:29,716 --> 00:02:32,085 A fost nesupravegheat... 35 00:02:32,185 --> 00:02:34,521 A fost reaprins și Vestal Matron 36 00:02:34,621 --> 00:02:37,223 a fost biciuită, ea cadavrul atârnă în ispășire. 37 00:02:37,323 --> 00:02:40,694 Stabiliți tabere. Adunați mâncare. 38 00:02:42,595 --> 00:02:45,432 Trimiteți vorbă că Roma se va deschide porțile ei pentru cei nevoiași. 39 00:02:45,532 --> 00:02:46,466 Simultan. 40 00:02:57,911 --> 00:02:59,212 Ce s-a întâmplat? 41 00:03:01,314 --> 00:03:04,384 Acel gladiator, numidianul, 42 00:03:04,484 --> 00:03:05,915 când dădeam el premiul său în bani, 43 00:03:05,919 --> 00:03:08,621 se mișca să apuce o gladius de la unul dintre gardienii mei. 44 00:03:09,222 --> 00:03:10,557 Avea de gând să mă omoare. 45 00:03:12,192 --> 00:03:14,294 Vă puteți imagina? 46 00:03:14,394 --> 00:03:17,931 Un om de auctoritas și gravitații ca mine, 47 00:03:18,031 --> 00:03:20,433 ucis de un șoarece. 48 00:03:21,768 --> 00:03:23,269 Calcă pe el. 49 00:03:23,370 --> 00:03:25,071 Cred că Flamma o va face face pasul. 50 00:03:25,171 --> 00:03:26,506 E pregătit pentru răzbunare. 51 00:03:27,574 --> 00:03:31,111 Asta ar fi cel mai distractiv 52 00:03:31,211 --> 00:03:33,346 mod de a zdrobi creatură mică. 53 00:03:39,853 --> 00:03:40,687 Hei! 54 00:03:40,787 --> 00:03:42,489 - Hei! - Ce se întâmplă? 55 00:03:43,323 --> 00:03:44,758 Stai înapoi. Stai înapoi. 56 00:03:44,858 --> 00:03:46,159 Dar ce a făcut? 57 00:03:46,259 --> 00:03:48,461 El este entuziasmat de animus lui Domitian. 58 00:03:49,562 --> 00:03:53,066 Va fi o revanșă pentru Flamma, câștigând Kwame 59 00:03:53,166 --> 00:03:54,868 o moarte deosebită. 60 00:03:56,536 --> 00:03:59,072 - Ia-l departe. - ticălosule! 61 00:04:23,163 --> 00:04:25,598 Doar apă. Fara mancare. 62 00:04:27,300 --> 00:04:29,536 Aceasta ia o parte din lupta din el. 63 00:06:03,063 --> 00:06:04,397 Vin. 64 00:06:10,770 --> 00:06:12,672 Tocmai primit de la Galia. 65 00:06:13,740 --> 00:06:14,941 Uite... 66 00:06:17,177 --> 00:06:18,478 este fiul nostru. 67 00:06:19,312 --> 00:06:20,747 La fel de frumos ca tatăl lui. 68 00:06:22,582 --> 00:06:25,518 Sunt mii de refugiați se revarsa din Pompei, 69 00:06:25,919 --> 00:06:27,721 mai mult pe drum. 70 00:06:27,821 --> 00:06:30,290 Titus a promis le locuință și hrană. 71 00:06:31,157 --> 00:06:32,859 Este momentul pe care îl avem asteptat. 72 00:06:36,429 --> 00:06:37,630 Afară! 73 00:06:43,503 --> 00:06:44,971 Am vorbit cu Tilia și Soro 74 00:06:45,071 --> 00:06:47,474 si unii din ceilalti garduri în Senat. 75 00:06:48,942 --> 00:06:49,876 Ei clătină. 76 00:06:52,946 --> 00:06:54,647 Ei bine, întrebăm multe dintre ele. 77 00:06:55,648 --> 00:06:57,851 Familiile lor și averile au avut de suferit 78 00:06:57,951 --> 00:07:00,286 în Anul lui cei Patru Împărați. 79 00:07:00,387 --> 00:07:01,617 Și este un pariu pentru un împărat 80 00:07:01,621 --> 00:07:03,023 să moară și să fie înlocuit de tine. 81 00:07:03,123 --> 00:07:05,959 Ajută faptul că Senatul vede Titus drenând Trezoreria. 82 00:07:08,428 --> 00:07:10,068 Se întâlnesc mâine noapte, în secret, 83 00:07:10,663 --> 00:07:11,798 să mă asculte. 84 00:07:38,692 --> 00:07:39,926 El nu este aici. 85 00:07:41,261 --> 00:07:42,629 Este urgent. 86 00:07:55,842 --> 00:07:57,110 Sorioară! 87 00:08:03,350 --> 00:08:04,918 Tenax lucrezi aici acum? 88 00:08:06,052 --> 00:08:07,754 Da, dar eliberat acum. 89 00:08:08,722 --> 00:08:12,492 Jula, Jula, am avut șansa de a-și cumpăra libertatea. 90 00:08:12,592 --> 00:08:15,662 Promit că voi face la fel pentru tine. 91 00:08:18,465 --> 00:08:19,799 Sunt atât de fericit pentru tine. 92 00:08:20,633 --> 00:08:22,535 Mi-aș fi dorit să fi fost tu care ai fost eliberat. 93 00:08:22,635 --> 00:08:24,070 Ai ceva pentru mine? 94 00:08:33,413 --> 00:08:35,081 - Toate? - Da. 95 00:08:36,316 --> 00:08:37,951 Bine făcut. Merge. 96 00:08:45,325 --> 00:08:47,560 Am fost plecați prea mult timp. 97 00:08:48,862 --> 00:08:51,965 Are dreptate. Trebuie să mă întorc înainte ca stăpâna mea să observe. 98 00:08:52,065 --> 00:08:54,100 Merge. Fii în siguranță. 99 00:09:02,642 --> 00:09:03,943 Gândește-te că a fost așa. 100 00:09:09,215 --> 00:09:10,183 Scuzați-mă. 101 00:09:17,657 --> 00:09:19,059 Ne-am pierdut drumul. 102 00:09:20,126 --> 00:09:21,094 Ușor de făcut. 103 00:09:23,830 --> 00:09:26,199 Dar aș fi onorat să te ajut. 104 00:09:26,299 --> 00:09:28,468 Trebuie să merg la Esquiline. 105 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Vă pot arăta. Urmați-mă. 106 00:09:40,580 --> 00:09:43,016 Aceasta este calea afară. La stânga. 107 00:09:43,116 --> 00:09:44,084 Multumesc. 108 00:09:44,851 --> 00:09:47,587 Străzile sunt periculoase suficient noaptea. 109 00:09:47,687 --> 00:09:49,022 te voi insoti. 110 00:09:50,256 --> 00:09:51,191 Vă rog să faceți. 111 00:09:53,326 --> 00:09:54,627 Să mergem. 112 00:10:05,939 --> 00:10:08,241 Mă voi ocupa de asta ajunge acasă în siguranță. 113 00:10:10,343 --> 00:10:11,978 Nu profita. 114 00:10:17,751 --> 00:10:20,854 Pe aici. 115 00:10:20,954 --> 00:10:23,790 Și așa, Jula, ai încheiat până devin sclav... 116 00:10:23,890 --> 00:10:25,859 În casa consulului Marsus. 117 00:10:26,459 --> 00:10:28,561 Și poți să ieși singur? 118 00:10:28,661 --> 00:10:30,797 Pot, dar trebuie să fiu atent. 119 00:10:54,921 --> 00:10:56,523 Povestește-mi despre frații tăi. 120 00:10:56,623 --> 00:10:57,691 Sună ca o mână. 121 00:10:57,791 --> 00:10:59,292 Imaginați-vă că împărtășiți camera cu ei... 122 00:11:00,493 --> 00:11:03,229 Cel puțin acasă, aveam spațiul nostru. 123 00:11:03,329 --> 00:11:07,734 Dealuri ondulate, iarba deci gros, ai putea înota în el. 124 00:11:08,968 --> 00:11:11,137 Îmi pot imagina pe dvs cailor le-a plăcut. 125 00:11:11,237 --> 00:11:12,238 Hmm. 126 00:11:16,943 --> 00:11:18,845 Am avut acest sentiment în ultima vreme. 127 00:11:20,280 --> 00:11:22,916 Pe care nu o voi stabili niciodată picior din nou în patria mea. 128 00:11:27,821 --> 00:11:29,723 Acesta este un sentiment pe care îl cunosc bine. 129 00:11:34,694 --> 00:11:36,129 Mulțumesc că m-ai plimbat, Elia. 130 00:11:41,668 --> 00:11:42,902 Pot să te văd din nou? 131 00:11:44,304 --> 00:11:45,238 Pot fi. 132 00:12:14,934 --> 00:12:18,438 Titus Flavius Domitianus, un om cu multe talente, 133 00:12:18,538 --> 00:12:22,242 nu în ultimul rând este enervant pe fratele tău. 134 00:12:26,312 --> 00:12:31,051 Sau spui că demiterea despre Ierusalim a fost ideea lui Passus? 135 00:12:32,585 --> 00:12:34,054 Sunt destul de mândru de asta. 136 00:12:35,955 --> 00:12:38,858 Și nu mă suna pe mine numele murdar al fratelui. 137 00:12:39,659 --> 00:12:40,927 Domitian va face. 138 00:12:43,163 --> 00:12:45,165 Știu cum poți câștiga încrederea fratelui tău 139 00:12:45,265 --> 00:12:47,334 și obțineți facțiunea noastră înapoi și să funcționeze. 140 00:12:47,667 --> 00:12:48,935 ascult. 141 00:12:49,035 --> 00:12:52,038 Marsus a convocat o sedinta Senatului. 142 00:12:53,707 --> 00:12:54,841 În secret. 143 00:12:54,941 --> 00:12:59,079 Așa că intru, arestați-i pe toți și... 144 00:12:59,846 --> 00:13:01,648 salvează-l pe Împărat. 145 00:13:01,748 --> 00:13:03,450 Trebuie doar să fii acolo. 146 00:13:03,550 --> 00:13:07,087 Vezi totul și lasă-i să atârne ei înșiși pe propriile cuvinte. 147 00:13:11,691 --> 00:13:13,322 Mai este un grup de refugiați în drum spre Roma. 148 00:13:13,326 --> 00:13:15,795 Pregătiți o tabără pe apartamentele din Campus Martius. 149 00:13:15,895 --> 00:13:17,831 Proviziuni, lemne de foc, gardieni urbani. 150 00:13:17,931 --> 00:13:20,000 Să o facem repede, sunt ocupată. 151 00:13:20,100 --> 00:13:22,569 Te-aș putea servi mai bine dacă ai m-a tratat cu mai mult respect 152 00:13:22,669 --> 00:13:24,170 decât cea a unui Clark sau un client. 153 00:13:24,270 --> 00:13:25,438 Este un obicei. 154 00:13:25,538 --> 00:13:27,173 Prea multe zile într-un cort de comandă. 155 00:13:30,176 --> 00:13:31,177 Afară. 156 00:13:37,150 --> 00:13:39,252 Sunteți în pericol, ca și mine. 157 00:13:40,754 --> 00:13:41,874 Pentru a ne proteja pe amândoi, 158 00:13:41,921 --> 00:13:44,224 Am nevoie să suspendați izolarea mea. 159 00:14:53,893 --> 00:14:55,161 Frate. 160 00:14:56,096 --> 00:14:57,530 Acesta este omul despre care am vorbit. 161 00:14:58,531 --> 00:15:00,166 Clientul meu, Tenax. 162 00:15:03,570 --> 00:15:04,471 În felul acesta, Cezar. 163 00:15:10,577 --> 00:15:11,578 Voi doi, cu mine. 164 00:15:19,853 --> 00:15:23,623 Îndrăznești noaptea vremuri tulburătoare. iti multumesc. 165 00:15:24,657 --> 00:15:26,493 De secole, familiile noastre 166 00:15:26,593 --> 00:15:29,729 au fost însărcinați cu protejarea orașul și Imperiul nostru iubit 167 00:15:29,829 --> 00:15:32,532 de la cei care ar mânia pe zei. 168 00:15:32,632 --> 00:15:37,337 Dar acum verdictul lor teribil plouă din cer. 169 00:15:37,437 --> 00:15:40,473 Și știm cu toții, asta cu flacăra vestală s-a stins, 170 00:15:40,573 --> 00:15:44,344 nu mai suntem protejati de Vesta și zeii, 171 00:15:44,444 --> 00:15:48,281 și asta ar putea cu adevărat fi sfârșitul timpurilor. 172 00:15:48,381 --> 00:15:52,085 Așa că mă întreb, fraților, ce s-a schimbat 173 00:15:52,185 --> 00:15:55,155 din moment ce fericiti zilele trecute? 174 00:15:55,255 --> 00:15:57,624 Și pot găsi nu alt raspuns dar... 175 00:15:59,826 --> 00:16:01,795 că avem un nou Împărat. 176 00:16:05,832 --> 00:16:06,966 Calcă ușor, consul. 177 00:16:07,067 --> 00:16:09,102 Cu toții călcăm ușor azi, domnule senator, 178 00:16:09,736 --> 00:16:11,571 pe cenusa! 179 00:16:11,671 --> 00:16:13,440 Luați în considerare doar un împărat 180 00:16:13,540 --> 00:16:17,377 care favorizează țara peste Roma însăși, 181 00:16:18,345 --> 00:16:21,715 și cine se află cu a regina eretică a Iudeii. 182 00:16:22,716 --> 00:16:25,151 Nu e de mirare că zeii ai ales să ne îngroape! 183 00:16:25,251 --> 00:16:27,053 Dar a renunțat regina lui din Iudeea, 184 00:16:27,153 --> 00:16:28,655 și a luat o soție romană. 185 00:16:28,755 --> 00:16:32,592 A luat doar o soție romană agravează și mai mult crima lui, 186 00:16:33,760 --> 00:16:35,395 pentru vipera din Iudeea 187 00:16:35,962 --> 00:16:37,997 încă își împarte patul 188 00:16:38,098 --> 00:16:41,334 și o șuieră otravă în ureche. 189 00:16:41,434 --> 00:16:45,538 Dumnezeul evreu se bucură ca Roma se scufundă în genunchi. 190 00:16:48,008 --> 00:16:49,509 Și cum rămâne cu poporul roman? 191 00:16:49,943 --> 00:16:51,277 Oamenii Noștri? 192 00:16:52,746 --> 00:16:53,747 Clienții noștri? 193 00:16:55,115 --> 00:16:56,716 Datoria noastră sfântă? 194 00:16:58,084 --> 00:17:02,022 Oamenii noștri dorm în canalizare 195 00:17:02,122 --> 00:17:04,557 în timp ce Titus deschide porţile de inundaţie 196 00:17:04,657 --> 00:17:06,693 la mii de refugiați. 197 00:17:06,793 --> 00:17:09,529 Îi alăptează pe acești străini 198 00:17:09,629 --> 00:17:12,999 și cheltuiește ce a mai rămas monumente stridente pentru sine 199 00:17:13,099 --> 00:17:14,200 și familia lui, 200 00:17:14,300 --> 00:17:17,237 în timp ce oamenii Romei mor de foame! 201 00:17:17,337 --> 00:17:20,373 Ruşine! 202 00:17:20,473 --> 00:17:22,709 Nimeni nu pune întrebări nevoia de schimbare. 203 00:17:24,110 --> 00:17:26,680 Singura intrebare este, poate reuși? 204 00:17:26,780 --> 00:17:29,749 Se poate și trebuie. 205 00:17:31,284 --> 00:17:33,753 Vă asigur că legiuni îndepărtate, 206 00:17:34,487 --> 00:17:37,624 gardienii apropiati, poporul Romei, 207 00:17:37,724 --> 00:17:42,395 și zeii înșiși va aplauda schimbarea! 208 00:17:42,495 --> 00:17:46,032 - Soarta lui Nero! - Soarta lui Nero! 209 00:18:06,086 --> 00:18:07,620 consulul Marsus, 210 00:18:08,555 --> 00:18:12,459 Senatorii Torel şi Sepulcius, trădători toți! 211 00:18:14,094 --> 00:18:15,462 Arestează-i. 212 00:18:15,562 --> 00:18:16,563 Doamne. 213 00:18:19,899 --> 00:18:22,769 Zeii ne roagă să acționăm, 214 00:18:23,870 --> 00:18:25,805 iar timpul este acum. 215 00:18:36,316 --> 00:18:40,820 Consulul Marsus, cel Senatorii Torel și Sepulcius 216 00:18:40,920 --> 00:18:43,723 sunt prin prezenta arestați pentru trădare. 217 00:18:43,823 --> 00:18:45,492 Ia-l! 218 00:18:47,861 --> 00:18:48,795 Și el. 219 00:18:49,863 --> 00:18:50,797 Ia-le! 220 00:19:28,034 --> 00:19:29,369 Cu mine. 221 00:19:34,574 --> 00:19:36,643 Deci ai condus pentru Albastrii si albii? 222 00:19:37,977 --> 00:19:39,412 Unsprezece prime. 223 00:19:39,946 --> 00:19:41,014 Wow. 224 00:19:41,114 --> 00:19:42,615 Ce s-a întâmplat? 225 00:19:43,416 --> 00:19:46,419 Vin... și viață înaltă. 226 00:19:47,087 --> 00:19:49,956 Scorpus face asta. El încă conduce. 227 00:19:50,056 --> 00:19:51,458 A fost asta și mai mult. 228 00:19:52,292 --> 00:19:54,260 Este nevoie de mult de pus un bărbat într-un car, 229 00:19:54,361 --> 00:19:55,862 si chiar mai mult pentru el să renunţe la el. 230 00:19:57,797 --> 00:19:58,732 Deci, de ce ai făcut-o? 231 00:20:08,708 --> 00:20:10,744 Am început să concuresc din cauza cailor. 232 00:20:12,012 --> 00:20:13,346 ca tine, 233 00:20:14,748 --> 00:20:15,682 le simt. 234 00:20:18,051 --> 00:20:19,419 Dar cursele sunt diferite. 235 00:20:20,620 --> 00:20:26,226 O cursă cu patru cai este o sinucidere tu... supraviețuiești cumva. 236 00:20:26,326 --> 00:20:29,229 Am văzut o jumătate de duzină prietenii mor pe pistă, 237 00:20:29,329 --> 00:20:32,165 iar eu abia am evitat chiar eu moartea 238 00:20:32,265 --> 00:20:34,701 de mai multe ori de atât. 239 00:20:34,801 --> 00:20:39,773 Și apoi, într-o zi, am plecat piesa aceea și am terminat. 240 00:20:44,611 --> 00:20:46,546 Odată ce ai început gândindu-mă la moarte, 241 00:20:47,647 --> 00:20:48,648 s-a terminat. 242 00:20:54,120 --> 00:20:55,789 Amândoi frații mei vor să concureze. 243 00:20:56,256 --> 00:20:57,590 Îți faci griji pentru ei. 244 00:21:06,166 --> 00:21:08,568 Viața merge rar așa cum te aștepți. 245 00:21:24,284 --> 00:21:25,618 Psst. Este pentru dumneavoastră. 246 00:21:26,419 --> 00:21:27,754 Doar un timp scurt. 247 00:21:36,196 --> 00:21:37,497 Frate. 248 00:21:43,837 --> 00:21:46,072 Mi-a fost teamă că voi muri pe stomacul gol. 249 00:21:46,172 --> 00:21:48,641 Fratele împăratului 250 00:21:48,742 --> 00:21:50,810 pare să aibă o interes pentru moartea ta. 251 00:21:52,579 --> 00:21:54,714 Sentimentul este reciproc, frate. 252 00:21:54,814 --> 00:21:56,616 Dar cred că o va face primește-i întâi dorința. 253 00:21:56,716 --> 00:21:58,718 Mulțimea ar dori o revanșă. 254 00:21:59,552 --> 00:22:02,555 Ei poartă entuziasmul răzbunării. 255 00:22:12,632 --> 00:22:14,634 De câte ori pe ajunul luptei, 256 00:22:15,301 --> 00:22:16,803 ți-ai făcut pace cu moartea? 257 00:22:17,637 --> 00:22:19,606 Prea multe pentru a numara. 258 00:22:19,706 --> 00:22:21,675 Și de fiecare dată, ai înșelat moartea. 259 00:22:26,913 --> 00:22:30,283 În luptă, poporul meu sunt cunoscuți pentru vuietul nostru 260 00:22:30,383 --> 00:22:32,719 pe măsură ce încărcăm, îngrozind inamicul nostru. 261 00:22:32,819 --> 00:22:36,356 Înainte să alergăm la ei săbii și scuturi, 262 00:22:36,456 --> 00:22:38,892 șoptim o liniște rugăciune la moarte. 263 00:22:47,300 --> 00:22:49,402 Ia-mă dacă vrei, o, Moarte, 264 00:22:49,502 --> 00:22:52,272 dar nu este mai bine? să mă lase să trăiesc 265 00:22:52,372 --> 00:22:54,574 și să te servească ucigând pe alții? 266 00:22:58,912 --> 00:22:59,879 Cuvinte îndrăznețe. 267 00:23:01,381 --> 00:23:03,149 Oferind o afacere până la Moartea însuși. 268 00:23:03,249 --> 00:23:04,617 Se. 269 00:23:05,018 --> 00:23:06,686 Moartea este o femeie. 270 00:23:06,786 --> 00:23:09,656 Ea m-a ascultat până acum. 271 00:23:09,756 --> 00:23:12,092 Halja, poate ea te va asculta. 272 00:23:13,426 --> 00:23:18,698 Cred că e prea îndrăgostită Flamma să mă salveze, frate. 273 00:23:22,135 --> 00:23:23,103 Când mor? 274 00:23:26,206 --> 00:23:27,674 Cinci zile. 275 00:23:38,685 --> 00:23:40,754 Și prietenul meu îmi aduce vin. 276 00:23:43,023 --> 00:23:46,192 O viață scurtă poate să fie totuși o viață bună. 277 00:23:54,968 --> 00:23:56,603 Sunt dator cu tine, frate. 278 00:23:56,703 --> 00:23:59,406 Îmi fac griji doar pentru tine siguranța, așa cum am făcut-o pe a tatălui. 279 00:23:59,506 --> 00:24:01,307 Cum crezi că Senatul va reacționa? 280 00:24:01,408 --> 00:24:02,909 Ei vor urmări. 281 00:24:03,009 --> 00:24:04,577 Și așteptați reacția gloatei. 282 00:24:04,678 --> 00:24:07,313 Huh, deci ce sugerezi? 283 00:24:07,414 --> 00:24:08,848 Măriți cantitatea de cereale. 284 00:24:12,318 --> 00:24:14,154 Porto? Spune-mi. 285 00:24:15,889 --> 00:24:18,358 Avem magazine de cereale suficient pentru a-l dubla. 286 00:24:18,458 --> 00:24:19,793 Atunci fă așa. 287 00:24:24,464 --> 00:24:26,199 Ce altceva? 288 00:24:26,299 --> 00:24:30,270 Creșterea Jocurilor Inaugurale de la cincizeci de zile la o sută. 289 00:24:33,740 --> 00:24:35,508 Și adu înapoi eroul poporului. 290 00:24:35,608 --> 00:24:37,711 Lăsați-l pe Scorpus să alerge din nou pentru Fracțiunea de Aur. 291 00:24:38,411 --> 00:24:39,813 Este foarte înțelept. 292 00:24:39,913 --> 00:24:41,811 Proprietarii facțiunii au m-au înlocuit în afecțiunea lor, 293 00:24:41,815 --> 00:24:43,717 asa ca voi inlocui ei în mafiote. 294 00:24:43,817 --> 00:24:46,019 Fracțiunea Gold va fi repus. 295 00:24:47,220 --> 00:24:48,722 Ai cuvântul meu. 296 00:24:55,595 --> 00:24:56,663 Fratele meu mi-a dat 297 00:24:56,763 --> 00:24:58,131 încă o oportunitate să-l servească. 298 00:24:58,231 --> 00:25:00,367 Eu trebuie să organizez a crescut Jocurile Inaugurale 299 00:25:00,467 --> 00:25:01,935 a Amfiteatrului nostru Flavian. 300 00:25:02,035 --> 00:25:04,204 Enormitatea pariurilor va fi pe placul tau. 301 00:25:04,304 --> 00:25:05,972 Fără îndoială. 302 00:25:06,072 --> 00:25:08,241 Dar cine va fi maestru al acestor jocuri? 303 00:25:09,376 --> 00:25:11,845 - Passus? - Are experienţă. 304 00:25:11,945 --> 00:25:15,248 Amabilitatea facțiunilor și răbdători față de ei. 305 00:25:15,348 --> 00:25:16,750 Ai o altă sugestie? 306 00:25:17,384 --> 00:25:19,152 Și cu mine cum rămâne? 307 00:25:23,323 --> 00:25:24,724 Ești ambițios. 308 00:25:24,824 --> 00:25:26,693 N-am făcut niciun secret de asta cu tine. 309 00:25:26,793 --> 00:25:29,996 Ai anumite talente. 310 00:25:30,096 --> 00:25:32,165 Dar este arta de a divertisment unul dintre ei? 311 00:25:34,100 --> 00:25:36,169 Cu tot respectul, Alteța Voastră... 312 00:25:39,973 --> 00:25:43,443 esti prea departe deasupra ordinului inferior 313 00:25:43,543 --> 00:25:45,178 să știe ce vor cu adevărat. 314 00:25:46,413 --> 00:25:48,081 Știu, pentru că sunt unul dintre ei. 315 00:25:50,283 --> 00:25:51,918 Le-am simțit foamea, 316 00:25:52,485 --> 00:25:54,087 și au trăit în murdăria lor. 317 00:25:55,121 --> 00:25:57,223 Știu de ce le este frică și Știu ce tânjesc ei, 318 00:25:57,323 --> 00:26:00,960 și pot concepe divertisment care va alimenta acea poftă. 319 00:26:02,595 --> 00:26:04,297 Sunt mai de bază decât vă puteți imagina. 320 00:26:07,600 --> 00:26:09,202 Foarte bine, un test. 321 00:26:09,302 --> 00:26:11,938 Să vedem ce faci cu executarea tradatorilor. 322 00:26:13,540 --> 00:26:15,175 Și în timp ce faci asta, 323 00:26:15,275 --> 00:26:17,844 aduce Scorpus înapoi într-una din carele mele de Aur. 324 00:26:33,593 --> 00:26:35,795 Ha! Ha! 325 00:26:41,468 --> 00:26:42,836 Ha! 326 00:26:49,709 --> 00:26:52,178 O poți face! Haide! 327 00:27:02,789 --> 00:27:05,959 Scorpus! Scorpus! Scorpus! 328 00:27:11,164 --> 00:27:13,833 - Oh! Este Scorpus! - Doamnelor. 329 00:27:29,616 --> 00:27:30,884 Ești arestat. 330 00:27:32,152 --> 00:27:32,986 Nu. 331 00:27:33,086 --> 00:27:36,523 Sunt Scorpus, conducător conducător de car al unei facțiuni. 332 00:27:36,623 --> 00:27:38,158 Ia-ți mâinile de pe mine. 333 00:27:52,138 --> 00:27:57,477 Oi! Ascultă. eu sunt Marele Scorpus. 334 00:27:57,577 --> 00:27:58,945 Nici unul dintre animalele tale. 335 00:28:00,947 --> 00:28:03,483 Împăratul va auzi de asta! 336 00:28:22,002 --> 00:28:23,503 Mi-ai făcut asta. 337 00:28:24,604 --> 00:28:25,772 Tu porc. 338 00:28:27,807 --> 00:28:30,777 Ei bine, ai avut-o distracție cu Scorpus. 339 00:28:30,877 --> 00:28:32,045 Acum, dă-i drumul. 340 00:28:32,145 --> 00:28:33,680 Ai fost arestat pentru pariuri ilegale. 341 00:28:33,780 --> 00:28:35,448 Pariuri ilegale? 342 00:28:35,548 --> 00:28:38,985 E o glumă care vine de la cei ca tine. Da? 343 00:28:39,085 --> 00:28:40,854 Amuzant pentru mine, prietene, 344 00:28:40,954 --> 00:28:43,323 nu chiar pentru tine. 345 00:28:43,423 --> 00:28:47,594 Dar, de dragul vechea noastră prietenie, 346 00:28:47,694 --> 00:28:48,895 Probabil că aș putea termina asta, 347 00:28:48,995 --> 00:28:51,765 dacă pur și simplu semnați înapoi către Fracțiunea de Aur. 348 00:28:55,135 --> 00:28:57,037 Oh, de dragul lui Scorpus. 349 00:28:57,137 --> 00:28:59,506 Dețineți 25% din facțiunea Gold. 350 00:28:59,606 --> 00:29:02,342 Merită de zece ori... de o sută de ori mai mult decât 351 00:29:02,442 --> 00:29:05,779 mizeriile 600.000 că te plătește Leto! 352 00:29:07,914 --> 00:29:09,783 Du-te dracului. 353 00:29:18,958 --> 00:29:22,028 Așteaptă. Așteaptă! 354 00:29:28,835 --> 00:29:31,037 Voi conduce pentru Aur, 355 00:29:32,205 --> 00:29:36,309 dar nu o faci niciodată spune-mi din nou prieten. 356 00:29:37,777 --> 00:29:39,079 Buna alegere... 357 00:29:41,514 --> 00:29:42,449 prietenul meu. 358 00:29:43,316 --> 00:29:44,284 Hei! 359 00:29:44,384 --> 00:29:47,487 Hei, m-ai dat afară, rahat mic! 360 00:29:52,759 --> 00:29:54,094 O rugăciune pentru Vesta. 361 00:29:54,828 --> 00:29:57,297 O Zeiță a vatra veşnică. 362 00:29:59,466 --> 00:30:01,334 Rugăciunea ta va fi ascultată. 363 00:30:12,579 --> 00:30:14,814 Cornelia. Uită-te la tine, 364 00:30:14,914 --> 00:30:17,650 Fecioară Vestalis Maxima! 365 00:30:17,751 --> 00:30:19,719 Vestal șef. 366 00:30:19,819 --> 00:30:22,355 Tatăl tău și cu mine ne bucurăm la cota ta. 367 00:30:24,858 --> 00:30:28,194 O femeie a bătut în bâtă și biciuit până la moarte, 368 00:30:28,294 --> 00:30:30,263 deoarece vestala focurile s-au stins. 369 00:30:31,297 --> 00:30:33,233 Asta este o sursă a mândriei tale? 370 00:30:34,868 --> 00:30:36,302 Deci, despre ce este această întâlnire? 371 00:30:36,403 --> 00:30:39,372 - Poate nu ai auzit... - Vestalele aud totul. 372 00:30:41,274 --> 00:30:43,510 Ca Vestal Matron, tu vorbește în numele zeilor. 373 00:30:45,078 --> 00:30:47,013 Dacă mergem înaintea Împărat împreună 374 00:30:47,113 --> 00:30:48,882 - și pledează pentru viața tatălui tău... - Nu. 375 00:30:50,583 --> 00:30:52,285 Cornelia, tatăl tău are nevoie de tine. 376 00:30:52,686 --> 00:30:54,454 Nu avea nevoie de mine, 377 00:30:54,554 --> 00:30:59,125 când m-a condamnat la asta cușcă de aur de aproape 30 de ani. 378 00:30:59,225 --> 00:31:01,661 Ți-am dat ocazia să comunice cu Zeii. 379 00:31:01,761 --> 00:31:04,631 Nu i-am auzit niciodată. Nici o dată! 380 00:31:06,933 --> 00:31:09,336 M-ai pus în această închisoare, 381 00:31:09,436 --> 00:31:11,371 m-ai trimis aici, nu in folosul meu, 382 00:31:11,471 --> 00:31:13,271 ci pentru propria ta glorie și cea a fratelui meu. 383 00:31:13,306 --> 00:31:15,642 Era datoria mea să renunț la tine, 384 00:31:17,711 --> 00:31:19,412 iar acum, este datoria ta 385 00:31:19,979 --> 00:31:21,281 pentru a ajuta la salvarea tatălui tău 386 00:31:21,381 --> 00:31:24,150 de a fi aruncat stânca Tarpeiană. 387 00:31:24,250 --> 00:31:26,920 Aș ajuta la împingere dă-l dacă aș putea. 388 00:31:28,888 --> 00:31:30,190 Nu spune așa ceva. 389 00:31:32,192 --> 00:31:33,693 Tu ești fiica lui. 390 00:31:34,794 --> 00:31:36,229 Sunt o Fecioară Vestală. 391 00:31:37,964 --> 00:31:39,566 nu mai sunt fiica lui, 392 00:31:41,634 --> 00:31:42,569 sau a ta. 393 00:31:46,673 --> 00:31:47,607 Cornelia! 394 00:31:50,110 --> 00:31:51,444 te implor. 395 00:32:15,035 --> 00:32:16,336 Ai primit scrisoarea mea? 396 00:32:18,938 --> 00:32:20,140 Înțeleg cât de mult iubești 397 00:32:20,240 --> 00:32:21,675 caii tăi spanioli... 398 00:32:21,775 --> 00:32:25,311 ...dar te rog spune-mi a vizitat băile înainte de a veni. 399 00:32:25,412 --> 00:32:27,747 - Întotdeauna. - „Întotdeauna”, spune el. 400 00:32:31,151 --> 00:32:33,486 Oh. Ai fost la băi. 401 00:32:34,788 --> 00:32:36,556 Cuvintele tale ascund adevărul. 402 00:32:36,656 --> 00:32:39,092 Știu cât de mult iubești mirosul grajdurilor. 403 00:32:39,192 --> 00:32:41,327 Oh... niciodată. 404 00:32:47,334 --> 00:32:49,002 vreau sa fur tu departe de aici. 405 00:32:51,171 --> 00:32:53,506 Atunci m-ai vedea pironit pe cruce. 406 00:32:53,940 --> 00:32:55,842 Marsus este într-o celulă. 407 00:32:55,942 --> 00:32:57,243 El nu vă mai poate face rău. 408 00:32:57,844 --> 00:32:59,112 Dar amanta mea? 409 00:32:59,212 --> 00:33:00,613 Vă vom cumpăra libertatea. 410 00:33:00,947 --> 00:33:02,382 Cu ce? 411 00:33:02,482 --> 00:33:05,685 Am salariul meu și cel mic parte din taxele hergheliei. 412 00:33:05,785 --> 00:33:08,588 După câteva victorii, asta va merita ceva. 413 00:33:09,055 --> 00:33:11,257 Trei mii de sesterţi? 414 00:33:14,527 --> 00:33:16,796 Pentru că asta este ea a plătit pentru mine. 415 00:33:27,507 --> 00:33:29,275 eu cred 416 00:33:29,376 --> 00:33:32,779 daca ai avea bani, m-ai salva. 417 00:33:46,893 --> 00:33:48,361 Jula, oprește-te. 418 00:33:48,928 --> 00:33:50,697 Altfel, nu voi vrea să mă opresc. 419 00:33:52,966 --> 00:33:54,467 Dacă nu vreau să mă opresc? 420 00:34:02,642 --> 00:34:03,710 mi-a fost teama... 421 00:34:05,278 --> 00:34:07,080 prima mea oară 422 00:34:08,181 --> 00:34:09,649 ar fi cu... 423 00:34:14,554 --> 00:34:16,756 Vreau să fie cu tine in schimb. 424 00:34:18,692 --> 00:34:21,628 Cel puțin eu știu cum ar trebui să se simtă. 425 00:34:23,430 --> 00:34:25,331 Nu stiu cum ar trebui să se simtă fie. 426 00:34:29,102 --> 00:34:30,904 Atunci... 427 00:34:31,004 --> 00:34:32,772 hai sa-l descoperim impreuna. 428 00:34:43,817 --> 00:34:44,784 esti sigur? 429 00:34:45,752 --> 00:34:46,686 Sunt sigur. 430 00:35:00,333 --> 00:35:02,035 Mie mi se par la fel. 431 00:35:02,135 --> 00:35:04,304 Da. Așa s-ar părea, 432 00:35:04,404 --> 00:35:06,940 dar sunt mult, mult mai ușoare. 433 00:35:07,040 --> 00:35:10,577 Mai greu de conduce, dar mult mai repede. 434 00:35:14,314 --> 00:35:16,750 Și cum rămâne cu plata mea? 435 00:35:17,851 --> 00:35:19,519 Să vorbim despre bani mai târziu. 436 00:35:26,192 --> 00:35:27,527 Ce este asta? 437 00:35:28,261 --> 00:35:29,796 Ce se presupune a face cu asta? 438 00:35:32,832 --> 00:35:34,467 Oh. 439 00:35:47,781 --> 00:35:48,882 Aprobat. 440 00:35:51,918 --> 00:35:52,852 Aprobat. 441 00:35:53,420 --> 00:35:55,755 - Tot bine? - Toate bune. 442 00:36:21,214 --> 00:36:25,585 Scorpus! Scorpus! Scorpus! 443 00:36:27,654 --> 00:36:28,888 Hai, mai repede! 444 00:36:30,590 --> 00:36:32,025 Scorpus face din nou mișcarea. 445 00:36:32,125 --> 00:36:33,660 Ar putea fi al treilea lui victorie în această săptămână. 446 00:36:33,760 --> 00:36:37,330 Scorpus! Scorpus! Scorpus! 447 00:36:39,599 --> 00:36:41,534 Ai avut dreptate, Domitian. 448 00:36:42,002 --> 00:36:43,536 Conținutul mafiei, 449 00:36:44,571 --> 00:36:46,940 iar Senatul s-a speriat. 450 00:36:49,876 --> 00:36:52,779 - Fie ca sângele nostru să prevaleze. - Până când Roma însăși va cădea. 451 00:36:57,584 --> 00:36:59,019 Merge! Merge! 452 00:37:05,291 --> 00:37:07,827 Aoleu! 453 00:37:11,831 --> 00:37:12,999 Unde te duci? 454 00:37:13,099 --> 00:37:14,334 Cursa nu s-a terminat. 455 00:37:14,434 --> 00:37:16,936 Șoferii mei au naufragiat. De ce ar trebui să rămân? 456 00:37:25,145 --> 00:37:28,715 Încep să înțeleg dragostea mulțimii pentru acest Scorpus. 457 00:37:37,957 --> 00:37:38,958 Da! 458 00:37:41,995 --> 00:37:45,398 Scorpus! Scorpus! Scorpus! 459 00:37:47,600 --> 00:37:50,970 Ah, învingătorii proprietarul fracțiunii! 460 00:37:51,071 --> 00:37:52,439 am o intrebare: 461 00:37:52,539 --> 00:37:56,409 pariurile sunt mereu oprite înainte de a începe cursa? 462 00:37:56,509 --> 00:37:58,712 - Desigur. - De ce? 463 00:37:58,812 --> 00:38:00,413 Mereu s-a făcut așa. 464 00:38:00,513 --> 00:38:01,915 Asta e legea. 465 00:38:02,015 --> 00:38:03,350 Respectați întotdeauna legea? 466 00:38:04,851 --> 00:38:07,153 Tu pleci bani pe masă, 467 00:38:07,253 --> 00:38:08,655 multe din el. 468 00:38:08,755 --> 00:38:12,058 În Numidia, cu curse de cai, luptă de cocoși, luptă, 469 00:38:12,158 --> 00:38:14,294 pariul merge pentru tot meciul. 470 00:38:14,394 --> 00:38:15,562 Și dacă ești prins? 471 00:38:15,662 --> 00:38:17,931 Cheia spargerii legea nu este de a. 472 00:38:20,000 --> 00:38:23,470 Tot ce trebuie să facem este schimba sistemul de pariuri. 473 00:38:23,570 --> 00:38:26,406 Și cum facem asta, și luați noile pariuri? 474 00:38:26,506 --> 00:38:28,908 Vă punem copiii în tribune. 475 00:38:30,343 --> 00:38:31,878 Hmm. 476 00:38:50,096 --> 00:38:51,097 „Felicitări. 477 00:38:51,197 --> 00:38:53,266 „Ai al tău Gold Faction înapoi. 478 00:38:53,366 --> 00:38:54,401 „Câștigurile tale, 479 00:38:54,501 --> 00:38:57,404 „sau băieții tăi o vor face continua sa mori, 480 00:38:57,504 --> 00:38:59,773 „și voința ta secretă nu mai fi un secret.” 481 00:39:00,573 --> 00:39:01,975 „Asta nu se va sfârși niciodată”. 482 00:39:03,176 --> 00:39:03,976 — Doar dacă nu o termini. 483 00:39:04,044 --> 00:39:06,980 Tenax, cineva vrea să vorbesc cu tine. 484 00:39:14,854 --> 00:39:16,623 Vrea o conferință cu tine. 485 00:39:16,723 --> 00:39:18,683 Spune-i că voi fi acolo primul lucru dimineata. 486 00:39:18,725 --> 00:39:20,026 El te așteaptă, 487 00:39:21,261 --> 00:39:22,395 acum. 488 00:39:33,039 --> 00:39:33,973 Tenax este aici. 489 00:39:38,311 --> 00:39:40,413 Scuză-mă, frate, unul dintre clientii mei. 490 00:39:45,151 --> 00:39:46,720 Afară! 491 00:39:48,922 --> 00:39:50,924 Am crezut că voi colecta câștigurile mele în persoană. 492 00:39:51,458 --> 00:39:53,159 Vin, Dominus. 493 00:39:53,259 --> 00:39:55,261 Aceste pariuri mari sunt realizat pe credit. 494 00:39:55,362 --> 00:39:57,964 Trebuie să așteptăm patricieni să-și plătească datoriile. 495 00:39:59,165 --> 00:40:00,934 Adu-mi ce datorezi mâine. 496 00:40:02,202 --> 00:40:03,136 Înțeles? 497 00:40:16,383 --> 00:40:18,885 Tu! Mi-ai furat șoferul. 498 00:40:18,985 --> 00:40:20,887 Va trebui să vorbești lui Scorpus despre asta. 499 00:40:20,987 --> 00:40:22,622 Scorpus a făcut o înțelegere. 500 00:40:22,722 --> 00:40:24,120 El aparține Fracțiunea Albă acum. 501 00:40:24,124 --> 00:40:25,244 El nu pare să creadă așa. 502 00:40:25,258 --> 00:40:27,427 Dacă vrei loialitate, tu ar trebui să-ți plătească bărbații mai mult. 503 00:40:27,527 --> 00:40:29,896 Parvenit al naibii! 504 00:40:33,633 --> 00:40:34,901 Îl vreau înapoi. 505 00:40:36,136 --> 00:40:40,407 Voi, toți, 506 00:40:40,507 --> 00:40:43,009 crezi că zeii au te-a uns să conduci? 507 00:40:43,109 --> 00:40:44,344 Te înșeli. 508 00:40:44,444 --> 00:40:47,047 Pozițiile tale sunt la fel de fragile ca cei pe care i-ai ucis 509 00:40:47,147 --> 00:40:49,549 pentru a ajunge unde tu sunt, acum dă-te deoparte. 510 00:40:52,152 --> 00:40:53,272 Sau ar trebui să chem paznicii? 511 00:40:54,387 --> 00:40:55,922 Sunt un om ocupat. 512 00:41:03,697 --> 00:41:05,198 Mulțumesc, domnule senator. 513 00:41:12,605 --> 00:41:15,275 Tenax! ești tu doar o să plec 514 00:41:15,375 --> 00:41:17,077 fără să-mi dea cota mea de azi? 515 00:41:18,545 --> 00:41:19,612 mă grăbesc. 516 00:41:19,713 --> 00:41:20,847 Hei, ce e în neregulă cu tine? 517 00:41:20,947 --> 00:41:23,583 - Eşti beat? - Da, sunt. 518 00:41:23,683 --> 00:41:26,619 Și am nevoie de banii mei. am o orgie de victorie de plătit. 519 00:41:26,720 --> 00:41:28,288 Aveți-l pe credit. 520 00:41:29,255 --> 00:41:30,323 am câștigat. 521 00:41:30,423 --> 00:41:32,392 Fracțiunea noastră a câștigat. 522 00:41:32,492 --> 00:41:34,094 Haide, Scorpus trebuie plătit! 523 00:41:34,994 --> 00:41:36,096 Când o am. 524 00:41:37,464 --> 00:41:38,865 Ce este în căruciorul acela? 525 00:41:41,801 --> 00:41:43,521 Nu vreau să aud orice altceva de la tine, 526 00:41:43,536 --> 00:41:44,871 pana am banii mei. 527 00:41:46,039 --> 00:41:47,140 Îmi vreau banii! 528 00:41:49,442 --> 00:41:50,910 Îmi vreau banii. 529 00:41:59,786 --> 00:42:01,654 - Ceva? - Nu încă. 530 00:42:32,218 --> 00:42:35,655 M-am întors pe Ide așa cum ai cerut. 531 00:42:39,092 --> 00:42:40,193 M-ai ajuta? 532 00:42:42,629 --> 00:42:43,930 Există un bărbat, 533 00:42:44,330 --> 00:42:45,331 Tenax. 534 00:42:46,700 --> 00:42:48,034 Un criminal. 535 00:42:49,269 --> 00:42:50,236 Îl cunoști? 536 00:42:51,471 --> 00:42:53,106 Da. 537 00:42:53,206 --> 00:42:56,076 El îl deținea pe cel mai mare al meu fiica ca sclavă. 538 00:42:56,876 --> 00:42:58,745 I-am cumpărat libertatea, 539 00:42:58,845 --> 00:43:00,780 iar acum ea și cu mine lucrăm pentru el. 540 00:43:00,880 --> 00:43:03,216 El poartă duhoarea crimelor sale. 541 00:43:04,484 --> 00:43:06,319 Ești pătat de duhoarea aceea. 542 00:43:09,356 --> 00:43:10,990 O fac doar pentru copiii mei. 543 00:43:11,091 --> 00:43:14,627 Și totuși, ai căutat să mă înşele 544 00:43:14,728 --> 00:43:16,896 și folosește-mă pentru a elibera fiica ta. 545 00:43:16,996 --> 00:43:18,365 - Nu, nu, nu... - Ai presupus 546 00:43:18,465 --> 00:43:21,735 suport rea voință fata de parintii mei, 547 00:43:21,835 --> 00:43:23,065 si te-ai gandit ai putea folosi asta 548 00:43:23,069 --> 00:43:24,671 pentru a-ți elibera copilul de ele. 549 00:43:28,641 --> 00:43:29,676 Da. 550 00:43:29,776 --> 00:43:32,445 Mai sunt multe trebuie să învețe despre Roma 551 00:43:32,545 --> 00:43:34,080 și Vestalele. 552 00:43:34,180 --> 00:43:38,385 Eu aparțin acestui oraș, nu tatălui meu. 553 00:43:38,485 --> 00:43:42,355 El a conspirat pentru a sparge ordine divină și trebuie să moară. 554 00:43:46,059 --> 00:43:47,961 Nu ești demn de mijlocirea mea. 555 00:43:48,061 --> 00:43:50,530 Nu, te rog. fiica mea, este o nevinovată, 556 00:43:50,630 --> 00:43:52,098 este demnă de protecția ta. 557 00:43:52,198 --> 00:43:55,035 Doar Roma este demnă de protectia mea. 558 00:44:17,190 --> 00:44:18,258 Ce s-a întâmplat? 559 00:44:20,860 --> 00:44:22,162 O zi întunecată. 560 00:44:23,029 --> 00:44:24,164 De acord. 561 00:44:25,198 --> 00:44:26,266 În acest moment. 562 00:44:31,604 --> 00:44:33,073 Ce este acel aspect? 563 00:44:33,973 --> 00:44:37,243 Îmi reconsider asociere cu tine. 564 00:47:05,392 --> 00:47:07,460 Nica. Nica, trezește-te! 565 00:47:31,951 --> 00:47:33,053 Tu stai aici! 566 00:48:10,890 --> 00:48:14,027 Tenax! Tenax! 567 00:48:16,429 --> 00:48:18,531 Om mare cu cicatrici pe față. 568 00:48:20,967 --> 00:48:22,068 Încuie ușa. 569 00:48:31,378 --> 00:48:33,446 - Unde e Dacia? - Nici idee. 570 00:48:33,546 --> 00:48:34,547 Grabă. 571 00:49:49,789 --> 00:49:50,757 Așteaptă aici. 572 00:50:41,141 --> 00:50:42,609 Aruncă cuțitul. 573 00:50:57,490 --> 00:50:59,659 Ar trebui să-ți plătești bărbaților mai mult. 574 00:51:08,868 --> 00:51:09,836 Vrei să trăiești? 575 00:51:11,004 --> 00:51:12,038 Cuțitul, 576 00:51:12,339 --> 00:51:13,673 mișcă-l încet 577 00:51:13,773 --> 00:51:17,777 la mâna ta slabă. Treci pentru mine, sub mâna. 578 00:51:33,126 --> 00:51:35,628 Daca vrei ceva gata, fă-o singur. 579 00:51:36,796 --> 00:51:40,300 Acum, că am luat totul de la tine, 580 00:51:40,400 --> 00:51:41,935 Am de gând să te omor. 581 00:51:49,676 --> 00:51:52,912 Bine, ai învățat de la luptându-se cu bătăușii și cu vieți joase. 582 00:51:53,013 --> 00:51:56,182 Am învățat din lupta în cea mai mare armată de pe acest Pământ. 583 00:52:50,203 --> 00:52:51,604 Quintus. 584 00:52:53,540 --> 00:52:58,044 Ești doar un plângător mic slabit. 585 00:52:58,144 --> 00:53:02,816 Acum, voi pleca tu, așa cum m-ai părăsit. 586 00:53:05,285 --> 00:53:07,387 Înainte să ne ucidem stăpânul, 587 00:53:08,288 --> 00:53:10,590 și-a dezvăluit al lui cel mai întunecat secret pentru mine. 588 00:53:11,825 --> 00:53:14,427 Pentru că soția lui a deținut o herghelie, 589 00:53:14,527 --> 00:53:16,963 te-a ascuns ca pe un sclav chiar sub nasul ei. 590 00:53:18,231 --> 00:53:19,766 În timp ce prăjiți în iad, 591 00:53:21,134 --> 00:53:22,302 gandeste-te la asta. 592 00:53:25,505 --> 00:53:27,640 El a fost tatăl tău! 593 00:53:33,013 --> 00:53:36,883 Asta e corect. Patrician sângele curge prin tine. 594 00:54:16,222 --> 00:54:18,992 La revedere, micuțul Quintus.