1
00:00:06,039 --> 00:00:07,941
Anterior pe Aceia
Pe cale de a muri...

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,776
Cine era acel om cu Domitian?

3
00:00:09,876 --> 00:00:12,779
- Numele lui este Tenax.
- Trebuie să știu mai multe despre el.

4
00:00:12,879 --> 00:00:15,148
Acele acțiuni erau
furat de soțul tău.

5
00:00:15,248 --> 00:00:16,850
Din ordinul împăratului Titus,

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,918
permisiunea de a rula
în Circul Maxim

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,354
este retrasă prin prezenta
din Fracțiunea Aurului.

8
00:00:21,454 --> 00:00:23,289
Ce ai putea ucide
cu mâinile goale?

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,091
Reține-te!

10
00:00:25,191 --> 00:00:26,626
Voi face un bun
demonstrarea morții sale.

11
00:00:27,627 --> 00:00:29,629
O să iau
totul de la tine.

12
00:00:29,729 --> 00:00:30,930
Ursus?

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,333
Băiatul pe care l-ai lăsat să-l arzi.

14
00:00:53,153 --> 00:00:55,622
Ursus, Ursus.

15
00:01:27,821 --> 00:01:30,557
Ce-ai făcut?

16
00:01:30,657 --> 00:01:32,158
Nenorociților!

17
00:01:41,735 --> 00:01:43,770
Vă rog! Haide! Ajutor!

18
00:01:43,870 --> 00:01:46,139
Nu face asta azi!

19
00:02:00,086 --> 00:02:01,421
Ursus.

20
00:02:03,757 --> 00:02:05,158
Ursus!

21
00:02:41,094 --> 00:02:42,462
voi deschide.

22
00:02:44,731 --> 00:02:45,732
Avem nevoie de mai multe ardezii.

23
00:02:49,502 --> 00:02:52,305
Și un alt funcționar la
gestionați pariurile swing.

24
00:02:55,141 --> 00:02:56,776
- M-ai auzit?
- Da.

25
00:03:28,008 --> 00:03:29,376
Acesta a fost lăsat la uşă.

26
00:03:29,809 --> 00:03:30,977
Citește-mi.

27
00:03:31,077 --> 00:03:32,779
- Ar putea fi personal, eu...
- Doar...

28
00:03:34,948 --> 00:03:36,383
Fă-o.

29
00:03:38,918 --> 00:03:40,520
Nu-ți fie rușine.

30
00:03:40,620 --> 00:03:44,357
Oamenii mei nu au scris
limbaj timp de 1.000 de ani.

31
00:03:44,457 --> 00:03:47,293
- Trecutul nostru tace.
- Nu mi-e rușine.

32
00:03:49,162 --> 00:03:50,463
Citește-o.

33
00:03:59,739 --> 00:04:00,674
Cu voce tare.

34
00:04:03,576 --> 00:04:04,611
Pentru mine.

35
00:04:05,745 --> 00:04:09,249
„Toate câștigurile tale la
sfârșitul fiecărei zile de cursă,

36
00:04:09,349 --> 00:04:11,017
pus in colt
camera, etajul doi,

37
00:04:11,117 --> 00:04:13,353
în insula ta de pe Dealul Cispian.

38
00:04:13,453 --> 00:04:15,422
Este prețul tăcerii mele.”

39
00:04:21,628 --> 00:04:23,496
Nimeni nu învață despre asta.

40
00:06:14,674 --> 00:06:17,410
Cel care a pariat pe
calul mic de aur.

41
00:06:17,510 --> 00:06:19,612
Mare, cu arsura
cicatrici pe fata lui.

42
00:06:20,580 --> 00:06:22,482
- Găsește-l.
- Ne-am ținut ochii...

43
00:06:22,582 --> 00:06:27,320
Am spus să-l găsești, acum! Uite
în fiecare tavernă de pariuri,

44
00:06:27,420 --> 00:06:30,790
fiecare bordel, fiecare
jgheab, fiecare rahat.

45
00:06:31,091 --> 00:06:32,359
Găsește-l!

46
00:06:32,459 --> 00:06:33,793
Mă aștepți acolo.

47
00:06:38,098 --> 00:06:39,766
Mănâncă.

48
00:06:41,267 --> 00:06:44,504
Hei, ești cel mai bun
din acest lot.

49
00:06:45,338 --> 00:06:46,806
Am ceva
ca tu să faci.

50
00:06:46,906 --> 00:06:50,844
E un apartament pe Cispian
Deal, etaj al doilea, camera de colt.

51
00:06:50,944 --> 00:06:51,911
Știu.

52
00:06:52,012 --> 00:06:54,581
Du-te acolo. Aruncă o privire
în jur. Vezi ce poți vedea,

53
00:06:54,681 --> 00:06:57,584
cine se uită. Fii invizibil.

54
00:06:58,918 --> 00:07:00,587
Hei, mănâncă mai întâi.

55
00:07:04,657 --> 00:07:05,792
Suburra mai întâi.

56
00:07:05,892 --> 00:07:07,927
Am niște idei
unde s-ar putea ascunde.

57
00:07:14,534 --> 00:07:16,736
Soră, am primit asta pentru tine.

58
00:07:17,137 --> 00:07:18,538
Multumesc.

59
00:07:23,543 --> 00:07:25,478
Tenax, l-am găsit.

60
00:07:25,578 --> 00:07:27,981
Omul mare, cu cicatrici. Pe aici.

61
00:08:14,961 --> 00:08:17,964
Te rog, te rog. Nu mă ucide.

62
00:08:18,064 --> 00:08:19,199
Nu mă ucide!

63
00:08:19,299 --> 00:08:20,600
Continuă să cauți.

64
00:09:11,851 --> 00:09:16,756
Xenon! Xenon! Xenon! Xenon!

65
00:09:23,997 --> 00:09:24,931
Haide!

66
00:09:29,736 --> 00:09:35,008
Xenon! Xenon! Xenon! Xenon!

67
00:09:35,108 --> 00:09:36,076
Nu Scorpus.

68
00:09:50,223 --> 00:09:51,224
Haide!

69
00:09:52,292 --> 00:09:53,827
Merge!

70
00:10:00,133 --> 00:10:01,368
Da.

71
00:10:12,512 --> 00:10:13,780
Ha!

72
00:10:16,383 --> 00:10:17,717
Ha!

73
00:10:20,954 --> 00:10:22,188
Da!

74
00:10:26,393 --> 00:10:27,794
Da!

75
00:10:27,894 --> 00:10:30,930
Xenon! Xenon!

76
00:10:33,933 --> 00:10:35,535
Se pare că Xenon este
câștigându-și salariul.

77
00:10:35,635 --> 00:10:37,270
Cu siguranță că este.

78
00:10:39,439 --> 00:10:40,640
Multumesc. Vă mulțumesc, tuturor.

79
00:10:40,740 --> 00:10:43,076
O victorie ambele
nobil și meritat.

80
00:10:44,177 --> 00:10:45,078
Multumesc.

81
00:10:45,445 --> 00:10:46,479
Multumesc.

82
00:10:55,522 --> 00:10:56,823
Felicitări.

83
00:10:57,257 --> 00:10:58,324
Taci din gură.

84
00:10:58,425 --> 00:11:00,326
Oh, haide, locul trei.

85
00:11:00,427 --> 00:11:03,830
Asta e mult mai bine decât unul
m-aș aștepta cu bătrânii ăia.

86
00:11:04,998 --> 00:11:06,866
Nu pot spune cu adevărat că mi-e dor de ei.

87
00:11:12,539 --> 00:11:14,040
Nu ți-a mers atât de bine astăzi.

88
00:11:17,243 --> 00:11:18,712
Enervați-vă.

89
00:11:18,812 --> 00:11:20,980
De ce ești supărat pe mine?

90
00:11:21,081 --> 00:11:23,783
Nu sunt supărat că tu
a semnat pentru Alb.

91
00:11:23,883 --> 00:11:27,087
Sunt rănit. Te rănesc
nu avea încredere în mine.

92
00:11:30,256 --> 00:11:32,926
Sa întâmplat ceva.
Trebuie să vii.

93
00:12:12,632 --> 00:12:14,134
Nica.

94
00:12:17,404 --> 00:12:18,304
Vino, vino.

95
00:12:18,672 --> 00:12:20,006
Nica.

96
00:12:21,274 --> 00:12:22,208
Îmi pare rău.

97
00:12:28,148 --> 00:12:31,217
Scorpus este pe locul al treilea.

98
00:12:37,524 --> 00:12:39,926
Scorpus al treilea!

99
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
La naiba a treia.

100
00:12:50,403 --> 00:12:51,438
La dracu.

101
00:13:26,740 --> 00:13:28,041
Dormi în siguranță.

102
00:13:28,475 --> 00:13:29,976
Un ochi deschis.

103
00:13:35,548 --> 00:13:36,916
Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama.

104
00:13:38,184 --> 00:13:39,152
Felix,

105
00:13:39,252 --> 00:13:41,388
si-a amintit de ea
înainte să se îmbolnăvească.

106
00:13:42,022 --> 00:13:43,923
El a spus că e cu adevărat drăguță.

107
00:13:44,724 --> 00:13:46,026
Ca tine.

108
00:13:48,528 --> 00:13:49,929
Mama ta...

109
00:13:51,831 --> 00:13:54,100
ea e acolo sus, în nori,

110
00:13:54,901 --> 00:13:56,269
privindu-te.

111
00:14:00,373 --> 00:14:02,042
L-am trimis acolo.

112
00:14:03,443 --> 00:14:04,511
Ar fi trebuit să știu.

113
00:14:22,829 --> 00:14:24,264
Ești sigur de asta?

114
00:14:27,434 --> 00:14:28,468
A ucis un copil.

115
00:14:32,772 --> 00:14:34,174
Grăbiţi-vă.

116
00:14:35,542 --> 00:14:37,510
Oh. Hei.

117
00:14:48,955 --> 00:14:50,256
Asta e tot.

118
00:14:51,958 --> 00:14:53,393
Ascultă la mine.

119
00:14:54,961 --> 00:14:58,164
Voi doi urmăriți
acest loc în orice moment.

120
00:14:58,698 --> 00:15:00,667
Ascunde-te mai bine decât a făcut Felix.

121
00:15:00,767 --> 00:15:02,402
Ai văzut ce sa întâmplat cu el.

122
00:15:03,570 --> 00:15:07,807
Dacă omul mare cu cicatrici
vine, unul dintre voi îl urmează

123
00:15:07,907 --> 00:15:10,143
iar celălalt
vine să mă găsească.

124
00:15:11,444 --> 00:15:15,281
Fii foarte atent.

125
00:15:34,901 --> 00:15:36,436
Un Tenax care se roagă.

126
00:15:37,570 --> 00:15:39,072
Sunt un om de jocuri de noroc.

127
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
Voi încerca orice o dată.

128
00:15:43,510 --> 00:15:44,611
De ce esti treaz?

129
00:15:44,978 --> 00:15:46,312
Nu puteam dormi.

130
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Felix eram eu acum 20 de ani.

131
00:16:16,509 --> 00:16:19,245
Am trăit în burtă,
lângă grajduri.

132
00:16:21,348 --> 00:16:22,349
Un rătăcit?

133
00:16:24,217 --> 00:16:26,619
Mi-au plăcut întotdeauna caii.
Deci, când am ajuns la Roma,

134
00:16:26,720 --> 00:16:28,521
mi s-a părut locul unde să merg.

135
00:16:29,989 --> 00:16:31,257
Aproape de grajduri.

136
00:16:32,926 --> 00:16:36,096
Am dormit într-un mare
grămada, 30 sau 40 dintre noi

137
00:16:36,196 --> 00:16:38,631
pentru caldura si siguranta.

138
00:16:41,935 --> 00:16:43,370
De parcă ar exista așa ceva.

139
00:16:45,438 --> 00:16:47,674
Dar te-ai târât
ieșirea ta din ea.

140
00:16:52,946 --> 00:16:54,914
am scapat

141
00:16:55,015 --> 00:16:57,283
câte o bucată de mâncare.

142
00:16:58,018 --> 00:16:59,953
O comisie urâtă,

143
00:17:00,053 --> 00:17:02,222
o bătaie luată,
o bătaie dată,

144
00:17:02,322 --> 00:17:05,358
un cuțit la
coaste, o cursă fixă,

145
00:17:05,458 --> 00:17:10,463
un apartament cumparat,
câte un pas.

146
00:17:17,003 --> 00:17:19,139
Înviază sau mor,

147
00:17:20,974 --> 00:17:22,542
calea romană.

148
00:17:27,881 --> 00:17:29,683
Și înainte de Roma,

149
00:17:32,085 --> 00:17:33,953
ce stie el?

150
00:17:34,054 --> 00:17:35,622
Acesta care cere banii.

151
00:17:44,064 --> 00:17:46,499
Ceva de rezolvat
cu asta, pariez.

152
00:17:49,102 --> 00:17:50,704
Hmm, bine vindecat.

153
00:17:50,804 --> 00:17:53,239
Dacă există așa ceva.

154
00:18:04,417 --> 00:18:05,385
Dormi.

155
00:18:28,208 --> 00:18:30,744
- Ne cursăm, Xenon?
- Nu există cursă astăzi.

156
00:18:36,082 --> 00:18:37,317
Nu te distrezi niciodată?

157
00:18:37,984 --> 00:18:39,419
Și ajungi ca tine?

158
00:18:42,122 --> 00:18:43,556
Nu mi se pare distractiv.

159
00:18:45,725 --> 00:18:47,861
Ei bine, este.

160
00:18:55,769 --> 00:18:58,471
E un portbagaj mare
pentru un băiat mic.

161
00:18:58,571 --> 00:19:00,407
Fug să se alăture
legiunile, nu?

162
00:19:00,507 --> 00:19:02,809
Mama spune că suntem
mutarea într-o casă mare.

163
00:19:03,410 --> 00:19:05,378
O să am propria mea cameră.

164
00:19:05,478 --> 00:19:07,747
Atunci permite-mi să te ajut
cu asta, Eminența Voastră.

165
00:19:15,021 --> 00:19:16,322
În şa.

166
00:19:28,601 --> 00:19:32,339
Fonsoa, îmi văd fiul
te-a pus la treabă.

167
00:19:32,439 --> 00:19:34,140
Omule mare, am nevoie de ajutorul tău.

168
00:19:34,240 --> 00:19:35,608
Oh, da.

169
00:19:37,877 --> 00:19:39,012
Deci, unde?

170
00:19:39,112 --> 00:19:40,280
Esquilina.

171
00:19:40,380 --> 00:19:43,416
Este o casă mare cu
o cisternă și o grădină.

172
00:19:43,516 --> 00:19:45,552
Este doar casa lui
un prieten al mamei mele.

173
00:19:45,652 --> 00:19:47,687
Doar știind că tu
sunt locul în care vă aparține.

174
00:19:49,289 --> 00:19:50,790
Și ai găsit
unde aparține?

175
00:19:52,258 --> 00:19:54,694
Nu e frumosul tău?
Baetica te suna?

176
00:19:56,029 --> 00:19:57,430
Era.

177
00:19:59,966 --> 00:20:02,969
Ei bine, vă mulțumesc că ați făcut
acest loc suportabil pentru el.

178
00:20:03,903 --> 00:20:06,072
Am avut antrenament cu
fratele meu mai mic.

179
00:20:06,172 --> 00:20:07,707
Mama mea a murit nascând,

180
00:20:07,807 --> 00:20:09,943
iar fratele nostru mai mare era
mereu plecat cu caii.

181
00:20:10,777 --> 00:20:11,878
Așa că mi-a căzut.

182
00:20:13,813 --> 00:20:16,449
Au fost vremuri grele,
chiar și în paradis.

183
00:20:19,119 --> 00:20:20,487
Fonsoa,

184
00:20:21,921 --> 00:20:23,523
ai uitat de mine?

185
00:20:28,328 --> 00:20:29,396
Ar trebui să mergem acum.

186
00:20:29,496 --> 00:20:30,576
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu, te rog.

187
00:20:30,597 --> 00:20:31,798
Ai făcut destule deja.

188
00:20:32,065 --> 00:20:33,433
Vă rog.

189
00:20:38,171 --> 00:20:39,806
- Sari mai departe.
- Oh.

190
00:20:42,909 --> 00:20:43,943
- Gata?
- Da.

191
00:20:59,559 --> 00:21:02,028
Ai de gând să spui
eu ce ai prin minte?

192
00:21:02,128 --> 00:21:04,998
Le spui tuturor
că mă voi întoarce acasă.

193
00:21:05,098 --> 00:21:06,599
Da.

194
00:21:06,700 --> 00:21:09,336
Odată ce am câștigat suficient pentru
trecerea ta spre Leptis Magna.

195
00:21:09,436 --> 00:21:12,138
Nu ar fi
mai bine daca as astepta?

196
00:21:12,238 --> 00:21:14,140
Ne-am putea întoarce în familie.

197
00:21:14,240 --> 00:21:16,776
Nu, doar Dumnezeu poate spune

198
00:21:16,876 --> 00:21:18,996
cât timp va dura
eliberează-ți fratele și sora.

199
00:21:19,045 --> 00:21:22,115
Și am nevoie de tine să conduci
post comercial în lipsa mea.

200
00:21:22,215 --> 00:21:24,017
Seeno poate face asta.

201
00:21:24,117 --> 00:21:25,197
Oh, ai prefera să stai aici,

202
00:21:25,251 --> 00:21:27,187
în această vizuină de șerpi.

203
00:21:27,287 --> 00:21:29,489
Roma este departe
un loc periculos.

204
00:21:33,660 --> 00:21:34,627
Mm-mm.

205
00:21:34,728 --> 00:21:36,463
Sunt surprins chiar și eu
trebuie să-ți spun asta,

206
00:21:36,563 --> 00:21:38,598
având în vedere experiența noastră.

207
00:21:39,299 --> 00:21:40,900
Nu am nimic de spus în această chestiune?

208
00:21:42,402 --> 00:21:44,204
Mamă, avem
vin până aici

209
00:21:44,304 --> 00:21:45,538
spre centrul lumii.

210
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
Îmi doresc doar să văd
unele dintre ele pentru mine.

211
00:21:47,741 --> 00:21:50,577
Fratele și sora ta sunt
luptă pentru viața lor,

212
00:21:50,677 --> 00:21:53,780
și vorbești ca și cum asta
este o mare aventură.

213
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
Trebuia să vin aici
pentru a te salva de

214
00:21:55,715 --> 00:21:58,251
ajungând o curvă într-o taraba.

215
00:21:58,351 --> 00:22:00,453
Kwame poate foarte bine
mor în arenă

216
00:22:00,553 --> 00:22:02,055
din cauza nebuniei tale.

217
00:22:08,161 --> 00:22:09,496
Îmi pare rău.

218
00:22:10,063 --> 00:22:11,164
Îmi pare rău.

219
00:22:11,264 --> 00:22:12,766
Îmi pare rău.

220
00:22:12,866 --> 00:22:15,869
Nu este al meu
intenția de a fi crud.

221
00:22:15,969 --> 00:22:20,040
Fiica mea cea mare are o
responsabilitate față de această familie.

222
00:22:21,441 --> 00:22:23,510
Nu voi suferi egoism.

223
00:22:25,545 --> 00:22:28,648
Nu ești singurul
care suferă, mamă.

224
00:22:30,850 --> 00:22:31,818
Aură.

225
00:22:43,396 --> 00:22:45,699
Aș fi putut trimite sclavi
pentru bunurile tale.

226
00:22:46,599 --> 00:22:48,802
Nu a fost nicio problemă.

227
00:22:48,902 --> 00:22:50,236
Multumesc.

228
00:22:50,337 --> 00:22:51,805
Oamenii mei o vor face
ia-o de aici.

229
00:22:55,241 --> 00:22:57,210
Mult noroc pentru tine. Pentru amândoi.

230
00:22:57,310 --> 00:22:59,579
Multumesc. Pentru tine la fel.

231
00:23:21,468 --> 00:23:22,702
Ai întârziat.

232
00:23:22,802 --> 00:23:25,672
Ascultă, unul dintre
mirii, cel slab,

233
00:23:25,772 --> 00:23:28,808
spuse Fracțiunea Roșie se uită
să angajeze un șofer de rezervă.

234
00:23:28,908 --> 00:23:30,777
Lucrăm pentru Gold
Frate, frate.

235
00:23:30,877 --> 00:23:33,747
- Ce fracțiune de aur?
- Tenax a spus că o va repara.

236
00:23:37,183 --> 00:23:38,118
Și dacă nu o face?

237
00:23:40,453 --> 00:23:43,189
Bine, noi te vom ajuta
mergi cu planul tău.

238
00:23:43,289 --> 00:23:44,758
Suntem angajați de Red Faction,

239
00:23:44,858 --> 00:23:47,994
pune-l pe Tenax să ne păstreze caii
și să ne omoare pentru insultă.

240
00:23:48,094 --> 00:23:48,995
O idee grozavă.

241
00:23:52,399 --> 00:23:53,967
Xenonul este grozav la asta.

242
00:24:03,243 --> 00:24:04,878
Da, el este.

243
00:24:16,523 --> 00:24:19,492
Este ciudat că mulțimea nu a făcut-o
a cerut să ia sabia de lemn.

244
00:24:19,592 --> 00:24:22,529
Au făcut-o, de trei ori.

245
00:24:22,629 --> 00:24:24,464
De fiecare dată au acordat
el libertatea lui,

246
00:24:24,564 --> 00:24:26,766
le-a spus să împingă
le-o sus pe fund.

247
00:24:27,634 --> 00:24:29,903
Ce tip de bărbat alege
să rămână în arenă?

248
00:24:31,771 --> 00:24:33,640
Unul care nu este
îngrijorat de pierdere.

249
00:24:48,421 --> 00:24:49,656
Gladiatori,

250
00:24:50,290 --> 00:24:51,791
veni mai aproape.

251
00:24:53,793 --> 00:24:57,764
Pentru a sărbători nunta
al împăratului nostru, Titus,

252
00:24:58,765 --> 00:25:01,234
au fost convocate jocuri speciale.

253
00:25:01,634 --> 00:25:03,403
Cand este nunta?

254
00:25:03,503 --> 00:25:05,138
Să particip?

255
00:25:05,238 --> 00:25:08,942
S-a întâmplat deja în
moartă de noapte, spun ei.

256
00:25:09,042 --> 00:25:13,279
Cu toate acestea, cheamă
pentru jocuri de sărbătoare.

257
00:25:13,380 --> 00:25:15,682
Flamma va conduce spectacolul.

258
00:25:16,716 --> 00:25:18,852
Adversarul său, ales personal

259
00:25:18,952 --> 00:25:21,988
de Edile Ludi,
Flavius Domitianus

260
00:25:22,088 --> 00:25:26,092
nu este altul decât al nostru
micul ucigaș de leu,

261
00:25:26,459 --> 00:25:27,527
Kwame.

262
00:25:30,697 --> 00:25:32,799
El va, desigur,
nevoie de ajutor

263
00:25:32,899 --> 00:25:36,836
ca sa dureze suficient de mult
să fie numit divertisment.

264
00:25:37,303 --> 00:25:40,373
Ozzi, Prizzi,

265
00:25:40,473 --> 00:25:45,745
vei avea onoarea de a muri
cu Kwame la mâna Flammei.

266
00:26:07,200 --> 00:26:08,234
Îmi pare rău, frate.

267
00:26:13,473 --> 00:26:14,841
vino,

268
00:26:15,442 --> 00:26:16,810
înapoi la antrenament.

269
00:26:18,011 --> 00:26:20,780
Aș urî moartea mea
o dezamăgește pe noua împărăteasă.

270
00:26:24,484 --> 00:26:25,952
Cum ai putut dezerta pe albi?

271
00:26:26,052 --> 00:26:28,054
Xenon conduce acum pentru Blues.

272
00:26:28,154 --> 00:26:30,890
Și unde ești
loialitate față de facțiunea noastră?

273
00:26:30,990 --> 00:26:33,660
Loialitatea mea este cu omul meu Xenon.

274
00:26:33,760 --> 00:26:35,962
Unde merge el, merg eu.

275
00:26:36,062 --> 00:26:40,233
Ei bine, voi doi mergeți
pentru a face un cuplu minunat.

276
00:26:41,801 --> 00:26:43,670
Dar această cursă este un lucru sigur.

277
00:26:43,770 --> 00:26:45,705
Verzii aleargă numai
Maremano iepe,

278
00:26:45,805 --> 00:26:47,774
imbatabil după ploi.

279
00:26:47,874 --> 00:26:49,943
Dacă Jupiter se deschide
cerul diseară,

280
00:26:50,043 --> 00:26:52,545
ceea ce el o va face, tu vei
tripla-ti banii.

281
00:26:52,645 --> 00:26:54,247
Deci de ce să-mi spui toate astea?

282
00:26:54,347 --> 00:26:57,083
Ei bine, nimeni în tavernă
îmi va lua creditul.

283
00:26:57,183 --> 00:26:59,319
- Dar dacă mă înfrunți cu 20 de sesterți...
- Corect, corect.

284
00:27:00,387 --> 00:27:01,755
Încerc să te ajut.

285
00:27:01,855 --> 00:27:04,924
De parcă ai ajutat-o pe soția ta
jucându-și averea.

286
00:27:05,025 --> 00:27:07,894
Oricine cu ochi știe
acea cursă a fost o soluție.

287
00:27:08,661 --> 00:27:10,997
Tenax m-a dracu
obține acele acțiuni.

288
00:27:13,066 --> 00:27:14,901
Te-am avertizat despre
genul ăsta de discuție.

289
00:27:15,001 --> 00:27:16,736
Cum a luat Scorpus
să mă rețin, nu?

290
00:27:16,836 --> 00:27:17,904
Nu voi ști niciodată.

291
00:27:18,004 --> 00:27:19,973
Tenax m-a dracu
obține acele acțiuni.

292
00:27:20,073 --> 00:27:21,808
Pata podeaua altcuiva

293
00:27:21,908 --> 00:27:23,410
cu sângele tău.

294
00:27:41,561 --> 00:27:44,898
Așa că am auzit că ți-ai pierdut
acțiuni de fracțiune către Tenax.

295
00:27:45,865 --> 00:27:47,300
Cineva vrea să vorbească cu tine.

296
00:27:48,435 --> 00:27:49,436
Vino.

297
00:28:04,617 --> 00:28:05,919
Bun venit.

298
00:28:06,820 --> 00:28:08,288
Este Rufus, da?

299
00:28:10,156 --> 00:28:13,893
Mi s-a spus că ai avut
relații cu Tenax,

300
00:28:13,993 --> 00:28:16,363
cel pe care ei îl numesc
Regele Suburra.

301
00:28:16,696 --> 00:28:18,098
Te rog, stai.

302
00:28:22,836 --> 00:28:24,504
Iartă-mi înfățișarea.

303
00:28:24,604 --> 00:28:28,408
Nu mă așteptam la un public
cu regina evreilor.

304
00:28:28,508 --> 00:28:32,946
Mi s-a spus că a trucat cursa și a furat
acțiunile tale din Blue Faction.

305
00:28:33,046 --> 00:28:35,482
Rușinea din ochii Salenei
când a văzut ce am făcut.

306
00:28:39,552 --> 00:28:40,754
Fiul meu frumos.

307
00:28:44,457 --> 00:28:48,094
Îmi vine prin minte că putem
să se poată ajuta unul pe altul.

308
00:28:49,696 --> 00:28:51,431
O întrebare.

309
00:28:51,531 --> 00:28:54,601
Ați văzut vreodată acest Tenax în?
compania fratelui împăratului?

310
00:28:54,701 --> 00:28:56,803
Nu cu ochii mei.

311
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
Dar mi s-a spus că Tenax
este clientul lui Domitian.

312
00:28:59,739 --> 00:29:01,074
Zvonurile spun că
era Domitian

313
00:29:01,174 --> 00:29:03,243
care a aprobat-o pe a lui Tenax
Fracțiunea de aur.

314
00:29:05,145 --> 00:29:07,747
Aici este locul în care tu
dă-mi un pumnal

315
00:29:07,847 --> 00:29:10,417
și roagă-mi să taie
Gâtul lui Tenax?

316
00:29:10,517 --> 00:29:13,687
Vă asigur că sunt mai multe
om competent pentru această sarcină.

317
00:29:13,787 --> 00:29:15,989
Nu vreau să-l ucizi pe Tenax.

318
00:29:17,290 --> 00:29:19,259
Vreau să-i ceri de lucru.

319
00:29:31,438 --> 00:29:32,339
Este în regulă.

320
00:29:33,540 --> 00:29:34,808
Spune-mi numele tău.

321
00:29:44,918 --> 00:29:46,553
Ahren, unde ai fost?

322
00:29:47,921 --> 00:29:49,622
Oh, devii mare.

323
00:29:55,528 --> 00:29:56,529
Kwame,

324
00:29:57,530 --> 00:29:58,965
vreun somn?

325
00:29:59,065 --> 00:30:01,334
De ce să-mi irosesc ultimul
momente de somn?

326
00:30:03,169 --> 00:30:06,806
Soția mea, Linza,
și fiul meu Ahren.

327
00:30:06,906 --> 00:30:08,008
Ne-ai onora.

328
00:30:08,108 --> 00:30:10,310
Te rog, te rog vino, stai.

329
00:30:16,816 --> 00:30:19,552
Am două surori și la Roma.

330
00:30:20,954 --> 00:30:22,355
Nu-i voi mai vedea.

331
00:30:28,595 --> 00:30:30,063
Soțul tău luptă bine.

332
00:30:31,231 --> 00:30:33,233
El va câștiga sabia de lemn.

333
00:30:33,600 --> 00:30:35,068
Așa că mă rog.

334
00:30:35,502 --> 00:30:37,170
Și când o fac,

335
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
noi trei
se va întoarce la Buri.

336
00:30:40,140 --> 00:30:42,575
Tatăl meu mi-a lăsat o fermă acolo.

337
00:30:42,676 --> 00:30:44,210
Gâște, câteva capre.

338
00:30:44,310 --> 00:30:46,646
Eu și Linza îi vom reproduce pe amândoi,

339
00:30:46,746 --> 00:30:50,884
și noi înșine, făcând
mai mulți copii, mulți dintre ei.

340
00:30:50,984 --> 00:30:52,281
Ți-ar plăcea
fi un frate mai mare?

341
00:30:52,285 --> 00:30:54,888
Da, ai fi un
bun frate mai mare.

342
00:30:57,023 --> 00:30:59,159
Un lucru bun să
cere zeilor pentru.

343
00:30:59,993 --> 00:31:01,661
Bebeluși, gâște și capre.

344
00:31:04,631 --> 00:31:06,466
Nu, eu...

345
00:31:06,566 --> 00:31:10,170
Le rog zeilor
protejează-te, fratele meu.

346
00:31:16,042 --> 00:31:18,311
Risipești un
rugăciune către zei

347
00:31:18,678 --> 00:31:19,646
pentru mine?

348
00:31:20,747 --> 00:31:21,915
Nu irosit.

349
00:31:26,586 --> 00:31:29,089
Poate într-o zi eu
vă va vizita ferma

350
00:31:29,189 --> 00:31:31,558
și cunoaște-ți copiii.

351
00:31:33,760 --> 00:31:35,261
Și nu uitați de capre.

352
00:31:44,904 --> 00:31:46,306
Nebunia ei.

353
00:31:46,906 --> 00:31:49,409
Titus s-a căsătorit cu vărul său.

354
00:31:50,910 --> 00:31:52,579
Provincial nimic.

355
00:31:58,785 --> 00:32:00,286
Dacă aș cunoaște un bărbat,

356
00:32:00,887 --> 00:32:03,189
sângele Patrician nediluat,

357
00:32:03,890 --> 00:32:05,725
care ar putea urca
scaunul curule.

358
00:32:07,260 --> 00:32:09,963
Cineva cu un genial
palmares militar,

359
00:32:10,897 --> 00:32:12,432
confortabil cu comandă.

360
00:32:13,299 --> 00:32:15,201
Am făcut acest dans
înainte, Antonia.

361
00:32:15,301 --> 00:32:17,404
Fiecare Patrician din
aici la Alexandria

362
00:32:17,504 --> 00:32:20,106
a făcut acest dans
si o face acum.

363
00:32:20,206 --> 00:32:22,475
Senatul se întoarce la tine
în momentele de criză.

364
00:32:22,575 --> 00:32:25,345
Mulți dintre ei vor ucide
ne vedem pe scaunul curule.

365
00:32:25,445 --> 00:32:28,014
Atent. Ce spunem înăuntru
propria noastră casă este un lucru,

366
00:32:28,114 --> 00:32:29,916
dar o astfel de conversație
în afara acestor ziduri

367
00:32:30,016 --> 00:32:32,018
este un zar care nu poate fi aruncat.

368
00:32:33,253 --> 00:32:36,523
Nu ești sigur dacă am fost?
a face o împărăteasă bună?

369
00:32:36,623 --> 00:32:39,826
Ăsta, draga mea, este acela
lucru de care sunt sigur.

370
00:32:39,926 --> 00:32:42,696
Împărăteasă. Ce cuvânt frumos.

371
00:32:43,263 --> 00:32:45,565
Dar nu la fel de drăguț ca Împăratul.

372
00:32:45,665 --> 00:32:47,133
Shh!

373
00:32:47,233 --> 00:32:49,069
Războiul civil are un cost.

374
00:32:50,103 --> 00:32:53,340
Senatorii, chiar și cei din
tabăra mea, amintește-ți asta.

375
00:32:53,440 --> 00:32:55,938
Senatul și gloata s-au întors
împotriva lui Nero după incendii.

376
00:32:55,942 --> 00:32:57,610
Incendii?

377
00:32:57,711 --> 00:33:00,613
Ai pune o torță Romei
pentru a ne satisface ambiția.

378
00:33:01,948 --> 00:33:03,550
Pentru tine și pentru fiul nostru

379
00:33:04,017 --> 00:33:05,585
și pentru familia noastră,

380
00:33:05,685 --> 00:33:08,488
Aș arde
întregul nenorocit de imperiu.

381
00:33:10,423 --> 00:33:13,093
Ce fel de împărat aș fi
fie dacă aș sacrifica orașul

382
00:33:13,193 --> 00:33:14,761
pentru a obține stăpânirea asupra ei?

383
00:33:16,863 --> 00:33:18,365
Nu avem nevoie de foc.

384
00:33:20,767 --> 00:33:22,235
Avem nevoie doar de o scânteie.

385
00:33:36,116 --> 00:33:37,417
Mulțumesc, draga mea.

386
00:33:43,690 --> 00:33:44,457
Ieși.

387
00:33:44,557 --> 00:33:46,226
- Putem vorbi?
- Am spus să pleci.

388
00:33:46,326 --> 00:33:48,161
- Te rog, eu...
- Dacă este vorba despre acțiuni

389
00:33:48,261 --> 00:33:50,463
si orice crezi tu
Am făcut ca să le iau,

390
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
nu-ți pierde respirația.

391
00:33:52,298 --> 00:33:53,500
Sunt aici să-ți cer de lucru.

392
00:33:53,600 --> 00:33:55,902
- Ce faci?
- Orice ai nevoie.

393
00:33:56,002 --> 00:33:57,103
Nimeni altcineva nu mă va angaja.

394
00:33:57,203 --> 00:33:59,139
Dintr-un motiv bun.

395
00:33:59,239 --> 00:34:01,074
Eu beau mai puțin și nu fur niciodată.

396
00:34:03,109 --> 00:34:05,278
Cel puțin de la tine.

397
00:34:05,378 --> 00:34:08,114
Am auzit asta de multe
bărbați mai puternici decât tine.

398
00:34:08,214 --> 00:34:09,482
Îl jur pe fiul meu.

399
00:34:10,016 --> 00:34:11,151
Un jurământ bun,

400
00:34:12,152 --> 00:34:13,486
dar nu de la un prost.

401
00:34:14,254 --> 00:34:15,522
Tenax, te rog.

402
00:34:16,756 --> 00:34:18,758
Te implor, te rog.

403
00:34:29,202 --> 00:34:30,970
Trei sesterți pe zi

404
00:34:31,071 --> 00:34:33,139
și faci tot ce spune ea.

405
00:34:33,940 --> 00:34:34,974
Mulțumesc, Tenax...

406
00:34:35,075 --> 00:34:36,776
Dacă furi de la mine,

407
00:34:36,876 --> 00:34:40,380
Îți voi tăia mâinile
și să-i vândă lui Carpo.

408
00:34:44,751 --> 00:34:45,652
Multumesc.

409
00:34:53,860 --> 00:34:54,894
Mamă!

410
00:34:59,332 --> 00:35:01,468
Ce este? Ce este?

411
00:35:02,836 --> 00:35:04,204
Mamă, Kwame.

412
00:35:07,474 --> 00:35:08,575
Kwame.

413
00:35:09,476 --> 00:35:10,977
Știai despre asta?

414
00:35:11,077 --> 00:35:12,412
Nu.

415
00:35:13,913 --> 00:35:14,981
Ce pot face?

416
00:35:15,081 --> 00:35:16,549
Nu se poate opri.

417
00:35:16,916 --> 00:35:18,685
Nu acum.

418
00:35:18,785 --> 00:35:21,388
A fost postat, ei vor
fi deja în zona de spectacol.

419
00:35:21,488 --> 00:35:23,089
Totul are un preț.

420
00:35:23,189 --> 00:35:25,592
Nu asta. Nu acum.

421
00:35:25,692 --> 00:35:26,526
Dar cunoști oameni.

422
00:35:26,626 --> 00:35:27,957
Ai influență
si o poti face.

423
00:35:27,961 --> 00:35:32,699
Aș fi însuși Împăratul,
Nu am putut opri asta acum.

424
00:35:35,368 --> 00:35:36,603
Mulțimea miroase a sânge.

425
00:35:43,376 --> 00:35:44,678
Pot să-l văd?

426
00:36:03,563 --> 00:36:05,498
Îl salutăm pe împăratul Titus

427
00:36:05,598 --> 00:36:07,901
și noua lui soție,
împărăteasa Marcia.

428
00:36:10,337 --> 00:36:12,539
Împăratul este
cu placere sa anunt

429
00:36:12,639 --> 00:36:14,307
că după săptămâni de foamete,

430
00:36:14,407 --> 00:36:16,476
a umplut grânarele.

431
00:36:16,576 --> 00:36:21,514
Cetăţenii Romei
nu va mai fi foame!

432
00:36:21,614 --> 00:36:24,617
Și în cinstea lui
noua soție, Marcia,

433
00:36:24,718 --> 00:36:28,955
el oferă o specială
zi de jocuri!

434
00:36:30,190 --> 00:36:31,458
Verișoara, mă bucur să te revăd.

435
00:36:31,558 --> 00:36:33,493
Tocmai ai ajuns
este timpul să urmăresc Flamma

436
00:36:33,593 --> 00:36:35,061
ucide trei oameni în cinstea ta.

437
00:36:35,161 --> 00:36:38,798
Tot în onoarea ta, am
a suspendat închisoarea lui Domițian.

438
00:36:38,898 --> 00:36:40,934
Împreună, ne putem bucura
o zi glorioasă de jocuri.

439
00:36:42,002 --> 00:36:43,103
Mulțumirile mele.

440
00:36:43,203 --> 00:36:45,305
Pot să-mi păstrez cele două
câini de pază lângă mine.

441
00:36:45,405 --> 00:36:46,773
Apropo,

442
00:36:48,441 --> 00:36:49,809
acesta este locul soției mele.

443
00:37:17,303 --> 00:37:18,605
Lasă-o să treacă.

444
00:37:26,179 --> 00:37:27,547
fiule.

445
00:37:29,282 --> 00:37:30,650
Mamă?

446
00:37:34,320 --> 00:37:36,723
Aura, e liberă.

447
00:37:37,323 --> 00:37:39,926
- În curând, va fi și Jula.
- Bine.

448
00:37:40,894 --> 00:37:42,429
Tu...

449
00:37:42,529 --> 00:37:45,298
Vei câștiga această luptă.

450
00:37:45,398 --> 00:37:47,767
Atunci putem toți
mergeți acasă împreună.

451
00:37:47,867 --> 00:37:50,970
Orice s-ar întâmpla, vreau
pentru a profita la maximum de lucruri.

452
00:37:51,604 --> 00:37:53,840
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

453
00:37:54,774 --> 00:37:56,609
Uită-te la mine. eu.

454
00:37:59,112 --> 00:38:00,680
În ziua în care te-ai născut,

455
00:38:00,780 --> 00:38:03,917
tatăl tău a luat unul
uită-te la tine și a spus:

456
00:38:04,017 --> 00:38:09,622
„Spiritul lui Apedemak, cel
zeu cu cap de leu, trăiește în fiul nostru.”

457
00:38:11,991 --> 00:38:14,794
El a fost mereu mai mult
superstițios decât mine.

458
00:38:15,662 --> 00:38:18,365
Sincer, m-am gândit
asta a fost o prostie totală.

459
00:38:22,569 --> 00:38:24,337
Dar acum pot să văd.

460
00:38:29,075 --> 00:38:30,010
Îl văd.

461
00:38:31,478 --> 00:38:34,748
La fel de clar
trident în mână.

462
00:38:36,783 --> 00:38:40,053
Este un lucru groaznic
ei se asteapta sa faci,

463
00:38:40,153 --> 00:38:42,122
dar trebuie să o faci.

464
00:38:43,456 --> 00:38:44,491
Știu, mamă.

465
00:38:44,591 --> 00:38:46,626
Când ajungi la nisip,

466
00:38:47,160 --> 00:38:48,661
nu te opri.

467
00:38:48,762 --> 00:38:51,631
Nu renunta pana cand
te scot de pe el.

468
00:38:52,265 --> 00:38:53,700
Nu mă voi opri.

469
00:38:53,800 --> 00:38:56,636
Atunci vom vedea
din nou unul pe altul.

470
00:39:02,542 --> 00:39:03,910
Spune, Kwame.

471
00:39:07,547 --> 00:39:08,815
Portile.

472
00:39:11,618 --> 00:39:12,986
o sa ne mai vedem.

473
00:39:13,086 --> 00:39:14,120
Spune-o.

474
00:39:15,455 --> 00:39:16,756
o sa ne mai vedem.

475
00:39:17,257 --> 00:39:18,425
Spune!

476
00:39:22,662 --> 00:39:23,930
o sa ne mai vedem.

477
00:39:25,565 --> 00:39:26,866
Trebuie să mergem.

478
00:39:27,400 --> 00:39:28,702
Merge.

479
00:39:31,071 --> 00:39:34,708
Tu ești leul care
ne protejează familia.

480
00:39:38,411 --> 00:39:40,480
Flamma! Flamma!

481
00:40:02,702 --> 00:40:04,504
Flamma! Flamma!

482
00:40:08,508 --> 00:40:10,543
Flamma! Flamma!

483
00:40:18,685 --> 00:40:20,820
Noi cei care suntem pe cale să murim,

484
00:40:21,421 --> 00:40:23,023
te salut.

485
00:40:28,395 --> 00:40:29,562
Înlănțuiește-le.

486
00:40:30,964 --> 00:40:32,599
Ce este asta?

487
00:40:32,699 --> 00:40:33,700
- Mișcă-te!
- Vino. Vino.

488
00:40:33,800 --> 00:40:37,303
Flamma! Flamma!

489
00:40:39,539 --> 00:40:40,907
Stai la mijloc.

490
00:40:41,007 --> 00:40:44,044
Pentru ultimul nostru meci de astăzi,

491
00:40:44,144 --> 00:40:45,945
marea Flamma

492
00:40:46,046 --> 00:40:50,083
se va lupta cu a
forţă cunoscută numai în mit.

493
00:40:51,518 --> 00:40:54,487
Oamenii răi de plasă
din Insulele Sirenelor.

494
00:41:17,344 --> 00:41:18,845
Gladiatori...

495
00:41:21,514 --> 00:41:22,849
Gata!

496
00:41:25,518 --> 00:41:28,555
Implică-te!

497
00:41:30,590 --> 00:41:32,892
Hei! Ușor, frate!

498
00:41:33,293 --> 00:41:34,294
Rămâi împreună.

499
00:41:36,363 --> 00:41:37,397
Haide!

500
00:42:34,688 --> 00:42:36,623
Aici, haide.

501
00:42:42,629 --> 00:42:46,099
Stabil, dragul meu prieten, statornic.

502
00:43:15,495 --> 00:43:19,165
Zeii își arată
favoare. Ştiam eu.

503
00:43:44,557 --> 00:43:45,658
Nu, nu.

504
00:43:45,759 --> 00:43:47,127
Îmi pare rău, frate.

505
00:43:56,269 --> 00:43:57,303
Apă.

506
00:43:58,038 --> 00:44:00,173
Împărăteasa este
arătând destul de palid.

507
00:44:00,273 --> 00:44:02,275
Poate că cineva a găsit
si fratele meu.

508
00:44:07,614 --> 00:44:12,052
Kwame! Kwame! Kwame!

509
00:44:12,318 --> 00:44:13,386
Nu!

510
00:44:14,254 --> 00:44:15,689
Cel mic, el
dă dovadă de mare vitejie

511
00:44:15,789 --> 00:44:17,223
în faţa unei înfrângeri sigure.

512
00:44:17,323 --> 00:44:19,559
E păcat să vezi așa ceva
virtutea risipită în sport.

513
00:44:19,659 --> 00:44:21,027
Vezi cum îi servește virtutea

514
00:44:21,127 --> 00:44:23,430
când Flamma pune a
sabie prin inima lui.

515
00:44:55,228 --> 00:44:59,065
Tu ești leul care
ne protejează familia.

516
00:45:45,745 --> 00:45:46,846
Haide!

517
00:46:13,006 --> 00:46:16,242
Kwame! Kwame! Kwame!

518
00:46:57,417 --> 00:46:59,953
Jocurile sunt atât de dedesubt
tu, totuși acum cântărești.

519
00:47:00,053 --> 00:47:01,955
Perseverență
merita recunoastere.

520
00:47:04,090 --> 00:47:05,558
Oricât de josnic este locul.

521
00:47:05,658 --> 00:47:07,293
sunt curios.

522
00:47:07,394 --> 00:47:10,530
Ce virtute marțială face tăierea
piciorul camaradului tău a căzut sub?

523
00:47:23,076 --> 00:47:25,111
Ce se întâmplă?

524
00:47:25,211 --> 00:47:27,043
Câștigând favoarea lui
mob în primul său concurs

525
00:47:27,047 --> 00:47:28,415
nu este o faptă mică.

526
00:47:29,282 --> 00:47:30,417
De bun augur.

527
00:47:30,884 --> 00:47:32,252
L-ar putea elibera?

528
00:47:32,919 --> 00:47:34,387
Nu.

529
00:47:34,487 --> 00:47:36,623
Vor dori să-l privească
lupta iar si iar.

530
00:47:38,024 --> 00:47:39,659
Dacă are noroc, o va face
construiește un următor,

531
00:47:40,293 --> 00:47:42,262
adversari mai buni, cote mai bune.

532
00:47:42,362 --> 00:47:44,497
Poate că m-am grăbit
să parieze împotriva lui.

533
00:47:44,597 --> 00:47:47,000
Ai avut bani de sânge pe fiul meu?

534
00:47:47,100 --> 00:47:48,902
Aceasta este Roma,

535
00:47:50,036 --> 00:47:51,438
sunt toți bani de sânge.

536
00:48:14,127 --> 00:48:15,562
Mai aproape decât de obicei astăzi.

537
00:48:16,529 --> 00:48:18,331
Mai ales pentru tine, nu?

538
00:48:19,733 --> 00:48:22,002
Împăratul meu, împărăteasă.

539
00:48:24,104 --> 00:48:26,873
Frate, de ce faci
nu dărui pe învins

540
00:48:26,973 --> 00:48:28,508
cu premiul lui de consolare?

541
00:49:17,657 --> 00:49:18,591
Acoperiți-vă.

542
00:49:43,717 --> 00:49:45,752
Le ceri zeilor o scânteie.

543
00:49:47,087 --> 00:49:49,055
Acolo este scânteia ta.