1 00:00:06,039 --> 00:00:07,574 Anterior pe Aceia Pe cale de a muri... 2 00:00:07,674 --> 00:00:12,145 Asta se întâmplă cu sclavii când nu-și acceptă soarta. 3 00:00:12,245 --> 00:00:14,647 Sclavi proaspăt cumpărați, unde ar fi dusi? 4 00:00:16,116 --> 00:00:17,283 Ai nevoie de bani. 5 00:00:17,384 --> 00:00:19,586 - Mulţi bani. - Joci un joc periculos aici. 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,022 Crezi că Scorpus este ne lasă pentru o altă facțiune? 7 00:00:22,122 --> 00:00:23,690 El pune la cale ceva. 8 00:00:23,790 --> 00:00:25,025 Aceasta este virgină. 9 00:00:25,125 --> 00:00:27,660 - Trei mii de sesterţi. - Mamă! 10 00:00:28,495 --> 00:00:30,063 Cinci sute. 11 00:00:30,163 --> 00:00:33,133 Cauți să folosești această fiică ca un intermediar pentru a-ți spiona inamicul. 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,068 Eu voi fi interlocutorul tău. 13 00:00:35,168 --> 00:00:38,538 Titus, vei fi împărat. 14 00:00:54,587 --> 00:00:57,724 Trucul cu galbenul cenusa muntelui Vezuviu 15 00:00:57,824 --> 00:00:59,492 nu foloseste prea mult. 16 00:00:59,592 --> 00:01:02,729 Prea mult, și leacul este mai rău decât un blestem. 17 00:01:02,829 --> 00:01:03,997 Cât este prea mult? 18 00:01:04,097 --> 00:01:05,365 Asta e arta. 19 00:01:30,056 --> 00:01:31,591 Zeii locuiesc înăuntru. 20 00:01:32,792 --> 00:01:34,260 Unde stau ei acolo? 21 00:01:45,605 --> 00:01:48,441 Ar trebui să schimbi pozițiile dintre cei doi cai din mijloc. 22 00:01:49,342 --> 00:01:51,811 Ai marele tău calul stânga centru, 23 00:01:51,911 --> 00:01:53,513 și ar trebui să fie în centrul dreptului. 24 00:01:54,748 --> 00:01:55,648 Am făcut totul bine. 25 00:01:56,850 --> 00:01:59,285 Desigur, eu... doar spun. 26 00:02:01,087 --> 00:02:02,856 Conduci, Andria? 27 00:02:02,956 --> 00:02:04,391 Mai ales două concerte de cai. 28 00:02:04,491 --> 00:02:05,859 Dar am condus patru, 29 00:02:05,959 --> 00:02:07,560 și am condus odată un șase. 30 00:02:08,328 --> 00:02:09,496 Impresionant. 31 00:02:10,130 --> 00:02:11,698 Știu că am multe de învățat. 32 00:02:12,766 --> 00:02:13,767 Sunt un băiat de provincie, 33 00:02:15,101 --> 00:02:16,970 la fel cum ai fost cândva. 34 00:02:17,070 --> 00:02:20,507 Dar tu ai învățat, și eu la fel. 35 00:02:20,607 --> 00:02:23,410 Și, într-o zi, o voi face și eu conduce în Circul Maxim, 36 00:02:24,277 --> 00:02:25,311 ca tine. 37 00:02:27,113 --> 00:02:28,615 Nimeni nu conduce ca mine. 38 00:02:30,250 --> 00:02:31,584 Să ne întoarcem la Roma. 39 00:02:37,290 --> 00:02:41,661 Elia, cea pestriță tocmai a murit. 40 00:02:43,930 --> 00:02:48,735 Lenno. Aceeași iapă și tată ca Ferox, un sezon mai tânăr. 41 00:02:53,406 --> 00:02:56,743 Nu a fost niciodată la fel de rapid ca Ferox, dar ce inimă avea. 42 00:02:58,445 --> 00:03:00,580 Ar fi fugit până a explodat. 43 00:04:41,147 --> 00:04:43,350 Spune-mi despre acest om Tenax. 44 00:04:43,450 --> 00:04:47,220 Mai bine decât unii, mai rau decat altii. 45 00:04:47,320 --> 00:04:51,558 Face pariuri de afaceri la Circul Maxim. 46 00:04:51,658 --> 00:04:56,229 A cumpăra, a vinde, a face lucruri pe care nu le văd. 47 00:04:56,329 --> 00:04:58,865 nu as vorbi despre, chiar dacă le-am văzut. 48 00:05:03,837 --> 00:05:07,507 Du-o la Casa Consulului Marsus, și asigură-te că ia legătura cu fiica ei. 49 00:05:09,476 --> 00:05:11,544 Am nevoie de urechi Marsus și Antonia. 50 00:05:19,753 --> 00:05:22,789 Vă rog. 51 00:05:22,889 --> 00:05:25,759 Un moment. Vă rog. 52 00:05:49,182 --> 00:05:50,517 Ești intact? 53 00:06:01,161 --> 00:06:02,395 Vino mai aproape. 54 00:06:41,034 --> 00:06:44,704 Bun. Drusilla aici se va antrena tu în ceea ce trebuie să știi. 55 00:06:49,442 --> 00:06:50,877 Vorbi. 56 00:06:50,977 --> 00:06:54,481 Nu puteai să o cunoști virginitate dintr-o singură atingere. 57 00:06:54,581 --> 00:06:56,816 Nu a fost atingerea mea asta a confirmat. 58 00:06:57,417 --> 00:06:58,685 Erau lacrimile ei. 59 00:07:09,262 --> 00:07:11,965 - Drusilla. - Claudia. 60 00:07:12,065 --> 00:07:15,001 Aceasta este mama lui fată nouă în casa ta. 61 00:07:29,015 --> 00:07:30,650 Du-te, la bucătărie. 62 00:07:40,827 --> 00:07:41,761 Jula. 63 00:07:42,696 --> 00:07:45,165 Cum poți fi aici? Ce trebuie să facem? 64 00:07:45,265 --> 00:07:47,000 Linişti. 65 00:07:47,100 --> 00:07:49,235 Nu avem mult timp. 66 00:07:49,336 --> 00:07:51,638 Sunt lucruri pe care trebuie să le faci. 67 00:07:54,107 --> 00:07:55,709 Acum ascultă cu atenție. 68 00:07:58,478 --> 00:08:00,980 Fiul meu este și el la Roma, 69 00:08:01,081 --> 00:08:02,782 luat a fi un gladiator. 70 00:08:03,216 --> 00:08:04,751 Unde ar fi el? 71 00:08:04,851 --> 00:08:07,721 Ludus Magnus. Vino. 72 00:08:11,691 --> 00:08:14,127 Aceasta este o nebunie. 73 00:08:14,227 --> 00:08:15,695 Nu voi avea parte din asta. 74 00:08:16,429 --> 00:08:19,132 - Du-te atunci. - Ce? 75 00:08:22,669 --> 00:08:24,637 Așteaptă. El a spus-o putea să-i omoare. 76 00:08:25,238 --> 00:08:26,906 Adică, ce altceva putem face? 77 00:08:27,007 --> 00:08:31,011 Pune corbi în tarabele lor, clopote pentru a speria spiritele? 78 00:08:31,111 --> 00:08:32,545 Gavros? 79 00:08:32,645 --> 00:08:35,582 Vor muri, dacă nu facem nimic. 80 00:08:35,682 --> 00:08:38,084 Cu asta, poate au o sansa. 81 00:08:40,520 --> 00:08:41,821 Lasă-mă să o fac. 82 00:08:49,963 --> 00:08:54,167 Ușor, ușor, ușor, usor. Cu blândețe. Da. 83 00:09:06,680 --> 00:09:08,848 Nu. Am văzut asta venind. 84 00:09:09,149 --> 00:09:10,717 Foloseste net. 85 00:09:10,817 --> 00:09:13,119 Uită de trident până sunt prins în capcană. 86 00:09:16,222 --> 00:09:17,457 Nu. 87 00:09:17,957 --> 00:09:19,626 Trebuie să mă păcăliști. 88 00:09:19,726 --> 00:09:21,661 Bărbații sunt mai deștepți decât animalele. 89 00:09:29,602 --> 00:09:32,138 Acum înveți. 90 00:09:32,706 --> 00:09:35,842 Verso. Atacatori, apără. 91 00:09:42,782 --> 00:09:43,917 Bun. 92 00:09:48,288 --> 00:09:49,923 Mişcare! Mişcare! 93 00:09:50,023 --> 00:09:50,790 Încurcă-mă. 94 00:09:50,890 --> 00:09:54,094 Dacă mă mut, vei face invata. Vei ști. 95 00:09:55,595 --> 00:09:58,865 Dacă sunt în continuare, trebuie să ghiciți. 96 00:10:08,541 --> 00:10:09,909 Apă. 97 00:10:17,083 --> 00:10:19,052 Cine te-a învățat vânătoarea de animale? 98 00:10:21,688 --> 00:10:22,889 Animale? 99 00:10:26,226 --> 00:10:27,761 Când eram băiat, 100 00:10:27,861 --> 00:10:29,929 tatăl meu ar fi spune asta și râzi. 101 00:10:32,065 --> 00:10:34,134 „Învățați de la pradă, nu de la mine”. 102 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 Dar învăț totul de la el. 103 00:10:39,305 --> 00:10:40,740 Era din Nubia, 104 00:10:41,775 --> 00:10:43,443 Țara Faraonilor Negri, 105 00:10:43,543 --> 00:10:47,480 unde am vânat regi, din zorii timpurilor. 106 00:10:48,581 --> 00:10:53,086 Când puteam să mă târăsc, el preda eu să prind șoareci și alunițe. 107 00:10:53,186 --> 00:10:57,824 Când am putut să merg, a fost șopârle și iepuri de câmp și vulpi. 108 00:10:59,125 --> 00:11:01,961 Când am putut alerga alături de el, am luat toată prada vrednică. 109 00:11:05,465 --> 00:11:06,733 Cum a murit? 110 00:11:11,638 --> 00:11:13,006 Romanii l-au ucis. 111 00:11:13,106 --> 00:11:14,107 De ce? 112 00:11:15,775 --> 00:11:17,143 Pentru că sunt romani. 113 00:11:20,146 --> 00:11:23,216 A fost ceea ce ei au numit Anul celor Patru Împărați. 114 00:11:23,316 --> 00:11:24,584 Romani se luptă cu romani. 115 00:11:25,285 --> 00:11:27,620 Tatăl meu a luptat pentru romanul nepotrivit. 116 00:11:27,721 --> 00:11:30,857 Vespasian a câștigat și a luat-o pe a lui răzbunare împotriva învinșilor. 117 00:11:33,993 --> 00:11:36,129 Primul dintre Romanii erau gemeni. 118 00:11:37,297 --> 00:11:40,266 Romulus și Remus, abandonați de mama lor, lăsate să moară. 119 00:11:41,568 --> 00:11:44,704 O lupoaica le-a gasit, alaptate i-a crescut ca pe lupi 120 00:11:44,804 --> 00:11:47,107 într-o peșteră de pe un deal numit Palatin. 121 00:11:47,207 --> 00:11:51,311 Unde palatul lui Vespasian iar fiii lui stă acum în picioare. 122 00:11:51,411 --> 00:11:57,350 Câini, chiar și sălbatici ca laconienii iar vulpinii ucid doar când le este foame. 123 00:11:59,652 --> 00:12:00,887 Chiar și hiene. 124 00:12:02,122 --> 00:12:04,891 Creaturile urâte care sunt, ucid doar când le este foame. 125 00:12:08,294 --> 00:12:09,162 Lupii sunt diferiti. 126 00:12:11,831 --> 00:12:13,099 Lupii ucid din plăcere. 127 00:12:14,934 --> 00:12:16,069 La fel ca romanii. 128 00:12:18,972 --> 00:12:20,040 Și tu ce? 129 00:12:20,140 --> 00:12:21,641 Luat de pe un câmp de luptă? 130 00:12:21,741 --> 00:12:26,980 Nu, pe un crenel, cu al nostru femei și copii în spatele nostru. 131 00:12:30,016 --> 00:12:33,520 În nord, există rușine și predare. 132 00:12:33,620 --> 00:12:36,923 Dar era singura modalitate de a să ne menținem familiile în viață. 133 00:12:37,023 --> 00:12:39,259 Soția și fiul meu sunt aici la Roma. 134 00:12:39,359 --> 00:12:43,063 De la prima până la 12 oră, ea țese pentru ei. 135 00:12:45,298 --> 00:12:46,800 Fiul meu are șapte ani. 136 00:12:48,101 --> 00:12:53,006 L-a petrecut pe ultimul doi ani agățat un covor, 137 00:12:53,106 --> 00:12:56,343 care va fi plimbat pe lângă picioarele bogaților romani. 138 00:13:00,814 --> 00:13:05,819 Pot să-i văd pe Kalends și, uneori, Nones din fiecare lună. 139 00:13:09,856 --> 00:13:13,927 Și așa visezi dobândind Sabia de Lemn. 140 00:13:17,497 --> 00:13:18,798 Poate într-o zi. 141 00:13:18,898 --> 00:13:22,302 Colon, Flamma, vino aici. 142 00:13:26,473 --> 00:13:30,744 Colon, te vei lupta cu Flamma în două zile în Circul Maxim 143 00:13:30,844 --> 00:13:32,412 înainte de cursele de care. 144 00:13:33,313 --> 00:13:34,414 Vigo, 145 00:13:34,514 --> 00:13:37,717 tu și Kwame veți fi Oamenii de arme ai lui Colon. 146 00:13:37,817 --> 00:13:40,920 Asigurați-vă că obțineți un pret bun pentru corpul lui. 147 00:14:10,083 --> 00:14:11,951 Există vreo modalitate de a intra? 148 00:14:12,052 --> 00:14:16,556 Uşor. Fii un sclav bine musculos, gata să fie măcelărit pentru gloria Romei. 149 00:14:16,656 --> 00:14:17,991 Pleacă. 150 00:14:18,925 --> 00:14:20,193 Tu nu esti roman. 151 00:14:20,927 --> 00:14:22,328 Ești sirian. 152 00:14:36,710 --> 00:14:37,577 Vă rog. 153 00:14:40,714 --> 00:14:42,282 Fiul meu este acolo. 154 00:15:24,724 --> 00:15:26,192 Hei, stai! 155 00:15:28,828 --> 00:15:30,163 Kwame! 156 00:15:37,303 --> 00:15:38,872 Dar Jula și Aura? 157 00:15:38,972 --> 00:15:40,770 Jula este o sclavă în casa consulului Marsus, 158 00:15:40,774 --> 00:15:44,444 și Aura, este deținută de a criminal, un bărbat pe nume Tenax. 159 00:15:44,544 --> 00:15:46,146 Sunt bine? 160 00:15:46,680 --> 00:15:47,647 Sunt vii. 161 00:15:50,350 --> 00:15:53,586 - Ai grijă. - Ține-ți furia. 162 00:15:53,687 --> 00:15:54,688 Nu face mai multe probleme. 163 00:15:54,788 --> 00:15:55,822 Te eliberez de aici. 164 00:15:55,922 --> 00:15:58,324 - Nu cred. - O voi face. Iţi promit. 165 00:15:58,425 --> 00:15:59,392 Trebuie să pleci. 166 00:16:01,895 --> 00:16:03,296 ce faci? huh? 167 00:16:13,106 --> 00:16:15,041 De ce îți urăști frate atât de mult? 168 00:16:15,141 --> 00:16:18,411 Nu știu dacă te iubesc în ciuda de prostia ta sau din cauza ei. 169 00:16:19,212 --> 00:16:21,114 Nu este o întrebare stupidă. 170 00:16:21,214 --> 00:16:22,882 De ce aspiră să fii împărat? 171 00:16:22,982 --> 00:16:25,985 Fără el, mai poți avea tot ce s-a putut dori odată. 172 00:16:26,086 --> 00:16:28,355 Sunt un pericol pentru Titus. 173 00:16:28,455 --> 00:16:32,158 De aceea l-a convins pe tatăl meu să-mi refuze comanda militară. 174 00:16:32,258 --> 00:16:34,828 De aceea am fost ținută pe o lesă atât de strânsă, 175 00:16:34,928 --> 00:16:36,830 cerșind suficient bani pentru a trăi, 176 00:16:36,930 --> 00:16:38,932 chiar și după ce a convins Senatul, 177 00:16:39,032 --> 00:16:40,867 cucerindu-i la cauza tatălui meu, 178 00:16:40,967 --> 00:16:42,535 dându-i scaunul curule. 179 00:16:43,703 --> 00:16:44,604 ce am fost făcut? 180 00:16:45,672 --> 00:16:47,474 Aedile Ludi? 181 00:16:47,574 --> 00:16:50,677 - Aedile Ludi este o poziţie de respect. - Sunt un showman. 182 00:16:52,178 --> 00:16:55,749 Fratele meu, soldat, este respectat. 183 00:16:57,283 --> 00:16:59,252 Când eram băiat, m-a chinuit. 184 00:17:00,620 --> 00:17:02,422 L-a amuzat. 185 00:17:02,522 --> 00:17:05,625 M-ar lovi în fața lui prieteni soldați și fă-mă să plâng. 186 00:17:06,860 --> 00:17:08,261 Pe domeniul antrenamentului, 187 00:17:08,361 --> 00:17:10,642 ar pune o sabie în mine mână și îndrăznește-mă să-l atac. 188 00:17:10,697 --> 00:17:13,433 Dar când am făcut-o, el ar fi făcut-o lovește-mă iar și iar. 189 00:17:14,834 --> 00:17:16,703 Râs. 190 00:17:16,803 --> 00:17:19,673 - Umilindu-ma inaintea tuturor. - Era tânăr. 191 00:17:19,773 --> 00:17:20,707 A fost crud! 192 00:17:25,545 --> 00:17:29,382 În cele din urmă, acel chin îndreptat spre toleranţă. 193 00:17:31,351 --> 00:17:34,587 Dar când tatăl meu moare, asta toleranța va deveni frică. 194 00:17:35,755 --> 00:17:36,690 Și mă va ucide. 195 00:17:37,557 --> 00:17:40,293 Și dacă nu am a eliminat deja de tine, 196 00:17:41,928 --> 00:17:43,396 te va ucide împreună cu mine. 197 00:17:45,932 --> 00:17:48,768 Dacă nu sunt ambițios, sunt mort. 198 00:18:06,886 --> 00:18:07,821 Îmi pare rău. 199 00:18:23,069 --> 00:18:24,771 Niciun motiv să rămâi acum, presupun. 200 00:18:54,668 --> 00:18:55,702 Elia! 201 00:18:56,736 --> 00:18:57,671 Vino. 202 00:18:59,172 --> 00:19:00,974 Grabă. Grabă. Grabă. 203 00:19:01,074 --> 00:19:02,642 Repede, repede. 204 00:19:08,248 --> 00:19:10,583 Ferox. Ferox! 205 00:19:12,886 --> 00:19:14,320 Băiat bun. 206 00:19:39,179 --> 00:19:40,547 African. 207 00:19:44,651 --> 00:19:45,585 Am nevoie de muncă. 208 00:19:46,252 --> 00:19:47,587 Și un salariu. 209 00:19:50,123 --> 00:19:53,326 Am o tavernă de pariuri la Circul Maxim. 210 00:19:53,426 --> 00:19:55,328 Voi doi ați putea lucra acolo. 211 00:19:55,762 --> 00:19:56,996 Plată? 212 00:19:57,097 --> 00:19:58,898 - Vom vedea despre asta. - Caii! 213 00:20:10,944 --> 00:20:11,878 Întors din morți. 214 00:20:13,179 --> 00:20:15,782 Îi datorez lui Neptun un sacrificiu. 215 00:20:15,882 --> 00:20:18,151 - Sunt slabi. - Dar tot mai puternic. 216 00:20:18,251 --> 00:20:20,220 Cu cat mai puternic? Concurăm mâine. 217 00:20:20,320 --> 00:20:22,255 Mai puternic decât nags pe care le-am cumpărat. 218 00:20:22,355 --> 00:20:24,224 Mi-ai găsit un al doilea șofer? 219 00:20:24,324 --> 00:20:26,126 Nimeni altcineva nu este ca prost ca tine si eu. 220 00:20:26,226 --> 00:20:27,527 Nimeni nu vrea împinge cu degetul mare 221 00:20:27,627 --> 00:20:30,463 în ochii tradiţiei și alăturați-vă unei a cincea facțiuni. 222 00:20:33,299 --> 00:20:35,869 - Două concerte de cai? - Și patru. 223 00:20:41,775 --> 00:20:42,909 Ești înăuntru. 224 00:21:06,933 --> 00:21:07,901 Vino. 225 00:21:19,612 --> 00:21:22,716 Pretinde. Nu va merge mai ușor. 226 00:21:31,691 --> 00:21:34,861 Ți-am spus vreodată cât de bine Te consider un soț? 227 00:21:34,961 --> 00:21:37,530 Nu, nu că mi-aș putea aminti. Ai avut vreodată un asemenea gând? 228 00:21:37,630 --> 00:21:39,532 De mai multe ori decât ai putea crede. 229 00:21:40,900 --> 00:21:43,670 Așa că Scorpus ne-a spus că este părăsind Blues definitiv. 230 00:21:43,770 --> 00:21:46,606 - Hmm. - Dar nici nu știa că sunt eu 231 00:21:46,706 --> 00:21:48,708 care a ordonat să-i otrăvească caii. 232 00:21:48,808 --> 00:21:51,311 - Ce? Ăsta ai fost tu? - Desigur. 233 00:21:51,411 --> 00:21:54,714 Recuperați interesul de control al fracțiunii noastre și o protejez. 234 00:21:54,814 --> 00:21:56,850 Îmi amintesc deodată de ce m-am căsătorit cu tine. 235 00:21:56,950 --> 00:21:59,919 - Cu ce îi datorez această expresie de... - Respect? 236 00:22:00,453 --> 00:22:02,155 - Și dragostea? - Dragoste la fel. 237 00:22:02,255 --> 00:22:03,590 Mm-hmm. 238 00:22:07,894 --> 00:22:11,564 Scorpus este un șofer prea bun lasă-l să ia camionul împotriva noastră. 239 00:22:13,366 --> 00:22:14,768 Te superi dacă eu să-i aranjeze moartea? 240 00:22:14,868 --> 00:22:16,970 Nu, eu nu. 241 00:22:18,004 --> 00:22:19,005 Vino. 242 00:22:27,113 --> 00:22:28,148 Ce-i asta? 243 00:22:28,248 --> 00:22:29,382 Un cadou. 244 00:22:32,285 --> 00:22:33,687 Ea este intactă. 245 00:22:35,522 --> 00:22:36,652 Este același parfum obișnuiai să purtai. 246 00:22:36,656 --> 00:22:38,591 M-am gândit că s-ar putea să vă bucure de asta. 247 00:22:48,201 --> 00:22:49,736 Merge. Merge! 248 00:23:20,467 --> 00:23:21,735 Unde este el? 249 00:23:25,105 --> 00:23:26,039 Jula e aici. 250 00:23:26,439 --> 00:23:27,874 Vino. 251 00:23:29,542 --> 00:23:30,744 Te-a văzut cineva plecând? 252 00:23:30,844 --> 00:23:32,779 - Nu. - Bine. Ce ai pentru mine? 253 00:23:32,879 --> 00:23:34,714 - Au spus că vor ucide pe cineva. - OMS? 254 00:23:34,814 --> 00:23:37,083 - Ar putea fi ceva cu un S. - Scorpus? 255 00:23:37,617 --> 00:23:39,185 Da. Scorpus. 256 00:23:41,021 --> 00:23:43,156 Adu-o înapoi, fă sigur că nu o vede nimeni. 257 00:23:46,192 --> 00:23:47,794 Oh, Jula. 258 00:23:48,862 --> 00:23:51,097 Ce mai faci? Fă te trateaza bine? 259 00:23:51,197 --> 00:23:52,198 Sunt bine. 260 00:23:52,565 --> 00:23:54,234 Vino. Repede. 261 00:24:16,189 --> 00:24:19,025 Am vrut să văd ce suprafața de rulare este ca. 262 00:24:19,125 --> 00:24:22,829 Da, au schimbat cel mai grosier nisip de cereale pe viraje. 263 00:24:22,929 --> 00:24:25,131 Trebuie să tragem tare stânga pentru a ține linia. 264 00:24:29,102 --> 00:24:31,037 Oamenii cred că sunt un prost înzestrat, beat. 265 00:24:31,137 --> 00:24:36,242 Că câștig pentru că Fortuna m-a atins în pântecele mamei. 266 00:24:38,178 --> 00:24:41,214 Mama mea era o curvă. Fortuna nu a venit niciodată să ne viziteze. 267 00:24:41,314 --> 00:24:42,849 Câștig, pentru că, ca și tine, 268 00:24:42,949 --> 00:24:47,020 cu o seară înainte de cursă, vin la oval și testez nisipul. 269 00:25:09,109 --> 00:25:10,176 Mâine, mor. 270 00:25:11,277 --> 00:25:12,245 Da. 271 00:25:14,914 --> 00:25:16,916 Când Flamma i-a ucis pe galii, 272 00:25:17,017 --> 00:25:20,553 Am ajutat să duc ce a mai rămas dintre ei la ţarcurile animalelor. 273 00:25:21,454 --> 00:25:23,556 Nimeni nu a venit după trupurile lor, 274 00:25:23,656 --> 00:25:27,027 iar Atticus a primit 20 sesterci pentru carne. 275 00:25:28,661 --> 00:25:33,433 Sunt un războinic, fiu de războinic, 276 00:25:33,533 --> 00:25:35,969 ultimul dintre cimbri. 277 00:25:36,069 --> 00:25:39,773 Și nu vreau să închei sus ca rahatul unui tigru. 278 00:25:39,873 --> 00:25:43,476 Îmi doresc să termin ca tatăl meu și bunicul a făcut-o, 279 00:25:43,576 --> 00:25:48,314 ca fumul care se ridică din cel al unui războinic rug, urcând spre stele. 280 00:25:50,784 --> 00:25:52,318 Mă voi ocupa de rugul tău. 281 00:25:53,253 --> 00:25:54,187 Multumesc. 282 00:25:58,058 --> 00:26:00,794 Nu vreau să ajung ca rahat fie de la un tigru. 283 00:26:00,894 --> 00:26:04,397 Dacă mai sunt în viață, Mă voi ocupa de asta. 284 00:26:04,497 --> 00:26:05,598 ce cu tine? 285 00:26:05,699 --> 00:26:07,300 Cine se va ocupa de rugul tău? 286 00:26:10,236 --> 00:26:12,072 Îmi plac tigrii. 287 00:26:12,172 --> 00:26:16,142 Nu m-ar deranja să termin sus ca rahatul unui tigru. 288 00:26:22,415 --> 00:26:23,817 - Scorpus. - Doamnelor. 289 00:26:28,555 --> 00:26:29,856 Ce? 290 00:26:30,657 --> 00:26:33,626 huh? 291 00:26:36,629 --> 00:26:38,898 huh? 292 00:26:38,998 --> 00:26:40,633 Ce fac ei? 293 00:26:40,734 --> 00:26:43,003 - Sunt Scorpus! - Sunt Scorpus! 294 00:26:58,018 --> 00:27:00,053 Ei îl atacă pe Scorpus. 295 00:27:10,296 --> 00:27:11,197 Afară. 296 00:27:15,335 --> 00:27:17,470 Mă uimești. 297 00:27:17,570 --> 00:27:18,672 Ce vrei sa spui? 298 00:27:18,772 --> 00:27:21,107 Toată Roma știe, Scorpus este mort. 299 00:27:21,207 --> 00:27:24,177 O crimă de stradă cu nici un indiciu despre cine a făcut-o. 300 00:27:24,477 --> 00:27:25,612 Bine făcut. 301 00:27:25,712 --> 00:27:27,147 Nu am fost eu. 302 00:27:27,247 --> 00:27:29,749 - Ce? - Am vrut să-l omor dimineața devreme, 303 00:27:29,849 --> 00:27:31,718 deci nu va exista timpul să-l înlocuiască. 304 00:27:31,818 --> 00:27:33,787 Ei bine, cu atât mai bine pentru noi. 305 00:27:33,887 --> 00:27:35,021 Mâinile noastre sunt curate. 306 00:27:35,121 --> 00:27:36,419 Adăugați la asta, că caii noii facțiuni 307 00:27:36,423 --> 00:27:38,792 abia pot alerga și sunt fiind condus de nimeni. 308 00:27:38,892 --> 00:27:40,026 O pereche de miri spanioli. 309 00:27:40,126 --> 00:27:42,362 Există un lucru noi trebuie să ai grijă. 310 00:27:43,663 --> 00:27:45,198 Avem nevoie de un șofer nou. 311 00:27:46,399 --> 00:27:47,399 Ai vreun gând? 312 00:27:48,268 --> 00:27:49,202 Da. 313 00:28:02,315 --> 00:28:04,217 Suntem aici pentru a calcula Conturile Imperiale. 314 00:28:09,622 --> 00:28:10,724 Puțină lumină. 315 00:28:12,792 --> 00:28:14,260 Poate ceva intimitate? 316 00:28:23,803 --> 00:28:25,438 Fiecare dintre voi. Cinci dintre acestea. 317 00:28:29,142 --> 00:28:31,011 De ce intriga? Este al tău. 318 00:28:32,512 --> 00:28:33,480 Ei bine... 319 00:28:34,647 --> 00:28:35,782 într-un sens. 320 00:28:45,625 --> 00:28:46,760 Halt. 321 00:28:53,566 --> 00:28:55,402 Lucius. 322 00:28:55,502 --> 00:28:59,305 Răspândește pariurile. Nu mai mult peste 10.000 de sesterți fiecare. 323 00:28:59,673 --> 00:29:01,741 Totul de pierdut. 324 00:29:01,841 --> 00:29:05,345 Alteța Voastră, cu respect, asta nu are sens. 325 00:29:05,445 --> 00:29:07,347 Nu poți câștiga la pariuri împotriva tuturor. 326 00:29:07,447 --> 00:29:08,481 Fă cum spun eu. 327 00:29:09,582 --> 00:29:11,685 Toate acestea, pariuri liniștite, 328 00:29:11,785 --> 00:29:15,055 că Verde, Roșu, Albastru iar Albul va pierde. 329 00:29:17,624 --> 00:29:19,325 Mă aștept la cote excelente. 330 00:29:20,427 --> 00:29:21,428 Hermes. 331 00:29:38,611 --> 00:29:39,813 Regina mea. 332 00:29:41,348 --> 00:29:44,084 Ce ai adus eu, Goldsmith? 333 00:29:44,184 --> 00:29:46,386 Semnul Trezoreria imperială. 334 00:29:46,486 --> 00:29:49,589 Am reformat 40 de aur baruri pentru Domitian. 335 00:30:09,275 --> 00:30:11,111 Te rogi singurului tău Dumnezeu singuratic? 336 00:30:11,911 --> 00:30:14,414 - Da. - Ce-i ceri? 337 00:30:14,948 --> 00:30:16,249 Iertare. 338 00:30:18,518 --> 00:30:21,087 Sunt unele lucruri numai Dumnezeu poate ierta. 339 00:30:21,187 --> 00:30:22,555 Încearcă-mă. 340 00:30:22,655 --> 00:30:23,523 Mă rog pentru familia mea. 341 00:30:24,157 --> 00:30:25,892 Familiile sunt periculoase. 342 00:30:25,992 --> 00:30:29,496 Ele te pot captiva mai complet decât retiarul tău în Circ. 343 00:30:30,797 --> 00:30:32,999 Oh, deci te referi la familia mea. 344 00:30:33,099 --> 00:30:37,303 Ei bine, Domițian este un băiat, iar eu sunt soldat. 345 00:30:37,404 --> 00:30:39,539 Crezi sabia ta te va proteja? 346 00:30:40,507 --> 00:30:42,809 Asta și cele ale Gărzile pretoriane, da. 347 00:30:46,179 --> 00:30:48,481 Bunicul meu, Irod cel Mare, spunea mereu, 348 00:30:48,581 --> 00:30:52,152 „Nu este ușor să ucizi un scorpion cu o sabie”. 349 00:30:56,456 --> 00:31:00,427 Fratele tău crește mai mult deschis în ambiţia lui. 350 00:31:06,066 --> 00:31:08,101 Ce-i asta? 351 00:31:08,201 --> 00:31:11,304 Pare a fi un lingot de aur cu un timbru imperial. 352 00:31:11,404 --> 00:31:14,174 - De unde l-ai luat? - Nu, întrebarea este, de unde l-ai luat? 353 00:31:14,274 --> 00:31:17,577 - Ei bine, nu eu sunt cel care o are, tu ești. - Nu te juca cu mine! 354 00:31:20,046 --> 00:31:21,614 L-ai luat de la Trezoreria imperială. 355 00:31:21,715 --> 00:31:22,782 Nu am făcut așa ceva. 356 00:31:22,882 --> 00:31:24,751 Și oricine ți-a spus Am făcut-o, ei mint. 357 00:31:24,851 --> 00:31:26,920 De ce ar face asta? 358 00:31:27,020 --> 00:31:30,457 Sunt mulți care ar beneficia de a face o pană între noi. 359 00:31:32,959 --> 00:31:34,156 Dacă vrei, o să mă uit. 360 00:31:34,160 --> 00:31:35,462 Am făcut-o deja. 361 00:31:36,329 --> 00:31:38,298 Am comandat o contabilitate al Trezoreriei. 362 00:31:38,398 --> 00:31:40,467 Ei bine, iartă-mă, dar acesta este domeniul meu. 363 00:31:42,035 --> 00:31:43,336 Nu pentru mult timp. 364 00:31:54,014 --> 00:31:55,281 El te va ucide. 365 00:31:59,619 --> 00:32:00,620 El poate. 366 00:32:01,121 --> 00:32:02,589 Ceea ce ai de gând să faci? 367 00:32:06,726 --> 00:32:09,996 Trezoreria este mare, an inventarul va dura. 368 00:32:11,865 --> 00:32:15,935 Când voi câștiga astăzi, voi întoarce ce Am împrumutat și mi-am umplut cuferele. 369 00:32:16,036 --> 00:32:17,637 Să sperăm suficient să cumpără niște pretorieni. 370 00:32:19,639 --> 00:32:23,243 - Sunt scumpe, pretoriani. - Și dacă nu câștigi? 371 00:32:26,246 --> 00:32:28,248 Atunci mă aștept să mor. 372 00:32:30,517 --> 00:32:32,285 Poți să mori cu mine. 373 00:32:36,990 --> 00:32:40,093 esti suparat? nu pot conduce pentru Blue. 374 00:32:40,193 --> 00:32:41,327 Albul m-a făcut bogat. 375 00:32:41,428 --> 00:32:43,963 Și în plus, Leto m-ar ucide. 376 00:32:44,064 --> 00:32:45,398 Poate încerca. 377 00:32:47,000 --> 00:32:48,468 Vă vom proteja. 378 00:32:50,370 --> 00:32:52,505 Cât vă plătește Leto acum? 379 00:32:53,740 --> 00:32:55,442 Tot ce știe Roma. 380 00:32:55,542 --> 00:32:59,245 600.000 de sesterți pe sezon, egal cu ce plătiți Scorpus. 381 00:32:59,346 --> 00:33:01,448 - Vom tripla asta. - Antonia... 382 00:33:03,983 --> 00:33:06,019 1.600.000 pe sezon? 383 00:33:06,119 --> 00:33:11,691 Eu cred că este 1.800.000 pe sezon. 384 00:33:14,294 --> 00:33:16,129 Chiar acum, azi, pentru cursa de azi? 385 00:33:16,229 --> 00:33:17,997 Chiar acum, sau fără înțelegere. 386 00:33:18,098 --> 00:33:19,766 Pot să conduc Incitatus. 387 00:33:19,866 --> 00:33:21,034 Desigur. 388 00:33:25,305 --> 00:33:26,573 O să conduc pentru tine. 389 00:33:28,241 --> 00:33:30,276 Dar trebuie să păstrezi Leto să mă omoare. 390 00:33:30,377 --> 00:33:31,711 Vom face tot posibilul. 391 00:33:48,862 --> 00:33:49,862 Părinte, nu ești pregătit. 392 00:33:54,868 --> 00:33:56,369 - Tată? - Nu? 393 00:33:58,238 --> 00:33:59,606 Am făcut o greșeală. 394 00:34:00,140 --> 00:34:01,741 Am făcut o greșeală groaznică. 395 00:34:03,643 --> 00:34:05,512 - O greseala? - Da. 396 00:34:07,047 --> 00:34:09,449 Infanteria noastră este prea departe. 397 00:34:09,549 --> 00:34:12,752 Ar fi trebuit să păstrez șase cohorte de infanterie în rezervă. 398 00:34:13,319 --> 00:34:15,088 - Ar trebui să te odihnești. - Nu? 399 00:34:15,188 --> 00:34:17,023 - Ar trebui să te odihnești. - OMS? 400 00:34:17,123 --> 00:34:19,626 - Vino. - Oi. 401 00:34:28,668 --> 00:34:29,602 Multumesc. 402 00:34:30,370 --> 00:34:34,774 Știu că pot întotdeauna baza pe tine... 403 00:34:38,712 --> 00:34:39,779 Titus. 404 00:34:43,883 --> 00:34:45,652 Titus. 405 00:34:46,920 --> 00:34:47,854 Da, părinte. 406 00:34:51,124 --> 00:34:52,525 Faceți ceea ce trebuie făcut. 407 00:35:31,664 --> 00:35:33,299 Ar trebui să ai încredere eu mai mult, frate. 408 00:35:33,400 --> 00:35:35,635 Nu mi-aș dori nimic mai mult. 409 00:35:35,735 --> 00:35:38,171 Voi aștepta numărătoarea Trezoreria să-mi spună dacă pot. 410 00:35:38,271 --> 00:35:40,640 Ei bine, o să vă accept scuze când va veni momentul. 411 00:35:42,075 --> 00:35:45,045 Tatăl este, uh, indispus. 412 00:35:45,145 --> 00:35:46,713 Nu ni se va alătura astăzi. 413 00:36:02,228 --> 00:36:03,830 Pe zei, îi voi omorî pe toți! 414 00:36:04,431 --> 00:36:08,034 Marsus, Antonia, Caltonia! 415 00:36:08,134 --> 00:36:09,536 Cel mai mult, Xenon! 416 00:36:14,507 --> 00:36:16,372 Unde sunt noile speciale care de la Lentulus? 417 00:36:16,376 --> 00:36:19,913 El susține că au fost furați. 418 00:36:20,013 --> 00:36:22,449 - Furat? - Da. 419 00:36:22,549 --> 00:36:24,751 Ce ar trebuii să fac? 420 00:36:26,853 --> 00:36:28,655 Aduceți un șofer de rezervă! 421 00:36:30,290 --> 00:36:32,625 Și folosește vechile care! 422 00:36:32,726 --> 00:36:36,296 - Dragi zei! - Voi trei, pregătiți acest car. 423 00:36:37,163 --> 00:36:38,698 Tu, pregătește caii. 424 00:36:38,798 --> 00:36:39,766 Haide! 425 00:36:44,170 --> 00:36:48,208 Cetăţeni ai Romei! 426 00:36:48,308 --> 00:36:53,780 Vă prezint, al nostru primul meci de azi. 427 00:36:57,517 --> 00:37:01,788 Marea Flammă, ucigaș de ucigași, 428 00:37:04,190 --> 00:37:07,927 colos, va lupta 429 00:37:09,329 --> 00:37:11,931 cu puternicul Colon! 430 00:37:23,710 --> 00:37:25,745 Noi cei care suntem pe cale să murim, 431 00:37:26,112 --> 00:37:27,580 te salut. 432 00:37:31,651 --> 00:37:35,288 Gladiatori, gata! 433 00:37:38,158 --> 00:37:41,061 Implică-te! 434 00:38:25,572 --> 00:38:28,408 Tu, un soldat, descoperi sânge dezagreabil? 435 00:38:28,508 --> 00:38:30,343 Nu dezagreabil. 436 00:38:32,045 --> 00:38:32,979 Risipitor. 437 00:38:40,620 --> 00:38:43,757 Fie că este vărsat, apărare sau extinderea frontierei noastre, 438 00:38:43,857 --> 00:38:45,825 acolo sângele servește unui scop. 439 00:38:45,925 --> 00:38:47,694 Are un scop si aici, frate. 440 00:39:09,783 --> 00:39:11,584 Flamma! Flamma! Flamma! 441 00:39:15,722 --> 00:39:18,825 Flamma! Flamma! Flamma! 442 00:40:11,978 --> 00:40:13,847 Grabă. Vino. 443 00:40:23,723 --> 00:40:25,892 - ...sentimental. - Ce este asta? 444 00:40:26,893 --> 00:40:28,561 Caltonia. 445 00:40:28,661 --> 00:40:30,296 Oh, îmi pare rău. eu credeai că știi. 446 00:40:30,397 --> 00:40:31,998 Noi am dobândit alte 500 de acțiuni. 447 00:40:32,098 --> 00:40:34,200 Eu cred că asta ne face acţionarii principali. 448 00:40:34,300 --> 00:40:36,836 Sunt sigur că le vei găsi scaune destul de confortabile. 449 00:40:40,540 --> 00:40:42,609 A, și apropo, deși cu toții plângem 450 00:40:42,709 --> 00:40:44,377 trecerea noastră iubitul Scorpus, 451 00:40:44,477 --> 00:40:47,480 ne-am asumat noi înșine să angajăm Xenon. 452 00:40:47,580 --> 00:40:49,049 El va conduce azi pentru noi. 453 00:40:49,149 --> 00:40:52,585 Marsus, cum îndrăznești? 454 00:40:52,686 --> 00:40:54,320 Xenonul este șoferul meu. 455 00:40:54,421 --> 00:40:57,257 Atunci ar trebui să-ți plătești oamenii mai bine, domnule senator. Bucură-te de cursă. 456 00:41:23,083 --> 00:41:26,186 Pe numele lui Atargatis, unde sunt? 457 00:41:26,286 --> 00:41:29,622 Oh, la naiba. Sângerez. 458 00:41:29,723 --> 00:41:31,391 Trebuia să facem să pară real. 459 00:41:31,725 --> 00:41:33,059 Ăsta ai fost tu? 460 00:41:33,526 --> 00:41:35,028 Roman murdar. 461 00:41:38,231 --> 00:41:40,700 Deci, ai încercat să ucizi marele Scorpus, nu? 462 00:41:40,800 --> 00:41:42,202 Nu, desigur că nu. 463 00:41:42,302 --> 00:41:43,970 Antonia a ordonat moartea ta. 464 00:41:44,070 --> 00:41:45,972 - Ce? - Încerc să te țin în siguranță. 465 00:41:46,072 --> 00:41:48,241 Dacă ești mort, nimeni va încerca să te omoare. 466 00:41:49,376 --> 00:41:50,577 Antonia? 467 00:41:52,612 --> 00:41:54,547 Nu, ea mă iubește. 468 00:41:54,647 --> 00:41:56,950 Ea are un foarte particular mod de a o arăta. 469 00:41:58,084 --> 00:41:59,552 Și încă un lucru. 470 00:42:00,887 --> 00:42:02,922 O livrare de la croitorul dvs. 471 00:42:21,408 --> 00:42:27,180 Astăzi, doar patru fracțiunile aleargă pentru victorie. 472 00:42:27,280 --> 00:42:31,751 Pentru prima dată în istorie, vă prezentăm... 473 00:42:37,490 --> 00:42:39,459 Fracțiunea de Aur! 474 00:42:45,532 --> 00:42:48,635 Cu șofer, nimeni altul decât 475 00:42:48,735 --> 00:42:51,171 marele Scorpus! 476 00:42:51,271 --> 00:42:52,706 Am crezut că e mort. 477 00:43:00,080 --> 00:43:01,281 Acestea sunt ale noastre! 478 00:43:02,315 --> 00:43:03,249 Sunt ai noștri! 479 00:43:05,652 --> 00:43:07,921 - Scorpus este în viață? - Mai rău. 480 00:43:08,021 --> 00:43:10,290 Uite, Xenon este conducând pentru Blues. 481 00:43:16,229 --> 00:43:17,597 Scorpus este în viață! 482 00:43:17,697 --> 00:43:20,667 - Trei sute pe Scorpus! - Fracțiunea de aur. 483 00:43:30,477 --> 00:43:34,280 Un plebeu, numit Tenax a strâns cumva suficienți bani 484 00:43:34,381 --> 00:43:37,083 să formeze o nouă facțiune și să angajeze Scorpus departe de Albastru. 485 00:43:37,717 --> 00:43:39,719 Acesta este el, acolo. 486 00:43:39,819 --> 00:43:41,521 Ca Aedile Ludi, 487 00:43:41,621 --> 00:43:44,301 M-am gândit că ar putea fi pe placul mulțimii să vadă unul de-al lor aici sus. 488 00:43:45,792 --> 00:43:47,227 Aparent, am avut dreptate. 489 00:43:58,438 --> 00:43:59,973 Ține minte, fără bici. 490 00:44:00,073 --> 00:44:01,574 - Doar un snapper. Unde este el? - Băiete, 491 00:44:01,908 --> 00:44:03,276 ieși de acolo. 492 00:44:07,881 --> 00:44:10,717 care! 493 00:44:11,418 --> 00:44:13,353 Gata! 494 00:44:16,656 --> 00:44:17,757 Așteaptă. Așteaptă. 495 00:44:18,458 --> 00:44:19,693 Pe Scorpus. 496 00:44:40,780 --> 00:44:42,082 Haide! 497 00:44:44,818 --> 00:44:46,853 Da! Da! 498 00:44:55,395 --> 00:44:57,097 Am pariat pe Scorpus. 499 00:45:02,102 --> 00:45:03,503 - Haide! Haide! - Haide! 500 00:45:04,137 --> 00:45:05,338 Haide! 501 00:45:05,438 --> 00:45:06,439 Da. Da. 502 00:45:17,417 --> 00:45:21,521 Haide, să mergem. Cursa este pornit. Haide, să mergem. 503 00:45:22,722 --> 00:45:24,124 Mamă. 504 00:45:26,626 --> 00:45:27,827 Da! 505 00:45:54,120 --> 00:45:55,221 Acum! 506 00:46:21,848 --> 00:46:23,183 Cum am pariat? 507 00:46:23,650 --> 00:46:24,584 Puternic. 508 00:46:26,853 --> 00:46:28,093 Ultima rundă! Ultima rundă! Du-te acum! 509 00:46:37,630 --> 00:46:38,598 Da! 510 00:46:40,500 --> 00:46:41,468 Da! 511 00:46:44,204 --> 00:46:45,438 Du-te acum! Merge! 512 00:46:59,786 --> 00:47:01,454 Haide. Haide. Haide. 513 00:47:02,922 --> 00:47:05,859 Merge. Merge. Merge! 514 00:47:05,959 --> 00:47:07,627 Haide. Mai repede. 515 00:47:07,727 --> 00:47:10,363 Mai mult. Dă-i lui Scorpus mai mult! 516 00:47:14,134 --> 00:47:15,802 Fii puternic, Ferox. 517 00:47:19,039 --> 00:47:21,641 Incitatus, stai. 518 00:47:23,343 --> 00:47:25,378 - Stai, Incitatus. - Ce faci? 519 00:47:26,613 --> 00:47:27,580 Da! 520 00:47:33,687 --> 00:47:34,688 Da! 521 00:47:36,723 --> 00:47:38,258 Oh, mulțumesc! 522 00:47:52,272 --> 00:47:54,192 Nu vei rămâne si prezinta laurii? 523 00:47:54,841 --> 00:47:56,543 Nu. 524 00:47:56,643 --> 00:47:59,412 Pentru că am o contabilitate a Trezoreria Imperială să participe. 525 00:48:07,153 --> 00:48:08,588 Destul de o zi. 526 00:48:08,688 --> 00:48:12,559 Pot doar să ghicesc pentru ce urmează fracțiunea noastră sub conducerea ta. 527 00:48:13,860 --> 00:48:15,395 mă înfioră să mă gândesc. 528 00:48:26,606 --> 00:48:28,875 La naiba cu Aurul Fracțiune! Du-te dracului! 529 00:48:28,975 --> 00:48:31,244 Există doar vreodată au fost patru facțiuni! 530 00:48:31,344 --> 00:48:33,947 A fost asta drum de secole! 531 00:48:34,047 --> 00:48:36,649 Scorpus! Unde e ticălosul ăla? 532 00:48:39,486 --> 00:48:41,921 Voi raporta totul le-ai făcut proprietarilor facțiunilor. 533 00:48:42,022 --> 00:48:43,390 Lasă Incitaus în pace. 534 00:48:43,490 --> 00:48:48,061 Ei bine, eu și Incitatus sunt vechi prieteni. 535 00:48:48,795 --> 00:48:50,864 Prieteni, fundul meu. 536 00:48:50,964 --> 00:48:53,199 Lasă-l în pace și nu mai jucați murdar. 537 00:49:00,907 --> 00:49:02,075 Merge. 538 00:49:02,175 --> 00:49:03,476 Care era numele tău? 539 00:49:03,576 --> 00:49:04,878 Sofia. 540 00:49:04,978 --> 00:49:06,613 Ar trebui să facem asta din nou. 541 00:49:13,286 --> 00:49:15,321 Nu poți doar să adaugi altă facțiune. 542 00:49:15,422 --> 00:49:17,090 Absolut ridicol! 543 00:50:16,349 --> 00:50:20,320 Două mii de sesterţi pentru libertatea fiicei mele Aurei. 544 00:50:22,188 --> 00:50:23,188 De unde a venit asta? 545 00:50:23,256 --> 00:50:24,524 Am câștigat-o aici, 546 00:50:25,058 --> 00:50:26,226 de la tine. 547 00:50:29,162 --> 00:50:30,964 Am fost de acord. 548 00:50:31,064 --> 00:50:33,333 Eu decid prețul când necazurile mele s-au terminat. 549 00:50:33,433 --> 00:50:37,771 Din ceea ce am văzut despre tine, ta necazurile nu se vor termina niciodată. 550 00:50:39,139 --> 00:50:40,707 O mie. 551 00:50:40,807 --> 00:50:44,377 Îmi datorezi secretele Am împărtășit cu tine de la Jula. 552 00:50:47,914 --> 00:50:50,350 - Mii cinci sute. - O mie. 553 00:51:00,960 --> 00:51:02,128 Amenda. 554 00:51:05,999 --> 00:51:07,100 Ești liber. 555 00:51:09,602 --> 00:51:10,970 De ce eu? 556 00:51:11,071 --> 00:51:12,706 Mamă, ce zici Jula și Kwame? 557 00:51:12,806 --> 00:51:14,274 Câte un pas, fiică. 558 00:51:17,010 --> 00:51:18,178 Tenax! 559 00:51:20,113 --> 00:51:23,216 Sunt patru facțiuni. Mă auzi? Patru! 560 00:51:23,316 --> 00:51:24,517 Aceasta este tradiția ta. 561 00:51:24,617 --> 00:51:26,953 Cui esti tu schimba totul? 562 00:51:29,189 --> 00:51:32,359 Băieți, trebuie să ne închidem. 563 00:51:32,459 --> 00:51:35,428 - Sunt doar patru facțiuni! - S-au încălcat regulile! 564 00:53:05,919 --> 00:53:07,787 Am auzit, împărat. 565 00:53:11,024 --> 00:53:12,492 Ce ți-a luat atât de mult? 566 00:53:13,259 --> 00:53:14,427 huh? 567 00:53:17,731 --> 00:53:18,832 Mor. 568 00:53:25,472 --> 00:53:27,340 După ce se face contabilitatea, 569 00:53:27,440 --> 00:53:29,175 trimite mai multe trupe pentru a potoli revolta. 570 00:53:29,275 --> 00:53:30,377 Da, domnul meu. 571 00:53:39,586 --> 00:53:42,355 Totul este aici, spre ultimii denari. 572 00:53:42,455 --> 00:53:43,990 Deci, ea m-a înșelat. 573 00:53:46,226 --> 00:53:47,327 generalul Titus. 574 00:53:48,061 --> 00:53:49,295 Împăratul. 575 00:53:50,830 --> 00:53:51,865 Ridică-mă. 576 00:53:53,733 --> 00:53:54,934 Da. 577 00:53:57,804 --> 00:53:59,506 Du-mă la mijlocul camerei. 578 00:54:01,608 --> 00:54:02,842 - Bosa! - Da. 579 00:54:02,942 --> 00:54:04,010 Laurul meu. 580 00:54:11,317 --> 00:54:13,319 Un împărat al Romei 581 00:54:14,654 --> 00:54:16,056 trebuie să moară 582 00:54:17,023 --> 00:54:18,758 în picioare 583 00:54:20,360 --> 00:54:21,928 a deveni divin. 584 00:54:26,032 --> 00:54:27,000 Da. 585 00:54:30,203 --> 00:54:31,938 Acum sunt gata... 586 00:54:35,742 --> 00:54:37,310 a deveni... 587 00:54:39,279 --> 00:54:40,914 un Dumnezeu. 588 00:54:44,684 --> 00:54:46,052 Un Dumnezeu. 589 00:55:08,908 --> 00:55:10,010 Tatăl tău. 590 00:55:30,030 --> 00:55:31,131 Du-l în pat.